Газета "Закон и Люди" - выпуск август 2016 by Oleg Sandler

№ 8 (79) август 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

ФАЛЬШИВЫЙ ПАСПОРТ В ПОДАРОК Н

а протяжении всей жизни мы сталкиваемся с самыми разными людьми: веселыми, ворчливыми, целеустремленными, ленивыми и т.п. При этом одни могут без видимых на то причин вызывать у нас с первых минут общения самую теплую симпатию, а другие не получат нашего расположения, даже не смотря на объективно положительные качества, которыми они обладают. Тем не менее, бытует мнение, что даже самых близких людей, с которыми мы общаемся многие годы, мы не знаем до конца, так как чужая душа – потемки. ...Евгений (имя было изменено), собственник немецкой компании, занимающейся сделками с недвижимостью, по роду своей деятельности был тесно связан с людьми, так как исход переговоров, как правило, cтр. 15 также зависит от умения...

АКТУАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА ПО ВОПРОСАМ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ

НЕЗАКОННЫЙ ВВОЗ РАБОЧЕЙ СИЛЫ

Г Т

ак, в соответствии с § 4 абз. 1 указанного закона поздним переселенцем является лицо, принадлежащее к немецкой национальности, которое выехало с территории одного из государств, входящих в состав СССР, после 31 декабря 1992 года, согласно процедуре принятия в гражданство и в течение 6 месяцев получило постоянное место жительство в Германии в случае, если до этого указанное лицо: 1. с 8 мая 1945 года, либо; 2. после его изгнания или изгнания одного из его родителей с 31 марта 1952 года, либо 3. с момента его рождения, в случае, если... cтр. 4-5

ригорий (имя было изменено), который уже более 10 лет проживал в Германии и был владельцем небольшой строительной компании, предоставляющей услуги на территории Германии. Для проведения строительных работ в одном из городов ФРГ Григорию понадобилось достаточно большое количество сотрудников, поэтому даже после заключения договоров с двумя немецкими компаниями-субподрядчиками компания нашего клиента по-прежнему нуждалась в дополнительной рабочей силе. Знакомые Григория сообщили ему о латвийском строительном предприятии, с которым наш клиент также мог вести сотрудничество. Эта идея Григория заинтересовала, в связи с чем, он обратился к своему налоговому советнику и cтр. 2 убедился, что сотрудничество...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

необходимые договоры должны были быть заоздание почти 15 лет назад Европейского Союза С как экономического и политического объедине- НЕЗАКОННЫЙ ВВОЗ ключены с ними сразу после их прибытия в Германию. ния европейских государств значительно повлияло не только на мировую экономику и экономику каждой из стран, входящих в ЕС, но также привело к значительным изменениям, касающимся свободы передвижения, выбора места жительства и работы граждан государств-членов ЕС. На данный момент граждане Европейского Союза имеют возможность проживать и работать в любой из стран, входящей в состав ЕС, без получения дополнительных разрешений и без прохождения длительных бюрократических процедур. При этом работодатель, желающий сотрудничать с лицами, являющимися гражданами какой-либо из стран ЕС, либо с предприятиями, зарегистрированными на территории одной из указанных стран, также законодательно защищен и может осуществлять сотрудничество с указанными субъектами без дополнительных хлопот.

Однако отдельную категорию лиц, статус которых необходимо учитывать, в частности, при заключении трудовых договоров, представляют собой неграждане, то есть лица, получившие особое правовое положение в Латвии, Литве и Эстонии. Как правило, под указанную категорию подпадают бывшие граждане СССР, проживавшие на территории указанных стран Прибалтики, и не получившие гражданства данных государств после распада СССР. Неграждане Латвии, Литвы и Эстонии выступают на международной арене в качестве граждан третьих государств, не входящих в состав ЕС, однако обладающих постоянным видом на жительство в Латвии, Литве либо Эстонии соответственно. Нашим клиентом стал Григорий (имя было изменено), который уже более 10 лет проживал в Германии и был владельцем небольшой строительной компании, предоставляющей услуги на территории Германии. Для проведения строительных работ в одном из городов ФРГ Григорию понадобилось достаточно большое количество сотрудников, поэтому даже после заключения договоров с двумя немецкими компаниями-субподрядчиками компания нашего клиента по-прежнему нуждалась в дополнительной рабочей силе. Знакомые Григория сообщили ему о латвийском строительном предприятии, с которым наш клиент также мог вести сотрудничество. Эта идея Григория заинтересовала, в связи с чем, он обратился к своему налоговому советнику и убедился, что сотрудничество с предприятиями, зарегистрированными, в частности, в Латвии, является возможным, а также уточнил порядок налогообложения в случае указанного сотрудничества. После того, как наш клиент убедился, что он может делать официальное предложение о заключении договора с латвийской компанией, он связался с ее директором, Игорем (имя было изменено), по предоставленному его знакомыми номеру телефона и выяснил, что действительно указанная компания готова в кратчайшие сроки приступить к выполнению строительных работ на, указанном Григорием, объекте на основании договора. Григорий остался доволен исходом переговоров и направил Игорю на подписание соответствующий договор субподряда на выполнение определенных видов работ на объекте. После подписания указанного договора Игорь, также проживавший на тот момент в Германии, сообщил нашему клиенту, что для выполнения оговоренных сторонами работ он привезет в Германию 4 сотрудника из Литвы. Однако в день, когда указанные сотрудники должны были прибыть в Германию, с Игорем связалась полиция. По причине того, что Игорь очень слабо владел немецким языком, трубка была передана Григо-

РАБОЧЕЙ СИЛЫ

рию, который узнал, что все четыре сотрудника были задержаны службой полиции на автобане при пересечении границы Германии с целью проверки документов и выяснения причин посещения ФРГ. Григорий сообщил полиции, что указанные лица ожидаются в Германии для осуществления строительных работ на конкретном объекте и являются сотрудниками латвийской строительной компании, с которой наш клиент

После получения указанной информации полиция связалась с Игорем, который передал трубку находящемуся рядом Григорию, и выяснила, что строительные работы должны были выполняться по поручению нашего клиента. Сделав необходимый запрос в соответствующие латвийские государственные структуры, полиция получила ответ, что указанные лица в компании Игоря в качестве сотрудников зарегистрированы не были. Более того, все четверо задержанных являлись негражданами Латвии. Так, в соответствии со ст. 21 Шенгенского соглашения (Schengener Durchfuehrungsuebereinkommen) иностранные граждане, обладающие постоянным видом на жительство в одной из стран ЕС, имеют право до трех месяцев каждые полгода находиться на территории иных стран ЕС, однако трудовая деятельность и проживание на территории данных государств, не предусмотрена,

заключил соответствующий договор.

т.е. запрещена.

Сообщив полиции необходимую информацию, Григорий воспринял сложившуюся ситуацию вполне нормально, считая, что это была обычная проверка документов. Однако, полученное буквально через пару дней приглашение на допрос в полицию в качестве подозреваемого в совершении преступления, предусмотренного § 96 абз. 1а Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz, далее - «О пребывании иностранцев в Германии»), а именно: подстрекательство или оказание помощи лицу, прибывшему на территорию ФРГ без соответствующего разрешения на пребывание – просто шокировало нашего клиента. С целью выяснения обстоятельств дела Григорий явился на назначенный полицией допрос (что уже является грубой ошибкой, т.к. каждое, сказанное слово, можете обернуться против лица) и изложил все обстоятельства дела. Тем не менее, дело в отношении нашего клиента закрыто не было, а соответствующая информация была передана прокуратуре.

Следовательно, для того, чтобы иметь возможность жить и работать на территории Германии, неграждане Латвии должны получить соответствующее разрешение на пребывание с целью ведения трудовой деятельностью, что в данном случае не было сделано, ни одним из четверых лиц, прибывших в ФРГ с целью трудоустройства.

