Page 1

ß«-¹¿¾» ïñîðïì

ÑJÊРл·´-¬»·² Ù»³»·²¼»²¿½¸®·½¸¬»² Û®-½¸»·²«²¹-±®¬æ ìïëí л·´-¬»·²

Ûª¿ «²¼ ß²§¿ É·»-·²¹»® ¹»²·»A»² ³·¬ ¼»² Ø¿«-¬·»®»² ¼»² ©¿®³»² Ú®$¸´·²¹ò ×-¬ ¼¿- ª·»´´»·½¸¬ -½¸±² ¼»® Ñ-¬»®¸¿-»á

Û·² -½¸*²»- Ñ-¬»®º»-¬ ©$²-½¸»² Þ$®¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® «²¼ ¼·» JÊРл·´-¬»·²


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

Ü»® ÑJÊÐ Þ$®¹»®³»·-¬»® л·´-¬»·² ÑJÊÐ ·²º±®³·»®¬

˲¼ ²±½¸ »·² É»½¸-»´ ¸¿¬ ³·¬ ïò ß°®·´ -¬¿¬¬¹»º«²¼»²æ Ø»´¹¿ Ø«®²¿«-ô ¼·» îè Ö¿¸®»ô ²<³´·½¸ -»·¬ ïòïòïçèêô ·² ¼»® Ø¿«°¬ó -½¸«´» ¿´- λ·²·¹«²¹-µ®¿º¬ ¹»ó ©·--»²¸¿º¬ ·¸®»² Ü·»²-¬ ª»®-»ó ¸»² ¸¿¬ô ¼¿³·¬ -±©±¸´ ͽ¸$´»® ¿´- ¿«½¸ Ô»¸®»® ¶»¼»² Ó±®¹»² »·²»² ±®¼»²¬´·½¸»² ß®¾»·¬-°´¿¬¦ ª±®º·²¼»²ô ¸¿¬ -·½¸ »¾»²º¿´´- ·² ¼»² ©±¸´ª»®¼·»²¬»² Ϋ¸»-¬¿²¼ ª»®¿¾-½¸·»¼»¬ò

Þ$®¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® Ô·»¾» л·´-¬»·²»®·²²»²ô ´·»¾» л·´-¬»·²»®ÿ Ô·»¾» Ö«¹»²¼ÿ Æ« Þ»¹·²² ¼»- Ú®$¸´·²¹- ¹¿¾ »- ¸»«»® ²·½¸¬ ²«® ·² ¼»® Ò¿¬«® Ê»®<²¼»®«²¹»²ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¾»· «²-»®»² Ù»³»·²¼»¾»¼·»²-¬»¬»²ò É·» ¾»®»·¬- ·³ Þ$®¹»®³»·-¬»®¾®·»º ¾»®·½¸¬»¬ô ¬®¿¬ ¿´- »®-¬»® «²-»® Þ¿«¸±º´»·¬»® Ô«¼©·¹ к±-»® ²¿½¸ îç Ö¿¸®»² ·³ Ù»³»·²¼»¼·»²-¬ ·² ¼»² Ϋ¸»-¬¿²¼ò Ó·¬ ·¸³ ¹»¸¬ »·² -»¸® ª»®´<--´·ó ½¸»® Ó·¬¿®¾»·¬»® ·² л²-·±²ô ¼»® -·½¸ $¾»® ª·»´» Ö¿¸®» ¿«½¸ «³ ¼·» ß-°¸¿´¬·»®«²¹»² ¼»® °®·ª¿¬»² Ø¿«-¦«ó º¿¸®¬»²ô «³ ¼·» ¹«¬»² Õ±²¬¿µ¬» ¦« ¼»² Ó·¬ó ¿®¾»·¬»®² ¼»® Ù$¬»®©»¹ó ³»·-¬»®»· ¿¾»® ¿«½¸ «³ ª·»´» µ´»·²» ß²´·»¹»² «²-»®»® Ù»³»·²¼»¾»©±¸²»® «²¼ ¦«´»¬¦¬ ¿«½¸ «³ ¼·» Ø¿½µ-½¸²·¬¦»´¸»·¦«²¹ ¾»·³ Õ±³³«²¿´¦»²¬®«³ ¹»µ$³³»®¬ ¸¿¬ò Ù»³»·²-¿³ ³·¬ Þ»®²¸¿®¼ Ó¿¹»® ¹·´¬ »® ¿«½¸ ¿´- Í°»¦·¿´·-¬ º$® к´¿-¬»®¿®¾»·¬»²ô ¼¿-±¹»²¿²²¬» œÆ©»½µ»®´²•ò Ü·» Þ»·¼»² ¸¿¾»² ¶¿ ¿«½¸ ¼¿³¿´- ³·¬¹»¸±´º»² ¼»² д¿¬¦ ®«²¼ «³ ¼·» Õ·®½¸» ²»« ¦« ¹»-¬¿´¬»²ò ß«½¸ Þ®·¹·¬¬¿ É·»-·²¹»®ô ¼·» -·½¸ -»·¬ Í»°¬»³¾»® ïççðô ¿´-± îì Ö¿¸®» ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ô ·² ª±®¾·´¼´·ó ½¸»® É»·-» «³ ¼·» ß²´·»¹»² «²-»®»® Ù»³»·²¼»ó ¾$®¹»® ¹»µ$³³»®¬ ¸¿¬ô ©·¼³»¬ -·½¸ -»·¬ ïò ß°®·´ ²«² ·¸®»² ر¾¾§-ò Í·» ©¿® Í°»¦·¿´·-¬·²ô ©»²² »¹¿´¬ô ·®¹»²¼©± «³ Ë²ó ¬»®-¬$¬¦«²¹ ±¼»® Ú*®¼»®«²¹ ¿²¦«-«½¸»² «²¼ ª»®-«½¸¬»ô ©»²² »·®¹»²¼©·» ¹·²¹ ¦« ¸»´ó º»²ò Ù»³»·²-¿³ ³·¬ «²ó -»®»² ¿²¼»®»² Ó·¬ó ¿®¾»·¬»®² ¸¿¬ -·½¸ ¼¿ó ¼«®½¸ ¼¿- Ù»³»·²¼»ó •ß³¬• ¦« »·²»® Í»®ª·½»ó -¬»´´» º$® «²-»®» Þ$®¹»® »²¬©·½µ»´¬ò

Í»·¬» î

×½¸ ³*½¸¬» ³·½¸ ¾»· »«½¸ ²±½¸ó ³¿´- º$® ¼·» ¶¿¸®»´¿²¹» ¦«ó ª»®´<--·¹» ß®¾»·¬ ¸»®¦´·½¸ ¾»ó ¼¿²µ»² «²¼ ©$²-½¸» »«½¸ º$® ¼»² ¶»¬¦¬ ¾»ª±®-¬»¸»²¼»² Ô»ó ¾»²-¿¾-½¸²·¬¬ ª·»´ Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ Æ»·¬ º$® ¼¿-ô ©¿- ¾·- ¶»¬¦¬ ©¿®¬»² ³«--¬»ò ׸® ©¿®¼ º$® «²$¾»® ª·»´» Ö¿¸®» »·²» ¹®±A» ͬ$¬¦» ·³ Ù»³»·²¼»¼·»²-¬ò ß¾»® ¿«½¸ º$® ¼·» Æ«µ«²º¬ ¾®¿«½¸¬ «²- ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ó·¬ó ¿®¾»·¬»® ²·½¸¬ ¾¿²¹» -»·²ò ͱ ¸¿¾»² ¾»®»·¬- ¿³ íò Ú»¾®«¿® Ù»®¸¿®¼ Û¼»® ·³ Þ¿«¸±º «²¼ Ö«´·¿ ß«»® ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ ¼»² Ü·»²-¬ ¿«º¹»²±³³»² «²¼ -·½¸ ¾»®»·¬- -»¸® ¹«¬ ·² ·¸®»² ²»«»² ß«º¹¿¾»²¾»®»·½¸ »·²¹»ó ¿®¾»·¬»¬ò ß³ ïò ß°®·´ ¬®¿¬ ¼¿²² Û´·-¿¾»¬¸ Þ±¹²»® ¼·» Ò¿½¸º±´¹» ª±² Ø»´¹¿ Ø«®²¿«- ¿´- λ·²·ó ¹«²¹-µ®¿º¬ ·² ¼»® Ø¿«°¬-½¸«´» ¿²ò Û®©·² Ù¿¾®·»´ ©«®¼» ³·¬ ¼»® Ô»·¬«²¹ ¼»- Þ¿«¸±º»- ¾»¬®¿«¬ò

Û´·-¿¾»¬¸ Þ±¹²»® ·-¬ ¼·» ²»«» λ·²·¹«²¹-µ®¿º¬ ·² ¼»® Ø¿«°¬ó -½¸«´»ò

×½¸ ©$²-½¸» ¼»² ²»«»² Ó·¬ó ¿®¾»·¬»®² ª·»´ Ú®»«¼» ·² ·¸®»² ²»«»² ß«º¹¿¾»²¾»®»·½¸»²ò Ü»² ¿«-¹»-½¸·»¼»²»² Ó·¬¿®¾»·ó ¬»®² ©«®¼» º$® ·¸®» ¾»-±²¼»®»² Ê»®¼·»²-¬» ¿²´<--´·½¸ ¼»® Ù»ó ³»·²¼»®»½¸²«²¹ »·²» µ´»·²» Û¸®«²¹ ¦«¬»·´ò ͱ ¼«®º¬» ·½¸ Ô«¼©·¹ к±-»® ¼·» -·´¾»®²» Û¸®»²²¿¼»´ «²¼ Þ®·¹·¬¬¿ É·»-·²¹»® «²¼ Ø»´¹¿ Ø«®²¿«Ü¿²µ«®µ«²¼»² «²¼ µ´»·²» Ù»-½¸»²µ» $¾»®®»·½¸»²ò ׳ Ù»³»·²¼»¹»-½¸»¸»² ·² л·´ó -¬»·² ·-¬ ¼»® Ó<®¦ ³·¬ ¼»³ Ö¿¸®»-¿¾-½¸´«-- «²¼ ¼»® ¼¿³·¬ ª»®¾«²¼»²»² Ù»³»·²¼»ó ®»½¸²«²¹ »·² ¾»¼»«¬»²¼»® Ы²µ¬ ·³ Ö¿¸®»-¿¾´¿«ºò Ì®±¬¦ »·²»- °®±¹²±-¬·¦·»®¬»² ß¾ó ¹¿²¹»- ·³ Ò¿½¸¬®¿¹-ª±®¿²ó -½¸´¿¹ ·² Ø*¸» ª±² èíòíððôóó µ±²²¬» ¼«®½¸ »·²» -°¿®-¿³» Ø¿«-¸¿´¬-º$¸®«²¹ «²¼ »·²»® ¾»--»®»² Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Û®ó ¬®¿¹-¿²¬»·´» ¼»® ß¾¹¿²¹ »®º®»«ó ´·½¸»®©»·-» ¿«º ²«® ³»¸® îèòêððôóó ®»¼«¦·»®¬ ©»®¼»²ô -± ¹»®·²¹ ©·» -»·¬ ¼»³ Ö¿¸® îððè ²·½¸¬ ³»¸®ò Ê»®¹¿²¹»²»- Ö¿¸® ¾»¬®«¹ ¼»® ß¾¹¿²¹ ·³³»®¸·² ²±½¸ ïîçòðððôóóò É»²² ¼·»-» °±-·¬·ª» Û²¬©·½µó ´«²¹ ¿²¸<´¬ô ¸±ºº» ·½¸ô ¼¿-- -·½¸ ·² ¼»² ²<½¸-¬»² Ö¿¸®»² ¿«½¸ ©·»¼»® »·²³¿´ ¼»® Ø¿«-¸¿´¬-ó ¿«-¹´»·½¸ ¿«-¹»¸¬ò Þ»-±²¼»®- »®º®»«´·½¸ -·²¼ ¿«½¸ ¼·» ª·»´»² ßµ¬·ª·¬<¬»² ·² ¼»® Ù»-«²¼»² Ù»³»·²¼»ò Ø»«»® º<´´¬ ¼»® ͽ¸©»®°«²µ¬ ¿«º Þ»ó ©»¹«²¹ «²¼ Û®²<¸®«²¹ò Ü¿¦« ¾·»¬»¬ ¼·» Ù»³»·²¼» ª»®-½¸·»ó ¼»²-¬» Þ»©»¹«²¹-¿²¹»¾±¬» º$® Ö«²¹ «²¼ ß´¬ ¿²ò ß«ºº±®¼»®² ¦«³ Ó·¬³¿½¸»² ³*½¸¬» ·½¸ ¿´´» Ù»³»·²¼»¾$®¹»® «²¼ Ù»ó ³»·²¼»¾$®¹»®·²²»² ¦«® ¾»®»·¬¿«- ¼»³ ʱ®¶¿¸® ¾»µ¿²²¬»² ßµó ¬·±² œÉ·® ³¿½¸»² Ó»¬»®•ô ¼·» ¿«½¸ ¸»«»® ©»·¬»®¹»º$¸®¬ ©·®¼ò Ö»¼»® Ó»¬»® ¦<¸´¬ò Ì»·´²¿¸³»ó -½¸»·²» «²¼ ײº±®³¿¬·±²»² ¹·¾¬ »- ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ò Û²¬-°®»½¸»²¼ ¿²»®µ¿²²¬ ©«®¼»² ¼·» ª·»´»² ßµ¬·ª·¬<¬»² ¿³ ïïò Ó<®¦ ³·¬ ¼»® D¾»®ó ®»·½¸«²¹ ¼»- œÏ«¿´·¬<¬-¦»®¬·º·ó µ¿¬- Ù»-«²¼» Ù»³»·²¼»• ¾»· »·²»³ Ú»-¬¿µ¬ ·² Ô·²¦ ¼«®½¸ ÔØ Ü®ò Ö±-»º Ð$¸®·²¹»®ò


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊÐ Ü»® Þ$®¹»®³»·-¬»® л·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ ·²º±®³·»®¬

Û·²» ©»·¬»®» ß«-¦»·½¸²«²¹ »®¸·»´¬ ¼·» Ù»³»·²¼» ³·¬ ¼»³ Ù®«²¼¦»®¬·º·µ¿¬ œº¿³·´·»²ó º®»«²¼´·½¸»¹»³»·²¼»•ò Ü·»-»Æ»®¬·º·µ¿¬ ·-¬ »·² ©»·¬»®»® ͽ¸®·¬¬ô ¼¿³·¬ ³·¬ ¼»² ·² ¼»² ɱ®µ-¸±°- »®¿®¾»·¬»¬»² Ю±¶»µó ¬»² ¾»¹±²²»² ©»®¼»² µ¿²²ò Û·² ¸»®¦´·½¸»- Ü¿²µ»-½¸*² º$® ¼·» ·²¬»²-·ª» ß®¾»·¬ ¹»¾$¸®¬ ¼¿ó º$® Ú¿³·´·»²®»º»®»²¬·² α-¿ л®²-¬»·²»® ³·¬ ·¸®»³ Ì»¿³ò

Û¸®«²¹ Ó«-·µµ¿°»´´» Ø»®¦´·½¸ ¹®¿¬«´·»®»² ³*½¸¬» ·½¸ «²-»®»® Ó¿®µ¬³«-·µµ¿°»´´»æ ß³ îèò Ó<®¦ ©«®¼» -·» ª±² «²ó -»®»³ Ô¿²¼»-¸¿«°¬³¿²² Ü®ò

Ö±-»º Ð$¸®·²¹»® º$® ·¸®» ¾»-±²ó ¼»®»² Ô»·-¬«²¹»² ¾»· ¼»® Ó¿®-½¸ó «²¼ Õ±²¦»®¬©»®¬«²¹ ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»² ¿«-¹»ó ¦»·½¸²»¬ò ×½¸ ¼«®º¬» Ѿ³¿²² Ú®·¬¦ Ò*A´¾*½µ «²¼ «²-»®» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»² ¦« ¼·»-»® Û¸®«²¹ ·² ¼·» Ô¿²¼»-¸¿«°¬ó -¬¿¼¬ ¾»¹´»·¬»²ò Þ»·³ ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Ú®$¸ó ¶¿¸®-µ±²¦»®¬ ¿³ Í¿³-¬¿¹ ¼»² ïîò ß°®·´ øª±® ¼»³ п´³-±²²¬¿¹÷ ¸¿¬¬»² ©·® ¶¿ ©·»¼»® ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô «²- ³«-·µ¿´·-½¸ ª»®©*¸²»² ¦« ´¿--»² «²¼ µ±²²ó ¬»² »·² ©«²¼»®-½¸*²»- Õ±²¦»®¬ ¹»²·»A»²ò

Þ¿«¹®$²¼» ͱ²²»²©»¹ Ô»¬¦¬»- Ö¿¸® -¬¿®¬»¬» ¼·» Ù»³»·²¼» »·²» ßµ¬·±² º$® ¼·» Þ¿«¹®$²¼» ¿³ ͱ²²»²©»¹ò Ü»® ·³ ʱ®¶¿¸® ¹»´¬»²¼» ʱ®¦«¹-°®»·- ª±² ïçôëðñ³nô ¿²-¬»´´» ª±² îîôóó ©·®¼ ¾·- ¦«³ íïòïîòîðïì ª»®´<²¹»®¬ò Û- ¾»-¬»¸¬ ¿«½¸ ©»·¬»®¸·² µ»·² Þ¿«¦©¿²¹ÿ ײ¬»®ó »--»²¬»² ³*¹»² -·½¸ ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ ðéîèéñéîðí ³»´¼»²ò Ø·²©»·-»² ³*½¸¬» ·½¸ ¿«½¸ ¿«º ¼¿- ¹»®¿¼» ·³ Þ¿« ¾»º·²¼´·½¸» Û²»®¹·»óß«¬¿®µ» ɱ¸²¸¿«¿³ ͱ²²»²©»¹ò Ò¿½¸ ¼»® Û®®·½¸¬«²¹ -±´´ »- ¿² ײ¬»®ó »--»²¬»² ª»®<«A»®¬ ©»®¼»²ò É»·¬»®» ײº±®³¿¬·±²»² «²¼ »·²» ¹»²¿«»®» Þ»-½¸®»·¾«²¹ -·²¼ ·² ¼·»-»® ß«-ó ¹¿¾» ¼»® JÊÐ Æ»·¬«²¹ ¦« º·²¼»²ò

˳¾¿« Õ´<®¿²´¿¹» É·» ¾»®»·¬- ·³ ʱ®¶¿¸® ¿²¹»µ$²¼·¹¬ º·²¼»¬ ¹»®¿¼» ¼»® Ù»²»®¿´«³¾¿« «²-»®»® Õ´<®¿²´¿¹» -¬¿¬¬ò Þ»ó ¹±²²»² ¸¿¬ »- ³·¬ ¼»® Û®®·½¸¬«²¹ ¼»® 豬±ª±´ó ¬¿·µ¿²´¿¹» ³·¬ Ú·²¿²¦·»®«²¹ $¾»® ¼·» ²»«» Û²»®ó ¹·»¹»²±--»²-½¸¿º¬ ܱ²¿«óÞ*¸³»®©¿´¼ò Ù´»·½¸¦»·ó ¬·¹ ©«®¼» ¿«½¸ ³·¬ ¼»³ ˳¾¿« ¼»® »´»µ¬®·-½¸»² ß²ó ´¿¹»² «²¼ ¼»® ¹»-¿³¬»² ͬ»«»®«²¹ ¾»¹±²²»²ò ß«½¸ ¼·» Þ»´$º¬«²¹ ¼»® Õ´<®¾»½µ»²ô ¼»® λ½¸»²ô ¼«®½¸ ¼»² ¹®±¾» Ì»·´» ¿«- ¼»³ ß¾©¿--»® »²¬º»®²¬ ©»®¼»²ô -±©·» »·²·¹» ¿²¼»®» ß²´¿¹»²¬»·´» ©«®¼»² ¾»®»·¬- »®ó ²»«»®¬ò Ü·» Ø»·¦«²¹ ©·®¼ ª±² Ù¿- ¿«º É<®³»°«³°» «³¹»-¬»´´¬ô -±¼¿-- ²¿½¸ ß¾-½¸´«-- ¼»® ß®¾»·¬»² «²ó -»®» Õ´<®¿²´¿¹» ¬»½¸²·-½¸ ©·»¼»® »·²©¿²¼º®»· ¿«-ó ¹»®$-¬»¬ ·-¬ò Ú$® ¼»² ²»«»² Ó·¬¿®¾»·¬»® ·³ Õ¿²¿´ó ©¿®¬«²¹-ª»®¾¿²¼ ©«®¼» ·³ Ѿ»®¹»-½¸±-¿«A»®¼»³ »·²» É¿®¬«²¹-¦»²¬®¿´» »·²¹»®·½¸¬»¬ò

͸±©°®±¹®¿³³ œØ±´» ·² Ѳ»• ¾»· ¼»® Ó¿®-½¸©»®¬«²¹ ·² к¿®®µ·®½¸»²

Í¿²·»®«²¹ Ñ®¬-¼«®½¸º¿¸®¬ ο³°»¬¦®»·¬ Ô¿²¹» ©¿®¬»² ³«--¬»² ¿«½¸ ¼·» ο³°»¬¦®»·¬»® ¿«º ¼·» Í¿²·»®«²¹ ¼»® Ñ®¬-¼«®½¸º¿¸®¬ò Ò«² ·-¬ ¿¾»® »·² Û²¼» ·² Í·½¸¬ò Ò¿½¸¼»³ ·³ ´»¬¦¬»² Ö¿¸® ¼»® Õ¿²¿´ »®®·½¸¬»¬ ©±®¼»² ·-¬ô -±´´

·² ¼»² ²<½¸-¬»² Ó±²¿¬»² ¼·» ͬ®¿A» ²»« ¿-°¸¿´¬·»®¬ ©»®¼»²ò Õ$®¦´·½¸ º¿²¼ ¼¿¦« »·²» ¹»ó ³»·²-¿³» Þ»¹»¸«²¹ ³·¬ ¼»³ É»¹»»®¸¿´¬«²¹-ª»®¾¿²¼ -¬¿¬¬ò

Û·²·¹» ˳¾¿«³¿A²¿¸³»² «²¼ Û®²»«»®«²¹»² ©«®¼»² ·² ´»¬¦¬»® Æ»·¬ ·² ¼»® Õ´<®¿²´¿¹» ¹»¬<¬·¹¬ò

É¿- »®©¿®¬»¬ «²- ·² ¼»² ²<½¸-¬»² Ó±²¿¬»²á

Ó¿·¾¿«³ ¿«º-¬»´´»²

Þ»· ¼»® ¹»³»·²-¿³»² Þ»¹»¸«²¹ µ±²²¬»² ¼·» ß²®¿·²»® ·¸®» É$²-½¸» »·²ó ¾®·²¹»²ò

ß´- »®-¬»- ´¿¼» ·½¸ »«½¸ ¿«½¸ ¸»«»® ©·»¼»® »·²ô ³·¬ «²- ¹»³»·²-¿³ ¿³ ß¾»²¼ ¼»- íðò ß°®·´ ¼»² Ó¿·ó ¾¿«³ ¿«º¦«-¬»´´»²ò ͱ ©·» ·³ ʱ®¶¿¸® ¹·¾¬ »- º$® ¶»ó ¼»² ¼»® µ±³³¬ ©·»¼»® ª±³ Þ$®¹»®³»·-¬»® »·² Ú®»·¹»¬®<²µô ¼¿³·¬ ¼·»-»® Þ®¿«½¸ ©»¹»² Ó¿²¹»´ ¿² ײ¬»®»--» °´*¬¦´·½¸ ²·½¸¬ ³»¸® -¬¿¬¬º·²¼»¬ò Ó»·² Ü¿²µ ¹·´¬ ¼»® Ú®»·©·´´·¹»² Ú»«»®©»¸® л·´-¬»·²ô ¼·» -·½¸ ©·»¼»® «³- ¿«º-¬»´´»² µ$³³»®² ©·®¼ò Ü·» Þ±ó ¹»²-½¸$¬¦»² ø·² ·¸®»² Ì®¿¼·¬·±²-¹»©<²¼»®²ÿ÷ «²¼ ¼»® Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ ©»®¼»² ¿«½¸ ¸»«»® ©·»¼»® ¼¿®¿«º ¿½¸¬»²ô ¼¿-- Ü·»¾» ©»²·¹ Ù»´»¹»²ó

