Areatza bisitatzeko koadernoa
Areatza bisitatzeko koadernoa · Cuaderno de viaje Areatza Liburu honen edukia nahieran erabil daiteke, betiere egilea eta Areatzako Udala aipatuz. El contenido de este libro está disponible para su uso, nombrando a su autor y al Ayuntamiento de Areatza. Maketazioa, testua eta ilustrazioak · Maquetación, texto e ilustraciones: Martin Ortega Muro Sustapena eta finantzaketa · Promoción y financiación: Areatzako Udala Ilustrazio laguntza · Ilustraciones de apoyo: Jon Artetxe Itzulpena · Traducción: Hori-Hori Edukien inguruko aholkularitza · Apoyo en contenidos: Markel Petralanda, Mikel Urriz eta Angel Larrea Inprimazioa · Impreso por: Gráficas Ulzama Areatzan, 2020ko udazkenean · Areatza, otoño de 2020 Lege gordailua · Depósito legal: BI-01950-2020 2
Cuaderno de viaje Areatza
Liamentzat, Areatzako bizilagun berria Para Liam, nuevo vecino de Areatza
3
Areatza bisitatzeko koadernoa
B
illaroztarrok txikitatik jolasean, oston-ostonka, galapan edo bizikletan gure herriko txokoetatik ibiltzeko ohitura izan dugu. Liburu honen helburua xumea da; txikitatik bihurrikerietan ezagututako ibilbide eta txoko horiek beste ikuspegi batez ikustea, eta, irakurtzerakoan, gure herria Nuñez de Lararen begiekin ikustea, edota Gaztelara bere produktuak saltzera eta Areatzatik pasatzera derrigortua zegoen merkatarien gurdian muntatzea, edota herrian egon ziren burdinola zein errota desberdinen langileen berotasuna sentitzea, balnearioko bezeroetariko baten maletan sartzea… Begirada berri honek gure herria hobeto ezagutu eta maitatzeko aukerak irekiko dizkigu eta inguratzen gaituzten eraikin eta kaleen aberastasunaz konturatuko gara: mudejar eraikinaren berezitasuna, Gortazar jauregiaren aberastasuna, hiribilduaren transformazio kontrolatua (Yusera, Susera, Arragoeta,…), Goikoerrota, puntu erdiko etxe portaladak, Errukiñe kaleko ermitaren inskripzioa… Gure historia ezagutzea beharrezkoa delako, izan dadila liburutxo hau gure herria hobeto ezagutzeko abiapuntu edo aitzakia. Besarkada bat,
rtetxe cía Aalkatea Asier GarAreatzako 4
Cuaderno de viaje Areatza
Quienes hemos crecido en Areatza hemos correteado y jugado por sus calles empedradas, corriendo por sus rincones, escondiéndonos por sus recovecos.
Este libro nace con un humilde objetivo: contemplar este escenario de nuestra infancia con una mirada renovada, y al leer el libro poder ver nuestro municipio con los ojos de Núñez de Lara, escabullirnos en los carros de los mercaderes que se dirigían a Castilla a vender sus productos y se veían obligados a pasar por Areatza, sentir la calidez de los molinos y ferrerías de antaño o colarnos en la maleta de algún huésped del balneario… Esa nueva mirada nos posibilitará un mejor conocimiento de nuestro municipio y nos abrirá más opciones para apreciarlo, porque nos percataremos de la riqueza que nos rodea en sus calles y edificios: la excepcionalidad del edificio mudéjar, la riqueza del palacio Gortazar, la transformación controlada de la villa (Yusera, Susera, Arragoeta,…), Goikoerrota, las casas con portaladas de medio punto, la inscripción de la ermita de la Piedad, etc. Porque es imprescindible conocer nuestra historia, sirva este libro de motivo o punto de partida para que conozcamos mejor nuestro municipio. Un abrazo,
rtetxe arcía deAAreatza Asier GAlcalde 5
Areatza bisitatzeko koadernoa
6
Cuaderno de viaje Areatza
Aurkibidea
Índice
8. 10. 14. 18. 20. 22. 24. 26. 28. 32. 34. 36. 38. 39. 40. 42. 44. 48.
50. 52. 53. 54. 56. 58. 60. 61. 62. 64. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72.
Sarrera · Introducción Areatza Areatzako auzoak · Barrios de Areatza Mapa eta ibilbidea · Mapa y recorrido Bainuetxea · Balneario San Tomas ermita · Ermita de Santo Tomás Iturrimorroko zubia · Puente de Iturrimorro Añibarro parkea · Parque Añibarro San Bartolome eliza · Iglesia de San Bartolomé Bekoerrota Arragoetako zabalgunea · Ensanche de Arragoeta Areatzako Emakumeen Sabelak eskultura Bekokalea Bekokalea 7 Zubizarra kalea · Calle Zubizarra Zubizarra zubia · Puente Zubizarra Santa Isabel komentua · Convento Santa Isabel Kristo kalea · Calle Kristo
7
Askatasun kalea 16 · Calle Askatasun 16 Aska iturria · Fuente de la alcachofa Gudarien plaza Gortazar jauregia · Palacio Gortazar Parketxea Gorbeia Parke Naturalaren Interpretazio Zentroa Udaletxea · Ayuntamiento Jauregi barrokoak · Palacios barrocos Gudarien plaza 6 Mudejar estiloko etxea · Casa mudéjar Guardamino jauregia · Palacio de Guardamino Goikoerrota Errukiñe ermita · Ermita de la Piedad Bolivar eraikina · Edificio Bolivar Arkotxako ur-jauzia · Cascada de Arkotxa Karpoko pasealekua · Paseo de Karpo Ugunaga dorrea · Torre de Ugunaga Oharrak · Notas
Areatza bisitatzeko koadernoa
Sarreccriรณan
8
Introdu
Cuaderno de viaje Areatza Gure herriaren inguruan daukagun lehenengo idatzizko aipamena 1338. urtekoa da. Bertan ikus dezakegunaren arabera, Juan Núñez de Lara jaunak María Díaz de Haro bere emaztearen omenez jarri zion Villa de Haro izena gure herriari; geroago Villaro izena hartu zuen.
La primera mención escrita que tenemos de nuestro pueblo data del año 1338. En ella podemos ver que don Juan Núñez de Lara, en honor de su esposa María Díaz de Haro, llamó a nuestra localidad Villa de Haro, nombre que más tarde se convertiría en Villaro.
Mendeetan zehar gure herriaren izen ofiziala Villaro izan bada ere (sorrera gutunean “Arenaza” hitza ere ageri zen), 1980an Areatza izena hartu zuen. Gaur egun gure herriaren izen ofiziala izaten jarraitzen du.
A pesar de que durante siglos el pueblo se conocía oficialmente como Villaro (en la carta de fundación también se menciona “Arenaza”), en 1980 pasó a ser Areatza, siendo desde entonces el nombre oficial de nuestro pueblo.
