A Ver y Shor t Introduction
11
อุทิศให้แก่หลักการที่ว่า คนทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน บัดนี้เรา เข้าร่วมในสงครามกลางเมืองที่ยิ่งใหญ่ มันเป็นการทดสอบว่า ประเทศชาติหรือประเทศใดๆ ก็ตาม ที่ก่อตั้งขึ้นมาด้วยความ ยึดมั่นและการอุทิศตนแก่หลักการดังกล่าว จะสามารถฝ่าฟัน และรักษาความเป็นประเทศได้อย่างยาวนาน เรามาชุมนุมกัน ณ สนามรบที่ ยิ่ ง ใหญ่ ข องสงครามนี้ เรามาเพื่ อ อุ ทิ ศ พื้ น ที่ ส่วนหนึ่งของสนามรบนี้ให้เป็นสถานที่พักพิงสุดท้ายส�ำหรับ ผูซ้ งึ่ ได้สละชีวติ ของพวกเขาเพือ่ ธ�ำรงไว้ซงึ่ ประเทศชาติ ทัง้ หมดนี้ เป็นความเหมาะสมและสมควรที่เราจะต้องท�ำ ... “มันควรจะเป็นพวกเรา ผู้ยังมีชีวิตอยู่ ที่จะต้อง เป็ น ผู ้ อุ ทิ ศ ตนให้ แ ก่ ง านที่ ยั ง ไม่ บ รรลุ งานซึ่ ง บรรดา ผู ้ ที่ ไ ด้ ต ่ อ สู ้ เ พื่ อ มั น ได้ ท� ำ ให้ ก ้ า วหน้ า ไปอย่ า งสู ง ส่ ง แล้ ว ก็ในเมื่อพวกเรามาพร้อมกัน ณ ที่นี้ เราจึงควรตั้งใจอุทิศ ให้แก่ภารกิจยิ่งใหญ่ที่ยังเหลืออยู่ต่อหน้าเรา — นั่นคือ จากความตายที่มีเกียรติเหล่านี้ เราจักเพิ่มการเสียสละแก่ จุดหมาย เพื่อที่จะเติมเต็มความหมายของการเสียสละ — นั่นคือ เรา ณ ที่นี้ มีมติว่าความตายเหล่านี้จักไม่ตายอย่าง ไร้คา่ — นัน่ คือ ประเทศนี้ ภายใต้พระผูเ้ ป็นเจ้า จักได้เสรีภาพ ที่เกิดใหม่ — และรัฐบาลของประชาชน โดยประชาชน เพื่อประชาชน จักไม่มลายไปจากโลก” “Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are