__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 07 (102) июль 2018

Ежемесячная информационно-правовая газета

ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕМЦЕВ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ РОДИНУ

В

нашу адвокатскую канцелярию обратился очень успешный молодой человек Олег, привыкший самостоятельно управлять всем, что происходит в его жизни и решать проблемы быстро и решительно. Суровый сибирский климат закалил его характер, и он, едва ли достигнув совершеннолетия, покинул родительский дом и переехал в Новосибирск, где и получил высшее образование, совмещая учёбу с работой. После окончания университета, Олег стал думать, что делать дальше. С одной стороны, в Новосибирске всё уже было отлично налажено – хорошо оплачиваемая работа, коллеги, с которыми они весело проводили свободное время, красивая девушка... Однако, после многочисленных поездок по Европе парень уже давно хотел перебраться за границу. Пообщавшись с двоюродной сестрой, Элизой, ещё в детстве переехавшей в Германию со своими родителями, он понял, как нужно действовать. Так как дедушка Олега cтр. 16 по отцовской линии был...

ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ В ГЕРМАНИИ ГРАЖДАНИНОМ ИЗРАИЛЯ В

нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью обратился клиент, назовём его Марк. Он переехал в Израиль из Санкт-Петербурга около 25 лет назад ещё ребёнком вместе со своими родителями. Там он закончил школу, прошёл службу в армии, получил высшее образование в одном из престижных технических ВУЗов Тель-Авива, устроился на работу менеджером в международную компанию, занимающуюся производством и продажей медицинского оборудования. По долгу службы приходилось много путешествовать, в том числе и по Европе. На одной из ярмарок по продаже медицинского оборудования в Дюссельдорфе, где молодой человек представлял свою компанию, он и познакомился с гражданкой Украины Викторией (имя было изменено). Виктория, иммигрировавшая в Германию по программе Blaue Karte, работала ассистентом хирурга в одной из немецких клиник. Молодые люди быстро поняли, что им есть о чём поговорить. Они начали регулярно переписываться и общаться cтр. 3 по телефону, а затем...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„Германия – наше отечество, объединенная Европа – наше будущее.“ Гельмут Коль, 1990 г. атурализация — юридический процесс приН обретения гражданства на основе добровольного желания соискателя гражданства. В каждой

ПОЭТОМ МОЖЕШЬ ТЫ НЕ БЫТЬ, А ГРАЖДАНИНОМ БЫТЬ ОБЯЗАН

стране разные условия для натурализации, Германия здесь не является исключением. Какие же шаги необходимо предпринять, чтобы стать гражданином Германии? Как и любая процедура подобного рода, натурализация в Германии начинается с выполнения бюрократических требований, а именно – подачи заявления в Ведомство по делам гражданства (Einbuergerungsamt). Предпосылки для приобретения гражданства Германии, а также правила получения содержатся в Законе о Гражданстве (Staatsangehoerigkeitsgesetz – StAG). Общие условия для получения гражданства ФРГ По общим правилам условиями получения гражданства ФРГ являются следующие: • Необходимо проживать в Германии не менее 8 лет. • Жить в Германии в собственном или арендованном жилище. • Иметь разрешение на постоянное или временное пребывание, соответствующее определенным пунктам закона о миграции. • Не иметь криминального прошлого, а также не поддерживать экстремистские организации. • Быть финансово обеспеченным, чтобы иметь возможность содержать семью. Не объявляться ранее банкротом, а также не получать социальное пособие. • Знать немецкий язык не ниже уровня Goethe-Zertifikat B1. • Пройти тест на гражданство, который включает в себя информацию о немецкой культуре. • Выйти из предыдущего гражданства. Это лишь стандартный список условий, необходимых к обязательному выполнению. Для каждой индивидуальной ситуации существуют свои дополнения и нюансы. Условия о пребывании в Германии Прежде всего, пребывание на территории Германии должно быть легальным и без значительных перерывов. Сроки, которые не учитываются: • Время учебы (по учебной визе). • Время, прожитое в статусе беженца.

Сроки сокращаются: • При прохождении интеграционных курсов (на 1 год). • Владении немецким языком на уровне не ниже Goethe-Zertifikat B2 (на 1 год). • Оба фактора сокращают необходимый восьмилетний срок пребывания до 6 лет. Муж/жена и несовершеннолетние дети мигранта, претендующего на гражданства и соответствующего всем требованиям, также могут стать претендентами на получение гражданства, даже если срок их проживания и менее 8 лет.

Указанные в настоящей статье общие правила не распространяются на следующие категории иностранцев: • Поздние переселенцы получают немецкие паспорта сразу после приезда в Германию. • Супругам граждан Германии необходимо прожить в стране 3 года и два из них в браке прежде, чем претендовать на получение гражданства.

Владение немецким языком Чтобы доказать достаточный уровень владения немецким языком, необходимо предоставить соответствующий сертификат. Подходящим будет подтверждение института имени Гёте. Также можно предъявить и другие документы, подтверждающие владение немецким языком на должном уровне, например, свидетельство об окончании интеграционных курсов или диплом об окончании школы в Германии. При этом, освобождены от языковых проверок пожилые мигранты (старше 60 лет), инвалиды и больные, в случае, если есть документальное медицинское подтверждение о невозможности выучить язык. Тест на получение гражданства Тест на получение гражданства (Einbuergerungstest) – обязательная процедура для всех, кто желает оформить германский паспорт. Он, как правило, предусматривает вопросы, связанные с историей, законодательством, культурой, социальным и политическим устройством, жизнью и порядками в ФРГ. От экзамена освобождаются те же категории граждан, которые освобождены от языковых тестов. Отказ от имеющегося гражданства После оформления и подачи всех документов, прохождения необходимых экзаменов и процедур и в случае успешного рассмотрения дела, иностранец получает по почте предварительное согласие на прием в гражданство (Einbuergerungszusicherung). Данный документ является гарантией получения паспорта, а поэтому позволяет приступить к выходу из прежнего

гражданства. Если первое гражданство принадлежит одной из стран ЕС, то отказываться от него необязательно. После завершения процедуры выхода из старого гражданства претендент на получение гражданства должен сдать старый паспорт и предъявить документ о выходе из гражданства. Теперь уже можно будет оформлять паспорт гражданина ФРГ.

Из всего вышеописанного следует, что процесс получения гражданства Германии – дело хлопотное и затратное по времени. Адвокаты нашей адвокатской канцелярии регулярно оказывают юридическую поддержку на всех этапах натурализации. Один из случаев из нашей адвокатской практики является яркой иллюстрацией того, что чиновниками могут быть предъявлены дополнительные, иногда и вовсе непредсказуемые требования к претендентам. Это может стать причиной значительного увеличения и без того долгих сроков рассмотрения документов.

В нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью обратился молодой человек, назовём его Иван, переехавший в Германию с мамой в 1994 г. и проживающий в Германии с 10-летнего возраста. Он недавно окончил одну из немецких гимназий. При первом рассмотрении представленных Иваном документов, адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на миграционных вопросах, заверил клиента, что все предпосылки для приобретения гражданства ФРГ у него выполнены, во владении немецким языком сомневаться не приходилось, гимназию он закончил с отличием, и все двери в германские ВУЗы были перед ним открыты. Таким образом, нам оставалось только правильно сформировать комплект документов и запустить процесс натурализации. Как правильно заметил римский философ Непот Корнелий, «Излишняя уверенность обыкновенно ведет к беде». Это оказалось правдой в случае с нашим клиентом Иваном. После подачи документов в Einbьrgerungsamt мы постоянно курировали процесс рассмотрения дела Ивана. Всё шло гладко, пока чиновник не обнаружил во внутреннем паспорте матери Ивана, что она по национальности Украинка. Таким образом, чиновник предположил, что теоретически Иван мог параллельно с Российским гражданством также иметь и гражданство Украины. Поэтому он затребовал справку об отсутствии украинского гражданства. Строго говоря, двойное гражданство возможно только при наличии международных договоренностей между двумя конкретными странами. Тогда человек, имеющий два удостоверения личности, будет считаться одновременно гражданином обоих государств, где бы он ни находился. Между Россией и Украиной таких соглашений нет. Поэтому два паспорта – РФ и Украины – означают не двойное, а просто два гражданства одновременно. При этом каждое из государств признает лишь свой документ и считает человека лишь своим подданным. На самом же деле ни мама Ивана, ни сам молодой человек никогда не запрашивали и не получали Украинского гражданства. Более того, Иван на Украине даже никогда не бывал. Адвокат, представляющий интересы Ивана, подготовил и направил в ведомство, занимающееся рассмотрением его дела, подробное разъяснение с указанием следующих фактов:


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

• Молодой человек проживал в России 06 февраля 1992 г., когда вступил в силу Закон «О гражданстве РФ». К гражданам России автоматически отнесли тех, кто на 06.02.92 имели в России постоянную регистрацию по месту жительства. Таким образом, в 1992 году он получил гражданство Российской Федерации. • Иван никогда не запрашивал и не получал гражданства Украины или какой-либо другой страны и до переезда в Германию вообще ни разу не выезжал за границу. • Понятие «национальность», означающее принадлежность человека к определённой этнической общности не тождественно понятию «гражданство». «Гражданство» подразумевает устойчивую правовую связь гражданина и государства, выражающуюся в наличии взаимных прав, обязанностей и ответственности. Мама Ивана, хоть действительно и была украинкой по национальности, последний раз побывала Родине ещё в глубоком детстве и никогда не относилась к гражданам Украины. К сожалению, эти и другие доводы, изложенные в разъ„Еврей таков же, как и всякий другой человек, только в большей степени.“ Виктор Гюго ностранцы, которые твердо решили эмигрироИ вать, чаще всего выбирают территории с сильной экономикой, высоким уровнем социальной

защищенности граждан и развитыми отношениями с другими государствами. Под данное описание попадает большая часть Еврозоны, с большим перевесом в пользу стран-основателей Европейского Союза. Вид на жительство в Германии – вот то, ради чего большая часть мигрантов стремится попасть на эту часть континента. Вид на жительство в стране – это документ, который узаконивает статус иностранного гражданина на той или иной территории, позволяя ему находиться на ней определенный промежуток времени и пользоваться большинством прав наряду с местными жителями. Разновидности и условия получения ВНЖ в Германии определены законодательно: • прохождение курса обучения; • бизнес-иммиграция или трудоустройство. При наличии трудового договора кандидат получает вид на жительство сроком от 1 до 3 лет; • Голубая карта (Blaue Karte). Данный вид эмиграции касается только специалистов высокого класса с определённым уровнем дохода; • воссоединение семьи и брачный союз. Оба случая не предполагают обязательное владение немецким языком на высоком уровне или наличие работы у воссоединяющегося супруга. Чтобы воспользоваться основанием вступления в брак для получения ВНЖ в Германии, необходимо доказать, что супруг, проживающий в Германии, обладает достаточным уровнем дохода (если речь идет не о гражданине Германии) и достаточной жилплощадью для проживания всей семьи. При этом, сам он также может еще не иметь гражданства, а являться обладателем постоянного или временного вида на жительство. Обратите внимание, что по общему правилу ВНЖ через покупку недвижимости в Германии получить нельзя. При этом, факт ее наличия существенно увеличивает шансы получения долгосрочного вида на жительство. Евреи – один из самых разбросанных по миру народов. Они есть везде, и это результат гонений, имевших место, в частности, в 30-40-е годы ХХ века в Германии и союзных ей странах. С тех пор и на протяжении многих лет происходит обратный процесс – еврейская им-