Í»·¬» í


л·´-¬»·²

Ü»® Þ$®¹»®³»·-¬»® ¾»®·½¸¬»¬ ñ ÙÎ ª±® ìð Ö¿¸®»² ñ Þ»¬®»«¾¿®»- ɱ¸²»² ñ Ú*®¼»®«²¹ Ô»¸®´·²¹»

¸»·¬ ¦«³ ͬ»¸´»² ¸¿¾»²ò Æ«® Þ»´±¸²«²¹ ©·²µ»² îë Ô·¬»® Þ·»®ò Ú$® ¦©»· ß¾»²¼» -«½¸»² ©·® ¿´´»®¼·²¹²±½¸ Ù®«°°»² º$® ¼»² É¿½¸¼·»²-¬ô ¾·¬¬» ¾»·³ Þ$®¹»®³»·-¬»® ±¼»® ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ ³»´¼»²ò

ÙÎóÞ»-½¸´$--» ª±® ìð Ö¿¸®»² ø ïçéì÷ Ú$® ¼·» Ù»³»·²¼»µ¿²¦´»· ©·®¼ »·²» ͽ¸®»·¾³¿-½¸·²» ·³ É»®¬ ª±² Í ïíòèìðôóó ¿²¹»µ¿«º¬ò Ü¿- λ½¸²«²¹-¶¿¸® ïçéí ©·®¼ ¾»· Û·²²¿¸³»² ª±² Í íòìëîòèéèôêí «²¼ ß«-¹¿¾»² ·² Ø*¸» ª±² Í íòîëèòèîëôîè ³·¬ »·²»³ D¾»®-½¸«-- ª±² Í ïçìòðëíôíë ¿¾¹»-½¸´±--»²ò ׳ Ê»®¹´»·½¸ ¼»® λ½¸²«²¹-¿¾-½¸´«-- ¼»- Ö¿¸®»- îðïíæ Û·²²¿¸³»² îòéëîòëèïôéí «²¼ ß«-¹¿¾»² îòéèïòïèðôìï »®¹»¾»² »·²»² Ú»¸´¾»¬®¿¹ ª±² îèòëçèôêèò 묻® ͽ¸²»»¾»®¹»® ©·®¼ ¿´- ͽ¸«´©¿®¬ ·² ¼»® Ø¿«°¬-½¸«´» »·²ó ¹»-¬»´´¬ò α-¿ É·»-·²¹»® «²¼ Ó¿®·¿ ͽ¸²»»¾»®¹»® ©»®¼»² ¿´Î»·²·¹«²¹-µ®<º¬» ¿«º¹»²±³³»²ò Ú$® ¼·» Ñ®¬-½¸¿º¬»² É»·¨»´¾¿«³ô Õ·½µ·²¹ô Ü¿²²»®»¼¬ô Û-½¸»®²¸±º «²¼ ͬ·»®¾»®¹ ©·®¼ ¼·» Û®®·½¸¬«²¹ *ºº»²¬´·½¸»® Ú»®²-°®»½¸-¬»´´»² ¾»º$®©±®¬»¬ «²¼ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ó·¬¬»´ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ò

Í»¸® ª·»´» ͽ¸¿«´«-¬·¹» ©¿®»² ·³ ´»¬¦»² Ö¿¸® ¦«³ Ó¿·ó ¾¿«³¿«º-¬»´´»² ¹»µ±³³»²ò

ÛËóÉ¿¸´ ß³ ͱ²²¬¿¹ô ¼»² îëò Ó¿· -·²¼ ©·® ©·»¼»® ¿«º¹»®«º»² ¦«® ÛËóÉ¿¸´ ¦« ¹»¸»²ò ß«½¸ ©»²² »- ³¿²½¸» ¿²¼»®- -»¸»² ³*¹»² Š ¼·» ÛË ¸¿¬ ¿«½¸ ·¸®»® ʱ®¬»·´»ô ¬®±¬¦ ³¿²½¸»® Þ»®·½¸¬» ·² »·²·¹»² Æ»·¬«²¹»² «²¼ Æ»·¬-½¸®·º¬»²ò б´·¬·µ ©·®¼ Ò×ÝØÌ º$® ¼·» Æ»·¬«²¹»² -±²¼»®² º$® ¼·» Þ$®¹»® ¹»³¿½¸¬ò Ê·»´»- ·-¬ ·² Þ®$--»´ ª»®¾»--»®«²¹-©$®¼·¹ò Ü¿³·¬ »¸·»® ·² ¼·» ®·½¸¬·¹» η½¸¬«²¹ ¹»¸¬ô ·-¬ ¼·» ͬ·³³» ª±² «²- ¿´´»² ¹»º®¿¹¬ò ˲¼ ¼¿-- ©·® ¼¿ ¼®¿«A»² ©·®µ´·½¸ ¿«½¸ ©¿- ª»®<²¼»®² µ*²²»²ô ¸¿¬ ¼·» ß¾´»¸²«²¹ ¼»® ¹»°´¿²¬»² Í¿¿¬¹«¬ª»®±®¼²«²¹ ¹»¦»·¹¬ò ß«º¹®«²¼ ª±² èððòððð ˲¬»®-½¸®·º¬»²ô ¼¿ª±² ëððòîïë ˲¬»®-½¸®·º¬»² ¿«- J-¬»®®»·½¸ô ©«®¼» ¼·»-» Ê»®±®¼²«²¹ ·³ ÛËóп®´¿³»²¬ ¿¾¹»´»¸²¬ÿ ˲-»®» ͬ·³³» ·-¬ ²·½¸¬ «³-±²-¬ÿ

˳º¿¸®«²¹ л·´-¬»·² ˲¼ ¦«³ ß¾-½¸´«-- ²±½¸ »·²» Ó»´¼«²¹ ¦«® ˳º¿¸®«²¹ л·´-¬»·²æ ʱ² ¼»® ÑJò ˳©»´¬¿²©¿®¬-½¸¿º¬ µ¿³ Û²¼» Ó<®¦ ¼»® Þ»-½¸»·¼ô ¼¿-- º$® ¼·» ˳º¿¸®«²¹ л·´-¬»·² µ»·²» ˳©»´¬ª»®¬®<¹´·½¸µ»·¬-°®$º«²¹ ¹»°´¿²¬ ·-¬ò Ö»¬¦¬ -·²¼ ¼·» Û·²-°®«½¸-º®·-¬»² ¿¾¦«©¿®¬»²ò Ü¿²² µ¿²² ³·¬ ¼»² Ù»-°®<½¸»² $¾»® ¼·» Ü»¬¿·´- ¾»¹±²²»² ©»®¼»²ò Ü¿²¿½¸ »®º±´¹¬ ¸±ºº»²¬´·½¸ îðïë ¼·» ¹»-»¬¦´·½¸» Ê»®±®¼²«²¹ ·² ¼»® ÑJò Ô¿²¼»-®»¹·»®«²¹ «²¼ ¼¿²² -±´´ »²¼´·½¸ ¼»® Þ¿«¾»¹·²² -¬¿¬¬º·²¼»²ò Þ·- ¼¿¸·² ©·®¼ ª»®³«¬´·½¸ ¿¾»® ¼±½¸ ²±½¸ »¬©¿Æ»·¬ ª»®¹»¸»²ò Û·² ©·½¸¬·¹»® Ó»·´»²-¬»·² ·-¬ ¿¾»® ©·»¼»® ¹»-½¸¿ºº¬ÿ Ú$® «²-»® ´»¾»²-©»®¬»- л·´-¬»·²ÿ ײ ¼·»-»³ Í·²²» ©$²-½¸» ·½¸ Û«½¸ ¿´´»² »·² Ú®*¸´·ó ½¸»- Ñ-¬»®º»-¬ «²¼ ª·»´ Û®º±´¹ ¾»· »«®»² ¹»°´¿²¬»² ʱ®¸¿¾»² ·³ ¸»«®·¹»² Ö¿¸®ÿ Û«»® Þ$®¹»®³»·-¬»®

Í»·¬» ì

Ü·» ²»« »®®·½¸¬»¬» ͽ¸«´©¿®¬©±¸²«²¹ ·² ¼»® Ø¿«°¬-½¸«´» ©·®¼ ¿² ß³¬-´»·¬»® Ù»®¸¿®¼ ο¿¾ ª»®¹»¾»²ò ß®½¸·¬»µ¬ ß´º®»¼ Þ»®¹¸±º»® ©·®¼ ³·¬ ¼»® Û®-¬»´´«²¹ ¼»- Ú´<½¸»²ó ©·¼³«²¹-°´¿²»- ¾»¿«º¬®¿¹¬ò

Ø¿«-¾»¬®»««²¹ º$® ¼¿- Þ»¬®»«¾¿®» ɱ¸²»² ·² л·´-¬»·² ¹»-«½¸¬ Ü·» ÔßÉÑÙ øÙ»³»·²²$¬¦·¹» Ô¿²¼»-©±¸²«²¹-¹»²±--»²-½¸¿º¬ º$® ÑJ÷ -«½¸¬ º$® ¼¿- Þ»¬®»«¾¿®» ɱ¸²»² ·² л·´-¬»·²ô ر°º»²ó ©»¹ »·²» Ø¿«-¾»¬®»««²¹ò Ü·»²-¬¾»¹·²²æ ß²º¿²¹ Ö«´· îðïì Æ« ¼»² Ø¿«°¬¿«º¹¿¾»² ¦<¸´»² «¿ò λ·²·¹«²¹ ¼»® ͬ·»¹»²¸<«-»® ·²µ´ò ¼»® ¿´´¹»³»·²»² Ú´<½¸»²ô Ú»²-¬»®ó «²¼ ß«A»²®»·²·¹«²¹ô É¿®¬«²¹ ¼»- Ô·º¬»-ô Þ»¿«º-·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Ô·»¹»²-½¸¿º¬ -±©·» ¼¿- ß«º¸<²¹»² ª±² ײº±®³¿¬·±²»²ò Ü·» Û²¬´±¸²«²¹ ¾»´<«º¬ -·½¸ ¿«º ½¿ò »·² ¹»®·²¹º$¹·¹»- Ü·»²-¬ª»®¸<´¬²·-ò

îíéôó °®± Ó±²¿¬ «²¼ ·-¬

Ú$® Ú®¿¹»² -¬»¸¬ ׸²»² Ø»®® ß´»¨¿²¼»® Ð*¬-½¸»® ª±² ¼»® Ô¿©±¹ -»¸® ¹»®²» ¦«® Ê»®º$¹«²¹æ Ù¿®²·-±²-¬®¿A» îîô ìðîï Ô·²¦ ðéíîñçíçêóîîí °±»¬-½¸»®ò¿´»¨¿²¼»®à´¿©±¹ò¿¬

Ò»«» Ú*®¼»®«²¹ º$® Ô»¸®´·²¹» ó D¾»®²¿¸³» ¼»® Õ±-¬»² º$® ʱ®¾»®»·¬«²¹-µ«®-» ¦«® Ô»¸®¿¾-½¸´«--°®$º«²¹ ó ݱ¿½¸·²¹ º$® Ю$º«²¹-µ¿²¼·¼¿¬·²²»² «²¼ Ю$º«²¹-µ¿²¼·¼¿¬»² ó Ú·²¿²¦·»´´» Û²¬´¿-¬«²¹ ¾»· É·»¼»®¿²¬®·¬¬ ¦«® Ô»¸®¿¾-½¸´«--ó °®$º«²¹ ײº±®³¿¬·±² «²¼ Õ±²¬¿µ¬æ É·®¬-½¸¿º¬-µ¿³³»® ÑJ É·»²»® ͬ®¿A» ïëðô ìðîð Ô·²¦ Ìæ ðëóçðçðçóîðïð Óæ ´»¸®»òº±»®¼»®²à©µ±±»ò¿¬ Éæ ©©©ò´»¸®»óº±»®¼»®²ò¿¬ ©©©ò´»¸®ª»®¬®¿¹ò¿¬


л·´-¬»·²

Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ ñ Ó«-·µ

Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ л·´-¬»·²

Ó«-·µ»®¦·»¸«²¹ º$® Õ·²¼»®

Ü»® Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ л·´-¬»·² -¬¿®¬»¬» ©·»¼»® -½¸©«²¹ª±´´ ·² »·² ²»«»- ß®¾»·¬-¶¿¸®ò Ò»¾»² ¼»² ¬®¿¼·¬·±²»´´»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ©·» ¼»³ Ù»±®¹·®·¬¬ ¿³ ͱ²²¬¿¹ ô ¼»² îéò ß°®·´ô ¼»® Ó±-¬µ±-¬ ¿³ ͱ²²¬¿¹ô ¼»² ïèò Ó¿· «²¼ ¼»³ ͱ²²©»²¼º»«»® ·² Û¨»²-½¸´¿¹ ¿³ Ü·»²-¬¿¹ô ¼»² îìò Ö«²· ©·®¼ ¼»® Ê»®»·² ¿² ß«-®$½µ«²¹»² ·³ Ñ®¬ «²¼ ¿«½¸ ¿«-©<®¬- ¬»·´ó ²»¸³»²ò ß«½¸ ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ ¼»³ ͱ¦·¿´-°®»²¹»´ º«²µ¬·±²·»®¬ ¾»-¬»²-ò ͱ $¾»®ó ²»¸³»² »²¹¿¹·»®¬» Ó·¬¹´·»¼»® ¼»Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼»¼»² ß«ºó «²¼ ß¾¾¿« ª±² Õ®¿²ó µ»²¾»¬¬»² º$® °º´»¹»¾»¼$®º¬·¹» л®-±²»² ·² ¼»® Ù»³»·²¼»ò ß«A»®¼»³ ¾»-«½¸»² -·» »¸»ó ³¿´·¹» л·´-¬»·²»® Þ$®¹»®ô ¼·» ¶»¬¦¬ ·³ ß´¬»®-¸»·³ ©±¸²»² «²¼ »®º®»«»² -·» ³·¬ Ó«-·µ «²¼ Ù»ó -°®<½¸»²ò É»·¬»®- ¬®»ºº»² -·½¸ ¼·» Ó·¬¹´·»ó ¼»® ®»¹»´³<A·¹ ¦«³ ͬ¿³³ó ¬·-½¸ò

œÓ«-·µô Ì¿²¦ «²¼ Þ»©»¹«²¹• ˲¬»® ¼·»-»³ Ó±¬¬± ©·®¼ Š ³·¬ ¼»® ˲¬»®ó -¬$¬¦«²¹ ¼»® Ó«-·µµ¿°»´´» л·´-¬»·² Š -»·¬ Ö<²²»® ¼·»-»- Ö¿¸®»- »·² ³«-·µ¿´·-½¸»- ß²¹»¾±¬ º$® ¼·» ïò Õ´¿--» ÊÍ ¹»-¬¿´¬»¬ò Ü«®½¸¹»º$¸®¬ ©·®¼ »- ª±² Þ·®¹·¬ ͽ¸²»»¾»®¹»® «²¬»® ¬¿¬µ®<º¬·¹»® Ó·¬¸·´º» ª±² ݱ®²»´·¿ É·»-·²¹»® «²¼ ß²¼®»¿ Õ·½µ·²¹»®»¼»®ò ïï Õ·²¼»® ¼»® ïò Õ´¿--» ¬®»ºº»² -·½¸ ª±² Ö<²²»® ¾·- Ö«²· îðïì ©*½¸»²¬´·½¸ ·³ ÊÍóÌ«®²-¿¿´ò ײ îð Û·²¸»·¬»² »®©»·¬»®² ¼·» Õ·²¼»® ·¸® ³«ó -·µ¿´·-½¸»- É·--»²ô ³¿½¸»² Û®º¿¸®«²¹»² ³·¬ 觬¸³«- «²¼ Ì¿²¦ô Ô»®²»² ª·»´» ª»®-½¸·»¼»²» ײ-¬®«³»²¬» µ»²²»²ô µ*²²»² ³·¬ »·²º¿½¸»² 觬¸³«-ó «²¼ ͽ¸´¿¹·²-¬®«³»²¬»² -°·»´»² «²¼ ³«-·¦·»®»² «²¼ ´»®²»² ¼·» »®-¬»² Õ»²²¬²·--» ¼»® Ò±¬¿¬·±²ò Ü«®½¸ ¼·» ª·»´º<´¬·¹» ײ-¬®«³»²¬»²µ«²¼» ¾»µ±³ó ³»² ¼·» Ì»·´²»¸³»® Ù»-½¸³¿½µô -»´¾»® »·² ײó -¬®«³»²¬ ¦« »®´»®²»² «²¼ »®º¿¸®»² ¿«½¸ô ©»´½¸» Ó*¹´·½¸µ»·¬»² »- ¹·¾¬ ø¦òÞò Þ´±½µº´*¬»²«²¬»®®·½¸¬ ¿¾ ¼»® îò Õ´¿--» ¾»· Ì®¿«¬²»® α-·÷ò ʱ® ¿´´»³ ¿¾»® -¬»¸»² ¼¿- ¹»³»·²-¿³» Í°·»´»²ô Þ»©»¹»² «²¼ Ó«-·¦·»®»² ·³ ʱ®¼»®¹®«²¼ò Ü¿ ¼·»-»- ß²¹»¾±¬ ¸»«»® -± ¹«¬ ¹»²$¬¦¬ ©·®¼ô ·-¬ »·²» É»·¬»®º$¸®«²¹ º$® ²<½¸-¬»- Ö¿¸® ¹»°´¿²¬ò Ü·» ·³ Ø»®¾-¬ ²»«»² ïò Õ´<--´»® ·² ¼»® ʱ´µ-ó -½¸«´» »®¸¿´¬»² ¹»¹»² Û²¼» ¼»- Ö¿¸®»- »·²»² ×²ó º±óÞ®·»º ¦«® Ò»«¿²³»´¼«²¹ò ×½¸ º®»«» ³·½¸ -½¸±² ¿«º ª·»´» ©»·¬»®» ³«ó -·µ¿´·-½¸» ͬ«²¼»²ÿ Þ·®¹·¬ ͽ¸²»»¾»®¹»®

Ü»® Õ¿³»®¿¼-½¸¿º¬-¾«²¼ º®»«¬ -·½¸ $¾»® ¦¿¸´®»·½¸»² Þ»-«½¸ ¼»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² «²¼ ©$²-½¸¬ ¿´´»² »·² ¹»-»¹²»¬»- Ñ-¬»®º»-¬ÿ

Û¸®«²¹ º$® Ó¿®µ¬³«-·µµ¿°»´´» ÔØ Ü®ò Ö±-»º Ð$¸®·²¹»® ¦»·½¸²»ó ¬» ¿³ Ú®»·¬¿¹ô îèò Ó<®¦ îðïìô îè ±¾»®*-¬»®®»·½¸·-½¸» Ó«-·µµ¿ó °»´´»² ¿«-ò Ü»® Ú»-¬¿µ¬ º¿²¼ ·² º»·»®´·½¸»³ ο¸³»² ·³ λ¼±«ó ¬»²-¿¿´ Ô·²¦ ·³ Þ»·-»·² ¦¿¸´®»·ó ½¸»® ¸±½¸®¿²¹·¹»® Ù<-¬» ¿«Ð±´·¬·µ «²¼ Õ«´¬«® -¬¿¬¬ò

îè ±¾»®*-¬»®®»·½¸·-½¸» Þ´¿-ó ³«-·µµ¿°»´´»² ©«®¼»² º$® ·¸®» ©·»¼»®¸±´¬»ô «²«²¬»®¾®±½¸»²» «²¼ »®º±´¹®»·½¸» Ì»·´²¿¸³» ¿² ¼»² Õ±²¦»®¬ó «²¼ Ó¿®-½¸ó ©»®¬«²¹»² ¼»- Ѿ»®*-¬»®®»·ó ½¸·-½¸»² Þ´¿-³«-·µª»®¾¿²¼»¹»»¸®¬ò Ü·» Ó¿®µ¬³«-·µµ¿ó °»´´» л·´-¬»·² »®¸·»´¬ ¸»«»® ¦«³ íò Ó¿´ ¼·»-» Û¸®«²¹ò

Í»·¬» ë


л·´-¬»·²

λ½¸²«²¹-¿¾-½¸´«-- îðïí

Rechnungsabschluss 2013 gemäß Beschluss des Gemeinderates vom 13. März 2014 Ordentlicher Haushalt Gesamtsumme der Einnahmen Gesamtsumme der Ausgaben Sollfehlbetrag

RA 2013 2.752.581,73 2.781.180,41 -28.598,68

Die Haupteinnahmen der Gemeinde: Ertragsanteile Gemeindeeigene Steuern davon Aufschließungs-/Erhaltungsbeitr. 3,20% Kommunalsteuer 60,98% Grundsteuer B 29,59% Grundsteuer A 2,11% Tourismusabgabe 1,83% Lustbarkeitsabgabe 0,42% Verwaltungsabgaben 1,30% Sonstige Abgaben 0,56% Gastschulbeiträge davon Volksschule Hauptschule Leistung des Bauhofes (Arbeit/Fuhrpark) Betriebskostenersatz Kläranl./Abl.Strang Gem. Julbach/Nebelberg Kanalbenützungsgebühren Benützungsgebühren und Einnahmen Abfallabfuhr Bedarfszuweisung Abgang ord. HH Transferz.v.Land § 21 Fin.Ausgleichsges. Essensbeiträge Schülerausspeisung Verkehrsflächenbeiträge Gemeindestraßen Katastrophenmittel Gemeindestraßen Rücklagenentnahme für Kauf Bauflächen Schlöglgründe Strukturhilfe vom Land Tilgungs- u. Zinsenzuschüsse des Bundes für Kanalbaudarlehen Kanalanschlussgebühren Einnahmen Schilift Gewinnentnahme aus Abwasserbeseitigung

2013

2012

1.253.900 284.200

1.202.242 270.618

97.600

85.700

155.300 78.700 196.900 79.700 120.300 7.100 31.800 6.300 3.400 9.500 35.000 155.400 20.300 1.400 34.000

177.900 130.000 197.000 78.000 160.600 300 26.000 11.100 -6.000 280.900 60.400 106.500 59.800 2.200 32.700

299.300 47.800 52.500 166.200 1.400 23.900 12.200 5.600 55.000 9.000 46.000 4.500 12.900 5.000 263.300 11.000

303.500 44.000 60.000 172.000 1.200 9.800 14.400 7.000 78.300 8.900

9.100 173.300 84.100 6.000 5.200 1.200 3.700 1.600 3.900 93.700

Größere bzw. interessantere Ausgabenposten: Hauptverwaltung (Personalaufw. € 240.400; Sachaufw. € 58.900) Feuerwehren Peilstein und Kirchbach Volksschulbetrieb Hauptschulbetrieb Beiträge für Sonderschulen Beiträge für Polytechnische Schule Berufsschulbeiträge an das Land Schülerausspeisung Abgang effektive Kosten Kindergarten Förderung der örtlichen Vereine Zuführungen an den ao. Haushalt (Kanalanschlussgebühren,...) Pensionsbeitrag Gemeindearzt Anteil Peilstein Beitrag Rotes Kreuz Rettung/Notarztwagen Mitgliedsbeitrag LEADER/Euregio Krankenanstaltenbeitrag inkl. allf. Rückersätze Tierkörperverwertung