Григорий, понимая, что ситуация сложилась очень серьезная, обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой предоставить ему необходимую юридическую помощь и представлять его интересы в данном деле. С целью ознакомления со всеми имеющимися в деле документами, доказательствами и допросами наш адвокат незамедлительно направил в прокуратуру запрос с просьбой предоставить ему соответствующие материалы дела. Тщательнейшим образом, изучив соответствующие документы, адвокат выяснил, что задержанные полицией после пересечения границы Германии лица, которые должны были выполнять строительные работы на объекте Григория, на самом деле не являлись сотрудниками латвийской компании Игоря. Сначала указанные лица сообщили полиции, что они едут в Германию на неделю с целью навестить своего приятеля, однако после обнаружения в машине большого количества инструментов для выполнения строительных работ они изменили свои показания, уточнив, что они были приглашены их общим знакомым Игорем в ФРГ для работы на строительном объекте. При этом

Следовательно, полицией был сделан вывод о том, что Григорий пытался незаконно перевести на территорию Германии сотрудников, не имеющих соответствующего разрешения на осуществление трудовой деятельности в Германии. Кроме того, наш клиент подозревался в уклонении от уплаты налогов. Ознакомившись с материалами дела, наш адвокат запросил у клиента соответствующий договор субподряда, а также выяснил дополнительную информацию, необходимую для аргументации адвокатом правовой позиции Григория, после чего прокуратуре было направлено официальное письмо. В указанном письме адвокат обратил внимание прокуратуры на тот факт, что согласно договору субподряда, который был заключен между компаниями Григория и Игоря, компания Игоря принимает на себя выполнение определенного вида строительных работ на конкретном объекте. При этом сотрудники латвийской компании находятся в подчинении у Игоря, следовательно, наш клиент никакого отношения к указанным лицам не имеет. Более того, ответственность за то, имеют ли сотрудники латвийской компании разрешение на трудоустройство в Германии, несет непосредственно Игорь. Наш клиент не обязан проверять документы каждого из сотрудников компании-субподрядчика, более того, такой возможности у Григория не было. Со своей стороны наш клиент предварительно проконсультировался с налоговым советником, который сообщил ему, что сотрудничество с латвийской компанией является законным, а также уточнил схему налогообложения в указанном случае. Также адвокат просил отметить, что Григорий исходил из того, что Игорь действует в рамках установленных законодательством норм, в связи с чем, во время разговора с полицией и во время проведения соответ-

Закон и люди

Криминальные новости

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ствующего допроса не скрывал тот факт, что указанные лица должны выполнять строительные работы на объекте нашего клиента. После выявления обмана со стороны Игоря, Григорий расторгнул соответствующий договор субподряда. Кроме того, сами задержанные сообщили, что должны были заключать договор непосредственно с компанией Игоря для выполнения работ на территории ФРГ, с Григорием никто из указанных лиц знаком не был. В особом порядке адвокат подчеркнул тот факт, что в соответствии с данными, предоставленными следственными органами, во время финансовой проверки строительной компании Григория никаких нарушений законодательства и, в частности, использования так называемой черной рабочей силы выявлено не было. Дармштадт: воры автомобильных навигаторов схвачены — трое мужчин под стражей После нескольких краж навигационных систем, установленных внутри салона автомобилей, утром в среду (13.07.16) сразу же после очередной кражи полицейские задержали троих подозреваемых. Вся троица – мужчины в возрасте от 26 до 28 лет – находятся в следственном изоляторе.

Все вышеуказанные факты свидетельствовали о том, что достаточных доказательств совершения нашим клиентом вменяемых ему преступлений не имеется, в связи с чем, адвокат настаивал на закрытии дела на основании § 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Изучив все имеющиеся в материалах дела доказательства, а также ознакомившись с аргументацией, предоставленной нашим адвокатом, прокуратура приняла сторону нашего клиента и решила закрыть дело в отношении Григория. Принимая во внимание проиллюстрированный в данной статье пример, мы настоятельно рекомендуем Вам своевременно консультироваться с опытным адвокатом не только в случае возникновения спорных вопросов с партнерами по бизнесу, либо каких-нибудь проблем с государственными структурами, но также на преступника: мужчина средних лет, нормального роста, с темным цветом лица и темными волосами. Свидетелей просьба обращаться в полицейский уча-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

должен проверить ее телевизор. В то время как преступник создавал видимость проверки, в дверь позвонил еще один неизвестный. Спустя какое-то время, оба покинули квартиру пенсионерки. Вечером женщина заметила отсутствие наличных денег.

сток.

Почти полдюжины автомобильных краж произошло в течение вторника (12.07.16) и среды (13.07.16): преступники сняли и украли части внутреннего оборудования и навигационные системы автомобилей. Продвинуться в расследовании удалось лишь после того, как полицейские остановили автомобиль, пассажиры которого подозрительно вели себя на стоянке. В салоне полицейские обнаружили комплект навигационной системы, который был выкраден из автомобиля на этой же стоянке. Была установлена связь преступников и с другими случаями кражи навигаторов. По ходатайству прокурора, утром в четверг (14.07.16) судья выдал распоряжение на заключение всех троих под стражу в СИЗО. ................................... Штутгарт: сексуальное домогательство к ребенку – разыскиваются свидетели Неизвестный мужчина в среду вечером (13.07.16) на Бранденкопфвег проявил явное сексуальное домогательство по отношению к девятилетней девочке. Около 16:00 она шла по указанной дороге, когда на перекрестке с улицей Шварцвальд к ней обратился неизвестный, подозвал к машине и спросил дорогу. Тогда ребенок обратил внимание, что мужчина был без штанов и манипулирует своими гениталиями. Сильно смущенная девочка призналась позже обо всем своей маме, о чем та сообщила в полицию. Речь идет о маленьком черном автомобиле. Описание

................................... Мюнстер: очевидец задержал 16-летнего воришку во время кражи велосипеда Вечером в среду (13.07.16) местный житель (32) застал «на горячем» подростка (16), когда тот пытался угнать его велосипед.

Описание преступника: 30-40 лет, рост 170 см., худощавого телосложения, короткие черные волосы. Был одет в черный костюм и белую рубашку. На немецком говорил без акцента, в целом выглядел ухоженно. Его соучастник был коренастого телосложения, на нем была грязная серая куртка, выглядел крайне неухожено. Полиция просит свидетелей предоставить любую информацию касательно разыскиваемых. ................................... Кассель: поиск вооруженного преступника, который ограбил банк 12.07.2016 в обеденное время неизвестный ограбил банковское учреждение по Академиштрассе.

Преступник прыгнул на электровелосипед у дома владельца и в компании с другими подростками уехал прочь с места происшествия. Мужчина бросился вдогонку, остановил юного злоумышленника и передал его в руки правоохранителей. По факту возбуждено уголовное дело. 16-летнего воришку ждет наказание. ................................... Дормаген: неизвестный мошенник под видом телемастера обокрал пенсионерку 12.07.2016 пожилая женщина (за 80 лет), проживающая по Ремерштрассе, стала жертвой очередной мошеннической уловки. Около 10:00 в дверь к женщине позвонил неизвестный и, представившись сотрудником телекоммуникационной службы, сообщил, что якобы

В 12:30 злоумышленник вошел в здание филиала банка и под угрозой огнестрельного оружия потребовал выдачу наличных денег. Забрав «добычу», преступник скрылся в неизвестном направлении. Точная сумма украденных денег неизвестна. Описание преступника: невысокого роста (около 170 см.), худощавого телосложения. Был одет в серый свитер, темно-синие джинсы и черные кроссовки. На нем также была красная бейсболка и черные солнцезащитные очки. По словам свидетельницы, преступник упаковал украденные деньги в тканевую сумку. Камера наблюдения зафиксировала фото подозреваемого. Полиция просит свидетелей предоставить любую информацию касательно разыскиваемого.

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

практике нашей адвокатской канцеВ лярии имеется большое количество самых разнообразных дел, касающихся

АКТУАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА ПО ВОПРОСАМ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ

различных отраслей права и охватывающих практически все правовые отношения, будь то заключение договора, взыскание алиментов, принятие наследства, трудовой спор либо уголовное преследование. Однако основным направлением деятельности наших адвокатов является представление интересов клиентов в процедуре получения статуса поздних переселенцев в соответствии с законодательными нормами Германии, в частности, c законом Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz), поэтому в течение уже многих лет нашими клиентами становятся этнические немцы, проживающие на территориях стран бывшего Советского Союза и желающие получить указанный статус.