яснении адвоката нашей адвокатской канцелярии, в этом случае не оказались достаточными для чиновника и он указал, что справка об отсутствии у Ивана гражданства Украины всё же необходима. Мы продолжаем работать над делом Ивана и уже запросили необходимую справку в Посольстве Украины в Германии. К сожалению, мы понимаем, что процесс её получения может занять долгие месяцы. Однако, мы сделаем всё возможное для ускорения процедуры выдачи справки и успешного завершения дела. В заключении, хотелось бы ещё раз подчеркнуть, что одинаковых историй в делах о получении гражданства другой страны практически не бывает. Данный случай является прекрасным примером того, что дело иногда может обернуться самым непредсказуемым образом. Ведь в каждом из случаев достаточно большое значение играет субъективный фактор. Инциденты, подобные приведённому нами в данной статье, возможны даже в том случае, если комплект документов собран с полным соблюдением всех требований закона. Мы все-

ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ В ГЕРМАНИИ ГРАЖДАНИНОМ ИЗРАИЛЯ миграция в Германию. Чтобы позволить потомкам угнетенных евреев вернуться на родину, ФРГ упростила этот процесс, а для евреев из СССР и бывших союзных республик предусмотрела особый порядок приема на постоянное место жительства. На территории Германии им выдается бессрочный вид на жительство и разрешение на работу. Впрочем, далеко не все евреи из стран бывшего СССР

могут иммигрировать в ФРГ. В частности, такого права лишены выходцы из Прибалтики. Связано это с тем, что в 2004 году прибалтийские страны вошли в Европейский союз, поэтому евреи – выходцы из этих стран утратили право на прием в Германии. Постановление о приеме евреев-мигрантов также исключает возможность принятия в качестве мигрантов лиц, которые до этого уже успели переехать в порядке репатриации в другие страны, например, в Израиль и США. Таким образом, переехать в Германию на ПМЖ из Израиля по программе «Еврейская эмиграция» уже не удастся. Тем не менее, в силу сложившихся между странами дружественных отношений и согласно условий, заключённых международных соглашений, граждане ряда стран

гда предупреждаем наших клиентов о вероятных в таких случаях временных проволочках и просим их заняться сбором всех необходимых документов заблаговременно. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de имеет преимущество при переезде в Германию. Такими привилегированными странами среди других являются США, Австралия, Япония, а также Израиль. Таким образом, например, граждане Израиля могут приехать в ФРГ без визы сроком до 90 дней. Кроме того, для получения вида на жительство в Германии, в отличие от граждан России или Украины, им не требуется возвращаться не Родину. Они могут подать заявление на получение вида на жительство, не выезжая из Германии, если, например, приехав отдохнуть на три месяца в Гамбург, «случайно» нашли работу или супруга. В нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью обратился клиент, назовём его Марк. Он переехал в Израиль из Санкт-Петербурга около 25 лет назад ещё ребёнком вместе со своими родителями. Там он закончил школу, прошёл службу в армии, получил высшее образование в одном из престижных технических ВУЗов Тель-Авива, устроился на работу менеджером в международную компанию, занимающуюся производством и продажей медицинского оборудования. По долгу службы приходилось много путешествовать, в том числе и по Европе. На одной из ярмарок по продаже медицинского оборудования в Дюссельдорфе, где молодой человек представлял свою компанию, он и познакомился с гражданкой Украины Викторией (имя было изменено). Виктория, иммигрировавшая в Германию по программе Blaue Karte, работала ассистентом хирурга в одной из немецких клиник. Молодые люди быстро поняли, что им есть о чём поговорить. Они начали регулярно переписываться и общаться по телефону, а затем проводить вместе отпуска и праздники. Отношения развивались стремительно, и влюблённые поняли, что пришло время определяться, в какой из стран они будут жить дальше вместе. Израиль, конечно же, хорош тем, что в границах одного маленького государства ужимается все, за что по отдельности любят другие страны. Однако, Виктория, уже успевшая привыкнуть к экономически стабильной, по большей части безопасной и социально обеспеченной Германии уже боялась переехать в маленькую очень калоритную страну, где самым удивительным образом сочетаются восточная и западная культуры. Марк, в свою очередь, уже давно, до встречи с девушкой, подумывал о переезде в Европу, и хотя он очень любил Израиль, где жили его родители, не стал спорить с возлюбленной, и, все, тщательно взвесив и обдумав, решился на переезд в Германию. Вскоре молодые люди сыграли свадьбу, формально узаконив свои отношения.

Продолжение на странице 4


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Начало на странице 3

М

арк уже начал готовится к переезду и завершил все начатые в Тель-Авиве проекты. Осталось только решить вопрос с оформлением вида на жительства для новоиспечённого супруга. Виктория хорошо знала адвокатов нашей канцелярии, так как в своё время мы помогли ей успешно оформить вид на жительство по программе Blau Karte (§19a Aufenthaltsgesetz). Зная особенности работы бюрократической машины в Германии, она понимала, что от того, насколько полным будет пакет документов, поданный в Ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) зависит результат рассмотрения дела её мужа, а также срок вида на жительство, который он может получить. Мы были очень рады вновь увидеть Викторию в сопровождении её благоверного на пороге нашей адвокатской канцелярии, тем более, что у неё были такие хорошие новости. Адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на миграционных вопросах, незамедлительно занялся подготовкой комплекта документов для получения Марком вида на жительство в Германии по программе «Воссоединения семьи». Он собрал исчерпывающий комплект документов, подтверждающих наличие стабильного высокого дохода Виктории, а также более чем достаточной жилплощади в центре города, владения Марком немецким языком на емья в Германии является фундаменС тальной основой общества и находится под защитой Конституции ФРГ.

ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ В ГЕРМАНИИ ГРАЖДАНИНОМ ИЗРАИЛЯ уровне, достаточном для быстрой интеграции в немецкое общество. Более того, наш клиент уже успел поговорить с главой представительства своей компании в Дюссельдорфе и, хотя предложения на работе у него на руках ещё не было, он успешно прошёл собеседование, и у него были основания рассчитывать, что работу он в ближайшее время получит. Эту информацию мы тоже сообщили в сопроводительном письме, подготовленном для Auslaenderbehoerde. Все эти, а также прочие необходимые документы были нами тщательно составлены таким образом, чтобы нашему клиенту был выдан долгосрочный вид на жительство в Германии. Хорошие новости не заставили себя долго ждать: Марк получил долгожданный вид на жительство, и не на один год, как это часто бывает в таких случаях, а на три. Он мог спокойно переезжать в Германию и устраиваться на работу.

Мы надеемся, что и впредь сохраним партнёрские отношения с этой молодой парой. Мы, безусловно, остаёмся к их услугам и в будущем и окажем поддержку при решении таких важных юридических вопросов, как получение постоянного вида на жительство в Германии, а потом и гражданства, оформление брачного договора, заключение крупных сделок. Ведь эффективная помощь высококвалифицированного опытного специалиста гарантирует успех любого, даже самого сложного дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ДЕТИ — ПОЛЕ БИТВЫ РОДИТЕЛЕЙ

Формулировки Основного закона проясняют задачи и обязанности государства (защита и контроль) и семьи (забота и уход): "Брак и семья находятся под особой защитой государства. Забота о детях и их воспитание являются естественным правом родителей и их первейшей обязанностью. Они осуществляются под наблюдением государства. Дети могут быть отобраны у семьи вопреки воле лиц, управомоченных на их воспитание, не иначе как на основании закона, если последние не справляются со своими обязанностями, или если дети по другим причинам могут оказаться беспризорными" (Основной закон Федеративной Республики Германия, статья 6).

Таким образом, особо значимым в области семейного права является институт родительской опеки. В соответствии с § 1626 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch; BGB) родительская опека включает в себя заботу о личности ребенка и о его собственности. Немецким законодательством предусмотрено, что в случае, когда ребенок был рожден в браке, родительскую опеку имеют право осуществлять оба родителя. Гражданский кодекс Германии закрепляет, что благополучию ребенка содействует общение непосредственно с обоими родителями, а также другими близкими родственниками. По общему правилу, все вопросы относительно воспитания и развития своих детей родители вправе решать самостоятельно. Государство вмешивается в семейные отношения только в случае угрозы благополучию ребенка. Как правило, право опеки (Sorgerecht) над детьми также сохраняется за обоими родителями и после развода. По заявлению сторон суд может передать право опеки одному из родителей, но это не является лишением родительских прав. Родитель, которому передано право опеки, самостоятельно (то есть без согласования с другим родителем) принимает решения о местонахождении ребенка, о смене

места жительства, о выезде за границу, о лечении ребенка в случае заболевания и прочее. Передача права опеки одному из родителей, однако, не ограничивает право другого родителя на общение с ребенком (Umgangsrecht). Порядок общения с ребенком родителя, не имеющего права опеки, определяется либо соглашением сторон, либо по решению суда. Суд в таком случае устанавливает периодичность, длительность, время и место обще-

ния родителя с ребенком. Содержание детей должно быть обеспечено обоими родителями и после развода до тех пор, пока не закончено школьное и высшее (или профессиональное) образование. То есть, алиментные обязанности родителей не заканчиваются по достижении ребенком совершеннолетия (18 лет), а длятся до тех пор, пока не будет окончено образование. Содержать совершеннолетнего ребенка, не получающего образования, родители, таким образом, не обязаны. До совершеннолетия ребенка считается, что тот родитель, с которым ребенок проживает, выполняет свою обязанность по содержанию повседневной заботой, уходом и воспитанием ребенка (Naturalunterhalt). Другой родитель, соответственно, обязан

ежемесячно выплачивать алименты (т.н. алименты в наличной форме (Barunterhalt), размер которых зависит от его собственного дохода (нетто): чем выше доход, тем выше размер алиментов. Размер дохода того родителя, с которым проживает ребенок, не имеет при этом никакого значения, то есть даже если ребенок проживает с матерью, имеющей высокий доход, он все равно имеет право на получение алиментов от отца. Как было верно подмечено русским писателем Эдуардом Севрусом «Любовь начинается со слияния душ и тел, а кончается разделом совместно нажитого имущества». К большому сожалению, речь зачастую идёт не только о разделе имущества, но и общих детей. Так случилось и в распавшейся молодой семье нашей клиентки, Марии, обратившейся к нам за помощью в отчаянной ситуации. В то время она была в процессе развода с мужем Андреем и опасалась, что он заберёт их 6-ти месячного сынишку Егора (все имена были изменены) себе, но обо всём по порядку...