Í»·¬» ê

13.500 4.000 283.200 11.000


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊРл·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ λ½¸²«²¹-¿¾-½¸´«-îðïí

Landesumlage Sozialhilfeverbandsumlage (SHV Rohrbach) Winterdienstkosten Räumung/Streuung Gemeindestraßen/Güterwege Kostenbeitrag Winterdienst Landesstraßen Gem.Straßenerhaltung abzgl. Kostenersätze Güterwegerhaltung Bauhofbetrieb Kläranlagenbetrieb (effektiv 196.300) -Ersätze 81.000 Gemeindebeihilfen für Hauszufahrten Gemeindebeihilfen Solaranl. ua. Abfallabfuhr einschl. Sperrmüll u. Bioabfallentsorgung Schiliftbetrieb Musikschule Straßenbeleuchtung Strom, Instandhaltung Darlehenstilgung für Kanalbau (ohne Investitionsdarlehen/Land) Darlehenstilgung für sonstige Darlehen Kreditzinen (Zinsenzuschüsse unberücksicht.) Girozinsen Regionalverkehrskonzept Abwicklung Soll-Fehlbetrag Vorjahr Gewinnentnahme aus Abwasserbeseitigung Liquiditätszuschuss an VFI Erwerb Bauflächen Schlöglgründe Betreubares Wohnen

Außerordentlicher Haushalt Gesamtsumme der Einnahmen Gesamtsumme der Ausgaben Sollfehlbetrag

44.700 337.400 74.000 4.900 4.800 26.300 193.000 115.400 3.500 2.700 79.700 4.100 2.300 9.800 176.200 185.300 44.500 3.900 8.900 129.200 34.000 17.200 12.600 3.200

43.400 316.400 76.700 8.400 30.500 175.800 68.000 1.600 900 78.000 4.600 3.200 8.700 164.800 133.400 71.100 100 6.900 183.100 32.700 21.700 226.500 3.300

RA 2013 902.732,47 907.495,66 -4.763,19

Die Vorhaben des Außerordentlichen Haushaltes

Vorhaben Errichtung Löschwasserbehälter Erneuerung EDV-Anlage Hauptschule Gemeindestraßen Errichtung/Erhaltung Errichtung Kommunalzentrum Spielplatz bei Sportanlage Kanalbau BA10 Kanalbau BA11 Investitionsdarlehen/Land Kanalbau Summe

Kosten 2013 einschl. Abwickl. Sollfehlbetr. Vorjahre

24.400 34.218 23.921 520.000 4.763 3.732 125.396 171.065 907.495

Finanz. einschl. Abwickl. Sollübersch. Vorjahre

24.400 34.218 23.921 520.000 0 3.732 125.396 171065 902.732

Abgang / Überschuss 2013

unerled. Abgänge / Übersch. 2012

0 0 -4.763 0 0 -4.763

0

Die Finanzierung dieser Außerordentlichen Vorhaben erfolgte durch: Bedarfzuweisungsmittel Landeszuschüsse Schuldenaufnahme (Investitionsdarlehen Land, Bank Austria) Interessenten- und sonst. Kostenbeiträge/Bauhof Entnahme Rücklage Sonstige Einnahmen (Zuführungen u.a.) Gesamtsumme Einnahmen ao. Haushalt

527.000 213.565 68.000 20.318 27.826 46.023 902.732

Í»·¬» é


л·´-¬»·²

ʱ´µ--½¸«´» л·´-¬»·²

ß«- ¼»® ʱ´µ--½¸«´» ¹»°´¿«¼»®¬ òòò Ô»-»±´§³°·¿¼» ß³ éò Ú»¾®«¿® º¿²¼ ¼·» Þ»¦·®µ-¿«--½¸»·¼«²¹ ¼»® ¼·»-¶<¸®·¹»² Ô»-»±´§³°·¿¼» ·² α¸®¾¿½¸ -¬¿¬¬ò

Ú¿-½¸·²¹-«³¦«¹ó Ø»«¬» -·²¼ ©·® Ò¿®®»²ÿ Ü»² ß¾-½¸´«-- ¼»- ¼·»-¶<¸®·¹»² Ú¿-½¸·²¹- ¾·´¼»¬» ¿³ ìò Ó<®¦ ¼»® Ú¿-½¸·²¹-«³¦«¹ ¼»® ʱ´µ-ó -½¸«´µ·²¼»® ¼«®½¸ ¼»² Ó¿®µ¬ Š ¼¿¾»· ©«®¼»² ¼¿- к¿®®¿³¬ô

˲-»®» í Ì»·´²»¸³»®·²²»² -½¸´«¹»² -·½¸ ¬¿°º»® «²¼ -½¸¿ºº¬»² »- ¾·- ·² ¼·» ª±®´»¬¦¬» Ϋ²¼»ÿ

Õ·¼- ±² Ͳ±©óͲ±©¾±¿®¼¬¿¹ ¼»® íò «²¼ ìò ͽ¸«´-¬«º» ¿³ ïïò Ú»¾®«¿® ¿³ ر½¸º·½¸¬ Ü·» Õ·²¼»® ¼»® íò Õ´¿--» øÕ´¿--»²´»¸®»®·² Í«-¿²²» ر¸»²»¼»®÷ ²¿¸³»² ¸»«»® ¦«³ ¦©»·¬»² Ó¿´ ¿² ¼»³ É·²¬»®-°±®¬°®±¶»µ¬ œµ·¼- ±² -²±©• ¬»·´ò Ü·»-»- Ю±ó ¶»µ¬ ¾·»¬»¬ ¼»² Õ·²¼»®² ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ô ¼·» Í°±®¬¿®¬ Ͳ±©¾±¿®¼»² ¦« »®´»®²»²ò Ü·» Õ·²¼»® ©¿®»² ¾»¹»·-ó ¬»®¬ «²¼ »- ¦»·¹¬» -·½¸ô ¼¿-- »- ·² л·´-¬»·² ²·½¸¬ ²«® ¹«¬» ͽ¸·º¿¸®»®ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¾»¹²¿¼»¬» Ͳ±©ó ¾±¿®¼»® ¹·¾¬ò

Æ« Þ»¹·²² ©«®¼»² ¼·» Õ·²¼»® ³·¬ »·²»³ Ͳ±©¾±¿®¼ ¿«-ó ¹»-¬¿¬¬»¬ò ß«½¸ »·²» Û·²µ»¸® ·² ¼·» ²»«» ر½¸º·½¸¬¿®»²¿ ¼«®º¬» ²·½¸¬ º»¸´»²ò

Í»·¬» è

Õ·²¼»®¸¿´´»²º«A¾¿´´¬«®²·»® ¼»® ÊÍ Ð»·´-¬»·² ¿³ èò Ó<®¦ Þ»·³ -½¸±² ¦«® Ì®¿¼·¬·±² ¹»ó ©±®¼»²»² Ú«A¾¿´´¬«®²·»® µ<³°º¬»² íî Õ·²¼»® ·² ¼»² œÒ¿ó ¬·±²¿´¬»¿³-• ª±² J-¬»®®»·½¸ô Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ׬¿´·»²ô Í°¿²·»²ô ᮬ«¹¿´ «²¼ Ú®¿²µ®»·½¸ «³ ¼»² Í·»¹ò Ü»² ïò д¿¬¦ µ±²²¬» ¼·» Ó¿²²-½¸¿º¬ ª±² œÍ°¿²·»²• »®®·²¹»²ô îò ©«®¼» ¼¿- Ì»¿³ ¿«- œÚ®¿²µ®»·½¸•ô ¹»º±´¹¬ ª±² ¼»® Ì®«°°» ¿«- œÜ»«¬-½¸´¿²¼•ò Ê·»´»² ¸»®¦´·½¸»² Ü¿²µ ¿² ¼·» ¦¿¸´®»·½¸»² Í°±²-±®»²ô ¼·» «²ª·»´» Ю»·-» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»ó -¬»´´¬ ¸¿¾»² ó ¶»¼»- Ì»¿³ µ±²²ó ¬» ¾»´±¸²¬ ©»®¼»²ÿ Ê·»´»² Ü¿²µ ¿«½¸ ¼»² Û´¬»®²ô ¼·» ¼·»-» Ê»®ó ¿²-¬¿´¬«²¹ -± ¬¿¬µ®<º¬·¹ «²¬»®ó -¬$¬¦¬ ¸¿¾»²ò Ü«®½¸ ¼·» Æ«ó -¿³³»²¿®¾»·¬ ª±² ͽ¸«´»ô Û´ó ¬»®² «²¼ Í°±²-±®»² µ±²²¬» ©·»¼»® »·² ¬±´´»® Í°±®¬²¿½¸³·¬ó ¬¿¹ ¿² ¼»® ÊÍ Ð»·´-¬»·² ¼«®½¸ó ¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò Þ»· ¼»® Í·»¹»®³¿²-½¸¿º¬ -°·»´¬»²æ Ó±®·¬¦ Õ®»«¬´»®ô Ø¿²²¿¸ Ú«½¸-ô Þ»²»¼·µ¬ Ô*ººó ´»®ô Ú´±®·¿² ͽ¸«-¬»®ô Ô»±²·» ͽ¸©¿®¦ô Ô»²¿ Ì®¿«¬²»®å Ì®¿·²»®æ Ó¿²º®»¼ Ó·¹¹·-½¸

¼¿- Ù»³»·²¼»¿³¬ -±©·» ¼·» *®¬´·½¸» ο·ºº»·-»²¾¿²µ œ$¾»®ó º¿´´»²• «²¼ »·²» µ´»·²» Í°»²¼» »®¾»¬»²ÿ Ü¿²µ»ô ¼¿-- «²- -± ª·»´» Û´¬»®² ¾»¹´»·¬»¬ ¸¿¾»²ÿ


л·´-¬»·²

ʱ´µ--½¸«´» л·´-¬»·² ñ ß«¬±¸¿«- Õ¿-¾»®¹»®

É»·¬»®» Ø·¹¸´·¹¸¬-æ λ°¬·´·»²-¸±© ¿³ ïèò Ó<®¦ ³·¬ Ø»®®² Ü»²µò Ü·» Ó·´·¬<®³«-·µ ÑJ ¾»-«½¸¬» «²- ¿³ îèòðíò «²¼ -¬»´´¬» ·³ ¹®±A»² Ì«®²-¿¿´ ¼·» ײ-¬®«³»²¬» ¼»Ñ®½¸»-¬»®- ª±®ò Ê·»´» Ó«-·µ·²¬»®»--·»®¬» ¸¿¾»² ¼·»-» Ù»´»¹»²¸»·¬ ¹»²«¬¦¬ò Ó«-·µ¿´·-½¸»® Õ«²-¬¹»²«-- ·³ Ó«-·µ¬¸»¿¬»® Ô·²¦ ³·¬ ¼»® Õ·²¼»®±°»® œÔ§²¨ô ¼»® Ô«½¸-• ¿³ íïò Ó<®¦ò ׳ ß°®·´æ œÛ®¼<°º»´°§®¿³·¼»²• ó Þ¿« «²¼ Ì»·´ó ²¿¸³» ¿² ¼»® ßµ¬·±² œÍ½¸«´» ·² ¼»® Ù<®¬²»®»·•ò

Ú®±¸» Ñ-¬»®² ©$²-½¸»² ¼¿- Ô»¸®»®µ±´´»¹·«³ ¼»® ʱ´µ--½¸«´» ³·¬ Ü·®ò Ù»®²±¬ Õ®»²²

Í»·¬» è


л·´-¬»·²

Û«®±°¿¸¿«°¬-½¸«´» л·´-¬»·²

É¿®«³-±´´¬»·½¸ ·² ¼·»Û«®±°¿óØÍл·´-¬»·² ¹»¸»²á É»·´ -·» ¼»® Þ·´¼«²¹-óÒ¿¸ª»®-±®¹»® º$® «²-»®» ïð ¾·- ïìóÖ<¸®·¹»² ·-¬ÿ É»·´ ¼·» ïò Ô»·-¬«²¹-¹®«°°» ·² ÜóÛóÓ ¼»² ¹´»·½¸»² Ô»¸®°´¿² ¸¿¬ ©·» ¼¿- Ù§³²¿-·«³ÿ É»·´ ¿´´» ß¾-±´ª»²¬»² º$® ©»·¬»®º$¸®»²¼» ͽ¸«´»² ¹«¬ ¿«-¹»¾·´¼»¬ -·²¼ÿ É»·´ ¿´´» ͽ¸$´»® ¦« »·²»³ »®º±´¹®»·½¸»² ß¾-½¸´«-- ¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ÿ É»·´ -·» ¾»· ¼»² ¾·-¸»®·¹»² Þ·´¼«²-¹--¬¿²¼¿®¼óÌ»-¬- ·² Ó¿¬¸»³¿¬·µ «²¼ Û²¹´·-½¸ ̱°óÛ®¹»¾²·--» »®¦·»´¬ ¸¿¬ÿ É»·´ -·» »·²» ¦»®¬·º·¦·»®¬» ·²²±ª¿¬·ª» ͽ¸«´» ·-¬ «²¼ ¼¿³·¬ Ï«¿´·¬<¬--¬¿²¼¿®¼- »·²¸<´¬ÿ É»·´ -·» ¼¿- ͽ¸«´-°±®¬¹$¬»-·»¹»´ ·² Ù±´¼ ¸¿¬ÿ É»·´ -·» »·²» ͽ¸«´¾·¾´·±¬¸»µ ³·¬ $¾»® ëððð Ó»¼·»² ¸¿¬ ø©©©ò¾·¾´·±©»¾ò¿¬ñ¸-°»·´-¬»·²÷ÿ É»·´ -·» »·²» ³±¼»®²» ÛÜÊóß«--¬¿¬¬«²¹ ¸¿¬ øî Ô»¸®-<´»ô ¼·¹·¬¿´» Ì¿º»´÷ÿ É»·´ ¼·» ͽ¸$´»® ¾»· ͽ¸«´º»-¬»² «²¼ Ú»·»®² -·²¹»² «²¼ ³«-·¦·»®»²ÿ É»·´ -·» »·²» ³±¼»®²» Ô»¸®µ$½¸» ¸¿¬ÿ É»·´ »- ª±² Ó±ò ¾·- ܱò ¦« Ó·¬¬¿¹ »·²» ß«--°»·-«²¹ ¹·¾¬ÿ É»·´ »- ¿¾ îðïìñïë ¾·- ïêòðë »·²» Ò¿½¸³·¬¬¿¹-¾»¬®»««²¹ ¹·¾¬ÿ É»·´ -·» ¿´- Û«®±°¿-½¸«´» º±´¹»²¼» ͽ¸©»®°«²µ¬» «³-»¬¦¬æ Û«®±°¿ ´»®²»²æ ÛËóÞ·´¼«²¹ô ÛËóﮬ²»®-½¸«´»²ô Ì»·´²ò ¿² ÛËóÊ»®¿²-¬¿´¬«²¹»²ô Û«®±°¿º»-¬ Í°®¿½¸»² ´»®²»²æ ³»¸® Û²¹´·-½¸ô Ù»±¹®¿º·» ¿«º Û²¹´·-½¸ô îò Ú®»³¼-°®¿½¸» ׬¿´·»²·-½¸ ݱ³°«¬»® ´»®²»²æ ÛÝÜÔ øÛ«®±°ò ݱ³°«¬»®º$¸®»®-½¸»·²÷ô ¼·¹·¬¿´» Õ±³°»¬»²¦»²

ÛØÍ Ð»·´-¬»·²æ Ü·» ͽ¸«´» º$® œÕ±°ºô Ø»®¦ «²¼ Ø¿²¼•ò Þ»-«½¸» «²- ¿«º «²-»®»® ر³»°¿¹» ©©©ò¸-°»·´-¬»·²ò¿¬ ÿ Ü·¹·¬¿´» Ì¿º»´ ó Û¿-§¾±®¼ Ù»-°±²-»®¬ ©«®¼» ¼·»-»- œÛ¿-§¾±¿®¼• ª±² ¼»® ®»ó ¹·±²¿´»² É·®¬-½¸¿º¬-ª»®»·²·¹«²¹ œÜ¿- Ù®»²¦´¿²¼•ò

Ö«¹»²¾«½¸¿«¬±® ¦« Ù¿-¬ ¿² ͽ¸«´-°±®¬-·»¹»´ ·² Ù±´¼ D¾»® »·²» -½¸*²» ß«-¦»·½¸²«²¹ ¼»® ÛØÍ Ð»·´-¬»·² Í¿¹»²¸¿º¬ µ®·³·²»´´ ¹·²¹ »µ$®¦´·½¸ ¦«ô ¿´- ¼»® Ö«¹»²¼ó ¾«½¸¿«¬±® Û®·½¸ É»·¼·²¹»® ¿«º Û·²´¿¼«²¹ ¼»® ͽ¸«´¾$½¸»®»· ¿«- -»·²»² É»®µ»² ´¿-ò

Ó¿¨ Þ¿«³¹¿®¬²»®ô Í·³±² Ô¿«--ô Ü¿ª·¼ λ·-½¸´ô Ý»´·²¿ Û·¾´ô Ô»²¿ Ó±-»® «²¼ Ý´¿«¼·¿ Ø*¹´·²¹»® º®»«»² -·½¸ $¾»® ¼·» ²»«» ¼·¹·¬¿´» Ì¿º»´ô ¼·» ·³ Ù»-½¸·½¸¬»ó˲¬»®®·½¸¬ ¾»ó ®»·¬- »·º®·¹ »·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò

Û«®±°¿¯«·¦ Ó·½¸¿»´ Ó$¸´¾¿«ó »® ¿«- л·´-¬»·² «²¼ ̱¾·¿- ̸¿´´»® ¿«Í¿«»¼¬ ²¿¸³»² ¿³ ¼·»-ó ¶<¸®·¹»² Ô¿²¼»-ó ¾»©»®¾ œÛ«®±°¿ó Ï«·¦• ·² ¼»® ο·ººó »·-»² Ô¿²¼»-¾¿²µ ·² Ô·²¦ ³·¬ Û®º±´¹ ¬»·´ò Ø·»® ³·¬ ¼»³ ¾»µ¿²²¬»² ÑÎÚóÓ±¼»®¿¬±® Ì¿®»µ Ô»·¬²»®ô ¼»® ¼«®½¸- Ю±¹®¿³³ º$¸®¬»ò

Í»·¬» ïð

Û® »²¬º$¸®¬» ¼·» ͽ¸$´»®ñ·²²»² ³·¬ -»·²»² Ù»-½¸·½¸¬»² ¿«œÙ®«-»´®»·½¸»- J-¬»®®»·½¸• «²¼ œÍ¿¹»² ¿«- Ѿ»®*-¬»®®»·½¸• ·² ¼¿- λ·½¸ ¼»® Í¿¹»²ò Ü·» Õ®·³·¿«- œÍ½¸²»´´»® ¿´- ¼·» ß²¹-¬• ©¿®»² ³·¬ ¼»® ±®·¹·²¿´ Ö¿³»Þ±²¼óÕ»²²³»´±¼·» «²¬»®³¿´¬ò Û- ©¿® »·²» «²¬»®¸¿´¬-¿³»ô µ«®¦©»·´·¹» ͬ«²¼»ô ·² ¼»® Ô»-»º®»«¼» ¾»· ¼»² ͽ¸$ó ´»®²ñ·²²»²ô ¸·»® ¼·» îò Õ´¿--»²ô ¹»©»½µ¬ ©«®¼»ò

µ¿²² -·½¸ ¼»® Þ»®»·½¸ Í°±®¬ ¿² ¼»® ÛØÍ Ð»·´-¬»·² º®»«»²ò Ü¿Þ«²¼»-³·²·-¬»®·«³ ¸¿¬ º$® ¼¿Ì±°óß²¹»¾±¬ ¿² Í°±®¬-¬<¬¬»² «²¼ ¼»² »²¹¿¹·»®¬»² Í°±®¬«²ó ¬»®®·½¸¬ ¼¿- ͽ¸«´-°±®¬¹$ó ¬»-·»¹»´ ·² Ù±´¼ ª»®´·»¸»²ò ß«º ¼»³ Þ·´¼ ß²²¿ É«®³ ³·¬ ·¸®»² Ó·¬-½¸$´»®·²²»² ¿«- ¼»® î¾ ¾»· ¼»® É»·¬-°®«²¹óß²´¿¹»ò


л·´-¬»·²

Ø¿«°¬-½¸«´» л·´-¬»·²

i i i

Í»·¬» ïï


л·´-¬»·²

Í»·¬» ïî

JÊРѾ»®*-¬»®®»·½¸


ÑJÊÐ ÖÊРл·´-¬»·² л·´-¬»·² ñ Û¸®«²¹ ·²º±®³·»®¬ Ó«-·µµ¿°»´´» ñ ͬ»·²³»¬¦ Í·³¿¼»®

²·½¸¬ º»-¬ô ¿¾»® ¹»°´¿²¬ ©<®» ¼·»- ·³ Ö«´·ò ß²-½¸´·»A»²¼ ©»®¼»² ©·® »ª»²ó ¬«»´´ »·²»² Þ«- ¦« »·²»³ Æ»´¬ó º»-¬ ±®¹¿²·-·»®»²ò

Ò»«»- ª±² ¼»® Ö«²¹»² JÊРл·´-¬»·²

Þ»¿½¸ ʱ´´»§¾¿´´ Ì«®²·»® É·® ³*½¸¬»² ¸»«»®ô ¿«º¹®«²¼ »·²·¹»® ß²º®¿¹»²ô »·² Þ»¿½¸ ʱ´´»§¾¿´´ Ì«®²·»® ª»®¿²-¬¿´¬»²ò Þ»· ͽ¸´»½¸¬©»¬¬»® ©»®¼»² ©·® -»´¾-¬ª»®-¬<²¼´·½¸ ¿«½¸ »·²» Ô*-«²¹ º·²¼»²ô ¼¿³·¬ ©·® ¼¿Ù¿²¦» ²·½¸¬ ¿¾-¿¹»² ³$--»²ò Û·² Ì»®³·² -¬»¸¬ ´»·¼»® ²±½¸

ÙÎóÞ»-½¸´$--» ª±® ìð Ö¿¸®»² ø ïçéì÷ Ü»® Ù»³»·²¼»®¿¬ º¿--¬» ª±® ìð Ö¿¸®»² º±´¹»²¼» ©·½¸¬·¹» «²¼ ·²¬»®»--¿²¬» Þ»-½¸´$--»æ Ú$® ¼·» Ù»³»·²¼»µ¿²¦´»· ©·®¼ »·²» ͽ¸®»·¾³¿-½¸·²» ·³ É»®¬ ª±² Í ïíòèìðôóó ¿²¹»µ¿«º¬ò Ü¿- λ½¸²«²¹-¶¿¸® ïçéí ©·®¼ ¾»· Û·²²¿¸³»² ª±² Í íòìëîòèéèôêí «²¼ ß«-¹¿¾»² ·² Ø*¸» ª±² Í íòîëèòèîëôîè ³·¬ »·²»³ D¾»®-½¸«-- ª±² Í ïçìòðëíôíë ¿¾¹»-½¸´±--»²ò ׳ Ê»®¹´»·½¸ ¼»® λ½¸²«²¹-¿¾-½¸´«-- ¼»- Ö¿¸®»- îðïíæ Û·²²¿¸³»² îòéëîòëèïôéí «²¼ ß«-¹¿¾»² îòéèïòïèðôìï »®¹»¾»² »·²»² Ú»¸´¾»¬®¿¹ ª±² îèòëçèôêèò

