Villepinte Citoyenne - n°56 - Septembre 2013 by CHAROLLES Olivier

Villepinte E N N E Y O CIT 56

n° magazine municipal 2013 septembre

MALI SÉNÉGAL ALLEMAGNE VILLEPINTE MAROC HAÏTI BRÉSIL Villepinte, une ville ouverte sur le monde

Dossier

Villepinte : échange, solidarité et international p. 10 à 12

Culture

2013/2014 : cultivez la diversité ! p. 14-15

Sport

Vovinam : Villepinte au sommet p. 16

Édito Villepinte, ville ouverte au monde

n ce mois de rentrée (scolaire pour les plus jeunes), la rédaction invite les Villepintoises et les Villepintois à découvrir à travers les pages de ce magazine la richesse de leur ville.

L’ occasion pour les Villepintois de découvrir la richesse de leur ville

À l’occasion des Journées du Patrimoine, programmées le dimanche 15 septembre, les Villepintois pourront découvrir – ou redécouvrir – la richesse historique de leur ville. Comme vous pourrez le lire en page 5, cette journée un peu particulière sera l’occasion d’en savoir plus sur l’histoire de la Ville, grâce à la vingtaine de panneaux patrimoniaux interactifs qui seront dévoilés ce jour-là. Richesse des cultures également, qui se traduit notamment à travers les échanges internationaux, les partenariats et le jumelage avec Schwendi-Schönebürg. Mali, Maroc, Allemagne, Sénégal, Algérie, Brésil… nous vous invitons à un voyage à travers le monde dans notre dossier à retrouver en pages 10, 11 et 12. Passons des cultures à la Culture avec, en pages 14 et 15, un avant-goût de la saison qui vous attend pour 2013 et 2014 aux Espaces V et au Centre culturel Joseph-Kessel. Humour, théâtre, chants, danse, conférences, expos… vous pourrez en savoir un peu plus en assistant à la soirée de présentation de la saison culturelle programmée le 27 septembre. Il vous faudra pour cela remplir le coupon ci-dessous. Villepinte s’est également enrichie d’un nouveau champion ou plutôt d’une championne du monde : Emmanuelle Barre, la sociétaire du VCOAM a, en effet, remporté l’or – et l’argent – aux derniers championnats du monde de Vovinam Viet Voa Dao - l’art martial originaire du Vietnam - organisés en juillet à Paris. Une performance que vous retrouverez dans nos pages Sport (16 et 17) avec un coup de chapeau à Christophe Riblon, vainqueur sur le Tour de France de l’étape de l’Alpe d’Huez. Un champion cycliste qui a fait ses débuts sous les couleurs du club de Villepinte ! Bonne lecture à toutes et à tous La rédaction

n Saiso culturelle

2013 2014

Plus

Vous retrouverez avec ce « Villepinte Citoyenne » daté de septembre 2013, deux suppléments. Le premier, « Tranquille en ville » vous permettra de retrouver tous les conseils pratiques en matière de sécurité, mais aussi de règles de bon voisinage. Le deuxième vous propose de retrouver le programme complet de la saison culturelle 2013/2014. Une année faite de concerts, d’humour, d’expositions et de surprises.

Saison culturelle : réservez votre soirée d’ouverture

GRATUIT

Si vous souhaitez participer à la soirée de présentation de la saison culturelle du 27 septembre à 20h30, veuillez remplir le coupon ci-dessous. Il est à déposer ou à renvoyer par courrier au Centre culturel Joseph-Kessel (251 boulevard Ballanger – 93420 Villepinte) jusqu’au vendredi 20 septembre inclus. Renseignements au 01 55 85 96 10. Nom Prénom Adresse Numéro de téléphone Adresse mail Nombre de places souhaitées

n° 56 septembre 2013

Sommaire 5

À la une

Villepinte valorise son patrimoine

Vie locale

Des travaux pour améliorer le quotidien

Vie locale

Les Jardins familiaux : les parcelles attribuées Forum des associations : c’est en septembre !

8 Vie locale

Le RER B se modernise Le parc des expositions s’agrandit Nouveau visage : à la table des rois indiens

Vie locale

Sécurité routière et préparation du Festival Transit au programme

9 10/11/12

Dossier

Villepinte, une ville ouverte sur le monde

Villepinte Citoyenne - Septembre 2013 - N° 56 Journal d’information de la ville de Villepinte Dépôt légal à parution - ISSB 1278-4052 Directeur de la publication : Nelly Roland Iriberry, Maire de Villepinte Conception et réalisation : service communication - Mairie de Villepinte Directeur de la communication : Fabien Augier Assistante de direction : Valérie Favrol Rédacteur en chef : Olivier Charolles

Rédaction : Cassandra Benabdallah, Olivier Charolles, Pascale Decressac, Caroline Garret, Fiona Imbratta

Portrait

Nouvelle image pour le lycée Jean-Rostand

14/15

Culture

Ont collaboré à ce numéro : service Archives

17/18

Saison culturelle 3D danse dehors dedans Puppet Lab Le patrimoine départemental

Sport

Villepinte au sommet en Vovinam Chapeau Monsieur Riblon Sport et solidarité Max Maran et les Flamboyants Des vice-championnes à Claudel

Photographies : service communication, Emilien Cancet, Uriel Chantraine, Mélanie Demarle et Aymeric Guillonneau Conception maquette : Sophie Puch-Herrantz P.A.O. : Flore-Anne Morgant, Sophie Puch-Herrantz et Claude Vitale Reprographie : Valérie Maisse et Michel Maisse Publicité : société Prest’action - 01 56 49 10 00

20 Retour

Une journée à la mer… et sous le soleil !

n° 56 septembre 2013

Imprimerie Direct Impression Numéro réalisé dans le cadre de la protection de l’environnement sur un papier certifié PEFC.

À la une Villepinte valorise son patrimoine Programmées ce dimanche 15 septembre, les Journées du Patrimoine 2013 seront l’occasion pour la Ville de Villepinte de dévoiler ses panneaux patrimoniaux. Une plongée dans le passé qui s’accompagne de technologies du présent et du futur avec des bonus numériques lisibles sur les tablettes et les smartphones.

illepinte a acquis des panneaux didactiques pour sensibiliser le grand public à son patrimoine. Au total, ce sont 22 panneaux, agrémentés de photos et de descriptions, qui ont été déployés sur l’ensemble de la ville. 12 panneaux sont visibles au Vieux Pays, cœur historique de la ville. Le Vert-Galant comptabilise 6 panneaux. Les nouveaux quartiers n’ont pas été oubliés puisque les 4 derniers panneaux vous invitent à découvrir ou redécouvrir l’histoire des grands ensembles. L’objectif est de permettre aux Villepintois de s’approprier l’histoire de leur ville et de leur quartier. Découvrez la signification du nom d’un bâtiment ou d’un quartier et partez à la recherche d’un patrimoine disparu. Retrouvez les récits qui ont façonné Villepinte sur des panneaux patrimoniaux accessibles aux enfants et aux personnes à mobilité réduite.

de nombreux bonus sur les tablettes et les smartphones. Flashez avec vos tablettes numériques et vos smartphones les contenus numériques accessibles via un s dispersés à ux sont désormai ia on flashcode et partez à la découverte d’images inédites de la ville, issues des collections m tri pa ux rir ou redécouvrir 22 pannea invitant à découv us vo , le des archives municipales mais également des prêts de généreux vil la travers iques. s lieux emblémat particuliers. Accédez à un contenu numérique sans cesse renouson histoire et se velé. Laissez-vous guider par les 2 parcours proposés et lancezvous dans de savoureuses balades à pied ou à vélo, en famille ou entre amis.

Flashez et partez à la découverte de la ville

découvrez-les le 15 septembre. A l’occasion des Journées du Patrimoine, le dimanche 15 septembre 2013, la Ville dévoilera ses 22 panneaux patrimoniaux. Le service des archives et un architecte du CAUE 93 s’associent pour vous raconter votre ville autrement. Exceptionnellement, le Centre culturel Joseph-Kessel sera ouvert pour permettre aux Villepintois d’apprécier une classe reconstituée des années 30, la reproduction de la gare du Vert-Galant en miniature et une exposition « Le patrimoine en chantier ». Trois balades en petit train touristique, réparties sur la journée, en feront le tour. Un arrêt au lavoir vous fera remonter le temps. Ce voyage vous laissera entrevoir la vie quotidienne des Villepintois au début du XXe siècle. Pour y participer, n’oubliez pas de vous inscrire sur le site internet de la ville – www.ville-villepinte.fr.

Plus

JoURnéeS dU pATRImoIne

pRoGRAmme

Voici un aperçu des animations proposées par la Ville le 15 septembre à l’occasion des Journées du Patrimoine :

- Accès continu au Centre culturel Joseph-Kessel de 10h à 18h pour y découvrir la reconstitution d’une classe des années 1930 avec mise en situation et atelier d’écriture à la plume, un atelier de modélisme ferroviaire avec notamment la reproduction de la gare du Vert-Galant en miniature et une exposition « Le Patrimoine en chantier » dans le hall d’accueil. - Accès continu au parc de l’abreuvoir de 10h à 18h pour une kermesse de 15 jeux anciens en bois. - Les balades : 10h : départ de la 1ère balade en petit train touristique du Centre culturel Joseph-Kessel. 10h30 : départ de la balade à vélo du Vert-Galant, du parvis de la gare. Veillez à bien vous inscrire sur le site internet de la ville - www.villepinte.fr. Le nombre de participants est limité. 14h : départ de la 2ème balade en petit train touristique du Centre culturel. 16h : départ de la 3ème balade en petit train touristique du Centre culturel. - Jeu concours au Centre culturel à 18h30 : Un tirage au sort, parmi les bulletins participants, désignera les gagnants d’une tablette numérique, d’une liseuse électronique et d’un lecteur de DVD blue-ray. Vous recevrez le plan détaillé ainsi que le programme dans vos boîtes aux lettres avant les Journées du Patrimoine. À savoir : ces documents seront aussi disponibles en mairie.

n° 56 septembre 2013

Vie locale Des travaux pour améliorer votre quotidien ++ +

plus d’infos www.ville-villepinte.fr

Cosec : isolation et panneaux photovoltaïques au menu des travaux

Interrompus depuis quelques mois, les travaux de rénovation du Cosec, situé rue Pierre-Audat, ont repris en juillet. Il s’agissait de rénover les bardages de cette structure sportive, de créer une isolation thermique et d’améliorer l’isolation phonique. Une opération dont le coût global est de 750 000 euros, dont 350 000 euros financés par la Ville, le reste l’étant par la région Ile-de-France et l’Etat. En complément de ces travaux de rénovation, la Ville et le Sipperec (Syndicat Intercommunal de la Périphérie de Paris pour l’Electricité et les Réseaux de Communication) financent également la réalisation d’une centrale solaire de production d’électricité, qui sera installée sur le toit du gymnase. Un équipement qui vient confirmer les engagements de l’équipe municipale en matière de développement durable.

Un colombarium et un Jardin du Souvenir au cimetière

La première tranche de travaux de construction du Jardin du Souvenir, installé à l’extrémité nord-est du cimetière, a pris fin cet été. La construction sera étalée sur deux ans, cette première tranche proposant un peu plus de 120 cases, réparties sur plusieurs columbariums. À terme, la Ville entend tripler ce chiffre. Aménagé par la société ACR Services, le site conjugue espaces verts et monuments en béton désactivé. Il s’agissait là de répondre à une demande croissante des Villepintois, la crémation représentant actuellement un décès sur deux. Les concessions pourront être accordées pour une durée au choix de 15, 30 ou 50 ans.