История молодой пары для нашего времени достаточно банальна. Они познакомились, когда учились в Университете на факультете экономики, поженились еще совсем молодыми. Как Андрей, так и Мария имели достаточно хорошую поддержку родителей, да и сами, получив престижное образование, уже неплохо зарабатывали. Поэтому они, неоткладывая, решили выполнить основной жизненный «план»: нашли дом, а именно новую трёхкомнатную квартиру в дорогом районе города, посадили дерево на прилегающем земельном участке, родили здорового и жизнерадостного сына Егорку. Как это часто бывает, «любовная лодка разбилась о быт». После рождения сына, устав от ежедневной «рутины», Андрей стал всё реже и реже появляться дома, приходил уже под утро и «навеселе», частенько оскорблял и унижал Марию, а иногда доходил до того, что в раздражении мог даже толкнуть её с грудным ребёнком на руках. Мария в то время, едва оправившись после очень тяжёлых родов, проводя дни и ночи в заботах о сыне, отчаянно боролась за продолжение грудного вскармливания. Всё шло не совсем гладко: у сынишки были


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

то колики, то аллергия, то болезненное прорезывание зубов. Врачи в один голос советовали молодой маме кормить Егора грудью как можно дольше. Очевидно, что бесшабашное поведение молодого супруга сохранению физического и психического здоровья молодой мамы и растущего ребёнка не способствовало. Когда обстановка накалилась ещё больше, и не входящее ни в какие рамки поведение Андрея стало новой реальностью повседневной жизни, Мария наконец приняла волевое решение. Она, собрав «в охапку» свои пожитки и, конечно же, любимое дитя переехала жить к маме. Там, за не имением лучшего, ей пришлось ютиться в небольшой двухкомнатной квартирке, которую мама снимала ещё с двумя приятельницами. Появление вестей от горе-папаши не заставило себя долго ждать. Возможно, действительно соскучившись по единственному отпрыску или желая досадить без предупреждения сбежавшей супруге, Андрей нанял адвоката и перешёл к решительным действиям. Первым действием нашего будущего оппонента было обращение в местное отделение по делам молодёжи (Jugendamt) с жалобой о том, что его ребёнка якобы украли. Мария, поняв, что положение вещей совсем нешуточное, обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за квалифицированной юридической помощью, в которой действительно остро нуждалась. Адвокат нашей канцелярии, тщательно ознакомившись с материалами дела, перешёл к последовательным ответным мерам с тем, чтобы защитить интересы нашей клиентки, являющейся кормящей молодой мамой. Он подготовил и подал мотивированное исковое заявление в суд со следующими исковыми требованиями: • лишение отца ребёнка родительских прав; • в случае неудовлетворения первого требования – определение места жительства ребёнка вместе с его матерью и установление для Марии права единоличной опеки; •предоставление Марии единоличного права аренды квартиры, в которой они ранее проживали вместе с мужем. Реакция адвоката Андрея, действовавшего от имени своего клиента, в данном случае была достаточно прогнозируемой. От него поступило заявление о том, что: • ребёнок должен будет проживать половину времени у отца, половину у матери; •совместно арендованная квартира должна остаться в пользовании Андрея, так как ребёнок будет проводить там половину времени, а кроме

того у Марии нет возможности самостоятельно финансировать эту квартиру. Для выяснения обстоятельств дела, анализа семейной обстановки и взаимоотношений между родителями и ребенком, а также для предоставления в дальнейшем соответствующих заключений суду о возможности либо невозможности передачи права осуществления родительской опеки матери ребенка единолично в процессе принимало участие также ведомство по делам молодежи (Jugendamt) и специально уполномоченное лицо, защищающее интересы несовершеннолетнего ребенка (Verfahrensbeistand). Надо сказать, что судебные заседания по вопросам, которые касаются воспитания детей, назначаются семейным судом быстро. Они проходят с обязательным участием представителей Jugendamt и психолога, которые до этого проводят определённую работу – встречаются с обоими родителями, беседуют с ними, обследуют жилищные условия. А после этого составляют свои заключения и представляют их суду. В нашем случае, по заключению представителей Jugendamt и психолога, ребёнок должен был проживать вместе с матерью, а отец имел право видеться с сыном два раза в неделю с 09.00 до 19.00. Всё, что касается семейных отношений, а в особенности детей, очень индивидуально. Поэтому такой режим жизни, который мог бы идеально подойти в другой распавшейся семье, оказался неподходящим для нашей клиентки и Егора.

Во-первых, Мария, по рекомендациям врачей,

продолжала кормить ребёнка грудью, поэтому малышу и маме было необходимо быть вместе каждые три-четыре часа.

Во-вторых, после переезда Марии, расставшиеся супруги жили в разных частях города, и возить шестимесячного мальчика туда-обратно в течение дня возможности не было. В-третьих, распорядок встреч, рекомендованный

представителями Jugendamt, не совпадал с распорядком дня Егора, который просыпался каждый день около десяти утра, а с 18.00-19.00, посещал с мамой специальные курсы для малышей в бассейне.

Наконец, в первую очередь в интересах ребёнка было то, что он мог бы проживать с Марией в ранее совместно арендованной квартире. Мама девушки не располагала достаточной жилплощадью, чтобы комфортно разместить дочку с внуком, а срочный

поиск новой квартиры для аренды в любом из крупных городов Германии – практически невыполнимая задачка для молодой кормящей мамы. Вопрос о возможности выплаты арендной платы Марией единолично, являлся предметом самостоятельного решения девушки. Более того, молодой человек мог без больших затруднений разместиться в четырёхкомнатной квартире своих родителей. Все эти и другие доводы были красноречиво и ясно изложены адвокатом нашей канцелярии, как в ходе предсудебной активной переписки с адвокатом Андрея, так и на судебном заседании. Как мы и справедливо ожидали, суд вошёл в положение женщины, оставшейся одной, с маленьким ребёнком на руках. При этом, Андрею был дан шанс исправиться, поэтому родительских прав он лишён не был. Мария получила право единоличной опеки, было определено, что ребёнок будет постоянно проживать вместе с матерью, время общения отца с ребёнком - раз в неделю, с 10.00 – 17.00. Вопрос о том, вправе ли Мария получить единоличное право аренды квартиры, пока открыт, но мы активно занимаемся данным делом и дальше и полагаем, что шансы на успех у нас высоки. Мы искренне сожалеем, когда понимаем, что жертвой необдуманных поступков родителей становятся дети. Мы действительно надеемся, что время расставит всё на свои места, и молодые люди смогут умерить свои амбиции и договориться по вопросам дальнейшего воспитания совместного чада. Адвокаты нашей канцелярии, окажут и дальнейшую юридическую поддержку Марии, а также и другим нашим клиентам, в случае необходимости. Ведь так как семейное право уже долгое время является одним из основных направлений нашей деятельности, мы успешно нашли решение даже самых сложных ситуаций, связанных с юридическими вопросами регулирования брака и семьи. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Полезная информация

Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ваш бизнес будет управлять вами». ождение автомобиля в Германии – В крайне популярное занятие. Жи- НИКТО НЕ ЗАБЫТ И Когда молодой человек в отчаянном положении, считая, что он потерял в вописные маршруты и прекрасное со-

НИЧТО НЕ ЗАБЫТО

стояние немецких автодорог делают поездку одним из лучших способов знакомства с Германией. Немцы умеют делать хорошо многие вещи: технику, дома, одежду, мебель, особенно им удаются дороги. Дорожное покрытие в Германии выглядит так, как будто его сделали совсем недавно. О дорогах в этой стране заботятся с присущей нации педантичностью и щепетильностью. Поэтому ездить по ним одно удовольствие. Для многих немцев автомобиль – это воплощение независимости и свободы перемещения. Практически в каждой немецкой семье есть два, а то и больше автомобилей.

Культура вождения воспитывалась не только на качествах национального характера (сами немцы не прочь погонять), но и на традиционной системе кнута-пряника, главным рычагом воздействия которой являются высокие штрафы. Штрафы в Германии – это не единственная мера воздействия на водителей: здесь действует система штрафных пунктов. Данные о каждом немецком водителе вносятся в Центральный транспортный реестр (Verkehrszentralregisterauszug - VZR), который находится в городе Фленсбург, где и ведется электронное начисление штрафных пунктов. Чем серьезнее нарушение, тем больше пунктов набирает водитель. Чем чаще он нарушает, тем быстрее он лишится прав. Пункты сгорают через 2,5 года в случае, если нарушение было оценено в 1 пункт и водитель больше не совершал других нарушений, через 5 лет, если нарушение было оценено в 2 пункта, и водитель не совершал нарушений и так далее. Таким образом, если вы нарушили правила, например, 30 декабря 2017 года, превысив скорость в черте города на 22 км/ч, или, к примеру, пользовались мобильным телефоном за рулем, и больше не нарушали, штрафные пункты будут аннулированы 31 декабря 2018 года. Правила дорожного движения, которыми оперирует Германия, внесены в так называемый Закона о дорожном движении (Strassenverkehrsrdnung - StVO), специально созданный для этого документ, а все штрафы, предусмотренные в Германии за нарушение ПДД, занесены в каталог взимаемых штрафов (Bussgeldkatalog). В зависимости от тяжести совершенного нарушения водитель может получить 1, 2 или 3 пункта. После того как водитель набирает 4 или 5 пунктов, его уведомляют письмом. По получении 6 или 7 пунктов, он должен посетить семинар для проштрафившихся водителей. Семинары сочетают в себе образовательные и психологические занятия. При наборе водителем 8 штрафных пунктов у водителей изымают права. Лишиться водительских прав в Германии можно очень просто и в один день, например, сбежав с места ДТП, или, что

является основной причиной для широких масс наших соотечественников, хорошенько выпить и в таком состоянии сесть за руль. Пьяные водители часто являются причиной тяжелейших аварий со смертельным исходом. Конкретный срок запрета на вождение и на выдачу новых водительских прав определяется исходя из тяжести преступления. После истечения срока такого

запрета, он не аннулируется автоматически. В этом случае необходимо подготовить и подать запрос в Strassenverkehrsbehoerde (Ведомство по автотранспорту). К сожалению, не все наши соотечественники об этом знают, что может привести, подчас, к абсолютно непредсказуемым последствиям. Об одном из таких случаев мы расскажем в данной статье. Однажды, в нашу канцелярию обратился гражданин России, назовём его Дмитрий, в то время постоянно проживающий вместе со своей семьёй в Калининграде. Он был задержан немецким полицейским после проверки документов, когда направлялся из Коттбуса в Берлин на грузовом автомобиле, выполняя рейс по работе. Нашему будущему клиенту вменялось: • совершение преступления, предусмотренного §21 (Strassenverkehrsgesetz StVG) – управление транспортным средством без соответствующего удостоверения. Ответственность за данное правонарушение, предусмотрена в форме крупного денежного штрафа или лишением свободы на срок до одного года; • подделка документов, а именно водительских прав, что карается согласно §267 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch - StGB) денежным штрафом или тюремным заключением на срок до пяти лет. Кроме всего прочего, Дмитрий, вынужденный немедленно сообщить своему начальнику о том, что везти дальше груз он не может, на следующий же день получил уведомление об увольнении с хорошо оплачиваемой работы. Как мудро подметил американский издатель Б. Форбс «Если вы не управляете своим бизнесом,

жизни всё, обратился к нам, он не смог внятно объяснить, с чем могли бы быть связаны такие обвинения. Он только рассказал нам следующую историю.