Так, в соответствии с § 4 абз. 1 указанного закона поздним переселенцем является лицо, принадлежащее к немецкой национальности, которое выехало с территории одного из государств, входящих в состав СССР, после 31 декабря 1992 года, согласно процедуре принятия в гражданство и в течение 6 месяцев получило постоянное место жительство в Германии в случае, если до этого указанное лицо: 1. с 8 мая 1945 года, либо; 2. после его изгнания или изгнания одного из его родителей с 31 марта 1952 года, либо 3. с момента его рождения, в случае, если указанное лицо было рождено до 01 января 1993 года и его родителями/прародителями являются лица, соответствующие требованиям пп. 1-2, постоянно проживало на территории принудительного рассе-

ления. При этом соответствие заявителем установленным законодательством требованиям подлежит проверке Федеральным административным ведомством Германии (Bundesverwaltungsamt – BVA). Обстоятельства каждого конкретного случая рассматриваются сугубо индивидуально, в связи с чем, существует обширная судебная практика, касающаяся тех, либо иных нюансов приобретения статуса позднего переселенца. Наша адвокатская канцелярия, специализирующаяся по указанным вопросам, внимательно следит за принимаемыми по данным категориям дел судебными решениями, чтобы иметь возможность наиболее точно и аргументировано отстаивать интересы клиентов перед государственными структурами. По этой причине мы хотели бы предложить Вашему вниманию выборку наиболее проблемных вопросов, рассматриваемых немецкими судами и связанных с процедурой получения статуса позднего переселенца.

1. Требование постоянного проживания на территории принудительного расселения Ситуация, когда клиент, желающий получить статус позднего переселенца, на момент подачи заявления в компетентное ведомство проживает не на территории принудительного расселения, то есть на территории стран бывшего СССР (кроме стран Латвии, Литвы и Эсто-

нии), а также Польши, Чехии, Словакии, Венгрии и Румынии, является достаточно распространенной. Административным судом Германии было закреплено, что факт оставления территории принудительного расселения подтверждается в случае, если имело место волеизъявление заявителя переместить центр своих жизненных интересов за границу. При этом учитывается длительность проживания в другом государстве, а также цель переезда, то есть в случае, если заявитель оставил территории принудительного расселения с целью получения постоянного места жительства в другой стране, условие постоянного проживания на территории принудительного расселения не будет выполнено.

Наиболее типичными ситуациями в указанном случае являются следующие: • Заключение срочного трудового договора: суд установил, что в данном случае требование постоянного проживания на территории принудительного расселения выполняется; • Получение образования в другой стране: речь о смене постоянного места жительства не идет в случае, если заявитель не разрывает существующих личных и экономических отношений с местом своего прежнего проживания. При этом по-прежнему остается неразъясненным случай, когда студент после окончания обучения остается в другой стране с целью поиска работы. В данной ситуации вопрос рассматривается с учетом конкретных обстоятельств дела, в особенности, при действительном трудоустройстве заявителя; • Ходатайство о приобретении статуса беженца: в случае, если заявитель попал в затруднительное положение, в связи с чем, вынужден ходатайствовать о разрешении на въезд в Германию, судом учитывается тот факт, что переезд в Германию должен быть осуществлен не только с целью получения статуса беженца. При этом ходатайство заявителя должно быть подано до, либо сразу же после переселения в Германию. Если после получения отказа в удовлетворении ходатайства о получении статуса беженца заявитель незамедлительно вернется на территорию принудительного расселения, временное проживание заявителя в ФРГ не будет расцениваться

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

как оставление территории принудительного расселения.

о 2008 года § 6 абз. 2 закона Германии «Об изД гнанных и беженцах» трактовался судами таким образом, что для признания лица немцем

2. Включение в разрешение на въезд позднего переселенца, усыновленного ребенка в необходимо было доказать его происхождение качестве потомка/принятие усыновленного от одного из немецких родителей. По этой прилица в качестве позднего переселенца чине очень многие заявители, чьи родители во из-

ица, которые до получения разрешения на въезд в Германию были усыновлены поздними переселенцами как малолетние, могут быть без дополнительных хлопот включены в указанное разрешение на въезд в качестве потомков. Однако проблема может возникнуть, когда усыновлены были уже совершеннолетние лица. Этот вопрос на данный момент остается частично открытым и подлежит урегулированию в каждом конкретном случае. Однако в случае, если усыновление/удочерение произошло намного позже достижения лицом совершеннолетия и не имело своей целью передачу имеющегося имущества, суд приходит к мнению, что сравнимые с семейными отношения между усыновленным и усыновителем не возникают, следовательно, он не может быть признан потомком в соответствии с установленным законодательством. Также, хотим обратить внимание на тот факт, что в соответствии с § 6 абз. 2 закона Германии «Об изгнанных и беженцах» лица, родившиеся после 31 декабря 1923 года, признаются немцами в случае, если они являются потомками лиц, имеющих немецкое гражданство, либо немецкую национальность, и если до того, как покинуть область принудительного расселения, они признали свою принадлежность к немецкой народности путем признания своей национальности или иным способом, либо согласно праву страны происхождения они принадлежат к немецкой национальности. В данном случае немцами признаются лишь те лица, биологические родители которых имели немецкую национальность либо немецкое гражданство. Таким образом, указанная статья не распространяется на лиц, которые были усыновлены немцами. Следовательно, усыновленные лица не могут ходатайствовать о получении статуса позднего переселенца согласно § 4 закона Германии «Об изгнанных и беженцах», однако имеют возможность быть включенными в разрешение на въезд в качестве потомков.

3. Происхождение от немецких прародителей и право на возобновление процедуры

бежание гонений со стороны советской власти указали в документах, что они являются русскими, украинцами, казахами либо представителями прочих национальностей, не преследуемых в СССР, получили отказ.

Решением Федерального административного суда Германии от 25 января 2008 года было установлено, что для признания немцем заявителю будет достаточно доказать свое происхождение от бабушки либо дедушки, которые имели немецкое гражданство либо немецкую национальность. Тем не менее, судебная практика

свидетельствует о том, что права на возобновление процедуры для лиц, которым до 25.01.2008 года было отказано в признании их немцами в связи с недоказанностью происхождения от немецких родителей, не возникает. Также изменилось мнение судов относительно необходимости получения потомками и супругами поздних переселенцев отдельного решения о приеме для того, чтобы быть признанными в качестве поздних переселенцев. Если до июля 2015 года суды придерживались мнения, что признание потомка либо супруга поздним переселенцем возможно лишь в рамках двухступенчатой процедуры так называемого «повышения» параграфа с 7 на 4 закона Германии «Об изгнанных и беженцах», то в соответствии с двумя решениями, принятыми Федеральным административным судом Германии 16 июля 2015 года потомки и супруги поздних переселенцев могут напрямую ходатайствовать о признании их поздними переселенцами согласно § 4 BVFG, вышеуказанного закона.

При этом следует учитывать, что потомки и супруги поздних переселенцев, которые уже переехали из территории принудительного расселения в Германию, могут получить отдельное решение о приеме лишь в исключительных случаях, связанных с тяжелым положением указанных лиц. При этом ходатайствовать о получении указанного решения следует как можно раньше после переселения в Германию. Потомки и супруги поздних переселенцев, до 2013 года получившие отказ в признании их поздними переселенцами согласно § 4 закона Германии «Об изгнанных и беженцах», правом требовать возобновления процедуры не обладают. Кроме того, важной особенностью является тот факт, что начиная с 2013 года потомки поздних переселенцев, уже проживающих в Германии, также могут переселиться в Германию, при этом указанные лица должны иметь разрешение на въезд в Германию в качестве поздних переселенцев согласно § 4 закона Германии «Об изгнанных и беженцах». Подытожив наиболее важные и релевантные для лиц, желающих получить статус поздних переселенцев, судебные решения, мы хотели бы подчеркнуть, что каждое дело рассматривается Федеральным административным ведомством Германии, а в случае возникновения споров – административным судом, сугубо индивидуально. По этой причине мы рекомендуем Вам обращаться к квалифицированному адвокату, имеющему многолетний опыт в данной сфере, так как исключительно адвокат поможет Вам не только собрать необходимые документы и доказательства, но и правильно аргументировать Вашу правовую позицию, учитывая как нормы законодательства Германии, так и актуальную судебную практику. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

начало в июльском номере газеты. щательно изучив полуТ ченные документы, адвокат пришел к выводу, что

АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ПРИ РАЗВОДЕ:

как избежать незаконных притязаний противной стороны

решение немецкого суда, вынесенное на основании предоставленных представителем Елизаветы сведений, является неправомерным по нескольким весомым причинам, в связи с чем, адвокатом было составлено соответствующее возражение. В указанном возражении наш адвокат в первую очередь отметил, что бывшей супругой Ярослава было заявлено, что согласно решениям российских судов Ярослав должен выплатить ей более 500.000,00 евро с учетом банковских вкладов, стоимости мебели, находящейся в доме, расположенном в ФРГ, судебных издержек и 50% от доли Ярослава в компании, зарегистрированной на территории Германии, которая, в соответствии с подсчетами Елизаветы, составляет 400.000,00 евро.