Centre de Loisirs Les Fontaines Colombarium au cimetière

Cosec Rue Norbert-Segard

Avenue des Roses

de nouvelles places de parking rue norbert-Segard

Collège Jean-Jaurès

Il était parfois bien difficile de se garer rue Norbert-Segard, à proximité de la Poste et de la crèche Lise-London. Les travaux d’aménagement qui ont été lancés en juillet vont permettre de remédier à tout cela, puisque le terrain situé au pied du château d’eau va désormais proposer des places de parking supplémentaires.

Le président du Conseil général en visite sur le chantier du collège Jean-Jaurès

Accueilli par Nelly Roland Iriberry, maire de Villepinte, Stéphane Troussel, président du Conseil général de Seine-Saint-Denis, a effectué fin juin une visite du chantier du futur collège Jean-Jaurès. Les travaux ont démarré en décembre 2012 et les élèves découvriront leur nouvel établissement à la rentrée de septembre 2014. Mais les travaux ne devraient pas être totalement achevés avant décembre 2014, après la démolition du collège existant et la construction à la place d’un plateau sportif extérieur.

L’avenue des Roses refaite à neuf

Deux mois de travaux ont été nécessaires pour refaire une beauté à l’avenue des Roses. Trottoirs, chaussée, assainissement et voirie, tout est désormais neuf dans cette artère villepintoise. En outre, il est prévu que des arbres soient plantés à l’automne.

Centre de Loisirs Les Fontaines : ouverture prévue en septembre Entamés depuis plus d’un an, les travaux de construction du nouveau centre de loisirs Les Fontaines, situé chemin des Saints-Pères, vont s’achever pour accueillir les jeunes Villepintois dès ce mois de septembre 2013. Accueil, salles d’activités, salles de repos, salle de restauration, salle informatique… ce centre de loisirs qui a une capacité d’accueil de 250 enfants a également une vocation intergénérationnelle, puisqu’il accueillera les seniors villepintois qui pourront venir y prendre leurs repas et partager des activités.

n° 56 septembre 2013

Vie locale Jardins familiaux : les 65 parcelles sont attribuées On a franchi, cet été, une nouvelle étape du côté des futurs jardins familiaux « Le Potager de Villepinte ». Une cérémonie d’attribution des parcelles a eu lieu le 18 juin dernier, permettant à 65 familles villepintoises d’avoir déjà un pied dans leur futur jardin !

’ambiance était verte le 18 juin du côté des Espaces V. Il s’agissait d’effectuer le tirage au sort de l’attribution des 65 parcelles – 24 de 30 m2 et 41 de 60 m2 – du futur « Potager de Villepinte ». Les familles candidates étaient ainsi rassemblées pour une cérémonie décontractée avec un tirage au sort effectué par iers, les jeunes membres du Conseil municipal des enfants. La photo de groupe rassemblant les futurs jardin jardins Une procédure originale qui permet ainsi d’instaurer une mixité des profils au sein les 4 membres fondateurs de l’association « Les de Villepinte » et les élus. des jardins, qui seront donc implantés sur un terrain situé entre l’avenue PaulVaillant-Couturier, l’A104 et la rue de l’aviation. des jardins et de la vie autour. En plus des 65 parcelles, le « Potager de Villepinte » proposera un espace pédagogique, un espace convivial et un lieu dédié à la préservation de la biodiversité, Thé dansant le 20 octobre prochain. avec mare, hôtel à insectes… C’est le dimanche 20 octobre prochain Ravis tout d’abord d’avoir été retenus, les jardiniers ont ensuite pris connaissance du numéro qu’aura lieu le traditionnel thé dansant, orde leur parcelle, recevant des mains de Mme le Maire et des représentants de l’association ganisé par la Ville de Villepinte, à la salle « Les Jardins de Villepinte », un dossier complet, contenant le règlement intérieur du site, le contrat Jacques-Brel des Espaces V Roger-Lefort. Le tarif reste inchangé : 12 € pour de location, la charte des bonnes pratiques, un passer un agréable après-midi à danser tablier et un sachet de graines. sur des airs de tango, valse, tchatcha ou madison. Le tout distillé par l’orchestre Bessières, toujours très apprécié des danseurs. Les inscriptions sont ouvertes Les prochaines étapes : depuis ce lundi 2 septembre, alors démarrage des travaux sur le site en fin d’année 2013 pensez à réserver vos places auprès de la Direction des relations publiques, ateliers de formation et de sensibilisation des jardiniers en mairie principale aux bonnes pratiques fin 2013/début 2014 (Tél. : 01 41 52 53 00). ouverture du site du « Potager de Villepinte »

En bref

début 2014 let avec Chaque candidat retenu a reçu un dossier comp et sachets r tablie règlement, charte des bonnes pratiques, de graines.

Le Forum des Associations, c’est le 7 septembre ! L

a 11 ème édition, le Forum des associations aura lieu le samedi 7 septembre aux Espaces V Roger-Lefort. Traditionnel rendez-vous des associations culturelles, sportives, environnementales, solidaires ou encore patriotiques, cette manifestation rassemblera cette année encore plus de 80 associations de la ville. Chacune d’entre elles aura son stand pour accueillir le public et renseigner les Villepintois sur les activités proposées. C’est aussi le jour du Forum qu’ont lieu les inscriptions à l’Ecole Municipale des Sports et aux cours d’apprentissage à la natation, un rendez-vous souvent très couru, qui aura lieu dans la salle

Maurice-Chevalier des Espaces V. Signalons enfin que des démonstrations seront proposées en continu à l’extérieur (place Aimé-Césaire) : parcours de motricité avec le CSVG, initiation au tennis de table avec les pongistes locaux ; démonstration et initiation au kick boxing avec le Faucon Gym Boxing, démonstration et initiation à la danse avec VAD (15h30), spectacle par Free Jazz (15h) et portes ouvertes au tir à l’arc (à partir de 14h sur le terrain Michel Derwin). Forum des Associations, espaces V Roger-Lefort, samedi 7 septembre de 10h à 18h. entrée libre. Vous retrouverez toutes les infos sur le Forum des associations sur www.ville-villepinte.fr

Brocante du Parc de la Noue : dimanche 6 octobre de 8h30 à 18h30 Comme chaque année, l’Union Commerciale de Villepinte organise sa braderie/ brocante : au vide-grenier du Parc de la Noue. Une manifestation qui accueille chaque année un peu plus de 200 participants. Elle aura lieu le dimanche 6 octobre de 8h30 à 18h30 et sera ouverte à toutes et à tous. Si vous souhaitez tenir un stand ou obtenir des renseignements complémentaires, contactez D. Hermetz (salon de coiffure du Parc de la Noue) au 06 03 23 79 41 (à partir de 18h). Brocante de la Croix-Rouge française La Croix Rouge Française, via son unité locale de Sevran-Villepinte, organise le dimanche 22 septembre, de 8h à 18h, une foire à la brocante, sur l’esplanade du Bel-Air des Espaces V, boulevard RobertBallanger à Villepinte. Pour tout renseignement, prendre contact, uniquement les samedis, au 01 43 83 54 75. Les inscriptions sont ouvertes depuis le 10 août au siège de l’unité locale, située au 132 rue Michelet à Sevran, les samedis de 9h30 à 12h et de 15h à 17h. n° 56 septembre 2013

Vie locale Une semaine dédiée à la Sécurité routière A

près de précédentes actions de prévention routière menées en mai et juin du côté des écoles primaires Saint-Exupéry, CharlesPéguy et au lycée Jean-Rostand, la Police Municipale va poursuivre sa mission en matière de sécurité routière en cette fin de mois de septembre 2013. Ainsi, entre le 30 septembre et le 4 octobre, les Villepintoises et Villepintois qui le souhaitent pourront participer à diverses opérations spéciales. La 1ère aura lieu le 30 septembre à l’auto-école « Conduite Plus 93 » située boulevard Ballanger. 12 personnes de plus de 55 ans pourront être accueillies pour une remise à niveau du code de la route et une mise en pratique dans un véhicule de l’auto école.

La deuxième opération aura lieu les 30 septembre et 1er octobre aux Espaces V Roger-Lefort, avec un stage de récupération de 4 points sur le permis de conduire proposé sur 2 jours par la société ASR, moyennant une participation de 100 euros – pour un tarif de 250 euros proposé habituellement. Les inscriptions sont à faire directement auprès de la Police Municipale, 3 place Jean-Moulin. Enfin, deux interventions sur les bases du code de la route auront lieu le mercredi 2 octobre aux Espaces Rogert-Lefort. De 10h à 11h et de 14h à 15h, chacune des séances pouvant accueillir un maximum de 40 personnes. Les inscriptions pour cette dernière opération doivent se faire au CCAS, situé au Centre Administratif, Bâtiment D, 16-32 av. Paul Vaillant-Couturier (Tél : 01 41 52 53 06).

Festival Transit : réunion d’informations le 17 octobre R

En bref Inscriptions à la brocante du Téléthon Villepinte à partir du 30 septembre : vente de vêtements d’hiver et de jouets, ouvert à tous. Elle aura lieu le dimanche 8 décembre 2013 au gymnase du COSEC. Inscription au Service des Sports à partir du 30 septembre 2013 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h15. Les frais d’inscription seront intégralement reversés au Téléthon. Samedi 14 septembre : Une bourse aux vêtements (été, hiver, homme, femme enfant) est organisée par l’association « Action-Gospel » aux Espaces V Roger-Lefort, salle Thierry Le Luron, de 10h à 19h. Vente à petits prix. Pour tous renseignements, contactez M. Mbanza au 06 75 07 23 23.

n° 56 septembre 2013

elayé depuis 9 ans à Villepinte par le Centre Social André-Malraux, le festival Transit a trouvé sa place dans le calendrier des manifestations culturelles. Cette initiative départementale qui visait au départ à changer l’image du département – c’est toujours un de ses objectifs principaux – est ouverte aux personnes qui fréquentent le Centre Social, mais aussi à toutes les personnes extérieures. Danse, chant, conte, arts plastiques, mode, cuisine… Transit, c’est une porte ouverte vers l’autre, un moment de découverte et de rencontres humaines et artistiques qui aboutit, après plusieurs mois de préparation, à un spectacle proposé au public sur la scène des Espaces V Roger-Lefort. Déjà initié l’an dernier, le « virage » qui a renforcé la notion de travail de groupe, les rencontres et le partage, sera prolongé cette année. Si le rendu final du festival Transit est programmé au 31 mai 2014 côté villepintois – avec la tenue de l’édition départementale le 24 mai à Villepinte

également – le projet va démarrer très rapidement. C’est donc pour préparer l’édition 2014 que l’équipe du CSAM invite toutes les personnes qui sont intéressées par ce projet – pour monter sur la scène, mais aussi pour apporter leurs compétences aux artistes – à participer à un après-midi portes ouvertes de présentation du festival Transit, le jeudi 17 octobre de 14h à 19h30 à l’Espace Communal Jacques-Prévert (17, rue Jacques-Prévert). Les inscriptions seront ensuite ouvertes jusqu’au 21 novembre. À noter enfin qu’une exposition de photos montrant la préparation du festival, mais aussi le festival en lui-même aura lieu au Centre culturel Joseph-Kessel du 9 au 21 septembre. Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez contacter le CSAm (1 av. André-malraux) au 01 43 83 89 58, par email : csamalraux@wanadoo.fr. Vous retrouverez également les infos pratiques sur le lien suivant : http://www.csam-villepinte.org/transit/.

a Municipalité avait souhaité développer un marché de plein air sur le parvis de la gare du Vert-Galant pour créer de l’animation sur le secteur et soutenir le commerce local. Pour la gestion et l’organisation de ce marché, un contrat avait été signé avec un prestataire extérieur, à titre expérimental, et ce pour une période d’une année. Les résultats n’ont malheureusement pas été à la hauteur des attentes : problèmes d’hygiène sur certains stands, de tranquillité publique – des exposants ne respectant pas les règles élémentaires du code de la route, notamment en matière de stationnement – et de concurrence avec les commerces locaux. Plusieurs rappels aux clauses du contrat ont été adressés au prestataire ; de même, des ajuste-

ments ont été opérés pour pallier la sous-représentation patente des étals de commerces de bouche. Pour autant, les résultats escomptés n’ont pas été atteints. Au vu de ces constats, partagés par nombre de riverains et de commerçants de proximité, la Municipalité a pris la décision de ne pas reconduire l’opération dès ce mois de septembre.