Несколько лет назад Дмитрий жил в Германии, где имел временный вид на жительство. Во время трёхлетнего периода жизни за границей у молодого человека всё шло «ни шатко, ни валко»: он успел там поработать и доставщиком пиццы, и помощником по дому, и грузчиком, пока ему не повезло устроиться в мелкую фирму, оказывающую помощь при переездах. Там наш будущий клиент, быстро получив немецкие права, перевозил мебель на небольшом грузовом автомобиле. Как любой «нормальный русский парень», пару раз он попадал в мелкие передряги, один раз его даже поймали за рулём «под шафе», после чего забрали права и наложили полугодичный запрет на управление автомобилем. Но все эти "делишки" якобы остались в далёком прошлом... В один прекрасный день, поехав в Калининград навестить своих престарелых родителей, Дмитрий в компании познакомился с будущей женой Ириной (имя было изменено). По словам известного русского композитора Игоря Стравинского «Нет на свете силы более могущественной, чем любовь». Молодые люди быстро приняли решение быть вместе и начать жить в квартире Ирины в Калининграде. Поэтому молодой человек вернулся на три месяца в Германию, уволился с работы, отказался от арендованной квартиры, раздал все долги и закрыл контракты. Казалось бы, больше в Германии его ничего не держало, и он на «крыльях любви» полетел в родной город, где его терпеливо ждала будущая жена. С помощью новых родственников со стороны жены он быстро устроился на работу в логистическую компанию водителем - дальнобойщиком и, казалось бы, счастью молодой семьи ничего не могло помешать, но тут-то он и попался при выполнении очередного рабочего рейса. Профессиональный адвокат должен в любой ситуации сохранять спокойствие и действовать решительно и без лишней суеты. Для того, чтобы разобраться в ситуации мы запросили материалы дела из прокуратуры. Как выяснилось, причиной всех проблем, как «снег на голову» свалившихся на нашего клиента, стал как раз тот запрет на управление транспортным средством, наложенный на беспечного водителя около двух лет назад в Германии. Годичный срок запрета уже давно истёк, и Дмитрий уже и думать забыл о том инциденте из «прошлой жизни». Оказалось, что и в этом вопросе в Германии всё не так просто. Молодой человек своевременно не обратился в соответствующее Ведомство по автотранспорту, поэтому данное дело отнюдь закрыто не было. Формально, Дмитрий,


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

управляя транспортным средством на территории Германии без соответствующего разрешения, совершил правонарушение, наказанием за которое мог бы быть штраф или лишением свободы и запрет на управление транспортным средством. С другой стороны, к частичному облегчению нашего клиента, информация о подделке водительского удостоверения, выданного в Калининграде, не подтвердилась. Таким образом, второе обвинение было снято автоматически. Для защиты интересов нашего клиента, мы подготовили развёрнутое мотивированное ходатайство в прокуратуру. В данном ходатайстве мы указали, что хоть Дмитрий и совершил данное преступление, умысла в его действиях не было. Данное деяние не имело каких-либо тяжких последствий и никогда не повторится в будущем. Работа Дмитрия предполагает постоянные поездки на грузовом автомобиле по Европе. Поэтому лишение права управлениея транспортным средством станет тяжёлым ударом для благосостояния его недавно созданной семьи. В итоге мы просили закрыть данное дело за малозначительностью вины обвиняемого, согласно §153 Уголовно-про-

цессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung – StPO) и снять имеющийся запрет на управление транспортным средством. К нашей общей радости Ведомство пошло нам на встречу и вскоре мы получили хорошие новости, что дело было закрыто и предыдущий запрет снят. Дмитрий мог с лёгким сердцем возвращаться к молодой жене и вновь устраиваться на работу. В завершении этой поучительной истории с хорошим концом остаётся только немного пошутить и рассказать анекдот на тему того, как работает немецкая бюрократическая машина. «1944 г., в Одесском порту всплывает обросшая ракушками старая немецкая подводная лодка образца 1914 г., откидывается люк рубки, и командир в форме начала века с надеждой спрашивает пацанов, сидящих на пирсе: «Ist der Krieg endlich beendet?», «Nein!» - кричат мальчишки. «Verfluchter Wilhelm» - с досадой проворчал командир, и лодка опять пошла на погружение, чтобы продолжать выполнять приказ своего кайзера». Особенности работы немецкой государственной машины не всегда понятны

вновь приехавшим иностранцам. Мы рекомендуем всем заблаговременно изучать законы и правила страны проживания, особенно, когда речь идёт о Германии, и стараться не попадать в такие ситуации, как попал наш незадачливый клиент. Мы желаем вам успехов во всех начинаниях, а уж если что-то пошло не так – всегда будем рады профессионально проконсультировать, поддержать и подсказать наилучшее решение. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мой сын, гражданин Украины, имеющий постоянное место жительство в Германии, решил жениться на гражданке Украины. Сборы документов, их переводы на немецкий, проверки в различных инстанциях заняли более пяти месяцев и стоили более 1.000 евро. Теперь же, когда все позади и пришло разрешение на заключение брака, чиновник, занимавшаяся этим делом, выдала документ, в котором сказано, что «термином» она их обеспечить не может, и мой сын с невестой должны подыскать другой загс. Мы уже обзвонили все загсы в Гамбурге, в близлежащих селах, но нигде нет свободных «терминов» до конца года. Между тем у невесты сына заканчивается «безвиз». Что нам делать? Ответ: Если Ваш сын с невестой не могут найти "термин" в немецком загсе, что бы зарегистрировать брак, то самым простым и быстрым способом будет, если они это сделают в Дании. Брак, заключённый в Дании признаётся полностью на территории Германии. Для этого Вам нужно будет либо связаться с одной из многих фирм в Германии, которые занимаются помощью в организации поездки и оформлением документов либо сделать это всё самим. В Дании существует особенность, что в каждой земле существуют свои правила для заключения брака, а так же отличается и набор требуемых документов. Чтобы узнать более точную информацию, Вам нужно будет связаться с загсами в Дании, узнать нужную Вам информацию и выбрать более подходящий для Вас вариант.

2. Вопрос: Мы с мужем приехали в Германию из Молдавии в 2004 году: я – по §7, он – по §8. После восьми лет совместного проживания мы с ним расстались, живем раздельно, но не разведены. Все это время ему дают вид на жительство в Германии на год-два, несмотря на то, что он уже семь лет трудится на постоянной работе, от «социала» не зависит. Мужу говорят, что ему нужно сдать тест на знание немецкого языка. Но у меня есть знакомые, которые получили бессрочный вид на жительство, хотя не работают и немецкого языка не знают и никаких тестов не сдавали. А раз муж работает, значит, тех знаний немецкого, что у него есть до-

статочно? Кроме того, я читала, что для получения бессрочного вида на жительство достаточно было прожить вместе пять лет, а мы прожили восемь. Может, стоит обратиться к адвокату? Или мы не правы? Разъясните, пожалуйста. И второй вопрос. Будет ли муж получать пособие по достижении пенсионного возраста или его вышлют из страны? Вид на жительство ему продлевают, только если он представляет документы о том, что работает. Ответ: Для получения бессрочного вида на жительства (Niederlassungserlaubnis) необходимо действительно предоставить языковый сертификат уровня B 1. И дополнительно пройти интеграционные курсы («ein Integrationskurs erfolgreich abgeschlossen wurde»). Предоставление сертификаты можно было бы заменить активными знаниями языка, которые можно было бы доказать при личной беседе с чиновниками («ьber ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache verfьgt»). Но интеграционные курсы обязаны проходить все иностранцы, живущие на территории Германии. Скорее всего из-за отсутствия интеграционных курсов вашему бывшему супругу не предоставляется бессрочный вид на жительства. В дополнение ко всему необходимо предоставить трудовой стаж и доказать свою финансовую независимость. В вашем случае продолжительность совместного проживания уже не играет роли, так как каждый из супругов имеет право после трёх лет совместного проживания на территории Германии претендовать на свой самостоятельный, независящий от супруга вид на жительство. Если же ваш бывший супруг в силу какого-либо заболевания не в состоянии посещать курсы и сдать экзамен, то в данном случае подается соответствующее заявление, которое необходимо подтвердить соответствующими медицинскими заключениями. При наступления пенсионного возраста скорее всего ваш бывший супруг получать доплату на уровне социаль-

ной помощи, но при этом поучение бессрочного вида на жительства законодателем не предусмотрено. Также, согласно закону об иностранцах, продление вида на жительство возможно лишь при наличии средств, необходимых на самообеспечивание («Lebensunterhalt gesichert ist»), без получения государственной поддержки. Но все ситуации индивидуальны, что касается и предоставления сертификата о прослушивании интеграционных курсов и наличие денежных средств на самосодержание («Lebensunterhalt gesichert ist»). Поэтому в данному случае имеет смысл Обратиться к адвокату , который смог бы вам просчитать , исходя из вашей личной ситуации , все возможности и риски при получении бессрочного вида на жительство.


12

Реклама

Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

щие законы Германии, и имеющие за ак мы упоминали в наших статьях и плечами многолетний опыт работы, знают, К раньше, Германия является страной с очень развитой социальной системой, цель НЕ БУДИ ЛИХО, ПОКА как действовать в каждом из таких случаев.