ïò ÖÊРη»-»²óÉ«¦¦´»® Ì«®²·»® ß³ çò Ú»¾®«¿® ¸<¬¬» »·¹»²¬´·½¸ ¼»® ÖÊРͱ½½»® Ý«° -¬¿¬¬º·²¼»² -±´´»²ò Ô»·¼»® ©¿® ¼·»- ¿«±®¹¿²·-¿¬±®·-½¸»² Ù®$²¼»² ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ò Ü·» ÖÊÐ Þ»¦·®µ-ó ´»·¬«²¹ ±®¹¿²·-·»®¬» ¼¿¸»® ¿³ Í¿³-¬¿¹ô ïîò ß°®·´ îðïì ·² α¸®¾¿½¸ »·²»² η»-»²óÉ«¦¦ó ´»®½«°ò

л·´-¬»·² л·´-¬»·²

묻® ͽ¸²»»¾»®¹»® ©·®¼ ¿´- ͽ¸«´©¿®¬ ·² ¼»® Ø¿«°¬-½¸«´» »·²¹»-¬»´´¬ò α-¿ É·»-·²¹»® «²¼ Ó¿®·¿ ͽ¸²»»¾»®¹»® ©»®¼»² ¿´Î»·²·¹«²¹-µ®<º¬» ¿«º¹»²±³³»²ò ß«º »·²»² »®»·¹²·-®»·½¸»² ͱ³³»® º®»«¬ -·½¸ ¼·» ÖÊРл·´-¬»·²ÿ

Ú$® ¼·» Ñ®¬-½¸¿º¬»² É»·¨»´¾¿«³ô Õ·½µ·²¹ô Ü¿²²»®»¼¬ô Û-½¸»®²¸±º «²¼ ͬ·»®¾»®¹ ©·®¼ ¼·» Û®®·½¸¬«²¹ *ºº»²¬´·½¸»® Ú»®²-°®»½¸-¬»´´»² ¾»º$®©±®¬»¬ «²¼ ¼·» »²¬-°®»½¸»²¼»² Ó·¬¬»´ ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ò

ײ ¼·»-»³ Í·²²» ©$²-½¸¬ ¼·» Ö«²¹» JÊРл·´-¬»·² ¼»® ¹»ó -¿³¬»² Þ»ª*´µ»®«²¹ -½¸*²» Ñ-¬»®² «²¼ »®¸±´-¿³» Ú»·»®ó ¬¿¹»ÿ

Ü·» ²»« »®®·½¸¬»¬» ͽ¸«´©¿®¬©±¸²«²¹ ·² ¼»® Ø¿«°¬-½¸«´» ©·®¼ ¿² ß³¬-´»·¬»® Ù»®¸¿®¼ ο¿¾ ª»®¹»¾»²ò ß®½¸·¬»µ¬ ß´º®»¼ Þ»®¹¸±º»® ©·®¼ ³·¬ ¼»® Û®-¬»´´«²¹ ¼»- Ú´<½¸»²©·¼³«²¹-°´¿²»- ¾»¿«º¬®¿¹¬ò

Í»·¬» ïí


л·´-¬»·²

ײº±®³¿¬·±²»² Þ·±óß¾º¿´´ ñ Ó±¼» Ø¿¼»®»® Ô»³¾¿½¸

ß¾º¿´´ ®»¼«¦·»®»² ¼«®½¸ µ±³°±-¬·»®»²ÿ Ϋ²¼ ïñí «²-»®»- Ø¿«-³$´´- ¾»-¬»¸¬ ¿«- ¾·±´±ó ¹·-½¸»² ß¾º<´´»²ò Í·» -·²¼ ¦« ©»®¬ª±´´ ¦«³ É»¹ó ©»®º»²ô ©»·´ -·» ¦« ¸±½¸©»®¬·¹»® Õ±³°±-¬»®¼» ª»®ó ¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»² µ*²²»²ÿ Ü»-¸¿´¾ µ¿²² ¶»¼»® Ø¿«-ó ¸¿´¬ ³·¬¸»´º»²ô ¼·» ±®¹¿²·-½¸»² ß¾º<´´» ¦« µ±³°±-ó ¬·»®»² «²¼ ¼¿³·¬ ¼»² ¬»«®»² Ó$´´¾»®¹ ¦« ª»®ó µ´»·²»®²ò É»® µ»·²»² »·¹»²»² Õ±³°±-¬¸¿«º»² ¸¿¬ô µ¿²² ¼·» µ±-¬»²´±-» Þ·±¿¾º«¸® ¼»® Ù»³»·²¼» ·² ß²ó-°®«½¸ ²»¸³»²ò Ö»¼»® ¿² ¼·» Ó$´´¿¾º«¸® ¿²¹»-½¸´±--»²» Ø¿«-¸¿´¬ µ¿²² ¶<¸®´·½¸ ¹®¿¬·- ¾·- ¦« ëî ͬ$½µ Þ·±-<ó ½µ» øп°·»® ±¼ò Ó¿·--¬<®µ»÷ ¿«º ¼»³ Ù»³»·²¼»¿³¬ò É·½¸¬·¹»® Ø·²©»·-æ Ü·» п°·»®óÞ·±³$´´-<½µ» ¾·¬¬» ¿² ¼»® ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬»² Ô·²·» ¼±°°»´¬ «³¾·»¹»²ô ¼»² ´<²¹»®»² Ø»²µ»´ ¼«®½¸ ¼»² Õ$®¦»®»² ¦·»¸»² «²¼ ¼»® Í¿½µ ·-¬ ª»®-½¸´±--»²ÿ ß«º µ»·²»² Ú¿´´ ³·¬ Ü®¿¸¬ ±¼ò -±²-¬·¹»² Ê»®-½¸´$--»² ª»®-»¸»²ÿ Þ»· Ó¿·--¬<®µ»-<½µ»² »¾»²º¿´´- ³·¬ ¼»² ¾»·¼»² Ø»²µ»´ »·²»² Õ²±¬»² ³¿½¸»² «²¼ -± ª»®-½¸´·»A»²ò Í»·¬ »·²·¹»® Æ»·¬ ·-¬ ¼·» Í¿³³»´-¬»´´» ª±³ п®µ°´¿¬¦ ¼»® ͽ¸«´» $¾»®-·»¼»´¬ò Ò«² ·-¬ ¾»·³ »¸»³¿´·¹»² œÞ®¿²¼-¬»¬¬»®¸¿«-• »·² Í¿³³»´½±²¬¿·²»® ¿«º¹»-¬»´´¬ò Þ·¬¬» ·² ¼·» Þ»¸<´¬»® µ»·² ´±-»- Ó¿¬»®·¿´ ´»»®»² -±²¼»®² ¼·» ¿³ Ù»³»·²¼»¿³¬ µ±-¬»²´±»®¸<´¬´·½¸»² п°·»®ó ±¼»® Ó¿·--¬<®µ»-<½µ» ª»®©»²¼»²ò

Ö»¼»² Ó±²¬¿¹ª±®³·¬¬¿¹ ¸±´¬ Õ±³°±-¬·»®»® к»·´ ¼·» Þ·±-<½µ» ª±² ¼»² ª»®ó »·²¾¿®¬»² ͬ¿²¼°´<¬¦»² ¿¾ «²¼ º$¸®¬ -·» ¼»® Õ±³°±-¬·»®«²¹ ¦«ò

Û²¬-±®¹«²¹ ª±² ͬ®¿«½¸ó «²¼ Ù®¿--½¸²·¬¬ ײ ¼»® Õ±³°±-¬·»®¿²´¿¹» к»·´ ¾»-¬»¸¬ ¶»¼»®¦»·¬ ¼·» Ó*¹´·½¸ó µ»·¬ô ¿²º¿´´»²¼»² ͬ¿«¼»²ó «²¼ ͬ®¿«½¸-½¸²·¬¬ -±©·» ο-»²ó -½¸²·¬¬ ¿¾¦«¹»¾»²ò Û- ©·®¼ ¶»¼±½¸ ¼®·²¹»²¼ »®ó -«½¸¬ô ¼»² Ô¿¹»®°´¿¬¦ -¿«¾»® ¦« ¸¿´¬»²ò

-

-

-

Í»·¬» ïì

ͬ¿«¼»² ¹»¸*®»² ¿«º ¼·» ´·²µ» Í»·¬»ô ¼»® Ù®$²ñο-»²-½¸²·¬¬ ¾¦©ò Þ´«³»² ·² ¼·» ¿«º¹»-¬»´´¬» Þ±¨ÿ Þ·¬¬» ¼·» Ø·²©»·--½¸·´¼»® ¾»¿½¸¬»²ÿ


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊРл·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ JßßÞ ñ ײ¬»¹®¿

¹»³¿½¸¬ô ©± ª·»´ ¹»¾¿-¬»´¬ «²¼ ¹»-°·»´¬ ©«®¼»ò

JßßÞóÚ®¿«»² ¾»®·½¸¬»² Õ·²¼»®º¿-½¸·²¹ ß«½¸ ¼·»-»- Ö¿¸® ª»®¿²-¬¿´¬»ó ¬»² ¼·» л·´-¬»·²»® JßßÞó Ú®¿«»² ©·»¼»® ¼»² Õ·²¼»®º¿ó -½¸·²¹ ·³ Ù¿-¬¸¿«- Ú´»·-½¸ó ³¿²²ò Ü¿- ¸»«®·¹» Ó±¬¬± ©¿® Ó¿®·»²µ<º»®ò ˳ ïìæðð ˸® -¬¿®¬»¬» º$® Õ´»·² «²¼ Ù®±A »·² ¬±´´»® Ò¿½¸³·¬¬¿¹ò Ü·» Õ·²¼»® ¸¿¬¬»² -»¸® ª·»´ Í°¿A «²¼ ²¿¸³»² ³·¬ ¹®±A»® Þ»¹»·-¬»®«²¹ «²¼ Ú®»«¼» ¿² ¼»² Í°·»´»² «²¼ Ì<²¦»² ¬»·´ò Ò·½¸¬ ¦« ª»®¹»--»² -·²¼ ²¿¬$®ó ´·½¸ ¼·» ¶$²¹-¬»² Þ»-«½¸»®ô º$® -·» ©«®¼» »·²» ¬±´´» Í°·»´»½µ»

ß«½¸ ¼·»-»- Ö¿¸® ¹¿¾ »- ©·»¼»® »·²» Ê»®´±-«²¹ô ©± ¬±´´» Ю»·-» ¿«º ¼·» Õ·²¼»® «²¼ Û®ó ©¿½¸-»²»² ©¿®¬»¬»²ò Ü·» Ю»·-» ©«®¼»² ª±² ¦¿¸´®»·½¸»² Ú·®³»² ¦«® Ê»®º$¹«²¹ ¹»-¬»´´¬ò ß«º ¼·»-»³ É»¹ ³*½¸¬»² ©·® «²- ¾»· ¿´´»² Í°±²-±®»² ²±½¸ »·²³¿´ ¸»®¦´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ô ±¸²» -·» ©<®» »·²» ¼»®¿®¬·¹» Ê»®´±-«²¹ ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ÿ

Ù®¿¬·- Í¿²¼ º$® ¼»·²»² Í¿²¼µ¿-¬»²ÿ É·» -½¸±² ª±® î Ö¿¸®»² ©·®¼ ¿«½¸ ¸»«»® ¼·» Í¿²¼µ¿-¬»²º$´´¿µ¬·±² ©·»¼»® ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò ß´´» ¼·» ¿² ¼»® ßµ¬·±² ¬»·´²»¸³»² ³*½¸¬»²ô ³*¹»² -·½¸ ¾·¬¬» ¾»· Ô·-¿ Þ<½µ øðêêìñçîíèéìè÷ ¾·- -°<ó ¬»-¬»²- Ú®»·¬¿¹ô ïèò ß°®·´ îðïì ¿²³»´¼»²ò Ü»® ¹®¿¬·- Í¿²¼ ©·®¼ ª±®¿«--·½¸¬´·½¸ ¿³ Ü·»²-¬¿¹ô îîò ß°®·´ îðïì ²¿½¸¸¿«-» ¹»´·»º»®¬ò Ü·» Ù»-¿³¬ó µ±-¬»² ¼»® ßµ¬·±² ©»®¼»² ª±² ¼»® Ú·®³¿ Ø»¸»²ó ¾»®¹»® «²¼ ª±³ JßßÞ Ð»·´-¬»·² $¾»®²±³³»²ò É·® º®»«»² «²- ¿«º ¦¿¸´®»·½¸» ß²³»´¼«²¹»²ÿ

Æ«³ ß¾-½¸´«-- ¾»µ¿³»² ¿´´» Õ·²¼»® ´»½µ»®»ô -»´¾-¬ ¹»³¿½¸ó ¬» Ú¿-½¸·²¹-µ®¿°º»²ò Ü¿º$® ³*½¸¬»² ©·® «²- ¾»· Ô¿«A Ó¿ó ®·¿ô Ô¿«A Í¿¾·²»ô ͽ¸*²¾»®¹»® Ö±¸¿²²¿ «²¼ É*¹»®¾¿«»® ͱ²¶¿ ®»½¸¬ ¸»®¦´·½¸ ¾»¼¿²µ»²ò Û- ©¿® ©·»¼»® »·² ¬±´´»® Ò¿½¸ó ³·¬¬¿¹ º$® Ù®±A «²¼ Õ´»·²ÿ

л·´-¬»·²»® Ú®¿«»²º®$¸-¬$½µ ¶»¼»² »®-¬»² Ú®»·¬¿¹ ·³ Ó±²¿¬ ·³ Ó¿®µ¬ Ý¿º7 ¿¾ éæíð ˸®

Ú¿³·´·»²º»-¬ ͱ²²¬¿¹ô îçò Ö«²· îðïì ·³ ͽ¸«´¸±º ß«º »·²» ¦¿¸´®»·½¸» Ì»·´²¿¸³» º®»«»² -·½¸ ¼·» л·´-¬»·²»® JßßÞ Ú®¿«»²ÿ ß´´» Õ·²¼»® ³¿½¸¬»² ³·¬ Þ»¹»·-¬»®«²¹ ¾»· ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² Í°·»´»² ³·¬ò

Í»·¬» ïë


л·´-¬»·²

Ê»®-½¸*²»®«²¹-ª»®»·² Ñ*ò Ú¿³·´·»²¾«²¼ ñ Ô¿©±¹ ñ ׳°®»--«³

Þ´$¸»²¼»- л·´-¬»·² Š Þ´«³»²-½¸³«½µ-·»¹»® ¹»»¸®¬ Þ»· ¼»® Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¼»- Ê»®-½¸*²»ó ®«²¹-ª»®»·²»- ¿³ îïòíò ¹¿¾ Ѿ³¿²² Í·»¹º®·»¼ É¿´½¸ »·²»² Î$½µ¾´·½µ $¾»® ¼·» ¦¿¸´®»·½¸»² ßµó ¬·±²»² ·³ ¿¾¹»´¿«º»²»² Ö¿¸®ò Û·²» º¿½¸µ«²¼·¹» Ö«®§ ¸¿¬ ¼·» Þ»©»®¬«²¹ ¼»- Þ´«ó ³»²-½¸³«½µ»- ·³ Ö¿¸® îðïí ·² ¼»® Ù»³»·²¼» л·´ó -¬»·² ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò ͬ»´´ª»®¬®»¬»²¼ º$® ¿´´»ô ¼·» -·½¸ «³ ¼·» Ê»®-½¸*²»®«²¹ ¼»® Ø<«-»® «²¼ Ü*®º»® ¾»³$ó ¸»²ô ¼¿²µ¬» Þ$®¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® «²¼ $¾»®®»·½¸¬» Ë®µ«²¼»² «²¼ Þ´«³»²¿®®¿²¹»³»²¬- ¿² º±´¹»²¼» Ю»·-¬®<¹»®æ ß²¦·²¹»® Ø·´¼»¹¿®¼ «ò Û®²-¬ Õ·®½¸¾¿½¸ô Þ»®¹»® Í«ó -¿²²» «ò λ·²¸¿®¼ Õ·®½¸¾¿½¸ô Ø¿·²¾»®¹»® ß²¹»´¿ «ò λ·²¸±´¼ Õ·®½¸¾¿½¸ô Ø*¬¦»²¼±®º»® Ó¿®·¿ «ò ß´±·Í¬·»®¾»®¹ô Ø«³»²¾»®¹»® ͱ²¶¿ «ò ß¼±´º Ø·²¬»®ó -½¸´¿¹ô Ø«®²¿«- α-¿ «ò Ø»®¾»®¬ Ü·»²¼±®ºô Ô¿«A ß¹²»- Ø·²¬»®-½¸´¿¹ô Ô¿«-- α-·²¿ «ò Õ¿®´ ͬ»·²¾»®¹ô Ò»«¼±®º»® Í·´ª·¿ «ò α¾»®¬ Ó¿®¬-½¸´¿¹ô J´´»® Ó±²·µ¿ «ò Þ»®²¸¿®¼ ͱ²²»²©»¹ô п-¬»® Ó¿®·¿ Õ·®½¸¾¿½¸ô Ы½¸³¿·»® ̸»®»-·¿ Ø*¸»²-¬®¿A»ô ͽ¸¿«¾³¿·»®

Ù¿¾· «ò Ó¿®¬·² Í$¼¸¿²¹ô É·»-·²¹»® ß¹²»- «ò É¿´¬»® É»·ó ¨»´¾¿«³ô É·»-·²¹»® Ó¿®·¿ «ò Ô»± É»·¨»´¾¿«³ «²¼ É«®³ Û´-ó ¾»¬¸ «ò ß¼±´º Ó·¬¬»®©»¹ò

Ü·» Þ´«³»²-½¸³«½µ-·»¹»® ³·¬ Þ¹³ò Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® «²¼ ¼»² ¾»·¼»² Ö«®§ó ³·¬¹´·»¼»®² Í·»¹º®·»¼ É¿´½¸ «²¼ ×¼¿ п-¬»®ò Ú±¬±æ Û©¿´¼ É*A

ÉßÍ ×ÍÌ ÔÑÍá

ò½±³ñ± ±»º¿³·´·»²¾«²¼

Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹-¬»®³·²» Ú®$¸¶¿¸® îðïì

ÔÛÍÛó «²¼ ÙÛÍÝ Ø×Ý ØÌÛÒÚÛÍÌ×ÊßÔ º$® Õ·²¼»® ܱô îìò ß°®·´ô ç ¾·- ïí ˸® Ú®ô îëò ß°®·´ô ç ¾·- ïé ˸®

Ù®±¬¬»²¾¿¸² ñ Ð*-¬´·²¹¾»®¹ ñ Ô·²¦ Ó<®½¸»²©¿²¼»®«²¹»² ³·¬ Ø»´³«¬ É·¬¬³¿²² ú Ú®»¼»®·µ Ó»´´¿µ ñ Û®ó ¦<¸´¬¸»¿¬»® ³·¬ Ë®-«´¿ Ô¿«¼¿½¸»® ñ Þ$½¸»®¼»¬»µ¬·ª» ñ ̸¿´·¿óÔ»-»»½µ» ñ Ô»-»®»·-» ³·¬ Õ¿®·² ß³³»®»® ·² ¼»® Ð*-¬´·²¹¾»®¹¾¿¸² ñ Ô»²¦·¾¿´¼ «òªò³ò

ÜÛÎ Þ\Î ×ÍÌ ÔÑÍÿ Í¿ô ïéò Ó¿·ô ïð ¾·- ïê ˸® ó ¦«³ É»´¬¬¿¹ ¼»® Ú¿³·´·» Þ<®»²©¿´¼ ß®¾»-¾¿½¸ ñ É¿´¼ª·»®¬»´ Û·² ¾»-±²¼»®»- Û®´»¾²·- º$® ¼·» ¹¿²¦» Ú¿³·´·»ÿ Þ<®»²®¿´´§» ñ Ú»´-»²³¿´»®»· ñ Ø$°º¾«®¹ ñ Õ·²¼»®-½¸³·²µ»² ñ ͽ¸²«°°»®ó ¬®±³³»´² ñ Õ´»¬¬»®óп®½±«®- ñ Ú¿³·´·»²³»²$- ·³ Þ<®»²¸±º «òªò³ò

ײº±-æ ðéíî ñ êð íð êð

©©©ò±±»òº¿³·´·»²¾«²¼ò¿¬

Ù»-½¸<¬¦¬» Ô»-»®ÿ Ü·» Ñ-¬»®¿«-¹¿¾» ¼»® JÊÐóÙ»³»·²¼»¦»·¬«²¹ ·-¬ ©·»¼»® ¼¿ò Í·» -±´´ $¾»® ¼¿- ¿µ¬«»´´» Ù»ó ³»·²¼»¹»-½¸»¸»² ·²º±®³·»®»²ò Ú¿´´- Í·» ¾»®»·¬ -·²¼ô ¦« ¼»² Ø»®-¬»´´«²¹-µ±-¬»² »·²»² Þ»·¬®¿¹ ¦« ´»·-¬»²ô -± µ*²²»² Í·» ¼·»- ³·¬ ¾»·´·»¹»²¼»³ Æ¿¸´-½¸»·² ¬«²ò Ø»®¦´·½¸»² Ü¿²µ ¼¿º$®ÿ Ü¿- λ¼¿µ¬·±²-¬»¿³æ Þ¹³ò Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»®ô ß«»® Ö«´·¿ô Ù»±®¹ Ù¿¾®·»´ô Ó¿®µ«- رº»®ô ß²¼®»¿- Ó¿¹»®ô Ö±-»º Ѿ»®°»·´ó -¬»·²»® «²¼ Þ®·¹·¬¬» λ·-·²¹»®ò

Í»·¬» ïê

Ü»² ß¾-½¸´«-- ¾·´¼»¬» »·²» Ð±ó ©»®°±·²¬óЮ<-»²¬¿¬·±² ª±² Û©¿´¼ É*A ³·¬ Þ·´¼»®² ª±² «²ó -»®»® -½¸*²»² «²¼ ´»¾»²-ó ©»®¬»² Ù»³»·²¼» л·´-¬»·²ò

Ñ*ò Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹-ó ¾±²«- ó Ѳ´·²»óß²¬®¿¹ ß¾ -±º±®¬ µ¿²² ¼»® Ñ*ò Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹-¾±²«¿«½¸ ³·¬¬»´- Ѳ´·²»óß²¬®¿¹ ø¦« º·²¼»² ¿«ºæ ©©©ò´¿²¼ó ±¾»®±»-¬»®®»·½¸ò¹ªò¿¬ ¾¦©ò ©©©òº¿³·´·»²µ¿®¬»ò¿¬÷ ¹»ó -¬»´´¬ ©»®¼»²ò É»-»²¬´·½¸»® ʱ®¬»·´æ Û³$--»² µ»·²» Þ»·´¿¹»² ³»¸® ³·¬¹»-»²¼»¬ ©»®¼»²ò Ú*®¼»®ª±®¿«--»¬¦«²¹æ Ú$® ¿´´»ô ¼·» ¼¿- ß²¹»¾±¬ ¼»¾»·¬®¿¹-º®»·»² Õ·²¼»®ó ¹¿®¬»²- ²·½¸¬ ·² ß²-°®«½¸ ²»¸³»²ò Ú*®¼»®¸*¸»æ éðð Û«®± °®± Ö¿¸®ò É·®¼ ·² ¦©»· Ì»·´¾»¬®<ó ¹»² ¿«-¾»¦¿¸´¬ò