Le marché du Vert-Galant s’arrête L Cette décision n’entache bien évidemment en rien la volonté de la Municipalité de continuer à promouvoir le lien social et à soutenir le commerce de proximité, à travers nombre de manifestations et d’actions mises en place notamment la création d’un service Développement économique et Emploi, d’un marché de Noël et d’un marché du terroir.

Vie locale La modernisation du RER B Nord + se poursuit Créée en 1982, la ligne B du RER a vu sa fréquentation croître (avec une évolution marquée le week-end et en heures creuses). Ce phénomène devrait s’accentuer avec l’ouverture de futures liaisons et le développement de pôles d’activité. 870 000 personnes empruntent chaque jour la ligne, soit l’équivalent de la population de la ville de Marseille. 300 000 voyageurs circulent quotidiennement sur la partie nord (hors gare du Nord). Ces chiffres font de la ligne B la deuxième ligne la plus fréquentée d’Europe. Actuellement, le RER B nord partage les mêmes voies que les TER, les trains de la ligne K Transilien et les trains de fret. Un incident ou un retard de l’un de ces trains impacte donc l’ensemble des autres circulations. L’augmentation du besoin de transport sur les 10 dernières années combinée à une organisation complexe et des installations pour partie anciennes, fragilisent l’exploitation et occasionnent des retards fréquents. C’est cette insatisfaction que les voyageurs ont exprimée à l’occasion des nombreuses enquêtes réalisées sur la ligne. Le programme de modernisation du RER B nord vise à répondre à deux objectifs principaux : Restructurer le fonctionnement de la ligne du RER B dans ses branches nord pour fiabiliser le temps de parcours, simplifier et densifier la desserte et renforcer la fréquence. Moderniser les gares, quais et matériels roulants pour assurer un meilleur confort aux usagers de la ligne B. Débuté en 2008, le programme de modernisation du RER B, d’un coût total de 250 millions d’euros, sera achevé à l’été 2013 et mis en service à partir du 2 septembre 2013. Les principaux travaux réalisés dans le cadre de ce programme ont permis d’améliorer le confort des usagers (réhaussement des

quais, mise en accessibilité des gares et rénovation du matériel roulant) et une amélioration de la circulation des trains (aménagement de deux voies dédiées au RER B sur l’ensemble du parcours, création de voies supplémentaires pour gérer les incidents sur certains tronçons, modification de la signalisation…). A partir du 2 septembre, en heures de pointe, la desserte est omnibus sur les deux branches nord du RER B (Paris – Roissy Charles de Gaulle et Paris – Mitry Claye) avec une fréquence de 3 minutes entre Paris et Aulnay-sous-Bois et de 6 minutes entre Aulnay et l’aéroport Charles de Gaulle 2 ainsi qu’entre Aulnay et Mitry – Claye. Le temps de parcours entre Paris Gare du Nord et les gares de Villepinte ou de Vert Galant est de 23 minutes.

Restructuration des lignes de bus sur le territoire Ligne 607 : unification de la ligne et renforcement des passages. Ligne 642 : renforcement des passages. Ligne 1 (Le Blanc-Mesnil gare RER – Mitry-le-Neuf-Villeparisis gare RER) : renforcement de la fréquence de passage y compris la nuit. Ligne 15 (Aulnay-sous-Bois gare RER – Tremblay-en-France J. Jaurès) : renforcement de la fréquence de passage. Ligne 45 (Le Blanc-Mesnil gare RER – Villepinte gare Vert Galant) : renforcement de la fréquence de passage et prolongement d’itinéraire. Pour tous renseignements, rendez-vous sur le site www.cif-bus.com ou sur www.transdev-idf.com.

Le parc des expositions s’agrandit L

a Galerie de liaison entre les Hall 5, 6 et 7 du Parc des expositions de ParisNord Villepinte est actuellement en cours de réalisation. Cette extension abritera de nouvelles surfaces d’expositions couvertes d’environ 4 000 m². Cette poursuite de travaux doit achever le schéma directeur du site initié en 1982. De renommée internationale, « le Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte » accueille près de 2 millions de visiteurs et organise plus de 100 événements par an. Cette nouvelle galerie devrait ouvrir ses portes au public fin janvier 2014.

Nouveau visage A la table des rois indiens

Depuis le 1er juillet, la gastronomie indienne peut se déguster à Villepinte. Le restaurant « Cœur de l’Inde », qui a ouvert derrière le magasin LIDL et à proximité du quartier des Mousseaux, propose en effet toutes les spécialités de la cuisine Mughlaï issue du nord de l’Inde. Une cuisine que dégustaient les rois moghols, amateurs de gastronomie raffinée. Le restaurant familial peut accueillir 65 convives à l’intérieur et plusieurs dizaines sur la terrasse extérieure accessible

aux beaux jours. Ouvert sept jours sur sept, le midi et le soir, le restaurant peut également organiser des événements (mariages, anniversaires…) et accueillir ainsi jusqu’à 150 personnes debout pour des buffets. Le midi, des menus à partir de 8,50€ (plat et dessert) sont proposés. Mais pour découvrir la richesse de la cuisine Mughlaï, rien ne vaut le menu Thali à 12,50 € comprenant un assortiment de spécialités et un dessert ou un café. Toutes les spécialités sont également proposées à emporter avec un rabais de 10%. Cœur de l’Inde – 2 allée Antoine de Saint Exupéry à Villepinte. Tél. : 01 43 83 71 95.

n° 56 septembre 2013

Dossier Villepinte, une ville ouverte sur le monde Allemagne, Mali, Maroc, Sénégal, Haïti, Brésil… Ville jeune, solidaire et diverse, ville monde forte d’un jumelage ancien et actif, Villepinte a toutes les raisons et dispose des ressources humaines nécessaires pour s’ouvrir aux échanges et aux horizons internationaux.

n° 56 septembre 2013

Dossier

une Les échanges avec Schwendi-Schönebürg sont réguliers. En 2012, par Paris. ue touristiq passage un avec te, délégation a été accueillie à Villepin

Un jumelage initié dès 1962 avec Schönebürg

Ancien Conseiller général et premier maire-adjoint, Charles Vayssié est une figure éminente, active et impliquée de la vie locale. Avec Muriel Houard, responsable administrative au service des relations publiques de la Ville, il est la cheville ouvrière et la mémoire du Comité de jumelage avec les villes allemandes regroupées de Schwendi-Schönebürg. Villepinte Citoyenne : Qui est l’initiateur du jumelage ? Charles Vayssié : « C’est un prisonnier de guerre, Georges Pollet, affecté au travail obligatoire en e, Allemagne, qui finalement se marie à elag jum de ité Com du ire réta Sec e une Allemande de Schönebürg. Il Charles Vayssié en est aussi l’un es. rièr ouv s ville che des revient s’installer à Villepinte avec son épouse en 1953. Passionné de football, il propose un jour au club de Villepinte de rencontrer les footballeurs de Schönebürg. Lors d’un premier voyage avec Gérard Cattrini, alors trésorier du club de football, la décision est prise d’une rencontre avec les joueurs allemands Elle aura lieu en 1964. Tout a démarré ainsi, les rencontres se perpétuant jusqu’au jumelage signé officiellement en 1986. » pouvez-vous nous resituer Schönebürg ? « C’est une petite commune rurale – environ 1 000 habitants – située dans le Land de Bade-Wurtenberg, dont Stuttgart est la capitale. Elle a été regroupée en 1972 avec d’autres petites communes autour de la ville de Schwendi. L’ensemble représente actuellement 6 300 habitants, sur une superficie de presque 50 km2 (NDLR : 10 km2 pour Villepinte). Ulm est la ville la plus proche, on y trouve à proximité le lac de Constance, des grottes, des châteaux. » Quels sont les thèmes des échanges ? « Il y en a peut-être eu une centaine depuis 1986. Les plus réguliers sont les échanges scolaires : tous les ans, au moins unéchange a lieu dans les deux sens. En plus des rencontres officielles, il y a eu aussi des échanges avec des clubs sportifs comme le football, le twirling, la gymnastique, la danse, le cyclotourisme… Sur le plan culturel, le conservatoire s’est déplacé une fois et a fait une prestation appréciée. De leur côté, les Allemands sont souvent venus avec leur fanfare. » Comment se passent les échanges ? « Les échanges scolaires, d’une durée d’une semaine, ne peuvent se faire que grâce à l’implication précieuse des professeurs d’allemand des collèges et la participation des familles. Le comité de jumelage prend en charge le trajet vers Schwendi des collégiens de Villepinte et les sorties des jeunes allemands lorsqu’ils sont à Villepinte. C’est d’ailleurs ce que nous faisons valoir aux principaux de collèges pour favoriser l’apprentissage de la langue allemande. Pour les autres échanges, sportifs, culturels ou officiels, ce sont les familles de Villepinte qui sont sollicitées pour recevoir nos amis. Ces familles sont ensuite prioritaires lors d’un déplacement en Allemagne. Dans ces échanges, des amitiés se

créent, des familles se rencontrent, se connaissent et poursuivent souvent leurs relations hors jumelage. » Quels sont les projets du Comité de jumelage? « Nous étudions actuellement la possibilité de faire des échanges ponctuels et en petits groupes entre des clubs de Schwendi et de Villepinte. Le tennis pourrait être le 1er échange de ce type l’année prochaine. Par ailleurs, j’aurais aimé faire une grande fête du jumelage avec l’Allemagne tous les ans. En effet, le jumelage n’est pas assez connu des habitants. Il ne concerne que les familles accueillantes et les scolaires et n’est pas assez enraciné dans la population. Nous nous posons souvent la question de la manière de le relancer... » Le jumelage a-t-il de l’avenir ? « Dans les premiers échanges, il y avait souvent deux cars qui partaient. Aujourd’hui, ce n’est plus comme avant mais tant qu’on a des élèves et des enseignants motivés, le jumelage continue. Simplement, il ne faut pas que ce soit un club fermé. Je voudrais remercier vivement la centaine de familles accueillantes, sans lesquelles ces échanges ne seraient pas possibles. Toutes les familles qui voudraient accueillir des Allemands sans nécessairement parler la langue seront les bienvenues au Comité de jumelage. » pour tout renseignement sur le Comité de jumelage, s’adresser en mairie à muriel Houard, au 01 41 52 53 00.

