__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 5 (88) май 2017

Ежемесячная информационно-правовая газета

СКАНДАЛЫ, ИНТРИГИ, РАССЛЕДОВАНИЯ

К

онстантин и Екатерина (имена были изменены) были молодой супружеской парой. Счастливый брак после года совместного проживания дал трещину, и бесконечные ссоры, скандалы и нервотрепка стали повседневными занятиями в жизни молодой семьи. Страсти бушевали. Приступы ревности также были не на втором плане. За полгода до наступления рокового события молодые люди еще с большею интенсивностью начали усложнять друг другу жизнь и в конечном итоге пришли к выводу, что им необходимо расстаться. Но поскольку бракоразводный процесс дело длительное, каждый из них... cтр. 4

РАЗБОРКИ В АВТОСЕРВИСЕ

ВОССОЕДИНЕНИЕ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ С ГРАЖДАНИНОМ ЕС

Д

ва закадычных друга Анатолий и Станислав (имена были изменены) уже многое вместе пережили и побывали в различных ситуациях: как плохих, так и хороших. Но что им придется пережить такое, они раньше даже и представить себе не могли. Молодые люди еще со школьной скамьи были знакомы, и почти сразу же стали лучшими друзьями. С тех пор они все делали вместе и не расставились. Затем они поступили в училище и вот ребята уже в поисках работы. Оба по специальности автомеханики. В Германии это довольно таки востребованная профессия, так что им быстро подвернулась работа в одной станции технического обслуживания cтр. 20 (СТО)...

К

нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек из Молдавии по имени Георге (имя было изменено). В 2009 году на основании внесенных поправок в отдельные законодательстве акты Румынии, около 30 % молдаван стали обладателями льготных прав на выдачу и оформление гражданства Румынии. Так законодательство Румынии после внесенных поправок разрешает получение гражданства всем людям, проживавшим в Молдавии вплоть до 1940 года. Не удивительно, что наш клиент также решил cтр. 5 воспользоваться данной возможностью...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 05 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вать всем нормам европейского закононастоящее время к самым распростраВ ненным средствам защиты можно от- АВСТРИЙСКИЙ СУВЕНИР дательства и никаких проблем возникнуть не должно. нести газовые баллончики (Abwehrspray). Газы в них те же, что и в газовых пистолетах: слезоточивый или перечный. Приобрести газовый баллончик на территории Германии не составляет никакого труда, и любой человек может купить его, будь то в оружейном магазине или же через Интернет. Тем более что в последнее время во многих городах Германии оружейные магазины пользуются большой популярностью, и количество их растет очень быстрыми темпами. Уже сотни тысяч жителей Германии хранят у себя дома газовые баллончики. Многие хотят купить газовые баллончики в целях своей безопасности, чтобы защитить себя от нападений. Однако необходимо помнить, что такие баллончики — это оружие. Продающееся свободно, но всё же оружие. В связи с этим они попадают под правовые нормы закона об обороте оружия Германии — Waffengesetz (WaffG). Законы об оружии в разных странах, особенно за пределами ЕС, не одинаковы, и то, что в Германии запрещено, может свободно продаваться, скажем, в Украине.

В том случае, если вы все-таки приобрели газовый баллончик, не обратив при этом внимание на имеющиеся пометки на нем и тем самым попав под уголовную ответственность, рекомендуем вам незамедлительно обращаться к профессионалам за разъяснениями по вопросам правового характера.

По объяснениям нашего клиента, причинами покупки газового баллончика явились те факты, что он путешествовал не один, а вместе с семьей и тем самым хотел обезопасить всю семью. К тому же на машине они ехали в ночное время. И немаловажную роль при покупке сыграл тот фактор, что он очень боится собак.

Так и поступил наш клиент Александр К. (имя было изменено), гражданин Украины, который на основании рабочей визы на данный момент находится в Германии и вовремя обратился к нам за юридической помощью.

Для того, чтобы грамотно выстроить свою позицию в суде и успешно обжаловать судебное решение Александр и обратился в нашу адвокатскую канцелярию.

Целью адвоката было закрыть уголовный процесс в виду малозначительности состава проступка подсудимого. Так как для Александра было крайне важно выйти из процесса без судимости, поскольку род его профессиональной деятельности запрещает иметь судимость, адвокат апеллировал двумя правовыми нормами Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung (StPO)): §153а или §153.

Итак, что же нужно знать о газовых баллончиках, для того чтобы не нарушить немецкое законодательство и избежать серьезных юридических последствий. Согласно немецкому законодательству только те лица, которые имеют на это соответствующую лицензию, имеют право пользоваться такими баллончиками. Однако обладание газовыми баллончиками возможно также и без наличия лицензии. Главное требование при этом – это выполнение ряда условий, которые обязательны к соблюдению, для того чтобы не возникло проблем с законом. Во-первых, на газовом баллончике обязательно должно быть указано, что он предназначен для защиты от собак и других животных пометкой «zur Tierabwehr». Зачастую, такие спреи так и называются – Tierabwehrspray. Без маркировки «zur Tierabwehr» баллончик с перечным газом не разрешен в Германии. Поскольку капсаициновые (перцовые) субстанции в Германии к применению против людей запрещены. С правовой позиции применение такого баллончика против человека является телесным повреждением и наказуемо. Однако наказуемость отпадает в том случае, если будет доказано наличие обстоятельства, исключающее ответственность. В данном случае это - необходимая самооборона (Abwehr bei Notwehr), а в случае защиты вами третьего лица, подвергающегося нападению – Nothilfe. Суть в том, что защита себя, а также третьего лица от непосредственного противоправного нападения не является противозаконным действием с вашей стороны. Во-вторых, при покупке баллончика необходимо обращать внимание на наличие определенного номерного знака. Если на баллончике он присутствует, то это также создает правомерные условия его обладания. Последствия приобретения газового баллончика без пометки «для защиты от животных» или номерного знака на нем, в случае отсутствия разрешения на ношение такого баллончика, могут привести к очень плачевной ситуации. Вас могут привлечь к уголовной ответственности. Поскольку обладание такого рода баллончиком в соответствии с § 52 абз. 3 „Waffengesetz“ (закон об обороте оружия в Германии) квалифицируется как уголовное преступление, а именно, проступок, за который предусматривается наказание в виде лишения свободы до 3х лет либо денежного штрафа.

Когда оспаривается единоличные решения в ускоренных режимах – все переходит на стадию судебного производства. Было назначено судебное заседание в районном суде (Amtsgericht).

Как выяснилось из рассказа Александра, возвращаясь из отпуска вместе со своей семьей: женой, маленькими детьми и престарелой больной матерью, при пересечении границы Австрии и Германии на пограничном контроле его остановили полицейские с целью осмотра машины. Вследствие данного контроля в его машине был обнаружен газовый баллончик. Казалось бы, причин для переживания нет, ведь сейчас многие держат при себе газовые баллончики. Однако полиция так не считала. Все дело в том, что на данном баллончике отсутствовали те самые необходимые пометки и номерные знаки, которые автоматически переводят баллончик в статус разрешенного. Лицензии на него у Александра также не оказалось. И полицейские сразу на месте составили протокол и завели на молодого человека уголовное дело. Александр пришел к нам в канцелярию на консультацию уже с судебным решением (Strafbefehl). Поскольку проступок, совершенный им не входил в категорию тяжких, данное решение было вынесено районным судом (Amtsgericht) одного из городов федеральной земли Баварии в особом порядке ускоренного судебного разбирательства, которое предусмотрено немецким законодательством. Такое судебное решение доставляется на дом осужденному, и у него имеются две недели на его обжалование. Решением районного суда Александр привлекался к уголовной ответственности, и ему была назначена мера наказание в размере 30 штрафных дней по 30 евро. В общей сложности 900 евро штрафа. Молодой человек с вынесенным решением и назначенным наказанием был категорически не согласен. По его словам, газовый баллончик он приобрел в Австрии в специальном магазине военных товаров, армейской амуниции и снаряжения, где был предоставлен широкий ассортимент вещей военного и охранного назначения. И так как наш клиент работает в сфере охраны, он заехал и купил там баллончик стоимостью 10 евро, не обращая внимания ни на номерные знаки, ни на какиелибо пометки на самом баллончике. Однако он полагал, что поскольку приобретает товар на территории Европейского союза, то товар уже должен соответство-

§153а Уголовно-процессуального кодекса Германии введено условное прекращение уголовного процесса. В соответствии с данным параграфом наличие вины признаётся, но тяжесть вины не препятствует освобождению. При этом правонарушитель искренне раскаивается в содеянном. Так, с согласия суда и обвиняемого, прокуратура может условно отказаться от предъявления публичного обвинения, и дело закрывается. Однако при этом выносится постановление суда, обязывающее обвиняемого в счёт искупления вины выплатить денежные суммы в пользу общественно полезной организации или государственной казны. В соответствии с §153 Уголовно-процессуального кодекса Германии наличие вины также имеет место, однако она настолько мала и незначительна, что суд с согласия всех сторон может принять решение о закрытии уголовного процесса за малозначительностью совершённого проступка при наличии важных аргументов в пользу обвиняемого. В суде адвокату, защищающего нашего клиента необходимо было убедить не только суд, но и прокуратуру в возможности закрытия дела, на чем он и настаивал. Помимо грамотно выстроенной аргументации в защиту Александра, адвокатом были также озвучены позитивно характеризующие нашего клиента обстоятельства: - ранее он никогда не был судим; - когда полицейские его остановили, они не самостоятельно нашли газовый баллончик, а клиент сам обратил на это их внимание и указал на баллончик при вопросе полицейских о наличие каких-либо запрещенных предметов в машине. Таким образом, он добровольно выдал этот баллончик; - он не сопротивлялся действиям полиции; - он очень раскаивался в содеянном; - данным баллончиком не было нанесено никакого вреда, то есть он его не применял. В результате старательной и профессиональной работы адвоката нашей канцелярии, дело удалось закрыть по §153 Уголовно-процессуального кодекса Германии. Не смотря на то, что юстиция федеральной земли Бавария очень строго относится к такого рода проступкам. А это значит, что наш клиент теперь счи-


Закон и люди

Криминальные новости

№ 05 (88) май 2017

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тается не судимым и ему удалось избежать уголовную ответственность. Александр остался счастлив, ведь признание его виновным могли плачевно для него закончиться. Молодой человек работает охранником в Security centre, где наличии судимости просто неприемлемо, особенно, если речь идет о судимости за использование неразрешенного оружия. И в случае, если бы решение вступило в силу, ему пришлось бы попрощаться с работой. А новую, в данной сфере деятельности, он уже вряд ли бы нашел. Не смотря на то, что проступок в данном случае был не

Марбург: возобновление звонков лжеполицейских Снова возобновились случаи попытки провернуть телефонное мошенничество от имени правоохранителей. Чаще всего жертвами аферы становятся пожилые