ОНО ТИХО...ИЛИ ЧЕМ ЧРЕВАТЫ ШУТКИ С «СОЦИАЛОМ»

которой обеспечить защиту граждан в случае безработицы или нетрудоспособности, обеспечить поддержку детям и молодежи, а также беженцам, получившим приют в Германии и другим группам людей, нуждающимся в финансовой помощи. Основной документ, регулирующий право на получение пособий - Кодекс социального права Германии (Sozialgesetzbuch, SGB). Данный документ состоит из 12 разделов, каждый из которых является отдельным законом и регулирует определенный вид социального обеспечения. Поэтому определенный вид пособия могут называть либо по номеру раздела в Кодексе, либо по названию другого закона, регулирующего получение пособия, либо по названию самого пособия, например: SGB XII или социальная помощь. Также есть и ряд других законов, регулирующих предоставление финансовой поддержки в ситуациях, не охваченных Кодексом.

всегда обязаны вернуть государству. Малоимущая семья может также получить дополнительные выплаты, покрывающие расходы на аренду жилья, транспорт, взносы на медицинское страхование, вещи первой необходимости и прочие нужды. В то же время нужно себе хорошо отдавать отчёт - если

Для того, чтобы получать пособия, прежде всего, человеку нужно иметь статус, дающий ему на это право. Таким образом, претендент должен быть гражданином страны или иметь право на проживание в Германии (Aufenthaltsrecht) и постоянно проживать в стране. Это общее правило, к которому законом могут быть установлены дополнительные ограничения или условия. Человеку необходимо подать заявление в учреждение, которое является ответственным за данный вид пособия (как правило, Sozialamt). Без заявления, никакие пособия человеку автоматически не начисляются и, соответственно, не выплачиваются. Это может представлять собой проблему для иностранцев, которые зачастую до конца не разбираются в социальной системе и не знают, на какие пособия они имеют право в Германии. Социальную помощь в Германии, а также помощь в поиске работы можно получить в такой организации, как Arbeitsamt/Agentur fuer Arbeit/Jobcenter. Эта система очень хорошо развита в Германии и многие ею успешно пользуются. Материальная поддержка предоставляется безработным и нуждающимся главным образом в виде безвозмездной материальной помощи в объеме, необходимом для удовлетворения базовых потребностей семьи. В то же время закон не исключает и выплату беспроцентных займов на покрытие неотложных нужд и запросов специфического характера, выходящих за пределы базовых потребностей (приобретение и ремонт бытовых приборов, оплата долгов за жилье, внесение депозита за квартиру и прочее). Разумеется, все средства, предоставленные в долг, получатели пособий

вы рассчитываете получать социальные пособия на земле Гете, стоит помнить, что немцы — очень дотошный и законопослушный народ. Поэтому, если с течением времени выяснится, что во время получения выплат, человек нелегально подрабатывал, использовал денежные средства не по назначению, сообщал в государственные органы неполную или недостоверную информацию, все выплаты могут быть тут же значительно сокращены или даже аннулированы, а нарушитель может быть привлечён к ответственности, вплоть до уголовной. В нашу канцелярию обращаются клиенты с самыми различными проблемами, иногда совсем не понимая, что именно послужило причиной их возникновения. Значительно «отягощает» ситуацию, когда ничего не понимающему добропорядочному гражданину, вдруг грозит уголовная ответственность в форме серьёзного штрафа или даже лишения свободы. Адвокаты нашей канцелярии, досконально знаю-

Их главная задача – это помочь клиенту, вопервых, понять, в чём конкретно его обвиняют, а затем опротестовать выдвинутые обвинения, если они не соответствуют действительности, или смягчить наказание. Наш клиент, назовём его Вадим, как и многие другие наши клиенты, пришёл к нам с мыслью о том, что «всё пропало...». Его ситуация и вправду оставляла желать лучшего: он получил по почте «письмо счастья» из полиции, содержание которого означало, что против Вадима возбуждено уголовное дело по § 263 Уголовного кодекса – «Мошенничество». Возможная ответственность, предусмотренная за совершение данного преступления, - значительный штраф или лишение свободы на срок до 5 лет. Всё это не вселяло оптимизма в нашего клиента. При этом, он, прожив в Германии уже более 10 лет, знал, чем здесь чревато нарушение закона, никаких проступков за собой не помнил, откуда «растут ноги» понятия не имел. После оформления клиентом доверенности на адвоката нашей канцелярии адвокат незамедлительно приступил к работе по делу. Для начала он запросил материалы дела из прокуратуры с тем, чтобы разобраться, в чём обвиняют клиента, и выработать подходящую стратегию защиты. После получения материалов выяснилось следующее. Вадим ежемесячно получал от государства пособие на оплату арендуемого жилья. В съёмной квартире он проживал уже давно, расчёты с собственником вёл самостоятельно. По итогам 2015 года вначале 2016 на свой счёт он получил переплаченные за коммунальные услуги 300 Евро, которые по какой-то причине он не захотел или просто забыл вернуть государству. Кроме того, в 2016 году он совершил и еще одну оплошность: он сообщил в орган, отвечающий за начисление и выплату материальной помощи (Job Center) о том, что дочь, ранее проживавшая с ним, снялась с регистрационного учёта и переехала в другой город на учёбу в университет 30 октября 2016 года. На самом же деле по официальным данным это произошло двумя неделями раньше, а именно 15 сентября 2016 года. Таким образом, получилось, что Job Center рассчитал и переплатил Вадиму «квартирные деньги» с учётом проживания в квартире дочери за две недели. Позже, в личной беседе с клиентом выяснилось, что сделано это было с единственной целью – «застолбить» для дочери место в студенческом общежитии, для чего было необходимо сняться с регистрации по старому месту жительства. Фактически же всё это время до конца месяца девушка попрежнему проживала вместе с отцом. Про злосчастные 300 Евро Вадим с трудом вспомнил, с «пеной у рта» он долго объяснял нам то, что в тот период совсем замотался с делами дочери, готовящейся к поступлению в престижный университет. Кроме того, Job Center его постоянно «забрасывал» письмами, в которых он буквально «погряз». Он якобы собирался написать заявление в Job Center о том, чтобы данную сумму зачли в счёт оплаты квартиры в следующем месяце, но как это бывает «руки не дошли». Таким образом, два таких, казалось бы, безобидных проступка, совершённых практически один за другим, вызвали такое раздражение у сотрудника социальной службы, что он передал материалы дела в полицию. То, что произошло «по невнимательности» могло бы закончиться для нашего клиента очень печально. Необходимо было убедить следователей прокуратуры закрыть данное уголовное


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

дело за отсутствием состава преступления, в соответствии с п. 2 § 170 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung – StPO). Наш адвокат подготовил и направил ходатайство, в котором подробно объяснил, почему произошли два данных инцидента, а также привёл доказательства того, что в совершении указанных проступков у подозреваемого в преступлении отсутствовал всякий умысел. Кроме того, адвокат убедительно заверял, что подобное недоразумение произошло в жизни нашего клиента первый и последний раз. Как мы и рассчитывали, сотрудники прокуратуры согласились с доводами нашего адвоката и простили незадачливого социальщика, отделавшегося «лёгким испугом». Данный пример в очередной раз подтверждает, что „Нет ничего более постоянного, чем временное“ Козьма Прутков рудовой договор (Arbeitsvertrag) является Т основным документом, регламентирующим отношения работника и работодателя. В

выход можно найти практически в любой ситуации. Адвокат нашей канцелярии положил к себе в копилку ещё одно выигранное дело, а главное ещё одну неискалеченную по глупости судьбу. Мы желаем нашим клиентом всегда «играть по правилам» той страны, в которой они проживают и не игнорировать установленных законом порядков и процедур. Если же у вас возникают какие-то сомнения в правильности толкования тех или иных статей законов в Германии или возникла необходимость в юридической поддержке в непростой жизненной ситуации, мы всегда ждём вас в нашей адвокатской канцелярии.

тельна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обяза-

ные услуги был очень не регулярным, практически с каждым из сотрудников компании был заключён договор на определённый срок. По прошествии такого срока руководитель компании, совместно с главным бухгалтером, на основании финансового плана принимал решение, следует ли продлевать трудовой договор с каждым из работников на новый срок. Такая схема построения трудовых взаимоотношений успешно функционировала со всеми работниками компании, в том числе и с одним из консультантов, назовём его Игорь, пока он не узнал, что в силу объективных причин его срочный договор более продлеваться не будет. Расскажем обо всём по порядку.

СРОЧНЫЙ ТРУДОВОЙ ДОГОВОР

нём указываются такие основные условия работы, как должностные обязанности, график работы, заработная плата, количество дней отпуска, продолжительность испытательного срока и прочие условия работы, предварительно согласованные между работником и работодателем. Согласно законодательству Германии трудовой договор может быть заключён в письменной, так и в устной форме или путём совершения конклюдентных действий. Как правило, при устройстве на постоянную работу с работником заключается договор в письменной форме. Трудовой договор необходимо отличать от договора на оказание услуг. В отличие от договора на оказание услуг, работник на основе трудового договора в рабочее время обязан подчиняться указаниям своего работодателя, который определяет для работника конкретные задания в рамках должностных обязанностей, контролирует их выполнение, расставляет приоритеты. В случае же заключения договора на оказание услуг, лицо, оказывающее услуги, не обязано подчиняться указаниям своего заказчика или клиента в процессе выполнения работы. Исполнитель должен надлежащим образом и в предусмотренный в договоре срок оказать услуги или выполнить работу, в то время как заказчик обязан данную работу или услуги надлежащим образом оплатить. Типичными договорами на оказание услуг являются – договор на консультации, договор с тренером в фитнесс-клубе, договор на перевод документов и прочие. Работник и работодатель имеют возможность заключить трудовой договор на определённый срок, который прекращается с истечением срока его действия. Как правило, заключение договора с ограниченным сроком действия производится в интересах работодателя. Однако, для защиты интересов и прав работников и с целью обеспечения стабильного места работы законодатель создал определённые условия для заключения таких договоров. При этом следует различать договоры, заключённые на определённый срок с наличием определённой причины и договоры, заключённые на время без наличия причин. Заключение срочного договора с наличием причин допускается в частности при необходимости выполнения работы на определённом срочном проекте или работы ограниченной по сроку, при необходимости временной замены других работников и в прочих аналогичных случаях. Без наличия причин срочный трудовой договор может быть заключён на срок не более двух лет, при этом, договор может продлеваться не более трёх раз. Например, если договор заключается на шесть ме-

сяцев, то его можно продлить ещё три раза по шесть месяцев. Неточные формулировки даты или срока действия трудового договора, например, «около шести месяцев», не учитываются и ведут к тому, что трудовой договор считается заключенным на неопределенный срок. Также и в случае, когда стороны трудового договора установили лишь минимальный срок трудовых отношений без точной конечной даты окончания действия, трудовой договор считается заключенным на неопределенный срок. Например: «Трудовые отношения начинаются 1 мая 2018 г. и заканчиваются не