Le Comité de jumelage en bref 4 4 4 4

55 membres adhérents 21 membres au Conseil d’administration Le Maire de Villepinte est membre de droit et présidente Une centaine de familles accueillantes

Zoom Les figures de l’histoire du jumelage : l Georges Pollet, passionné de football et initiateur l Gérard Cattrini, responsable du club de football et continuateur l Roger Lefort, maire et signataire du jumelage en 1986 l Pierre Rigal, vice-président et membre du premier voyage en 1962 l Colette Vayssié, vice-présidente, animatrice inlassable du jumelage,

récemment disparue l Charles Vayssié, secrétaire et membre actif depuis 1984.

n° 56 septembre 2013

Dossier S

i le jumelage avec Schwendi-Schönebürg date des années 60, d’autres partenariats vers des pays étrangers sont plus récents. Ainsi, la volonté municipale de mener une politique solidaire s’est traduite dès 2009 par une première action en direction du village de Fatao au Mali. Des jeunes puis un groupe d’élus conduit Interrompu par la guerre, le partenariat avec le Mali s’était concrétisé par une visite d’une délégation villepintoise par le maire de Villepinte, conduite par Nelly Roland Iriberry à Fatao. se sont successivement rendus sur place pour signer une convention de coopération et engager une action sur la santé. Malheureusement, la guerre au Mali n’a pas permis de poursuivre cette coopération comme il aurait été souhaitable. Mais l’esprit de solidarité était lancé et reste bien présent des deux côtés.

La solidarité dans l’urgence Autre exemple de solidarité et d’ouverture vers l’international, en décembre 2010, quand un tremblement de terre fait plus de 250 00 victimes à Haïti, Villepinte organise aussitôt une soirée de solidarité et débloque une aide d’urgence. A chaque fois qu’elle en a l’occasion, la ville envoie à l’étranger ses ordinateurs réformés encore en état de marche. Après le Mali et le Sénégal, une livraison se prépare au Maroc. Plus que des grands discours, plus que des grands projets qui ne voient jamais le jour, la solidarité et l’hospitalité sont finalement un état d’esprit que Villepinte sait entretenir et compte développer dans les années qui viennent.

Une ouverture vers le maroc Plus récemment, un voyage d’études a été mené au Maroc avec l’objectif de préparer une coopération sur les thème de l’eau, de la jeunesse et de l’échange culturel. Deux élus villepintois - Ouazzanya Malki, adjointe au maire chargée des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages et Lahcen Essaid, conseiller municipal - se sont rendus sur place en mai dernier, à Tarmigte, commune proche de Ouarzazate dans le sud marocain. Cette rencontre a donné lieu à la réalisation d’une vidéo, montée par le service communication et à une restitution sous forme d’une présentation publique au Centre culturel Joseph-Kessel. L’objectif de cette coopération sera à terme d’aboutir à un jumelage entre Villepinte et Tarmigte.

Un partenariat a été entamé cette année avec Targmite, commune aux portes du désert marocain.

Brésil, Chine, Cuba en visite Lorsqu’elle a été sollicitée pour accueillir des délégations, la ville a toujours répondu favorablement : ainsi les officiels chinois ou l’ambassadeur cubain ont été accompagnés par des élus pour visiter le parc des Expositions ou l’Hôpital Ballanger. De même, les élèves brésiliens de l’ENA et leurs professeurs, qui souhaitaient connaître le fonctionnement d’une collectivité, ont été longuement accueillis à l’Hôtel de Ville.

La culture à l’heure internationale Sur le plan culturel, là encore, l’ouverture a été choisie : en mai 2010, une semaine d’inspiration marocaine a été organisée avec trois autres villes (Clichy-sous-Bois, Sevran, Stains). En 2011, 2012 et 2013, les saisons culturelles ont été déclinées sur le thème des différents continents : année de l’Asie, année de l’Afrique, année des Caraïbes et de l’Amérique latine, avec entre autres la venue aux Espaces V Roger-Lefort de deux figures du mythique groupe originel cubain Buena Vista Social Club, Omara Portondo et Juan de Marcos Gonzalez.

n° 56 septembre 2013

, la Ville de Villepinte Comme elle le fait avec Hela Sénégal locales qui œuvrent ons ciati asso apporte son soutien aux arité internationale. solid la de aine dom le dans

La Ville soutient ses associations solidaires D’autres actions de solidarité internationale ont été soutenues par la Ville. A l’image de celle menée par l’association « Hela, Houleye et les Autres », présidée par Marie-Neige Ferreira et dont le but est de venir en aide aux enfants du Sénégal en leur apportant une aide en alphabétisation et dans l’acquisition d'un métier. Palestine, Cambodge, Comores, Côte d’Ivoire, Congo, Laos, Togo, Inde… de très nombreuses associations villepintoises œuvrent elles aussi à l’international, recevant un soutien logistique et financier de la Ville pour la construction de l’école. Vous pourrez retrouver toute la listes des associations de Villepinte tournées vers la solidarité internationale à l’adresse suivante : www.ville-villepinte.fr/fr/solidariteinternationale-1.html

Portrait Une nouvelle image pour le lycée Jean-Rostand Habituellement consacrée au portrait d’un Villepintois, cette rubrique vous propose en cette rentrée de découvrir le lycée Jean-Rostand. L’ établissement qui a fait peau neuve l’an dernier accueillera cette année scolaire plus d’un millier d’élèves.

out juste arrivé du collège Camille-Claudel où il était principal, c’est dans un lycée Jean-Rostand entièrement rénové que Christian Gloméron a pris en septembre 2012 ses fonctions de proviseur. Construit en 1975, l’établissement a effectivement été entièrement reconstruit, les travaux s’étant étalés de 2009 à 2012, pour proposer des bâtiments modernes, des salles de classes et des locaux administratifs qui le sont tout autant. Le tout « caché » derrière une architecture très moderne, avec une façade qui fait dire à certains que le lycée porte une peau de girafe. Niché au cœur d’un espace de 50 000 m2 le long du boulevard Robert-Ballanger, Jean-Rostand s’étale sur 22 000 m2 répartis sur plusieurs bâtiments et plusieurs niveaux. « Nous accueillons 1 050 élèves, mais la capacité totale d’accueil s’élève à 1 350 lycéens, indique Christian Gloméron. Soit un total de 37 classes, du Bac pro au Bac général, avec deux BTS et de la formation continue, via le Greta que nous hébergeons. »

Le numérique au cœur de l’établissement. Pour accueillir ce millier d’élèves, le lycée Jean-Rostand dispose de 60 salles, dont une cinquantaine équipées de vidéo-projecteurs. « Plus de 500 ordinateurs sont répartis dans l’établissement, ajoute le proviseur. Soit une moyenne d’un pour deux élèves ! On les trouve dans les salles informatique bien sûr, mais également dans les salles de classe, à dispoition des élèves. » Coloré, clair, lumineux, spacieux, disposant de grands espaces verts, le lycée est bien évidemment doté d’un Centre de Documentation et d’Information (CDI) et d’un espace restauration où sont quotidiennement pris 200 repas. Habituellement réservé aux facultés, l’amphithéâtre dont dispose Jean-Rostand a une capacité d’accueil de 150 personnes. Un équipement qui permet aux élèves et aux professeurs d’organiser des actions pédagogiques dans d’excellentes conditions, et aussi à l’établissement de s’ouvrir vers l’extérieur. Pouvant être rendu autonome du lycée, l’amphithéâtre a ainsi servi par exemple dans le cadre d’une manifestation organisée par la Ville de Villepinte qui souhaitait y accueillir des habitants.

Un équipement qui permet des actions pédagogiques dans d’excellentes conditions

Zoom Qui était Jean Rostand ? Fils du dramaturge Edmond Rostand et de la poétesse Rosemonde Gérard, Jean Rostand (1894-1977) a travaillé à la fois dans le domaine de la biologie et celui de la philosophie. Homme de science, biologiste, pamphlétaire, moraliste, il a aussi été pacifiste, militant contre l’armement atomique. Athée convaincu, libre penseur, Jean Rostand est entré à l’Académie Française en 1959.

Ballanger, L’ accès au lycée autrefois situé sur le boulevard sécurité. de plus se fait désormais par la rue Pierre-Audat, pour

des actions pédagogiques très nombreuses. Au cours de l’année 2012-2013, 78 actions pédagogiques ont été menées autour de quatre axes : « promouvoir la réussite scolaire de tous », « former de futurs adultes, citoyens de leur temps et impliqués dans leur ville », « garantir les ouvertures : culturelle, linguistique et sportive » et enfin « établir des partenariats intérieur/extérieur ». On citera entre autres des sorties au théâtre, des séjours en Angleterre, un concours de plaidoirie, la formation aux premiers secours, un projet de mini-entreprise, la « Course contre la faim », l’accompagnement et le suivi personnalisé ou encore un partenariat/découverte de Sciences Po/Paris. Cette année encore sera placée sous le signe de l’ouverture pour le lycée qui prévoit encore de nombreuses actions pédagogiques.

son adjoint Radouane M’Hamdi . Le proviseur Christian Gloméron (à droite) et

Les formations proposées l Bac L (littéraire) l Bac S (scientifique) l Bac ES (économique et social) l Bac STMG (sciences et technologies du management et de la gestion) l Bac STI2D (sciences et technologies de l’industrie et du développement durable) l BTS IRIS (informatique et réseaux pour l’industrie et les services techniques) l BTS CIM (conception et industrialisation en microtechniques) n° 56 septembre 2013

Culture 2013/2014 : cultivez la diversité ! C’est une nouvelle saison riche et variée qui commence en ce mois de septembre à Villepinte. Les espaces V Roger-Lefort accueilleront cette année encore de nombreux spectacles. Un avant-goût sera donné dès le vendredi 27 septembre à 20h30, avec la soirée de présentation de la saison culturelle 2013/2014.

l’affiche ! De Claudia Tagbo à Bérangère Krief en passant par la pièce de théâtre « Amour sur place ou à emporter » mise en scène par Fabrice Eboué, l’humour sera bien présent cette saison et les humoristes ne manqueront pas de titiller les zygomatiques des Villepintois. Le programme culturel n’a pas oublié de gâter les amoureux de musique avec le trio original d’un artiste lyrique et de deux concertistes de musique espagnole, les percussions d’Africolor, le concert rock pour les enfants « Zik Boum », l’Orchestre symphonique Divertimento, le festival Banlieues Bleues, l’Orchestre National de Barbès ou encore la star internationale, Corneille. Pour les amateurs de théâtre, « Dernier coup de ciseaux » devrait satisfaire le public, car c’est bien lui, le héros de cette comédie policière interactive. Les six conférences d’Histoire de l’Art et les nombreuses expositions telles que « Patrimoine en chantier », le salon « Arts Villepinte », « Le corps à l’échelle », « Alphabécédaire », « Lutherie inouïe » et « Les écrivains de l’exil. Ici et là bas », rythmeront la saison culturelle. Sans oublier, le projet intercom-

EXPO

munal « 3D-Danse Dehors Dedans », réparti sur les 3 villes de la communauté d’agglomération Terres de France (Villepinte, Sevran et Tremblay-en-France) ni le numéro de clowns modernes à découvrir en famille « Les mangeurs de lapins remettent le couvert ». Si vous souhaitez participer à la soirée de présentation de la saison culturelle du 27 septembre à 20h30, veuillez remplir le bulletin de participation que vous trouverez en page 3 de ce magazine. Il est à renvoyer ou à déposer au Centre culturel Joseph-Kessel jusqu’au vendredi 20 septembre. Renseignements au 01 55 85 96 10. A noter : le guide de la saison culturelle 2013/2014 est joint à ce numéro de Villepinte citoyenne mais vous pouvez aussi retrouver toute la programmation sur le site : www.villevillepinte.fr.