люди, которые разглашают в разговоре с незнакомцами личные данные и финансовую информацию. 18.04.2017 с 11:45 до 20:00 поступило десять звонков от «следователей» криминальной полиции Гисена. К счастью, мошенничества в Гладенбахе и Лоре не удались. Жертвы в возрасте от 48 до 84 лет через несколько минут разговора заподозрили неладное и, прервав беседу, обратились в полицию. Во всех случаях абонент сообщал, что неподалеку ночью производилось задержание. При этом были найдены личные данные потерпевшего. Затем следовали вопросы о проживающих в квартире, состоянии банковских счетов и наличии ценного имущества. При этом «криминалист» просил быть бдительными и держать имущество в сохранности. На дисплее высвечивался номер «0641» (Гисен) и «110» (якобы номер полиции). В действительности таких номеров у правоохранителей нет и это всего лишь техническая уловка аферистов. Правоохранители еще раз напоминают: не разглашайте свои данные незнакомцам по телефону, электронной почте или по смс. Будьте бдительны и

тяжкий, даже в таких случаях мы настоятельно рекомендуем вам обращаться в адвокатское бюро. Самостоятельно убедить суд и прокуратуру в закрытии дела, выстроив при этом правильную аргументацию и четко изложив свою позицию, крайне трудно. Тем более, что на руках у вас не будет материалов дела, так как их у прокуратуры может запросить только адвокат. Именно благодаря материалам дела и возможно корректно выстроить все контраргументы на обвинение прокуратуры и правильно подобрать ключи к успешному закрытию дела. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

перепроверяйте полученную информацию у компетентных органов. ................................... Кассель: преступник после ограбления «обогатился» на один евро В четверг (20.04.2017) около 03:50 22-летний житель Лейпцига со своего телефона позвонил в полицию и сообщил об ограблении. Потерпевший шел с вечеринки в одном местном баре к своему приятелю в Норден. На Голландской улице парень заметил, что к нему с парковки возле многоэтажки бежит неизвестный. Незнакомец спросил о деньгах. Когда молодой человек достал кошелек, чтобы продемонстрировать полное отсутствие таковых, сразу же получил два удара кулаком в лицо. Парень упал на землю и выронил бумажник. Грабитель схватил коричневый кошелек с одним евро и кредиткой внутри

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Карлсруэ: вооруженное нападение на таксиста В субботу перед Пасхой (15.04.2017) около 02:50 молодой человек заказал такси из Эттлингена в Рюппурр. На ул. Фрауэнальбер парень неожиданно вынул нож и, угрожая 50-летнему водителю, потребовал выдать

деньги. Таксист выпустил руль из рук, и такси врезалось в припаркованный у обочины автомобиль. В салоне завязалась драка: потерпевший ногами и руками отбивался от ножа. Окровавленному мужчине все же удалось обратить грабителя в бегство. Согласно показаниям, нападавшему около 20-25 лет, ростом приблизительно 180 см, по-немецки говорил с русским акцентом. После драки у него должны были остаться на лице синяки и ссадины. Спустя несколько дней таксист выписался из больницы. Сможет ли он полностью восстановиться после случившегося, покажет время. ...................................

и побежал в центр города. Полиция прочесала местность, но преступника так и не нашла. Описание нападавшего: рост около 180 см, возраст 2030 лет, темнокожий, вероятно, арабского происхождения. Мужчина был с длинными, черными, немного волнистыми волосами, по-немецки говорил с акцентом. ...................................


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

онстантин и Екатерина (имена были измеКнены) были молодой супружеской парой. Счастливый брак после года совместного проживания дал трещину, и бесконечные ссоры, скандалы и нервотрепка стали повседневными занятиями в жизни молодой семьи. Страсти бушевали. Приступы ревности также были не на втором плане. За полгода до наступления рокового события молодые люди еще с большею интенсивностью начали усложнять друг другу жизнь и в конечном итоге пришли к выводу, что им необходимо расстаться. Но поскольку бракоразводный процесс дело длительное, каждый из них при первой возможности продолжал щекотать нервы, пытался задеть или уличить в неверности другого. Нервы были на пределе. И любая ситуация порой превращалась в жуткие сцены.

СКАНДАЛЫ, ИНТРИГИ, РАССЛЕДОВАНИЯ тельно расходится с той картиной, которая была описана нашим клиентом. В своих показаниях, она сообщала, что ее супруг был всегда в плохом расположении духа, постоянно выводил ее на конфликты и ругался с ней. И тот вечер, когда он пришел домой, был не исключением. Он схватил ее телефон, провоцировал ее и убегал. И когда он зашел в ванную комнату, он пре-

Молодой человек обратился к нам, когда уже случилось то непоправимое событие в их жизни, ставшее для него причиной для обвинения и вызова на допрос в полицию. Константин обвинялся в нанесении тяжких телесных повреждений своей жене Екатерине. Согласно § 224 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch - StGB) ему грозило лишение свободы на срок до 10 лет либо денежный штраф. В тот самый злополучный день, он вернулся домой и заметил, как его жена очень кокетливо разговаривает по скайпу с каким-то лицом мужского пола из Америки. При этом, до этого супруга уже не раз заявляла нашему клиенту, что собирается переехать в Америку и забрать с собой маленького ребенка. Наш клиент „мистером невинностью“, конечно, тоже не являлся, и у него также к тому времени уже завелись романы на стороне. Обоим было понятно, что дело идет к разводу, поэтому каждый из них последние полгода старательно налаживал свою личную жизнь. Тем не менее, приступ ревности охватил его в тот вечер, и когда он лично увидел этот разговор по скайпу, бешенству его не было предела. С целью разобраться Константин схватил телефон жены, желая прочитать имеющиеся переписки и найти какие-нибудь прямые доказательства неверности еще законной супруги и, таким образом, уличить ее в этом. Естественно, Екатерина была от этого не в восторге, она всячески просила вернуть ей ее телефон, затем в ход пошли пинки и кусания. Девушка изо всех стала бить Константина, кидаться в него всякими подручными предметами и нападать на него. Клиент, не желая отдавать телефон, побежал в ванную комнату, которая была единственным местом, закрывающимся на защелку изнутри, с целью уединиться и в спокойствии просмотреть все в телефоне. По его версии, забегая в ванную комнату, дверь в которую была на тот момент, открыта, он не разворачиваясь и, не смотря назад, быстро захлопнул дверь. В деревянной двери, как это часто бывает, посредине находилось маленькое матовое стеклянное окошечко. Хлопнув дверью, в этот же момент молодой человек почувствовал, как в его спину летят осколки стекла. И повернувшись, он увидел через полуразбитое окошко, как его жена стояла с окровавленными порезанными руками. Сразу после этого он вызвал скорую помощь. Скорая помощь приехала незамедлительно, и по просьбам плачущей Екатерины, была вызвана полиция. После обращения к нам Константина, адвокат нашей канцелярии незамедлительно известил полицию о том, что клиент на допрос не явится и запросил материалы дела молодого человека. После того как материалы дела пришли, стало ясно, что версии изложенная Екатериной по этой ситуации значи-

красно видел, что она бежала за ним, и, наблюдая это, он со всего размаху захлопнул дверь именно в тот момент, когда она забегала. По естественной защитной реакции она выставила руки вперед, которые вошли в стекло и тем самым он поранил ей руки и нанес тяжкие телесные повреждения. Встретившись с клиентом и объяснив ему всю сложность ситуации, адвокат также сообщил ему версию жены, которая значительно отличалась от его описания. Тогда клиент рассказал нам немаловажную деталь, которая могла помочь нам в деле. На тот момент у них уже начался бракоразводный процесс, и на одном из заседаний она озвучила эту историю, однако при этом рассказав ее совершенно иначе, чем полиции на показаниях. Разница была существенной. В новой версии, по ее словам, она не бежала за Константином, а уже находилась в ванной комнате. Он хлопнул сильно дверью, из-за чего стекло разлетелось и попало ей на руки. Очевидно, что эта версия абсолютно не походила на предыдущую. Это противоречивость версий значительно увеличивала наши шансы. В ходатайстве о закрытии дела за отсутствием состава преступления мы, конечно же, указали на данный факт. Кроме того, нами было указано еще на один значительный нюанс. В деле находились фотографии с места происшествия. На двери были сделаны соответствующие замеры месторасположения стеклянного окошечка в двери. И мы решили провести эксперимент, используя замеры, начертили мнимое окошко на двери. Окошечко было порядка 30 см в длину и ширину. В двери оно располагалось на высоте 168 см от пола. Загвоздка заключалась в том, что жена его была 153 см ростом, а это означает, что просто выставить перед собой руки, чтобы таким образом задержать дверь, было, с учетом ее роста, абсолютно нереально. Соответственно для того чтобы войти руками в окно, ей надо было вытянуть руки вверх до нужной высоты, чтобы попасть именно в стекло. В ходатайстве мы указали на все эти неточности и подробно описали ситуацию. Поскольку в тот момент не он, а она нападала на него, применяя физическую силу, вполне естественно, что ему для того, чтобы уйти от ее нападок

и защитить себя, захотелось где-то спрятаться. Именно поэтому он и пошел в ванную комнату, где имелась защелка. Однако, хлопнув дверью, он и не мог себе представить, что она в этот момент поднимет руки настолько, что попадет ими в стекло. Но для признания человека виновным необходимо наличие причинно-следственной связи между поведением обвиняемого и наступивши¬ми последствиями. При условии, что деяние создает реальную возможность наступления результата и является единственным условием такого результата, а последствие закономерно вытекает именно из данного деяния. Таким образом, лицо может отвечать лишь за те последствия, которые являются результатом его деяния и которые находятся с ним в причинной связи. Установление причинно-следственной связи выступает обязательным условием привлечения к уголовной ответственности. Человек, совершая определенные действия, может представить себе последствия данных действий. В данном случае, наш клиент мог бы себе еще представить, что супруга схватиться за дверной проем или ручку, что было бы нормальным и логичным развитием событий в той ситуации. И что квалифицировалось бы уже как преступление, совершенное по неосторожности с его стороны. Но, поскольку наш клиент даже и предположить не мог, что она поднимет руки вверх настолько, что разобьет ими стекло, и никак не мог предусмотреть такой исход события, то он автоматически переходит в статус невиновных. Итак, адвокатом было указано на все обстоятельства, доказывающие невиновность нашего клиента. Во-первых, супруга озвучила две противоположные версии относительно произошедшего события. Во-вторых, в ходе данного события, нападала именно она на него, он не отвечал ей на физическую грубость, а просто убежал и попытался спрятаться. В-третьих, тот момент, что в силу роста она просто не могла непроизвольно попасть руками в стекло. Тем более, что она сама утверждала, что выставила руки вперед, а не вверх. И, в-четвертых, он не мог предусмотреть какими могут быть последствия от захлопывания двери, и того, что она поднимет руки так высоко. Прокуратура, изучив материалы дела и предоставленную аргументацию адвоката нашей канцелярии, согласилась закрыть дело в отношении нашего клиента по § 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung - StPO) в связи с отсутствием состава преступления. На данном примере, становится очевидным, насколько важно вовремя обращаться к адвокату за юридической помощью. В особенности, если это касается уголовных дел. Только адвокат может истребовать материалы дела у прокуратуры для ознакомления, и только юридически подкованный специалист может выстроить аргументацию так, чтобы подать вашу правовую позицию в наиболее выгодном свете.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нам в адвокатскую канцелярию обратился модоставления всех документов в соответствии с неК лодой человек из Молдавии по имени Георге ВОССОЕДИНЕНИЕ мецким законодательством, им не пришлось вы(имя было изменено). езжать за пределы Германии для того, чтобы В 2009 году на основании внесенных поправок в отдельные законодательстве акты Румынии, около 30 % молдаван стали обладателями льготных прав на выдачу и оформление гражданства Румынии. Так законодательство Румынии после внесенных поправок разрешает получение гражданства всем людям, проживавшим в Молдавии вплоть до 1940 года. Поскольку до этого времени данная территория входила в состав румынского государства. Главной предпосылкой получения гражданства является подтверждение своего румынского происхождения. Таким образом, у многих молдаван возникла возможность эмигрировать в Румынию или в любую другую страны Европейского Союза, поскольку Румыния с января 2007 года является членов Евросоюза.