раньше 30 сентября 2018 г.»; «Трудовой договор может быть расторгнут не ранее 31 марта 2018 г.». Более того, работодатель должен помнить и о том, что основные условия первоначального срочного договора при его заключении на новый срок должны оставаться неизменными. В противном случае он также может трактоваться как бессрочный. Часто бывает, что работники, а особенно иностранцы, не знают всех своих прав, предоставленных им согласно трудовому законодательству страны постоянного проживания. Поэтому при начале трудовой деятельности и заключении трудового договора в чужой стране мы рекомендуем обращаться за юридической консультацией к профессионалам, которые помогут обезопасить вас от злоупотреблений работодателей. Однако, случается и так, что для защиты своих прав и законных интересов в нашу канцелярию обращаются и представители работодатей. Об одном из таких случаев мы и расскажем в данной статье. В нашу канцелярию однажды постучался клиент, назовём его Юрий. Юрий в течение последних 5 лет занимал должность генерального директора одной небольшой немецкой компании, предоставляющей услуги по сопровождению пациентов из России, приехавших на лечение в Германию. Так как спрос на дан-

Игорь, гражданин России, приехал в Германию на интенсивные курсы немецкого языка, с намерением «зацепиться» в Германии. Ещё во время посещения курсов он активно искал работу и сумелтаки пристроиться в небольшую компанию в Берлине, генеральным директором которой был Юрий. Игорю изначально подробно разъяснили принцип работы с сотрудниками, а также обрисовали ближайшие перспективы компании. Затем стороны договорились заключить договор на ближайшие три месяца, а потом посмотреть «как пойдёт». Сначало всё шло достаточно не плохо – клиенты в компании были, Игорь справлялся с работой. Таким образом, по итогам первых трёх месяцев, трудовой договор с ним продлили сначала на полгода, потом ещё на полгода, а потом на последние три месяца. Когда срок последнего договора с Игорем подходил к концу генеральный директор Юрий прекрасно понимал, что последующее продление повлечёт за собой изменение юридического статуса договора, а именно, из разряда срочных, он перейдёт в бессрочные, так как максимальные два года уже истекут. Намерений работать с Игорем на постоянной основе у Юрия не было, тем более что он каждый день получал пачки заявлений от соискателей, жаждущих получить рабочее место в компании. Поэтому он своевременно предупредил своего сотрудника о том, что пришло время расставаться. Эта ситуация никак не устраивала Игоря, которому очень была нужна официальная работа в Германии не только для достойного существования, но и для продления вида на жительство, выданного с целью осуществления рабочей деятельности в стране. Посоветовавшись с немецкими приятелями за кружкой пива и показав им все свои трудовые договоры, Игорь стал действовать решительно и подал на компанию исковое заявление в суд с тем, чтобы заключённый с ним трудовой договор был признан бессрочным.

Продолжение на странице 16


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Начало на странице 15

СРОЧНЫЙ ТРУДОВОЙ ДОГОВОР В ГЕРМАНИИ

Казалось бы шансов у молодого человека не было никаких – Юрий, продлевая заключённые с Игорем договоры, с точностью следовал букве закона и выполнил все необходимые условия. Однако, работник нашёл, за что зацепиться. Оказалось, что в последней версии трудового договора, заключённого сторонами на три месяца, не содержалось условия об испытательном сроке, которое было указано во всех предыдущих версиях трудового договора. Это изменение условий трудового договора и легло в основу исковых требований бывшего сотрудника. Адвокат нашей канцелярии представлял компанию на всех стадиях судебного процесса. Действительно, формально получалось, что существенное условие контракта было изменено, и контракт должен быть продлён и далее, теперь уже на неопределённый срок. Однако во всём, а особеннно в юриспруденции, должен преобладать здравый смысл. Адвокат подробно разъяснил клиенту, а потом и цитировал в суде норму, предусмотренную абз. 3 §622 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch - BGB) о том, что максимальная продолжительность испытательного срока в Германии составляет шесть, а по соглашению сторон девять месяцев. С учётом того, что уволенный работник проработал в компании в общей сложности полтора года, все возможные сроки испытания к моменту заключения последнего трёхмесячного договора уже истекли. В ходе предварительного судебного заседания, ос„Возвращение домой — забавная штука: знакомые картины, звуки, запахи... единственное, что изменилось — ты сам.“ Загадочная история Бенджамина Баттона (The Curious Case of Benjamin Button)

П

новной целью которого является примирение сторон, представитель истца урегулировать спор мирным путём отказался, а напротив – настаивал на своём. Целью Игоря было восстановление на рабочем месте на условиях бессрочного трудового договора с выплатой всех сумм за период «вынужденного простоя». Судья в ходе предварительного судебного заседания не дал нам однозначного ответа на вопрос, являются ли исковые требования истца правомерными, указав, что основное решение будет приниматься на основном заседании коллегиально – в составе судьи и двух народных заседателей.

Мы расцениваем данное судебное решение как очень важный пример из нашей судебной практики, так как оно стало прецендентным, то есть на него могут ссылаться адвокаты и судьи при рассмотрении схожих судебных дел. Как правильно сказал основатель компании «IBM» Томас Уотсон (1874–1956): «Бизнес – это игра, величайшая игра в мире, если вы умеете играть в нее». Мы желаем Вам успехов и новых достижений в вашем бизнесе, и приглашаем вас к нам на консультацию, если кто-то из ваших сотрудников или деловых партнёров начинает игру не по правилам.

Мы изложили истинное положение дел нашему клиенту и стали активно готовиться к борьбе за отстаивание его интересов на основном судебном заседании. На заседании адвокат нашей канцелярии привёл вышеупомянутые нормы закона о максимальном испытательном сроке в Германии, а также на суть правовой доктрины, основанной на принципах справедливости и разумности закона. Судебная коллегия согласилась с приведёнными нами доводами и вынесла решение в пользу нашего клиента. В судебном решении было указано то, что все формулировки трудового договора, которые потеряли свою существенность, не должны быть повторно указаны в версии договора, заключаемого на новый срок. Таким образом, при решении вопроса о признании срочного трудового договора бессрочным

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОЗВРАЩЕНИЕ НЕМЦЕВ НА ИСТОРИЧЕСКУЮ РОДИНУ

рограмма «Поздние переселенцы в Германию» подразумевает получение гражданства данной страны этническими немцами, а также лицами немецкой национальности, покинувшими Родину в ходе Второй мировой войны или после нее. Существует закон ФРГ «Об изгнанных и беженцах», определяющий круг лиц, относящихся к поздним переселенцам. Данная группа людей имеет право на переселение в Германию и социальную поддержку со стороны европейского государства. «Поздним переселенцам» не нужно проходить процедуру натурализации и отказа от гражданства страны происхождения. Уже рождённые в Германии дети переселенцев так же получают двойное гражданство — страны происхождения и Германии. Миграционное право является одным из основных направлений деятельности нашей адвокатской канцелярии. Среди прочих вопросов мы часто оказываем юридическую поддержку клиентам, возвращающимся на свою историческую Родину в Германию по программе «Поздние переселенцы». Как мы уже писали в наших статьях, существуют определённые требования и предпосылки, соблюдение которых необходимо для приобретения указанного статуса. Во-первых, основным требованием является доказательство принадлежности к немецкой национальности (по 4-ому параграфу Федерального закона по делам перемещённых лиц и беженцев (Bundesvertriebenengesetz или Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge, сокр. BVFG). Для этого необходимо, чтобы в одном из документов заявителя (к примеру, в его свидетельстве о рождении) была указана немецкая

на них ссылаться нельзя. Мы от души поздравили Юрия с победой, однако, предупредив о возможности оспаривания судебного решения в более высокой инстанции.

национальность. Отпрыскам этнических немцев необходимо предоставить документ, согласно которому один из его родителей или бабушек/дедушек были немцами. Во-вторых, большое значение имеет так называемая приверженность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), что, согласно § 6 BVFG, подтверждается такими признаками, как язык, воспитание и культура. Требуется доказать наличие основных знаний немецкого языка, предоставить подтверждение владения языком в необходимом объеме, как минимум на уровне Goethe-Zertifikat B1 (в соответствии с шестиуровневой шкалой «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»). Данный уровень подразумевает достаточно уверенное владение немецким языком, способность вести беседу на бытовые темы, писать несложные письма, понимать общую, без специальных терминов информацию. Кроме того, обязательным также является отсутствие судимости за совершение тяжкого уголовного преступления – это условие вполне понятно и в пояснении вряд ли нуждается. Наконец, для полноты картины заявитель должен быть немцем, проживающим в одной из республик бывшего СССР (за исключением Прибалтики), а также несоответствовать условиям 5-ого параграфа BVFG. Согласно 5-ому параграфу BVFG, заявитель не может получить статус «позднего переселенца», если в СССР он занимал привилегированное положение (например, был сотрудником милиции, КГБ, судебной системы (прокурором и судьей), диплома-

том и т.д.) или у него был, хотя бы один близкий родственник на такой позиции.

Не бывает одинаковых рассветов, в жизни каждый миг - неповторим...Эта же крылатая фраза подходит к рассмотрению каждого из дел об иммиграции в Германию на постоянное место жительства. Помимо соблюдения вышеуказанных формальных требований нужно также быть готовым к субъективному подходу чиновника к каждому из комплектов документов. Тот комплект документов, который возможно не вызвал никаких вопросов у одного чиновника, может вызвать вопросы у другого. Поэтому в любых неоднозначных ситуациях лучше довериться профессионалам своего дела, разбирающимся во всех тонкостях немецкой бюрократической машины, и знающим инструменты, благодаря которым можно будет добиться положительного результата даже в сложных и нетривиальных случаях. В нашу адвокатскую канцелярию обратился очень успешный молодой человек Олег, привыкший самостоятельно управлять всем, что происходит в его жизни и решать проблемы быстро и решительно. Суровый сибирский климат закалил его характер, и он, едва ли достигнув совершеннолетия, покинул родительский дом и переехал в Новосибирск, где и получил высшее образование, совмещая учёбу с работой. После окончания университета, Олег стал думать, что делать дальше. С одной стороны, в Новосибирске всё уже было отлично налажено – хорошо оплачиваемая работа, коллеги, с которыми они весело проводили свободное время, красивая девушка... Однако, после многочисленных поездок по Европе парень уже давно хотел перебраться за границу. Пообщавшись с двоюродной сестрой, Элизой, ещё в детстве переехавшей в Германию со своими родителями, он понял, как нужно действовать. Так как дедушка Олега по отцовской линии был этническим немцем, молодой человек знал, что у него есть все предпосылки, чтобы уехать в Германию по программе «Поздние переселенцы». Он са-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

