Закон и Люди - сентябрь 2018 by Oleg Sandler

№ 09 (104) сентябрь 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ ОБЛЕГЧАЕТ ПОНИМАНИЕ П

отребление гашиша или марихуаны на немецком жаргоне называется «Kiffen». В Германии потребление этих двух наркотиков законодательно не запрещено, поскольку согласно Закону о наркотических средствах (Betaeubungsmittelgesetz, BtMG), это не является уголовным преступлением и за это не полагается наказание. Однако, нужно иметь в виду, что владеть, выращивать (за некоторыми исключениями), производить, ввозить, вывозить, распространять, продавать, пускать в оборот и приобретать иным способом нелегальные наркотические средства, запрещено. Таким образом, в соответствии с названным Законом использование наркотических средств подразделяется на легальное и нелегальное. § 29 BtMG содержит перечень санкций в отcтр. 14 ношении нарушителей...

БОРЬБА ЗА ЖИЗНЬ ИЛИ НАРУШЕНИЕ ВИЗОВОГО РЕЖИМА В

ъезд в Европу без виз разрешен сроком не более 90 дней в течение 180 дней. Также следует помнить, что безвизовый режим не дает права постоянно жить и работать в странах Европы. Для этого, как и раньше, потребуется оформить соответствующую долгосрочную национальную визу. Нарушение визового режима, а в том числе и выезд из страны Шенгенского соглашения с нарушением срока, чревато тяжкими и не всегда очевидными для нарушителей последствиями. Независимо от того, какими причинами было вызвано нелегальное пребывание и было ли оно преднамеренным или нет, например, в Германии, данное правонарушение грозит такими неблагоприятными последствиями как: • немедленная депортация из страны незаконного пребывания; • возбуждение уголовного дела согласно §95 «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz – (AufenthG)) – нелегальное пребывание в Германии (возможная ответственность cтр. 10 – денежный штраф или...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Что сходит с рук ворам, За то воришек бьют. И. Крылов елкие кражи, к сожалению, довольно частое М явление, которое становится причиной обращения клиентов, нуждающихся в юридиче-

ДОБРОТА ВЫХОДИТ БОКОМ, ВОРОВСТВО ВЫХОДИТ СРОКОМ

ской помощи, к нам. Соответственно, данная сфера относится к одной из самых распространенных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии. Примечательно, что предметами кражи могут быть как дорогостоящие украшения, предметы одежды и обуви, а иногда и продукты питания, стоимостью до 5 евро. При этом причины совершения данных правонарушений всегда различны, и они совершаются самыми разными категориями лиц. Мы в своей профессиональной деятельности всегда стараемся воздерживаться от вынесения философских суждений о мотивах, побуждающих людей рисковать собственной свободой, спокойствием, порой ради совсем несущественных материальных выгод. При представлении интересов клиентов адвокаты нашей канцелярии стараются абстрагироваться от субъективных представлений о добре и зле и в любом случае обеспечить гуманное и справедливое отношение к правонарушителю. В случае, когда он действительно должен понести наказание, последнее должно быть соразмерным тяжести содеянного. Согласно законодательным нормам, под кражей понимается - хищение чужого имущества. При этом, одним из самых больших соблазнов, подталкивающих человека к совершению кражи, является допущение, что о совершенном проступке никто не узнает. В связи с этим, согласно статистическим данным, кражи являются одним из самых распространённых преступлений, совершаемых лицами совершенно разных возрастов и разного социального статуса по всему миру, в том числе и в Германии. Как мы упоминали раньше в наших статьях, магазинные кражи – особая разновидность воровства, при которой совершается невооружённое (бесконфликтное) хищение товара в магазинах розничной торговли. Предшественником магазинных краж было лавочное и рыночное воровство, возникшее с появлением первых уличных рынков. Новое развитие данный феномен получил с распространением сетевой, крупномасштабной розничной торговли. Уголовная ответственность за совершение кражи предусматривается §§ 242-248 Уголовного Кодекса Германии (Strafgesetzbuch, StGB). Кражу можно совершить только умышленно. Умысел это необходимый субъективный признак кражи. При недоказанности умысла незаконного присвоения похищенной вещи обвиняемый не может быть осуждён за совершение кражи. Так, если похититель уверен, что он имеет право на присвоенную им вещь, то он не подлежит уголовному наказанию. В этом случае он может быть лишь привлечён лишь к гражданско-правовой ответственности. Наказание за кражу зависит от квалификации преступления, мотивов совершения преступления и его последствий. Уголовное наказание за кражу без отягчающих обстоятельств (§ 242 StGB) может ограничиться небольшим денежным штрафом. Кража,

совершённая при наличии отягчающих обстоятельств, (§ 243 StGB) карается лишением свободы сроком от трёх месяцев до 10 лет. В этом случае применение денежного штрафа исключено. К сожалению, как это особенно часто бывает в случае с магазинными кражами, людям свойственно недооценивать серьёз-

ность происходящего и считать, что за «украденную мелочёвку» никто не будет и полицию вызывать. К сожалению, для правонарушителей, это далеко не так. Об одном из курьёзных случаев из нашей практики, когда мы защищали интересы семейной пары, назовём их Марина и Игорь, которые попались на воровстве в универсальном магазине, мы расскажем вам в данной статье. Муж и жена переехали в Германию около года назад, они ещё не полностью освоились с местными порядками, правилами и обычаями, из-за чего периодически попадали впросак. Тем не менее, будучи по профессии врачами, они смогли найти работу по специальности и находились на испытательном сроке в одной из частных немецких клиник. Всё, казалось бы складывалось хорошо, пока с ними не произошёл досадный инцидент в одном из универсальных магазинов торговой марки Real. Супруги пришли в магазин купить одежду и обувь на каждый день для работы, а также всякую мелочёвку по-хозяйству. Времени у пары было достаточно, они не спеша перебирали имеющиеся модели рубашек, затем перешли к брюкам. Никому, в том числе и самой Марине, наверное, сейчас непонятно, что побудило её совершить подобное действие, но она, выбрав подходящую супругу пару брюк, не долго думая, положила их в личную сумку своего благоверного. На беду наших клиентов, это не осталось незамеченным для дежурившего в магазине охранника. Он уже давно наблюдал за показавшейся ему подозрительной парой, которая, провела в магазине бюджетных товаров уже больше часа. Более того, дальнейшее поведение Марины совсем обескуражило честного немецкого граж-

данина. Когда охранник направился к Игорю, собиравшемуся с неоплаченными брюками покинуть магазин, его супруга пыталась спрятаться, притвориться посторонней. Удивительно, но при разговоре с охранником, она «как на духу» заявила, что вообще не имеет к «этому мужчине» никакого отношения. Всё было бы очень смешно, если бы не было так грустно. Охранник проявил профессиональную выдержку, он учтиво выслушал «попавшихся» клиентов, сделал соответствующие записи, откопировал копии документов, удостоверяющие личность задержанных и сказал только, что сообщит об инциденте в соответствующие органы, т.е. в полицию. Супруги, по наивности, сначала вообще не придали значения данному случаю. Они были заняты интенсивной работой в частной клинике и очень надеялись на успешное для них завершение испытательного срока. Беда постучалась в дом неожиданно – буквально через три недели беспечным супругам пришло обвинительное заключение из суда. Ситуация уже выглядела более чем серьёзно, и Марина и Игорь обратились к нам в надежде на то, что мы поможем решить возникшую проблему. Тут на кону стояла не только репутация супругов, но и их будущая работа. Информация о возбуждении против новоиспечённых сотрудников уголовного дела вряд ли бы вселила уверенность в немецкого работодателя. Так как нам было разрешено представлять интересы только одного из обвиняемых, по согласованию с супругами, мы взялись за оказание юридической помощи Марине. Итак, запросив материалы дела, адвокат нашей канцелярии выяснил, что наша клиентка обвинялась в краже одежды на сумму 29 EUR. За данный проступок ей грозила ответственность согласно §242 StGB, а именно денежный штраф или лишение свободы на срок до 5 лет. Так как супруги обратились в нам уже после получения обвинительного заключения из суда, для нас было очевидно, что закрыть дело на стадии досудебного разбирательства, к сожалению, не удастся. Поэтому мы приступили к активной подготовке к защите интересов нашей клиентки в суде. Мы посоветовали Марине признаться суду в содеянном, так как это могло бы подтвердить её раскаяние в совершённом проступке и убедить судей смягчить наказание. Кроме того, адвокат нашей канцелярии изложил в суде, что: • данный проступок был действительно совершён без злого умысла, напротив «по глупости»; • предметом кражи был товар небольшой стоимости; • женщина первый раз в жизни совершила проступок, наказание за который предусмотрено уголовным кодексом Германии; • Марина глубоко раскаивается и никогда не повторит таких правонарушений в будущем. Вышеперечисленные, а также другие убедительные доводы были приняты судом во внимание при вынесении решения. К счастью, на первый раз Марине, с нашей помощью, удалось «отделаться лёгким испугом». Дело было закрыто согласно §153а Уголовно-процес-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

суального кодекса Германии (Strafprozessordnung – StPO) по малозначительности совершённого преступления, а Марина была обязана заплатить штраф в размере 50 Евро. Мы искренне надеемся, что данный неприятный опыт, станет хорошим уроком для нашей клиентки и для её супруга. Германия – это правовое государство, в котором чтится и соблюдается закон. Как иммигранты, так и туристы обязаны соблюдать правила страны, благами которой они пользуются. Поэтому советуем Вам, никогда не «играть» с тем, что вам кажется несущественным, но запрещено „Любовь и уважение — это самые важные стороны родительства и всех отношений.“ Джуди Фостер

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

по закону. А если вдруг с вами или вашими близкими подобный казус произошёл, советуем не откладывая обращаться к опытным адвокатам, способным помочь вам в непростой жизненной ситуации.

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ

и для кого не секрет, что немцы зачастую вступают в брак с иностранками. Традиционно, рождаемость в смешанных семьях выше, и на улицах городов Германии можно увидеть немало симпатичных малышей с косым разрезом глаз или темнокожих. Нередко немцы берут в жёны женщин из Польши, России и Украины. Безусловно, судьба смешанных семей складывается по-разному. Обычно, если иностранные супруги действительно ищут любви, стабильности и защищенности, если у них есть желание учиться новому, адаптироваться и работать в новой для них стране, то у них больше шансов на семейное счастье. Действительно, многие выходцы из стран бывшего СССР находят в Германии достаток, безопасную жизнь, лучшее социальное обеспечение, больше комфорта в быту и уверенность в благополучном будущем своих детей. Супруги немцев имеют значительное преимущество в вопросах получения гражданства ФРГ. При соблюдении условий, указанных в § 8 Закона о гражданстве (Staatsangehoerigkeitsgesetz, StAG) и наличии законного основания проживать на территории страны право на предоставление гражданства может быть получено уже после трех лет брака. Что же касается детей, рождённых в Германии, гражданство Германии по рождению приобретается автоматически в случаях, предусмотренных § 4 StAG. Согласно ему, ребенок имеет право на немецкий паспорт, если: • его родители или хотя бы один из них имеет гражданство ФРГ; • найден на территории ФРГ как подкидыш; • родился на территории ФРГ от иностранных родителей, проживших в стране не менее 8 лет на законных основаниях (например, по ПМЖ). В таком случае он вправе иметь два гражданства – немецкое и родителей; • родился от иностранцев, обладающих гражданством Швейцарии или любой другой страны Евросоюза. В отличие от иностранцев, получивших гражданство Германии в совершеннолетнем возрасте, детям иммигрантов, рожденным в федеративной республике, дозволяется иметь двойное гражданство. При этом в 21 год ребенок решает, какое из гражданств – ФРГ или страны родителей – он оставляет. Такой выбор не приходится делать молодым людям, выросшим в Германии или имеющим, помимо немецкого, гражданство какого-либо государства ЕС или Швейцарии. К сожалению, часто случается так, что браки, в том числе и смешанные, распадаются. Что же в этом случае происходит с правами родителей на воспитание совместных детей? По общему правилу, право опеки (Sorgerecht) над детьми также сохраняется за обоими родителями и после развода. Как правило, все вопросы относительно воспитания и развития своих детей родители вправе решать самостоятельно. Государство вмешивается в семейные отношения только в случае угрозы благополучию ребенка. Ситуация, однако,