ЧЛЕНОВ СЕМЬИ С ГРАЖДАНИНОМ ЕВРОСОЮЗА упрощенном порядке обеспечить переезд и совместное проживание в Германии членов своей семьи. Проблема заключалась лишь в том, что у молодого человека была небольшая заработная плата, что значительно осложняло всю ситуацию. Ведь для воссоединения с семьей гражданин ЕС должен соответствовать условиям, установленным нацио-

Не удивительно, что наш клиент также решил воспользоваться данной возможностью, тем более, что все предпосылки для этого у него имелись, и без затруднений получил румынское гражданство, став при этом автоматически и гражданином Евросоюза. После чего для него открылось множество перспектив, и он захотел попытать счастье в Германии. Тем более, что он уже не раз слышал о беззаботной жизни и высокооплачиваемой работе в этой стране. И Георге отправился в путь. Сразу по приезду, он устроился на работу, и жизнь забила ключом. И теперь перед ним стояла только одна цель – перевезти всю свою семью (жену и двоих маленьких детей), которая осталась в Молдавии, к нему в Германию. Основными законодательными актами, регулирующими публично-правовые отношения в сфере осуществления свободы передвижения и проживания всех граждан Союза независимо от их социального статуса и цели поездки, а также права членов их семей (в том числе являющихся выходцами из «третьих стран», то есть стран, не входящих в состав Европейского Союза) является Директива 2004/38/EС европейского Парламента и Совета от 29.04.2004 о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов (Richtlinie 2004/38/EG des europaeischen Parlaments und des Rates vom 29.04.2004 ueber das Recht der Unionsbuerger und ihrer Familienangehoerigen, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten). А также Закон о праве свободного передвижения, проживания и трудоустройства граждан Европейского Союза (Gesetz ueber die allgemeine Freizuegigkeit von Unionsbuergern или коротко Freizuegigkeitsgesetz/EU - FreizuegG/EU). Поскольку данные нормативные акты направлены на сокращение до абсолютного минимума тех формальностей, которые граждане Союза и их семьи должны выполнять для осуществления своего права передвижения и проживания, гражданам Европейского Союза предусмотрен упрощенный порядок реализации прав на воссоединение с семьей. Члены семей граждан Европейского Союза, являющимися гражданами «третьих стран», имеют право ходатайствовать о предоставлении им разрешения на воссоединение с гражданином ЕС и получение вида на жительство в государстве – члене ЕС. И поскольку Георге с недавнего времени являлся полноправным гражданином Евросоюза, то причины для радости, разумеется, были. Ведь он мог в

подать заявление на воссоединении семьи в Молдавии и ждать срока рассмотрения заявления. Таким образом, с того момента как мы подали заявление и на протяжении всего процесса – они находились здесь легально.

В результате супруге нашего клиента и его маленьким детям как членам семьи гражданина Европейского Союза был выдан вид на жительство сроком на 5 лет. С правом по истечении пяти лет законного постоянного проживания претендовать на постоянный вид на жительство, действующий бессрочно, а также подлежащий автоматическому возобновлению каждые десять лет, который дает гражданам «третьих стран» еще более широкие возможности для работы и проживания. Конечно, наш клиент мог бы и сам рано или поздно решить свою проблему. Однако неизвестно насколько затянулся бы этот процесс. Ведь во всех правовых нюансах разобраться самому очень сложно. К тому же ему пришлось бы все это время страдать от разлуки с семьей, до тех пор, пока не решится вся бумажная волокита, и его семья сможет перебраться к нему в Германию. Таким образом, заручившись поддержкой юристов нашей адвокатской канцелярии, Георге смог без лишних проблем, разлуки с семьей и траты времени решить свою проблему. На данном примере особенно видно как важно обращаться за юридической помощью к специалистам.

нальным законодательством. Такой группе лиц необходимо быть финансово-независимой, располагать достаточными средствами к существованию и иметь медицинскую страховку в отношении себя и членов своей семьи. Они должны документально подтвердить предоставление содержания в ведомстве по делам иностранных граждан. В связи с чем, юристом нашей канцелярии было предложено ему найти более оплачиваемую работу. Прислушавшись к советам юриста, Георге так и поступил. Кроме того, для того, чтобы повысить шансы на получение положительного решения в деле, нами также был найден работодатель для супруги клиента и организовано подписание трудового договора с одним предприятием. В договоре указывалось, что в случае получения ею вида на жительство, она может незамедлительно устроиться на работу в данное предприятие. После чего мы подали заявление на получение вида на жительства или так называемую карту пребывания (Aufenthaltskarte) в Германии в Управление федеральной земли по делам гражданства, иммиграции, регистрации и легализации – Ведомство по делам иностранцев (Landesamt fuer Buerger- und Ordnungsangelegenheiten - Auslaenderbehoerde). Казалось бы, никаких сложностей в этом деле нет, но это только на первый взгляд. Основная трудность заключалась в том, что обычно для воссоединения семьи необходимо подавать заявление в немецкое Посольство по месту проживания заявителя и получить национальную визу на общих основаниях для въезда в Германию. Но, благодаря новым законам ЕС в определенных ситуациях возможно получение визы или других необходимых документов уже после приезда в Германию. Этим мы и воспользовались. И вследствие нашего заявления, в котором мы все подробно обосновали, а также пре-

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

риходит время, когда родители становятся стаП рыми, больными, немощными... Если они живут отдельно, можно попытаться забрать их к себе. Но, что если дети живут совсем в другом городе или другой стране, и рядом больше никого нет, кто смог бы позаботиться и оказать им ежедневный уход. При этом и у самих детей есть семья, работа, дети... Как быть тогда?

Ирина (имя было изменено) уже более 15 лет назад переехала на ПМЖ в Германию. Ее родители остались в Казахстане. Пока они были бодрыми и относительно здоровыми, все было хорошо: отец продолжал работать, мама занималась хозяйством, ходила в бассейн и по выставкам. Дочка предлагала родителям переехать к ней в Германию, но те бывали в гостях, а перебираться туда насовсем не собирались. Но возраст постепенно брал свое. Отец попал в больницу, перенес операцию. Дочь сходила с ума от беспокойства стала чаще летать в Казахстан. Но из-за работы регулярно навещать родителей все равно не получалось. Потом, когда родители совсем уже состарились, перевезти их в Германию стало невозможно, да и для них такая смена обстановки была непосильна. Вся надежда оставалась только на сиделок. Но вот однажды, когда родители в очередной раз по туристической визе приехали навестить дочку, здоровье их совсем подвело, и в связи с тяжелым состоянием они уже не смогли больше выехать назад в Казахстан. Именно тогда Ирина и обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Обратившись к нам с такой сложной ситуацией, мы смогли удачно разрешить их проблему. После кропотливой работы, сбора всех необходимых документов и переговоров с Ведомством по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) удалось добиться желаемого результата. И на основании § 25 Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Gesetz ueber den Aufenthalt, die Erwerbstaetigkeit und die Integration von Auslaendern im Bundesgebiet или короче Aufenthaltsgesetz - AufenthG) родителям были выданы разрешения на пребывание в Германии сроком на три года. Таким образом, родители смогли остаться с их любимой дочерью, которая могла обеспечить им полноценный уход. Ранее нами уже была опубликована статья, в которой мы подробно описывали долгожданное воссоединение этой семьи. Найти и прочитать ее Вы всегда сможете на нашем сайте. Однако, как оказалось, это еще не был счастливый

ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ конец истории. Поскольку в дальнейшем посыпались следующие проблемы, которые необходимо было еще решить для спокойного проживания наших клиентов в Германии. Итак, родители Ирины получили вид на жительство. Но теперь возник вопрос медицинской страховки. Без страховки обойтись было никак нельзя. Ведь больные родители оказались в тяжелом состоянии, и они регулярно должны были обращаться к врачам. Однако страховая компания

просто отказывалась страховать родителей.

так и со страховой компанией. После долгих разъяснений, многочисленных запросов и заявлений от нашей адвокатской канцелярии, нам, наконец, удалось добиться получения документального подтверждения от Ведомства по делам иностранцев. В данном подтверждении было указание на тот факт, что вид на жительство родителям Ирины был выдан ввиду наличия препятствий к их высылке из страны, а именно по причине тяжелого состояния здоровья, вследствие которого они не могли покинуть страну. Что само по себе освобождало их от обязанности предоставлять какие-либо подтверждения финансовой состоятельности. Кроме того, у них имелось поручительство от дочки Ирины, которая поручалась за них в финансовом плане. На основании данного подтверждения, выданным Ведомством по делам иностранцев, мы смогли договориться со страховой компанией, которая впоследствии заключила государственное медицинское страхование с больными родителями Ирины. Таким образом, благодаря нашей помощи, удалось добиться не только счастливого воссоединения семьи, но и создать благоприятные условия для их дальнейшего нахождения в Германии. Теперь родители Ирины находятся рядом с любимой дочерью. Они все вместе живут в одном доме, Ирина ухаживает за ними и следит за их здоровьем. А родители, в свою очередь, теперь могут проходить обследования в больнице, наблюдаться у врачей и в случае необходимости могут получить достойную медицинскую помощь.

Известно, что страховые компании в принципе неохотно заключают договора с пожилыми людьми. Пожилой человек, как правило, уже имеет проблемы со здоровьем, а это значит, на него придется потратиться. Со страховщиками, которые предоставляют частные страховки еще можно договориться, но вот добиться государственной страховки для людей в таком положении, как родители Ирины, задача крайне сложная.

Успех в данном деле является прецедентом для решения еще очень многих дел и подает надежду всем, кто отчаялся жить рядом со своими родителями.

В нашем случае возраст и состояние здоровья родителей наверняка также сыграли немаловажную роль в отказе. Однако, главной или «формальной» причиной для отказа являлось то, что вид на жительство родителей Ирины зависит от их финансового состояния и от средств к существованию. При этом страховая компания ссылалась на § 5 абз. 1 № 1 Закона «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии», который говорит о том, что выдача разрешения на пребывание в Германии, по правилам, предполагает подтверждение средств к существованию.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Переговоры с нашей стороны велись очень долго, причем как с Ведомством по делам иностранцев,

В заключение хотелось бы отметить, что не бросить своих больных родителей на старости лет на произвол судьбы – это долг каждого человека. А наш долг – помочь Вам найти решение в самых запутанных и тяжелых ситуациях.

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

9


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

юбой ремонт несет за собой Л денежные потери. Но когда эти потери в два раза выше ожи-

ЗАТРАТНЫЙ РЕМОНТ

даемых, невольно становится грустно. Как избежать такой ситуации, и на что необходимо обращать внимание при заключении договора подряда, а также в ходе выполнения ремонтных работ, Вы узнаете в нашей статье.