Однако в соответствующем решении суда РФ было явно было закреплено, что Елизавета не имеет права претендовать на указанную сумму денег, так как выяснение точной стоимости уставного фонда компании, зарегистрированной в Германии, не представлялось для российского суда возможным. Кроме того, наш клиент являлся владельцем всего лишь 50% данной компании. В связи с указанными фактами было принято решение о присуждении Елизавете 25% доли в компании. При этом судом не была установлена конкретная денежная сумма, которую нашему клиенту необходимо было передать Елизавете. Таким образом, речь шла не о денежном требовании, а непосредственно о выделении 25% доли в компании, в связи с чем, бывшая супруга нашего клиента не имеет права претендовать на перечисление ей заявленной суммы денег в размере 400.000,00 евро. При этом с предложением об оформлении на ее имя 25% доли в компании Елизавета к нашему клиенту до сих пор не обращалась и исполнительное производство на территории Российской Федерации не было инициировано. Что касается суммы денег, которая полагалась Елизавете в соответствии с двумя другими решениями российского суда в качестве компенсации за мебель, оставшуюся в доме, расположенном на территории ФРГ, а также за транспортные средства, то наш адвокат предоставил доказательства того, что необходимые суммы денег были в добровольном порядке переведены Ярославом на банковский счет Елизаветы. При этом заявительница предоставила суду ложные сведения относительно того, что указанная сумма не была ей до сих пор получена. Также бывшая супруга ссылалась на тот факт, что более 5 миллионов евро, кото-

рые являются совместной собственностью супругов, были переведены нашим клиентом на другие банковские счета с целью личного использования. Однако суду не были предоставлены доказательства осуществления указанных процедур. Более того, в одном из решений, принятых судом РФ, было установлено, что принадлежность указанных денежных средств к совместному имуще-

решения о выделении бывшей супруге нашего клиента 25% доли в компании речь шла не о денежном требовании, а о выделении в натуре. Следовательно, повод для наложения ареста на имущество отсутствует.

В особом порядке наш адвокат обратил внимание суда на тот факт, что соответствующее решение суда о наложении ареста на земельный участок путём внесения обеспечительной ипотеки так и не было доставлено нашему клиенту. Ярослав узнал о наложении ареста случайно, запросив соответствующую выписку из земельной книги. Таким образом, согласно законодательным нормам исполнение данного решения о наложении ареста является недопустимым. Более того, адвокат акцентировал внимание на том, что, не смотря на необоснованные выводы представителя Елизаветы о том, что соответствующие решения судов РФ территории Германии могут быть исполнены, исполнение данных решений в соответствии с нормами законодательства Германии невозможно.

ству супругов не была доказана, так как они вполне могли быть получены Ярославом в период, когда брачные отношения были фактически прекращены. Таким образом, Елизавета не могла ссылаться на тот факт, что ее бывший супруг пытается утаить денежные средства, чтобы не выплатить полагающуюся ей половину совместно нажитого имущества. Также заявительницей было указано, что Ярослав разместил в интернете объявления о продаже дома, находящегося на территории ФРГ, в связи с чем, Елизавета имеет опасение, что необходимая сумма денег так и не будет выплачена ей бывшим супругом, и просит суд установить соответствующую обеспечительный ипотеку в размере 550.000,00 евро. Однако наш адвокат просил учесть, что Ярослав не пытался продать свою недвижимость в Германии тайно, при этом денежные средства, присужденные его бывшей супруге, уже были выплачены, следовательно, у Елизаветы нет оснований считать, что наш клиент пытался скрыть полученный от продажи дома доход. В соответствии с § 917 Гражданского процессуального кодекса Германии наложение ареста на недвижимость возможно тогда, когда есть основания полагать, что в противном случае исполнить решение суда будет невозможно или существенно сложнее. Как следует из указанного выше, у заявительницы не было поводов считать, что решения российских судов не будут исполнены, так как необходимые денежные средства были перечислены Елизавете добровольно, а при вынесении

Так, согласно §§ 109 абз. 4 № 1, 110 Закона Германии «О производстве по семейным делам и вопросам добровольной юрисдикции» (Gesetz ueber das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) исполнение решения иностранного суда исключено, если не соблюдается принцип взаимности. Однако в отношениях между Германией и Россией не практикуется взаимность путем использования установленных прав в указанных государствах. Кроме того, отсутствует соответствующий международный договор, касающийся имущественных споров и подписанный как Германией, так и Россией, в рамках которого могло быть признано и исполнено решение российского суда в Германии. Таким образом, решения российского суда не являются документами, подлежащими исполнению согласно § 917 Гражданского процессуального кодекса Германии. На основании вышеизложенных фактов нашим адвокатом было подано в суд официальное возражение против принятого решения о наложении ареста на земельный участок путём внесения обеспечительной ипотеки. Так, согласно § 925 Гражданского процессуального кодекса Германии в случае подачи возражения против наложения ареста на недвижимость суд должен вынести окончательное решение о законности ареста. При этом суд может подтвердить, изменить или отменить арест полностью или частично, а также подтвердить, изменить или отменить установленный ранее обеспечительный залог.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Наш адвокат ходатайствовал об отмене судебного решения и об отклонении соответствующего заявления о наложении ареста, направленного в суд представителем Елизаветы. В ходе судебного заседания, на котором были заслушаны обе стороны и изучены все предоставленные сторонами доказательства, суд пришел к выводу о незаконности принятого ранее решения о наложении ареста, в связи с чем, данное решение было отменено, а заявление Елизаветы признано необоснованным. Все судебные издержки были возложены на бывшую супругу нашего клиента. Более того, сразу же после удаления записи об обеспечительной ипотеке нашему клиенту удалось благополучно

продать свой дом, расположенный на территории Германии. Таким образом, на примере проиллюстрированного дела из практики нашей адвокатской канцелярии мы хотели бы подчеркнуть, насколько важную роль играет адвокат в судебном процессе. Именно благодаря своей профессиональной подкованности адвокат может найти не только необходимые законодательные нормы, но и имеющуюся в материалах дела информацию, которые помогут аргументировать Вашу точку зрения, а также сделать акцент на тех фактах, которые убедят суд в справедливости Ваших требований. Более того, благодаря профессиональной хватке адвоката могут быть предотвращены возможные правовые претензии противной стороны в дальнейшем, так как каждый факт в

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Посетив прошлым летом своих подруг в России, я узнала от них, что там пенсионерам после исполнения им 80 лет к пенсии добавляют приблизительно по 3.000 рублей. Хотелось бы узнать, а пенсионерам, проживающим в Германии и получающим пенсию РФ, тоже дадут прибавку к ней в этом возрасте?

Ответ: Согласно ст. 17 Закона Российской Федерации «О страховым пенсиях» лицам, достигшим возраста 80 лет, устанавливается повышение фиксированной выплаты к страховой пенсии по старости в два раза. Следовательно, если в данный момент фиксированная выплата к страховой пенсии по старости составляет 4558,93 рублей, лица, достигшие 80-ти лет, должны получать соответственно 9117,86 рублей. При этом перерасчет размера пенсии в связи с достижением пенсионером возраста 80 лет может быть произведен без подачи дополнительного письменного заявления, если в заявлении о назначении ему пенсии было зафиксировано согласие заявителя на осуществление перерасчетов пенсии при наступлении соответствующих обстоятельств. В этих случаях датой приема заявления о таком перерасчете считается день достижения пенсионером возраста 80 лет. Действие указанных норм распространяется на всех граждан Российской Федерации, иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих право на пенсию. Следовательно, лица, постоянно проживающие на территории Германии и имеющие право на получение пенсии РФ, также вправе получать удвоенную фиксированную выплату к страховой пенсии по старости. 2. Вопрос: Моя семья (муж – §4, я – §7 и двое детей) приехала в Германию в 1997 году. Мой муж умер в 2014 году, и я получаю за него «вдовью» пенсию. Мне сейчас 61 год, я еще работаю, но в 63 года планирую выйти на пенсию и уехать на постоянное место жительства в Россию. Будут ли мне туда переводить заработанную мной в Германии пенсию и Witwenrente? Если да, то куда мне следует сообщить о своем отъезде? В Германии я живу с одним из сыновей, так что квартиру мне сдавать не придется. Смогу ли я, не снявшись с регистрационного учета здесь, прописаться в России (там живет мой старший сын с семьей)? Ответ: Разумеется, Вы имеете право свободно выбирать место, где Вы хотели бы проживать, находясь на пенсии. Пенсионная страховая компания Германии будет перево-