может принять очень серьёзный оборот в том случае, если после развода один из родителей принимает решение вернуться в родную страну и забрать с собой ребёнка, без согласия на то второго родителя. К счастью, здесь существуют определённые правовые механизмы для всесторонней защиты родительских прав. С 1 октября 2011 года для Российской Федерации вступила в силу Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, принятая в Гааге ещё 25 октября 1980 года, к которой уже присо-

единились большинство стран мира. В настоящий момент, присоединение России к Конвенции одобрили несколько десятков стран, в том числе и Германия, и это значит, что между этими странами и Россией эта Конвенция действует. Таким образом, если, например, ребенок имел постоянное место жительства в Германии и был без согласия второго родителя перемещен в Россию, то второй родитель вправе требовать возврата его в страну постоянного проживания. Родитель, забравший ребёнка в свою страну, может, разумеется, возражать. Таким образом, вопрос правоприменения Конвенции актуален в двух аспектах: со стороны родителя, у которого ребенок был увезен, и напротив, со стороны родителя, который ребенка увёз (или удерживает). В данном случае нужно иметь в виду, что действовать необходимо достаточно быстро, так как, в соответствии с условиями Конвенции, иск о возврате ребёнка на место его постоянного проживания должен быть подан в течение одного года с даты несогласованного вывоза. О случае из нашей практики, когда в судебном порядке был решён вопрос о месте жительства ребёнка, мы расскажем в данной статье. Клиентом нашей канцелярии стал мужчина-немец средних лет, назовём его Алекс. Алекс столкнулся с тем, что он потерял возможность воспитывать своего 7-летнего сына Флориана, рождённого и выросшего в Германии в браке с его бывшей женой, россиянкой Анной (имена были изменены). Случилось так, что Анна после развода, уехав с сыном на каникулы в родной городок в Московской области, через месяц сообщила бывшему супругу о том, что хочет остаться в России

ещё на один месяц, а по истечении и этого месяца дала неоднозначно понять, что возвращение и дальнейшая жизнь в Германии больше не входит в её планы. Она собиралась остаться и строить свою дальнейшую жизнь в России. Алекс, всегда принимавший активное участие в воспитании Флориана, с таким решением бывшей жены категорически согласен не был. Поэтому он обратился в нашу адвокатскую канцелярию за профессиональной юридической помощью. Адвокаты нашей канцелярии, осознавая серьёзность и важность данного дела, и повышенную профессиональную ответственность, не откладывая, взялись за работу. После ряда неудавшихся переговоров с бывшей супругой нашего клиента Анной, мы поняли, что справедливости придётся добиваться в данном случае только в суде. Поэтому адвокатом нашей канцелярии, представлявшим интересы Алекса, был составлен и подан судебный иск о похищении ребёнка, постоянно проживающего в Германии. Все предпосылки для подачи такого иска были соблюдены: • мальчик с рождения проживал в Германии и до выезда с матерью в Россию посещал немецкую школу, имел в Германии родственников со стороны папы и друзей. То есть центром его жизненных интересов в то время была именно ФРГ; • после развода родителей судебных решений о передаче права опеки над ребёнком одному из родителей, а тем более о лишении родительских прав, не выносилось; • наш клиент, дав согласие на временный выезд ребёнка за границу с матерью, согласия на постоянный переезд ребёнка в Россию не давал. Несмотря на распад семьи, он хотел и дальше принимать активное участие в воспитании сына; • после вывоза ребёнка за границу прошло два с половиной месяца. То есть годичный срок, в течение которого можно подать соответствующее исковое заявление с требованием обеспечить возвращение ребёнка, не истёк.

Получив копию искового заявление и вызов в суд в Германии, Анна заняла достаточно категоричную позицию и утверждала, что возвращать сына не будет. Женщина мотивировала это тем, что она уже не представляет себе дальнейшей жизни в Германии с ребёнком «на руках». Так как Анна слабо владела немецким языком и не могла устроиться работать по специальности, она могла бы подыскать только низкоквалифицированную работу, доходов от которой не хватило бы на полноценное содержание себя и ребёнка. Кроме того, после развода и выезда из дома супруга она считала, что не сможет в Германии найти подходящее жильё, в котором они бы с Флорианом могли бы комфортно проживать. Наконец, неожиданно выяснилось, что наш клиент Алекс всегда жестоко обращался с мальчиком и даже периодически его поколачивал, что могло бы негативно отразиться на психическом здоровье и гармоничном развитии сына. Все эти доводы женщина изложила в своём отзыве на полученное ей исковое заявление. После ряда долгих тяжёлых переговоров с бывшей женой нашему клиенту удалось её убедить вернуться с сыном обратно.

Продолжение на странице 4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 3 ужчина в телефонном разговоре пообещал М предоставить для проживания дом, в котором они жили раньше втроём, и переехать в квартиру к

своим родителям. Также он пообещал полностью содержать своего ребёнка и его маму в Германии и дальше. Анна, казалось бы, согласилась, с указанными доводами и даже подписала составленное адвокатом нашей канцелярии мировое соглашение о том, что вернётся с ребёнком в Германию в течение ближайших двух недель. К сожалению, в течение двух недель настроение женщины поменялось, ребёнка в Германию она так и не привезла, а потом и вовсе перестала выходить на связь. Адвокату нашей канцелярии, представлявшему интересы Алекса, оставалось только сделать неутешительный вывод о том, что мирным путём урегулировать данный вопрос всё же не удастся. Поэтому мы начали активно готовиться к заседанию для защиты интересов нашего клиента в суде. В процессе судебного заседания мы представили исчерпывающие доказательства того, что центр жизненных интересов ребёнка именно в Германии. Так как ребёнок родился и вырос в ФРГ и даже с трудом говорил по-русски, в России ему бы пришлось начать «новую жизнь», что могло бы негативно отразиться на его психо-эмоциональном развитии. Алекс, помимо устных заявлений, с

МЕЖ ДВУХ ОГНЕЙ нашей помощью подготовил и представил на суде нотариально удостоверенное заявление, удостоверяющее его намерение предоставить бывшей жене и сыну в распоряжение дом, а также достаточное финансовое обеспечение. В этом заявлении он ещё раз подчеркнул, что намерен и дальше активно участвовать в воспитании своего несовершеннолетнего сына. Доказательств того, что Алекс когда-либо применял при воспитании ребёнка физическую силу у противоположной стороны не было. Суд, выслушав аргументы и доказательства обеих сторон, руководствуясь принципами справедливости, принял решение о том, что ребёнок в ближайшее время должен вернуться в ФРГ. Это сложное, эмоционально напряжённое дело стало в нашей копилке одним их ярких примеров профессиональной и своевременной работы высококвалифицированного адвоката, специализирующегося на семейном праве. Надо признать, что вопросы, касающиеся юридического регулирования вопросов семьи, а особенно детей, требуют от профессионалов максимального вовлечения и предельно ответственного объективного подхода. Ведь в таких делах решаются судьбы наших клиентов и

их членов семьи. Мы желаем бывшим супругам, даже, несмотря на разрыв семьи, выстроить партнёрские уважительные отношения, предполагающие соблюдение достигнутых договорённостей. Как верно заметил британский писатель Ян Макъюэн: «Смотреть за детьми — лучший способ смотреть за собой». Надеемся, что в семьях наших читателей никогда не случится подобных проблем. Но если проблема всё же возникла, ждём вас в нашей адвокатской канцелярии, где наши адвокаты приложат все усилия, чтобы компетентно и быстро решить ваш вопрос. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ромные последствия, - всегда проермания – привлекательная страна сты...». Бизнес-идея молодых людей Г для жизни и ведения предпринимательской деятельности. Этому способ- В БИЗНЕСЕ ДРУЗЕЙ НЕТ заключалась в следующем: они решили создать интернет платформу, с ствуют стабильная экономика, базой данных студентов. Студенты безрисковая для вкладчиков банковская сиили споры между размещали в такой базе данных инстема, вековая история неизменяемых заформацию о себе, а работодатели выконов предпринимательства. Большим партнерами по бизнесу бирали себе подходящих для работы плюсом являются позитивное отношение на выставках и на ярмарках. При государства к предпринимателям и низкий уровень криминогенности. Государство стоит на страже интересов частного бизнеса, поэтому коррупция и взяточничество чиновников здесь – редкое исключение, а поборы с предпринимателей в любом их виде недопустимы. В Германии есть множество компаний, которые являются лидерами в традиционных индустриях – автомобильной промышленности, банковском секторе или нефтехимии. Они имеют необходимые ресурсы, денежные средства и необходимость во внедрении новых технологий при помощи стартапов.

Согласно одной из версий, слово «стартап» (от английского start up — стартовать) впервые прозвучало из уст выпускников Стэндфордского университета и основателей компании HP Дэвида Паккарда и Уильяма Хьюлетта. Именно так они решили называть тогда еще небольшой проект, созданный в 1939 году недалеко от Сан-Франциско. Позднее, в 1977 году, термин «стартап» был официально представлен бизнес-публике журналом Forbes для обозначения компаний с короткой историей операционной деятельности. На сегодняшний день стартапом принято называть новый бизнес-проект с оригинальной идеей, основанной на применении инноваций или недавно появившихся на рынке технологий. Стартап-индустрия в Германии постепенно растет. По данным Ernst & Young, в 2017 году инвестиции в молодые компании в Германии выросли на 88% и достигли рекордных 4,3 миллиарда евро. Больше всего инвестиций идет в сферу e-commerce, затем — в fintech-стартапы. Звание крупнейшего инновационного центра в мире и по сей день, несомненно, принадлежит Кремниевой долине в США, где стартапы — это не только основной вид деятельности, но и своеобразный образ жизни. В Европе же Германия — одна из первых стран, которая решила не отставать от американских коллег и запустила в 1998 году при поддержке Министерства экономики и энергетики правительственную программу EXIST, направленную на финансирование инновационных проектов.