Les Villepintois ont du talent ! L

es Villepintois sont des artistes et ils exposent ! Du 25 septembre au 12 octobre, le 3ème salon « Arts Villepinte » présente près de 50 œuvres sélectionnées (sur les 130 proposées) par la direction des affaires culturelles. Les œuvres sont mises en concurrence dans 4 disciplines : huile et acrylique, autres peintures et dessins, sculpture et autres techniques. A l’issue de l’exposition, un prix sera remis aux candidats retenus par un jury de professionnels. Une nouveauté cette année : le jury élira son coup de cœur « talent Art Villepinte 2013 ». En ré-

compense, les oeuvres de l’artiste retenu seront exposées pendant deux semaines au centre culturel (du 22 février au 8 mars 2014). Le mercredi 25 septembre à partir de 17h30, les artistes seront présents pour le vernissage de l’exposition au Centre culturel JosephKessel. Un moment idéal pour rencontrer nos artistes locaux ! exposition : Salon Arts Villepinte du mercredi 25 septembre au samedi 12 octobre. entrée libre au Centre culturel JosephKessel. Vernissage : le 25 septembre à 17h30 au Centre culturel Joseph-Kessel.

1ère conférence d’Histoire de l’Art L es journées européennes du patrimoine, instaurées depuis 1991 dans toute l’Europe, se dérouleront, cette année, le samedi 14 et le dimanche 15 septembre (uniquement le dimanche à Villepinte). C’est donc en lien avec l’actualité culturelle que le thème de la première conférence d’Histoire de l’Art de la saison s’est imposé : les grands monuments d’Europe. Le samedi 21 septembre, Eloïse Le Bozec, conférencière de l’association « Promenons-nous dans les arts » évoquera alors

n° 56 septembre 2013

les trésors archéologiques et architecturaux d’Europe devant un public toujours plus nombreux. Le programme des conférences de la saison 2013-2014 est disponible dans la plaquette de la saison culturelle et sur le site www.ville-villepinte.fr . Conférence d’Histoire de l’Art : les grands monuments d’europe : samedi 21 septembre à 15h au Centre culturel Joseph-Kessel. Réservations : 01 55 85 96 33. Tarif : 4 euros. Gratuit pour les moins de 18 ans.

Culture 3D fait danser les trois villes de Terres de France «

DANSE

3D-Danse Dehors Dedans » reflète un univers, une balade dansée dans différents lieux de la Communauté d’agglomération Terres de France. Sous forme de déambulation extérieure, le samedi 21 septembre à partir de 16h30, les artistes invitent le public à venir partager des moments artistiques et poétiques sur le thème des ponts et passerelles de Villepinte, Sevran et Tremblay-en-France.

départ du parcours : Théâtre Louis Aragon, 24 boulevard de l’Hôtel de ville à Tremblayen-France. (Un service de bus est à disposition pour la déambulation tout au long du parcours). Le spectacle final se déroule au théâtre Louis Aragon à 21h. 3d – danse dehors dedans : le 21 septembre à partir de 16h30 au théâtre Louis Aragon de Tremblay-en-France. entrée libre sur réservation au 01 49 63 70 58.

Patrimoine en chantier D

EXPO

ans le cadre des journées du patrimoine à Villepinte, l’exposition « Patrimoine en chantier » montre les monuments du patrimoine séquano-dionysien mais aussi différents métiers en rapport avec le patrimoine. Réalisée par le service du patrimoine culturel du département de la SeineSaint-Denis, cette exposition sera visible du samedi 7 au 21 septembre au Centre culturel Joseph-Kessel. patrimoine en chantier : du 7 au 21 septembre au Centre culturel Joseph-Kessel. entrée libre.

NOUVEAU

En bref

A la médiathèque : Section jeunesse : Samedi 21 septembre : Heure des tout petits à 10h30. Mercredi 25 septembre : Petite Voix : La chaussette verte de Lisette par la compagnie Issue de secours à 10h30. Mercredi 25 septembre : Ciné-goûter de 14h30 à 16h30. Samedi 28 septembre : Ça me dit de lire de 11h à 12h. Section adulte : Prochaine session du Club des lecteurs le samedi 14 septembre à 14h30 Atelier multimédia adulte : « Premiers pas en informatique » le mercredi 25 septembre à 10h Au conservatoire : Les recrutements de musiciens et choristes amateurs auront lieu le lundi 9 septembre à partir de 17h au conservatoire de Villepinte. Rentrée des élèves : lundi 16 septembre Pour tous renseignements : conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20.

Puppet Lab : création numérique U

n film d’animation, ça paraît simple au premier abord. Il est pourtant difficile d’imaginer le nombre d’heures de création et l’importance de la maîtrise des outils numériques pour arriver aux dessins animés tels que l’on a l’habitude de les voir sur nos écrans. C’est une première : la médiathèque de Villepinte et Synesthésie proposent sur 8 mercredis, d’octobre à décembre, des ateliers numériques, pour apprendre à 12 filles et garçons, de 9 à 12 ans, les techniques nécessaires. Dans une

ambiance décontractée et conviviale, les jeunes Villepintois pourront laisser aller leur imagination et créer leur propre marionnette virtuelle. Inscrivez-vous dès maintenant ! Atelier gratuit puppet Lab : de 14 à 16h, les mercredis : 9 et 16 octobre / 6, 13, 20 et 27 novembre/ 4 et 11 décembre. Les inscrits s’engagent à suivre tous les ateliers. Renseignements et inscriptions à la médiathèque : 01 55 85 96 33.

En septembre, à la ferme Godier L es ateliers à la ferme, c’est reparti ! La reprise des ateliers de théâtre amateur se fera à partir du 16 septembre à la Ferme Godier. La Petite Voix « La chaussette verte de Lisette » sera jouée à la médiathèque le mercredi 25 septembre à 10h30 (pour les 3-5 ans). L’histoire : Une petite poule nommée Lisette trouve, pendant une promenade, une jolie chaussette verte. Mais comme le lui font remarquer les deux chats taquins Matou et Matoche, les chaussettes,

ça va par deux ! Après avoir cherché partout, même dans la mare, Lisette rentre à la maison où sa maman et son astucieux copain Bébert l’aideront dans sa quête de la deuxième chaussette verte. « La chaussette verte de Lisette » mercredi 25 septembre à 10h30 à la médiathèque. Gratuit sur réservation au 01 55 85 96 33. InFo : Retrouvez la compagnie Issue de secours, le samedi 7 septembre au Forum des associations de Villepinte.

n° 56 septembre 2013

Sport VOVINAM

Villepinte au sommet Les troisièmes championnats du monde de Vovinam Viet Vo Dao ont eu lieu en juillet dernier à Paris. Sélectionnés en équipe de France, deux Villepintois sont montés sur un podium mondial.

nouvelle championne Villepinte compte désormais une en Vovinam du monde : Emmanuelle Barre .). .D.A F.F.K – (Photo : D. Boulanger

imon Jacquet, président du VCOAM peut être satisfait. Tout d’abord d’avoir vu deux de ses licenciés appelés en équipe de France de Vovinam pour participer aux championnats du monde de la discipline. Une première satisfaction à laquelle est venue s’ajouter très vite une deuxième, encore plus grande celle-là, puisque les deux Villepintois sont tout simplement montés sur les podiums de ces championnats du monde, organisés du 5 au 7 juillet par la Fédération française de Karaté et disciplines associées à l’Institut national du Judo à Paris.

or et argent pour emmanuelle Barre. Emmanuelle Barre a tout simplement été sacrée championne du monde en « Thai Cuc Don Dao Phap », catégorie technique avec un cimeterre. Mais la Villepintoise ne s’est pas contentée d’une seule médaille, décrochant également une médaille d’argent en « Tinh Hoa Luong Nghi Kiem Phap », là encore une catégorie technique, mais avec un sabre. L’argent pour Boris Labrador. Le deuxième sociétaire du VCOAM s’est lui aussi

Médaille d’argent pour Boris Labrador (à gauche), l’autre sociétaire du VCOAM (Photo : D. Boulanger – F.F.K.D.A.).

CYCLISME

illustré lors de ces championnats du monde. Boris Labrador, qui était engagé en combat, s’est hissé jusqu’à la finale des moins de 54 kg. Le Villepintois s’est finalement incliné, se voyant passer autour du cou une très belle médaille d’argent mondiale. Au final, l’équipe de France de Vovinam Viet Vo Dao se classe à la seconde place au rang des nations derrière le Vietnam. La France a remporté 9 médailles d’or, 7 d’argent et 5 de bronze et Villepinte a largement contribué à ce joli bilan !

Chapeau Monsieur Riblon ! N é à Tremblay, le récent vainqueur de l’étape de l’Alpe d’Huez sur le Tour de France 2013 a fait ses débuts chez les pupilles et les benjamins sous les couleurs du club de cyclisme de Villepinte. À l’origine de l’actuel CSCV (cyclotourisme), il y avait la section vélo du club multi-sports CSLV, réparti en deux sections : cyclotourisme et compétition. C’est dans cette dernière que Christophe Riblon était licencié ; mais suite à la fermeture de

++ +

plus de photos www.ville-villepinte.fr

la section « compétition », le cycliste a continué à l’EC Aulnay-sousBois. Christophe Riblon s’est tourné vers la piste, qui a été longtemps son domaine de prédilection. Il a effectivement été deux fois vice-champion du monde sur piste, en 2008 et 2010. Ses qualités de « pistard » lui ont d’ailleurs permis d’être remarqué par l’équipe AG2R Prévoyance, où il est passé professionnel en 2005. À ce jour, il a disputé six Tours de France et remporté deux victoires d’étape : en 2010 à Ax 3 Domaines et le 18 juillet dernier à l’Alpe d’Huez. En plus de cette victoire, Christophe Riblon, 37e au classement général du Tour 2013, a remporté le Prix de la combativité.

Sport et solidarité font bon ménage L

ATHLÉTISME

n° 56 septembre 2013

e 19 mai dernier, l’IME « Le Petit Orme », le collège Dolto , le SAS de Villepinte et le Foyer SaintLouis ont participé à « Courir Ensemble », la manifestation organisée par Handicap International au Bois de Boulogne. Chacun a pris part à cette journée, soit à la course de 5 km soit à la marche solidaire dans un esprit de partage. Au total, 105 personnes de Villepinte ont été présentes

malgré une météo très mitigée… mais l’ambiance était là ! Une présence importante qui a permis aux Villepintois du Foyer Saint-Louis de remporter le prix du groupe comportant le plus grand nombre de participants. Sur le 5 km, les élèves du collège Dolto ont bien représenté leur établissement, puisque Manu Saint Aime a remporté la course chez les cadets, imité par Salwa Elhaouat chez les cadettes.