Ѻº»²´»¹«²¹ ²¿½¸ y îì ¼»- Ó»¼·»²¹»-»¬¦»-æ Ì·¬»´ ¼»- Ó»¼·«³-æ JÊÐóÙ»³»·²¼»²¿½¸®·½¸¬»² Ó»¼·»²·²¸¿¾»® «²¼ Ø»®¿«-¹»¾»®æ JÊÐóÑ®¬-°¿®¬»·´»·¬«²¹ л·´ó -¬»·² Ù»³»·²¼»°¿®¬»·±¾³¿²²æ Þ¹³ò Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® Û®-½¸»·²«²¹-±®¬æ л·´-¬»·²ô »·¹»²» Ê»®ª·»´º<´¬·¹«²¹ Ù®«²¼´»¹»²¼» η½¸¬«²¹æ Ü·» JÊÐóÙ»³»·²¼»²¿½¸®·½¸¬»² -·²¼ »·² Ó»¼·«³ ¦«® ײº±®³¿¬·±² ¼»® л·´-¬»·²»® Ù»³»·²¼»¾$®¹»® ¹»³ò ¼»² Ù®«²¼-<¬¦»² ¼»- þÍ¿´¦¾«®¹»® Ю±¹®¿³³-þ ¼»® *-¬»®®»·½¸·-½¸»² ʱ´µ-°¿®¬»· -±©·» ¦«® ¿µ¬«»´´»² Þ»®·½¸¬ó »®-¬¿¬¬«²¹ $¾»® Ú®¿¹»² ¼»® Þ«²¼»-ó Ô¿²¼»-ó «²¼ Ù»³»·²¼»ó °±´·¬·µò


л·´-¬»·²

ÚÚóл·´-¬»·²

Ô·»¾» Ù»³»·²¼»¾$®¹»®·²²»² «²¼ Ù»³»·²¼»¾$®¹»®ÿ Ü·» Ú»«»®©»¸® л·´-¬»·² ¾´·½µ¬ ¿«º »·² ¿®¾»·¬-®»·½¸»- Ö¿¸® ¦«ó ®$½µò É·® ¸¿¾»² éí ¬»½¸²·-½¸» «²¼ ì Þ®¿²¼»·²-<¬¦» ¹»³»·-ó ¬»®¬ ¾»· ¼»²»² ·²-¹»-¿³¬ çìð Û·²-¿¬¦-¬«²¼»² ¹»´»·-¬»¬ ©«®¼»²ò Ü·» ¬»½¸²·-½¸»² Û·²ó -<¬¦» -·²¼ ¦«³ Ù®±A¬»·´ Ы³°ó «²¼ λ·²·¹«²¹-¿®¾»·¬»²ô Ô±¬-»²¼·»²-¬» «²¼ É¿--»®¬®¿²-°±®¬»ò ß´´»®¼·²¹¿«½¸ Ê»®´»¬¦¬»²¾»®¹«²¹ ¾»· Ê»®µ»¸®-«²º<´´»² «²¼ñ±¼»® ß«ºó ®<«³¿®¾»·¬»² «³ ¼·» ͬ®¿A»² º$® ¼»² Ê»®µ»¸® ©·»¼»® º®»· ¦«ó ³¿½¸»²ò Û- ©¿®»² ¿«½¸ ¦¿¸´ó ®»·½¸» Û·²-<¬¦» ¦«³ Û²¬º»®²»² ±¼»® ˳-·»¼»´² ª±² É»-°»² ²±¬©»²¼·¹ò Û·² -·½¸»® ¿«A»®¹»ó ©*¸²´·½¸»® Û·²-¿¬¦ ©¿® ¼·» 묬«²¹ »·²»- ͬ·»®»-ô ¼»® ·³ ͽ¸©»³³µ¿²¿´ »·²¹»¾®±½¸»² ·-¬ «²¼ ¼»--»² Þ»®¹«²¹ »·²» ¾»-±²¼»®» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ º$® «²- ¼¿®-¬»´´¬»ò ײ «²-»®»³ к´·½¸¬¾»®»·½¸ ¸¿¬¬»² ©·® µ»·²» Þ®¿²¼»·²-<¬¦»ô ¦« ¼·»-»² ©«®¼»² ©·® ·³³»® ¦« Ò¿½¸¾¿®º»«»®©»¸®»² ¹»®«º»² «²¼ µ±²²¬»² ¿«½¸ ¸·»® ¶»©»·´³·¬ »·²»® ³»¸® ¿´- íðóµ*°º·¹»² Ó¿²²-½¸¿º¬ ¿«-®$½µ»²ò

˳ º$® ¼·» «²¬»®-½¸·»¼´·½¸-¬»² ß²º±®¼»®«²¹»² ¾»· ¼»² Û·²ó -<¬¦»² ¹»®$-¬»¬ «²¼ ¾»-¬»²¿«-¹»¾·´¼»¬ ¦« -»·²ô ¸¿¾»² -·½¸ ·³ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® îí Õ¿³»ó ®¿¼·²²»² «²¼ Õ¿³»®¿¼»² ·² ëè Õ«®-¬¿¹»² ¾»· ¼·ª»®-»² Õ«®-»² «²¼ ͽ¸«´«²¹»² ¿² ¼»® Ô¿²¼»-ó º»«»®©»¸®-½¸«´» -±©·» ¾»· Õ«®-»² ·³ Þ»¦·®µ «²¼ ·³ ß¾ó -½¸²·¬¬ ©»·¬»®¹»¾·´¼»¬ò ˳ º$® ¼»² Û®²-¬º¿´´ ¾»-¬»²¹»®$-¬»¬ ¦« -»·² ©«®¼» ¼¿- «²¦«® Ê»®º$¹«²¹ -¬»¸»²¼» Ù»®<¬ ¾»· ª»®-½¸·»¼»²»² Ù®«°°»²ó $¾«²¹»² -±©·» »·²»® Ú®$¸¶¿¸®-ó «²¼ »·²»® Ø»®¾-¬$¾«²¹ ø¹»ó ³»·²-¿³ ³·¬ ¼»² Ò¿½¸¾¿®º»«ó »®©»¸®»²÷ »·²¹»-»¬¦¬ò ͱ ¬®¿·²·»®»² ©·® ¼·» Æ«-¿³³»²ó

Û·²» -»¸® ·²¬»®»--¿²¬» D¾«²¹ ©¿® ¼¿- ®·½¸¬·¹» ͽ¸²»·¼»² ª±² «²¬»® Í°¿²²«²¹ -¬»¸»²¼»² ر´¦ò

É·® ©±´´»² ¿«½¸ Ü¿²µ» -¿¹»² º$® ¼·» º®»«²¼´·½¸» ß«º²¿¸³» «²-»®»® Ú»«»®©»¸®¶«¹»²¼ «²¼ ¼»² Õ¿³»®¿¼»² ¾»· ¼»® Ú®·»¼»²-´·½¸¬¿µ¬·±² ¿³ îìò Ü»ó ¦»³¾»® îðïíò Û- ·-¬ º$® «²- »·²» ¹®±A» Ó±¬·ª¿¬·±² ¼·»-»- Þ®¿«½¸¬«³ ©»·¬»®¸·² ¦« °º´»¹»²ô ©»²² -±ª·»´ °±-·¬·ª» Î$½µ³»´¼«²¹ ª±² Û«½¸ô ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ л·´-¬»·²ô ¦«®$½µµ±³³¬ò ß³ Ú®»·¬¿¹ ¼»² ðéò Ó<®¦ ¸·»´¬»² ©·® «²-»®» ʱ´´ª»®ó -¿³³´«²¹ ¿¾ô ¾»· ¼»® ¦¿¸´®»·½¸»² Û¸®»²¹<-¬»² «²¼ ¿´´»² Õ¿³»®¿¼»² »·² D¾»®¾´·½µ $¾»® ¼·» Ì<¬·¹µ»·¬»² ·³ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ¹»¹»¾»² ©«®¼»ò ײ ¼·»-»³ ο¸³»² ¼«®º¬»² ©·® ¦©»· ²»«» Ú»«»®©»¸®³·¬¹´·»¼»® ·² «²-»®»² λ·¸»² ¾»¹®$A»²ò Û- ©«®¼»² ê Õ¿³»ó ®¿¼»² ¾»º*®¼»®¬ «²¼ »- »®¸·»´¬»² í Õ¿³»®¿¼×²²»² ¼·» Þ»¦·®µ-³»¼¿·´´» ·² Þ®±²¦» «²¼ »·² Õ¿³»®¿¼ ·² Í·´¾»®ò ì Õ¿³»®¿¼»² ©«®¼»² º$® ¼·» îë ¶<¸®·¹» «²¼ »·² Õ¿³»®¿¼ º$® ¼·» ìð ¶<¸®·¹» Ó·¬¿®¾»·¬ ¾»· ¼»® Ú®»·©·´´·¹»² Ú»«»®©»¸® ¹»»¸®¬ò

ß«½¸ ¼·» Û·-®»¬¬«²¹ ³«-- ®·½¸¬·¹ ¹»$¾¬ -»·²ò

Ü»® »·²¹»¾®±½¸»²» ͬ·»® ©«®¼» ª±² ¼»® Ú»«»®©»¸® ©·»¼»® ¾»º®»·¬ò

¿®¾»·¬ «²¬»®»·²¿²¼»®ô ³·¬ ¼»² Ò¿½¸¾¿®º»«»®©»¸®»² «²¼ ¼»² ª»®-½¸·»¼»²»² Û·²-¿¬¦±®¹¿²·ó -¿¬·±²»² ©·» 묬«²¹ «²¼ б´·ó ¦»·ô ¼»²»² ©·® º$® ¼·» -»¸® ¹«¬» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ¼¿²µ»²ò

Û·²» ¾»-±²¼»®» ß«-¦»·½¸²«²¹ »®¸·»´¬ «²-»® Û¸®»²¿³¬-ó ©¿´¬»® Ö±¸¿²² Ù®$¾´ ³·¬ ¼»³ Ñ*ò Ú»«»®©»¸®óÊ»®¼·»²-¬ó µ®»«¦ ¼»® ͬ«º» íò Ö±¸¿²² Ù®$¾´ ©«®¼» ¼¿³·¬ º$® -»·²» ¶¿¸®»´¿²¹» »¸®»²¿³¬´·½¸» Ó·¬¿®¾»·¬ ·³ Ú»«»®©»¸®©»-»² ¹»»¸®¬ «²¼ ©·® ³*½¸¬»² ¿«º ¼·»-»³ É»¹ ²±½¸³¿´- Ü¿²µ» º$® -»·²» ¹»´»·-¬»¬» ß®¾»·¬ -¿¹»²ò

ß¾-½¸´·»A»²¼ ©$²-½¸»² ©·® Û«½¸ ¿´´»² »·² «²º¿´´ó º®»·»- «²¼ »®º±´¹®»·½¸»- Ö¿¸® îðïì «²¼ ©·® º®»«»² «²- ¾»®»·¬- ¶»¬¦¬ ¿«º Û«®» ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ «²¼ Ì»·´ó ²¿¸³» ¿² ¼»² ßµ¬·ª·¬<¬»² ¼»® Ú®»·©·´´·¹»² Ú»«ó »®©»¸® л·´-¬»·²ò Ó·¬ µ¿³»®¿¼-½¸¿º¬´·½¸»² Ù®$A»² Ú»«»®©»¸®µ±³³¿²¼¿²¬ Ü·»-» Ù®«°°» ª±² Ú»«»®©»¸®µ¿³»®¿¼»² ©¿® ¿³ îìò Ü»¦»³¾»® îðïí ¾»· ¼»® Ú®·»¼»²-´·½¸¬¿µ¬·±² «²¬»®©»¹-ò

Í»·¬» ïé


л·´-¬»·²

ÚÚÕ·®½¸¾¿½¸ ß¾-½¸²·¬¬-µ±³³¿²¼¿²¬»²©¿¸´æ ß³ ïêò Ö<²²»® ©«®¼» ¼·» É¿¸´ ¼»- ß¾-½¸²·¬¬-µ±³ó ³¿²¼¿²¬»² ·² ¼»® Þ»¦·®µ-¸¿«°¬³¿²²-½¸¿º¬ α¸®ó ¾¿½¸ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ö±-»º J´´»® -¬»´´¬» -·½¸ º$® »·²» ©»·¬»®» л®·±¼» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ «²¼ ©«®¼» ª±² ¼»² îî Ú»«»®©»¸®»² ¼»- ß¾-½¸²·¬¬»- α¸®¾¿½¸ ·² -»·²»® Ú«²µ¬·±² »·²-¬·³³·¹ ©·»¼»®¹»©<¸´¬ò

ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹æ Þ»· ¼»® ¼·»-¶<¸®·¹»² ʱ´´ª»®-¿³³´«²¹ µ±²²¬»² ©·»¼»® ¼®»· Ò»«¦«¹<²¹» ¿²¹»´±¾¬ ©»®¼»²æ Ú¿¾·¿² Í·¹´ô Ü¿ª·¼ Ø¿·²¾»®¹»® «²¼ Õ¿¬¸¿®·²¿ Ô*ºº´»®ò ˲¬»® ¼»® Ú$¸®«²¹ ª±² Õ±³³¿²¼¿²¬ ̸±³¿- Ø¿«»® ©«®¼»² »·²·¹» Õ¿³»®¿¼»² ³·¬ ¼»® Þ»¦·®µ-³»¼¿·´´» ¿«-¹»¦»·½¸²»¬æ Þ®±²¦»æ ß´¾»®¬ Ô»·¬²»®ô Ö±¸¿²²»- ͬ±½µ·²¹»® «²¼ Ó·½¸¿»´ Õ$¾»´¾*½µå Í·´¾»®æ ß´º®»¼ Ó·¬¹«¬-½¸ô Ö±-»º Í·¹´ «²¼ ݸ®·-¬·¿² Ó±²¼´å Ú$® îë Ö¿¸®» Ú»«»®©»¸®¼·»²-¬ ©«®¼» Ø¿²²»- Ø¿·²ó ¾»®¹»® «²¼ º$® ìð Ö¿¸®» Ú»«»®©»¸®¼·»²-¬ ©«®¼»² Ô«¼©·¹ к±-»® «²¼ Ú®¿²¦ Ø¿«»® ¹»»¸®¬ò

Û·²·¹» Õ¿³»®¿¼»² ©«®¼»² ³·¬ ¼»® Þ»¦·®µ-³»¼¿·´´» ¿«-ó ¹»¦»·½¸²»¬ò

ß´´¹»³»·²»-æ Æ«³ èëò Ù»¾«®¬-¬¿¹ ¼«®º¬»² ©·® µ$®¦´·½¸ «²-»®»® Í°®·¬¦»²°¿¬·²ô Ú®¿« Ó¿®·¿ д*¼»®´ô ¹®¿¬«´·»®»²ò É·® ©$²-½¸»² ·¸® ¿«º ¼·»-»³ É»¹ ²±½¸³¿´- ¿´´»- Ù«¬» «²¼ ª·»´ Ù»-«²¼¸»·¬ò

D¾«²¹»²ñÉ»·¬»®¾·´¼«²¹æ Ü«®½¸ ¼¿- ³·´¼» Ú®$¸´·²¹-©»¬¬»® µ±²²¬»² ¼·» ·²¬»®ó ²»² Ù®«°°»²$¾«²¹»² ³·¬ ͽ¸©»®°«²µ¬ Ì»½¸²·-½¸» Ø·´º»´»·-¬«²¹ ¾»-±²¼»®- »·²-¿¬¦¹»¬®»« ¹»$¾¬

Í»·¬» ïè

ÚÚ Õ·®½¸¾¿½¸ ñÓ¿·¾±½µ¹®·´´»² ·² Õ·®½¸¾¿½¸

©»®¼»²ò Ó·½¸¿»´ Õ$¾»´¾*½µ «²¼ Ù»®¸¿®¼ ͽ¸©»²¬²»®ô ¼·» ¾»·¼»² Ù®«°°»²µ±³ó ³¿²¼¿²¬»²ô -·³«´·»®¬»² ·² ¼»² D¾«²¹»² »·²» ¼«®½¸ »·²»² Þ¿«³-¬¿³³ »·²¹»µ´»³³¬» л®-±²ô ©»´½¸» ³·¬ ¼»³ Ø»¾»ó µ·--»² ¦« ¾»®¹»² ©¿®ò Û·²» ß«ºó ²¿¸³»°´¿¬¬»ô ¼·» ¿³ Þ¿«³ó -¬¿³³ »·²º¿½¸ ±¸²» É»®µ¦»«¹ ¾»º»-¬·¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ô ©«®¼» ·² Û·¹»²»²¬©·½µ´«²¹ ¼»® Ú¿ò Õ$¾»´¾*½µ ¿²¹»º»®¬·¹¬ «²¼ ¾»-¬¿²¼ ¼·» Ю¿¨·-°®±¾» ³·¬ Þ®¿ª±«®ò Ü·» ß¾-±´ª·»®«²¹ ª±² Ô»¸®ó ¹<²¹»² ¿² ¼»® Ú»«»®©»¸®-½¸«´» ©·®¼ ¿«½¸ ·³ ´¿«º»²¼»² ͽ¸«ó ´«²¹-¶¿¸® ª±² ¼»² Õ¿³»®¿¼»² ³·¬ ¹®±A»® Þ»´·»¾¬¸»·¬ ¿²¹»ó ²±³³»²ô ¼»®¦»·¬ ©«®¼»² îí Ô»¸®¹<²¹» ¾»-«½¸¬ò Ú$® ¼·» Þ»ó ®»·¬-½¸¿º¬ ¼·»-»® ß®¬ ª±² É»·ó ¬»®¾·´¼«²¹ ³*½¸¬» ·½¸ ³·½¸ ¾»· ³»·²»² Õ¿³»®¿¼»² ¾»¼¿²µ»²ò Ú$® ¼·» ¾»ª±®-¬»¸»²¼» Þ»ó

Ü·» ͬ»«»®«²¹ ¼»® Ø»¾»µ·--»² ¼«®½¸ Ó¿®¬·² Ú«½¸-óÛ·-²»® «²¼ Ü¿²·»´ Ô»·¬²»®ò

©»®¾--¿·-±² ©·®¼ ¾»®»·¬- µ®<ºó ¬·¹ ¬®¿·²·»®¬ «³ ¿² ¼»² Û®º±´¹»² ¼»® ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®» ¿²ó -½¸´·»A»² ¦« µ*²²»²ò Õ±³³¿²¼¿²¬ ÚÚ Õ·®½¸¾¿½¸


Ú¿´´-¬¿ººóλ-¬¿«®¿²¬¹«·¼» ñ ß´´®±«²¼ ß´³»-¾»®¹»® ñ ̱«®·-³«-ª»®»·²

Ù®±A¿®¬·¹»- Û®¹»¾²·- º$® л·´-¬»·²- Ù¿-¬®±²±³·» ʱ® µ«®¦»³ ·-¬ ¼»® Ú¿´-¬¿ººó λ-¬¿«®¿²¬¹«·¼» îðïì »®ó -½¸·»²»²ò Ø·»®¾»· ¸¿²¼»´¬ »-·½¸ «³ »·²» ¿²±²§³» λ-¬¿«ó ®¿²¬¬»-¬«²¹ Š »·²» Þ»©»®¬«²¹ô ¼·» ¿«--½¸´·»A´·½¸ ¼«®½¸ Ù<-ó ¬»¾»«®¬»·´«²¹ ¼»® λ-¬¿«®¿²¬»®º±´¹¬ò Û®º®»«´·½¸ «²¼ ¼«®½¸¿«- -»²-¿ó ¬·±²»´´ ·-¬ô ¼¿-- ¸»«»® ¹´»·½¸ ¦©»· Þ»¬®·»¾» ¿«- л·´-¬»·² »·²» ¾»»·²¼®«½µ»²¼» ͬ»·¹»ó ®«²¹ »®®»·½¸»² µ±²²¬»²ò ͱ ¸»·A¬ »- ·² ¼»® Þ»©»®¬«²¹ ª±³

л·´-¬»·²

Þ®·¹·¬¬¿ É·»-·²¹»® ¿´- ͽ¸®·º¬º$¸ó ®»®·² ª»®¿¾-½¸·»¼»¬ òòò ß³ ïéò Ó<®¦ îðïì º¿²¼ »·²» ʱ®-¬¿²¼--·¬¦«²¹ ¼»- ̱«®·-³«-ª»®»·²»- л·´-¬»·² -¬¿¬¬ò Ѿ³¿²² Ϋ°»®¬ Ú«½¸-óÛ·-²»® ²«¬¦¬» ¼·»-» Ù»´»¹»²¸»·¬ «²¼ ª»®¿¾-½¸·»¼»¬» Ù·¬¬· É·»-·²¹»® ²¿½¸ $¾»® ç Ö¿¸®»² ·³ ß³¬ ¿´- ͽ¸®·º¬º$¸®»®·²ò ׸®» Ò¿½¸º±´¹»®·² ©·®¼ Ö«´·¿ ß«»®ò É·® ¾»¼¿²µ»² «²- ¾»· ¼·®ô ´·»¾» Ù·¬¬·ô º$® ¼»·² ´¿²¹¶<¸®·¹»- «²¼ ¿«A»®±®¼»²¬´·½¸»- Û²¹¿¹»ó ³»²¬ò

Ù¿-¬¸±º б-¬ Š Ò·½±´» ܱ²»«-æ œÞ»»·²¼®«½µ»²¼» ͬ»·¹»®«²¹ ¼»- ²»¬¬»² Ó$¸´ª·»®¬´»® Ù¿-¬ó ¸¿«-»-ò ˲-»®» Ì»-¬»® ¦»·¹¬»² -·½¸ ¼·»-³¿´ ¾»-±²¼»®- ª±² ¼»® ·²²±ª¿¬·ª»² Õ$½¸»²´·²·» ¾»¹»·-ó ¬»®¬ò• Ø«¾»®¬«-¸±ºæ œÆ«¹»©·²²» º$® ¼·» ¿³¾·ó ¬·±²·»®¬» ¾±¼»²-¬<²¼·¹» Õ$½¸» ¼»- ¾»´·»¾¬»² Ú¿³·´·»²¾»¬®·»¾-ò ß«½¸ ¼¿- λ-¬¿«®¿²¬ ¹»º·»´ «²-»®»² Ì»-¬»®²ò Ô»¹»²¼<®»Ó±-¬¾®¿¬´ÿ•

Ö±¸¿²² Ó$¸´¾¿«»®ô Ϋ°»®¬ Ú«½¸-óÛ·-²»®ô Ò·½±´» ܱ²»««²¼ Í·»¹º®·»¼ É¿´½¸ ª»®¿¾-½¸·»¼»² Ù·¬¬· É·»-·²¹»® ª±³ ̱«®·-³«-ª»®»·² л·´-¬»·²ò

Ø»®¦´·½¸» Ù®¿¬«´¿¬·±² ¼»² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬»² Þ»¬®·»¾»²ÿ

Regina und Josef Almesberger vom Bettenfachgeschäft ALLROUND in Rohrbach empfehlen die neue GELTEX®-Matratze von Sembella. Wissenschaftliche Untersuchungen haben gezeigt, dass ein Zusammenspiel von drei wesentlichen Komponenten für erholsamen Schlaf wichtig ist. Druckentlastung, Unterstützung und Atmungsaktivität. Matratzen mit GELTEX® inside erzielen in allen drei Punkten Bestnoten.

BESSER SCHLAFEN.