Как известно, для начала любого более-менее серьёзного бизнеса необходимо создать компанию. Компания, зарегистрированная на территории Германии, по немецкому законодательству является немецким юридическим лицом независимо от государственной принадлежности учредителей, действует согласно законодательству Германии, при этом, может иметь филиалы и представительства по всему миру. Основываясь на одном из случаев из нашей адвокатской практики, в данной статье мы расскажем вам о возможных рисках и опасностях на ранних этапах ведения предпринимательской деятельности. В декабре 2016 года в нашу адвокатскую канцелярию обратился клиент, назовём его Дмитрий, который был молодым и многообещающим программистом. Ещё со студенческой скамьи он понял, что вместо «работы на кого-то», он хотел бы организовать собственный бизнес, открыть свою компанию, где он в полной мере мог бы себя самореализовать. Идей было много уже давно, но не хватало «деловой хватки» и «холодного расчёта» для воплощения их в жизнь, да и студенческий доход молодого человека позволял с трудом «сводить концы с концами», не говоря уже о финансировании собственного бизнеса. Долгое время творческие идеи и планы не находили своего реального воплощения, пока Дмитрий не познакомился с Марком (имя было изменено) на одной из ярмарок для стартапщиков. Молодые люди сразу поняли, что им точно есть о чём поговорить. Оказалось, что Марк, молодой и успешный экономист тоже уже давно мечтал о собственной компании. Марку как раз нужен был надёжный компаньон, а именно программист, способный креативно воплотить его бизнес-идею в жизнь. Данный проект молодые люди доработали вместе. По словам Пьера Безухова, обращённым к Наташе Ростовой и всему миру в великом романе Льва Толстого «Война и мир»: «Я хотел сказать только, что все мысли, которые имеют ог-

этом работодатели, желающие привлечь студентов, заключали договоры не с ними напрямую, а с компанией-посредником, создавшей данную базу. Студенты же, в свою очередь, получали деньги от той же компании-посредника, в соответствии с почасовой ставкой. Идея понравилась обоим – Дмитрий был технически готов разработать интернет-платформу для создания базы данных, Марк ещё с детства обладал незаурядными организаторскими способностями и был уверен, что справится с ведением небольшого прибыльного бизнеса. Тут подключился и дядя Марка, пообещавший помочь способному племеннику на первых порах финансово, а также ещё одна надёжная коллега Марка, взявшаяся за решение всех текущих организационных вопросов нового бизнеса. В итоге, четыре партнёра создали компанию с ограниченной ответственностью (Gesellschaft mit beschraenkter Haftung, GmbH), дядя Марка сделал значительный взнос для «раскрутки» компании в размере 500.000 Евро и участники приступили к активной работе. В итоге, доля Дмитрия в уставном капитале фирмы составила 21 процент. Соответствующая интернет платформа для создания бызы данных была успешно введена в работу, первоначальный пул из кандидатов был создан, клиенты начинали пробовать новый продукт, появившийся на рынке. Разумеется о распределении прибыли речи пока не шло. Тем не менее, почти с самого начала участники решили, что с каждым из них вновь созданная компания заключит трудовой договор на небольшую зарплату. Это обеспечивало нормальную жизнь предпринимателей до того момента, пока бизнес «встанет на ноги», а также не сильно било по бюджету самой компании. С Дмитрием был заключен трудовой договор на 5 лет. Зарплата Дмитрия была 2 000 Евро бруто, что являлось весьма скромным вознаграждением для талантливого программиста. Бизнес стал активно развиваться примерно через два года. Список кандидатов на вакансии был значи-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тельно расширен. Так как сами предприниматели с работой уже полностью не справлялись, в компанию были также приняты системный администратор и вэб-дизайнер. Для дальнейшего роста родилась идея создать приложение для смартфонов, чем активно и занимался Дмитрий. К сожалению, как часто бывает как в личных отношениях, так и среди партнёров по бизнесу в какой-то момент «что-то пошло не так...». Дмитрий всё больше и больше стал замечать, что все его достижения по разработке программы, ставшей основой совместного бизнеса уже давно не принимаются в рассчёт. Марк всё чаще «забывал» о том, что наш будущий клиент является полноценным партнёром компании, а не просто рядовым сотрудником. Практически все управленческие решения принимались Марком и его дядей самостоятельно, к Дмитрию относились как к сотруднику среднего звена и сообщали ему о планах и о принятых решениях только «по факту». Разумеется, такая ситуация никак не могла устроить программиста. Во-первых, он понимал, что он вложил в данную компанию основное ядро, а именно, свою интеллектуальную собственность, что было одной из основных потребностей для успешного запуска и развития бизнеса. Во-вторых, его зарплата, которая ни разу в течение четырёх лет не пересматривалась, никак не соответствовала рынку и реальным возможностям программиста в Германии. Таким образом, между партнёрами и бывшими приятелями с сентября 2016 года всё чаще и чаще возникали мелкие и крупные конфликты, доходящие до оскорблений, как в устных перепалках, так и в переписке по электронной почте. Трудовой договор, заключённый с Дмитрием, истекал в сентябре 2016 г. и нашему будущему клиенту однозначно дали понять, что продлевать трудовые отношения с ним в компании не будут. Более того, на очередном собрании участников молодому человеку предложили выкупить его долю за 100.000 Евро. Дмитрий, прекрасно осозновая то, что действительная стоимость разработанной им программы, на тот момент, составляла около 10 миллионов Евро, решил отказаться от такой сомнительно «выгодной» сделки. Он, почувствовав, что остро нуждается в компетентной юридической помощи, обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Дмитрий пришёл к нам в подавленном состоянии, говорил о том, что не может больше каждый день ходить на работу и общаться с «начальством» при таких обстоятельствах. Адвокат нашей канцелярии, выслушав клиента и уточнив все важные обстоятельства дела, незамедлительно приступил к работе. Во-первых, он проверил условия трудового договора с Дмитрием. Во-вторых, он, убедившись в том, что в трудовом договоре нет «подводных камней» и Дмитрий вправе расторнуть трудовой договор в одностороннем порядке без объяснения причины, разъяснил порядок увольнения по собственному желанию. После того, как Дмитрий ещё раз всё взвесил и обдумал, адвокат помог ему правильно составить уведомление об увольнении по собственному желанию. Таким образом, последним днём работы программиста было 31 января 2017 года. Увольнение, однако, не влияло на его права и обязанности в компании в качестве участника. Вопрос с долей Дмитрия в уставном капитале общества предстояло ещё решить. Неприятности, к сожалению, не заставили себя долго ждать. За пять дней до предполагаемого увольнениния, а именно 25 января 2017 года, Дмитрий получил e-mail от управляющего директора Марка в котором мелким

шрифтом были указаны задания, назначенные увольняющемуся сотруднику. Из этого электронного письма «красной нитью» следовало то, что Дмитрий до своего увольния должен был найти себе замену, передать дела, документацию на программу, а также ключи от офисного помещения. Си-

советовали Дмитрию составить документы. Хотя ни Дмитрий, ни Марк чёткого представления о том, в какой форме должна была быть составлена документация не имели, она была в течение двух недель составлена и отправлена в адрес управляющего директора компании. Позже выяснилось, что данный файл не соответствует ожиданиям нового специалиста, пришедшего на должность Дмитрия. Поэтому на втором внеочередном собрании, которое было проведено 31 марта 2017 года также на повышенных тонах, были приняты следующие решения: • Дмитрий как участник, обладающий 21-процентной долей, должен был быть исключён из числа участников общества, так как своими действиями он причинил компании значительный ущерб; • участнику должны были выплатить только лишь номинальную, а не действительную стоимость его доли.

туация накалялась всё более, мы посоветовали Дмитрию сохранять спокойствие и помогли составить объяснение для директора о том, что в данном случае речь шла только об его увольнении как сотрудника. Поэтому поиск нового сотрудника на своё место не является его обязанностью. Кроме того, в его должностные обязанности не входила подгтовка и ведение документации на создаваемое им программное обеспечение, подобное поручение ему было дано руководителем первый раз. При этом, Дмитрий всё ещё оставался участником компании, поэтому имел право посещать её офис и не обязан был передавать ключи. Бывшие партнёры не смогли достигнуть кого-то компромисса и в конце февраля 2017 года, уже после увольнения Дмитрия из компании, было созвано внеочередное собрание участников. Наш адвокат представлял интересы своего клиента на данном собрании, проходившем в офисе компании. Надо сказать, что все участники собрания были крайне напряжены, периодически переходили на крик и оскорбления. Задачей адвоката было сохранить спокойствие и, отстаивая интересы клиента, спокойно объяснить и обосновать нашу правовую позицию. В результате участники приняли решение о том, что для продолжения работы им необходимо получить сопроводительную документацию на разработанную Дмитрием программу, данная документация должна была быть передана в течение 14 дней с даты собрания. Кроме того, была назначена дата следующего внеочередного собрания участников, основным вопросом повестки дня которого являлось принятие решения об исключении Дмитрия из числа участников общества. Так как соответствующая сопроводительная документация на программу действительно была необходима новому сотруднику для продолжения работы, и Дмитрий, всё ещё являясь участником, не должен был причинить компании своими действиями ущерб, мы по-

Для защиты прав и интересов клиента нашей адвокатской канцелярии, в течение месяца с даты вынесения решения на общем собрании участников, мы должны были обратиться в суд по предпринимательским спорам. О том, чем завершилось данное сложное дело, включающее в себя элементы как трудового, так и предпринимательского права, вы узнаете из следующих изданий нашей газеты. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„Мы лишь тогда ощущаем прелесть родной речи, когда слышим ее под чужими небесами!“ Бернард Шоу играционное право Германии является одним М из основных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии. Среди прочих вопросов

мы часто оказываем юридическую поддержку клиентам, возвращающимся на свою историческую Родину в Германию по программе «Поздние переселенцы». Данная программа подразумевает получение гражданства страны этническими немцами, а также лицами немецкой национальности, покинувшими Родину в ходе Второй мировой войны или после нее. Как мы уже писали в наших статьях, существуют определённые требования и предпосылки, соблюдение которых необходимо для приобретения указанного статуса. Основным законом, регулирующим данные требования и предпосылки, является Закон «О делах перемещённых лиц и беженцев» или «Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge» или коротко «Bundesvertriebengesetz» (BVFG). Наверняка, наши постоянные читатели уже хорошо знают, что нужно соблюсти для того, чтобы переехать в Германию из России в качестве «позднего переселенца». Ни для кого не секрет, что одним из ключевых требований для получения подтверждения своей принадлежности к немецкой национальности (deutsche Volkszugehoerigkeit), является, так называемая, приверженность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), что, согласно § 6 BVFG, подтверждается такими признаками, как язык, воспитание и культура. Требуется доказать наличие основных знаний немецкого языка, предоставить подтверждение владения языком в необходимом объеме, как минимум на уровне Goethe-Zertifikat B1 (в соответствии с шестиуровневой шкалой «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»). Данный уровень подразумевает достаточно уверенное владение немецким языком, способность вести беседу на бытовые темы, писать несложные письма, понимать общую, без специальных терминов информацию.

Как известно, в каждом правиле есть исключения. В данном случае от сдачи такого языкового теста освобождаются несовершеннолетние дети, инвалиды, либо лица, имеющие заболевания, наличие которых препятствует изучению языка; а также из-за которых проверка языка невозможна. Пожилым людям в возрасте 65 лет и старше предоставляются более лояльные условия, по сравнению с другими претендентами. В Германии в 2013 году был принят и в настоящее время действует закон о возможности пересмотра решений, по которым ранее претендентам на статус позднего переселенца было отказано в приёме. Поэтому лицам, намеревающимся «вернуться» на Родину по программе «поздние переселенцы» нужно знать, что в случае получения по каким-то причинам отказа в получении статуса, отчаиваться не стоит. Об одном из интересных случаев из нашей адвокатской практики, когда в возможность что-то исправить особо не верил даже сам наш клиент мы расскажем в данной статье. В нашу адвокатскую канцелярию однажды обратился мужчина средних лет, назовём его Евгений. Как нуждавшийся в дополнительной социальной поддержке и хорошем лечении, он уже давно мечтал о переезде в Германию. Казалось бы, все пред-

ЕСЛИ В ГОЛОВУ ЯЗЫК НЕ ЛЕЗЕТ посылки для переезда в ФРГ по программе «поздние переселенцы» были выполнены, если бы не одно «но». Как рассказал наш клиент, он начал самостоятельно заниматься делом переезда около пяти лет назад. Знания немецкого языка в то время оставляли желать лучшего. Дело отягчалось тем, что после подачи комплекта документов на рассмотрение у Евгения тяжело заболела мама. Врачи не давали положительных прогнозов, а напротив, предупредили сына, что жить ей осталось совсем недолго. Евгений проводил очень много времени с умирающей мамой. До подготовки к тесту руки, увы, совсем не доходили. За смертью мамы, к сожа-