Sport Max Maran : « Les Flamboyants, c’est un club atypique ! » Né en 1988, le club de football des Flamboyants ne s’est pas limité à la communauté antillaise qui l’a porté au départ. Son président Max Maran nous en dit plus sur cette association qui a aussi la particularité d’avoir des danseurs et un orchestre. Villepinte Citoyenne : Quand et comment sont nés les Flamboyants ? max maran : « C’est un peu particulier, parce que tout est parti d’une bande d’amis arrivés de Sevran à Villepinte en 1988. La grande majorité de nos enfants ayant été refusés au test du club local, nous avons décidé de créer notre propre club. Les statuts ont été déposés en novembre 1989 et nous avons été affiliés à la Fédération Française de Football en 1992. Les premiers à avoir disputé un championnat officiel ont été les U15. » pourquoi avoir choisi d’appeler le club « Les Flamboyants » ? « Le flamboyant, c’est un arbre tropical que l’on trouve dans toute l’Outre-Mer. Ce nom nous permet donc de dire notre appartenance, puisqu’il a été formé au départ par une majorité d’Antillais. Mais il ne s’agit pas d’un club communautaire. Il est à l’image de Villepinte, ouvert à toutes et à tous. » Comment se porte le club ? « Très bien, puisque nous comptons 350 licenciés, dont plus de 250 Villepintois, de l’école de football aux vétérans. Cela représente une douzaine d’équipes engagées dans différents championnats. Je suis très fier de notre école de foot. Elle a été créée en 1997 par notre premier directeur technique Jean Tremor et elle est portée aujourd’hui par Cyrille Kouassi, qui est l’actuel directeur technique du club. C’est un de nos premiers jeunes à être devenu éducateur et il réalise aujourd’hui un travail formidable. » Côté sportif, comment se situe le club ? « Notre équipe senior évolue en 3e division de District et nos U17

FOOTBALL

et U19 sont en 1ère division. L’objectif sera de faire accéder ces équipes en championnat d’Excellence. Nous en Max Maran, a créé les Flamboyants en 1988 avec un groupe avons les moyens et de voisins et d’amis. elles comptent de très bons éléments. Notre seul problème, c’est le pillage. Nous formons et les clubs voisins viennent régulièrement se servir dans nos effectifs. Il faut donc repartir de la base régulièrement.» Quels sont les projets des Flamboyants pour les prochains mois ? « Nous en avons plusieurs. Deux sur un plan sportif : créer toutes les conditions pour que notre école de foot obtienne le label fédéral et mettre en place une section féminine. Un troisième plus global : nous sommes déjà attentifs aux résultats scolaires de nos jeunes joueurs, mais nous souhaitons organiser également une aide aux devoirs. C’est un rôle social auquel nous tenons, ce qui fait des Flamboyants un club atypique ! Atypique, parce que nous avons également une section culturelle, avec des danses traditionnelles et un orchestre ! Le but étant, à travers le sport et la culture, d’inculquer des valeurs communes à nos jeunes venus de quartiers différents ». plus d’infos sur le club sur : www.flvillepinte.com

Des vice-championnes à Claudel L es basketteuses du collège Camille-Claudel nous ont habitués depuis 2006 à se qualifier tous les ans pour les phases finales du championnat de France scolaire. Mais cette année, elles ont encore franchi une étape en se hissant jusqu’en finale. Les observateurs du basket national ne s’y trompent plus, le collège Camille-Claudel de Villepinte est devenu une référence en matière de formation. Après 15 ans d’existence et des réussites individuelles comme Alice Nayo, membre de l’équipe de France, Rémi Barry qui évolue aux Etats-Unis en NCAA ou encore Binta Camara, pensionnaire du Centre de formation de Reims, le pôle basket du collège est devenu ce qui se fait de mieux en France, en terme de régularité dans les résultats collectifs. Avec onze participations aux phases finales du championnat de France, les candidatures pour intégrer l’équipe du collège sont de plus en plus nombreuses et sont désormais soumises à sélections. Cette année, les filles ont confirmé cette dynamique positive en devenant vice-championnes de France, n’échouant que contre

BASKET Tarbes, lors d’une superbe finale qui s’est disputée à la Halle Carpentier (Paris XIIIe). Ces résultats font le bonheur des cadres techniques MM. Loret et Sors, tous deux professeurs d’EPS au collège et chargés du recrutement et de la formation. Quant à Mme Aoun, la principale de l’établissement, elle compte bien tout mettre en œuvre pour que perdure ce pôle d’excellence au sein de son collège. Pour les finalistes Fanta, Ornella, Siga, Trecy, Yousra et Marina, le but est dorénavant de conserver leurs très bons résultats scolaires et d’aller chercher le titre de championnes de France en 2014. Toute la ville ne peut que soutenir ce fabuleux dessein. n° 56 septembre 2013

Album

++ +

plus de photos www.ville-villepinte.fr

Godier, Artiste en résidence à la Ferme it convié Marc-Antoine Cyr (à droite) ava la romans: le 15 juin deux autres auteur centre) et le cière Florence Delaporte (au (à gauche). lude Cha l Joë ime n/m édie com au mois de juin au Une fresque éphémère est née iale à l’enfance, soc de d’ai tal men arte Foyer dép Coty à Villepinte. installée avenue du Président peurs. s leur Les enfants y ont couché

s ont marqué le Plusieurs commémoration 18 juin » qui vient du « le mois de juin, dont cel 1940 par le Général célébrer l’appel lancé en de Gaulle.

3 juillet intois le 1 c le p le il V x u mbre e ave cohérenc ttiré de no été avait a et feu d’artifice, en l’ e d s u se ez-vo nnel rend sique, dan Le traditio ade du Bel-Air. Mu nt au programme. n ie sur l’espla ave a dream », éta h thème « I

2. ’ d’Hiv’ sur venue en 194 16 juillet la Rafle du Vél de Juifs en France. le it ora ém mm co inte ssive Villep s grande arrestation ma Il s’agissait là de la plu

n° 56 septembre 2013

Parmi les nombreux ren conservatoire, le conc dez-vous de fin d’année du amplifiées a permis auert de musiques actuelles des talents. C’était le public d’apprécier la diversité 12 juin aux Espaces V RogerLefort.

ÉtÉ 2013 Peu de partants ou de enseignants de Villep retraités cette année chez les int fin juin à l’occasion de e, comme on a pu le constater organisée chaque an la traditionnelle cérémonie née pour les remercier .

Auteur et illustrateur de livre s pou Bianco-Levrin a travaillé réguliè r enfants, Nicolas villepintois. La fin de cette coll rement avec les jeunes aboration a été l’occasion d’un spectacle plein de bonne humeur.

Autre commém or en souvenir de ation du mois de juin, celle s 14 juin 1940. La victimes civiles tombées le rendu hommag cérémonie a également e même jour le lo aux soldats morts ce ng du Canal de l’Ourcq.

Après Trilogies en mai et Fontaine Mallet début juin, le quartier Pasteur a fait la fête. C’était le 29 juin et les jeux proposés aux enfants et aux ados les ont emballés et parfois renversés !

Zarafa, la girafe a embarqué les Villepintois, petits et grands pour une séance de cinéma en plein air, organisée le 12 juillet du côté de Fontaine Mallet.

Tout le mois de juillet, les ateliers manga se sont déroulés au Centre cu lturel Joseph-Kessel. Une fois de plus, l’opé ration a remporté un grand succès.

Du classique au contemporain, le spectacle de danse de fin d’année des élèves du conservatoire a embarqué le 28 juin une salle des Espaces V Roger-Lefort totalement remplie.

la montagne « Salvador, l’enfant, it le nom du éta tel », ue ng et la ma 15 juin aux spectacle proposé le rt par les efo Espaces V Roger-L flûtes, élèves des classes de chant lyrique l, ora ch cordes, chant atoire. et théâtre du conserv

Fin de saison dans la bonne humeur pour l’a « Aux petits pas », qu i avait investi le jardin ssociation Ferme Godier le 15 de la jui maire-adjoint en chargn. Pierre Faguier (à droite), e de l’a ction sociale a pu le constater.

++ +

plus de vidéo www.ville-villepinte.fr

n° 56 septembre 2013

++ +

Retour

plus de photos www.ville-villepinte.fr

Une journée à la mer... et sous le soleil ! Après Fécamp en juillet, c’est Villers-sur-Mer qui a été choisie en août comme destination pour les journées à la mer, organisées par la Direction de la Jeunesse. L’ occasion de profiter, à moindre coût, des joies du bord de mer.

Au petit matin du samedi 10 août, ils étaient 57 au départ de Villepinte. Venus en famille ou entre amis, ils avaient tous le même objectif : passer une journée de détente au bord de la mer, histoire de se ressourcer. Devant la joie de ses petits-enfants découvrant pour la première fois la mer, Marie-Claude aura vite oublié son lever à 4h30 -1-. A raison de 7 euros par adulte et 4 euros par enfant, cette journée était à la portée de toutes les bourses. N’ayant pu partir en vacances cette année, Emmanuel, Brigitte et leur fille Lisa -2- auront profité de la matinée du samedi pour faire une virée en famille dans les rues de la petite ville, découvrir le marché et ses produits du terroir et déguster, au fil des rues, quelques spécialités du Calvados. A pied pour la plupart, les visiteurs d’un jour pouvaient également emprunter le petit train touristique -3- pour découvrir Villers-sur-Mer et ses curiosités comme les spectaculaires dinosaures de verdure contemplant la mer depuis la place de l’Office du tourisme -4-. Les plus aventureux auront même pu aller à la découverte du monde des dinosaures le long de la falaise des Vaches noires. Située sur la « côte fleurie » et couvrant les communes de Houlgate, Gonneville-sur-Mer, Auberville et Villers-sur-Mer, cette falaise recèle des trésors géologiques et de nombreux fossiles préhistoriques. De quoi faire rêver les apprentis paléontologues qui pouvaient aussi visiter le Paléospace de Villers-sur-Mer et déambuler dans les marais attenants. Hasard heureux de la météo : le soleil était au rendez-vous en ce samedi. Après une matinée un peu trop venteuse pour oser s’aventurer dans l’eau, l’océan aura su charmer petits et grands, à l’image de Chaïnez et Khadyja qui s’en sont donné à cœur joie dans les vagues -5-. Et comment résister au plaisir de sentir le sable sous ses pieds et au bonheur de voir ses constructions éphémère mangées par la marée montante ? Ryad, 5 ans -6-, n’aura pas boudé son plaisir et, au cours de sa sieste bien méritée sur le trajet du retour, les souvenirs de cette journée inoubliable auront sûrement peuplé ses rêves d’enfant.

Plus

Le saviez-vous ? Villers-sur-Mer est la seule station littorale française située sur le Méridien de Greenwich qui sert de référence internationale pour le calcul de la longitude. C’est en référence à ce repère de longitude combiné aux coordonnées de latitude, calculée par rapport à l’équateur, qu’il est possible de se repérer, n’importe où sur Terre. Ce sont ces références universelles qu’utilisent les GPS pour nous aider à trouver notre chemin !

n° 56 septembre 2013

Histoire Trois villes, trois maires dans la guerre et trois héritages Il y a 69 ans, le 29 août 1944, Villepinte était libérée. A Tremblay, Sevran, Villepinte, les maires respectifs ont eu, face à la guerre, des attitudes qui ont pesé sur le sens de l’histoire locale. À Tremblay À Tremblay, Gilbert Berger, élu en 1935, est démis de son mandat en 1939 en raison de l’interdiction de son organisation politique, le PCF, faisant suite à la signature du pacte germanosoviétique. Mobilisé, prisonnier de guerre, évadé, blessé grièvement, il doit être amputé. Il n’en reprend pas moins la résistance et auréolé, de cet engagement, il retrouve tout naturellement son fauteuil de maire à la Libération. Il le transmet à Georges Prud’homme en 1965 qui lui-même le remet au député de la circonscription en 1991.

À Sevran À Sevran, le maire Gaston Bussière qui succède à Louis Fernet, décédé en 1938, est déchu de son mandat en 1939 pour les mêmes raisons que Gilbert Berger. Il s’engage lui aussi dans la Résistance mais, arrêté à Villeneuve-Saint-Georges, il est fusillé le 21 septembre 1942 au Mont-Valérien. Avec sa disparition, aucune personnalité ne s’impose à la Libération. En janvier 1946, de Gaulle quitte le pouvoir et commence une traversée du désert qui s’achèvera en 1958. La SFIO engage alors, avec le MRP, les radicaux et l’UDSR, entre 1947 et 1951, les politiques dites de la « troisième force » pour se maintenir au pouvoir contre les gaullistes, notamment. Mais aux municipales de 1947 à Sevran, Claude Ruch (SFIO) fait le contraire : minoritaire avec trois élus au Conseil municipal, il s’allie avec le RPF, nationalement combattu par son parti, pour évincer la majorité communiste et se faire élire maire. Son successeur, André Toutain, fait de même jusqu’en 1977.