мостоятельно за две недели собрал комплект необходимых документов (сертификат о знании языка на уровне B1 у него уже был) и направил комплект в федеральное административное ведомство по делам переселенцев Германии (BVA) на рассотрение. Олег в то время был полностью уверен в том, что проблем при рассмотрении его дела возникнуть не может. Он с лёгким сердцем уволился с работы и полетел во Францию на полугодичные курсы по повышению квалификации для инженеров, так как считал, что это поможет ему выиграть борьбу за «место под солнцем» на жестоком рынке труда в Германии. Более того, в процессе учёбы, подающий большие надежды молодой специалист устроился на стажировку в одну из местных инжиниринговых компаний, где настолько пришёлся по вкусу начальнику, что последний предложил ему остаться после учёбы ещё на несколько месяцев для работы на интересном проекте. Казалось бы, всё шло «как по маслу» и все дороги были открыты, пока как «гром среди ясного неба», на Олега свалился отказ BVA по его делу. Как уже позже выяснилось, причиной отказа как раз-таки стала его затянувшаяся стажировка в Париже. По логике чиновника, рассматривавшего дело Олега, факт его устройства на работу во Франции говорил о том, что молодой человек больше не проживает на территории бывшего СССР, в местах компактного проживания немцев, и, следовательно, по формальным основаниям не может более претендовать на иммиграцию в Германию по программе «Поздние переселенцы». В порыве гнева Олег пробовал несколько раз самостоятельно дозвониться сотрудникам BVA и объяснить им «что к чему». Встретившись со стеной непонимания со стороны представителей, отлажено работающей системы, он уже было собрался подать на них в суд. К счастью, тут помог телефонный разговор с кузиной из Германии, посоветовавшей обратиться к нам, как сделали и другие её родственники при ре-

шении подобных проблем. Адвокат нашей канцелярии, специализирующийся на миграционных вопросах и по делам поздних переселенцев, по результатам рассмотрения дела пришёл к выводу о

том, что временное проживание Олега во Франции было, к сожалению, далеко не единственной причиной, почему ему могли отказать при повторном рассмотрении дела. Оказалось, что в деле Олега также не хватало достаточных подтверждений принадлежности к немецкой национальности, кроме того сертификат о знании языка на уровне B1 был выдан неаккредитованной организацией. К тому же, заявление, а также сопроводительное письмо содержали множество неточностей, которые могли бы также привести к формальному отказу в получении заветного положительного решения BVA. Первой реакцией Олега на наше заключение было «наехать на BVA» и добиться правды в суде. После продолжительного телефонного разговора с адвокатом, занимающимся делом Олега, молодой человек всё же немного умерил свой пыл и решил последовать нашим советам. В течение непродолжительного времени, под нашим чутким руководством, он с помощью родителей собрал комплект необходимых документов. Кроме того, получил от французского

работодателя справку о том, что работал он во Франции всего несколько месяцев на срочном проекте, а основное место жительства и центр жизненных интересов остались у него в России. Мы помогли ему правильно переписать заявление, сопроводительные письма, сформировать и подать в BVA новый комплект документов. Наконец, по итогам рассмотрения нового комплекта документов, BVA вынес положительное решение, и Олегу оставалось только завершить все дела в России и начать готовиться к переезду на историческую Родину. Мы рады, что смогли помочь Олегу, как и многим другим нашим клиентам, добиться успешного решения вопроса по его делу, хоть он изначально и собирался действовать другими методами. Как мы упоминали и раньше в данной статье, каждое дело об эммиграции индивидуально, универсальных решений нет. Наши адвокаты привыкли вникать в каждый нюанс для того, чтобы предложить вам путь решения, оптимальный в вашей ситуации, и довести дело до успешного финала. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

РГ – страна инноваций и высоких техноФ логий. Немецкое качество – что может быть приятнее на слух, чем эта фраза, произ-

ДОГОВОР ПОСТАВКИ НА НЕРАВНЫХ УСЛОВИЯХ ИЛИ ИГРА В ОДНИ ВОРОТА

несенная в магазине одежды, техники или в автосалоне. Германия ассоциируется со стабильностью и комфортом, и не зря – высокий уровень экономического развития позволяет производить недорогие и качественные товары не только для внутреннего рынка, но и в объёмах, достаточных для полноценного экспорта за рубеж. Товары из Германии нельзя назвать самыми дешевыми, но точно можно поставить твердую пятерку за качество и ассортимент. Кроме электроники и одежды, Германия экспортирует в Россию промышленное сырьё, продукты питания, промышленное и медицинское оборудование, а также медикаменты.

занные в договоре. Об одном из таких случаев из нашей практики и пойдёт речь в данной статье. В нашу адвокатскую канцелярию за юридической помощью обратились представители крупной рос-

сийской компании, зарегистрированной в СанктПетербурге,- назовём её ООО «Альфа-Мед». ООО «Альфа-Мед» работала с германской компанией – поставщиком медикаментов для лечения онко-заболеваний в рамках долгосрочного договора поставки, на условиях эксклюзивного права распространения товара на российском рынке. Согласно условиям данного договора было предусмотренно два вида поставки – на условиях предзаказа за три месяца до предполагаемой даты доставки, а также поставка товара по результатам выигранных ООО «Альфа-Мед» тендерных процедур. Договор, заключённый между партнёрами, предоставлял Поставщику право поставлять медикаменты в меньшем объёме, чем требовалось Покупателю, а также исключал всякую ответственность Поставщика за недопоставку товара. Покупатель также не имел возможности возмещения ущерба в форме упущенной выгоды. Партнёры, несмотря на «перетягивание одеяла на свою сторону» Поставщиком успешно сотрудничали на протяжении нескольких лет, пока не случилось так, что интересы нашего клиента были значительно ущемлены.

Первым делом адвокат нашей канцелярии изучил условия заключенного ООО «Альфа-Мед» договора поставки. К сожалению, на деле условия договора оказались ещё хуже, чем мы это себе представляли. Германская компания-поставщик, по условиям договора, действительно могла в одностороннем порядке менять условия поставки, не неся при этом никакой ответственности. Тем не менее, не заставляя клиента паниковать раньше времени, мы решили активно действовать в рамках имеющихся правовых инструментов. В германском праве действует принцип свободы договора, то есть свободного определения содержания договора по усмотрению его сторон. Вместе с тем, законодательство предусматривает определенные правила, которым должно соответствовать содержание договора. Правила Гражданского уложения Германии (Гражданский кодекс Германии – Buergerliches Gesetzbuch - BGB) об общих условиях заключения сделок Общие условия заключения деловых сделок (Allgemeine Geschaeftsbedingungen, AGB) устанавливают ряд положений, которые ограничивают включения в договор определенных условий. В силу закона подобные условия недействительны и не имеют юридической силы. Таким образом, ссылаясь на недействительность значительно ущемляющего права нашего клиента положения договора об отсутствии возможности требования убытков, мы подготовили и подали исковое заявление в суд на взыскание упущенной выгоды в размере 200 000 евро. При этом, понимая то, что наши шансы на выигрыш дела не высоки, а других юридических оснований взыскать с компаниипоставщика денежные средства нет, мы подали дополнение к исковому заявлению. В данном дополнении мы попросили суд обязать ответчика поставить обещанные 200 флаконов необходимого медикамента, в случае отклонения наших исковых требований по основному заявлению.

Компания ООО «Альфа-Мед», зарекомендовавшая себя на рынке как надёжный и ответственный партнёр, по результатам очередной тендерной процедуры выиграла право поставки в больницы Санкт-Петербурга 700 флаконов препарата для лечения онкологических заболеваний. ООО «Альфа-Мед» по отработанной годами процедуре незамедлительно обратилась с германскому поставщику с заказом 700 флаконов. Однако, германская компания подтвердила возможность поставки только 400 флаконов. Торговые предствавители ООО «Альфа-Мед», в рассчёте на поставку 400 флаконов медикамента, заключили соответствующие договоры с местными больницами. Каково же было всеобщее удивление, когда Покупатель получил

«Пути Господни неисповедимы...» Уже перед судебным заседанием адвокат нашей канцелярии пообщался за чашкой кофе с адвокатом ответчика. После непродолжительного приятного разговора двух профессионалов своего дела два адвоката поняли, что в данном случае обе стороны заинтересованы прийти к компромиссу. Ведь в то время главным для нашего клиента было не наказать германского партнёра, а получить необходимые медикаменты. В то же время для германской компании было важным сохранить деловую репутацию и положительный имидж на достаточно прибыльном Российском рынке. «Сказано – сделано», в ходе судебного заседания, стороны пришли к решению заключить мировое соглашение, по условиям

Причин поставки медикаментов из Германии в Россию несколько. Самая весомая из них такая: есть препараты, необходимые при определенных заболеваниях, которые в России просто невозможно купить, они не производятся и не продаются. Это касается, например, некоторых лекарств для лечения онкологических заболеваний. Кроме того, многие люди не доверяют препаратам российского производства, считая, что они не проходят должных клинических испытаний. При оформлении правовых взаимоотношений для поставки товаров германская компания (поставщик) и российская компания (покупатель) заключают договор поставки. По договору поставки поставщик – продавец, осуществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки, производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием. Заключая любую сделку, стороны оформляют отношения между собой договором, в котором необходимо оговорить все возможные ситуации, которые могут возникнуть между ними в процессе исполнения договора. Договоры должны составляться в соответствии с действующим законодательством той страны, юрисдикции которой подчиняются её стороны. Если же деятельность сторон договора находится в правовом поле разных стран, то договор должен предусматривать, законодательством какой страны он регулируется и, какое законодательство будет применяться в случае возникновения разногласий. Часто случается так, что «сильная сторона» договора, например поставщик из Германии, производитель эффективного дорогостоящего препарата для лечения онко-заболеваний, настаивает на включении в договор поставки условий, заведомо невыгодных второй стороне договора – покупателю. Как то: право одностороннего отказа от исполнения договора, возможность изменения условий договора в одностороннем порядке, ограничение ответственности поставщика и прочее. Покупатель, являющийся в таком случае более заинтересованной стороной, соглашается на подписание договора на таких «драконовских» условиях, иногда и не задумываясь о последствиях таких сделок. Не исключено также и то, что такие схемы могут успешно функционировать в течение многих лет, пока поставщик не начинает вполне законно реализовывать свои преимущественные права, ука-

даже и не 400 обещанных флаконов, а всего 200... Кроме того, германская компания приняла решение расторгнуть долгосрочный договор поставки с ООО «Альфа-Мед» и передать права эксклюзивной дистрибуции другой российской компании. Ситуация выглядела угрожающе: здесь «пахло» большими убытками, которые мог бы сполна понести наш будущий клиент. Итак, генеральный директор ООО «Альфа-Мед» после нескольких консультаций с местными адвокатами принял правильное решение обратиться за профессиональной помощью в нашу адвокатскую канцелярию.