лению, последовали и другие проблемы: у относительно молодого человека случился инсульт, последствия которого самым негативным образом повлияли на память и речь нашего клиента. В результате неявки для прохождения тестирования в федеральное административное ведомство по делам переселенцев Германии (BVA) и полного игнорирования приглашений сотрудников BVA, претенденту был дан отказ в рассмотрении заявления на переселение. Немного придя в себя после периода тяжёлых жизненных испытаний, Евгений, по совету друга, которому мы профессионально помогли переехать в Германию, обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Внимательно выслушав клиента и ознакомившись с материалами дела, мы решили сделать всё возможное, чтобы ему помочь. Мы направили в BVA заявление от имени нашего клиента о возобновлении рассмотрения их дела (Antrag auf Wideraufgreifen des Verfahrens). Кроме того, в связи с тем, что болезнь только прогрессировала, сдача теста в случае с Евгением не представлялась возможной. Поэтому в своём заявлении на получение статуса «Позднего переселенца» мы попросили освободить нашего клиента от прохождения данного теста. К сожалению, и здесь мы получили категорический отказ по тому же основанию – претендент, якобы, не желал сотрудничать с BVA по вопросу своего переселения в ФРГ. Как верно подметил французский философ и литератор Жан-Поль Сартр: «Как приятно впадать в безнадежное отчаяние. Это дает право дуться на весь мир». Мы, по согласованию с нашим клиентом, приняли решение «биться до конца» после исчерпания всех возможностей в BVA, мы решили обжаловать данное решение административного ведомства в суде. Адвокат нашей канцелярии аргументировано обосновал свою позицию о невозможности прохождения клиентом языкового теста. Адвокат нашего клиента рассказал на заседании о том, что в то

время, когда Евгения вызывали в первый раз, у него находилась при смерти мама. Затем, у мужчины случился инсульт, тяжёлые последствия которого прослеживаются до сих пор. Поэтому прохождение языкового теста для определения приверженности немецкому народу не представляется возможным. Все справки и прочие подтверждающие документы были собраны и в полном объёме представлены суду. К нашей общей радости, а также к нашей профессиональной гордости, вскоре мы получили положительное решение суда. Исходя из данного решения, BVA был больше не вправе отказывать нашему клиенту, в рассмотрении его заявления по формальным основаниям. В случае, если Евгений посетит соответствующего врача, оказывающего медицинскую помощь при Посольстве Германии в России, и врач подтвердит его заболевание и неспособность успешного прохождения языкового теста, то от прохождения данного экзамена он будет освобождён. Кроме того, при соблюдении всех прочих предпосылок, у мужчины есть все шансы для получения в скором времени немецкого паспорта. Мы будем и дальше работать по делу Евгения и добиваться положительного результата. Данное дело имеет в нашей копилке выигранных дел важное значение, так как в очередной раз убедило нас в том, что сдаваться нельзя даже в самых, казалось бы, «гиблых» случаях. Ведь при должной профессиональной подготовке, многолетнем опыте работы со сложными делами и большом желании помочь, можно и «горы свернуть». Как мы упоминали ранее в наших статьях, каждое дело об эмиграции индивидуально, универсальных решений здесь нет. Наши адвокаты привыкли вникать в каждый мельчайший нюанс, использовать все возможности для того, чтобы предложить вам путь решения, оптимальный в именно вашей ситуации, и довести дело до успешного завершения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Когда мне тяжело, я всегда на поминаю себе о том, что если я сдамся – лучше не станет.» Майк Тайсон

БОРЬБА ЗА ЖИЗНЬ ИЛИ НАРУШЕНИЕ ВИЗОВОГО РЕЖИМА

овет Европейского союза С 11 мая 2017 г. принял решение о введении безвизового режима для

краткосрочных поездок граждан Украины в страны Шенгенской зоны. Начиная с 11 июня 2017 г. владельцы украинских биометрических паспортов уже смогли поехать в страны Евросоюза без виз. Каковы же условия безвизового въезда украинцев на территорию стран Евросоюза? Безвизовый режим охватывает страны-члены ЕС, которые входят в Шенгенскую зону (Австрия, Бельгия, Чехия, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Испания и Швеция), страны-члены ЕС, которые не входят в Шенгенскую зону (Болгария, Хорватия, Кипр и Румыния), государства, которые не являются членами ЕС, но входят в Шенгенскую зону (Исландия, Лихтенштейн, Норвегия и Швейцария), а также небольшие страны Европы (Сан-Марино, Монако, Ватикан и Андорра). Следует помнить, что безвизовый режим не распространяется на Великобританию и Ирландию, для поездки в эти страны по-прежнему нужна виза. Въезд в Европу без виз разрешен сроком не более 90 дней в течение 180 дней. Также следует помнить, что безвизовый режим не дает права постоянно жить и работать в странах Европы. Для этого, как и раньше, потребуется оформить соответствующую долгосрочную национальную визу. Нарушение визового режима, а в том числе и выезд из страны Шенгенского соглашения с нарушением срока, чревато тяжкими и не всегда очевидными для нарушителей последствиями. Независимо от того, какими причинами было вызвано нелегальное пребывание и было ли оно преднамеренным или нет, например, в Германии, данное правонарушение грозит такими неблагоприятными последствиями как: • немедленная депортация из страны незаконного пребывания; • возбуждение уголовного дела согласно §95 «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz – (AufenthG)) – нелегальное пребывание в Германии (возможная ответственность – денежный штраф или лишение свободы на срок до 1 года); • запрет на въезд в Шенгенскую зону на ближайшие несколько лет. Случается и так, что необходимость «задержаться» возникает из-за непредвиденных обстоятельств. Иностранцы бывают вынуждены остаться на территории Шенгена, хотя они это и не планировали. В таких случаях только высококвалифицированная помощь адвоката, специали-

зирующегося на миграционных вопросах, может стать решением сложной проблемы. Об одном из интересных случаев из нашей адвокатской практики, когда нам удалось помочь решить вопрос клиентке, остро нуждавшейся в профессиональной юридической помощи, мы расскажем в данной статье. К нам обратилась клиентка, назовём её Валентина, перед которой в то время стоял вопрос продолжения борьбы за жизнь. Дело в том, что ни о чём не подозревавшая гражданка Украины, счастли-

вая обладательница биометрического паспорта Валентина, приехала в Германию в гости к дочери, недавно ставшей мамой. Итак, женщина решила навестить новорождённого внука и немного помочь дочери на первых порах. Кто бы мог подумать, что вскоре выяснится, что сама новоиспечённая бабушка остро нуждается в медицинской помощи. Она уже достаточно давно жаловалась на боли и недомогания, но, как это часто бывает, всё списывала на «возраст» и откладывала поход к врачу до последнего, пока не «клюнул жаренный петух». Возможно изза дополнительных нагрузок, связанных с уходом за малышом, состояние здоровья женщины резко ухудшилось, постоянно мучили тянущие боли в животе и, по настоянию дочери, Валентина всё же пошла на приём к опытному врачу одной из местных клиник... Сама женщина с трудом припоминает события последующих месяцев, которые прошли у неё словно «в тумане». У нашей будущей клиентки, всегда отличавшейся отличным здоровьем и практически не посещавшей врачей, к ужасу всей семьи, был диагностирован рак. Ей незамедлительно назначили курс химиотерапии в немецкой клинике, а затем полостную операцию. Делать было нечего, отчаянно хотелось жить. Валентина, окружённая поддержкой родных,

решила, во что бы то ни стало бороться до конца. К счастью, зять полностью оплатил соответствующий курс лечения в немецкой клинике. Так как заболевание было обнаружено ещё не слишком поздно, врачи, при условии полного соблюдения пациенткой их предписаний, делали достаточно позитивные прогнозы. Это вселяло надежду. Разумеется, о сроках легального пребывания женщины в Германии тогда никто не думал.

Для восстановления после курса химиотерапии и сложной операции Валентине разрешили поехать на три месяца домой для отдыха с тем, чтобы потом опять вернуться для посещения столь необходимых ей процедур в той же клинике. Уже при пересечении границы в аэропорту Валентину задержали, пояснили, что срок её законного пребывания в стране нарушен на 20 дней. Тяжелобольная женщина со всем согласилась, сил спорить с пограничниками не было, даже не спросив у представителей власти о возможных последствиях правонарушения, она отправилась домой. К счастью, хорошие знакомые на Родине посоветовали Валентине выяснить, имело ли её непредумышленное нарушение какие-то последствия. Валентина, по рекомендации зятя, обратилась в нашу канцелярию. После запроса дела в Ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) и в Прокуратуре мы выяснили, что положение дел было достаточно серьёзным. Во-первых, в отношении Валентины было возбуждено уголовное дело по § 95 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ». Во-вторых, у неё в деле «красовался» запрет на въезд на территорию стран Шенгенского соглашения. Адвокаты нашей канцелярии прекрасно понимали, что действовать в данном случае нужно быстро и решительно. Для нашей клиентки был оплачен следующий, запланированный через три месяца курс лечения в клинике в Германии. Поэтому несвоевременное возвращение в страну могло бы стать критичным для её здоровья. Мы, не откладывая ни одного дня, приступили к работе. Первой целью нашей работы было закрытие уголовного дела в прокуратуре. Для этого было подготовлено и направлено в прокуратуру ходатайство с исчерпывающим объяснением причин, заставивших нашу клиентку ненадолго задержаться в стране. Разумеется, к данному ходатайству мы в полном объёме приложили подтверждающие документы и наше обоснование. Рассмотрев наши доводы и оценив обстоятельства дела, сотрудники прокуратуры пришли к выводу, что дело можно закрыть согласно ст. 153 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch, StGB) по малозначительности совершённого преступления. Затем мы направили развёрнутое ходатайство в Ведомство по делам ино-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

странцев с тем, чтобы имеющийся запрет на въезд в страну был снят. Мы мотивировали наше заявление тем, что нарушение срока пребывания в стране было вызвано исключительными обстоятельствами, и законопослушная Валентина по своей воле никогда бы не нарушила визовый режим. Кроме того, уголовное дело против неё было закрыто. Поэтому оснований для сохранения запрета на въезд в страну больше не было. Наконец, Валентина остро нуждалась в интенсивной терапии в Германии. Соответствующих возможностей применения аналогичных методов лечения в родной стране, в то время, не было. Мы предоставили в Ведомство по делам иностранцев все медицинские справки, а также назначение лечащего врача о необходимости продолжения соответствующего интенсиваной терапии от злостного недуга.

Изучив и проанализировав полученные от адвоката нашей канцелярии документы, компетентные сотрудники Auslaenderbehoerde приняли решение о снятии ранее выданного запрета. Поэтому клиентка может теперь беспрепятственно въехать в Германию для продолжения лечения.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории ГермаАдвокаты нашей канцелярии желают Ва- нии лентине здоровья и искренне надеются на то, что терапия подействует и наша клиентка проживёт ещё долгую счастливую жизнь. Нашим читателям мы советуем не оставлять проблемы и не считать, что само как-то «рассосётся», а вовремя обращаться к специалисту. В сложных случаях, касающихся нарушения миграционного законодательства, только высокопрофессиональный и опытный адвокат поможет вам быстро

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: 1. У моей дочери, проживающей в Белоруссии, есть Einbeziehungsbescheid, в который включены она и ее сын (мой внук) по §4 и муж дочери по §8. Разрешение получено 05.04.2005, но они до сих пор им не воспользовались – хотели, чтобы сын закончил школу. Тест на знание немецкого языка им тогда сдавать было не надо – видимо, не вступил еще в силу закон о миграции, принятый в 2005 году. 1). Действительно еще это разрешение и сможет ли моя дочь с семьей воспользоваться им для переезда в Германию без сдачи языкового теста? 2). Есть ли какая-либо возможность у моего внука получить высшее образование в Германии, если он закончит школу в Белоруссии? Какие есть в Германии вузы, в которых он мог бы обучаться и при каких условиях? Ответ: 1). Согласно действующему на сегодняшний день законодательству для переезда в Германию Вашей дочери и внуку (исходя из того, что внук уже совершеннолетний) необходимо сдать языковый тест на уровне Start Deutsch А 1 Института Гёте. При наличии языкового сертификата на уровне Start Deutsch А 1, Ваша дочь и внук имеют право претендовать на статус согласно § 7 BVFG. 2). Вашему внуку необходимо получить признание, так называемого абитура, либо дополнительно закончить необходимое образование и получить допуск для поступления в высшее учебное заведение. При наличии эквивалентного для ФРГ образования, Ваш внук может обучаться в любом высшем учебном заведении на общих основаниях.