Семья Максима и Светланы Федоровых (имена и фамилия были изменены) родом из России. Всю жизнь они прожили в Новосибирск, пока однажды глава семьи Алексей, который являлся крупным предпринимателем, не решил вывести свой бизнес на международный уровень. Он уже давно мечтал об этом, и Германия как-никак подходила для осуществления его цели. Алексей быстро нашел партнеров в Гамбурге, и дело пошло. Первое время удавалось все координировать напрямую из России, но в какой-то момент, это стало довольно тяжело и семья, обдумав все «за» и «против», решила перебраться в Германию. Устроившись в Германии, они, недолго думая, решили приобрести частный дом под Гамбургом. Дом был роскошный: двухэтажный, высоченные потолки, с летним домиком, садом, детской площадкой и гаражом. Только вот ремонт там не делался, видимо, со времен строительства. Одним словом, состояние дома оставляло желать лучшего. Капитальный ремонт был просто необходим. Поскольку семья Федоровых хотела как можно скорее въехать в новый дом, ремонт они решили начать незамедлительно. Для этой цели они наняли малярную фирму «Мюллер» (название было изменено). Рабочие должны были успеть по срокам к первому августа. Светлана очень уж хотела переехать в новый, отремонтированный дом, еще до окончания школьных каникул детей, для того, чтобы они успели спокойно переехать, а затем дети отправились в школу. Фирма «Мюллер» со столь короткими сроками согласилась. Оценив объем работ, а также сделав необходимые замеры площадей, фирма предоставила семье предварительную смету на выполнение ремонтных работ (Kostenvoranschlag). В смете были подробно расписаны предстоящие, и оговоренные с семьей, ремонтные работы, а также цены услуг, предлагаемые данной фирмой. Общая сумма по данной смете составляла 11000 евро. По поручению Максима и Светланы, фирма должна была провести во всем доме, гараже, а также садовом домике малярно-штукатурные работы, что включало в себя оштукатуривание - фасадов и внутренних помещений, шпатлёвка и грунтовка потолков и стен, оклейка стен обоями, покраску стен, декор из полиуретана: потолочные карнизы и плинтусы, а также некоторые другие мелкие работы. Не откладывая времени, фирма сразу же

приступила к работе в доме. Семья Федоровых ходом проведения работ сильно не интересовалась и вообще старалась особо не вникать, только подвозила материалы: сухие смеси, краски, грунтовки и изредка давала некоторые поручения. Однако в скором времени Максим и Светлана заметили, что ремонтные работы идут слишком медленно, и в срок до первого августа они вряд ли уложатся. И для того, чтобы ускорить работу они наняли еще одну фирму, которая должна была перенять на себя работы в гараже и садовом домике. С фирмой «Мюллер» они догово-

лишь промежуточная оплата выполненного объёма работ.

Спустя какое-то время, через 6 месяцев в дверях их нового, еще пахнувшего свежей краской дома, появился директор фирмы «Мюллер». Раньше они его никогда не видели. Все переговоры и согласования всегда велись через прораба, который, по словам директора, являлся его правой рукой. Однако директор явился не для того, чтобы поздравить счастливую семью с новосельем. С собой он захватил окончательный счет (Schlussrechnung) на сумму 26000 евро в общей сложности. В счете также был осуществлен подсчет за вычетом той суммы, которую семья уже оплатила (11900). Таким образом, получалось, что Федоровы должны были малярной фирме еще 14100 евро. Что выходило более чем в два раза больше того, что они уже заплатили. Максим и Светлана, шокированные таким поворотом события, категорически отказались заплатить по счету, полагая, что это должно быть какая-то ошибка.

рились о том, что те будут продолжать работу по дому, а в счет того что гаражом и летним домом займется другая фирма, в доме фирмой «Мюллер» будут проведены дополнительные работы на кухне со специальным нанесением покрытия типа "Венецианская штукатурка". Традиционная венецианская штукатурка - это очень сложная техника нанесения. Неудивительно, что такая штукатурка в связи со своей сложностью нанесения затрачивает больше труда. Однако семья об этом не задумывалась. И полагая, что обо всем договорились, ждали окончания ремонтных работ. Через несколько месяцев была проделана колоссальная работа. Строители постарались, как следует. Все было выше похвал, никаких претензий у семьи Федоровых не было. Напротив, они остались довольны и находились в предвкушении переезда в новый дом. К тому же, другие нанятые ими фирмы также закончили к тому времени работы в срок. Несколько финальных штрихов и фирма «Мюллер» предоставила семье счет, так называемый Abschlagsrechnung. В счете была указана денежная сумма в размере 11900 евро. Тогда как в предварительной смете были насчитаны 11000 евро. Разница в суммах семью абсолютно не смутила, ведь в ходе проведения работ происходили некоторые изменения. Так, наивно полагая, что это и есть счет за проделанные работы, они сразу оплатили счет и распрощались с работниками. К сожалению, тогда они еще не знали, что Abschlagsrechnung – это

Однако дело этим не кончилось. Директор еще на протяжении целого года пытался добиться от них оплаты выполненных работ. И в конечном итоге, не получив никакой реакции от Федоровых, обратился к адвокату. Через адвоката решить вопроса также не удалось, и тогда он подал исковое заявление в суд. Тем временем, Максим и Светлана вместе с детьми, которые уже успели обжить новый дом, перебрались в Чехию. Бизнес Максима активно развивался и скоро вышел за пределы Германии. В Гамбурге в школе у детей не ладилось, изучение языка шло крайне медленно, да и жена жизнью в Германии довольна не была. И, побывав несколько раз в Праге, которая славится своим количеством русскоговорящих жителей, доступностью цен и красотой, было принято решение переехать туда. Дом при этом они успели уже продать. Продажа дома причем произошла незадолго до того, как директор фирмы «Мюллер» обратился в суд. Оформление продажи недвижимости и передачи прав собственности еще не было отображено в Земельном кадастре (Grundbuch), поскольку на тот момент была лишь подана заявка на внесение предварительной записи о переходе права собственности в отношении покупателя. Когда семья Федоровых обратилась в нашу адвокатскую канцелярию, Земельный суд (Landgericht) по причине неявки ответчиков на судебное заседание, уже вынес заочное решение (Versaeumnisurteil) и обязал их выплатить требуемую истцом сумму – 14100 евро. Максим и Светлана утверждали, что приглашение в суд они не получали. Однако тогда они жили уже в Праге, а их почта была пере-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

адресована на друзей. Клиенты, конечно, клялись, что друзья очень надежные и всегда и сразу передают им всю почту. Но сроки уже были пропущены. К тому же в затребованных нами материалах дела было отмечено, что приглашение в суд для ответчиков было доставлено. Без промедления мы подали в суд возражение против решения, вынесенного в отсутствие сторон. В гражданском процессе после предъявления соответствующего возражения, все переходит снова в исковое производство. Так, в дальнейшем при рассмотрении дела в судебном заседании нами были приведены следующие аргументы: Во-первых, замер площади дома, которая была предоставлена истцом, не соответствует действительности. Во-вторых, между нашими клиентами и фирмой «Мюллер» изначально была оговорена цена 11000 евро, и клиенты полагали, что это и есть фиксированная цена за работы. В-третьих, все поручения со стороны клиентов были даны лишь в рамках уже оговоренных работ, а поступление дополнительных поручений были связаны лишь с тем, что ремонт гаража и садового домика был отозван со стороны клиентов и, таким образом, данные поручения должны были быть зачтены в счет отозванных работ. Для этого в процессе рассмотрения дела мы пытались сослаться на прораба фирмы, как на свидетеля в деле, поскольку через него шли все согласования работ. Но как оказалось в скором времени, он перенял фирму на себя и, естественно, против самого себя свидетельствовать не стал. И, в-четвертых, мы указали на то странное обстоятельство, что директор с окончательным счетом объявился лишь спустя 6 месяцев. Истец объяснял это тяжелым состоянием здоровья и тем, что он все это время находился в больнице и только, оправившись, совершил необходимый подсчет. Согласно немецкому законодательству, нормы, регулирующие договор подряда содержатся в §§ 631 – 635 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch – BGB). В соответствии с § 631 абз. 1, по договору подряда «подрядчик обязуется выполнить обусловленную работу, а заказчик - уплатить согласованное вознаграждение». При этом, согласно § 632 «вознаграждение считается молчаливо согласованным, если выполнения работы, исходя из обстоятельств, можно ожидать только за вознаграждение» (абз. 1); «Если размер вознаграждения не установлен, то в качестве согласованного вознаграждения следует рассматривать вознаграждение, соответствующее расценкам, при отсутствии расценок – обычное вознаграждение» (абз. 2). Однако основная сложность заключается в том, что судебная практика Германии в большинстве случаев на стороне подрядчиков. Если работы были выполнены, и претензий относительно качества проделанной работы не поступило, то будьте любезны заплатите. В нашем случае клиенты остались полностью довольны выполненной работой. А тот факт были ли даны отдельные поручения от клиентов

или нет - это уже второстепенно. Работа по факту была исполнена, соответственно, необходимо заплатить. И даже в том случае, если никаких дополнительных поручений, которые увеличили бы объем работы, действительно не было – то все равно в соответствии с § 632 Гражданского кодекса Германии следует оплатить проделанную работу. Таким образом, для суда вопрос оплаты ремонтных работ даже не рассматривался. А обсуждалось лишь то, насколько данные работы, которые были указаны в окончательном счете, были выполнены. И тут наши клиенты не могли конкретно сказать, какие работы были выполнены, а какие нет. Неудивительно, ведь человеку, который вообще не разбирается в ремонтных работах, на такой вопрос ответить крайне сложно. Единственным выходом разобраться в данной ситуации было бы проведение экспертизы, но стоимость ее составила около 3000 евро. Даже в том случае, если бы эксперт пришел к заключению, что работы действительно были выполнены, но при этом, например, были превышены указания площади на 10-20 %, сумма в счете бы возможно уменьшилась, но на те же 10-20 %, не более. При этом та сумма, которую необходимо было бы заплатить за проведение экспертизы, легла бы на нашу сторону в случае проигрыша. Кроме того, мы подробно изучили предписания Правил выполнения подрядно-строительных работ (Vergabe- und Vertragsordnung fuer Bauleistungen – VOB), из которых, к примеру, следовало, что площадь окон не вычитают из общей площади стен. Поскольку в учет идут оконные откосы, которые также подлежат ремонтным работам. И зачастую площадь данных откосов покрывает собой всю площадь окна. Естественно, наши клиенты не профессионалы и таких нюансов не знали. Полагая при этом, что площадь, которая была отведена под ремонт значительно меньше, заявленной другой стороной. Ведь окон в их доме было много. Таким образом, обсудив вопрос проведения экспертизы с клиентами, было принято решение не затрачивать на это еще дополнительных денежных средств. Нервы Светланы к тому моменты не выдержали накала. Она плакала в суде, и настоятельно просила все закончить. В результате, оценив ситуацию, взвесив все шансы и еще раз обсудив все с клиентами, мы решили закрыть дело мировым соглашением. После переговоров с другой стороной, нам удалось добиться уменьшения размера требуемой суммы. Таким образом, финальная сумма составила 8000 евро. Еще одной причиной пойти на мировое соглашение был тот факт, что после вынесения судом первоначального заочного решения, малярной фирмой было внесено в Земельный кадастр обременение на дом и земельный участок в размере 14100 евро. Произошел своего рода нахлест событий. Не смотря на то, что дом был продан до начала судебного разбирательства, формальное оформление продажи недвижимости еще не было завершено до конца. Была лишь подана заявка на внесение предваритель-