дить деньги и за границу. Но о Вашем переезде страховку необходимо заблаговременно уведомить, обсудив необходимые детали и указав номер соответствующего счета. Кроме прочего, переезд за границу на постоянное место жительства может иметь влияние на размер пенсии. Также расходы за перевод пенсии за границу Вы несете в полном объеме. Пенсионная страховая компания в Германии ежегодно проверяет, находится ли получатель в живых. Следовательно, Вам необходимо будет присылать из России справку о нахождении в живых. Такую справку должна выдавать какая-либо официальная организация, к примеру, больницы, банки, пенсионный фонд и т. д. Что касается регистрационного учета в Германии, то при переезде за границу на постоянное место жительства Вы в течение двух недель обязаны сообщить об этом, то есть сняться с регистрации (§ 17 Abs. 2 Bundesmeldegesetz). 3. Вопрос: Мы с мужем приехали в Германию в 1997 году из России, у нас двойное гражданство (российское и немецкое). Внутренних паспортов РФ и прописки там нет. В России мы получаем пенсию. До 2015 года нам была положена индексация к пенсии РФ, а с февраля 2016 года – уже нет. Вроде бы в России вышел закон, по которому на индексацию имеют право те пенсионеры, которые уже не работают. А так как проживающих за границей получателей пенсии РФ на предмет того, работают они или нет, проконтролировать невозможно, то всем россиянам-пенсионерам, живущим в Германии индексация к пенсии начисляться не будет. Такую информацию я получила по телефону, позвонив в ПФР. Хотелось бы узнать, действительно ли это так? И на основании какого закона нам отказано в индексации? Ответ: В соответствии со ст. 3 Федерального закона Российской Федерации «О приостановлении действия отдельных положений законодательных актов Российской Федерации, внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации и особенностях увеличения страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии и социальных пенсий» от 15 декабря 2015 года в Федеральный закон «О страховых пен-

сиях» от 28 декабря 2013 года введена новая статья 261, которая закрепляет условия и порядок выплаты страховых пенсий в период осуществления работы и (или) иной деятельности.

Согласно нововведенной ст. 261 указанного выше закона с 01 января 2016 года индексация размера фиксированной выплаты к страховой пенсии и корректировка размера страховой пенсии не производится пенсионерам, осуществляющим работу и (или) иную деятельность на территории Российской Федерации, в период которой они подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с Федеральным законом «Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации» от 15 декабря 2001 года, а также пенсионерам, осуществляющим работу и (или) иную деятельность за пределами Российской Федерации. Таким образом, Вы и Ваш супруг как неработающие пенсионеры, проживающие за рубежом, по-прежнему имеете право корректировку размера страховой пенсии с учетом индексации. Однако в связи с тем, что принятие решения о проведении индексации размера фиксированной выплаты к страховой пенсии и корректировки размера страховой пенсии на основании сведений индивидуального (персонифицированного) учета невозможно ввиду отсутствия указанных сведений (лица, работающие за рубежом не подлежат обязательному пенсионному страхованию в соответствии с законодательством РФ), Вам и Вашему мужу необходимо предоставить Пенсионному фонду России документ, выданный компетентными органами Германии и подтверждающий факт прекращения работы и (или) иной деятельности за пределами Российской Федерации. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

и женского пола им не скрывалась, редметом правового регулироП вания в трудовом праве яв- В ПОМОЩЬ ТРУДЯЩИМСЯ: то есть сотрудники, принимаемые на работу, соглашались с указанляются трудовые правоотношеными условиями труда, в связи с ния, то есть отношения, возникаюсудебные решения по вопросам чем, он не должен нести ответщие между работником и работоственности за дискриминациондателем в рамках выполнения ные условия труда. Однако суд работником определенной работы трудового права Германии принял сторону сотрудницы обувв соответствии со специальностью, квалификацией и должностью за оговоренную сторонами заработную плату.

Трудовые правоотношения, основанные, как правило, на письменном трудовом договоре, всегда взаимные и двусторонние. Следовательно, как работодатель, так и работник имеют определенные права и обязанности, при этом каждый из них вправе требовать выполнения другой стороной трудовых правоотношений соответствующих обязанностей по трудовому договору.

владел еще до момента специального обучения, что тесно связано с этническим происхождением, требования работодателя действительно являются дискриминационными, поэтому иск соискателя был удовлетворен.

ной фабрики, постановив, что извещение о дискриминационных условиях труда не исключает ответственности за создание таких условий, в связи с чем, работодатель обязывался к выплате указанной сотруднице 20000 евро.

Однако не все требования выдвигаются работодателем открыто. Существует очень много критериев, которые учитываются собеседующими лицами без особой огласки. Например, непосредственно во время проведения собеседования могут задать во-

2. Личная сфера сотрудника

Более того, даже лицо, которое подает свое резюме в какую-либо компанию с целью занятия вакантной должности на предприятии работодателя, имеет право на рассмотрение его кандидатуры на равных условиях с остальными соискателями, при этом нарушение такого равноправия ведет к негативным для работодателя последствиям. Требующие правового урегулирования ситуации, с которыми работник либо соискатель на ту, либо иную должность, могут столкнуться, очень разнообразны, в связи с чем, наша адвокатская канцелярия подготовила правовые разъяснения, основанные на актуальной судебной практике, наиболее типичных случаев в сфере трудового права.

1. Дискриминация соискателей на должность и работников Работодатели, подбирающие для своей компании нового сотрудника, выдвигают определенные требования, которым должен соответствовать кандидат. Указанные требования могут касаться как его профессиональных (определенное образование, знания, опыт и пр.), так и личных (коммуникабельность, ответственность, стрессоустойчивость и т.д.) качеств. Однако некоторые работодатели, пытаясь минимизировать свои риски, могут ограничить круг соискателей, выдвинув требования, которые, по сути, несут дискриминационных характер. Так, много лет проживающий в Германии уроженец Украины решил подать свое резюме на рассмотрение компании, ищущей сотрудника службы поддержки. Среди прочих требований было указано, что немецкий язык для соискателя должен быть родным. Кандидат на должность указал в своем резюме, что он свободно владеет немецким языком, однако родным языком для него является русский. По прошествии нескольких недель соискатель связался с офисом работодателя и спросил, почему его не пригласили на собеседование, на что получил ответ, что указанная вакансия была очень быстро закрыта. Однако он заметил, что вакансия была открыта достаточно длительный период времени, на основании чего он пришел к выводу, что на собеседование он не был приглашен в связи с тем, что для него немецкий язык не является родным. Считая данные требования работодателя дискриминационными, так как отбор кандидатов осуществлялся также с учетом этнических предпочтений работодателя, кандидат на должность обратился в суд с требованием взыскать с работодателя ущерб в размере 3300 евро. Суд постановил, что, так как родным языком считается тот язык, которым ребенок

Работодатели, как правило, заинтересованы в том, чтобы контролировать рабочие процессы и вести наблюдение за наемными работниками с целью более эффективного использования рабочего времени. Однако существуют определенные рамки, установленные законодательством, за которые работодатель не может выходить. Так, например, установление работодателем камер наблюдения на рабочих местах сотрудников является незаконным, так как ведет к нарушению личных прав сотрудников, закрепленных в отдельных законодательных актах Германии.