2. Вопрос: 29 января 2018 года я купил авиабилет (без страховки) в Казахстан на 29 сентября 2018 года. В июне мне сделали операцию га глазу, которая прошла не очень удачно, и врач-окулист сказал, что лечение продлится три месяца. Так что лететь я теперь не смогу. Но в турбюро мне сказали, что сейчас все билеты невозвратные и я смогу вернуть только 40% от стоимости билета, если представлю справку от врача, да и то нет гарантии, что получу эту сумму. Но ведь до полета еще почти два месяца. Правы ли работники турбюро? И что мне делать в такой ситуации? Ответ: Должно ли турбюро вернуть Вам 40 % от стоимости Вашего билета или больше, сказать сложно. Для этого нужно знать например, какой именно тариф Вы выбрали, т.е. является ли билет возвратным или не возвратным. Если билет не возвратный, то покупая такой билет, Вы фактически отазываетесь от Вашего права расторгнуть договор и поэтому не можете требовать возврата стоймо-

сти билета. В другом случае Вы можете получить выплату назад, до 95 % стоймости билета. Вы имеете право получить компенсацию по налогу и аэропортовые сборы.Должна ли авиакомпания выплатить Вам больше , зависит от того, смогла ли авиакомпания , в конечном счёте продать этот билет другому пасажиру или нет. Если да, то авиакомпания должна Вам вернуть практически всю стоймость билета, так как в таком случае, у авиакомпании нет материального ущерба. Вам лучше обратиться к адвокату и предоставить всю документацию, что бы он смог дать полную оценку ситуации. 3. Вопрос: Обязан ли я платить за отопление за весь 2015 год, если договор о найме жилплощади (Mietvertrag) у меня заключен с 14 июля 2015 года? Ответ: На Ваш вопрос можно однозначно ответить, что Вы, конечно же, не обязаны платить за отопление за весь 2015 год. Причем не обязаны Вы платить по нескольким причинам. Во-первых, если Вы заехали в квартиру в июле 2015 года, то Ваш арендодатель не имеет право требовать с Вас затраты на отопление за тот период, в который Вы в квартире не проживали. Во вторых, согласно ст. 556 Гражданского кодекса ФРГ (Bьrgerliches Gesetzbuch) арендодатель обязан по истечении 12 месяцев после отопительного периода прислать арендатору Nebenkostenabrechnung. Т.е. Ваш арендодатель обязан был за 2015 год выслать Вам Nebenkostenabrechnung до конца 2016 года. Если он это сделал только сейчас, то Вы имеете полное право не платить недостающую сумму, ссылаясь на то что арендодатель просто «опоздал». Если же вам за 2015 год полагается возврат денег, то этого Вы можете потребовать и сейчас. 4. Вопрос: Я проживал в Казахстане с 1954 по 2003 год, пока не переехал в Германию. Сейчас мне 82 года, и пора уже подумать о переходе в иной мир. Я хотел бы, чтобы меня похоронили в Казахстане, потому что там живут моя дочь, три внука, две внучки, а также семь правнуков. Моя первая жена и сын похоронены в Казахстане, в городе Текели, и я хочу, чтобы меня после смерти кремировали и урну с моим прахом

дочь захоронила рядом с первой женой и сыном (конечно, с согласия второй жены). 1. Как все это оформить, какие нужны разрешения и документы. 2. Можно ли перевозить урну с прахом в самолете? 3. Сколько будет стоить такая процедура? Ответ: Перевозить прах умершего в самолёте-не запрещается. По поводу того, какие для этого нужны документы, стоймость и кто это будет делать в Вашем случае, Вам лучше обратиться в похоронное бюро в Германии, там Вам смогут ответить на эти вопросы.

5. Вопрос: Я хотела бы написать завещание на своих внуков, живущих в России, до достижения ими 18 лет. Я живу совершенно одна, и некому что-то доверить. Нотариус мне сказал, что он не знает, как сделать завещание для России. Отправил меня в банк, там мне дали образец, в котором немецкая семья пишет завещание на свою дочь, которая в будущем должна их похоронить. Этот образец никак мне не подходит. Помогите мне, пожалуйста, в этом вопросе. Куда мне следует обратиться? Ответ: Если у Вас есть имущество в России, которое Вы хотели бы завещать своим внукам, проживающих там же, то Вам стоит обратиться к нотариусу, который занимается и знает российское право. Российское законодательство в основном признаёт завещания , которые составлены по законам той страны, в которой проживает тот, кто хочет составить завещание. Но на практике, могут возникнуть проблемы, так как в Российском законодательстве существуют свои особенности в заверение завещаний. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

„Молодость хороша не тем, что дает возможность делать глупости, а тем, что дает время на их исправление.“ Тристан Бернар

ЧИСТОСЕРДЕЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ ОБЛЕГЧАЕТ ПОНИМАНИЕ

Молодость склонна ошибаться... Дело, оказывается, не только в том, что у молодых людей ветер в голове гуляет. Причина тут ещё и в физиологии. По законам природы, та часть мозга, которая несет ответственность за обработку информации, принятие решений и оценку ситуации, развивается позже всего. Поэтому молодежь часто совершает, по мнению более старшего поколения, абсолютно глупые ошибки и просчеты. Избежать этой участи практически невозможно. К счастью, в большинстве случаев печалиться тоже особо не стоит — со временем все плохо развитые способности мозга постепенно формируются. Помогает этому и способ «проб и ошибок» (иначе говоря, жизненный путь). И все же, чтобы не было мучительно больно за «бездумно прожитые» молодые годы, можно попытаться сделать то, что так никто (независимо от возраста) не любит — поучиться на чужих ошибках... Особенно это касается случаев, когда речь идёт о фатальных ошибках, которые будет крайне сложно или даже невозможно исправить. В данной статье мы затронем актуальную для современной молодёжи тему употребления и распространения наркотиков в Германии и расскажем о том, как мы помогли попавшему в очень непростую жизненную ситуацию молодому человеку, не пустить жизнь под откос.

Потребление гашиша или марихуаны на немецком жаргоне называется «Kiffen». В Германии потребление этих двух наркотиков законодательно не запрещено, поскольку согласно Закону о наркотических средствах (Betaeubungsmittelgesetz, BtMG), это не является уголовным преступлением и за это не полагается наказание. Однако, нужно иметь в виду, что владеть, выращивать (за некоторыми исключениями), производить, ввозить, вывозить, распространять, продавать, пускать в оборот и приобретать иным способом нелегальные наркотические средства, запрещено. Таким образом, в соответствии с названным Законом использование наркотических средств подразделяется на легальное и нелегальное. § 29 BtMG содержит перечень санкций в отношении нарушителей – в зависимости от тяжести нарушения наказание может быть применено в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Что касается, так называемого, оборота наркотиков, возникает некая проблематика: если лицо «пускает в оборот» наркотики, отдавая их безвозмездно своему другу или приобретая для друга кое-что у дилера, яв-

ляется ли это уголовным преступлением? Этот вопрос неоднозначно решается судами, но данное явление однозначно признано «пуском в оборот» по смыслу закона. Таким образом, подобные «дружеские» услуги могут вызвать у обычного потребителя большие проблемы. В нашу адвокатскую канцелярию как-то обратились две женщины, эмоциональное состояние которых оставляло желать лучшего. Это были мама и девушка молодого человека, попавшего в беду. Они настолько переживали сложившуюся ситуацию, что

едва ли смогли внятно описать суть произошедшего. Оказалось, что 21-летний Стас (имя было изменено) обвинялся в незаконной торговле наркотиками. За день до обращения к нам, а именно 31 августа 2017 г. в квартире, где проживал Стас с родителями, был произведён обыск, в результате которого были обнаружены оружие и наркотики, принадлежавшие, соответственно, отцу семейства и сыну. Как и следовало ожидать после произошедшего, отец и сын были арестованы и находились под стражей в местном полицейском участке. Так как мы были вправе представлять интересы только одного из обвиняемых, мы взялись за дело молодого человека - Станислава. Для того, чтобы составить полную картину произошедшего, мы запросили материалы дела в полиции. Оказалось, что молодой человек был замечен и пойман в один из вечеров, когда, на его беду, полицейские в штатском, патрулировали данный район. Стас, как он часто делал и ранее, стоял рядом со своей машиной и приторговывал марихуаной. Рядом с молодым человеком останавливались автомобили, в которых сидели друзья и приятели Стаса. Он им продавал лёгкие наркотики, коротко общался, о чём-то договаривался. Всё это, разумеется, привлекло внимание полицейских. Полицейские приняли решение действовать жёстко и оперативно При личном досмотре у молодого человека нашли пакет с марихуаной, автомобиль парня полицейские забрали для сбора доказательств

преступления. Кроме того, отправившись прямо с места преступления в квартиру, где проживал Стас, полицейские обнаружили наркотики в крупных размерах, а также оружие, как старинное коллекционное, а также холодное и огнестрельное. Дело выглядело крайне серьёзно, ведь в худшем случае молодому человеку грозило до 5 лет лишения свободы. Кроме того, в то время решался вопрос о выборе меры пресечения – молодого человека могли отпустить домой под подписку о невыезде или оставить в СИЗО до вынесения приговора. Тут следует отметить, что обычно в случаях, когда речь идёт о серьёзных сроках наказания, и риск того, что обвиняемый в совершении преступления скроется от следствия велик, то для него выбирается такая мера пресечения, как содержание под стражей. Несмотря на то, что такая перспектива явно грозила нашему клиенту, мы решили сделать всё возможное, чтобы он в ожидании суда оставался дома. Мы подготовили и направили в прокуратуру ходатайство о выпуске его на свободу под подписку о невыезде. Свою позицию мы мотивировали тем, что у Стаса было веское основание не покидать своё постоянное место жительства. Дело было в том, что его девушка ждала от него ребёнка и должна была родить уже через два месяца. Кроме того, мы заверили следственные органы в том, что Стас в совершённом глубоко расскаивается, готов сделать чистосердечное признание и ни в коём случае не собирается скрываться от следствия и правосудия. К данному ходатайству мы, разумеется, приложили полный комплект подтверждающих документов. К счастью, сотрудники правоохранительных органов сочли наши доводы убедительными и согласились освободить нашего клиента под подписку о невыезде. Так как преступление произошло при отягчающих обстоятельствах – наркотики были найдены как у молодого человека при себе, так и в квартире в больших количествах, да ещё и в той квартире, где было оружие, мы осознавали, что закрыть данное дело не удастся. Поэтому основной целью, поставленной перед нами в рамках защиты нашего клиента, было получение как можно более короткого условного срока наказания за содеянное. Мы активно выстраивали линию защиты перед заседанием и убедили Стаса чистосердечно признаться суду в преступлении. Как мы справедливо полагали, это повышало его шансы на гуманное отношения суда и вынесение не столь жёсткого приговора. Помимо этого нам удалось добиться того, чтобы дело Стаса было рассмотрено не в областном суде коллегией судей, как рассматриваются особо тяжкие преступления, а в суде шеффенов (Schoeffengericht, SchG), в составе профессионального судьи и судебных заседателей. Адвокат нашей канцелярии по уголовным делам, защищающий нашего клиента на суде, в полной мере осознавал важность судебного процесса и свою профессиональную ответственность. Ведь на кону стояла судьба совсем ещё молодого человека, оступившегося по молодости, и планирующего долгую и счастливую жизнь. К гордости Стаса, за две недели до судебного заседания, он стал молодым папой. Надо сказать, как нередко бывает в подобных случаях, поддержать горе-комерсаната на суде пришли его близкие родственники, включая бабушку с дедушкой. Разумеется, там присутствовали его мама и молодая девушка, совсем недавно ставшая мамой его сына Александра (имя было изменено). Безусловно, данные обстоятельства немного смягчили опытного судью и судебных заседателей ещё в самом начали слушания. По совету адвоката нашей