Allround Matratzen & Zubehör 4150 Rohrbach, Schulstraße 2 Tel. 07289-22440 www.allround.co.at

Í»·¬» ïç


л·´-¬»·²

˲·±² л·´-¬»·² ó Í»µ¬·±² Ú«A¾¿´´

Sportunion Peilstein - Fußball Nachwuchsbericht "Unseren Kindern gehört die Zukunft!", das ist das Motto der Sportunion Peilstein - Fußball für die nächsten Jahre. Die Union Peilstein ist stets bemüht in die Zukunft zu blicken. Speziell im Nachwuchsbereich wollen wir immer mehr Kinder dazugewinnen das Fußballspielen anzufangen. Dabei ist es nicht primäres Ziel neue Mitglieder für den Verein zu gewinnen, sondern den Kindern und Jugendlichen der Gemeinde Peilstein Möglichkeiten zu bieten, schon in frühen Jahren Begeisterung für den Sport zu entwickeln. Langes Sitzen in den Schulen, Computerspiele, Handy uvm. sind die Bewegungskiller der heutigen Zeit. Darum ist es mittlerweile zur Verpflichtung der Vereine geworden, den Kindern wieder regelmäßig Bewegung zu bieten.

Naturwasserrutsche beim Nachwuchstrainingslager 2013

Fußball als Lehrmeister fürs Leben" Fußball ist nur was für Burschen, glaubt man. Der Mangel an Bewegung im Alltag ist jedoch der Grund dafür, dass immer mehr Mädchen bei uns im Sportverein mitmachen. Bei den momentan 70 Nachwuchskickern sind bereits ein Drittel davon Mädchen. Unsere Kids lernen nicht nur den Spaß an der Bewegung, sondern auch soziale Aspekte wie Pünktlichkeit, Ordnung, Disziplin, Kameradschaft, Selbständigkeit, Selbstvertrauen und vieles mehr. Solche Aspekte sind für die Persönlichkeitsentwicklung der Kinder in unserem Verein von Priorität. Unsere 12 Trainer leisten großartige Arbeit für die körperliche und persönliche Entwicklung der Kinder der Gemeinde Peilstein. Um den Kindern weiter Spaß an der Bewegung und der Gemeinschaft bestmöglich zu vermitteln, werden abseits des runden Leders zusätzliche jährliche Aktivitäten wie Nachwuchslager, Fan-Fahrten (Red Bull Salzburg, Escort bei Bundesligaspielen) und diverse Ausflüge durchgeführt.

Escort beim Bundesligaspiel Redbull Salzburg gegen Wacker Innsbruck

Í»·¬» îð

Knackerbraten im Tipidorf bei Klaffer am Hochficht 2011

"Unseren Kindern gehört die Zukunft!" "Unseren Kindern gehört die Zukunft" lautet unser Motto. Blickt man jedoch in die Zukunft, so kommt noch einiges auf uns zu. Die Räumlichkeiten am Sportplatz sind schon in die Jahre gekommen. Es besteht hier dringender Handlungsbedarf. Der Plan wurde bereits eingereicht und genehmigt. Mit dem möglichen Baubeginn wurde die Union jedoch auf das Jahr 2018 vertröstet. Als Nachwuchsleiter der Union Peilstein würde ein großer Wunsch in Erfüllung gehen, wenn man eine Lösung finden würde, mit dem Bau früher als geplant starten zu können. Es muss im Sinne der ganzen Bevölkerung sein, standardisierte Bedingungen und Räumlichkeiten für unsere sportlich aktive Gemeindebevölkerung für die Zukunft zu schaffen.


л·´-¬»·²

˲·±² л·´-¬»·² ó Í»µ¬·±² Ú«A¾¿´´

U15 spielte Regionsliga

Dank an die Sponsoren

Die Spielergemeinschaft Julbach/Nebelberg/Peilstein stieg nach dem Herbst 2012 in die Regionsliga Nord auf und erreichte nach Abschluss der Saison den hervorragenden 4.Platz. Wir gratulieren dem Trainerteam Josef Lauß(Nebelberg) und Horst Kern(Peilstein) und der ganzen Mannschaft für diese ausgezeichnete Leistung!

Großer Dank gilt unseren derzeitigen Sponsoren für den Nachwuchs, die es ermöglichen mit ihrer finanziellen Unterstützung Trainingslager, Fanfahrten zu veranstalten oder unseren Nachwuchs mit Weihnachtsgeschenken, Bekleidungen uvm. auszurüsten.

Den ausgezeichneten 4.Tabellenplatz in der Regionsliga erreichte die U15 mit der Spgm. Julbach/Nebelberg/Peilstein (Saison 2012/2013)

Die U9 wurde mit einer neuen Dress von der Firma Richter Bürosysteme ausgestattet. Die Union bedankt sich bei Herrn Hubert Eisner recht herzlich.

(Sponsoren für den Nachwuchs)

Die Sportunion Peilstein - Fußball wünscht der Gemeindebevölkerung ein frohes Osterfest!

Danke an die Sponsoren für den Ankauf von Rucksäcken, Hauben, Bälle und Sweater als Weihnachtsgeschenke für den Nachwuchs

Í»·¬» îï


л·´-¬»·²

Þ¿«»®²¾«²¼ ñ ˲·¯«¿óÊ»®-·½¸»®«²¹

Ñ®¬-¾¿«»®²-½¸¿º¬ л·´-¬»·² Ò»«»® ʱ®-¬¿²¼ ©«®¼» ¹»©<¸´¬æ É*-- Þ»®²¸¿®¼ øѾ³¿²²÷ô ͽ¸²»»¾»®¹»® ݸ®·-¬·¿² øѾ³¿²² ͬ»´´ª»®¬®»¬»®÷ô Ù¿¾®·»´ Ù»±®¹ øѾ³¿²² ͬ»´´ª»®¬®»¬»®÷ô к±-»® Ù»®¸¿®¼ øÕ¿--·»®÷ô Ѿ»®°»·´ó -¬»·²»® Ö±-»º øͽ¸®·º¬º$¸®»®÷ô Û½µ»®-¬±®º»® Ö±-»º øÒ»¾»²»®©»®¾-¾¿«»®²¾«²¼±¾³¿²²÷ô л®²-¬»·²»® Ú´±®·¿² øÖ«²¹¾¿«»®²±¾³¿²²÷ô Ö±¸¿²²¿ Ò¿¼»®¸·®² øß´¬¾¿«»®²÷ò Þ<«»®·²²»²óÌ»¿³æ ͽ¸²»»¾»®¹»® Ö±¸¿²²¿ øͽ¸®·º¬ó º$¸®»®·²÷ô ͽ¸«-¬»® Ó±²·µ¿ øÕ¿--·»®·²÷ô Ò»«¼±®º»® ͬ»º¿²·»ô Û½µ»®-¬±®º»® Ûª»´·²»ô Û½µ»®-¬±®º»® λ²¿¬»ò Ø»®¦´·½¸»² Ü¿²µ ¿² ¿´´»ô ¼·» »·²» Ú«²µ¬·±² $¾»®ó ²±³³»² ¸¿¾»²ô ±¼»® ¼·» ·³ Ì»¿³ ·² «²-»®»® Ñ®¬-ó ¹®«°°» ³·¬¿®¾»·¬»²ò ˲-»®» ßµ¬·ª·¬<¬»²æ Ù»³$¬´·½¸» ͬ¿³³¬·-½¸»ô Õ±½¸ó «²¼ Ù®·´´µ«®-»ô Í»ó ³·²¿®» «²¼ Õ«®-» º$® Ú±®-¬©·®¬-½¸¿º¬ «²¼ η²¼»®¸¿´¬«²¹ô É¿²¼»®¬¿¹ô رºº»-¬ô Û®²¬»¼¿²µ «²¼ ر²·¹¾®±¬¶¿«-» ·² ¼»® ʱ´µ--½¸«´»ô É·®¾»´-<«´»²¬«®ó ²»²ô É»´´²»--¬¿¹ ¼»® Þ<«»®·²²»²ô Þ<«»®·²²»²º®$¸ó -¬$½µ «²¼ ¸»«»® ©·»¼»® ¾»·³ É»·¸²¿½¸¬-³¿®µ¬ò Ì®¿½¸¬»²-±²²¬¿¹» ª±² Ó¿· ¾·- ѵ¬±¾»® ø¾»· ¼»² Ø´ò Ó»--»²÷

Ü¿- ²»« ¹»©<¸´¬» Ì»¿³ ¼»- Þ¿«»®²¾«²¼»- ³·¬ Þ»¦·®µ-¾¿«»®²¾«²¼ó ±¾³¿²² Ôß¾¹ò Ù»±®¹ Û½µ»®ò

Ì»®³·²» ¿«- ¼»³ Þ»¦·®µæ Ñ¿-»²¬¿¹»æ Í$¼¬·®±´óÞ±¦»²óÓ»®¿² îçòóíïò ß«¹«-¬ îðïì Þ<«»®·²²»² Þ»¦·®µ--¬¿³³¬·-½¸æ îèòðìòîðïì ·² Ò»«-¬·º¬ Ù»²«--º»-¬æ ðëòïðòîðïì ·³ Ý»²¬®± α¸®¾¿½¸ Þ<«»®·²²»² Þ»¦·®µ-©¿²¼»®¬¿¹æ ïðòïðòîðïì ·² Ѿ»®µ¿°°»´ ײ- Ô¿²¼ »·²·•-½¸¿«²æ îìò ±¼»® îèòïðòîðïì ·² Õ´»·²¦»´´ Û·² Ò¿½¸³·¬¬¿¹ ·³ ß¼ª»²¬æ ïïòïîòîðïì ·² ß´¬»²º»´¼»² øÛ·²´¿¼«²¹»² ±¼»® ײº±- ¦« ¼»² Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ¹·¾¬ »- ¾»· λ²¿¬» Û½µ»®-¬±®º»®ô Ì»´»º±² îðëïí÷ É·® º®»«»² «²- ¶»¼»®¦»·¬ $¾»® Ò»«¦«¹<²¹» ª±² Þ<«»®·²²»² «²¼ Þ¿«»®² º$® «²-»® Ì»¿³ ·² «²-»®»® Ñ®¬-¹®«°°» «²¼ ©$²-½¸»² ¿´´»² Ú®±¸» Ñ-¬»®²ÿ

Die Welt verändert sich. Neue Berufe und neue Produkte entstehen. UNIQA hat verstanden, was wichtig ist und worauf es ankommt. Deshalb sind wir UNIQA. Für die Umsetzung dieses Anspruches suchen wir für den Bezirk Rohrbach

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für Kundenberatung und Verkauf Ihre Berufung: Ausbau und Pflege langfristiger, partnerschaftlicher Kundenbeziehungen Individuelle Absicherung der Lebenssituation Ihres Kunden Soziale Verantwortung Ihre Chancen: Ein herausfordernder Beruf im Angestelltenverhältnis in einem sicheren und dynamischen Unternehmen Attraktive Verdienstmöglichkeiten durch ein leistungsorientiertes Entlohnungsmodell* Praxisnahe Ausbildung durch Trainer und Experten Die QualitätsPartnerschaft - unser einzigartiges Kundenbindungsinstrument - sichert Ihren Wettbewerbsvorteil Nehmen Sie die Herausforderung an - machen Sie Ihre Berufung zu Ihrem Beruf! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: UNIQA Österreich Versicherungen AG, ServiceCenter Rohrbach, z.Hd. Herrn Heinz Ecker, Linzerstraße 1, 4150 Rohrbach Mobil: +43 664 823 18 89, E-Mail: heinz.ecker@uniqa.at * Für die ausgeschriebene Position ist ein Einkommen vorgesehen, das sich aus fixen und variablen Komponenten zusammensetzt, worin das jährliche, kollektivvertragliche Mindesteinkommen von derzeit EUR 20.774,59 brutto enthalten ist. Durch Ihre persönliche Leistung ist es selbstverständlich möglich, darüber hinaus weit mehr zu verdienen.

Í»·¬» îî


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊРл·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ Í»²·±®»²¾«²¼

œÍ»²·±®»² ·² ¼»® Þ»¦·®µ-ó ¸¿«°¬-¬¿¼¬• Æ©»· ©·½¸¬·¹» Û·²®·½¸¬«²¹»² ¾»-·½¸¬·¹¬»² ¼·» ìï Ì»·´ó ²»¸³»®ñ·²²»² ¿³ ïíò Ó<®¦ ·² α¸®¾¿½¸æ Û·²»®-»·¬- -¬¿²¼ ¼·» œÊ·´´¿ Í·²²»²®»·½¸• ¿«º ¼»³ Ю±ó ¹®¿³³ò Þ»· ¼»² îð ͬ¿¬·±²»² ¦«³ ̸»³¿ œÉ¿¸®²»¸³«²¹ ³·¬ ¿´´»² Í·²²»²• µ±²²¬» »·²» É»´¬ ¦©·-½¸»² λ¿´·¬<¬ «²¼ ×´´«-·±² »²¬¼»½µ¬ «²¼ »®º¿¸®»² ©»®¼»²ô ©·» ´»·½¸¬ ©·® ¦« ¬<«-½¸»² -·²¼ò

Ì»®³·²ª±®-½¸¿«æ

Ì»®³·²» ¼»® ß«-º´«¹-º¿¸®¬»² îðïìæ

Ü»® ÍÞ Ð»·´-¬»·² ¾·»¬»¬ ¸»«ó »® »®-¬³¿´- ø¿«½¸ º$® Ò·½¸¬ó ³·¬¹´·»¼»®ÿÿ÷ ì É¿²¼»®«²¹»² ¿²æ

Ú®»·¬¿¹ô ðîò Ó¿· îðïì øØ¿´¾¬¿¹÷ ܱ²²»®-¬¿¹ô îêò Ö«²· îðïì øØ¿´¾¬¿¹÷ ܱ²²»®-¬¿¹ô îïò ß«¹«-¬ îðïì øÙ¿²¦¬¿¹÷ ܱ²²»®-¬¿¹ô ïèò Í»°¬»³¾»® îðïì øØ¿´¾¬¿¹÷ ܱ²²»®-¬¿¹ô ïêò ѵ¬±¾»® îðïì øØ¿´¾¬¿¹÷

ܱ²²»®-¬¿¹ô ðèò Ó¿· ܱ²²»®-¬¿¹ô ïîò Ö«²· ܱ²²»®-¬¿¹ô ïïò Í»°¬»³¾»® ܱ²²»®-¬¿¹ô ðçò ѵ¬±¾»® Ì®»ºº°«²µ¬æ Ö»©»·´- ïíòðð ˸® ¾»· ¼»® Û«®±°¿ó Ø¿«°¬-½¸«´»ÿ

Ú®»·¬¿¹ô îéò Ö«²· îðïìæ Þ»¦·®µ-©¿²¼»®¬¿¹ ·² ß·¹»² Ü·» ß«-º´«¹-¦·»´» «²¼ ß¾º¿¸®¬¦»·¬»² ©»®¼»² ©·» ¹»©±¸²¬ ¾»µ¿²²¬ ¹»¹»¾»²ò

ß«º ¦¿¸´®»·½¸» Ì»·´²¿¸³» º®»«¬ -·½¸ ¼»® Í»²·±®»²¾«²¼ л·´-¬»·²ò

Û·² ·²¬»®»--¿²¬»- Þ·´¼ ¾±¬ -·½¸ ¼»² Í»²·±®»² ·³ Í°·»¹»´ó ¿½¸¬»½µ ·² ¼»® Ê·´´¿ Í·²²»²®»·½¸ò

Ü«®½¸ Þ»®$¸®»² ¼·»-»® ͵«´°¬«® ·² ¼»® Ê·´´¿ Í·²²»²®»·½¸ µ±²²¬» ³¿² ¼»² »·¹»²»² Ø»®¦-½¸´¿¹ ¸*®»²ò

Æ©»·¬»® ͽ¸©»®°«²µ¬ ©¿® ¼»® Þ»-«½¸ ¼»® Þ»¦·®µ-¸¿«°¬ó ³¿²²-½¸¿º¬ò Ü¿- ·³ Ø»®¾-¬ îððè »®*ºº²»¬» ¿®½¸·¬»µ¬±²·-½¸ -»¸® ·²¬»®»--¿²¬» Ù»¾<«¼» ³¿½¸¬» Û·²¼®«½µ ¿«º ¿´´»ò Î»ó ¹·»®«²¹-®¿¬ Ö±-»º Õ²»·¼·²¹»® ¾±¬ ·² ɱ®¬ «²¼ Þ·´¼ »·²»² »·²ó ¼®«½µ-ª±´´»² D¾»®¾´·½µô ©·» œ¾$®¹»®²¿¸ô µ±³°»¬»²¬ «²¼ »ºó º·¦·»²¬• ¸·»® º$® ¼·» Þ»ª*´µ»®«²¹ «²-»®»- Þ»¦·®µ»- ª±² ¼»² ³»¸® ¿´- çð Þ»-½¸<º¬·¹¬»² øëìû Ì»·´¦»·¬µ®<º¬»ô êïôëû Ú®¿«»²¿²ó ¬»·´ÿ÷ «²¬»® ¼»® Ô»·¬«²¹ ª±² Þ»ó ¦·®µ-¸¿«°¬º®¿« Ü®ò É·´¾·®¹ Ó·¬¬»®´»¸²»® ¹»¿®¾»·¬»¬ ©·®¼ò Í»¸® ¿²-½¸¿«´·½¸ »®µ´<®¬» ¼»® Ô»·¬»® ¼»® Þ$®¹»®-»®ª·½»-¬»´´»ô Ö±-»º Ú»´´¸±º»®ô ©·» ³¿² ¦« »·²»³ λ·-»¼±µ«³»²¬ ±¼»® Ú$¸®»®-½¸»·² µ±³³¬ò

Ü»² ·²¬»®»--¿²¬»² Ò¿½¸³·¬¬¿¹ ®«²¼»¬» »·²» Ö¿«-»²»·²µ»¸® ·² ¼»® œÕ±´´±²*¼¬• ¿¾ò

Ø»®® Ú»´´¸±º»® ·²º±®³·»®¬ $¾»® ¼¿- Þ$®¹»®-»®ª·½»ò

Ø·»® ª»®-¿³³»´¬» -·½¸ »·²» Ù®«°°» ¼»® Ì»·´²»¸³»® ª±® ¼»® Þ»¦·®µ-¸¿«°¬³¿²²-½¸¿º¬ α¸®¾¿½¸ò

Í»·¬» îí


л·´-¬»·²

É»® »®²¬»² ©·´´ ³«-- -<»² òòò ß«½¸ ©·® ·² ¼»® ß®·±´¿ É»®µ-¬¿¬¬ ²»¸³»² ¿² ¼»® ßµ¬·±² Ù»-«²¼» Ù»³»·²¼» ¬»·´ «²¼ ³¿½¸»² »·²» Û®¼<°º»´óЧ®¿³·¼»ò Ê·»´» Ø<²¼» ¾»¬»·´·¹»² -·½¸ ¿² ¼»® ß®¾»·¬ò Ó·¬ Û·º»® ©·®¼ ¼¿- ¹»º»®¬·¹¬» Ч®¿³·¼»²óÞ»»¬ ³·¬ Û®¼» ¾»º$´´¬ «²¼ ¼·» Û®¼<°º»´ ¹»-»¬¦¬ò É·® º®»«»² «²- ¿«º »·² ¹«¬»- Û®²¬»¶¿¸® «³ ¼·» Û®¼<°º»´ ¼¿²² ³·¬ «²-»®»³ -»´¾-¬¹»³¿½¸¬»² Õ®<«¬»®-¿´¦ ¦« ¹»²·»A»²ò

ß®·±´¿ É»®µ-¬¿¬¬ ñ Ñ-¬»®-¬®¿«½¸ ñ ͬ»·²´¿²¼

É·® -·²¼ ¾»³$¸¬ -·²²ª±´´» Ì<¬·¹µ»·¬»² º$® ¼·» ¾»· «²¾»¬®»«¬»² Õ«²¼·²²»² «²¼ Õ«²¼»² ¦« º·²¼»²ò ײ »·²º¿½¸»² «²¼ µ´»·²»² ß®¾»·¬--½¸®·¬¬»² µ±³³»² ©·® -¬»¬- «²-»®»³ Æ·»´ ²<¸»®ò Ö»¼»ñ® $¾»®²·³³¬ ¶»²»² Ì»·´ô ¼»² »®ñ-·» º<¸·¹ ·-¬ ¦« -½¸¿ºº»²ò ß³ Ó±²¬¿¹ô ëò Ó¿· -¬»´´»² ©·® ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»® ʱ´µ-¬¿²¦¹®«°°» ©·»¼»® »·²»² Ó¿·¾¿«³ ¿³ Ù»´<²¼» ¼»® ß®·±´¿ É»®µ-¬¿¬¬ ¿«ºò Ü¿¦« ³*½¸¬»² ©·® ¿´´» Ù»³»·²¼»¾$®¹»® ¹¿²¦ ¸»®¦ó ´·½¸ ¿¾ ïè ˸® »·²´¿¼»²ò

Ü·» Õ«²¼»²ñÕ«²¼·²²»² «²¼ Ó·¬¿®¾»·¬»®ñÓ·¬¿®¾»·¬»®·²²»² ¼»® ß®·±´¿ É»®µ-¬¿¬¬ ©$²-½¸»² Ú®±¸» Ñ-¬»®² «²¼ »·²»² -½¸*²»² Ú®$¸´·²¹ÿ Ø»´»²» É¿´½¸ Û·²®·½¸¬«²¹-´»·¬«²¹ ß®·±´¿ É»®µ-¬¿¬¬

Þ±¼»²¾»´<¹ » Ì®»°°»² Þ®«²²»² ú ͵«´°¬«®»² ͱ²¼»®¿²º»®¬·¹ «²¹ »²

Ó¿¬¸·¿- Ê·»®´·²¹»®ô Õ¿¬¸®·² Ø¿-»´¾*½µ «²¼ ß´±·- Ú«½¸¾»º$´´»² ¼·» Û®¼<°º»´°§®¿³·¼» ³·¬ ¹«¬»® Û®¼»ô ¼¿³·¬ ª·»´» Û®¼<°º»´ ¹»»®²¬»¬ ©»®¼»² µ*²²»²ò

Û·² Ñ-¬»®-¬®¿«½¸ ¼»® »¬©¿- ¿²¼»®»² ß®¬ òòò ܱ½¸ ©¿®«³á Ó¿¹¼¿´»²¿ «²¼ òòò º<´´¬ ²»¾»² ¼»® ͬ®¿A» ·² ¼»® Ò<¸» ª±² Õ·®½¸ó ¾¿½¸ ¿«ºò ß´«¼±-»² ¸<²¹»² ¸·»® ¿² »·²»® ͬ¿«¼»ò