Esku artean duzun liburu honekin herrian dauden Erdi Aroko karkabak, jauregi neoklasikoak eta eraikin bereziak elkarrekin bisitatzeko gonbidapena egiten dizut, historia xuxurlatuko baitigute, azpiegitura horietako harrien higadurarekin eta herriari itzala ematen dioten zuhaitzekin batera.
Te invito a recorrer conmigo sus cárcavas medievales, sus palacios neoclásicos y sus edificios singulares, que nos susurran el paso de la historia a través del desgaste de sus piedras y el crecimiento de los árboles que dan sombra a la villa. A través de este cuaderno, repleto de dibujos, trazos sencillos, y toques de acuarela, conoceremos el pueblo de Areatza, caminando por sus calles en una ruta singular, que nos llevará desde el balneario de aguas sulfurosas hacia el antiguo camino real.
Marrazkiz, trazu soilez eta akuarela-ukituz beteta dagoen koaderno honen bitartez, Areatza herria ezagutuko dugu eta herriko kaleak zeharkatuko ditugu, besteak beste, ur sulfurosoen bainuetxea zein errege bide zaharrerainoko tartea ezagutzeko aukera eskainiko digun ibilbide berezi batean. Ongi etorri, ibiltari!
¡Buen viaje, caminante! 9
Areatza bisitatzeko koadernoa
Areatza Probintzia: Bizkaia Eskualdea: Arratia-Nerbioi Azalera 9,10 km² Sorrera: 1338 Biztanleria: 1.223 bizt. (2020)
Bizkaiko hegoaldean kokatua dago, Arratia-Nerbioi eskualdean, eta 1.223 biztanle zituen 2020ko urtarrilaren 1ean. Gure herria Arratia ibaiaren parean garatu da, eta herrigune historikoa ibaiertzean dago.
Provincia: Bizkaia Comarca: Arratia-Nervión Superficie 9,10 km² Fundación: 1338 Población: 1.223 hab. (2020)
Gailurrik altuena Arranbaltza da, 1.274 metrorekin. Artea, Dima, Orozko eta Zeanuri udalerriekin egiten du muga. Gutxi gorabehera, bizilagunen % 95 herrigunean bizi da. Gainerako biztanleak udalerriko gainerako auzoetan bizi dira.
Kantauri Itsasoa Kantabria
Ubicada al sur de Bizkaia, en la comarca de Arratia-Nervión, y con una población de 1.223 habitantes a 1 de enero de 2020.
BIZKAIA Gipuzkoa
Areatza
La cima más alta es la de Arranbaltza, con 1.274 metros. Limita con los municipios de Artea, Dima, Orozko y Zeanuri. Aproximadamente el 95% de la población vive en el núcleo urbano. El resto de la población reside en el resto de barrios del municipio.
Gaztela-Leon Araba
Nuestra villa se extiende junto al río Arratia, y el casco histórico se encuentra en su orilla.
10
Dima Artea
Areatza
Cuaderno de viaje Areatza Auzo nagusiak Launtzain eta Uparan dira, baita honako hauek ere: Altamira, Martxondegigoikoa, Landadui, Iturrimorro, Larragan, Martxondegibekoa, Karpo, Ugunaga, Asterria, Elorribi eta Upo. Hona hemen herrigunetik kanpo dauden baserrietako batzuk: Aretxabalaga, Ollagorta, Zubikolanda, eta Kurutzegana, besteak beste. Sus barrios principales son Launtzain y Uparan, así como Altamira, Martxondegigoikoa, Landadui, Iturrimorro, Larragan, Martxondegibekoa, Karpo, Ugunaga, Asterria, Elorribi y Upo. Alguno de sus caseríos fuera del núcleo urbano son Aretxabalaga, Ollagorta, Zubikolanda, y Kurutzegana, entre otros.
Zeanuri
MARTXONDEGIGOIKOA
ARETXABALAGA ITURRIMORRO
LANDADUI MARTXONDEGIBEKOA
Orozko
UPARAN OLLAGORTA
LARRAGAN KURUTZEGANA
ZUBIKOLANDA LAUNTZAIN
11
ALTAMIRA
Areatza bisitatzeko koadernoa Villaro izena “Villa de Haro” izenaren laburketa bat da. Lehenengo izen hura 1338an jarri zion herriari Juan Núñez de Larak, Bizkaiko jaun kontsortea zenak. Izen horrekin Haro familia omendu nahi izan zuen, bere emaztea, María Díaz de Haro, familia horretakoa baitzen. Hori izan da udalerriaren izen ofiziala eta izenik formalena 1980ra arte; urte horretan, Areatza izena gure herriaren izen ofizial bihurtu zen, “Arenaza” hiri-gutunean. Ordura arte modu informalean erabili zen. Hiribilduaren sorrerak, nagusiki, helburu komertzial bat izan zuen. Hori argi ikus daiteke gure hiribildua sortzeko hiri-gutunean; izan ere, horren arabera, merkatari guztiek Saldropoko mendatea zeharkatu behar zuten eta, hortaz, nahitaez, Areatzatik igaro behar ziren. Ibilbide komertzial horren xedea kostaldeko merkataritza eta mesetakoa lotzea zen. Horrez gain, Areatzak Arratia bailarako lursailen salerosketaren monopolioa zuen.
12
Cuaderno de viaje Areatza El nombre Villaro es una contracción de “Villa de Haro”, nombre que le fue dado a la localidad en 1338 por su fundador, Juan Núñez de Lara, que era señor consorte de Vizcaya. Con este nombre se pretendía homenajear a la familia Haro, a la que pertenecía su mujer María Díaz de Haro. Esta ha sido la denominación oficial y más formal del municipio hasta 1980, momento en el que el nombre de Areatza, que habiendo tenido un carácter informal, pasa a ser el nombre oficial de nuestro pueblo; ya en la carta puebla aparecía la referencia “Arenaza”. La fundación de la villa tuvo un objetivo comercial. Esto se puede comprobar con claridad en la carta puebla de nuestra villa, según la cual los/las comerciantes que elegían la ruta que atravesaba el puerto de Saldropo, forzosamente tenían que pasar por Areatza. El objetivo de esa ruta era la unión del comercio de la costa con el comercio de la meseta. Además, Areatza contaba con el monopolio de compraventa de tierras en Arratia.
Udal igerilekuak Piscinas municipales 13
Areatza bisitatzeko koadernoa ¡ Areatzako auzoak
Launtzain
Iturrimorro
Izen bereko zubitik, auzo honetara iritsiko gara; Gorbeia mendira igotzeko errepide nagusia igarotzen da bertatik.