просы о семейном статусе и/или о наличии детей (указанная информация не должна в обязательном порядке указываться в резюме), так как зачастую работодатель не заинтересован в предоставлении сотрудникам дополнительных льгот и отпусков, которые могут быть связаны с необходимостью заботиться о ребенке. С подобной ситуацией столкнулась соискательница на должность бухгалтера, которая после проведенного собеседования получила отказ, а на присланном обратно резюме обнаружила пометку, сделанную рукой сотрудника компании, о том, что ее ребенку 7 лет. При этом данную информацию соискательница сообщила лишь во время собеседования, следовательно, для работодателя было важно отметить именно данный факт, что могло свидетельствовать о нежелании принимать на должность сотрудника, имеющего малолетнего ребенка. По этой причине ей было подано исковое заявление на основании § 3 абз. 1 Общего закона Германии «О равном обращении» (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz), а именно: дискриминация по половому признаку, связанная с материнством. В данном случае суд также принял сторону истицы, обязав работодателя выплатить ей более 6000 евро. Дискриминационные проявления со стороны работодателя могут проявляться и после заключения с сотрудником трудового договора. Одним из таких случаев стало обнаружение работницей обувной фабрики несправедливой оплаты труда сотрудников мужского и женского пола. По полученной данной работницей информации все сотрудницы женского пола получали заработную плату, которая была на 30% меньше, чем у сотрудников мужского пола, занимающих аналогичные должности. В связи с этим работница обувной фабрики подала исковое заявление с требованием возместить ей разницу в заработной плате за три года работы, а также выплатить соответствующее материальное возмещение. Работодатель, в свою очередь, сообщил, что разница в заработных платах сотрудников мужского

ника.

Также недопустимыми являются прочтение начальником личных писем сотрудника и проверка посещаемых в интернете страниц в браузере, расположенном на рабочем компьютере сотруд-

Однако в подобных случаях судом при рассмотрении спорного вопроса учитываются как интересы работника, так и интересы работодателя. Например, если в трудовом договоре либо в правилах внутреннего трудового распорядка закреплено, что работник имеет право пользоваться рабочим интернетом в личных целях исключительно во время обеденного перерыва, то работодатель, обладающий достаточными основаниями считать, что работник нарушает установленные правила, может провести проверку личных писем, либо просмотреть историю посещений интернет-страниц в браузере с целью получения соответствующих доказательств. Кроме того, в случае саботажа либо совершения краж в помещении работодателя интересы работодателя выяснить, кто из сотрудников совершает указанные правонарушения, преобладают над интересами сотрудников защитить свою личную сферу от внешнего вторжения в нее, в связи с чем, установление видеонаблюдения в соответствующих помещениях работодателя не приведет к серьезному нарушению личных прав сотрудников. Более того, полученные таким способом доказательства могут быть признаны судом достаточными, а увольнение сотрудника за использование рабочего времени в личных целях – законным. Однако, как следует из судебной практики, основания для подобного вмешательства работодателя в личную сферу сотрудника должны быть очень вескими, а доказательства при этом не могут быть добыты иным, более мягким способом.

3. Соразмерность проступка работника и наказания Как уже было упомянуто, основные права и обязанности работников и работодателей закрепляются в трудовом договоре. Однако, кроме договора, могут существовать еще и правила внутреннего трудового распорядка, соблюдение которых также является

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

обязанностью обеих сторон трудовых правоотношений. При этом работодатель в случае нарушения сотрудником установленных правил либо неисполнения закрепленных обязанностей имеет возможность выносить определенные дисциплинарные взыскания в зависимости от степени тяжести совершенного работником проступка. Соразмерность наложенного дисциплинарного взыскания должна определяться работодателем в каждом конкретном случае, при этом в случае несогласия работника с назначенным ему взысканием, указанный спор подлежит рассмотрению судом.

сотрудником нарушению правил внутреннего трудового распорядка. Дело в том, что письменное предупреждение, внесенное в личное дело, может стать причиной для последующего увольнения, связанного с поведением сотрудника на работе. Указанное дисциплинарное взыскание выносится только в особо тяжких либо часто повторяемых случаях нарушения трудовой дисциплины, при этом 15-минутное опоздание работника может быть отмечено лишь устным замечанием работодателя. Таким образом, внесенное в личное дело сотрудника письменное предупреждение подлежало согласно решению суда удалению.

Так, в 2015 году судом было принято решение, согласно которому 15-минутное опоздание сотрудника на работу не может повлечь за собой письменного предупреждения со стороны работодателя, которое впоследствии вносится в личное дело сотрудника, так как данное дисциплинарное взыскание является несоразмерным совершенному

Указанные выше примеры реальных случаев, рассмотренных судами Германии, демонстрируют, насколько важно работнику уметь правильно отстоять свою правовую позицию. По этой причине рекомендуем Вам своевременно обращаться за юридической консультацией к опытному адвокату, который разъяснит Вам Ваши права и обязанности,

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

подарок нашему клиенту доставлен не а протяжении всей жизни мы сталбыл. Н киваемся с самыми разными людьми: веселыми, ворчливыми, целе- ФАЛЬШИВЫЙ ПАСПОРТ устремленными, ленивыми и т.п. При этом одни могут без видимых на то причин вызывать у нас с первых минут общения самую теплую симпатию, а другие не получат нашего расположения, даже не смотря на объективно положительные качества, которыми они обладают. Тем не менее, бытует мнение, что даже самых близких людей, с которыми мы общаемся многие годы, мы не знаем до конца, так как чужая душа – потемки.

В ПОДАРОК

провел Евгению небольшую экскурсию по основным достопримечательностям города, и земляки расстались. Через пару недель после возвращения из Бельгии в Германию наш клиент получил электронное письмо

Наш клиент Евгений (имя было изменено), собственник немецкой компании, занимающейся сделками с недвижимостью, по роду своей деятельности был тесно связан с людьми, так как исход переговоров, как правило, также зависит от умения выслушать собеседника и принять выгодное для обеих сторон решение. Будучи гражданином Израиля, наш клиент зарегистрировал компанию в Германии, при этом по рабочим вопросам Евгению приходилось активно перемещаться по территории практически всех стран Европы. Во время одной из поездок Евгения в Бельгию наш клиент решил задержаться там не некоторое время с целью выяснения, каким требованиям ему необходимо соответствовать для того, чтобы иметь возможность получить в данном государстве вид на жительство. Для того, чтобы предоставленная ему государственными структурами информация была им верно и в полном объеме воспринята, Евгений решил пригласить на встречу с сотрудниками соответствующих ведомств переводчика. Переводчик Антон (имя было изменено) был найден нашим клиентом через интернет, и после удачно проведенной встречи с государственными служащими Евгений и Антон, оказавшиеся земляками (и наш клиент, и его переводчик выросли в России), решили еще немного пообщаться и пообедать вместе. Во время беседы разговор снова коснулся получения вида на жительство в Бельгии, и Евгений пожаловался своему новому знакомому, что вся эта бумажная волокита доставляет ему очень много хлопот. Антон, сообщивший, что он давно проживает в Бельгии и уже неоднократно сталкивался с подобными документами, предложил нашему клиенту свою помощь. Обрадовавшись такой отзывчивости Антона, Евгений обменялся со своим переводчиком контактами и сказал, что свяжется с ним в случае принятия окончательного решения относительно переезда в Бельгию. После этого Антон

от Антона, который интересовался, как Евгений добрался и не надумал ли он заняться документами, необходимыми для получения вида на жительство в Бельгии. Наш клиент, удивленный таким желанием помочь практически чужому человеку, ответил, что пока только приступил к изучению требуемых анкет и формуляров, предоставленных ему бельгийскими государственными служащими. На это Антон ответил, что готов помочь ему с переводом и заполнением анкет, для чего запросил у нашего клиента необходимую для внесения в анкеты информацию. Также переводчик запросил у Евгения две фотографии, в очках и без очков, и попросил нашего клиента написать ему свой адрес, после чего сообщил, что собирается отправить ему небольшой подарок на Рождество. Несколько озадаченный таким чрезмерным дружелюбием и активностью Антона, Евгений поблагодарил своего нового знакомого и попросил его все же никакие подарки не высылать. Однако через несколько дней Антон сообщил Евгению, что его подарок уже в пути. Евгения такая настойчивость заставила занервничать, и он решил прекратить всякие контакты с Антоном, а неизвестный подарок не принимать. Однако ни через день, ни через два

Вместе с тем буквально через пару дней после указанных событий Евгению было доставлено приглашение на допрос в качестве подозреваемого в совершении преступления, предусмотренного § 267 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а именно: подделка документов. Шокированный этой новостью Евгений незамедлительно обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой представлять его интересы в указанном уголовном процессе. При этом наш клиент сообщил адвокату, что не имеет ни малейшего понятия о том, что стало причиной возбуждения в отношении него уголовного дела, так как ни о какой подделке документов не может быть и речи.