ной записи в Земельный кадастр о переходе права собственности на земельный участок в отношении покупателя, а собственниками на тот момент являлись еще наши клиенты. Отметка о наличии обременения на объект недвижимости означает, что существуют ограничения на совершение сделок с данным объектом. Собственник не вправе продать, поменять, подарить имущество без снятия данного обременения. Таким образом, нам необходимо было быстро действовать, для того чтобы сделка купли-продажи не сорвалась. Подытожив все изложенное, хотелось бы поделиться с Вами некоторыми советами, которые будут полезны при заключении договора подряда: - Старайтесь сразу, как можно конкретнее оговаривать объем работ с подрядчиком. - При озвучивании с Вашей стороны каких-либо новых поручений или корректировок относительно работы, сразу уточняйте, будет ли входить исполнение данных поручений в стоимость цены за работу. - При предоставлении счета со стороны подрядчика, обращайте внимание на то, промежуточный это счет или окончательный. - Попытайтесь изначально договориться с подрядчиком о фиксированной плате за работу. Многие фирмы, конечно, на это не идут, поскольку довольно часто случается, что в ходе работ происходят различные изменения, но договориться хотя бы о предоставлении счетов подрядчиком по мере ведения работы, возможно. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

очень недоходчиво, она часто сама путалась в е все счастливы в семейной жизни. И когда Н совместная жизнь уже не выносима, оста- ПРОБЛЕМАТИЧНЫЙ том, что говорит, сбивалась и порой заикалась. Кроме того, ее знания немецкого языка ется только один вариант решения проблемы –

развод. Такая же история произошла с нашей клиенткой Анастасией К. (имя было изменено), украинки с немецкими корнями, перебравшейся когда-то в Германию в качестве поздней переселенки. Как это часто бывает, девушка поехала в отпуск в Украину, где у нее оставалось много друзей и родственников, и влюбилась. С Виталием ее познакомили друзья на вечеринке. Окрыленная чувством любви, девушка уже не могла представить свою жизнь без молодого человека. Отношения на расстоянии ее не устраивали. И после непродолжительного времени и регулярных поездок друг к другу было принято решение связать судьбы и пожениться. Поскольку Анастасия была заинтересована остаться в Германии, а Виталия в Украине ничего не держало, то вопрос с местом совместного жительства был решен в пользу Германии. И так как у Виталия было украинское гражданство, то заключение брака во многом облегчило бы для него процедуру переезда в страну. Решено – сделано! Молодая пара заключила брак, Виталий перебрался к Анастасии в Германию по программе воссоединения семьи и получил вид на жительство согласно §28 Aufenthaltsgesetz. Первые годы супружеской жизни были счастливыми и легкими. Даже тот факт, что каждые три года им необходимо было появляться в Ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde), чтобы доказать и засвидетельствовать совместное проживание, не омрачало жизнь все еще влюбленных. Что они и делали на протяжении восьми лет брака. Однако вскоре у пары начались проблемы. Быт, заботы и работа повисли темным облаком над их семейным счастьем. Ситуация с каждым годом только накалялась, и частые ссоры друг с другом стали неотъемлемым элементом их жизни. В скором времени Анастасия решила поставить точку в отношениях и решила развестись с Виталием. Основания расторжения брака в немецком законодательстве содержатся в §§ 1564 - 1568 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch - BGB). Согласно § 1567 BGB главной предпосылкой для развода в Германии считается факт раздельного проживания в течение, как минимум, одного года. Этот период раздельного проживания получил название «год разлуки» (Trennungsjahr). При этом данные правила распространяются и на тот случай, когда оба супруга согласны на развод. Данный срок обусловлен тем, что за это время супруги должны точно определиться и решить действительно ли они хотят развестись. При этом раздельным считается проживание, если муж и жена не ведут совместное хозяйство и не состоят в супружеской связи друг с другом.

Поскольку расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке, а подача иска, на основании § 78 Гражданского кодекса Германии, допускается только при участии адвоката, Анастасия обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. И в сентябре 2016 года адвокат, представляющий интересы Анастасии, подал бракоразводный иск в Семейный суд (Familiengericht). По словам нашей клиентки, они с мужем с 2013 года уже не жили совместно. Соответственно, проблем с разводом не должно было возникнуть, с тем расчетом, что с 2013 года уже прошло более трех лет как они не живут вместе. И дело не предвещало проблем. Но поскольку Виталий своим статусом нахождения в Германии был обязан Анастасии, а именно,

РАЗВОД

находился в стране исключительно на основании их брака, то с разводом он был категорически не согласен. Неизвестно по каким причинам, но за все это время он так и не обзавелся постоянным видом на жительство. Хотя после трех лет брака и проживания в стране вполне имел на это законное право, если имел достаточно доходов и знал немецкий язык на уровне сертификата B1. Семейным судом было назначено заседание (Scheidungstermin) на октябрь 2016 года. В октябре на заседание супруг явился, но не один, Виталий также решился обзавестись поддержкой

адвоката. Видимо для того, чтобы потянуть время и собрать доказательственную базу, его адвокатом было подано ходатайство о переносе судебного заседания на более поздний период времени. На новом заседании в ноябре месяце нас ждал сюрприз. Другая сторона, неожиданно для нас, предоставила документ от 17.05.2016 года. Данный документ представлял собой объяснение (Erklaerung), которое было дано и подписано лично нашей клиенткой в Ведомстве по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde). В объяснении Анастасия писала, что живет совместно с мужем и указывала адрес. Как уже было описано выше, такие объяснения необходимо давать каждые три года с целью доказательства совместного проживания. Удивлению нашего адвоката не было предела, прежде всего потому, что клиента все это время утверждала, что они с супругом уже с 2013 года не сожительствуют. Таким образом, возникла ситуация, что в бракоразводном иске, опираясь на слова нашей клиентки, мы указали, что раздельно они проживают с 2013, а в документе, предоставленным другой стороной дата подписи стояла на май 2016 года. Из этого выходило, что либо она дала неверные показания в Ведомстве по делам иностранцев, либо она была нечестна с нами. В целом по данному объяснению сложно было понять, что конкретно имелось девушкой в виду. Оно было написано от руки и на очень плохом немецком языке. Читая его, было абсолютно не понятно, жили они все-таки вместе или нет. Поскольку в одном месте ею было написано, что они живут вместе и ведут совместные финансы, а в другом, речь шла о раздельном проживании, так как ее больная мама иногда живет у нее и ей надо за ней ухаживать. Но общее впечатление от данного объяснения складывалось все же в пользу того, что они действительно еще жили вместе в мае 2016 года. В виду того, что наша клиентка всегда испытывала чувство большого волнения и даже страха во время выступления на публике, в особенности в государственных органах, ей было склонно объяснять все

были на очень низком уровне. Она с трудом могла изложить свои мысли и позицию. Естественно, это могло привести к неправильному истолкованию ее слов сотрудниками государственных органом, да и вообще любым человеком.

Для разъяснения данной ситуации нами были сделаны соответствующие запросы в Центральный реестр прописанных лиц (Zentrales Melderegister - ZMR). С целью выяснить, где кто был зарегистрирован по месту жительства. Данный запрос мог послужить доказательственной базой в суде. Однако ситуация усложнялась тем, что у них имелось несколько квартир, с которых они переезжали. По словам клиентки, в одной квартире проживала она с ребенком, а в другой жил супруг отдельно. Кроме того, была еще третья квартира, в которой якобы жила больная мама клиентки. Помимо этого, Анастасия состояла на учете в Центре по трудоустройству (далее Jobcenter), поскольку она получала пособие по безработице ALG II. А так как при назначении пособий всегда учитывается семейное положение лица, в виду того, что от этого зависит размер соответствующих выплат, то ей было также необходимо обратиться в Jobcenter и сообщить им о том, что она больше не проживает совместно со своим супругом. В связи с этим, мы обратились и туда, с целью узнать был ли официально зарегистрирован факт раздельного проживания. По сообщению Jobcenter, Анастасия и Виталий по заявлению клиентки уже с 2014 года не числились у них как совместно проживающая пара. Здесь дело уже приняло серьезные обороты. Так как в случае, если после такого заявления они все-таки продолжали сожительствовать, это уже могло быть квалифицированно как уголовное преступление по факту мошенничества. И причем уголовная ответственность грозила обеим сторонам - как Анастасии, так и Виталию. С учетом новых обстоятельств, просто необходимо было выгодно представить позицию нашей клиентки в суде. Так на следующем заседании, предоставив все необходимые документы, адвокатом было обращено внимание на следующие обстоятельства:

1. в мае 2016 в Ведомстве по делам иностранцев

наша клиентка в своем объяснении просто указала неверную информацию. На фоне сильного волнения и незнания немецкого языка она просто неправильно поняла вопросы и не смогла точно сформулировать свою мысль; 2. нами было указано на тот факт, что в начале августа 2016 она снова была в Ведомстве по делам иностранцев с попыткой объяснить, что по причине плохого немецкого ее там не так поняли, и что объяснения, данные ей в мае 2016 не верны. Все это также подтверждалось со стороны Jobcenter, который вызвал ее к себе за разъяснением ситуации в конце августа 2016 года. В Jobcenter она также ссылалась на плохое знание языка, по причине которого, в Ведомстве она вообще думала, что речь идет о более раннем периоде их отношений, когда они еще проживали вместе; 3. мы предоставили запрошенную выписку из Центрального реестра прописанных лиц, из которой следовало, что с конца 2013 года Анастасия и Виталий жили раздельно; 4. как следовало из полученного от Jobcenter ответа на наш запрос, с 2014 года они также числились, как проживающие раздельно. Судья, заслушав позиции обеих сторон, оценив си-


Закон и люди

Здоровье

№ 5 (88) май 2017

15

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

туацию, и изучив предоставленные нашим адвокатом доказательства, вынес решение о расторжении брака. Таким образом, бракоразводный процесс Анастасии и Виталия был завершен.

по делам иностранцев и что подписывает. Но прежде всего, подучит немецкий язык, чтобы избежать таких ситуаций.

гое время находилась в отношениях с новым другом. Еще до начала процесса они решили пожениться. И ждать предусмотренный немецким законодательством целый год, для того чтобы ее развели было бы мучением для них. Новый друг и можно сказать будущий муж Анастасии также является гражданином другой страны. Будем надеяться, что в этот раз она, наученная опытом, будет следить за тем, какие объяснения дает в Ведомстве

женностью и сложностью доказывания тех либо иных обстоятельств, помощь квалифицированного адвоката может в значительной степени упростить и ускорить процесс достижения поставленной цели.