AĂąibarro parketik, Launtzaingo auzora arte garamatzan errepide batetik igo gaitezke; bertatik, bailararen bistak miretsi ahalko ditugu eta Pagomakurrerainoko bidea jarraitu ahalko dugu. Desde el parque AĂąibarro, podemos subir por una carretera que nos lleva al barrio de Launtzain, desde donde podremos admirar las vistas del valle, y continuar por el camino hacia Pagomakurre. 14
Desde el puente del mismo nombre, accedemos a este barrio que enlaza con la carretera principal de subida al monte Gorbeia.
Cuaderno de viaje Areatza ¡ Barrios de Areatza
Martxondi goikoa
(Martxondegigoikoa)
igarotakoan,
Al oeste de la villa, y pasado el cementerio, subimos hacia este barrio de Areatza.
Bertan, hainbat baserri eta baratze aurkituko ditugu, Gorbeiako Parke Naturaleko ateak irekitzen dizkigun paisaia batean.
Nos encontraremos diferentes caserĂos y huertos, en un paisaje que nos abre las puertas al Parque Natural de Gorbeia.
Hiribilduaren mendebaldean, eta kanposantua Areatzako auzo honetarantz igo gaitezke.
15
Areatza bisitatzeko koadernoa · Areatzako auzoak
Uparan
Es la vaguada natural del rio Uparan (el valle Upo) cuya confluencia con el rio Arratia pone limite al casco medieval de la villa. Este barrio marca el acceso natural hacia la zona de montaña y bosque del que se extraía la madera, tanto para la construcción de la villa, como para hacer carbón vegetal —combustible empleado en las ferrerías—. Es también el acceso para el antiguo camino a Orozko.
Uparan ibaiaren ibarbide naturala da (Upo bailara). Ibai horren eta Arratia ibaiaren elkarguneek zedarritzen dute hiribilduaren Erdi Aroko herrigunea. Hiribilduaren eraikuntzarako zein ikatz begetala egiteko —burdinoletan erabilitako erregaia— zura ateratzeko baliatzen zen mendi eta baso ingurura zegoen sarbide naturala markatzen du auzo horrek. Orozkora zihoan bide zaharrerako sarbidea ere bada. 16
Cuaderno de viaje Areatza · Barrios de Areatza
Martxondi behekoa (Martxondegibekoa)
Artearekin mugan, hiribildutik mendebalderago, Areatzaren eta bertako biztanleen historia kontatzen diguten zuhaitz autoktonoen, bide zaharren eta baserrien artetik ibiliko gara. 17
Limitando con Artea, al oeste de la villa, pasearemos entre árboles autóctonos, senderos antiguos, y caseríos que nos cuentan la historia de Areatza y sus gentes.
Areatza bisitatzeko koadernoa
Zeanuri
Areatza 1. Bainuetxea · Balneario 2. San Tomas ermita · Ermita de Santo Tomás 3. Iturrimorroko zubia · Puente de Iturrimorro 4. Añibarro parkea · Parque Añibarro 5. San Bartolome eliza · Iglesia de San Bartolomé 6. Bekoerrota 7. Arragoetako zabalgunea · Ensanche de Arragoeta 8. Areatzako Emakumeen Sabelak eskultura 9. Bekokalea 10. Bekokalea 7 11. Zubizarra kalea · Calle Zubizarra 12. Zubizarra zubia · Puente Zubizarra 13. Santa Isabel komentua · Convento Santa Isabel 14. Kristo kalea · Calle Kristo 15. Askatasun kalea 16 · Calle Askatasun 16
16. Aska iturria · Fuente de la alcachofa 17. Gudarien plaza 18. Gortazar jauregia · Palacio Gortazar 19. Parketxea Gorbeia Parke Naturalaren Interpretazio Zentroa 20. Udaletxea · Ayuntamiento 21. Jauregi barrokoak · Palacios barrocos 22. Gudarien plaza 6 23. Mudejar estiloko etxea · Casa mudéjar 24. Guardamino jauregia · Palacio de Guardamino 25. Goikoerrota 26. Errukiñe ermita · Ermita de la Piedad 27. Bolivar eraikina · Edificio Bolivar 28. Arkotxako ur-jauzia · Cascada de Arkotxa 29. Karpoko pasealekua · Paseo de Karpo 30. Ugunaga dorrea · Torre de Ugunaga 18
Gasteiz 38 k
m
Bilbo 30 k
m
Cuaderno de viaje Areatza
Artea
19
Areatza bisitatzeko koadernoa
Bainuetxea
1
Areatzako bainuetxetik abiatu dugu gure ibilbidea, herriaren iparraldeko sarreratik metro gutxira. Bainuetxe zaharra (gaur egungoa haren gainean eraikia dago) 1847. urtetik 1949. urte erdialdera arte egon zen martxan.
1847ko maiatzaren 20an lehen aldiz ireki zenetik, bainuetxea ezinbestekoa izan zen gure herriaren historia ulertzeko. Areatzan kokatuta egoteak eta bertan ur sulfuroso sendagarriak izateak makina bat turista erakarri zituen, eta, hala, udalerriko zerbitzuak eta azpiegiturak hobetu eta modernizatu ahal izan ziren. Eraikinak hainbat jabe izan ditu, eta egokitzapen obra ugari egin izan dira urteetan zehar; 1950ean Sakramentinoek eraikina erosi zuten; garai hartan, bainuetxea ia suntsituta zegoen, eta harrezkero seminario modura erabili zuten. Gaur egun, erabat birgaitu ondoren, hotel bainuetxe moderno modura funtzionatzen du, eta milaka pertsona etortzen dira urtero bainuetxeko tratamenduekin, ostatuarekin eta janariarekin gozatzera.
20
Balneario Comenzamos nuestro camino desde el balneario de Areatza, a pocos metros de la entrada norte del pueblo. El antiguo balneario, sobre el que está construido el actual, se mantuvo en funcionamiento desde 1847 hasta mediados de 1949. Desde que se abrió al público el 20 de mayo de 1847, el balneario ha sido clave para entender la historia de Areatza. Sus aguas sulfurosas medicinales y su emplazamiento atraían a turistas que venían a la villa, potenciando así la mejora y modernización de las infraestructuras y servicios de la localidad. El balneario pasó por muchos propietarios/as y sufrió diversas remodelaciones a lo largo de los años; en 1950 adquirieron el edificio los Padres Sacramentinos, estando el balneario prácticamente en desuso, utilizándolo desde entonces como seminario. Actualmente, tras una remodelación integral, funciona como un moderno hotel balneario, donde miles de personas vienen cada año a disfrutar de sus tratamientos, alojamiento, y comida. 21
Areatza bisitatzeko koadernoa
San Tomas ermita
2
Zenbait metro egingo ditugu Askatasun kaletik, eta bihurgunearen ondoren eskuinerantz desbideratuko gara, XVI. mende erdialdeko dokumentuetan jadanik aipatzen zen ermita hau ikusi ahal izateko.