С целью ознакомления с имеющимися у прокуратуры документами и выяснения действительных причин возбуждения уголовного дела нашим адвокатом был направлен соответствующий запрос с просьбой, предоставить ему, как представителю Евгения, действующему на основании доверенности, материалы дела. После тщательного изучения всех предоставленных прокуратурой документов наш адвокат сообщил Евгению, что он обвиняется в фальсификации документов в связи с направленным на его имя заграничным паспортом гражданина Литвы, в который была вклеена фотография нашего клиента, однако было указано другое имя. Данный паспорт был обнаружен государственными властями Бельгии, проводившими контроль исходящей почты. После проведенной проверки выяснилось, что паспорт является поддельным. По этой причине была проведена проверка компании Евгения, на адрес которой был направлен паспорт, после чего выяснилось, что в изъятый паспорт вклеена фотография именно данного владельца немецкой компании. На основании изложенных фактов в отношении Евгения было возбуждено уголовное дело. Наш клиент был в просто недоумении, так как ему, гражданину Израиля, постоянно проживающему в Германии и владеющему компанией, которая занимается недвижимостью, и в голову бы не пришло заказывать в Бельгии фальшивый литовский паспорт. Адвокат поспешил успокоить Евгения, сообщив ему, что в данном случае у прокуратуры не имеется достаточных для подозрения оснований. ПРОДОЛЖЕНИЕ НА СТРАНИЦЕ 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

НАЧАЛА НА СТРАНИЦ 15 Однако буквально на следующий день Евгений снова связался с адвокатом с целью рассказать ему о его странном новом знакомом из Бельгии, который так навязчиво пытался выслать ему какой-то подарок, при этом запросив фотографии нашего клиента. Евгений предположил, что фальшивый паспорт - это просто неудачная шутка Антона либо какое-то недоразумение. При этом наш клиент поинтересовался у адвоката, насколько данная история может помочь ему выпутаться из сложившейся ситуации. Адвокат сообщил клиенту, что изложенная им информация может быть неоднозначно воспринята органами следствия, что может привести к дополнительным вопросам и продлению следственных действий с целью выяснения обстоятельств дела. По этой причине адвокат предложил Евгению опираться исключительно на правовые нормы, которых в данной ситуации будет достаточно для аргументации правовой позиции клиента. Евгений послушал рекомендацию адвоката, после чего в прокуратуру было направлено соответствующее официальное письмо адвоката. В указанном письме адвокат в первую очередь сделал акцент на том, что в соответствии с § 267 Уголовного кодекса Германии уголовному наказанию подлежит тот, кто изготовляет фальшивый документ для обмана в правовых отношениях, искажает реальный документ либо использует фальсифициро«Убедительность любого аргумента зависит от того, как его преподнести.» Рафаэль Сабатини

ванный документ. При этом Евгений, изъятый заграничный паспорт гражданина Литвы не изготовлял и не фальсифицировал, кроме того, нашим клиентом не давалось никаких поручений об изготовлении фальшивого загранпаспорта третьим лицам. Указанный на коробке, в которой находился данный паспорт, отправитель Евгению не был знаком. Также адвокат подчеркнул, что речь об использовании нашим клиентом указанного фальсифицированного документа идти не может, так как посылка была изъята сотрудниками бельгийских государственных структур, следовательно, в руки Евгения не попала. Более того, наш клиент узнал о существовании иного заграничного паспорта, в котором вклеена его фотография, только после ознакомления с материалами дела. Помимо этого, адвокат сделал особый акцент на том, что Евгений, будучи гражданином Израиля, имея постоянный доход, постоянно проживая в Германии и без проблем перемещаясь по странам Европы, абсолютно не заинтересован в том, чтобы заказывать для себя фальшивый заграничный паспорт гражданина Латвии. Таким образом, наш адвокат пришел к выводу, что состав преступления, предусмотренного § 267 Уголовного кодекса Германии, отсутствует, в связи с чем, дело должно быть закрыто на основании § 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung).

Получив необходимые разъяснения и аргументации нашего адвоката, а также внимательно изучив материалы дела, прокуратура приняла сторону нашего клиента и закрыла уголовное дело в отношении Евгения по предложенному адвокатом параграфу уголовного кодекса Германии. Данный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, что полноценную правовую защиту Вы сможете получить лишь в случае обращения к опытному, обладающему широкими знаниями и многолетней практикой адвокату, который сумеет быстро и эффективно отстоять Ваши интересы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

В НОВУЮ ЖИЗНЬ С НОВОЙ ФАМИЛИЕЙ:

аждый из нас день за днем прокладывает в своей жизни уверенную, глубокую колею, из которой мы так боимся выбиться. Мы создаем семьи, стремимся к карьерному росту, обустраиваем быт и создаем себе зону комфорта, в которой чувствуем себя защищенными от агрессий внешнего мира. Покинуть эту зону комфорта нас зачастую заставляют только экстремальные ситуации либо возможность без риска получить что-то гораздо большее.

Все эти факторы стали сильно угнетать нашего клиента, так как он перманентно чувствовал себя не в своей тарелке. В связи с этим Родионом было принято решение изменить свою фамилию, унаследованную от отца, с которым наш клиент уже несколько лет не поддерживал отношения, на немецкую фамилию отчима, либо девичью фамилию матери и, соответственно, на немецкую фамилию дедушки. Родион считал, что он имеет на это законное право, и с этим намерением обратился в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния (Standesamt). Каково же было удивление нашего клиента, когда он получил отказ, аргументированный тем, что Родион как поздний переселенец уже воспользовался своим правом на внесение изменений в фамилию и имя в соответствии с принятыми в Германии нормами образования и употребления фамилий и имен.

правовые и социальные аспекты изменения фамилии

Наш клиент Родион (имя было изменено) вырос в немецко-русской семье: отец был русским, а по линии матери в роду Родиона были исключительно немцы. Бабушка и дедушка Родиона по материнской линии подверглись, как и многие другие немцы, оказавшиеся на территории СССР в послевоенное время, принудительному переселению. Однако после окончания репрессий дедушка с бабушкой решили не покидать Россию в надежде на то, что все должно наладиться. Таким образом, мать нашего клиента Елена (имя было изменено) да и сам Родион выросли в России, однако в их семье всегда чтились немецкие традиции, праздновались немецкие праздники, а Родион и его сестра Валерия (имя было изменено) уже с раннего детства владели немецким языком. При этом отец Родиона такой любви к немецкой культуре не разделял, поэтому в начале 1990-ых годов, когда началось массовое переселение русских немцев в Германию, в семье Родиона вопрос о переезде даже не поднимался. Однако семейная жизнь родителей Родиона складывалась не очень удачно, отец начал постепенно отдаляться, уделять все меньше внимания своей супруге и детям, в связи с чем, супругами было принято решение расторгнуть брачные отношения. Оставшись одна с несовершеннолетними детьми, Елена долго не могла прийти в себя после развода. Но время лечит, и через несколько лет, когда Родион уже заканчивал выпускной класс, Елене при-

шла в голову идея воспользоваться предоставленной всем русским немцам возможностью переехать в Германию на постоянное место жительства. Эта идея была принята Родионом и Валерией, давно мечтавшими хотя бы просто побывать на Родине своих бабушки и дедушки, с восторгом. Таким образом, слово оставалось лишь за родителями Елены. Внимательно обсудив все положительные и отрицательные моменты такого глобального изменения в жизни, взвесив все «за» и «против», семья нашего клиента пришла к выводу, что пора воспользоваться шансом, который им предоставила Германия. Переехав в ФРГ, Родион и его родные сразу почувствовали себя, как дома, так как языком они владели хорошо, а немецкую культуру уважали. Елена, а через некоторое время и Валерия вышли в Германии замуж, а Родион решил получить соответствующее образование, которое бы позволило бы ему получать стабильный заработок в будущем. Однако стать полноценным и равнозначным членом общества Родиону было все же не очень легко, так как он, имея исконно русскую фамилию, полученную от отца, зачастую воспринимался окружающими как иностранец, не смотря на то, что согласно полученным в Германии документам он был немцем. Среди своих немецких однокурсников он был даже прозван «Сталин», что сильно расстраивало нашего клиента. Кроме того, фамилия Родиона часто произносилась неверно, а в написании практически всегда встречались ошибки, при этом вариантов ошибочного написания было очень много.