тельна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Подобный исход дела наглядно демонстрирует, что Rechtsanwaltskanzlei Анастасия очень обрадовалась такому быстрому ис- при разрешении семейных споров, которые Johannes Engelmann ходу процесса. Ведь девушка на тот момент уже дол- обычно сопровождаются эмоциональной напря-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обяза-

ы продолжаем публикацию М фрагментов книги доктора М. Сведения о холестерине Рата, имеющих целью познакомить Вас с основами клеточной медицины. • Каждый второй человек в странах Ев-

и других вторичных факторах риска

ропы имеет повышенное содержание холестерина, триглицеридов, ЛНП (липопротеин низкой плотности), липопротеинов(а) и других факторов в крови, повышающих риск сердечно-сосудистых заболеваний. По всему миру таких людей сотни миллионов. Эти факторы, как правило, имеют второстепенное значение для повышения риска сердечных заболеваний, так как решающим фактором риска является нестабильность артериальных стенок. Повышенное содержание перечисленных компонентов в крови не является причиной сердечно-сосудистых заболеваний, как считалось ранее, а следствием уже развившегося заболевания.

• Традиционная медицина, основанная на

фармацевтических препаратах, ограничивается лечением симптомов сердечно-сосудистого заболевания, при игнорировании основополагающей причины - слабости кровеносных сосудов. Препараты, понижающие уровень холестерина в крови, и другие медикаменты прописываются миллионам людей для снижения повышенных жировых показателей. Традиционной медицине известны две причины повышенных показателей вторичных факторов риска. Первая - врожденные нарушения обмена веществ (генетический риск), вторая - неправильное питание (риск, обусловленный питанием). Эти традиционные представления о причинах являются не полными и нуждаются в дополнении.

• Клеточная медицина предлагает новое

понимание причин, вызывающих повышение уровня холестерина, и проявления других вторичных факторов риска заболеваний, и их естественной профилактики. Холестерин, триглицериды, липопротеины низкой плотности (ЛНП) и другие продукты метаболизма являются идеальными молекулами для стабилизации ослабленной стенки артерии. Если сосудистые стенки ослаблены вследствие хронического недостатка витаминов, то возрастает потребность в молекулах, способных компенсировать нестабильность стенок сосудов путем отложения в местах их повреждений. Центр обмена веществ нашего организма – печень, получает сигнал к увеличению производства этих компенсирующих молекул. Они в свою очередь поступают в кровь и переносятся к поврежденным местам в стенках сосудов, например, коронарных артерий. При длительном недостатке витаминов и других клеточных компонентов в организме процесс компенсации постоянно расширяется, что приводит к образованию отложений.

• Разумным является применение специально подобранного сочетания вита-

минов и других питательных веществ, которое, с одной стороны, будет препятствовать повышению уровня содержания вторичных факторов риска в крови, с другой стороны, поможет снизить его. Эти питательные клеточные вещества способствуют естественному восстановлению стенок артерий. Печень регулирует выработку компенсирующих молекул, уменьшая их производство, что приводит к постепенному понижению уровня холестерина в крови.

• Научные исследования и клинические наблюдения показывают положительное действие витамина С, витамина B3 (никотиновая кислота), витамина B5 (пантотеновая кислота), витамина Е и карнитина, а также других компонентов, входящих в состав питательных клеточных веществ, на снижения уровня холестерина и других вторичных факторов риска в крови. • Для пациентов, имеющих повышенный уровень холестерина и других вто-

ричных факторов риска в крови, имеет силу следующее: понижение уровня холестерина в крови, без одновременной стабилизации и восстановления стенок артерий является неполноценной терапией. Необходимо как можно раньше начать укреплять сосуды с помощью питательных клеточных веществ. Вследствие этого нормализуется и уровень факторов риска в крови. Избегайте холестеринпонижающих медикаментов. Эти препараты должны принимать только пациенты, страдающие тяжелейшими нарушениями в обмене веществ. »

Полный вариант книги доктора и исследователя Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать, а также прочитать в Интернете по адресу: www.pochemu-u-zhivotnyh-ne-byvaetinfarkta.org. Получить книгу также можно в информационном и образовательном „Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“.

Адрес:

„Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 Berlin-Mitte (U2 Spittelmarkt),

Tel. 030-275 79 597. Там же проводятся информационные мероприятия и консультации. Даты проведения мероприятий и других помещений можно найти на нашей веб-странице:

www.cellworld.center.

Juri Klester Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin Tel: 030/550058122


16

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

К

оличество так называемых «поздних переселенцев» (Spaetaussiedler) с каждым годом неуклонно растет. Этот рост можно проследить по статистическим данным, предоставленными Федеральным административным ведомством Германии (Bundesverwaltungsamt - BVA) на их официальном сайте. Так, например, в 2016 году количество переселенцев составило 6.588 тысяч человек, что более чем в два раза больше, чем в 2013 году. Правовые нормы, регулирующие данные правоотношения содержатся в Законе «О делах перемещённых лиц и беженцев», так называемый Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge или коротко Bundesvertriebengesetz (BVFG). Данный закон четко регламентирует все предпосылки для признания заявителя в качестве позднего переселенца. По замыслу законодателя принадлежность к немецкой национальности (deutsche Volkszugehoerigkeit), определяемая по происхождению родителей, является важным, но далеко не единственным условием приема в качестве позднего переселенца. Помимо этого, большое значение имеет так называемая приверженность к немецкому народу (Bekenntnis zum deutschen Volkstum), что, согласно § 6 BVFG, подтверждается такими признаками, как язык, воспитание и культура. В связи с этим, одной из важных предпосылок для признания в качестве позднего переселенца является немецкий язык, знание которого проверяется на общеизвестных языковых тестах. Требуется доказать наличие основных знаний немецкого языка, предоставить подтверждение обладания языком в необходимом объеме, как минимум на уровне Goethe-Zertifikat B1 (в соответствии с шестиуровневой шкалой «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком»). Умения произнести несколько заученных отдельных слов или фраз недостаточно. Уровень познаний считается достаточным, если кандидат способен понимать обращенную к нему речь, отвечать на вопросы, может поддержать беседу. Таким образом, прежде чем подавать заявление на получение статуса позднего переселенца основательно подучите немецкий язык, чтобы избежать дальнейших разочарований. Так как незнание немецкого языка является наиболее частой причиной отклонения ходатайств. Каждый пятый отказ обосновывается этим в настоящее время. Такая же ситуация произошла и с нашей клиенткой молодой девушкой из России, Маргаритой Н. (имя было изменено). Девушка уже начала заниматься сбором необходимых для заявления документов и активно изучала немецкий язык: посещала курсы и занималась с репетитором. Но когда наступил день экзамена, с ней случилась крайне неприятная история. В ходе языкового собеседования она сильно переволновалась, с ней неожиданно случился приступ и ее на скорой помощи отвезли в больницу. Естественно, тест собеседование она не прошла и на этом основании получила отказ в удовлетворении ее заявления. Однако впоследствии приступы стали повторяться с периодичностью в несколько недель. При каждом приступе ее увозили на скорой помощи, чему имелись документальные подтверждения, и врачи стали подозревать что-то серьезное и уговорили пройти ее обследование. О диагнозе стало известно после ряда обследований. Врачи поставили ей диагноз симптоматическая фокальная эпилепсия, которая была впервые выявлена у девушки. Врачи всячески запретили ей волноваться, и прописали ей медицинские препараты. Однако причин для переживаний у Маргариты было много. Главная из них - она все еще мечтала переехать в Германию, но из-за приема тех самых медикаментов, действие которых определенно сказывалось на ней, при всех попытках дальнейшего изучения

ПРИСТУП языка, ей это не удавалось. Последствия от приема лекарственных средств давали о себе знать. Теперь она не могла сконцентрироваться на чем-то, быстро уставала, плохо усваивала информацию, но что самое ужасное – ее память значительно снизилась: она практически ничего не могла запомнить. А ведь при изучении языка, память играет самую важную роль. Отказаться от препаратов девушка не могла, так как эпилепсия –это хроническое психоневрологическое заболевание с возникновение внезапных

ее тяжелого заболевания. В своем прошении мы ссылались на § 6 абз. 2 Закона «О делах перемещённых лиц и беженцев» (BVFG). В соответствии с данным параграфом, освобождение от сдачи теста в исключительном порядке возможно в том случае, если претендент на получение статуса позднего переселенца в силу душевных, психических или телесных ограниченных возможностей (в виду § 2 абз. 1 Кодекса социального права IX – Sozialgesetzbuch IX (SGB)) не способен пройти языковое собеседование и предоставить подтверждение. При этом мы также указали на тот факт, что все остальные предпосылки для получения статуса позднего переселенца были выполнены нашей клиенткой. Однако у Федерального административного ведомства Германии был иной взгляд на эту ситуацию. По мнению ведомства, из предоставленных медицинских справок нельзя было сделать вывод о том, что данная форма заболевания в какой-нибудь мере влияет на языковые способности претендентки. Кроме того, из врачебного заключения не следовало, что клиентка в будущем также не сможет получить необходимые языковые знания. И, несмотря на то, что факт частых эпилептических приступов научно подтвержден, все же нельзя точно сказать, что изучение языка в дальнейшем по причине психических и телесных ограничений будет невозможным. Из медицинских справок действительно этого не следовало, в них был указан лишь диагноз и список медикаментов, которые она принимает.

эпилептических припадков. Данные припадки обусловлены появлением многочисленных очагов спонтанного нервного возбуждения. И когда Маргарита поняла, что самой ей с этой ситуацией не справиться, она нашла нас. Девушка обратилась к нам в слезах с просьбой помочь ей найти решение проблемы. На тот момент она еще находилась на стадии обследования. Мы успокоили ее и начали обдумывать план действий. Первым шагом с нашей стороны было установить контакт с Федеральным административным ведомством Германии (Bundesverwaltungsamt (BVA)) и отправить им заявление о возобновлении процесса в отношении нашей клиентки с запросом актуального состояния ее дела и всех актов. В ответном письме ведомства нам было сообщено, что при первой сдаче языкового теста наша клиентка показала очень низкое и недостаточное знание языка, в связи с чем, тест она не сдала. Однако ей предоставлялась еще одна возможность для повторного прохождения языкового теста в немецком Посольстве, но не ранее, чем через полгода. Или же возможность предоставления сертификата уровня В1, который можно получить в одном из экзаменационных центров Гете-Института (Goethe-Institut). Поскольку нашей целью было добиться от Федерального административного ведомства полного освобождения нашей клиентки от сдачи всякого языкового теста по причине состояния здоровья, мы попросили ее переслать нам все подтверждающие ее состояние медицинские справки. Что она и сделала. Медицинские документы были переведены и заверены. После чего мы, приложив все документы, сразу подали прошение в Ведомство об освобождении Маргариты в исключительном порядке от требования предоставления подтверждения владения языка и сдачи соответствующего теста в виду