Ospitale zaharraren inguruan dagoen ermita hau hainbat aldiz berreraiki izan da denboran zehar. Barruan, Kristo ikus daiteke aldarearen gainean. Aldarearen alboetan, Ama Birjina eta San Tomas apostolua daude. Gorantz jarraituko dugu, Iturrimaur pasealekutik, eta hegoalderantz egingo dugu 350 metro inguru, Gorbeiara doan errepidearekin topo egin arte. 22
Cuaderno de viaje Areatza
Ermita de Santo Tomรกs Continuamos unos metros por la calle Askatasun, hasta que nos desviamos a la derecha tras la curva, para poder ver esta ermita, citada ya en documentos de mediados del siglo XVI. Situada en la zona del antiguo hospital, ha sido objeto de diversas reconstrucciones a lo largo del tiempo. En el interior podemos ver un Cristo situado sobre el altar, a cuyos costados se encuentran la Virgen y Santo Tomรกs. Continuamos subiendo, hasta Iturrimaur pasealekua kalea, y avanzamos hacia el sur unos 350 metros llegando a la confluencia de la carretera que va hacia el Gorbeia. 23
Areatza bisitatzeko koadernoa
3
Puente de Iturrimorroko zubia Gorbeiara doan bidea jarraituz, Iturrimorroko zubia dago, izen bereko auzoan. Zubi hau 1865ean eraiki zen lehendik zegoen egurrezko zubia ordezteko; zubia gurutzatuz gero, beste aldean dagoen Iturrimaurreko iturrira iritsiko gara. Uparan erreka herrira iristen den tokian dago eta errazago gurutzatu daiteke hemen (kostalderantz zihoazenen antzinako igarobidea). Siguiendo el camino que conduce al Gorbeia se encuentra el puente de Iturrimorro en el barrio del mismo nombre. Cruzando este puente, construido en 1865 sustituyendo al que había de madera, se llega a la fuente de Iturrimaur que se encuentra al otro lado. Se sitúa en el lugar donde el arroyo Uparan alcanza la cota del terreno y es más fácilmente transitable (antiguo paso de quienes se dirigían hacia la costa).
24
Cuaderno de viaje Areatza
25
Areatza bisitatzeko koadernoa
4
Parque
26
AĂąibarro parkea
Cuaderno de viaje Areatza Damos la vuelta y nos dirigimos hacia el centro del pueblo de nuevo.
Buelta eman eta herriaren erdigunerantz abiatuko gara berriro. Bartolome Deuna kalean barrena, udal igerilekuetatik igaroz, ezkerretara, Pedro Antonio Añibarro parkearekin egingo dugu topo. XIX. mendean, errege bide berriaren inguruak okupatzeko beharra sortu zen, lehen herriko plazan egiten ohi zen merkatua hona ekarriz. Pedro Antonio Añibarro XVIII. mendean Areatzan jaiotako apaiz frantziskotarra izan zen. Euskararen lan-hiztegi bat egin zuen, misioetan fraideek gidaliburu gisa erabili zutena. Bizkaierazko literaturaren aitatzat jotzen da. Lorategietako batean bere omenezko monumentu txiki bat ikus dezakegu, Euskaltzaindiak jarritakoa 1997an. Parkean Areatzako bandera ofiziala daukagu: oihal horiaren gainean, banda beltz batekin eta bi otso beltzen irudiarekin. Erdigunean haurrentzako zabuak daude eta atzean udal pilotalekua ikus dezakegu.
Recorriendo la calle Bartolome Deuna, pasando por las piscinas municipales, nos encontramos a la izquierda con el parque Pedro Antonio Añibarro. Durante el siglo XIX, surgió la necesidad de ocupar los alrededores del nuevo camino real, trasladando aquí el mercado que antes se hacía en la plaza del pueblo. Pedro Antonio Añibarro, padre franciscano nacido en Areatza en el siglo XVIII, fue autor de un trabajodiccionario de euskera, usado como manual para los eclesiásticos en sus misiones. Es considerado uno de los padres de la literatura en euskera vizcaíno. En uno de los jardines podemos encontrar el pequeño monumento conmemorativo colocado en su honor por Euskaltzaindia, la Academia Vasca de la Lengua en 1997. Ondeando en la plaza, vemos la bandera oficial de Areatza: sobre paño amarillo, con una banda negra y acompañada de dos lobos negros.
27
En el centro del parque hay una zona infantil y detrás podremos contemplar el frontón municipal.
Areatza bisitatzeko koadernoa
Iglesia de
5
San Bartolome eliza Oinez jarraitzen badugu, parkearen parean, San Bartolome eliza ikusiko dugu. Eliza horren siluetak Areatzako irudi ezagunenetako bat osatzen du. Seguimos caminando, y justo enfrente del parque nos encontramos con la Iglesia de San BartolomĂŠ, cuya silueta constituye una de las imĂĄgenes representativas de Areatza.
28
Cuaderno de viaje Areatza Arkitekturari dagokionez, nabe nagusi bakarreko eraikina da, oinplanoan markatutako burualde angeluzuzenarekin, eta altuera txikiagoko bi kaperarekin. Eraikinean etengabe egin dira aldaketak. Ziurrenik alboko egitura da zaharrena, eta seguruenik hiribildua sortu baino lehenago ermita batena izan zen (XIV. mendea). La arquitectura es de una sola nave principal, con su cabecera rectangular marcada en planta, y dos capillas de inferior altura. El edificio siempre ha estado en continuo desarrollo, siendo la estructura lateral la mรกs antigua, seguramente de una ermita anterior a la propia fundaciรณn de la villa (s. XIV).
29
Areatza bisitatzeko koadernoa Eliza honetan bi sarrera daude, gaur egungo portada nagusia eta albokoa. Ate nagusia XVI. mendean hasi zen eraikitzen. Estilo manieristako santuen figurak ditu, eta horien guztien gainetik Jainkoaren irudia dago. Dirudienez, alboko ateko dobela jatorrizko elizatik mantendu den harri bakarra da. Hainbat aldiz zaharberritu da, eta gaur egun jatorrizko estatuetako batzuk galdu ditu; hala ere, egiturak oraindik hiribilduaren historiaren inguruan hitz egiten digu. Alboko ate ojibal a Puerta ojival la teral
Ate nagusiko fig uretako bat Detalle del portó n principal
Encontramos dos entradas en esta iglesia, la puerta lateral, y la actual portada principal. Esta última comenzó a construirse ya en el siglo XVI. Contiene figuras de santos de estilo manierista, y por encima de todos ellos una representación de Dios. La dovela de la puerta lateral se considera el resto más antiguo de la iglesia original. Ha tenido diversas restauraciones y actualmente ha perdido parte de sus estatuas originales, pero su estructura aún nos habla de la historia de la villa a través de sus años. 30
Cuaderno de viaje Areatza El campanario, torre de trazado irregular, comenzĂł a construirse en el aĂąo 1570. Posteriormente, durante los siglos XIX y XX, la torre ha sufrido diversas transformaciones, siendo la Ăşltima de ellas el chapitel moderno que actualmente vemos.