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

канцелярии, Станислав рассказал историю о том, как всё было на самом деле. Он убедительно заверил судебную коллегию, что данный период его жизни остался в прошлом и больше он никогда не вернётся к былым пагубным увлечениям. Теперь он был ответственен не только за свою жизнь, но и за жизнь его недавно родившегося отпрыска. Кроме того, в пользу подсудимого говорили и наши доводы о том, что молодой человек употреблял сам и продавал только лёгкие наркотики, в совершении преступления обвинялся в первый раз, к оружию, обнаруженному дома, лично он никакого отношения не имел. Мы ещё раз подчеркнули, что наш клиент искренне и чистосердечно раскаялся, встал на путь исправления и не повторит подобных «огрехов» в будущем. Суд принял все указанные аргументы к рассмотре"Она посмотрела на мебель, и ей вдруг так захотелось, чтоб диван протянул к ней руки и обнял её. Нет, он оставался равнодушным." Сесилия Ахерн. P.S. Я люблю тебя. се мы в повседневной жизни, покупая проВ дукты и одежду в магазинах, пользуясь услугами парикмахеров и косметологов, заказывая

нию, и к нашей общей радости, вынес достаточно мягкое наказание – два года лишения свободы условно. При этом, если Стас не совершит преступлений в ближайшие три года, эта судимость будет закрыта и семья сможет забыть данный жизненный эпизод как страшный сон. Мы же, в свою очередь, искренне надемся, что опасность лишиться одной из главных ценностей человеческой жизни – свободы, заставит Стаса задуматься и пересмотреть свои жизненные ориентиры. К сожалению, совершение таких ошибок молодости может роковым образом изменить будущее. Мы от души желаем всем нашим читателям никогда не сталкиваться с подобными ситуациями в своей семье. А если вдруг беда случилась, мы ждём вас в нашей адвокатской канцелярии, где наши адвокаты предпримут всё возможное, чтобы помочь вам решить проблему максимально быстро и оптимально для вас.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

КАК ЭФФЕКТИВНО ЗАЩИТИТЬ ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ?

технику и товары по интернету, а также приобретая путёвки в туристическом бюро, являемся потребителями товаров и услуг. В Германии, защите прав потребителя придаётся большое значение, как на институциональном, так и правовом уровнях. Согласно § 13 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch, BGB) потребителем является любое физическое лицо, которое заключает сделку преимущественно для целей, которые не относятся ни к предпринимательской, ни к независимой профессиональной деятельности. Как уже упоминалось раньше в наших статьях, защита прав потребителей в Германии представляет собой комплекс мер, направленных на охрану прав потребителей и их защиту от различных нарушений. В немецком законодательстве, в отличие от, например, законодательства России, нет отдельного, комплексного закона «О защите прав потребителей», который бы регулировал взаимоотношения между потребителем и субъектом предпринимательской деятельности, а также включал весь комплекс норм, охраняющих интересы потребителей. Соответственно, вопросы защиты прав клиентов находятся в различных законодательных актах и касаются той либо иной правовой сферы, в которой лицо выступает в качестве потребителя. Хорошо, когда покупка новой вещи, а особенно дорогой, приносит только радость и удовольствие её приобретателю. Гораздо печальнее всё выглядит, когда купленный товар по своему качеству не соответствует запросам и оправданным ожиданиям покупателя. Особенно остро встаёт вопрос в тех случаях, когда за товар была уплачена крупная денежная сумма, товар долго ожидался и представляет для «счастливого» владельца большое значение. Когда вопреки обещаниям продавца, покупатель получает некачественный товар, то последний, будучи потребителем, может потребовать ремонт или замену полученной вещи с учётом того, что является в данном случае наиболее целесообразным. Для ремонта или замены должен быть установлен срок, после которого, если ремонт или замена не были выполнены, можно смело требовать деньги. Обычный срок гарантийных требований составляет два года, согласно §438 BGB.

При этом продавец должен отвечать только за те дефекты, которые уже имели место при доставке товара покупателю. Если дефекты проявляются в течение первых 6 месяцев, то предполагается, что вещь уже обладала этими изъянами при ее передаче покупателю. То есть покупателю в таком случае специально не придётся доказывать, что де-

фекты возникли по его вине, так как данная обязанность лежит в данном случае на продавце. К сожалению, покупатели дорогостоящих товаров, периодически сталкиваются с тем, что приобретённый ими товар приносит лишь большое разочарование. Рядовым гражданам, а в особенности иностранцам бывает сложно защитить свои права в отношениях с торговой компанией. В таком случае, адвокаты нашей канцелярии готовы прийти на помощь и помочь защитить ваши интересы, как и случилось в данном случае из нашей практики. Расскажем обо всём по порядку. К нам обратилась пожилая семейная пара – Людмила и Павел (имена были изменены). Они, будучи выходцами из Украины, уже более 20 лет проживали в Германии. Выйдя на пенсию, они осуществили свою давнишнюю мечту – переехали в просторный загородный дом, где и намеревались

достойно и с комфортом провести остаток жизни. В отличие от предыдущих вариантов арендуемого жилья, супруги не поскупились на ремонт и отделку нового семейного «гнёздышка». Ремонт и отделка были сделаны дорого и качественно. Конечно же, супруги выбрали и добротную респектабельную мебель, которую заказывали не только в Германии, но и за границей. Одним из основных приобретений супругов стал комплект мягкой мебели, заказанный в одном из крупных мебельных центров Германии, общей стоимостью 13.000 Евро. Данная покупка была серьёзным приобретением для супругов. Шикарный бежевый кожаный диван должен был идеально поместиться в центре зала перед телевизором. Супруги, выбрав комплект, состоящий из дивана, двух кресел и небольшой банкетки, оплатили 50 процентов его стоимости с банковской карты Людмилы и спокойно ожидали получения дорогого заказа. К преждевременной радости наших будущих клиентов, заказ был выполнен и доставлен точно в срок. Однако, сняв с дивана защитную упаковку, супруги заметили на видном месте достаточно большую царапину. Конечно же, речи о том, чтобы оставить всё «как есть», не было. Злосчастный диван вместе с остальной мебелью из данного заказа увезли обратно, а супруги на следующий день поехали разбираться в мебельный салон. Рассказав о возникшей проблеме менеджеру, супруги первоначально попросили поставить диван без царапин в течение трёх недель. Менеджер магазина вёл себя учтиво, лично извинялся перед клиентами, устно пообещал, что супруги непременно получат свой заказ в течение месяца. Здесь надо отметить, что срок доставки мебели был достаточно важным для Людмилы и Павла. Дело в том, что через два месяца у Людмилы был юбилей, празднование которого супруги хотели совместить с новосельем, устроив праздник в своём новом доме. Они ожидали около двадцати гостей, некоторые из них должны были приехать из других городов и остаться у хозяев шикарного дома на ночёвку. Супруги очень надеялись, что представители торговой компании на этот раз смогут в обещанный срок исправить допущенный ранее промах. Однако, рассчитывать на удачное завершение истории клиентам не пришлось. По прошествии трёхнедельного срока они получили письмо по электронной почте о том, что новый срок доставки мебели составит теперь не четыре, а шесть недель.

Продолжение на странице 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15

КАК ЭФФЕКТИВНО ЗАЩИТИТЬ ПРАВА ПОТРЕБИТЕЛЯ?

Это была последняя капля, переполнившая чашу терпения пожилых людей. Они не желали больше ждать и рисковать и поэтому решили расторгнуть договор и вернуть сумму 50 – процентной предоплаты. Для квалифицированной юридической защиты своих прав и законных интересов они, по совету друзей, обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат нашей канцелярии, внимательно выслушав клиентов, разъяснив им их права и возможные перспективы дела, приступил к работе и отправил письменную претензию в адрес компании – поставщика дорогостоящей мебели. Так как договор на покупку мебели был заключён с Людмилой и предоплата была произведена с её банковской карты, то задачей адвоката нашей канцелярии было представление и защита её интересов. К сожалению, ответ продавца не вселил в нас надежд на скорейшее разрешение конфликта в досудебном порядке. Фирма настаивала на том, что им не был установлен срок для «исправления» некачественно выполненного по договору обязательства. Поэтому, хотя они и не отрицали своей вины, возвращать ранее уплаченные деньги не собирались. Так как кожу для переобшивки дивана нужно было получить из Италии, клиентам предлагалось подождать ещё четыре – пять недель, что уже никак не устраивало последних. Нам же стало понятно, что в данном случае интересы покупателей надлежит отстаивать в суде. Основной линией защиты ответчика было то, что клиенты якобы после обнаружения дефекта не дали срок для «исправления», а именно, не посетили их салон, чтобы договориться о сроках поставки качественного дивана. Поэтому, по словам представителей салона, они не имели права требовать ранее уплаченных денежных средств. Нашей задачей было убедительно доказать обратное, то есть пред-

Начало в августовском номере «Берите в долг по крупному. Так дешевле.. ». (Неизвестный автор)

ак помнят многие наши читатели, в одной из наших статей мы рассказывали историю двух предпринимателей и деловых партнёров россиянина Павла и немца Штефана (имена были изменены). Суть истории такова: Павел одолжил своему партнёру Штефану, с которым он состоял в тесных деловых и почти дружеских отношениях, крупную сумму, а именно 45.000 Евро сроком на три года. После истечения срока возврата займа, стороны заключили дополнительное соглашение о продлении срока на следующие полгода. Однако, даже и после истечения дополнительных шести месяцев сумма займа возвращена не была, а Штефан перестал выходить на связь. Основываясь на рекомендациях деловых партнёров из Германии, Павел обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ему получить законно принадлежавшую сумму. Изучив письменную претензию от адвоката нашей канцелярии, Штефан уже не стал медлить с ответом и прислал письмо о том, что всю сумму долга он, якобы, вернул следующим образом - в общей сложности 25.000 Евро положил на счёт Павла в Германии, к которому Штефан имел доступ, 10.000 Евро - безналичным переводом на другой счёт кредитора в России, а последние 10.000 Евро наличными. В то же время, версия нашего клиента была абсолютно другой - 15.000 Евро дополнительно были переданы Штефану для совершения сделки с недвижимостью и потом действительно положены счёт Павла, еще 10.000 Евро были положены Павлом на свой счёт самостоятельно, 10.000 Евро были действительно переведены, но в счёт другого долга, который был дан Павлом в Италии, а наличными деньги не отдавались вообще. Так как возможности разрешить спор во внесудебном порядке не предвиделось, мы по поручению нашего

ставить суду неопровержимые доказательства того, что клиенты ранее предприняли все возможные действия, чтобы урегулировать проблему мирным путём. Здесь было крайне важно провести тщательную работу со свидетелем с нашей стороны – супругом Людмилы Павлом. Наша работа заключалось, отнюдь, не в том, чтобы попросить его каким-то образом исказить фактическую информацию. Напротив, с помощью наводящих вопросов мы старались помочь ему максимально подробно вспомнить обстоятельства того дня, когда они с женой вместе посетили мебельный магазин для согласования сроков поставки качественного дивана. В результате, на судебном заседании он достаточно подробно рассказал о том, как они с женой посетили магазин, где их встретил менеджер, предложил по чашечке кофе. Павел в подробностях рассказал о том, как прошёл разговор, и какие договорённости были достигнуты. Сильным аргументом, послужившим веским доказательством правдивости рассказа мужчины, стал факт приобретения в этот день дорогого велосипеда для племянницы Павла, у которой в тот день был День рождения. Павел приобрёл велосипед в том же торговом центре. Соответствующий чек, являющийся доказательством совершения второй покупки в том же торговом центре и в тот же день, был представлен нами на суде и приобщен к делу. Таким образом, нам, с помощью свидетеля и прочих представленных доказательств, удалось убедить судью в правоте и действительности наших довоклиента обратились в суд для представления его интересов. Многие документы, исчерпывающе подтверждающие передачу денежных средств, отсутствовали. Адвокату нашей канцелярии пришлось выполнить весьма непростую задачу - в ходе судебного производства собрать все возможные косвенные доказательства, а также свидетельские показания для того, чтобы доказать законность тре-

дов. По решению суда, компания – продавец дорогостоящей мебели была обязана в десятидневный срок осуществить возврат денежных средств, ранее уплаченных нашими клиентами за товар.