Тем не менее, Ведомство не учитывало тот факт, что при данном виде заболевания для того, чтобы избежать эпилептических приступов, необходимо регулярно принимать лекарственные препараты. И как это часто бывает, прием таких медикаментов оказывает очень сильное воздействие на человека, так как побочные эффекты, разумеется, присутствуют. В нашем случае одним из таких последствий от приема лекарств было резкое и долгосрочное снижение памяти. В большинстве случаев таблетки при эпилепсии приходится принимать на протяжении всей жизни. Надежда, что приступы прекратятся, и человек полностью вылечится от заболевания, есть, но ждать этого можно годами. Таким образом, еще раз подробно расписав все синдромы болезни, а также последствия от приема противоэпилептических медикаментов, мы отправили еще одно заявление в Федеральное административное ведомство. Поскольку предоставление достаточных языковых знаний возможно осуществить посредством личного заслушивания претендента, мы подали заявление с тем, чтобы для нашей клиентки данное заслушивание прошло в облегченном порядке. Прежде всего, ссылаясь на то состоянии забывчивости, которое присуще ей по причине принятия препаратов. После рассмотрения заявления, к счастью Маргариты, Ведомство пошло нам на встречу и сообщило, что для нее собеседование будет проводиться в порядке исключения в облегченной форме. При этом в ходе собеседования особое внимание будет обращено на состояние здоровья претендентки. После чего нами была назначена дата проведения собеседования для клиентки. Маргарита все это время не прекращала ходить на курсы с целью усовершенствовать немецкий язык. И в день собеседования девушке не пришлось сильно волноваться, поскольку оно прошло очень легко, быстро и к ее ситуации действительно отнеслись с большим пониманием. Таким образом, ей удалось сдать тест, и она получила «Удостоверения о приеме» (Aufnahmebescheid), а впоследствии смогла переехать в Германию и получить немецкое гражданство. Не обратись Маргарита к нам за помощью, возможно, она никогда не смогла бы осуществить свою мечту. Поэтому рекомендуем Вам в таких сложных


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ситуациях всегда обращаться к опытным юристам, которые сумеют правильно оценить Ваше правовое положение и найти выход из казалось бы безвыходной ситуации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

одители, управляющие трансони не доверяли и никаких возраВ портным средством с концентражений не принимали – при такой цией алкоголя в крови 0,5 промилле АВТОМОБИЛЬ И АЛКОГОЛЬ концентрации алкоголя в крови об-

и выше, совершают административное правонарушение. Данное правонарушение наказывается денежным штрафом в размере до 1500 евро и запретом на участие в дорожном движении сроком до трех месяцев. При первом нарушении, как правило, назначается штраф в размере около 250 евро и дается запрет на управление автомобилем сроком на один месяц. Попытки в ходе судебного разбирательства заменить запрет на управление автомобилем более высоким денежным штрафом обычно остаются безрезультатными.

В соответствии с § 316 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB) уголовное деяние совершает тот, кто управляет транспортным средством и в результате употребления алкогольных напитков не в состоянии обеспечить безопасность движения. Конкретное количество промилле в уголовном кодексе не указано, но немецкие суды считают, что при концентрации 1,1 промилле и выше невозможно безопасно управлять автомобилем, а потому не принимают доказательств обратного. Можно сколько угодно говорить и доказывать, что разные люди по-разному реагируют на алкоголь и совершенно по разному могут вести себя в различных ситуация, требование § 316 может быть выполнено даже при 0,3 промилле. В таком случае к фактическому опьянению должно добавиться еще и соответствующее поведение на дороге, объективно подтверждающее неспособность к безопасному движению, к примеру, беспричинный выезд на полосу встречного движения и т.п.. После получения приглашения из полиции явиться для дачи показаний, Егор (назовём так нашего клиента) обратился в нашу адвокатскую канцелярию. После беседы с клиентом адвокат направил ходатайство в прокуратуру о предоставлении для ознакомления актов по его делу. Получив и изучив документы, адвокат увидел, что Егору есть о чём беспокоиться. Согласно материалам дела, он в вечернее время суток управлял автомобилем в состоянии сильного алкогольного опьянения и допустил столкновение с другим автомобилем. Пострадавших нет. В материалах дела были показания свидетелей – пассажиров второй машины. Они утверждали, что наш клиент ехал по главной улице, а вторая – по второстепенной. На перекрёстке наш клиент неожиданно перестроился на другую полосу в то время, когда их машина выезжала на эту улицу. В результате произошло столкновение. Егор утверждал, что никуда он не перестраивался и ехал прямо по основной улице. Это же утверждала его супруга, находившаяся с ним в машине. Но... они возвращались после праздничного

вечера домой, находясь оба в нетрезвом состоянии, при этом, Егор был «сильно» в нетрезвом состоянии – проведённый полицией анализ концентрации алкоголя в его крови, показал 2,47 промилле. Для сведения: под содержанием алкоголя в крови понимается концентрация этанола, выраженная в промилле (тысячных долях объёма). Так, выражение «концентрация алкоголя в крови 2,47 ‰ (промилле)» следует понимать так, что в одном литре крови (точнее говоря, в одном литре смеси крови с чистым этанолом), то есть в 1000 миллилитрах, находится 2,47 миллилитра чистого этанола (и чуть больше 997,5 миллилитров чистой крови). Такая концентрация считается очень высокой. Из этого следует, что Егор за рулём был просто никакой – «мёртвый», а потому ни полиция, ни прокуратура, ни суд его показания и заверения просто не будет рассматривать. Почему? Смотрите начало статьи и формулировку § 316 УК Германии. Кроме того, свиде-

тели ДТП в своих показаниях указывали на то, что после столкновения они вышли из своей машины, однако, ни Егор, ни его жена из машины не вышли, а только просили не вызывать полицию, так как оба были пьяны. Объяснив положение дела и его возможный исход, адвокат, по настоянию клиента, направил в прокуратуру свои возражения, которые, в основном, были направлены на избежание наказания в отношении его клиента, предусматривающее лишение его водительских прав. Однако, прокуратурой было вынесено обвинительное заключение, и дело передано в суд. Было назначено судебное заседание. Адвокат, по просьбе клиента, сопровождал его в суд. Суд и прокурор были настроены однозначно – никаким показаниям Егора

виняемый просто не мог воспринимать адекватно ситуацию на дороге и вообще не имел никакого права садиться за руль автомобиля! Во избежание судебного процесса и значительных судебных пошлин, которые лягут на клиента, адвокат предложил Егору забрать возражения, которые они направили в прокуратуру и суд. Егор согласился – другого выхода просто не было. Суд наложил на него штраф и запрет на право управлять автомобилем в течение 12 месяцев. И, согласитесь, дорогой читатель, это лучший исход в данной ситуации. В случае, если бы клиент стал настаивать на судебном разбирательстве, в суд были бы приглашены свидетели, показания которых были отнюдь не в пользу Егора. С его стороны был лишь один свидетель – его жена, показаниям который суд также имел все основания не доверять. В результате на Егора судом были бы возложены все судебные издержки, и само наказание могло быть значительно суровее. О чем повествует приведённый нами пример из адвокатской практики? О том, что адвокат всегда должен уметь верно оценить ситуацию, объяснить это клиенту и помочь ему из двух зол выбрать меньшее. Это дело завершилось, возможно, не совсем так, как хотелось бы клиенту. Но, дорогой читатель, Вы должны понимать, что адвокат – не волшебник, но он всегда стремится к тому, чтобы разрешить ситуацию своего клиента и свести его проблему до минимума – переквалифицировать статью на менее строгую, уменьшить наказание и т.д.. И если адвокат видит, что получение полностью положительного результата для клиента невозможно, он должен иметь мужество сказать ему об этом ещё на первой консультации. В описанном выше примере клиент был проинформирован адвокатом об имеющемся риске, но сам принял решение идти до конца. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ва закадычных друга Анатолий и Станислав Д (имена были изменены) уже многое вместе пережили и побывали в различных ситуациях: как плохих, так и хороших. Но что им придется пережить такое, они раньше даже и представить себе не могли.

Молодые люди еще со школьной скамьи были знакомы, и почти сразу же стали лучшими друзьями. С тех пор они все делали вместе и не расставились. Затем они поступили в училище и вот ребята уже в поисках работы. Оба по специальности автомеханики. В Германии это довольно таки востребованная профессия, так что им быстро подвернулась работа в одной станции технического обслуживания (СТО). Предприятие, в которое оба парня устроились, принадлежала уже зрелому мужчине по имени Олег (имя было изменено). Работы было много, и Анатолий со Станиславом работали не покладая рук. Тем более, что спустя несколько месяцев после их трудоустройства, другие механики автосервиса, которые уже долгое время там проработали, уволились. Со временем эта перезагруженность в работе начала напрягать молодых людей, и на этой почве с шефом возникали частые выяснения отношений. Прежде всего, ребят раздражало то, что их шеф, который являлся главным автомехаником, практически не работал. Всю работу выполняли они. А он только и делал, что раздавал задания, брал себе частые отгулы, ездил в отпуска и путешествовал по разным странам. При этом вся прибыль делилась на троих. Такой ход событий, естественно, не устраивал Анатолия и Станислава. И в какой-то момент друзья предложили разделиться. Так, чтобы каждый работал только на себя в качестве индивидуального предпринимателя. Арендная плата за автосервис делилась бы на троих, а там уже кто сколько заработает. После некоторых раздумий Олег согласился. Так они и работали дальше, но теперь уже каждый на себя. Однако вскоре произошла та самая неприятная ситуация, из-за которой друзья в дальнейшем многие годы не знали покоя. В нашу адвокатскую канцелярию Анатолий и Станислав обратились в середине 2016 года. На тот момент они уже пережили судебное разбирательство в уголовном суде. И, к счастью для них, все закончилось благополучно - суд вынес оправдательное решение. Ребята рассказали нам, что в отношении них было возбужденно уголовное дело по факту хищения денег. Заявителем, как выяснилось, был их бывший работодатель Олег. По его показаниям, вернувшись из очередного отпуска, он заметил, что с его банковского счета была переведена денежная сумма в размере 2000 евро на счет какого-то человека, чье имя ему ни о чем не говорило. И, по его словам, данную банковскую операцию могли совершить только Анатолий и Станислав. Поскольку только они знали, где лежит кредитная карточка, а она всегда лежала в его кабинете на полке книжного шкафа. Данной карточкой обычно проводилась оплата различных счетов. И молодые люди отлично знали, как ей пользоваться, а также все ТАН-номера и ПИН-коды (TAN-Nummer; PIN-Сode). Анатолия и Станислава тогда оправдали. А Олега за лжесвидетельствование по статье §153а Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung (StPO)) обязали выплатить определенную денежную сумму в пользу общественно-полезной организации или государственной казны.