À Villepinte

ne des heures de 1942 et témoig Ce document date iale à Villepinte. nd Mo nde Guerre sombres de la Seco mentales sous la x archives départe Il est référencé au cote 1886W/144.

À Villepinte, Emile Dambel, le maire (PC) qui succède en 1932 à Albert Dauvergne est lui aussi démis de son mandat en 1939. Il est remplacé à partir de 1941 pendant l’occupation allemande par… Albert Dauvergne, celui qui l’avait précédé à ce poste. Grand propriétaire terrien, maire avant guerre, il accepte d’être président de la délégation spéciale. C’est le titre que prenaient les maires pendant l’occupation allemande. Il rédige et signe des notes sur l’arrestation de juifs comme en témoigne le document cijoint. Il reste maire à la Libération, quand une génération de résistants arrive aux commandes de nombreuses municipalités. Albert Dauvergne conserve son mandat pendant près de 25 ans après guerre. Il finit son parcours politique comme apparenté SFIO mais passe la main à Roger Lefort en cours de mandat (1968). Autant de comportements individuels, de prises de positions des responsables politiques qui marquent de leur empreinte les histoires locales.

Zoom Les sigles SFIO : Section française de l’Internationale ouvrière (socialiste) RPF : Rassemblement pour la France (gaulliste) PCF : Parti communiste MRP : Mouvement républicain populaire UDSR : Union démocratique et socialiste de la Résistance

uniste A Tremblay, Gilbert Berger, maire comm s’engage , 1939 en at mand son de s qui a été démi ation. Libér la à uve retro le et e tanc résis la dans

A Sevran, Gaston Bussière a été fusillé en 1942 pour ses actes de résistance (Photo : La Résistance à Sevran – Louis Blesy). n° 56 septembre 2013

Pratique

Permanences des élus nelly RoLAnd IRIBeRRY

maire et 1ère Vice-présidente de Terres de France

pierre FAGUIeR

maire-adjoint en charge de l’action sociale, de solidarité et de la santé Sur rendez-vous

Services municipaux

l Hôtel de Ville et renseignements généraux : 01 41 52 53 00 l Centre culturel Joseph-Kessel : 01 55 85 96 10 l Conservatoire à rayonnement communal : 01 55 85 96 20 l Centre municipal de prévention et de santé : 01 43 85 96 09 l Mission locale : 01 41 52 53 69 l Piscine municipale Agnès Béraudias : 01 43 85 37 86 l Politique de la ville : 01 41 52 53 40 l Service enfance/éducation : 01 41 52 53 32 l Service jeunesse : 01 41 52 53 10 l Service logement : 01 41 52 53 55 l Service des sports : 01 43 84 84 51 l Services techniques : 01 41 52 53 53

marie-Thérèse HUBeRT

maire-adjointe en charge de l’enfance, de la petite enfance et des séjours Mardi de 15h30 à 18h - Hôtel de Ville sur rendez-vous

Jeanne-Camille BRoU

maire-adjointe en charge du développement économique, de l’emploi et de la formation Jeudi de 10h à 12h et de 14h à 17h et vendredi de 10h à 12h

Jean-marc nAUmoVIC

maire-adjoint en charge de l’urbanisme, des travaux neufs, de la gestion et de la rénovation du patrimoine Mardi de 15h30 à 17h30 - Service urbanisme sur rendez-vous

Isabelle ReYdAnT

maire-adjointe en charge des finances Sur rendez-vous

Arnaud KeRAUdRen

maire-adjoint en charge du sport, de la jeunesse et de la vie associative Lundi soir sur rendez-vous

naïma BoUSSeLIT

Permanences Au point d’Accès au droit : Pour prendre rendez-vous, contacter directement le Point d’Accès au Droit (15 avenue Auguste-Blanqui) au 01 48 61 86 30 ou par mail : secretariat.PAD@ville-villepinte.fr l Médiation familiale : lundi 09 septembre, de 14h à 17h. l Permanences pour personnes en situation de handicap : mardi 03 septembre, lundi 16 septembre, mercredi 11 septembre et mercredi 25 septembre, de 13h30 à 17h. l ADIL 93 : mercredi 18 septembre, de 9h à 12h. l CDAD (juriste) : jeudis 05, 12, 19 et 26 septembre, de 9h à 12h. l CNL93 : mercredi 11 septembre, de 9h à 12h. l Ecrivain public : vendredi 13 et vendredi 27 septembre, de 9h à 12h. l Service Information Médiation : vendredi 20 septembre de 9h à 12h. l Conciliateur de justice : lundi 02 septembre, de 14h à 17h. l CRAMIF : mardi 03 et mardi 17 septembre, de 9h à 12h. l CCAS : mardi 10 et mardi 24 septembre, de 9h à 12 h. l Impôts : mardi 10 septembre, de 14h à 16h30. l Notaire : mercredi 04 et mercredi 18 septembre, de 14h à 16h. l Sos vicitmes : jeudis 05, 12, 19 et 26 septembre, de 9h à 12h. l Service Infos Energie : jeudi 19 septembre, de 14h à 17h.

Numéros utiles l Assistantes sociales : 01 43 83 03 63 l Centre anti-poisons : 01 40 05 48 48 l Commissariat de Police : 01 49 63 46 10 l Urgence Eaux : 0 811 900 400 l Urgence Gaz : 0 810 433 093 l Urgence Electricité : 0 810 333 093 l Hôpital R. Ballanger : 01 49 36 71 23 l Parc des Expositions : 01 48 63 30 30 l Police Secours : 17 l Pompiers ligne de ville : 18 ou 01 48 60 61 10 l RATP : 32 45 l Samu : 15 ou 01 48 31 15 15 l SNCF grandes lignes : 08 92 35 35 35 l Police Municipale : 0 800 093 420 l Délégué à la cohésion police-population, Robert Beaudeau : 06 19 67 25 32

n° 56 septembre 2013

maire-adjointe en charge de la politique de la ville et rénovation urbaine

Abdelkader ARRAHmAne

maire-adjoint en charge de la culture et des fêtes

ouazzanya mALKI

maire-adjointe en charge des relations internationales, de la coopération décentralisée et des jumelages

Jean-Luc TeRReYRe

maire-adjoint en charge du développement durable, des eaux, de la gestion des déchets, de la biodiversité urbaine et des espaces verts

danièle ILLoUZ

maire-adjointe en charge des affaires scolaires, des comités de quartiers et du personnel communal Le jeudi de 14h à 17h sur rendez-vous

dominique RoBeRT

maire-adjoint en charge du commerce, de l’artisanat et des comités de quartiers Le vendredi de 14h30 à 18h sur rendez-vous

Jean poRTA

Conseiller délégué à l’urbanisme opérationnel, aux cérémonies, aux anciens combattants, au devoir de mémoire, à la culture de paix Le 1er mercredi du mois de 9h à 12h - Hôtel de Ville Les 2ème, 3ème et 4ème mardis du mois de 9h à 12h Service urbanisme, sur rendez-vous

Claude CHIRoUSe

Conseiller délégué à l’action sociale Sur rendez-vous

marie-Claude poUCHIn

Conseillère déléguée au logement et aux retraités Mardi de 9h à 11h sur rendez-vous auprès du Secrétariat des Élus

daniel pALCY

Conseiller délégué à la voirie, la propreté, aux transports, à la circulation et à l’assainissement

prendre rendez-vous auprès du Secrétariat des élus au 01 41 52 53 00

Kristina WeIdemAnn-RoUSSeAU

Conseillère déléguée à la petite enfance

Résultats jeux Résultats du précédent numéro.

Déchèterie Horaires d’été - Boulevard Laurent et Danièle Casanova : 01 41 52 18 80 Du 1er mars au 31 octobre Lundi : 9h-12h et 14h-19h Mardi : 9h-14h Mercredi : 9h-12h et 14h-19h Jeudi : 9h-15h Vendredi : 14h-19h Samedi : 9h-19h Dimanche : 9h-13h La déchèterie est fermée les jours fériés. Rappel : pour les encombrants, ramassage sur rendez-vous. Contactez le SEAPFA au 0 800 10 23 13.

Pharmacie dimanche 1er septembre : pharmacie Dargent, 21 avenue de la Gare à Villepinte. Tél : 01 48 61 59 99. dimanche 08 septembre : pharmacie Baguet, 27 rue H.-Barbusse à Villepinte. Tél : 01 43 85 37 50. dimanche 15 septembre : pharmacie Gare du Vert-Galant, 8 place de la Gare à Villepinte. Tél : 01 48 60 64 84. dimanche 22 septembre : pharmacie Ghizlan, 7 rue J.-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80. dimanche 29 septembre : pharmacie Ghizlan, 7 rue J.-Prévert à Villepinte. Tél : 01 43 84 18 80. dimanche 6 octobre : pharmacie du Centre, 2 avenue S.-Allende à Sevran. Tél : 01 43 83 96 34.

Pratique Etat-civil

naissances

Liyana ABIDEEN Feriel YACHOU Wahil YACHOU Kelyan ATHIS Inès JAOUANI Mattéo FOURNIER

mariages Carole ROUAULT et Richard LARTIGAU Gisèle ODENT et Michel SCYBOZ Rachida TAOULi et Emanuel CERQUEIRA DA SILVA Juliana BIONDI et Aurélien BOUVART Céline MIGNOT et Louis PIRES Jessica MARIA et Samuel JOSEPH Amandine BARANDON et Benoît RANNOU

décès

Gérard VIALLARD

Les dispositions de l’article 9 du Code Civil s’opposent à la divulgation de tout élément de vie privée d’une personne sans le consentement de celle-ci. Les données d’état civil ne peuvent être publiées que si les intéressés ont préalablement formulé leur accord par écrit.

PETITES ANNONCES

Les petites annonces diffusées sur cette page sont gratuites et réservées uniquement aux particuliers domiciliés à Villepinte. Le contenu d’une annonce n’engage que la responsabilité de son auteur. La direction de la communication se réserve le droit de ne pas publier une petite annonce et décline toute responsabilité en cas d’offre ne correspondant pas aux attentes du lecteur. pour diffuser une annonce, faites-nous parvenir votre texte en donnant les termes de votre annonce et vos coordonnées (téléphone, email) à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr. Vous pouvez également y joindre une photo, les annonces avec photos étant également désormais diffusées sur le site internet de la villle www.ville-villepinte.fr. n.B. : Les annonces de services ne sont plus diffusées.