Kanpandorrea, trazadura irregularreko dorrea, 1570. urtean hasi zen eraikitzen. Ondoren, XIX. eta XX. mendeetan zehar, dorreak hainbat eraldaketa izan ditu. Azkenengo moldaketan gaur egun ikusten dugun txapitel modernoa jarri zen.
31
Areatza bisitatzeko koadernoa
6
Bekoerrota Herrigunerantz egingo dugu, eremurik zaharrena bisitatzeko eta herriaren bihotzera iristeko. Elizaren ondoan, errota zahar bat ikus dezakegu, gaur egun erabiltzen ez dena. XIX. mendeko idatzietan “errota berria� bezala agertzen da. 1826an eraiki zuen Valdecarzana markesak. Aurretik, XVI. mendeko aroztegi zahar bat izan zen. Bi erreketatik datozen urak jasotzen zituen anteparan. Eraikin hori, orain dela asko, Areatzako motor ekonomikoa izan zen, artoak biztanleriaren oinarrizko elikaduran zuen garrantzia zela eta. Inguruan kokatu ziren errementeriak, zerrategi bat eta, ondoren, baita herri osoa hornitzen zuen zentral elektriko bat ere. Oraintxe ikusiko ditugu, hiribilduaren alde zaharretik jaisten garen bitartean, Arragoetako zabalgunean (XVI. mendea). 32
Cuaderno de viaje Areatza Nos dirigimos al centro de la villa, para atravesar la parte más antigua y llegar al corazón del pueblo. Junto a la iglesia podemos ver un antiguo molino, hoy en desuso. Aparece en escritos del siglo XIX como “el molino nuevo”. Fue construido en el año 1826 por el marqués de Valdecarzana, siendo antes una antigua ferrería del siglo XVI. Recogía el agua procedente de dos arroyos en la antepara del molino. Esta edificación fue hace mucho el motor económico de Areatza, por la importancia del maíz como alimentación básica de la población, ubicándose alrededor del molino, sendas herrerías, una serrería y posteriormente también una central eléctrica que abastecía a todo el pueblo. Las veremos ahora, mientras descendemos por el casco antiguo de la villa, a través del ensanche de Arragoeta (s.XVI).
33
Areatza bisitatzeko koadernoa
7
Ensanche de
ko Arragoeta zabalgunea Hiribilduko lehenengo zabalguneko balkoien eta kaleen artetik igaroko gara. Lehenengo zabalkundea XVI. mendekoa da. “Errementarien zabalgunea” bezala ere ezagutzen da, izan ere, hiribilduko bi burdinoletan —Bekoerrota eta Goikoerrota— ekoizten zen burdina lantzen baitzen. Bekokalea eta Goikokalea lotzen ditu bide erdizirkular baten bidez. Arragoetak “suen tokia” “sutegiak” esan nahi du.
edo
34
Cuaderno de viaje Areatza Paseamos entre los balcones y las calles del primer ensanche de la villa, que se desarrolló en el siglo XVI. También era conocido como el ensanche de las herrerías, porque se trabajaba con el hierro producido en las dos ferrerías de la villa —Bekoerrota y Goikoerrota—.
Une las calles Bekokalea y Goikokalea por medio de un vial semicircular. Arragoeta significa “lugar de fuegos” o “fraguas”.
35
Areatza bisitatzeko koadernoa
8
Areatzako Emakurameen Sabelak eskultu Mujeres s
Escultura Vientres de la
36
Cuaderno de viaje Areatza
Bekokalea eta Zubizarra arteko bidegurutzera iristean, eskultura honekin egingo dugu topo, Jesus Lizasoren obra da, 2008an egina.
Al llegar al cruce entre Bekokalea y Zubizarra, nos encontramos con esta escultura, obra de Jesus Lizaso, realizada en 2008.
Emakumeak hiribilduaren historian izan duen zereginari omenaldi bat egiteko planteatu zen obra, eta María Cruz Gurutzetari egiten dio erreferentzia. Eskultura dagoen plazak bere izena du.
La obra fue planteada como homenaje al papel de la mujer en la historia de la villa, y hace referencia a María Cruz Gurutzeta, de la que la plaza donde está ubicada la escultura recibe su nombre.
María Cruz Gurutzeta hiribilduko emagina izan zen Gerra Zibilean zehar, eta ondoren.
María Cruz Gurutzeta fue comadrona de la villa durante la Guerra Civil, y posteriormente.
Areatzako “Emakume Abertzale Batza” sortu zuen 1932an eta gure herriaren, hizkuntzaren eta tradizioen defendatzaile nekaezina izan zen.
Fue fundadora de “Emakume Abertzale Batza” de Areatza en 1932 y defensora incansable de nuestro pueblo, idioma y tradiciones.
Aramaion jaio zen (Araba) 1871n eta 1934ko abenduaren 27an hil zen, 63 urterekin. Areatzako herri osoak egin zuen negar heriotzarengatik.
Nació en Aramaio (Álava) en 1871 y murió el 27 de diciembre de 1934 a los 63 años; toda la villa de Areatza lloró su muerte.
37
Areatza bisitatzeko koadernoa
9
Bekokalea Gauden tokitik, Bekokalea ikusi eta bere historia entzun dezakegu. Kaleko etxeek eta zimenduek iraganaren inguruan hitz egiten digute. Jatorrian, XIV. mendean zehar, kale hau hiribilduko egiturazko ardatzetako bat zela kontatzen digute. Merkatuaren plazatik igaro ostean errege bideak jarraitzen zuen ibilbidea hartzen du. Garai hartan, zurrategiei esker kalea bizi-bizi zegoen. 38
Cuaderno de viaje Areatza
10
Desde donde estamos, podemos ver Bekokalea y escuchar su historia. Sus casas y cimientos nos hablan del pasado. Nos cuentan que originalmente este era uno de los ejes estructurales de la villa durante el siglo XIV.
Bekokalea 7 Hiri izaerako baserri hau deigarria da; izan ere, Areatzako baserririk zaharrenetako bat da, eta XV. mendearen amaierako elementuak eta XVI. mendearen hasierako ezaugarriak uztartzen ditu.
Ocupa el trayecto que seguía el camino real tras pasar por la plaza del mercado. En aquella época, eran las curtidurías las que llenaban de vida la calle.
Nos llama la atención este caserío con carácter urbano, ya que es de los más antiguos de Areatza, donde se mezclan elementos de fin del siglo XV con características de principios del XVI.