Ó¿¹¼¿´»²¿ «²¼ Ö±²¿- ©±´´»² ¿«º³»®µ-¿³ ³¿½¸»²ò

Í»·¬» îì

Ö±²¿- J´´»® ¹»¸»² ¹»®²» ³·¬ ·¸ó ®»² Û´¬»®² -°¿¦·»®»²ò Ü¿¾»· ³$--»² -·» -·½¸ ±º¬ $¾»® ¼»² ß¾ó º¿´´ô ¼»® ²»¾»² ¼»® ͬ®¿A» ´·»¹¬ô <®¹»®²ò Ü¿ ¸¿¬¬»² -·» ¼·» ×¼»»ô ¼·» ܱ-»² »·²º¿½¸ ¿«º¦«¸<²¹»²ò œÉ»²² ¼·» ß«¬±º¿¸®»®ô ¼·» -·» ©»¹¹»©±®º»² ¸¿¾»²ô ²±½¸³¿´ ¿² ¼»® ͬ»´´» ª±®¾»·º¿¸®»²ô ¼¿²² ¼»²µ»² -·» -·½¸ ¸±ºº»²¬´·½¸ô ¼¿·-¬ ¿¾»® -½¸·¿®½¸ô ¼¿- ³¿½¸ ·½¸ ²·½¸¬ ³»¸®•ô -¿¹»² ¼·» ¾»·¼»²ò Ü¿- Ù»-½¸©·-¬»®°¿¿® ¹»¸¬ ³·¬ ¹«¬»³ Þ»·-°·»´ ª±®¿²ò ˲-»®» -½¸*²» Ô¿²¼-½¸¿º¬ ·-¬ ²·½¸¬ ¼¿ó ¦« ¼¿ô ª»®-½¸³«¬¦¬ ¦« ©»®¼»²ò ß´«¼±-»²ô Ù´¿- «²¼ -±²-¬·¹»® Ó$´´ ¸¿¾»² ²»¾»² ¼»® ͬ®¿A» ²·½¸¬- ª»®´±®»²ò Þ®¿ª± Ó¿¹¼¿´»ó ²¿ «²¼ Ö±²¿- Š ª·»´´»·½¸¬ ¸¿¾¬ ·¸® ³·¬ »«®»® ßµ¬·±² ¼¿- »·²» ±¼»® ¿²¼»®» œË³©»´¬º»®µ»´• ¦«³ Ò¿½¸¼»²µ»² ¿²¹»®»¹¬ô ¼»²² ܱ-»² «²¼ ß¾º¿´´ »·²º¿½¸ ¿«¼»³ ß«¬± ©»®º»²ô ¼¿- ¹»¸*®¬ -·½¸ ©·®µ´·½¸ ²·½¸¬ÿ

Ù ®¿¾-¬»·²» ¿«»·¹ »²»® Ю±¼«µ¬·±² ˳¹ »-¬¿´¬«²¹ ¾»-¬»¸»²¼»® Ù ®¿¾¿²´¿¹ »² Ô¿¬»®²»²ô Ê¿-»² Ò¿ ¬-½ ¸´¿ ¹ ìè ìïêð ß ·¹ » ²ñ ͽ ¸´< ¹ ´ ðéîèï ñ êéçéóð


л·´-¬»·²

ᬻ- Õ®»«¦

к´·½¸¬-½¸«´«²¹ ß«½¸ ¸»«»® ¿¾-±´ª·»®¬»² ¼·» Ó·¬¿®¾»·¬»®×²²»² «²-»®»® Ñ®¬-ó -¬»´´» ¿³ èò Ó<®¦ ©·»¼»® »·²»² ß«-ó «²¼ É»·¬»®¾·´¼«²¹-¬¿¹ò ײ »·²»³ °®¿¨·-±®·»²¬·»®¬»² ͬ¿ó ¬·±²-¾»¬®·»¾ ©«®¼» ¾»ó -¬»¸»²¼»- É·--»² ª»®¬·»º¬ «²¼ Ò»«»®«²¹»² ·² ¼»® Ô»¸®³»·ó ²«²¹ ª»®³·¬¬»´¬ò Þ»®»·¬- «³ ¿½¸¬ ˸® º¿²¼»² -·½¸ ¼·»-¾»ó ¦$¹´·½¸ ®«²¼ ìì ᬵ®»«¦´»® ·³ Ô»¸®-¿¿´ ¼»® Ñ®¬--¬»´´» ¦«® ͽ¸«´«²¹ »·²ò Ù»³<A ¼»² η½¸¬´·²·»² ¼»- ᬻ² Õ®»«¦»³«-- -·½¸ 묬«²¹-°»®-±²¿´ ¶<¸®´·½¸ ·² ¾»-¬·³³¬»² ̸»³»²¾»®»·½¸»² º±®¬¾·´¼»²ô -±©·» ¼»² µ±®®»µ¬»² ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»³ Ü»º·¾®·´´¿¬±® ª±® »·²»³ Ô»¸®-¿²·¬<¬»® ¼»³±²-¬®·»®»²ò Ü»® ͽ¸«´«²¹-¬¿¹ ¼·»²¬» ¿´´»®¼·²¹- ²·½¸¬ ²«® ¼»® ß«ºº®·ó -½¸«²¹ ª±² Ú¿½¸©·--»²ô -±²ó ¼»®² ¿«½¸ ¼»® Ú*®¼»®«²¹ ¼»Ì»¿³¹»·-¬»-ò ͱ³·¬ -·²¼ ©·»¼»® ¿´´» Ó·¬ó ¿®¾»·¬»®×²²»² ¿³ ²»«»-¬»² ͬ¿²¼ «²¼ µ*²²»² »·²» ±°¬·³¿ó ´» Ê»®-±®¹«²¹ ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ ¹¿®¿²¬·»®»²ò ˳ ¼·»-»² Ê»®-±®¹«²¹--¬¿²ó ¼¿®¼ ¿«º®»½¸¬¸¿´¬»² ¦« µ*²²»²ô ©»®¼»² ¶<¸®´·½¸ ½¿ò ïð Ò»«¦«ó ¹<²¹» ·³ 묬«²¹-¼·»²-¬ ¾»²*ó ¬·¹¬ò Ü·» ß«-¾·´¼«²¹ ¦«³ 묬«²¹--¿²·¬<¬»® µ¿²² »²¬©»ó

2014

Wann?

Beginn Montag, 14. Juli 2014, 08:00 Uhr

Wo?

Bezirksstelle Rotes Kreuz Rohrbach Hr. Alois Pfleger, 07289/6444-21 alois.pfleger@o.roteskreuz.at

Impressum: Österreichisches Rotes Kreuz, Landesverband OÖ, Bezirksstelle Rohrbach, Krankenhausstraße 4, 4150 Rohrbach

¼»® ·³ ͱ³³»®µ«®- ¾¦©ò ·³ Ø»®¾-¬µ«®- ¿² ¼»® Þ»ó ¦·®µ--¬»´´» α¸®¾¿½¸ ¿¾-±´ª·»®¬ ©»®¼»²ò Ò<¸»®» ×²ó º±- ¼¿¦« «²¬»® ðéîèçñêìììóîïò

Õ¿¾¿®»¬¬²¿½¸¬ Ü·» Ñ®¬--¬»´´» ¼»- ᬻ² Õ®»«¦»- л·´-¬»·² ª»®¿²ó -¬¿´¬»¬» ¿³ Í¿³-¬¿¹ô îîò Ó<®¦ îðïì ¼·» îò л·´ó -¬»·²»® Õ¿¾¿®»¬¬²¿½¸¬ò ˲¬»® ¼»³ Ó±¬¬± œÕ¿³³»®¸±º»® Š Ô»·¼»® ²»·²• »®´»¾¬» ¼¿- Ы¾´·µ«³ »·² ¿³$-¿²¬ô ©·¬¦·¹»- Ù¿-¬ó -°·»´ò Û·²º¿½¸»ô ¿«- ¼»³ Ô»¾»² ¹»¹®·ºº»²» ͦ»²»²ô ¼·» ¶»ó ¼»³ «²¼ ¦« ¶»¼»® Æ»·¬ °¿--·»®»² µ*²²»² ©«®¼»² ¹»ó -½¸·´¼»®¬ Š ¼»²² ¼¿- Ô»¾»² -°·»´¬ œÕ¿¾¿®»¬¬•ÿ Þ·´¼»® «²¼ ©»·¬»®» ײº±- ¦«³ Õ¿¾¿®»¬¬·-¬»² «²¼ ¦«³ Ю±¹®¿³³ º·²¼»² Í·» «²¬»® ©©©òµ¿¾¿®»¬¬²¿½¸¬ò¿¬ò

Í»·¬» îë


л·´-¬»·²

Ù»-«²¼» Ù»³»·²¼»

GESUNDE GEMEINDE PEILSTEIN familienfreundlichegemeinde Der diesjährige Schwerpunkt der Gesunden Gemeinde Peilstein ist Bewegung und Ernährung. Es finden ganzjährig laufend Bewegungsangebote statt, wie z.B. die wöchentliche Radausfahrt, Zumba, Kinderschwimmkurs, Aktiv 55+, Seniorenturnen, Fit in den Frühling, Wirbelsäulenturnen, Schigymnastik, Wanderungen, So wird auch 2014 die Aktion Wir machen Meter weitergeführt. Jeder Gemeindebürger kann sämtliche zurückgelegte Meter in einem MeterPass aufzeichnen (liegt bei). Die Pässe werden am Gemeindeamt gesammelt und weitergegeben. Heuer wird es neben der Gemeindekategorie auch eine Kindergarten- und Volksschulkategorie geben. Von 26. März bis 26. Oktober 2014 können gesunde Meter gesammelt werden. Die Meter werden auf die Einwohnerzahl umgerechnet. Am Gemeindeamt können dafür gratis Schrittzähler abgeholt werden. Welche Meter zählen? ∑ Jede Alltagsbewegung, wie zu Fuß einkaufen gehen, mit dem Hund spazieren gehen oder mit dem Rad zur Arbeit, Stiegensteigen statt Lift, zählt. ∑ Sportarten, bei denen aus eigener Kraft Meter gemacht werden zählen (also nicht Segeln, Motorradfahren ...) Wir freuen uns auf eure Teilnahme! Gesunde Ernährung in Peilstein: Apfelprojekt im Kindergarten Das Gesunde am Apfel Der Apfel ob grün, gelb oder rot ist hier zulande die wichtigste Kernobstsorte und schmeckt Groß und Klein. Die Gesunde Gemeinde Peilstein unterstützte den Pfarrcaritas- Kindergarten beim diesjährigen Apfelprojekt mit mehreren Eimern Peilsteiner Äpfel. Wir bedanken uns bei Kindergartenleiterin Anna Altenhofer und ihrem Kindergartenteam für dieses großartige Projekt. Die Kinder lernen nicht nur verschiedene Apfelsorten kennen, sondern auch, dass nicht jeder Apfel einwandfrei ist, der am Baum wächst und trotzdem gut schmeckt! Das Projekt "Erdäpfelpyramide " Das Ökosoziale Forum Oberösterreich und Gesundes Oberösterreich starten im Jahr 2014 das Projekt "Erdäpfelpyramide". Heute ist es nicht mehr selbstverständlich, dass Kinder wissen, wo Lebensmittel herkommen und wie sie wachsen bzw. produziert werden. Es ist uns wichtig, dass durch diese Aktion ein starkes Bewusstsein für heimische Lebensmittel entwickelt wird. Die Gesunde Gemeinde Peilstein unterstützt diese Erdäpfelpyramide für alle Gemeindebürger, die sinnlicher leben wollen. Säen wachsen ernten - Natur erleben. Die Ariola Peilstein beteiligt sich an diesem Projekt und hat schon eine Erdäpfelpyramide gebaut. Mitte März lieferte Arbeitskreisleiterin Rosa Pernsteiner die Saatkartoffeln. Danke an Helene Walch und ihrem Team für die Unterstützung und Teilnahme an diesem Projekt mit ihren Klienten. Auch für unsere Hausgärten sind diese Pyramiden hervorragend geeignet. Diese können nicht nur für Erdäpfel genutzt werden, sondern auch für Erdbeeren, Gemüse, Kräuter und Blumen. Die Gesunde Gemeinde Peilstein verlost Saatkartoffeln für je 3 Pyramiden: QUIZFRAGE: Wie viele Kilo Erdäpfel können von einer Pyramide auf 1m² geerntet werden? Die Antwort bitte per Mail an gabi@peilstein.at senden. Einsendeschluss: 23. April 2014. Wir freuen uns über rege Teilnahme und bitten um Fotos vom Bauen der Pyramide, Säen, Wachsen und Ernten der Kartoffeln!

Í»·¬» îê

BAUANLEITUNG:


Ù»-«²¼» Ù»³»·²¼»

Radfahren Am Mittwoch, 23. April startet wieder die wöchentliche Radlgruppe mit Otto Rothbauer. Treffpunkt ist mittwochs um 18 Uhr bei der Hauptschule. Gefahren wird in mehreren Gruppen. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme!

Kräuterwanderung mit Kostproben und Rezepten Einladung zur Kräuterwanderung mit Kräuterpädagogin Stummer Christine auf der Kräuteralm in Klaffer. Es werden 2 Termine angeboten: Donnerstag, 1. Mai und Donnerstag 15. Mai 2014. Vortrag: Kinder brauchen Grenzen am Donnerstag, 8. Mai 2014 im Musikraum der Hauptschule. Vortragender: Sozialpädagoge Werner Zechmeister

Qualitätszertifikat Gesunde Gemeinde Am Di, 11. März 2014 wurde unserer Gemeinde im Rahmen einer Feierlichkeit in den Redoutensälen durch LH Dr. Josef Pühringer das Qualitätszertifikat Gesunde Gemeinde verliehen. Dies ist eine Auszeichnung für qualitätsorientierte Gesundheitsförderung in der Gemeinde Peilstein. Die teilnehmenden Gemeinden müssen dafür bestimmte Kriterien erfüllen. Nach einem dreijährigen Zertifizierungszeitraum erhalten die Gesunden Gemeinden vom Land OÖ. dieses Qualitätszertifikat. Wir freuen uns, dass wir dieses Ziel erreichen konnten und haben die Verlängerung auf weitere drei Jahre beschlossen. Damit soll die Gesundheit in unserer Gemeinde gesteigert werden und damit auch das Wohlbefinden unserer Gemeindebürger. Bürgermeister Franz Lindinger dankt dem Arbeitskreis, an der Spitze GV Rosa Pernsteiner, für deren Bemühungen um das Thema Gesundheit für unsere Bevölkerung.

л·´-¬»·²

Erdäpfel-Rezepte der Gesunden Gemeinde Peilstein Erdäpfelsuppe: Zutaten: ¾ kg mehlige Kartoffel, 2 EL Öl, 2 EL Mehl, 1 Zwiebel, 1 l Wasser oder Gemüsesuppe, Salz und Pfeffer. Zubereitung: Die feingehackte Zwiebel in Öl leicht andünsten, geschälte, gewürfelte Kartoffeln zugeben und leicht anrösten. Mit Mehl stauben und mit Wasser oder Suppe aufgießen und würzen. Die Suppe kann noch mit Karotten, Lauch und 1/8l Schlagobers verfeinert werden. Rindsroulade mit Erdäpfelfülle Zutaten für 4 Personen: 4 Rindsschnitzel (à 15 dag), Salz, Pfeffer aus der Mühle, dünner Spagat Fülle: 40 dag speckige Kartoffel, 1 große Zwiebel, 4 EL Öl, 3 Knoblauchzehen zerdrückt, 4 EL gehackte Petersilie, 1 EL gehackter Thymian, Salz und Pfeffer 4 EL Öl, 3/8 l Bouillon, ½ Becher Creme fraiche, 1KL Mehl, Salz. Zubereitung: Erdäpfel waschen, schälen und in kleine Stifte schneiden. Gehackte Zwiebel in Öl rösten. Erdäpfel dazugeben und unter ständigem wenden ca. 8 min mitrösten. Von der Hitze nehmen, Knoblauch, Kräuter und Gewürze beifügen und kräftig abschmecken. Fleisch klopfen und würzen, mit einem Viertel der Fülle belegen, Seitenlängen einschlagen und das Fleisch eng einrollen. Mit Spagat umwickeln und Rouladen im heißen Fett rundum anbraten. Mit Bouillon aufgießen und zugedeckt bei mittlerer Hitze 45 Minuten dünsten. Spagat entfernen und die Rouladen warmstellen. Creme fraiche mit Mehl glattrühren und mit dem Saft verkochen. Dazu passend Gemüse und Salat.

Arbeitskreisleiterin Rosa Pernsteiner und ihr Team wünschen FROHE OSTERN!

Í»·¬» îé


л·´-¬»·²

Í»·¬» îè

Ú¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸» Ù»³»·²¼»


Û²»®¹·»¿«¬¿®µ»- ɱ¸²»² ¿³ ͱ²²»²©»¹

л·´-¬»·²

Í»·¬» îç


л·´-¬»·²

Í»·¬» íð

Ó·»¨


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊРл·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ Ó¿®µ¬³«-·µµ¿°»´´» л·´-¬»·² ñ Í°·»¹»´óÍ°·»´¹®«°°»

Ó¿®µ¬³«-·µµ¿°»´´» л·´-¬»·² Ö¿¸®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ Ü¿- Ö¿¸® îðïí ·-¬ º$® «²-»®»² Ó«-·µª»®»·² ©·»¼»® »®º±´¹®»·½¸ ¦« Û²¼» ¹»¹¿²¹»²ò Þ»· ¼»® Ö¿¸ó ®»-¸¿«°¬ª»®-¿³³´«²¹ ¿³ îïò Ó<®¦ îðïì ©«®¼»² ·³ Ø¿«- ¼»® Ó«-·µ ¼·» Æ¿¸´»² ¼¿¦« °®<-»²¬·»®¬ò Þ»· ¼·ª»®-»² Ê»®¿²ó -¬¿´¬«²¹»² ·² «²¼ «³ л·´-¬»·² ©¿® «²-»®» Ó«-·µµ¿°»´´» ·²-¹»ó -¿³¬ ê´ ·³ œÛ·²-¿¬¦•ò Ô»·¼»® ¸¿¬ ³·¬ Ó¿®¬·²¿ Ò¿¼»®ó ¸·®² »·²» ¿µ¬·ª» Ó¿®µ»¬»²¼»®·² «²-»®»² Ê»®»·² ª»®´¿--»²ò É·® ¾»¼¿²µ»² «²- ¾»· ¼·® º$® ¼¿Û²¹¿¹»³»²¬ «²¼ ©$²-½¸»² º$® ¼·» Æ«µ«²º¬ ¿´´»- Ù«¬»ò Û®º®»«ó ´·½¸ ·-¬ô ¼¿-- ©·® ³·¬ Ö¿-³·² Ò*A´¾*½µ «²¼ ͱ²¶¿ л®²ó -¬»·²»® ¦©»· ²»«» Ó¿®µ»¬»²¼»ó ®·²²»² ¾»µ±³³»² ¸¿¾»²ò

Æ«®¦»·¬ ¦<¸´»² ©·® êé ¿µ¬·ª» Ó«-·µ»®·²²»² «²¼ Ó«-·µ»® ·²ó µ´«-·ª» Ó¿®µ»¬»²¼»®·²²»²ô ¼¿ó ª±² -·²¼ ìí ©»·¾´·½¸ò Ü¿Ü«®½¸-½¸²·¬¬-¿´¬»® ¼»Ê»®»·²»- ¾»¬®«¹ °»® Ö¿¸®»-»²¼» íïôð Ö¿¸®»ò ß«½¸ ¿«º Þ»¦·®µ-»¾»²» ©¿®»² ©·® ³·¬ »·²»³ œÍ»¸® ¹«¬»² Û®ó º±´¹• ¾»· ¼»® Ó¿®-½¸©»®¬«²¹ ·² к¿®®µ·®½¸»² «²¼ »·²»³ œß«-ó ¹»¦»·½¸²»¬»² Û®º±´¹• ¾»· ¼»® Õ±²¦»®¬©»®¬«²¹ <«A»®-¬ »®º±´¹ó ®»·½¸ò É·® ©$²-½¸»² ¼»® ¹»-¿³¬»² к¿®®ó «²¼ Ù»³»·²¼»¾»ª*´µ»ó ®«²¹ »·² ¹»-»¹²»¬»- Ñ-¬»®º»-¬ «²¼ º®»«»² «²- ¿«º »·² É·»ó ¼»®-»¸»² ¾»· ¼»² ¦¿¸´®»·½¸»² ß«-®$½µ«²¹»² ·³ Ú®$¸¶¿¸®ò

Ñ-¬»®² -¬»¸¬ ª±® ¼»® Ì$®ò Ü»® Í°·»¹»´¬®»ºº°«²µ¬ л·´-¬»·² ©$²-½¸¬ ¿´´»² »·² º®±¸»- Ñ-¬»®º»-¬ò Ó·¬ «²-»®»² Í°·»¹»´ Í°·»´¹®«°°»² -½¸¿ºº»² ©·® ο«³ ¦« Ì®»ºº°«²µ¬»² º$® Õ·²¼»® «²¼ Ó$¬¬»®ô «³ ³·¬ »·²¿²¼»® ¦« -°·»´»² «²¼ -·½¸ ¿«-¦«¬¿«-½¸»²ò Þ»· ¼·»-»² Ì®»ºº»² -·²¼ «²-»®» Í°·»´¹®«°°»²´»·¬»ó ®·²²»² -¬»¬- ¾»³$¸¬ô ¼¿- ¹»³»·²-¿³» Í·²¹»²ô Ì¿²¦»² «²¼ Þ¿-¬»´² ¿² ¼·» Õ·²¼»® «²¼ Ó$¬¬»® ®·½¸¬·¹ ¦« ª»®³·¬¬»´²ò Ü¿ ·-¬ -·½¸»® º$® ¶»¼»² ©¿- ¼¿¾»·ò Í°·»´»®·-½¸ ´»®²»² ¼·» Õ·²¼»® ¼·» É»´¬ ¦« ¾»¹®»·º»² «²¼ -·½¸ ·² »·²»® Ù®«°°» ³·¬ Ù´»·½¸¿´¬®·¹»² ¦« ·²ó ¬»¹®·»®»²ò

ͱ²¶¿ л®²-¬»·²»®ô Þ$®¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦ Ô·²¼·²¹»® «²¼ Ö¿-³·² Ò*A´¾*½µ ¾»· ¼»® Õ±³³«²¿´¦»²¬®«³»®*ºº²«²¹

Ü¿³·¬ ¿«½¸ º$® Ø»®¾-¬ ©·»¼»® ¼·» ²<½¸-¬»² Ù®«°°»² ±®¹¿²·-·»®¬ ©»®¼»² µ*²²»²ô ª»®¿²-¬¿´¬»² ©·® »·² Æ«ó -¿³³»²µ±³³»²ò Þ»· ײ¬»®»--» ¾·¬¬» ·½¸ ¿² ¼»³ Ì»®³·² ¬»·´ ¦« ²»¸³»²ô ¼¿ ©·® ¼±®¬ -½¸±² »·²·¹»- ¾»ó -°®»½¸»² µ*²²»² ¾»¦$¹´·½¸ Ù®«°°»²»·²¬»·´«²¹ «²¼ Ù®«°°»²´»·¬«²¹ò Ü·»-»- Ì®»ºº»² º·²¼»¬ ¿³ îëò ß°®·´ îðïì «³ ïéæðð ˸® ·³ Í°·»´¹®«°°»²®¿«³ -¬¿¬¬ò Ü·» ß²³»´¼»º®·-¬ ·-¬ ¿²-±²-¬»² ¼»® íïò ß«¹«-¬ îðïìò Þ»· Ú®¿¹»² -¬»¸» ·½¸ »«½¸ ¹»®²» ¦«® Ê»®º$¹«²¹ò

Õ±²¦»®¬©»®¬«²¹ ·² Ô»³¾¿½¸ ¿³ ïðò Ò±ª»³¾»® îðïí

Ü»® Í°·»¹»´¬®»ºº°«²µ¬ л·´-¬»·² Ö«¼·¬¸ ͽ¸¿®·²¹»® ðêêì ìîëïîçí

Í»·¬» íï


л·´-¬»·²

Ó·´·¬<®³«-·µ ñ Ы-¦¬¿®»·-»

