95
ROLL DOC COMPACT AID The kit contents are neatly divided between FIVE COMPARTMENTS. ILLUSTRATIONS and CAPTIONS provide INFORMATION on the kit contents and FIRST AID TIPS.
GOOD FIT The first aid kit can be fastened to a belt using the BUILT-IN LOOP.
EMERGENCY CARD
FORE FRE
MORE EFFICIENT TREATMENT OF INJURED PERSONS THANKS TO MORE INFORMATION ALPINE EMERGENCY SIGNAL* / ALPINES NOTFALLSIGNAL* BREAK / PAUSE 1 MINUTE
PHONE / TELEFON DATE OF BIRTH / GEBURTSDATUM NATIONALITY / NATIONALITÄT PASSPORT NO. / PASSNR. CAR / KFZ EMERGENCY CONTACT PERSON / NOTFALL-KONTAKTPERSON #1 #2 #3
TIME OF ACCIDENT / UNFALLZEITPUNKT PHONE FIRST RESPONDER / TELEFON ERSTHELFER ACCIDENT / INJURY / UNFALL / VERLETZUNG
CONSCIOUSNESS / BEWUSSTSEIN OK OK
| DAZED | UNCONSCIOUS | benommen | bewusstlos
R
RESPIRATION /ATMUNG
AVALANCHE / LAWINE
OK OK
TIME OF EXPOSURE OF HEAD Zeit der Kopffreilegung AIR POCKET YES Atemhöhle JA
| SHORTNESS | ARREST | Atemnot | Stillstand
L NO NEIN
FILL OUT AFTER ACCIDENT / NACH UNFALL AUSFÜLLEN
FOR THE MOUNTAIN RESCUE / FÜR DIE BERGRETTUNG
1 MINUTE
1 MINUTE
ANSWER* / ANTWORT* BREAK / PAUSE 1 MINUTE
1 MINUTE
1 MINUTE
* SHOUT, LIGHT, WHISTLES, SIGNS / * Rufe, Lampe, Pfeife, Zeichen
SOS EUROPE 112 SOS USA 911
AIR RESCUE / LUFTRETTUNG
MOUNTAIN SEARCH AND RESCUE AUSTRIA 140 SWITZERLAND 1414 FRANCE 112 ITALY 118
YES (HELP)
OTHER / ANDERE
NO (HELP)
NAME / NAME GENDER / GESCHLECHT
EYE COLOR /AUGENFARBE
WEIGHT / GEWICHT
HEIGHT / GRÖSSE
DATE OF BIRTH / GEBURTSDATUM ADDRESS /ADRESSE
FAMILY DOCTOR + PHONE / HAUSARZT + TELEFON
FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN
FILL OUT AT HOME / ZU HAUSE AUSFÜLLEN
ADDRESS / ADRESSE
INSURANCE / VERSICHERUNG DATE TETANUS VACCINATION / DATUM TETANUSIMPFUNG
ALLERGIES / PRE-EXISTING ILLNESS / MEDICATION ALLERGIEN / VORERKRANKUNG / MEDIKAMENTE
EMERGENCY CARD NOTFALLKARTE BE
RG
F Ü H R E RV E
DATE + SIGNATURE / DATUM + UNTERSCHRIFT
RB
EU
EKUTIV E - EX
ROPÄI SCHE
R
ND
*
E U R O PA
*
160502_Notfallkarte_alle Sprachen_SG.indd 1
FOR EMERGENCY RESCUE: Information for better treatment of accident victims. •• INFORMATION ABOUT THE ACCIDENT •• ALLERGIES •• ILLNESSES •• CONTACT DETAILS There is an emergency card in ROLL DOC, ROCK DOC, and inside all ORTOVOX BACKPACKS.
NOTES / NOTIZEN
A
-
FOR BETTER TREATMENT AFTER EMERGENCIES BESSERE BEHANDLUNG NACH NOTFÄLLEN
FOR FIRST RESPONDERS: Basic information for notifying emergency contacts and making emergency calls. •• ACCIDENT VICTIM’S CONTACT DETAILS •• EMERGENCY CONTACTS •• ALPINE DISTRESS SIGNAL •• EMERGENCY NUMBERS
Learn more on ortovox.com
24.10.16 160502_Notfallkarte_alle 09:51 Sprachen_SG.indd 2
24.10.16 09:51
# 0205400001 (DE_EN) # 0205400002 (FR_EN) # 0205400003 ((IT_EN)
EMERGENCY EQUIPMENT
FOR THE FIRST RESPONDER / FÜR DEN ERSTHELFER NAME / NAME