39
Areatza bisitatzeko koadernoa
11
Calle
Zubizarra kalea
Emakumeen Sabelak eskulturatik, buelta eman eta Zubizarra kalean jartzen dugu arreta.
Hiribilduaren hasierako muga izan zen XIV. eta XVI. mendeen artean, eta puntu horretan Arratia ibaia noraezean dabilen puntu baten bila mendebalderantz zihoazen salgaiek zeramaten ibilbideari gainjartzen zaio.
40
Cuaderno de viaje Areatza
Desde la Escultura Vientres de las Mujeres, volvemos y nos centramos en la calle Zubizarra. Fue el límite inicial de la villa entre los siglos XIV y XVI y se superpone al trayecto que llevaban las mercancías que se dirigían en ese punto hacia al oeste, buscando un punto donde el rio Arratia se hace transitable.
41
Areatza bisitatzeko koadernoa
Puente
Zubizarra zubia
12
Ekialderantz jarraituko dugu eta Arratia ibaiaren gaineko Zubizarra zubia gurutzatuko dugu, Santa Isabel komenturantz. Zubia hiribilduaren ekialdeko irteera zen. Lehenengo zubia XVI. mendekoa da; hala ere, harrizko lehenengo zubia 1729an eraiki zen. Geroago, 1904an, berreraiki egin zen, eta Gerra Zibilaren ondorioz eraitsi egin zuten; 1939an berreraiki zen. Pasabide hau 2015ean sortu zen, uholde arriskuak saihesteko.
Continuamos hacia el este, cruzando el puente Zubizarra sobre el río Arratia hacia el convento de Santa Isabel. Este puente era la salida este de la villa. El primer puente data del siglo XVI, aunque fue en el año 1729 cuando se levantó el primer puente de piedra. Posteriormente, en 1904, sufrió otra reconstrucción, y a consecuencia de la Guerra Civil quedó derruido, reconstruyéndolo en el año 1939. Ya más cercano a nuestros días, se creó esta pasarela en el 2015, para evitar los riesgos de inundación. 42
Cuaderno de viaje Areatza
43
Areatza bisitatzeko koadernoa
13
Convento de
Santa Isabelentua kom
Azkenean, Santa Isabel komentura iritsiko gara, zubia gurutzatuz. XVI. mendean eraikia, klausura-komentu bat izan zen 1620. urtetik aurrera. XVI. mendean eraikitako egituratik, gaur egun atezaindegiaren gaineko fatxadaren zati bat kontserbatu da. Eliza nabe angeluzuzen bakar batek osatzen du eta puntu erdiko arkuetan amaitzen da. XIX. mendearen amaieran eraitsi eta berreraiki zuten; une hartan, Klaratarren Komunitateak hartu zuen.
44
Cuaderno de viaje Areatza
45
Areatza bisitatzeko koadernoa Anekdota bitxi gisa kontatu digutenez, une hartatik 2006ra arte (komentua itxi zen urtera arte) behin bakarrik egon zen hutsik, Gerra Zibilean moja guztiak zenbait egunez atxilotu zituztenean, hain justu ere.
46
Cuaderno de viaje Areatza Llegamos por fin al convento de Santa Isabel, cruzando el puente. Fundado en el siglo XVI, fue un convento de clausura desde 1620. De la estructura edificada en el s. XVI, se conserva en la actualidad parte de la fachada sobre la portería. La iglesia se compone de una única nave rectangular terminada en arcos de medio punto. Fue derribado y reconstruido a finales del s. XIX, momento en el cual entra a formar parte de la Comunidad de las Clarisas.
Como anécdota curiosa, nos cuentan que desde ese momento hasta el 2006, año en el que se cerró el convento, únicamente una vez estuvo vacío, justamente cuando detuvieron durante algunos días a todas las monjas durante la Guerra Civil.
47
Areatza bisitatzeko koadernoa
14
Calle
Kristokalea
Zubizarrara itzuliko gara, mendebalderantz, San Bartolome elizara bueltan; baina oraingo honetan, inguratu egingo dugu, Kristo kalerantz, eta bertatik jaitsiko gara Goikokalerantz. XIX. mendeko paseatuko dugu.
48
zabalgunetik
Cuaderno de viaje Areatza Volvemos a Zubizarra, en dirección oeste, de vuelta a la iglesia de San Bartolomé, pero esta vez, rodeándola hacia la calle Kristo, y bajando por ella hacia Goikokale. Paseamos por el ensanche del siglo XIX. Kristo kaletik jaitsita, lehenengo zenbakiari erreparatuko diogu, eraikin azpimarragarria delako; XX. mendearen lehen zatiko euskal arkitektura garaikidearen adibide argia da, eta Pedro Guimon bizkaitarra izan zen arkitekto arduraduna.
Bajando por la calle Kristo, nos detendremos a observar el número 1 de dicha calle, ya que se trata de un edificio remarcable, claro ejemplo de la arquitectura contemporánea vasca de la primera parte del siglo XX, cuyo arquitecto fue el vizcaíno Pedro Guimón.
49
Areatza bisitatzeko koadernoa
15
Askatasun kalea 16
50
Cuaderno de viaje Areatza Kristo kalea bukatuta, Goikokalera batzen gara, hegoalderantz. Bertatik, eskuinaldean, Areatzako Batzokiko lehenengo sarrera daukagu, Askatasun kalean amaitzen den kale estu batean. Plaza nagusira jarraituz, orain ondo ikus dezakegu herriko batzokia, euskal arkitektura berriaren estilokoa, Askatasun kaleko 16. zenbakian kokatutakoa. Gaur egungo eraikina toki berean zegoen hiribilduko zaintza dorrearen gainean eraiki zen. Hala gogorarazten dute beheko solairuan ikus daitezkeen puntu erdiko arkuan errematatutako leihoek.
Terminando la calle Kristo, nos unimos a Goikokalea en dirección sur, llegando a ver a la derecha la primera entrada del actual Batzoki de Areatza, en un angosto callejón que desemboca en Askatasun. Siguiendo hacia la plaza central, ahora podemos ver bien el actual batzoki, ubicado en la calle Askatasun 16, y perteneciente al estilo arquitectónico neovasco. El edificio actual fue construido sobre la torre de control de la villa, que se encontraba anteriormente en ese mismo lugar. Así lo recuerdan las ventanas rematadas en arco de medio punto que podemos ver en la planta baja. 51
Areatza bisitatzeko koadernoa
16
Fuente
Aska iturria
Udaletxerantz jaitsiz, iturria daukagu; gaztelaniaz, “fuente de la alcachofa” bezala ezagutu izan da, goian duen eskulturarengatik; euskaraz, berriz, “Aska” deitu izan zaio (ohikoagoa), historikoki eman izan zaion erabilerarengatik. Martín de Saracibarren obra da; 1851n sortu zuen elementu neoklasiko hau. Bajando hacia el ayuntamiento, nos encontramos con la fuente, llamada de “la alcachofa” en castellano por la escultura superior, y “Aska“ en euskera (más común) por la utilidad que ha tenido históricamente, ya que era el abrevadero de entrada a la villa. Es obra de Martín de Saracibar, creando este elemento neoclásico en 1851.