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 07 (102) июль 2018

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

которого Постащик был обязан допоставить необходимые 200 флаконов медикамента. Подписав данное соглашение, все были абсолютно счастливы, что эпопея с судебными разбирательствами закончилась, и теперь можно спать спокойно. Однако, дело опять приняло неожиданный поворот. За один день до истечения срока, когда заключённое мировое соглашение можно было отозвать, мы получили подробный факс от адвоката ответчика. Он писал о том, что компания не может выполнить условия заключённого мирового соглашения по следующим причинам: • перевести товар через таможенную границу с Россией уже невозможно (договор поставки между сторонами уже расторгнут); • в случае допоставки медикаментов нашему клиенту, германская компания нарушит условия поставки по новому договору с другим российским дистрибьютером. Всем нам хорошо известно, что действительно хороший адвокат, это не только профессиональный юрист, как акула лавирующий в волнах законодательства, но и хороший гибкий психолог, умеющий

ОНА ИЩЕТ ЕГО Приятная вдова 60 лет из Iserhon (30 км. от Dortmund), хорошая хозяйка, мягкий характер, ищет друга. Тел.: 0176 961 24 924 *** Она - 58/167/75б без вредных привычек. Живет в Казахстане. Телефон: 0077213775572 ищет его без вредных привычек. Есть фотография. Тел. 01794464459 (сын). *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

«идти напролом» и договариваться. Тут нашему адвокату и пришлось в полной мере применить свой талант успешного переговорщика. Он незамедлительно связался с представителями немецкой компании и после нескольких раундов конструктивных переговоров, добился взаимовыгодного решения. В итоге, он договорился о том, что недостающие 200 флаконов будут всё же поставлены нашему клиенту через нового эксклюзивного дистрибьютера данного онко-медикамента. При этом, ни одна из договорившихся сторон не пострадает и убытков не понесёт. Таким образом, заключённое сторонами мировое соглашение, к счастью для всех, осталось в силе.

ции дорогостоящих лекарств. Это говорит о том, что, когда дело заходит о работе с людьми, универсальных решений практически не бывает. Профессионализм адвокатов нашей канцелярии, их опыт работы, а также умение договариваться помогает выбрать правильную тактику защиты и добиться положительного результата. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Проанализировав перипетии данного непростого дела, мы в очередной раз убедились в том, что выход даже из самой безнадёжной ситуации можно найти всегда. Адвокатом нашей канцелярии было принято верное решение найти компромисс и договориться. Тем более, что и вторая сторона была заинтересована в мирном урегулировании конфликта. Такая тактика и позволила нашему клиенту не только избежать значительных убытков, но и получить прибыль от реализа-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ

Вдовец из Гановера, 65/160/65. Еврей. Если Вы добрая, верная и хозяйственная женщина, буду рад Вашему звонку.

Телефон: 0176 53 19 40 2 9

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

*** Владимир, 43/183/74. Познакомлюсь с девушкой для создания семьи. Баден-Вюртенберг. Тел.: 0176 39 28 28 85 *** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Он, 49/184, работает. Ищет до 47 лет девушку для серьезных отношений. Живу в федеральной земле NWRW. Звонить после 17.00 ч. 02524-616700


22

Закон и люди

Гороскоп на июль 2018

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Согласно гороскопу, если в июле 2018 Овен мечтает об отпуске, то лучшего времени не найти. Так что побалуйте своим вниманием близких и родных, а работа подождет. В июле 2018 года много внимания Овен станет уделять семье и домашнему хозяйству. На родине, в кругу семьи, вы будете чувствовать себя лучше всего. Звезды не рекомендуют отправляться в отпуск за границу или в дальние путешествия, особенно связанные с экстремальными развлечениями или посещением потенциально опасных мест. Вдали от дома вы можете заболеть, не исключена критическая ситуация из-за вашей невнимательности и самоуверенности.

В начале июля готовьтесь штопать дыры в карманах и затягивать пояс потуже, предвидятся перебои с финансами.Но нет худа без добра — чтобы вознаградить бычков за материальные потери в первых числах месяца, в его середине судьба начнёт активно подталкивать одиноких Тельцов навстречу своим половинкам. Да и сложившиеся пары в два счёта смогут раздуть начавший угасать костёр любви, было бы желание. Завершая июль, окрылённый любовными победами Телец наконец-то решит все проблемы, поправит материальное положение и выстроит большую гору планов на ближайшие месяцы.

Начало июля выдастся жарким, и отнюдь не в смысле погоды. Коварные планеты будут то и дело толкать Близнецов в объятия мошенников и подбивать самих представителей двойного знака на нечистую игру. Не поддавайтесь! В середине месяца Близнецы могут серьёзно преуспеть, если возьмут за правило перепроверять поступающую к ним информацию — случайная ошибка может испортить самое тщательно спланированное дело. Если не успеете завершить начатое к последней декаде июля, жмите кнопку «пауза» и берите коротенький отпуск. Активное участие в проектах грозит обернуться серьёзными просчётами, а бурный отдых — травмами, так что наслаждайтесь жизнью, лёжа в гамаке на даче.

Июль 2018 года станет одним из самых романтических и эмоциональных периодов в жизни Раков. Семья и взаимоотношения с любимым человеком будут в приоритете, основные усилия будут направлены на укрепление и улучшение отношений с партнёром. Семейные представители вашего зодиакального знака будут достаточно много времени проводить в кругу детей, родителей, братьев, сестёр, а также часто устраивать романтические вечера на двоих, где смогут вдоволь насладиться обществом любимого человека. Не стоит рассчитывать на повышение по службе, на перспективы профессионального роста или расширение бизнеса, хотя это и так вас будет мало волновать.

Гороскоп на июль 2018 года Льву советует настроиться на позитив, а не жить грустными воспоминаниями о былой любви. Тогда судьба подарит вам море ярких событий, романтических встреч и настоящих друзей. Если Лев чего-то сильно захочет, то в июле из любой ситуации выйдет победителем. Гороскоп на июль 2018 года Льву предсказывает хронические болезни, которые напомнят о себе в самый разгар лета. Старайтесь больше находиться на свежем воздухе, ходить на пляж и веселиться с друзьями. В середине июля Льва ждет увлекательный отпуск, вдвоем с избранником, или близкими родственниками.

Деве в июле нужно усмирить амбиции и выдержать все испытания, которые пошлет на нее судьба. На личную жизнь совсем не останется времени и сил, ведь все они будут оставлены на работе. Гороскоп на июль 2018 года Деве советует решать проблемы срочно, а не откладывать их на завтра. В конце месяца возможно путешествие, о котором вы давно мечтали. Копите деньги и пакуйте чемоданы!

Гороскоп на июль 2018 года Весам рекомендует трудиться с утра до вечера, чтобы наладить финансовое положение и сделать карьеру. Конечно же, есть шанс надорвать здоровье, потому будьте крайне осмотрительны и соблюдайте меры профилактики. В семейной жизни у Весов все обстоит благополучно, правда, ссор на бытовой почве не избежать. Не пытайтесь навязывать свое мнение супругу, а станьте сговорчивее. В июле Весы будут так придирчивы к самим себе, то точно останутся без «второй половинки».

Скорпиону в июле нужно действовать строго по плану, а не по наитию. Если ввяжитесь в авантюры, то никого не вините. В рабочей сфере вы можете полностью реализовать свои сме-

лые идеи, только поделитесь ими с коллегами и начальством. Гороскоп на июль 2018 года Скорпиону обещает счастливый период в любви. Вы встретите «своего» человека – по интересам и в духовном плане.В любви у Скорпиона все будет происходить не по воле судьбы, а по ситуациям. Если не прекратите капризничать и гнаться за идеалом, то сидеть вам у окошка в грусти и печали.

Гороскоп на июль 2018 года Стрельцу предсказывает трудный в психологическом плане месяц. Вам захочется убежать не

Гороскоп на июль 2018 года Водолею советует быть экономнее, особенно, когда вы захотите в бутик дорогой и модной одежды. Зачем вам еще один костюм или платье? Подумайте лучше о том, чтобы открыть свой бизнес и вложить в него накопленные деньги. Водолей также решит сменить место работы, что позволит ему раскрыть потенциал в творческой области. В июле ешьте больше фруктов и овощей, чтобы не болеть гриппом в осенний период.

Рыбы в июле 2018 будут не плавать в мутной реке, а плескаться в чистом океане любви, достатка и прекрасного настроения. Вот только принимать кардинальные решения в амурных делах не следует. Лучше потратьте все силы и энергию на достижение целей в карьере. Гороскоп на июль 2018 года Рыбам советует быть внимательнее к хроническим заболеваниям, которые летом напомнят о себе в полной мере. Главное, вовремя обращайтесь к врачу-специалисту. Гороскоп рекомендует Рыбам обратить внимания за здоровье, которое может пошатнуться из-за нервной усталости и физических перегрузок.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

только из города, но и забыть про все, что вас с ним связывало. Учтите, что такое поведение может реально оттолкнуть от вас надежных друзей и любимого человека. Повышенная мнительность Стрельцу не присуща, но в июле он не сможет контролировать свое внутреннее состояние.В работе Стрельцу понадобится добрая доля энтузиазма, чтобы взяться за те проекты, которые давно требуют реализации. Если вам не удастся пойти в отпуск, то не переживайте и трудитесь за двоих.

Козерогу в июле не будет скучно и грустно, ведь вокруг столько интересного, перспективного и авантюрного. Вы сможете изменить к лучшему не только свою, но и жизнь других людей. В любви Козерог будет загадочен и притягателен, как никогда. Ну, а в рабочей обстановке вам не будет равных. Астрологический прогноз на июль 2018 года Козерогу предсказывает сплошные успехи, признание коллег и крупную прибыль.

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Молодая женщина с Украины, ищет работу по уборке квартир, а также продавцом. Быстро, качественно. Берлин. ПМЖ Тел.: 015788040540 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Ищу работу сиделкой с проживанием, желательно у немцев. Имею диплом Pflege и опыт работы у немцев и русских. Мне 51 год. Тел.: 015772147060

ЕСТЬ РАБОТА *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** В две гостиницы в центре города, в районе Курфюрстендамм, требуются работники в рецепцию. Необходимо владеть немецким, английским и компьютером. Дальнейшая информация по телефону: 01723220733

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с завере-

нием; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

В адвокатскую канцелярию в центре западного Берлина требуется

помощник адвоката. адвоката

Также предоставляем место практики, с дальнейшей перспективой трудоустройства. Просьба звонить по тел.:

030 310 13 310, 030 31016755.

23


Закон и люди № 07 (102) июль 2018

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Закон и Люди - июль 2018  

Июльский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии из адвокатской практики, комментарии к...

Закон и Люди - июль 2018  

Июльский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии из адвокатской практики, комментарии к...

Advertisement