В завершении остаётся только добавить, что «всё хорошо, что хорошо кончается». Мы безусловно рады, что помогли нашим клиентам достаточно быстро получить ранее уплаченные денежные средства. Руководствуясь принципом «лучший – враг хорошего», они приобрели другую имеющуюся в наличии мягкую мебель со скидкой. Поэтому супругам удалось замечательно отпраздновать юбилей Людмилы и новоселье в новом доме, который был оформлен дорого, красиво и со вкусам. Мы пожелали счастливым супругам здоровья и долгих лет жизни. Мы искренне надеемся, что подобные неприятные истории не случатся в вашей жизни. Если же всё же подобное произойдет, и вы будете нуждаться в консультации и грамотной юридической поддержке, ждём вас в нашей адвокатской канцелярии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

что суммы в 15.000 и 10.000 Евро вносились на счёт с разных банковских карт. Данный факт не ушёл от внимания адвоката и послужил весомым доказательством того, что по крайней мере 10.000 Евро были внесены на свой собственный счёт самим клиентом. Кроме того, данный факт заставил судью обоснованно усомниться в правдивости показаний ответчика.

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН (часть 2) бований нашего клиента. В этой статье мы расскажем продолжение истории и опишем некоторые подробности состоявшегося судебного процесса. Еще перед судебным заседанием адвокат собрал веские доказательства в пользу слов нашего клиента. Во-первых, адвокат получил и предъявил суду копии таможенных деклараций, свидетельствовавших о перевозке Павлом крупных денежных сумм в иностранной валюте за границу. Таким образом, из данных деклараций точно следовало, что Павел вывез в Германию сначала 15.000 Евро, а через полгода ещё 10.000 Евро. Кроме того, удалось также найти и копию таможенной декларации о том, что при вылете на отдых в Италию Павел также вывозил с собой сумму, превышающую 10.000 Евро. Это косвенно свидетельствовало о том, что при встречах со своим бизнес-партнёром Штефаном Павел крупными суммами при себе располагал. Во-вторых, адвокат получил все выписки о движениях денежных средств на счёте нашего клиента в Германии, к которому Штефан имел доступ. После получения выписок и распечаток стало очевидно,

В-третьих, адвокат провёл предварительную серьёзную работу со свидетелями. Важные показания на суде дала жена Павла Ирина (имя было изменено). Адвокат подробно разъяснил ей особенности процедуры опроса свидетеля и попросил девушку спокойно и точно рассказать всё, что она помнит. С помощью наводящих вопросов он помог ей вспомнить подробности встречи двух мужчин в Италии. Детали, рассказанные Ириной в суде, послужили дополнительными доказательствами верности слов её мужа Павла. Кроме того, адвокатом был найден и привлечён к делу приятель Павла Иван (имя было изменено). Он находился в Германии в то время, когда Павел передал Штефану 15.000 Евро для внесения залога для покупки квартиры. Хотя Иван при передаче денег не присутствовал, но о том, что мужчины собираются встретиться для решения вопроса с недвижимостью знал. Слышал он также и о том, что наш клиент собирается внести залог за объект недвижимости, а такие переводы всегда осуществлял Штефан.

В ходе судебного заседания адвокат представил суду все полученные в процессе подготовки к суду косвенные документальные доказательства. Кроме того, адвокат указал на подписанное между кредитором и должником дополнительное соглашение, свидетельствовавшее о том, что долг на дату его истечения возвращён не был. Вообще, в показаниях Штефана содержалось достаточно много противоречий. Все они были учтены адвокатом и

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

оглашены в суде Помимо вышеперечисленного, адвокат на судебном заседании активно задавал вопросы свидетельнице со стороны ответчика - жене Штефана Анне (имя было изменено). В частности, её спросили о том, при каких обстоятельствах её муж вернул 10.000 Евро Павлу, когда точно это было, видела ли она сами денежные купюры, что именно при этом обсуждали мужчины. Анна на вопросы адвоката отвечала сбивчиво и неоднозначно. В итоге она заявила, что при встрече мужчин у них дома она видела на столе полный конверт с логотипом крупного немецкого банка „Sparkasse“. При этом, добавила, что была занята маленькими детьми и точно не знает, откуда конверт взялся на столе, что именно в нём было и был ли он точно передан её мужем нашему клиенту. Затем, также в ходе заседания была также опрошена супруга Павла – Ирина. Как упоминалось выше, по версии нашего клиента, Ирина была со своим супругом на горнолыжном курорте, когда Павел передал 10.000 Евро Штефану в долг. Ирина рассказала о том, что ещё в аэропорту Павел задекларировал крупную сумму денег, чего ранее на её памяти в туристических поездках не происходило. Затем она поведала, что присутствовала при разговоре мужчин в гостиничном номере, когда состоялась передача денег. Ей удалось вспомнить подробности, что мужчины во время разговора сидели за столом, Штефан на английском языке рассказывал Павлу о предстоящих новых проектах, толстая пачка купюр зелёного цвета была передана Штефану в прозрачном файле. Непосредственно в момент передачи денег Ирина встала из-за стола, но при этом находилась в гостиничном номере, поэтому видела, что деньги были действительно переданы. Тут нужно отметить, что свой рассказ на заседании суда в Германии, свидетельница вела на русском языке. Её слова на немецкий язык переводила переводчица, которая допустила две значительные неточности в

переводе: • во-первых, фразу свидетельницы о том, что деньги были переданы в прозрачном файле, и Ирина могла сама видеть купюры, она перевела так, что деньги были переданы в непрозрачном кон-

верте; • во-вторых, фразу о том, что девушка встала из-за стола в момент передачи денег, переводчица перевела так, что девушка, якобы, встала и ушла. К счастью, адвокат нашей канцелярии, свободно владеющий русским и немецким языками, вовремя заметил неточности в переводе, которые могли бы значительно повлиять на исход дела. Он вмешался в процесс опроса свидетеля и сделал соответствующие разъяснения для судьи. После проделанной нашим адвокатом кропотливой подготовительной работы к судебному процессу, целью которой было отстаивание интересов клиента, положительный исход не заставил себя ждать. После тщательного анализа всех материалов, суд вынес решение в пользу Павла. Было определено,

что Штефан действительно всё ещё должен своему займодавцу крупную сумму, а именно 45.000 Евро. Поэтому суд в своём решении обязал ответчика выплатить данную сумму истцу с соответствующими процентами за просрочку в течение одного месяца с даты вступления решения суда в силу. В заключении хотелось бы отметить, что, несмотря на кажущуюся простоту договора займа, мы рекомендуем вам в любом случае при передаче денег в долг придерживаться делового подхода и оформлять все необходимые подтверждающие документы. К сожалению, злоупотребления или даже намеренное мошенничество может произойти как со стороны заёмщика, так и со стороны займодавца. Вовремя «подстеленные соломинки» помогут вам эффективно защитить свои интересы, если дело дойдёт до суда. Если вдруг подобная ситуация случилась у вас, высококвалифицированные и опытные адвокаты нашей канцелярии ждут вас для консультации и сделают всё возможное для восстановления ваших прав и получения принадлежащего вам имущества. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„Если у тебя нет четырех колес, чувствуешь себя, будто стоишь на четвереньках.“

Аркадий Давидович аждый опытный автомобилист наверняка К отметит, что ремонт автомобиля, а тем более подержанного, значительно опустошает

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ «ПОПАЛИ НА ДЕНЬГИ» В АВТОСЕРВИСЕ?

карман его владельца. Практически у каждого автовладельца, который не очень часто меняет свою машину или вообще ее не меняет, рано или поздно встает вопрос: не выгоднее ли заменить машину на новую, чем тратить деньги на ремонт своей родной и привычной, но уже разваливающейся «старушки»? А может быть стоит ездить на машине до тех пор, пока у нее не начнут колеса отваливаться? Каждый согласится с тем, что надежность и безопасность стоят дорого, как в финансовом, так и в эмоциональном плане. Поэтому среди матёрых автомобилистов бытует такое мнение, что если вы ездите на подержанном «видавшем виды» автомобиле, у вас должен быть свой хороший и проверенный механик. Тогда при должной заботе и своевременном техническом обслуживании, жизнь боевого товарища будет значительно продлена, и ездить вы на нём сможете также надежно и безопасно, как и на новом. При передаче неисправного автомобиля в ремонт клиент автосервиса и автомеханик тем самым заключают договор на выполнение работ по ремонту автомобиля. В соответствии с договором данного вида, механик, являющийся исполнителем, обязуется качественно и своевременно оказать соответствующие услуги по ремонту. Клиент автосервиса (заказчик), в свою очередь, обязуется такой ремонт своевременно и в полном объёме оплатить. Согласно общим принципам обязательственного права, в Германии действует и активно применяется к правоотношениям сторон принцип «добросовестности». Согласно статье 242 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch, BGB), исполнитель обязан выполнить обязательство добросовестно с учетом обычаев гражданского оборота. Под этим принципом следует понимать то, что у исполнителя, помимо принятого на себя прямого обязательства, также возникает дополнительное обязательство действовать добросовестно. В наиболее общем смысле добрая совесть подразумевает исходную позицию лица, обязанного уважать своего контрагента, видеть в нём равного себе. Это накладывает, на обладающего специальными знаниями и навыками исполнителя, обязательство оказать услугу строго интересах заказчика, выгодным для последнего образом и без злоупотреблений. Исполнитель, как во время переговоров, так и во время исполнения договора, обязан уважать права, имущество заказчика и действовать сугубо в его интересах. Из этого, в частности, следует, что сторона должна уведомить другую сторону о существенных обстоятельствах, необходимых для адекватного понимания сути выполняемых работ или оказываемых услуг. Кроме того, на исполнителе лежит обязанность удостовериться, что точное исполнение договора соответствует целям Заказчика. Поэтому исполнитель обязан не допустить злоупотребление правами, формально основанными на договоре. Об одном из случаев, когда мы помогли клиенту нашей адвокатской канцелярии отстоять свои права и законные интересы при исполнении договора на выполнение ремонтных работ, мы расскажем в данной статье.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился молодой человек, назовём его Михаил, находившийся в сложном финансовом положении и остро нуждавшийся в профессиональной юридической помощи. Будучи в своей семье, состоящей из четырёх человек, единственным кормильцем, он был сильно ограничен в средствах, а с кредитами предпочитал не связываться. Поэтому он, с помощью более опытного в автомобильных вопросах коллеги, около

шести лет назад приобрёл «рабочую лошадку», а именно, автомобиль Opel Frontera в хорошем состоянии. Это помогло ему сэкономить неплохие деньги, но, в тоже время, не давало никаких гарантий того, что данный автомобиль прослужит без поломок долго. К приятному удивлению Михаила, приобретённый на свой «страх и риск» автомобиль, своё назначение в полной мере выполнил и, при должном уходе со стороны владельца, позволил нашему будущему клиенту около пяти лет наслаждаться беспроблемной ездой. К сожалению, как известно, «ничто не вечно под луною». На шестом году интенсивной эксплуатации, Михаил стал замечать нехарактерные звуки в двигателе автомобиля. Для Михаила остаться без машины было критично, так как молодой человек использовал автомобиль, в том числе, и для работы. Было очевидно, что тянуть с посещением автосервиса категорически нельзя. Оценивая стоимость автомобиля на тот момент примерно в 3.500 Евро, Михаил для себя уже решил, что готов отдать за ремонт не больше указанной суммы. При обсуждении предстоящей работы в автосервисе, Михаил чётко и ясно объяснил автомеханику, что считает ремонт целесообразным только в случае соразмерных финансовых расходов и только в том случае, если специалист сможет наверняка установить причину неполадки. Следовательно, автомобиль перед ремонтом был сдан на диагностику. После диагностики клиенту был вынесен «вердикт» о том, что причиной нехарактерных звуков является неисправная форсунка инжектора. Проблема была решаемой, данную запчасть предлагалось оперативно заменить. Михаилу пообещали, что его «ласточка» и дальше будет летать. Стоимость ремонта, с учётом необходимых запчастей, составляла 1.400 Евро. Наш будущий клиент, не долго думая, согласился. Хотя сумма, объявленная за ремонт, и больно била по семейному

бюджету, но приобретать новый автомобиль Михаил, в то время, готов не был. Как и было обещано в автосервисе, клиент получил свежеотремонтированный, да ещё и тщательно вымытый и отпалированный в подарок автомобиль, уже через неделю.