52
Gudarien plaza
17
Cuaderno de viaje Areatza
Hemen daukagu azoka zaharreko plaza, hiribilduaren erdigunea izan zena. Errege bide zaharretik, Areatzarako sarreran kokatua.
AquĂ tenemos la plaza del antiguo mercado, lo que fuera el centro de la villa, situada en el acceso a Areatza por el antiguo camino real. 53
Areatza bisitatzeko koadernoa
18
Palacio Gortazar jauregia
Hiribilduko eraikinik nobleena eta aristokratikoena da.
Harlanduz landutako beheko solairua XVI. mendearen amaierakoa da eta goikoak, adreiluzkoak, XVII. mendearen lehen herenekoak dira. Altzustako (Zeanuri) Gortazar familiak eraiki zuen, hiribilduan oparotasun aukerak ikusi ostean. Arreta ematen digute bi elementu hauek: alde batetik, Gortazar familiaren armarriak, puntu erdiko arku formako sarrerako atearen gainean dagoenak; eta, bestetik, bigarren solairuko fatxada osoan agerian dauden margoek. Eraikina egin ostekoak dira; adituen arabera, 1730 eta 1750 artean egin ziren estilo barroko aurreratuan, rokokoan hain zuzen ere.
54
Cuaderno de viaje Areatza Es el edificio más noble y aristocrático de la villa. La planta inferior labrada sillería corresponde a finales siglo XVI y las superiores, ladrillo, son del primer tercio XVII.
en del de del
Fue construida por la familia Gortazar de Altzusta (Zeanuri), viendo oportunidades de prosperar en la villa. Nos llaman la atención dos elementos: por un lado, el escudo familiar de los Gortazar, situado sobre la puerta de entrada, un arco de medio punto; y, por otro lado, las pinturas que lucen en toda la fachada de la segunda planta. Son posteriores a la construcción del edificio; según los/as expertos/ as, fueron realizadas entre 1730 y 1750, en el estilo barroco avanzado de la época: el rococó. 55
Areatza bisitatzeko koadernoa
Parketxea
19
Gorbeia Parke Naturalaren Interpretazio Zentroa Centro de Interpretación del Parque Natural de Gorbeia
Gudarien plazan bertan Parketxea ikus dezakegu, Gorbeia Parke Naturala Interpretatzeko Zentroa. Euskadiko parke naturalik zabalena deskubritzeko espazioa da Parketxea, Gorbeiako fauna, flora eta inguruaz ikasteko. Parketxe gisa erabili aurretik herriko udaletxea izan zen. Ikastetxeetako programa didaktikoak eta erakusketen bisitez gain, Parketxeak eguneko ibilbide turistikoak bezalako jarduerak ere antolatzen ditu parkearen inguruan. En la misma Gudarien plaza vemos el edificio del Parketxea, el Centro de Interpretación del Parque Natural de Gorbeia. Se trata de un espacio en el que descubrir el parque natural más extenso de Euskadi, donde poder aprender sobre su fauna, flora y entorno. Anteriormente alojó el ayuntamiento del municipio. Además de la visita a la exposición y programa didáctico para grupos escolares, el Parketxe organiza actividades como rutas turísticas de día por el entorno del parque.
56
Cuaderno de viaje Areatza
57
Areatza bisitatzeko koadernoa
20
Udaletxea Ayuntamiento Plazan bertan, Areatzako udaletxea dago. Aldi neoklasikoari dagokion obra bat da honako hau ere. Hasiera batean eskola moduan eraiki zen eta XIX. mende erdialdeko obra zibil handi bat izan zen. Plazan udaletxea gailentzen da, eraikinaren arkitektura, bolumen geometrikoa eta 11 arkuak zein eraikinaren antolaketa direla eta. Hemendik, dagoeneko bisitatu dugun kalea identifikatu dezakegu, baina beste aldetik. Bekokalea iparraldetik agertzen zaigu, eta gure bidaiarekin jarraitzeko plazatik hegoalderantz irteten garenean agurtzen gaitu.
58
En la propia plaza, nos encontramos con la casa consistorial de Areatza. Es una obra que también pertenece al periodo neoclásico. Se construyó inicialmente como escuela, y fue una gran obra civil de mediados del siglo XIX. Su arquitectura, con su volumen geométrico y sus 11 arcos, así como la disposición del edificio, lo hacen predominar en la plaza. Desde aquí, podemos identificar la calle que ya hemos visitado, pero desde el otro lado. Bekokalea nos saluda desde el norte, y nos despide cuando salimos de la plaza en dirección sur, para continuar con nuestro viaje.
59
Areatza bisitatzeko koadernoa
Jauregi barrokoak Palacios barrocos
21
Iturriaren ostean, elkarri lotuta dauden eta teilatua partekatzen duten bi etxe bitxi ikus ditzakegu. XVII. mendeko jauregi barrokoak dira, Rotaeche familiarenak, harlanduzko harriarekin eta forjarekin eraikiak. Tras la fuente, podemos ver dos curiosas casas unidas entre sĂ, compartiendo tejado. Son dos palacios barrocos del siglo XVII, pertenecientes a la familia Rotaeche, construidos con piedra de sillerĂa y forja.
60
Gudarien plaza 6
22
Cuaderno de viaje Areatza
XIX. mendeko estilo neoklasikoko etxea izandako eraikin hau ostatu ere izan zen, eta, esaten dutenez, Ruperto Urkijo Maruri konpositore eta “En el Monte Gorbea” zortzikoaren egileak egonaldiak egiten zituen bertan. Este edificio, antiguamente una casa de estilo neoclásico del siglo XIX, fue una posada donde dicen que pasaba temporadas Ruperto Urkijo Maruri, compositor y autor del zortziko “En el Monte Gorbea”.
61
Areatza bisitatzeko koadernoa
Casa
23
Mudejarestiloko etxea Plazatik Errukiñe kalera sartuz, mudejar estiloko etxe hau ikus dezakegu; gaur egun birgaitze fasean dago. XVI. mende hasierakoa da eta zurezko egituran eraiki zen lurretik teilatura. Bizkaian estilo honetan bizpahiru eraikin baino ez daude. Dotorezia emateko, igeltsuzko plakak jarri zituzten fatxadara kolatutako mudejar estiloko apaingarriekin; garai hartan eraikuntza eta apaingarri mota hau ezezaguna zen Bizkaian. Entrando en la calle Errukiñe desde la plaza, podemos ver esta casa de estilo mudéjar, actualmente en rehabilitación. Es de comienzos del siglo XVI y fue construida en estructura de madera desde el suelo hasta el tejado. En toda la provincia solamente existen un par de edificios de características similares. 62
Cuaderno de viaje Areatza Para darle elegancia, colocaron placas de escayola, con motivos decorativos mudĂŠjares, encoladas a la fachada. Se trata de un tipo de construcciĂłn y adorno muy poco habituales en Bizkaia en esa ĂŠpoca.