Ó·´·¬<®³«-·µ ·² л·´-¬»·² ß³ îèò Ó<®¦ ©¿® ¼·» Ó·´·¬<®³«-·µ Ѿ»®*-¬»®®»·½¸ ¦« Þ»-«½¸ ¾»· ¼»² ʱ´µ-ó «²¼ Ø¿«°¬-½¸$´»®² ·² ¼»® ²»«»² Ì«®²¸¿´´»ò Õ¿°»´´³»·-¬»® Ó¿¶±® Ø¿®¿´¼ Ø¿-»´³¿§® ¼»³±²-ó ¬®·»®¬» ³·¬ -»·²»² Ó«-·µ»®² ·² ¹»µ±²²¬»® É»·-» ¼·» ײ-¬®«³»²¬» »·²»- Þ´¿-³«-·µ±®½¸»-¬»®-ò ß«½¸ ¼»® ÑÎÚ ©¿® ³·¬ »·²»³ Õ¿³»®¿¬»¿³ ¿²©»-»²¼ò Ü»® Þ»ó ®·½¸¬ µ¿³ ¿³ Ó±²¬¿¹ô ¼»² éò ß°®·´ «³ ïçæðð ˸® ·² Ѿ»®*-¬»®®»·½¸ Ø»«¬»ò Ü·» Õ·²¼»® -±©·» ¿«½¸ ª·»´» Û®©¿½¸-»²» ©¿®»² ª±² ¼»² Ü¿®¾·»¬«²¹»² ¾»¹»·-¬»®¬ò ß³ Û²¼» ª»®-«½¸¬» -·½¸ Í»¾¿-¬·¿² Ø»·²¦´ ¿´- ¶«²¹»® Ü·®·¹»²¬ò

Wir haben noch einige Plätze frei bei der Reise in die Puszta Fr. 23. Mai 2014: Anreise nach Budapest, Stadtrundfahrt, 19:00 Uhr Abendessen im Restaurant, 21:00 Uhr Lichterschifffahrt auf der Donau Sa., 24. Mai 2014: 10:00 Uhr Beginn des Ganztagesprogramms „Lehar in der Puszta“ mit großem Operettenfeuerwerk und Pferdegalavorstellung. So,.25. Mai 2014: Nach dem Frühstück Rückfahrt nach OÖ., zu Mittag Einkehr beim urigen Heurigen im Burgenland, Ankunft in Rohrbach ca. 19:00 Uhr

€ 279,- pro Person inkl.: ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Busfahrt ab Rohrbach 2x ÜN/F im *** - Hotel 1000-Lichterschifffahrt Stadtführung, 1x Abendessen große k.u.k. Pferdegala Operettenfeuerwerk Kulinarik, Sektempfang, großer Mittagstafel, Kaffee- und Kuchenbuffets, sämtliche Getränke, Wein, Bier, Säfte, Wasser im Pusztaprogramm ∑ inkl. Klimaschutzbeitrag, Steuern/Abgaben

Anmeldung bei: Fr. Maria Krenn, Steinland 15 Tel. 0664/2334440

Í»·¬» íî

Abfahrt: 6:30 Hanriederparkplatz, Rohrbach


л·´-¬»·² л·´-¬»·²

ÑJÊРл·´-¬»·² ˲·±² л·´-¬»·² ·²º±®³·»®¬ ó Í»µ¬·±² ͽ¸·

Ô»·¼»® µ»·²» Ê»®»·²-³»·-ó ¬»®-½¸¿º¬ îðïì

Û·²·¹» ׳°®»--·±²»² Õ·²¼»®-½¸·µ«®-òò

ª±³

Ü·» «²¹$²-¬·¹»² ͽ¸²»»¾»ó ¼·²¹«²¹»²ô ¬»·´©»·-» ¹»-°»®®¬» з-¬»² ¿³ ر½¸º·½¸¬ «²¼ Ì»®³·²µ±´´·-·±²»² ´·»A»² ¸»«»® µ»·²» Ê»®»·²-³»·-¬»®-½¸¿º¬ ¦«ò Ü»® Õ·²¼»®-½¸·µ«®- ³·¬ íì Ì»·´ó ²»¸³»®²ô »·² Õ·²¼»®®»²²»² º$® ¼·» Õ´»·²-¬»²ô -±©·» ¼¿Î»²²»² ¦«³ Ø¿¼»®»® Ý«°ô µ±²²¬»² ¶»¼±½¸ «²»·²¹»ó -½¸®<²µ¬ ¼«®½¸¹»º$¸®¬ ©»®¼»²ò Ô»·¼»® ¿«½¸ ¼»® ͽ¸²»»´¿¹» ¦«³ Ñ°º»® ¹»º¿´´»² ·-¬ ¼·» Ú¿ó -½¸·²¹-¹¿«¼· œÆ·°º»´¾±ó ¾®»²²»²•ò Ò¿½¸ ¼·»-»³ É·²¬»® ¸±ºº»² ©·® ²«² ¿«º ¹«¬»- É»¬¬»® ¾»· «²ó -»®»® Ø»²¼´°¿®¬·» ¿³ Ñ-¬»®³±²¬¿¹ò

Í»·¬» íí


л·´-¬»·²

Î$½µ¾´·½µ Û®-¬»® É»´¬µ®·»¹ ñ Û´»µ¬®± Ê*´¬´

Æ«³ ß«-¾®«½¸ ¼»- Û®-¬»² É»´¬ó µ®·»¹»- ª±® ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»² ø ïçïì÷ Û·² Î$½µ¾´·½µ ª±² Õ±²-«´»²¬ Ö±¸¿²² Þ¿«³¹¿®¬²»® Õ¿·-»® Ú®¿²¦ Ö±-»°¸ ×ò ª»®¾®¿½¸¬» »®¸±´-¿³» Ì¿¹» ·² -»·²»³ ¹»´·»¾¬»² Þ¿¼ ×-½¸´ô ¿´- ·¸² ¿³ îèò Ö«²· ïçïì ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬ ª±² ¼»® Û®³±®¼«²¹ ¼»- ̸®±²º±´¹»®ó °¿¿®»- ·² Í¿®¿¶»ª± »®®»·½¸¬»ò Ü»® Ó±®¼ ¿² ¼»³ *-¬»®®»·½¸·-½¸»² ̸®±²º±´¹»® Ú®¿²¦ Ú»®¼·²¿²¼ «²¼ -»·²»® Ù»³¿¸´·² ©·®¼ ¦«³ «²³·¬¬»´¾¿®»² ß²´¿-- º$® ¼»² Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹ò ײ ¹¿²¦ J-¬»®®»·½¸ ¸»®®-½¸¬ ²¿½¸ ¼»³ ߬¬»²¬¿¬ ª±² Í¿®¿¶»ª± ¼·» ß«ºº¿--«²¹ô ¼¿-- Í»®¾·»² º$® ¼»² ̱¼ ¼»- ̸®±²º±´¹»®- «²¼ -»·ó ²»® Ù¿¬¬·² ¦«® λ½¸»²-½¸¿º¬ ¹»¦±¹»² ©»®¼»² ³$--»ò Ü»® îèò Ö«´· ïçïì ¾®¿½¸¬» -½¸´·»A´·½¸ ¼·» Õ®·»¹-»®µ´<®«²¹ J-¬»®®»·½¸- ¿² Í»®¾·»²ò ײ Þ¿¼ ×-½¸´ «²¬»®¦»·½¸²»¬» Õ¿·-»® Ú®¿²¦ Ö±-»°¸ ×ò ¼¿- Õ®·»¹-ó ³¿²·º»-¬ œß² Ó»·²» Ê*´µ»®•ò Ü»® É»´¬µ®·»¹ ¸¿¬¬» ¾»ó ¹±²²»²ò ß³ íïò Ö«´· ïçïì »®®»·½¸¬» «³ èòíð ˸® ¼»² Ù»²¼¿®³»®·»°±-¬»² л·´-¬»·² »·² Ì»´»¹®¿³³ô ·² ¼»³ ¼·» ¿´´¹»³»·²» Ó±¾·´·-·»®«²¹ ³·¬¹»¬»·´¬ ©«®¼»ò Ü·» ͬ·³³«²¹ ·² ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ ©¿® »®²-¬ô ¾»-±²ó ¼»®- ¾»· ¶»²»²ô ¼·» ¼«®½¸ ¼·» Ó±¾·´³¿½¸«²¹ «²ó ³·¬¬»´¾¿® ¾»¬®±ºº»² ©¿®»²ò ʱ² ¼»² ¶«²¹»² Þ«®ó -½¸»² ©«®¼» ¼»® Õ®·»¹-¿«-¾®«½¸ º®»«¼·¹ ¾»¹®$A¬ò Ó·¬ ïò ß«¹«-¬ ïçïì ©«®¼» ¼·» Ì»´»¹®¿°¸»²´·²·» Õ±´´»®-½¸´¿¹ Š É»¹-½¸»·¼ «²¬»®¾®±½¸»²ò ß´´» D¾»®¹<²¹» $¾»® ¼»² Ù®»²¦¾¿½¸ øλ·½¸-¹®»²¦»÷ ©«®¼»² ª±² ¾¿§®·-½¸»² Ù®»²¦±®¹¿²»² ¼«®½¸ Ê»®¸¿«» ¿¾¹»-°»®®¬ò ײ ¼»² ²<½¸-¬»² Ì¿¹»² ®$½µ¬»² ¼·» ª±² ¼»® Ó±¾·´ó ³¿½¸«²¹ Þ»¬®±ºº»²»² ·² ·¸®» Þ»-¬·³³«²¹--¬¿ó ¬·±²»² »·²ò Û·²» Ù»²¼¿®³»®·»°¿¬®±«·´´» ·³ б-¬»²ó ®¿§±² -¬»´´¬» º»-¬ô ¼¿-- -<³¬´·½¸» Ó<²²»® ·² ·¸®» Þ»-¬·³³«²¹--¬¿¬·±² »·²¹»®$½µ¬ ©¿®»²ò ß«½¸ ¼·» Ø»®®»² Ѿ»®´»¸®»® Ú»®¼·²¿²¼ Ú¿-¬²»® «²¼ Ô»¸®»® Ö±-»º Ú»²¦´ ³«--¬»² ¦«® ³·´·¬<®·-½¸»² Ü·»²-¬´»·-ó ¬«²¹ »·²®$½µ»² øͽ¸«´½¸®±²·µ÷ò Ü·» ͽ¸«´µ·²¼»® ©¿®»² ¾»³$¸¬ô ¼»² Û®´<--»² ¼»µòµòÞ»¦·®µ--½¸«´®¿¬»- ¹»®»½¸¬ ¦« ©»®¼»² «²¼ -¿³³»´¬»² Û®¼¾»»®óô Ø·³¾»»®ó «²¼ Þ®±³¾»»®¾´<¬ó ¬»® ¦«® Ì»»¾»®»·¬«²¹ ·² -±´½¸»² Ó»²¹»²ô ¼¿-- ³»¸ó

®»®» Þ¿´´»² ¼¿ª±² ¿² ¼·» Ê»®ó -«½¸--¬»´´» ·² Õ±®²»«¾«®¹ ¹»ó -¿²¼¬ ©»®¼»² µ±²²¬»² øͽ¸«´½¸®±²·µ÷ò ß³ îéò «²¼ îèò Ò±ª»³¾»® ïçïì ³«--¬»² ¼·» Ô¿²¼-¬«®³°ºó ´·½¸¬·¹»² ¦«® Ó«-¬»®«²¹ ²¿½¸ α¸®¾¿½¸ øÙ»¾«®¬-¶¿¸®¹<²¹» ïèèé ó ïèçð÷ò Ü·» º$® ¬¿«¹´·½¸ Þ»º«²¼»²»² ®$½µ¬»² ·³ Ö<²²»® ïçïë ²¿½¸ Ô·²¦ »·²ò ß³ îéò Ö<²²»® ïçïë ©«®¼»² ¼·» к»®¼» ·² α¸®¾¿½¸ ¹»³«-¬»®¬ò ß³ ïò Ú»¾®«¿® ïçïë ³«--¬»² ¼·» Ì¿«¹´·½¸»² ¼»® Ö¿¸®¹<²¹» ïèèìô ïèèë «²¼ ïèèê ²¿½¸ Ô·²¦ »·²ó ®$½µ»² «²¼ ¿³ ïëò Ú»¾®«¿® ¼·» Ô¿²¼-¬«®³°º´·½¸¬·¹»² ¼»® Ö¿¸®ó ¹<²¹» ª±² ïèèé ¾·- ïèçíò ׳ ß³¬-¾´¿¬¬ ©«®¼» ¼·» Ø»®ó -¬»´´«²¹ ª±² п°·»®-±½µ»² º$® ¼·» ͱ´¼¿¬»² ª»®´¿²¹¬ò Æ«® Þ»ó -½¸¿ºº«²¹ ¼»- ¸·»®¦« ²*¬·¹»² Þ·´´®±¬¸°¿°·»®ª»®¿²-¬¿´¬»¬» ¼·» ͽ¸«´´»·¬«²¹ »·²» ͽ¸$´»®ó -¿³³´«²¹ò ͽ¸´·»A´·½¸ µ±²²¬»² Û²¼» Ú»¾®«¿® ïçïë ëðð п¿® п°·»®-±½µ»²ô íðè п¿® п°·»®ó -±¸´»² «²¼ íî п¿® ͱ³³»®-±ó ½µ»² ¿² ¼»² µòµòÞ»¦·®µ--½¸«´®¿¬ α¸®¾¿½¸ ¹»-¿²¼¬ ©»®¼»² øͽ¸«´½¸®±²·µ÷ò Ü·» Õ·²¼»® ¼»® ß®¾»·¬--½¸«´» ·³ Õ·²¼»®¹¿®¬»² л·´-¬»·² º»®¬·¹¬»² º$® ¼·» ͱ´¼¿¬»² ª»®-½¸·»¼»²» Ù»¹»²-¬<²¼» ¿²ô -±æ è п¿® ͽ¸²»»-¬®$³°º»ô è п¿® Õ²·»ó ©<®³»®ô ïî п¿® ͽ¸¿º©±´´ó «²¼ íë п¿® Þ¿«³©±´´-±½µ»²ô ïð п¿® Ú<«-¬´·²¹»ô ïëð п¿® п°·»®-±¸´»²ô ëðð п¿® п°·»®ó -±½µ»²ô ïê ͽ¸²»»¸¿«¾»² «²¼ îêð Ì¿-½¸»²¬$½¸»® øݸ®±²·µ Õ·²¼»®¾»©¿¸®¿²-¬¿´¬ л·´-¬»·²÷ò

Ò¿½¸ ¼»® Õ®·»¹-»®µ´<®«²¹ ׬¿´·ó »²- ¿² J-¬»®®»·½¸ó˲¹¿®² øîíò Ó¿· ïçïë÷ ©«®¼» ¼·» ß«º²¿¸³» ª±² ͽ¸´·¬¬»² «²¼ α¼»´² º$® Õ®·»¹-¦©»½µ» ·² ¼»² Ù»ó ³»·²¼»² ¿²¹»±®¼²»¬ò ß´- ·³ Ö<²²»® ïçïê ¼·» Ô¿²¼-¬«®³°ºó ´·½¸¬·¹»² ¼»® Ö¿¸®¹<²¹» ïèêëô ïèêê «²¼ ïèêé »·²®$½µ»² ³«--ó ¬»²ô ©¿® ¼·» ͬ·³³«²¹ ¾»· ³¿²ó ½¸»² -»¸® ¹»¼®$½µ¬ò Û- ©¿® ¼·» ͱ®¹» «³ Ú¿³·´·» «²¼ Þ»©·®¬ó -½¸¿º¬«²¹ ¼»® ß²©»-»²ò

Ö±-»º É·²µ´»® øÓ·¬¬»÷ ¿«Ü¿²²»®»¼¬ ïí ³·¬ ¦©»· ©»·¬»®»² Õ¿³»®¿¼»²ò

ß³ îïò Ò±ª»³¾»® ïçïê ¬®·ºº¬ ¼·» Ò¿½¸®·½¸¬ ª±³ ß¾´»¾»² Õ¿·-»® Ú®¿²¦ Ö±-»º ×ò »·²ò ˳ ¼»² Ê»®¾®¿«½¸ ª±² Ó»¸´ ¦« ®»¹«ó ´·»®»²ô ©«®¼»² ¿«½¸ ·² л·´-¬»·² ¼·» Ó»¸´ó «²¼ Þ®±¬µ¿®¬»² »·²ó ¹»º$¸®¬ò ïçïêæ Û·²º$¸®«²¹ ¼»® Ú»¬¬µ¿®¬»ô ïçïêæ Û·²º$¸®«²¹ ¼»® Æ«½µ»®µ¿®¬»ò ïçïé ©«®¼»² º´»·-½¸´±-» Ì¿¹» »·²¹»º$¸®¬ô

Frohe Ostern! E-Installationen Handel Reparaturen Staubsaugeranlagen Photovoltaikanlagen SAT-Anlagen LED-Beleuchtungen Í»·¬» íì


Î$½µ¾´·½µ Û®-¬»® É»´¬µ®·»¹ ñ ο·ºº»·-»²¾¿²µ л·´-¬»·² ñ ß´¬µ´»·¼»®óßÍÆ

Õ¿®¬±ºº»´µ¿®¬»² ©»®¼»² ¿«º ¹¿²¦ Ѿ»®*-¬»®®»·½¸ ¿«-¹»ó ¼»¸²¬ «²¼ Õ´»·¼»®µ¿®¬»² ¿«-ó ¹»¹»¾»²ò ïçïé ³«--¬»² $¾»®¿´´ ·³ Ô¿²¼ ¼·» Õ·®½¸»²¹´±½µ»² ¿¾¹»´·»º»®¬ ©»®¼»²ô ©»·´ ³¿² Ó»¬¿´´ º$® ¼·» Õ¿²±²»² ¾®¿«½¸ó ¬»ò ß³ îçò Ó<®¦ ïçïé ©«®¼»² ¿«½¸ ·² л·´-¬»·² ¼®»· Ù´±½µ»² ¿¾³±²¬·»®¬ò Ü·» ͽ¸«´¶«¹»²¼ ª»®º±´¹¬» ³·¬ ¹®±A»³ ײ¬»®»--» ¼¿- Ø»®¿¾´¿--»² ¼»® Ù´±½µ»² ¿² Í»·´»²ô ¼¿- ª±² ¼®»· ͱ´¼¿¬»² ª±®¹»²±³³»² ©«®¼»ò Ü·»-» Ù´±½µ»² ©«®¼»² ïèìç ¹»¹±--»² «²¼ ·³ Ö¿¸®» ïèë𠪱² ß¾¬ Ü±ó ³·²·µ ß²¬±² Ô»¾-½¸§ ª±² ͽ¸´<¹´ô ¼»³ -°<¬»®»² »®-¬»² ±¾»®*-¬»®®»·½¸·-½¸»² Ô¿²¼»-ó ¸¿«°¬³¿²²ô ¹»©»·¸¬ò Ü·» Ò±¬ «²¬»® ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ ©<¸®»²¼ ¼»- ïò É»´¬µ®·»¹»-ô ¼·» »® ¿´- Õ·²¼ ³·¬»®´»¾¬ ¸¿¬ô -½¸·´¼»®¬ ×¹²¿¦ Ú«½¸- ¿«- ͬ·»®ó ¾»®¹ -±æ œÜ·» ͱ®¹» «³ ¼¿- ¬<¹´·½¸» Þ®±¬ ©¿® ©<¸®»²¼ ¼»- ïò É»´¬µ®·»¹»¹®*A»® ¿´- ¾»·³ îò É»´¬µ®·»¹ò ͽ¸«´¼ ¼¿®¿² ©¿® »·²» -»¸® -¬®»²¹» Ó$¸´»²µ±²¬®±´´» ¼«®½¸ ¼»² ¼¿³¿´·¹»²

л·´-¬»·²

Ù»²¼¿®³»®·»óб-¬»²µ±³³¿²¼¿²¬»²ò Î$½µµ»¸® ¼»® »·²¹»®$½µ¬»² Õ®·»¹-¬»·´²»¸³»® ·² ·¸®» É»·´ ¼¿- ¿«º ¼»³ Ó¿¸´-½¸»·² Ø»·³¿¬ ª±´´¦±¹ -·½¸ ·³ ß´´¹»³»·²»² ¹»±®¼²»¬ò ß³ »®´¿«¾¬» Ó»¸´ ¾»· ©»·¬»³ ²·½¸¬ ïîò Ò±ª»³¾»® ïçïè ©«®¼» ¼·» λ°«¾´·µ Ü»«¬-½¸ó ¿«-®»·½¸¬»ô -± ³«--¬»² ª·»´» *-¬»®®»·½¸ ¿«-¹»®«º»²ò Õ·²¼»® ±º¬ ¾»· Ò¿½¸¬ô ¶»¼»- ³·¬ »·²»³ ͬ$³°º»®´ Õ±®² ¦«® Ó$¸ó ß«- ¼»³ »®-¬»² É»´¬µ®·»¹ µ»¸®¬»² ëç к¿®®¿²¹»¸*ó ´» ©¿²¼»®²ô «³ ¼¿º$® Ó»¸´ ®·¹» ²·½¸¬ ³»¸® ¦«®$½µô ¼®»· ©«®¼»² ¿´- ª»®³·--¬ ¹»ó »·²¦«¬¿«-½¸»²ò ß´- ïçïê »·² ³»´¼»¬ò Ü»² Ù»º¿´´»²»² »®®·½¸¬»¬» ¼·» к¿®®» л·´ó Ø¿¹»´©»¬¬»® ¼»² α¹¹»² ¦«³ -¬»·² ¿³ ïèò Ö«²· ïçîî ¿«º ¼»³ Õ·®½¸»²°´¿¬¦ »·² Ù®±A¬»·´ ª»®²·½¸¬»¬»ô ¹¿¾ »- Õ®·»¹»®¼»²µ³¿´ ø¹®¿²·¬»²»® Ѿ»´·-µ÷ò ïçïé *º¬»®- Ø¿º»®¾®±¬ò ʱ® ¼»® Û®²¬» ¹¿¾ »- ¿¾»® ¿«½¸ Ì¿¹»ô ©± ©·® $¾»®¸¿«°¬ µ»·² Þ®±¬ ¦« »--»² ¾»µ¿³»²ò Ü·»¾-¬¿¸´ «²¼ Þ»-½¸´¿¹²¿¸³» ·² ¼»® Ó$¸´» ¬®«¹»² ·¸®»² Ì»·´ ¼¿¦« ¾»·ò Û¾´»·¾¬ º$® ³·½¸ «²ª»®¹»--´·½¸ô ¼¿-- ª·»® Þ«¾»² ¼¿²² ¸»®ó ¹·²¹»²ô ¼·» Õ¿ºº»»³$¸´» ·² ¼·» ر¾»´¾¿²µ »·²-°¿²²¬»²ô «³ »·²·¹» Ù»¬®»·¼»µ*®²»® ¦« ®»·¾»²ô ¼¿³·¬ ©·® «²- ¿«º ¼»® Ø»®¼°´¿¬¬» ©·»¼»® »·²»² Æ»´¬»² ¾¿½µ»² µ±²²¬»²ò• ׳ Ø»®¾-¬ ïçïè µ¿³ »- ¦«³ Æ«ó -¿³³»²¾®«½¸ ¼»® J-¬»®®»·ó ½¸·-½¸ó˲¹¿®·-½¸»² Ó±²¿®½¸·»ò ß² ¿´´»² Õ®·»¹-º®±²¬»²ô -±©·» ·² ¼»² Ù¿®²·-±²»² ·³ Ø·²¬»®´¿²¼ô ´*-¬»² -·½¸ ¼·» ß®³»»² ¿«ºò Ü·»

Í»·¬» íì


л·´-¬»·²

Í»·¬» íê

Þ¿«º·®³¿ Ø»¸»²¾»®¹»®


Peilstein - Osterzeitung 2014  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you