РАЗБОРКИ В АВТОСЕРВИСЕ После закрытия уголовного дела, ребята были довольны, успокоились и думали, что все позади. Но не тут-то было. Спустя уже несколько лет, в один из зимних холодных дней им вдруг приходит снова повестка из суда. Но на этот раз из гражданского. И все по тому же самому делу. Оказалось, Олег подал также исковое заявление в гражданский суд и, руководствуясь § 823 Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch - BGB) требовал выплатить ему сумму в размере 2000 евро. Данный параграф предусматривает возмещение

ущерба (Schadenersatz) в случае, если лицо своими неправомерными действиями нарушило права другого. Ребята в недоумении и надежде наконец-то распрощаться с этим делом раз и навсегда, решили обратиться на этот раз к адвокату за юридической помощью, и нашли нас. Внимательно выслушав их и проанализировав ситуацию, адвокат нашей канцелярии сразу же успокоил Анатолия и Станислава, объяснив им, ряд особенностей, присущих гражданским делам. Главной особенностью являлось то, что в гражданских процессах истец обязан доказать то, что ответчик является лицом, в результате действия или бездействия которого возник ущерб. В данном случае никаких доказательств к иску приложено не было. Молодые люди, успокоившись, стали ждать первого заседания суда. Дело рассматривалось в суде по трудовым спорам (Аrbeitsgericht). В таких судах заседания проходят немного иначе, чем в других гражданских судах. В судах по трудовым спорам на первом заседании судья всегда излагает свою позицию относительно дела и предлагает сторонам заключить мировое соглашение. Если обе стороны пойти на мировое соглашение не согласны, все переходит в обычное разбирательство, по окончанию которого выносится решение в пользу той или иной стороны. Разбирательствами в суде по трудовым спорам занимается судебная палата (Gerichtskammer), состоящая из одного судьи и двух народных заседателей. Естественно, от предложения судьи заключить мировое соглашение, мы отказались. В честности

наших клиентов мы не сомневались, а, следовательно, дело было беспроигрышным. На основании § 139 Гражданско-процессуального кодекса Германии (Zivilprozessordnung – ZPO) судья может давать сторонам судебные указания (Richterliche Hinweise). Так, на следующем заседании, поскольку к исковому заявлению Олега ничего, в качестве доказательств, приложено не было, судья попросил его предоставить в суд к определенному сроку соответствующие доказательства. После чего было назначено новое заседание, которое по причине загруженности суда, должно было состояться только через полгода. Полгода пролетели незаметно, до судебного заседания оставалось недолго и, таким образом, до развязки дела тоже, в чем мы были уверены. За эти полгода от другой стороны в суд, не смотря на указания судьи, так ничего и не поступило. Перед заседанием наш адвокат еще раз встретился с клиентами. Они снова прошлись по всей ситуации, чтобы освежить все в памяти. Адвокат посоветовал Анатолию и Станиславу в суде по большей части молчать и особо не высказываться. В гражданском суде сторона-заявитель сама должна все доказать, таким образом, не нужно давать ей своими комментариями каких-либо подсказок. В такой ситуации, следует давать только ту информацию, которая необходима судье. А в остальном можно занимать пассивную и выжидательную позицию. Кроме того, адвокат подбодрил их той новостью, что другая сторона так ничего и не предоставила, а, значит, скорее всего, дело ими будет проиграно. Но и, естественно, что тоже немаловажно, подготовил клиентов к разным неожиданностям, которые могут произойти в суде. Так, основательно подготовившись, все ожидали заседания. В этот раз на заседании судья разговаривала практически только с одним истцом. Судьей было задано множество вопросов, но ответы другой стороны на них были очень не убедительны. Другая сторона сбивчиво все объясняла и ссылалась на какие-то непонятные проблемы. После чего наш адвокат решил достать козырь и задал вопрос относительно искового заявления. В иске другой стороной был указан тот факт, что истец уже в конце марта уехал в трех недельный отпуск. По его заверениям, именно в это самое время, пока он был в отпуске, и были переведены денежные средства на счет незнакомого ему лица. Однако, почему-то, в качестве подтверждения того, что деньги действительно ушли со счета, была приложена июньская выписка из банковского счета. Получалась очень странная ситуация. Ведь, с учетом того, что его не было всего три недели, а он утверждал, что Анатолий и Станислав именно в это время воспользовались его кредитной картой для перевода денежных средств, данная выписка явно не имела никакого отношения к делу. Даже, если представить, что в отпуск он уехал не на следующий день, а допустим через неделю, тем не менее, это просто никак не мог быть месяц июнь. Возможно, конец апреля или максимум начало мая, но однозначно не июнь. При вопросе адвоката - как могут три недели отпуска длиться с конца марта до середины июня, другая сторона вообще растерялась и не смогла найти ничего лучше, как сказать, что в исковом заявлении просто указаны не те числа и месяцы. В итоге улыбались все! Не только судья, но и оба на-


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (88) май 2017

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

родных заседателя. Даже машинистка, не смотря на то, что ей все надо было документировать, вздернула очки на лоб и смотрела на них огромными улыбающимися глазами. Таким образом, выходило, что даже сам факт перевода не был доказан. Уже не говоря про отсутствие доказательств того, что это сделали именно наши клиенты. Одним словом, суд полностью был на нашей стороне. А другая сторона потерпела поражение. Анатолий и Станислав в законодательстве Германии не разбирались, а уж как вести себя на гражданских процессах и вовсе не знали. Вполне возможно, что наши клиенты самостоятельно не обратили бы внимание на путаницу с месяцами. Или возможно, они дали бы какую-то лишнюю информацию на за-

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 39/164, ищу порядочного мужчину, без вредный привычек для создания семьи. Согласна переехать. Можно по WhatsApp: Тел.: 0176-51250271 *** Обаятельная женщина, Светлана - татарочка, 52 лет, рост -170, стройная, фигуристая. Есть 2 дочери - замужем. Желает познакомиться с мужчиной до 60 лет, для создания семьи. Сестра живет в Германии. Номер для связи: 8777 10 22 896 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 ***

седании, которая могла исказить дело и ухудшить их правовую позицию. Ведь на эмоциях и стрессе можно рассказать больше, чем надо, и это, в свою очередь, может очень сильно повлиять на исход дела. Как вы видите, благодаря внимательности и юридической подкованности адвоката нашей канцелярии, а также его умению подробно и на понятном языке объяснять клиентам все юридические аспекты дела и посоветовать как вести себя на судебных заседаниях, суд удалось выиграть.

Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

И теперь наконец-то друзьям можно точно выдохнуть и спать спокойно. Прежде всего, потому, что сроки исковой давности по этому делу давно уже истекли, а это значит, что Олег, как бы ему этого не хотелось, уже точно не будет больше им докучать.

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 56/184/90, разведен, работаю, без вредных привычек, познакомлюсь с милой, доброй женщиной. Тел.: 0176-54 14 51 57 *** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann


22

Закон и люди

Гороскоп на май 2017

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В этом месяце Овен может почувствовать себя словно в замкнутом пространстве, в тупике. Он постоянно будет ходить кругами, все время, возвращаясь при этом к одной и той же проблеме, которая напоминает о себе, хотя казалась уже решенной.

Этот месяц просто предназначен для того, чтобы научить вас любить. Кто-то полюбит работу, ктото своих близких, а кто-то — сам себя. Главное, что Телец научился этому чувству, так как без сомнения любовь - это умение непреложно принимать близкого человека таким, как есть, со всеми его недостатками и достоинствами, и всегда находить в этом что-то хорошее.

В мае Близнецы могут удачно избавиться от давления снаружи, поэтому можно смело утверждать, что это время будет именно таким, каким вы хотели. Все давние планы, особенно если вы уже довольно долгое время прикладываете усилия к их осуществлению, исполнятся. Именно сейчас вы сможете подвести некоторые итоги, а может, часть из них часть уже подведена.

Перед тем, как вам в этом месяце что-то предпринимать, ему стоит подумать о последствиях. Однако это совсем не значит, что надо от всего отказываться. Просто надо заранее тщательно продумывать свои дальнейшие шаги, чтобы не нарушать равновесия. Как советует гороскоп, в этом месяце ему надо во всем поступать очень тактично.

Любые люди, с которыми вы столкнетесь в этом месяце, будут вести себя совсем не так, как вы ожидаете. Это можно даже назвать вполне нормальным, однако если это не происходит слишком часто, то совсем не значит, что вы уже ничему не можете удивляться. Может быть, вы не очень правильно расцениваете текущие обстоятельства и тех, кто принимает в них участие.

Если делать выбор, кому исполнять роль "первой скрипки", то Дева в мае несомненно должна ориентироваться на первенство. И тогда, когда первое слово произносит кто-нибудь другой - так как по реакции окружающих вы поймете расстановку сил, и тогда, когда его нужно произнести именно вам. Таким способом вы сможете повлиять на то, о чем будет разговор, или же направить мнение и мысли окружающих в нужную сторону.

Этот месяц грозит доставить вам некоторые неприятные события и ощущения, через которые им в любом случае придется пройти. Причем, как обещает гороскоп на май 2017, для одних это будет история на день, а для других — на целый месяц. Даже если Весы будут очень осмотрительными и

всеми силами постараются избежать неприятностей, это всё равно произойдет.

нованиях, ссылаясь на то, что вам это не интересно.

Для этого знака Зодиака май будет месяцем необратимых перемен. Если сказать иначе, то вы очень захотите начать все заново, для того, чтобы некоторые моменты прошлого просто исчезли из вашей жизни, не доставляя вам никаких проблем. И Скорпион будет делать все для того, чтобы так и произошло. Гороскоп на май говорит, что если неприятные события связаны с какими-нибудь происшествиями или вещами, то у вас все может получиться.

В первую очередь в мае ситуация будет зависеть от занимаемой вами позиции, от ваших поступков, которые нужно предпринимать в подходящее время. Если Водолей точно уверен, что поступать надо именно так и сейчас, то сразу же делайте все необходимые шаги, так как испытывать судьбу лучше не стоит. Гороскоп на май советует в этом месяце на все происходящее смотреть более реалистично. Не стоит обольщаться чужими предложениями и обещаниями, так как вы и так прекрасно понимаете дальнейший ход развития событий.

Для вас май может быть в какойто степени связан с наследством. Это может быть и прямое получение, но относительно небольшой суммы или сопряженное с большим количеством проблем. А может быть и аллегорическое получение наследства. Например, давно забытый вами не сданный зачет всплывет и сделает невозможным вашу дальнейшую учебу. Или же ваш друг обратиться к вам с просьбой, чтобы помочь его сестре, после чего она решит, что теперь всегда можно обращаться к вам с подобными просьбами.

В этом месяце Рыбы всеми усилиями должны восполнять пробелы: в знаниях, навыках и общих понятиях. Хотя это рекомендуется делать всегда, однако именно сейчас вам нужно быть более осведомленным, чтобы вас не могли ввести в заблуждение или уговорить на какие-то поступки, о которых вы пожалеете уже всего через несколько недель. Поэтому, как советует гороскоп, вам надо быть очень аккуратными при принятии своих решений.

Этот месяц для вас будет очень удачным. Вы смело можете быть уверены в своих поступках и в открывающихся перед вами перспективах. Ритм жизни будет вполне подходящим для вас. Поэтому, если обычно вы медлительны, то звёздный гороскоп обещает, что в этом месяце у вас не будет проблем с тем, что вы что-то не успеваете сделать. Правда лучше отказываться от участия в любых спорах и сорев-

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу сиделкой с проживанием. Опыт 8 лет. Тел.: 015779194460 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам (GUS), референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Предлагаю подработку в Берлине. Телефон: 017623611149 *** Ищу учительницу по вокалу для дочки, 10 лет. Berlin-Reinickendorf. Tel.: 015152 38 78 00

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Требуется сотрудник для работы в бюро. Город: Франкфурт на Майне Тип занятости: не полная рабочая неделя. Образование: знание бухгалтерии и законов по налогообложению в Германии. Опыт работы: желательно Основные обязанности: помощь в составлении текущей бухгалтерии.

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Ваши резюме (Bewerbungsunterlagen) просим направлять на емэйл: officemix@web.de, с указанием контактного номера телефона.

23


Закон и люди № 5 (88) май 2017

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Закон и Люди - май 2017 г.  

Майский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии, комментарии к законодательству Германи...

Закон и Люди - май 2017 г.  

Майский выпуск газеты "Закон и Люди", в которой представлены публикации адвокатов и юристов Германии, комментарии к законодательству Германи...

Advertisement