63
Areatza bisitatzeko koadernoa
Palacio
Guardaminojauregia
24
Errukiñetik jarraitzen dugu, hegoalderantz paseatuz. Gure eskuinaldean geratuko gara eta Guardaminoko jauregi zaharra ikusiko dugu. Fatxada nagusia, Errukiñe kalera ematen duena, estilo barrokoan eginda dago, baina, eraikinaren egungo egoera txarra dela eta, nahiago dugu Askatasun kaleko sarbidetik ikusi. Beste alde hau XIX. mendeko arkitektura garaikidearen izaera duen eraikin batena da.
Continuamos por Errukiñe, paseando en dirección sur. A nuestra derecha nos detenemos y contemplamos el antiguo palacio de Guardamino. La fachada principal que da a la calle Errukiñe es de estilo barroco, pero que, dado su ruinoso estado actual, preferimos verlo desde la entrada por Askatasun kalea, siendo por este otro lado una construcción que entra dentro de la arquitectura contemporánea del siglo XIX. 64
Cuaderno de viaje Areatza
65
Areatza bisitatzeko koadernoa
25
Goikoerrota Ezkerretara, Errukiñetik jarraituta, XVII. mendeko erakin honekin egingo dugu topo. 1674an eraiki zen, Udalak udal errota bat eraikitzeko agindua eman zuenean. Hasiera batean, aroztegi gisa funtzionatu zuen. Ondoren, esku pribatuetara igaro zen eta irinerrota bihurtu zen.
A nuestra izquierda, siguiendo por Errukiñe, nos encontramos con este edificio del siglo XVI. Se construyó en 1674, cuando el Ayuntamiento dio orden de levantar un molino municipal. En un principio funcionó como herrería. Posteriormente pasó a manos privadas, convirtiéndose en molino harinero.
66
26
Cuaderno de viaje Areatza
Errukiñe ermita Ermita de la Piedad Errukiñe ermita hiribildura sartzeko mugan dago. Garai bateko guruztoki bat da, eta sorreraren data ofizialik ez dagoen arren, badakigu XVI. mendean jadanik bazegoela. Barruan, Errukiaren Amaren eskultura bat dago, Valladoliden egina 1790ean. Gure ezkerretara daukagun Arratia ibaiaren soinuari jarraituko diogu. La ermita de la Piedad se encuentra en los límites de entrada a la villa. Es un antiguo humilladero, y aunque no hay fecha oficial de su fundación, sabemos que existía ya en el siglo XVI. En su interior, hay una escultura de La Piedad realizada en Valladolid en 1790. Continuamos dejándonos llevar por el sonido del río Arratia a nuestra izquierda.
67
Areatza bisitatzeko koadernoa
Edificio
27
Bolivar eraikina
Ibilbidearen eskuinaldean, Bolivar eraikinaren dorrea dago. Izaera edo estilo garaikidearen eraikin bat da (XX. mendea), Bolivar familiak emana, hezkuntzarako sarbidea bermatuko lukeen fundazio sozial bat sortzeko xedearekin.
A la derecha del recorrido, se yergue la torre del edificio Bolivar. Una construcción de carácter y estilo contemporáneos (siglo XX), que fue legada por la familia Bolivar para la creación de una fundación social que permitiera el acceso a la educación.
68
28
Cascada de
Arkotxakour-jauzia Ibilbidearen bidera itzuli gara, eta une batez Arkotxako ur-jauziari so egingo diogu, jarraitu aurretik, ia gure bidaiarekin amaitu arte. Arratiak, herria inguratzen duen ibaiak, Gorbeiatik datozen urak jasotzen ditu eta, Arratiako bailara gurutzatu ostean, Ibaizabalen isurtzen ditu urak. Volvemos al camino de la ruta, y nos detenemos un momento a contemplar la Cascada de Arkotxa, antes de continuar para casi terminar nuetro viaje. Este rĂo que rodea el pueblo, el Arratia, recibe las aguas procedentes del Gorbeia y, tras cruzar el valle de Arratia, desemboca en el Ibaizabal. 69
Cuaderno de viaje Areatza
Areatza bisitatzeko koadernoa
29
Paseo de ko pasealekua
Karpo
Gure ibilbidearen amaierara iritsi gara ia-ia. Ibilbide hau Areatzako hegoaldeko muturrean dago. Errege bide zaharra eta berria elkartzen ziren puntua zehazten du. Bertatik sartzen ziren Gasteiztik zetozen merkatariak.
Nuestro recorrido casi ha llegado a su fin. El paseo por el que transitamos se encuentra en el extremo sur de Areatza. Marca el punto de uniĂłn del nuevo y el antiguo camino real. Por aquĂ entraban los mercaderes procedentes de Gasteiz.
70
30
Torre de
Ugunaga dorrea
Cuaderno de viaje Areatza
Karpoko zubia alde batera utziko dugu eta aurrera jarraituko dugu, harik eta ibaiaren beste aldean, zeharrune baten inguruan, altxaturiko dorretxe hau ikusi arte. Dorre honek, era berean, Areatzako muga zedarritzen du. XVI. mendeko antzinako etxe noble bat da. Burdinola eta errota izan zituen mendeetan zehar. Dagoeneko iritsi gara ibilbidearen amaierara, udalerriak eta Zeanurik bat egiten duten puntura.
Dejamos de lado el puente de Karpo, y continuamos avanzando hasta que vemos, al otro lado del río, en torno a un meandro, esta casa-torre enclavada al borde del camino, y que nos marca el límite de Areatza.
Nolanahi ere, oraindik asko dago ikusteko eta gozatzeko Areatzako hiribilduan.
Es una antigua casa noble del siglo XVI, que durante siglos alojó tanto una ferrería, como un molino. Y ya hemos llegado al final del recorrido, en la unión del municipio con Zeanuri. Pero aún hay mucho que ver y disfrutar en Areatza. 71
Areatza bisitatzeko koadernoa
Oharrak
Orain, ikusi duzunaren inguruko oharrak hartzeko, gehien gustatu zaizuna marrazteko eta koaderno hau oroitzapen edo opari paregabe bilakatzeko unea da. 72
Cuaderno de viaje Areatza
Notas
Ahora es el momento de apuntar lo que has visto, dibujar lo que mĂĄs te ha gustado, y hacer de este cuaderno un recuerdo o regalo Ăşnico. 73
Areatza bisitatzeko koadernoa
74