vENDS l Canapé blanc 3 places + 2 fauteuils. Très bon état. Prix : 600 €. Tél. : 06 27 64 18 79 l Tapis de marche, très bon état, modèle « David Douillet TF1 ». Prix : 30 €. Tél. : 01 48 60 92 91 l Vélo d’appartement, modèle Décathlon, peu servi, capteur cardiaque, compteur de vitesse et de perte de calories. Prix : 90 €. Tél. : 06 62 82 15 09 l Voiture Fiat Punto, vert métallisé, année 96, 160 000 km, dans l’état. Prix : 5 000 € à débattre. Tél. : 06 82 99 48 53 l Robe de mariée, très bonne qualité, avec gants + voile. Prix : 400 €. Tél. : 06 27 64 18 79 l Porte de placard coulissant avec rail neuf encore dans son emballage. Prix : 50 €. Tél. : 06 28 70 48 61

l Sommier tapissier, 90 X 200 cm. Très bon état. Prix : 50 €. Tél. : 06 62 65 84 30 l Récupérateur d’eau 1 000 litres. Prix : 50 €. Tél. : 06 51 80 59 57 l Appareil photo Canon Powershot A530 + Housse Bluesky + Carte 512 Mo & 16 Mo. Etat neuf - Câbles / Documentation / Pas de CD ROM. Prix : 60 €. Tél. : 06 77 16 52 69 l Bloc porte vitrée vernie-Poussant gauche. Occasion bon état. Style chapeau de gendarme, 18 carreaux 16 x 24 cm. Cadre 80 x 210 cm, ouverture 70 cm. Poignée laiton. Prix : 85 €. Tél. : 06 77 16 52 69 l Vélo ado, 5 vitesses, état impeccable. Prix : 75 €. Tél. : 01 49 43 77 06 l Renault Laguna Estate 1.9 DCI 120 expression. Véhicule entretenu, centralisation des portes, direction assistée + Esp + Abs + airbag. Régulateur de vitesse + vitres électriques AV et AR. Jantes alu, double

clefs (carte) + radio cd disque et plaquette neuf. Propre, distribution faite à 226 000 km + vidange + filtre. Prix : 2 500 € à débattre. Tél. : 06 13 50 40 84 l Maison d’habitation (cause départ à la retraite) de 100 m2. Dans quartier calme, 5 pièces avec jardin et parking couvert, comprenant entrée (avec armoire encastrée), cuisine aménagée, séjour avec salle à manger, 4 chambres, dressing, sallede bain aménagée, wc, débarras. Diagnostic de performance énergétique : DPE D (logement économe), GES E (faible émission de GES). Prix : 210 000 €. Tél. : 06 62 04 45 08 l Appartement F5 de 71,90 m2 au Parc de la Noue. 3e étage, ensoleillé, entrée, salle à manger, salon ou chambre, cuisine, salle de bain, WC, 3 chambres. Classe énergie D. Proximité Poste, écoles, RER B, hôpital, centre commercial. Prix : 145 000 €. Tél. : 06 20 70 45 77 ou 01 48 61 63 03

l Canapé cuir bleu ciel. Contours bois, avec fauteuil. Bon état. Prix 800 euros à débattre. Tél. : 06 51 30 63 15

EMPLOI l Société de transport cherche un chauffeur retraité pour assurer du transport d'enfants sur Villepinte et communes voisines 3 heures par jour. Tél. : 06 08 01 50 74 l Villepinte Marathon Athéltisme recherche un entraîneur (homme ou femme) pour septembre, pour des jeunes de 10 à 15 ans, pour les lundis, mardis et jeudis. Sérieux et enthousiaste. Contactez Isabelle Leriche au 06 60 45 80 37 ou au 01 43 85 68 63. email : isa5leriche@free.fr Retrouvez les offres d’emploi de la mairie de Villepinte sur le site internet www.ville-villepinte.fr, rubrique « la mairie recrute » .

Comment communiquer une petite annonce ? Si vous souhaitez publier une petite annonce dans « Villepinte citoyenne » du mois prochain, vous devez nous faire parvenir votre texte avant le 15 du mois, en donnant les termes de votre annonce, vos coordonnées et votre numéro de téléphone. Vous pouvez communiquer les textes : SUJET DE L’ANNONCE l par courrier à l’adresse suivante : Mairie de Villepinte Service communication - Place de l’Hôtel-de-Ville - 93420 VILLEPINTE NOM

PRÉNOM

ADRESSE TÉLÉPHONE ADRESSE MAIL l par téléphone au 01 41 52 53 01 l par mail à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr

Tribunes

EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES

En raison de la campagne électorale, Villepinte Citoyenne suspend les tribunes des groupes politiques.

ESPACES V Roger-Lefort

VILLEPINTE

17 SALON L’EMPLOI OCTOBRE 9H30 - 17H30

DE DE LA FORMATION ET DES MÉTIERS Renseignements au 01 41 52 13 26 www.ville-villepinte.fr

n° 56 septembre 2013

3D Danse Dehors Dedans Spectacle et danse - Déambulation chorégraphique extérieure 16h30 - Théâtre Louis Aragon de Tremblay-en-France

MERCREDI 25 SEPTEMBRE Atelier multimédia adulte 1er pas en informatique 10h à 12h - Médiathèque DIMANCHE 15 SEPTEMBRE Heure du conte Journées du patrimoine par la Compagnie Issue de secours Découvrez les panneaux Public : à partir de 3 ans patrimoniaux 10h30 - Médiathèque Inédit ! Visites guidées en petit train Réservation au 01 41 52 53 00 Ciné-goûter Public : dès 8 ans LUNDI 16 SEPTEMBRE 14h30 - Médiathèque Atelier Théâtre Amateurs Vernissage - Arts Villepinte Ferme Godier 18h30 - Galerie d’exposition

DU 7 AU 21 SEPTEMBRE Exposition Patrimoine En Chantier Galerie d'exposition

Le club des lecteurs 14H30 - Médiathèque

SAMEDI 7 SEPTEMBRE Forum des associations 10h à 18h - Espaces V Roger-Lefort

DU LUNDI 30 SEPTEMBRE AU VENDREDI 4 OCTOBRE Semaine de prévention routière Renseignements Police municipale

Remise des chèques aux bacheliers 9h - Espaces V Roger-Lefort

SAMEDI 28 SEPTEMBRE « Ca m’dit de lire » Public : de 8 à 13 ans 11h - Médiathèque

VENDREDI 27 SEPTEMBRE Présentation de la saison culturelle par le slameur Gérard Mendy Spectacle Magical Burlesque Sur réservation 20h30 - Espaces V Roger-Lefort

L’heure des Tout-petits 10h30 - Public : 0-3 ans

A PARTIR DU 2 SEPTEMBRE Accompagnement scolaire Inscription auprès du service jeunesse Public : collégiens

Conférence d’histoire de l’art : Grands monuments d’Europe Tarif adulte : 4€ / tarif -18 ans : gratuit 15h - Médiathèque

DU 25 SEPTEMBRE AU 12 OCTOBRE Exposition Arts Villepinte Artistes amateurs de Villepinte Galerie d’exposition

SAMEDI 21 SEPTEMBRE Inauguration du nouveau ALSH Les Fontaines 10h - ALSH les Fontaines

DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE Anniversaire de la Libération de Villepinte 9h30 - Rassemblement Place Degeyter

22 panneaux patrimoniaux sont implantés sur l’ensemble de la ville. A travers une balade, à pied ou à vélo, promenez-vous dans l’histoire d’hier et d’aujourd’hui. Demandez le plan « Promenons-nous dans Villepinte » en Mairie.

NOUVEAU

Mémoire et patrimoine

Si aucun tarif n’est précisé, cela signifie que la manifestation est gratuite et ouverte à tous.

BON À SAVOIR :

FLASHEZ LE CALENDRIER EN LIGNE

a d n age 3 1 0 2 . T P SE

La liste des manifestations n’est pas exhaustive, n’hésitez pas à consulter le site Internet de la ville : www.ville-villepinte.fr pour plus de renseignements.

n° 46 OCtObre 2012

Clic

Loisirs

L’actualité sur le site

Le calendrier scolaire 2013/2014

www.ville-villepinte.fr

Ce mois-ci, sur le site internet www.villevillepinte.fr, vous pourrez faire le plein de nouveautés : de l’actualité permanente au travers de vidéos, photos, articles et création de nouvelles rubriques. Tous à vos clics !

S A SSOCIATION

Le patrimoine villepintois n’aura plus de secret pour vous grâce aux

22 panneaux patrimoniaux inaugurés à l’occasion des journées du patrimoine. En complément de l’information inscrite sur les panneaux, des contenus numériques (photos, vidéos, documents d’archive divers) seront à découvrir sur le site internet ou en scannant les flashcodes disposés sur les panneaux. A l’issue de l’événement, vous pourrez visionner le vidéoreportage qui reviendra sur les moments forts de la journée.

Le forum des associations

a lieu le 7 septembre aux Espaces V Roger-Lefort. Afin de préparer votre visite, téléchargez le plan des stands ainsi que le programme des animations qui auront lieu en intérieur et en extérieur. Et pour prolonger le forum, découvrez la galerie photos qui sera mise en ligne dès la deuxième semaine de septembre.

La saison culturelle s’ouvre le 27 septembre. Tous les spectacles, expositions et conférences de la nouvelle saison culturelle dans la rubrique Culture > Les prochains rendez-vous > La saison culturelle. Et pour ne passer à côté d’aucun des événements se déroulant dans les différents lieux culturels de la ville, n’oubliez pas de consulter l’agenda en ligne remis à jour chaque mois !

Nouveau : un plan interactif destiné

aux PMR est désormais disponible sur le site de Villepinte. Largeur des trottoirs, inclinaisons des rues, obstacles… tout a été passé en revue pour permettre aux personnes en situation de handicap et aux poussettes de se déplacer sans problème !

Chaque mois, vous retrouverez les actualités à venir en page d’accueil, les retours en photos sur les événements passés ainsi que de nombreux diaporamas photos, des vidéos et même des documents audio sur www.ville-villepinte.fr n° 56 septembre 2013

Les vacances sont à peine terminées que nous vous proposons déjà de jeter un coup d’œil sur les suivantes. Rentrée scolaire 2013 : Mardi 3 septembre 2013 Vacances de la Toussaint : Vendredi 18 octobre 2013 - Dimanche 3 novembre 2013 Vacances de noêl : Vendredi 20 décembre 2013 - Dimanche 5 janvier 2014 Vacances d’hiver : Vendredi 14 février 2014 - Dimanche 2 mars 2014 Vacances de pâques : Vendredi 11 avril 2014 - Dimanche 27 avril 2014 Vacances d’été : Vendredi 4 juillet 2014 note : Ces dates de vacances scolaires sont données sous réserve de modifications ultérieures apportées par le ministère de l’Education nationale. Pour plus d’informations, vous pouvez vous reporter au site internet du ministère : http://www.education.gouv.fr

Rappel : la réforme des rythmes scolaires prévue en 2014 à Villepinte Comme nous l’avons déjà indiqué dans de précédentes éditions de ce magazine, l’équipe municipale a fait le choix de reporter – comme cela était proposé par le ministère de l’Education nationale – la réforme des rythmes scolaires à la rentrée 2014. Un choix qui permettra ainsi de mieux anticiper et de mieux préparer cette réforme, des réunions de concertation ayant déjà eu lieu avec les parents d’élèves, les enseignants et le personnel communal concerné.

Jeux : sudoku Remplissez les cases avec des chiffres allant de 1 à 9 en veillant à ce qu’un même chiffre ne figure qu’une seule fois par colonne, par ligne et une seule fois par carré de neuf cases.

7 3

8 6

8 1

6 9

7 4

Retrouvez les résultats dans le prochain numéro.

5 2

4 5

Concours photo Voyagez avec Villepinte Citoyenne L

es vacances touchant à leur fin, votre magazine municipal vous propose un concours photo bien de saison. Au Canada ou à Londres, comme sur les photos, en Thaïlande, à Alger, à Biarritz, à l’Alpe d’Huez, à Marseille, à « Paris Plage » ou même à Villepinte… nous publierons vos photos de vacances dans le magazine du mois d’octobre. Et l’auteur du cliché le plus sympa sera récompensé par deux places pour le concert de Corneille aux Espaces V Roger-Lefort, le 7 mars 2014. Les photos devront nous parvenir avec vos coordonnées complètes (nom, prénom, adresse, téléphone) sous format numérique par courriel à l’adresse suivante : scommunication@ville-villepinte.fr ou en format papier par courrier : mairie de Villepinte, Service Communication, place de l’Hôtel-de-Ville, 93420 Villepinte. Fin des envois le dimanche 15 septembre au soir.

Nour - Londres (Angleterre)

Valérie - Chute s du

Niagara (Canada)