Радость автомобилиста-любителя, к сожалению, была, отнюдь, не долгой. Не прошло и двух недель, как Михаил вновь обратил внимание на странные звуки в двигателе. После нескольких неудачных попыток решить вопрос с автосервисом самостоятельно, молодой человек обратился за юридической помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Внимательно выслушав подробный рассказ о произошедшем и, ознакомившись с полученными техническими документами, адвокаты нашей канцелярии незамедлительно приступили к работе. Для защиты интересов нашего клиента, оставшегося одновременно и без исправной машины, и без значительной денежной суммы, мы подготовили и направили в адрес руководителя автосервиса развёрнутую претензию с требованием вернуть уплаченное Михаилом за ремонт вознаграждение. Однако, вскоре мы получили достаточно резкий отрицательный ответ, аргументированный тем, что заказанные клиентом услуги были своевременно выполнены в полном объёме. Видимо, неисправность была настолько серьёзна, что старый автомобиль нужно было бы разобрать полностью. По словам автомеханика, в случае с автомобилем нашего клиента это было нецелесообразным, ни с экономической, ни с практической точек зрения. Возвращать деньги за некачественно произведённый ремонт компания не собиралась. Таким образом, поняв, что прийти к компромиссу в данном случае не удастся, представляя интересы нашего клиента, мы подали соответствующее исковое заявление в суд. Для установления истиной причины «непонятных шумов» и определения законности исковых требований, по нашему ходатайству, судом была назначена техническая экспертиза автомобиля. В результате данной экспертизы выяснилось, что действительной причиной возникновения шумов в двигателе была поломка шатунного подшипника. Средняя цена замены указанной детали значительно превышала оценочную стоимость автомобиля нашего клиента. В техническом заключении эксперта было отмечено, что хотя данная неисправность возникает достаточно редко, она должна была быть принята автомехаником в расчёт при приёме автомобиля в ремонт. Клиент, в нашем случае, перед передачей автомобиля в ремонт, особо отметил, что считает работу необходимой только в случае соразмерных финансовых затрат. Кроме того, клиент просил произвести замену указанной автомехаником детали только в том случае, если с помощью данной операции, можно было бы наверняка устранить неисправность в двигателе. Таким образом, автомеханик, являющийся экспертом в своей области, должен был обрисовать клиенту все возможные причины возникшей неисправности и приступить к ремонту только будучи уверенным в настоящей причине поломки. Поэтому действия исполнителя, выполняющего работы, в данном случае не отвечали принципу добросовестности в полной мере. Он, перед выполнением работ по заданию заказчика, до конца не убедился в том, что их выполнение будет соответствовать за-

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

явленным целям клиента и защищать его экономические интересы. Этот аргумент был принят судом как определяющий при вынесении решения в нашу пользу. Компания-ответчик была обязана в ближайшее время вернуть все денежные средства, уплаченные Михаилом за ремонт, а также возместить расходы на техническую экспертизу и услуги адвоката. Тут нам остаётся только немного пошутить про подержанные автомобили и автосервисы: «Клиент приезжает на автосервис и говорит: — Можно что— то сделать с моим автомобилем? Автослесарь отвечает: — Если снять передний и задний бампер, между ними можно поставить новую машину». Мы искренне желаем профессионалам в ремонте автомобилей быть предельно честными со своими клиентами и заранее разъяснять возможные последствия предлагаемых ими ремонтов. Мы рады, что Михаил вовремя обратился в нашу канцелярию, и адвокат смог ему помочь в ситуации, когда казалось, что шансы на успех невелики. Клиенты часто обращаются в нашу канцелярию в сложных случаях, ведь наши адвокаты апеллируют не только к формальным положениям закона, а к его сути и

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Она - 58/167/75б без вредных привычек. Живет в Казахстане. Телефон: 0077213775572 ищет его без вредных привычек. Есть фотография. Тел. 01794464459 (сын). *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

изначальной логике законодателя, ссылаются на соответствующую судебную практику и, при необходимости, привлекают экспертов. Такой высокопрофессиональный подход помогает клиентам не оказаться жертвами обстоятельств, последствиями которых были бы разочарование и значительный финансовый ущерб. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Вдовец из Гановера, 65/160/65. Еврей. Если Вы добрая, верная и хозяйственная женщина, буду рад Вашему звонку.

Телефон: 0176 53 19 40 2 9

*** Владимир, 43/183/74. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Он, 49/184, работает. Ищет женщину до 47 лет. Для серьезных отношений. Живу NWRW. Muensterland Звонить после 17.00 ч.

02524-6161700 Ennigerloh

Закон и люди

Гороскоп на сентябрь 2018

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овну в сентябре 2018 года захочется окружить вниманием и заботой не только близких людей, но и малознакомых личностей. Вы предстанете перед многими истинным альтруистом, о чем ни капельки не пожалеете. Вот только свои экстравагантные выходки и импульсивный характер стоит усмирить. Гороскоп на сентябрь 2018 года рекомендует быть терпимее к родственникам. Сделайте скидку на их пожилой возраст и не спорьте из-за ерунды. Гороскоп на сентябрь 2018 года Овну предсказывает отличное положение, как в важных делах, так и в деньгах. Если вы давно хотели поменять место работы, то в начале осени наконец-то найдете дело по душе. В приоритете, конечно же, будет зарплата, но и не стоит упускать из вида атмосферу в коллективе.

Гороскоп на сентябрь 2018 года Тельцу советует быть сдержаннее в чувствах, даже если очень хочется признаться в любви или излить душу. Вас могут понять не так, как нужно. В личной жизни появится человек, который поможет решить все насущные проблемы. Рабочая сфера позволит Тельцу отвлечься от неприятностей, а в конце месяца принесет желанную прибыль. Только не пытайтесь искусственным образом изменить все то, что уже случилось. Иногда полезно плыть по течению, а не против него.

Близнецам в сентябре 2018 года придется доказывать свой профессионализм, как на словах, так и на деле. В личной жизни возможны разочарования и расставания, но отчаиваться не стоит. Особенно, если мысленно вы уже были готовы к таким радикальным переменам. Гороскоп на сентябрь 2018 года советует больше общаться с родственниками, решать хозяйственные проблемы и обустраивать жилище.

Гороскоп на сентябрь 2018 года Раку предсказывает далеко не безоблачное настроение, справиться с которым помогут верные друзья и любимый человек. На протяжении месяца вы ис-

пытаете все «прелести» жизни – от депрессии, до эмоционального всплеска. Но, если Рак будет с чувством юмора смотреть на некоторые моменты, то выйдет победителем. В конце сентября есть шанс проявить себя в творчестве. Гороскоп на сентябрь 2018 года Раку не советует писать заявление на увольнение, если новая работа пока только в мечтах.

В сентябре Льву будет приходить в голову самые разные мысли, поэтому нужно четко анализировать все происходящее. Даже не вздумайте плакать и рыдать, если в любви случится непредсказуемое. Гороскоп на сентябрь 2018 года рекомендует быть сдержаннее в чувствах, чтобы не навредить самому себе. Начало осени принесет немало приятных сюрпризов, поэтому утрите слезы и смотрите на мир позитивным взглядом.

Астрологический прогноз на сентябрь 2018 года Деве советует больше подумать о своей жизни, а не быть для всех «жилеткой» и помощником. Учтите, что благие дела хороши лишь тогда, когда не идут в разрез личным планам и желаниям. Вам в сентябре 2018 года нужно смело браться за работу и новые проекты. Ну, а также не забывать про домашние и бытовые дела. Практичная по натуре Дева сможет не только сохранить накопленные средства, но и приумножить капитал. Финансовое положение у Девы в сентябре, вопреки ее трудоспособности, будет не очень хорошее. Конечно же, вы выкладываетесь на работе по полной программе, но начальство устраивает такая «роботизация».

Гороскоп на сентябрь 2018 года советует быть осмотрительнее, даже если все вокруг кажется вам достижимым и легким. Даже, если энергия вас переполняет, все равно сто раз обдумывайте

свои шаги к цели. Возможно появление завистников в работе и личной сфере. Скорпион может стать мишенью для тех, кто не умеет так же уверенно и серьезно добиваться результатов. Гороскоп на сентябрь 2018 года Скорпиону предсказывает море работы, объем которой просто зашкаливает. Конечно же, вы не привыкли отказываться от того, что назначил шеф, но и брать на себя обязанности других сотрудников не следует. Иначе, не заметите, как заболеете и уйдете на больничный.

В сентябре 2018 года Стрелец сам не поймет, куда девать ту энергию и силы, которых у него в избытке. Может быть, нацелиться на активную и продуктив-

Гороскоп на сентябрь 2018 года Рыбам предсказывает успешное разрешение даже тех проблем, которые придут из прошлого. Вам даже не придется особенно стараться, чтобы преодолеть трудности. Рыбы прекрасно реализуют себя в творчестве и смогут получить перспективные предложения на будущее. Финансовая прибыль позволит укрепить материальное положение на всю осень.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler ную работу? Или наконец-то заняться устройством личной жизни? Гороскоп на сентябрь 2018 года Стрельцу советует меньше копаться в своих мыслях, а начать действовать конструктивно. С конкурентами в работе ведите себя принципиальнее, чтобы не потерять то, к чему так долго стремились.

Весам в сентябре 2018 года нужно делать все возможное, чтобы жизнь стала счастливее и перспективнее. Пусть осенняя хандра уйдет в сторону, ведь вы так оптимистичны от природы. Море удовольствий вы получите от общения с новыми и старыми друзьями. Личная жизнь тоже заиграет сочными красками, как обещает гороскоп на сентябрь 2018 года. Пусть перемены вас не пугают, а радуют. Тем более, что близкие люди не оставят вас один на один с проблемами и апатией.

Водолею в сентябре 2018 года придется так распланировать свою жизнь, чтобы хватало времени на работу и на любовь. Одинокие Водолеи могут познакомиться с достойным человеком, с которым не захочется расставаться. Вот только от легкомысленных романов гороскоп на сентябрь 2018 года Водолею рекомендует отказаться. Они загонят вас в угол и приведут к депрессии. Позаботьтесь о денежном положении, чтобы не подсчитывать каждую копейку.

Астрологический прогноз на сентябрь 2018 года Козерогу предсказывает сложный месяц, когда ни в любви, ни в финансах проблеска не будет. Жизнь покажется такой проблемной, что вы отчаетесь по-настоящему. Козерогу помогут близкие друзья, которые предложат мудрый выход из ситуации. Если вы достойно пройдете все испытания, то жизнь подарит масс яркий событий и впечатлений. В конце сентября не мешает попутешествовать и отдохнуть.

Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877

ЕСТЬ РАБОТА Требуется работник на склад в Берлин. На склад в Берлин требуется физически крепкий помощник. Требования: берлинская прописка. Желательно наличие водительских прав кат. В и опыт вождения микроавтобуса. Приветствуем ответственность, честность, мобильность, бесконфликтность, аккуратность. Тел.: 03023491931 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки

Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

Закон и люди № 09 (104) сентябрь 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216