Не пожелав смириться с такой ситуацией, Родион обратился в нашу адвокатскую канцелярию, попросив разъяснить ему, действительно ли он имеет право лишь один раз изменить фамилию и есть ли выход из сложившейся ситуации. Наш адвокат разъяснил, что в соответствии с § 94 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» (Bundesvertriebenengesetz) поздние переселенцы имеют право отменить написание части своей фамилии, которая не является обязательной согласно немецкому законодательству, убрать окончание фамилии, свидетельствующее о половой принадлежности лица, выбрать немецкую форму своего имени и фамилии, а также перевести свою фамилию на немецкий язык в случае, если такой перевод является общеупотребительным в Германии. При этом правом на внесение изменений в имя либо фамилию поздние переселенцы действительно имеют возможность воспользоваться только один раз, направив соответствующее заявление в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния. Родион, услышав разъяснение адвоката, очень рас-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

строился, так как он действительно уже предоставлял такое заявление в бюро ЗАГСа, отказавшись от своего отчества, но при этом, не изменив фамилии. Однако наш адвокат поспешил успокоить клиента, сообщив, что указанное выше право не предоставляет возможности полностью изменить фамилию на другую. Для этого законодательством Германии предусмотрена другая возможность внесения соответствующих изменений. Так, в соответствии с абз. 1 § 3 Закона Германии «Об изменении фамилии и имени» (Gesetz ueber die Aenderung von Familiennamen und Vornamen) имя может быть изменено только в том случае, если имеется важная причина, оправдывающая указанные изменения. Таким образом, главной задачей, которая могла бы привести к желаемому Родионом результату, было корректное, полное, правильное и юридически грамотное обоснование причин, которые могут оправдать изменение нашим клиентом фамилии. Родион, обрадовавшись, что шанс у него все же имеется, дал соответствующее поручение нашему адвокату на представление его интересов по данному вопросу. Адвокат, в свою очередь, первым делом обратился в соответствующее бюро записи актов гражданского состояния, запросив у них материалы дела, касающиеся внесения изменений в имя либо фамилию Родиона. Параллельно в ведомстве по делам регистрации граждан (Buergeramt) были запрошены необходимые формуляры и перечень документов, которые требуется предоставить заявителю при подаче ходатайства об изменении фамилии. Понимая, что в вопросе изменения фамилии ведомство по делам регистрации граждан рассматривает все обоснования очень щепетильно, наш адвокат предложил Родиону подтвердить тот факт, что русская фамилия доставляет ему сильный моральный дискомфорт, документально, посетив психотерапевта, который сможет зафиксировать соответствующие выводы. Заодно и наш клиент смог бы получить соответствующую помощь специалиста. Родион эту идею поддержал и незамедлительно начал посещать психотерапевта. Кроме того, адвокат порекомендовал нашему клиенту остановить свой выбор на фамилии его матери и дедушки, так как найти обоснования для того, чтобы претендовать на фамилию отчима, было практически невозможно. Родион с указанной рекомендацией адвоката согласился. Ознакомившись с соответствующими документами и запросив у клиента необходимую информацию, адвокат приступил к составлению письменной аргументации относительно необходимости изменения Родионом фамилии. В данном письменном обосновании, которое впоследствии было направлено вместе с формулярами и требуемыми документами в соответствующее ведомство по делам регистрации граждан, наш адвокат сделал акцент на том, что исконно русская фамилия, которая досталась Родиону от отца, препятствует нашему клиенту полностью социализироваться в Германии, так как люди все еще воспринимают его как иностранца, а не как немца, которым он является по линии матери и в соответствии с выданными ему немецкими органами власти документами. Более того, с русской фамилией нашего клиента ничего не связывает, так как биологический отец клиента его воспитанием практически не занимался, а после развода с супругой, когда Родиону было 14 лет, общение между нашим клиентом и

отцом было минимальным. При этом получить фамилию своей матери и своего дедушки, наоборот, представлялось более чем логичным, так как именно они уделяли большое внимание воспитанию нашего клиента и прививали ему немецкие традиции. Также адвокат просил отметить, что и мать, и сестра Родиона вышли замуж в Германии и получили немецкие фамилии своих мужей. Следовательно, наш клиент остался единственным, кто носит русскую фамилию, хотя при этом хотел бы продолжать род своего дедушки-немца. Еще одним аргументом в пользу смены фамилии стал тот факт, что русская фамилия Родиона посто-

сокращение окончания привело бы к тому, что фамилия превратилась бы в имя. В дальнейшем это могло также приводить к путанице и к утрате идентичности. В особенности адвокат подчеркнул, что проблема нашего клиента упирается не только в сложность произношения и написания его фамилии, но и в то, что Родион носит фамилию уже чужого ему человека в том время, как мог бы носить фамилию его матери и дедушки, с которыми он чувствует крепкое эмоциональное единство. Более того, Родион хотел бы, чтобы его дети также носили фамилию его родственников по материнской линии, так как контакт поддерживается исключительно с ними. При этом адвокат еще раз напомнил про психологический дискомфорт, вызываемый постоянными шутками и отчуждением общества, связанными с его русской фамилией, которую он носит, будучи немцем. Ведомство по делам регистрации граждан внимательно изучило предоставленную нашим адвокатом аргументацию и письменные доказательства, в связи с чем, пришло к выводу, что в данном случае действительно имеются веские причины, оправдывающие необходимость изменения фамилии.

янно писалась с ошибками. Это приводило не только к моральному дискомфорту, но и к необходимости осуществления постоянного контроля с тем, чтобы во всех важных документах его фамилия была написана верно и в дальнейшем не возникло проблем с идентификацией. Кроме того, адвокатом была приложена соответствующая справка, запрошенная им у психотерапевта Родиона, в которой указывалось, что проблемы с фамилией оказывают на нашего клиента постоянного психологическое давление, что приводит к бессоннице, нервозности и невозможности сосредоточиться на конкретном задании. Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией было получено письмо от ведомства по делам регистрации граждан, в котором сообщалось, что в качестве решения проблемы наш клиент имел возможность согласно с § 94 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» отказаться от части фамилии, что упростило бы ее произношение и написание на немецком языке. В связи с этим в удовлетворении ходатайства об изменении фамилии нашему клиенту было отказано, однако предоставлялась возможность направить по указанному делу дополнительные аргументы. Естественно, наш адвокат воспользовался предложенной возможностью и направил ведомству по делам регистрации граждан дополнительное разъяснение правовой позиции клиента. В указанном разъяснении адвокат сообщил, что подача соответствующего заявления о сокращении фамилии согласно с § 94 Закона Германии «Об изгнанных и беженцах» не является альтернативой возможности изменения фамилии, предусмотренной абз. 1 § 3 Закона Германии «Об изменении фамилии и имени». Дело в том, что сокращение фамилии могло бы привести к появлению абсолютно новой фамилии, к которой Родион не имеет никакого отношения. Более того, так как фамилия клиента происходила от русского имени, то

Таким образом, ходатайство об изменении фамилии нашего клиента было удовлетворено, и Родион стал счастливым обладателем фамилии своих немецких предков. Указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, насколько важно грамотно изложить свою позицию, донести необходимую аргументацию и правильно расставить акценты. Такая работа в правовой сфере может быть выполнена только опытным, квалифицированным адвокатом, умеющим не только получить особо важную информацию, но и преподнести ее в нужном свете. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

соответствии с исследованиями, редь обратил внимание суда на то, что В проведенными Федеральным стати- ПРАВО НА ПОСЕЩЕНИЕ совместная опека родителей установстическим управлением Германии (Statisлена только над Андреем, над Кариной tisches Bundesamt) наименьшее количество разводов приходится на первые два года семейной жизни, однако наибольшее, как ни удивительно, - на шестой год. Отношения партнеров, не зарегистрированные официально, естественно, в указанную статистику не входят, однако, как утверждают психологи, семейным кризисам подвержено большинство пар, состоящих в длительных отношениях, вне зависимости от официального статуса.

РЕБЕНКА :

чьи интересы учитываются в первую очередь?

Наша клиентка Инесса (имя было изменено), уже более 6 лет проживавшая в Германии, со своим спутником жизни Давидом (имя было изменено) в официальные брачные отношения не вступала. Однако за 5 лет совместной жизни у пары появилось двое детей, сын Андрей и дочь Карина. Инесса, получившая немецкое гражданство в качестве позднего переселенца, сошлась со своим партнером, имеющим временное разрешение на проживание, уже в Германии. Первые несколько лет совместной жизни, в течение которых родился их сын, прошли для пары достаточно мирно и гладко, и партнеры решились на второго ребенка. Однако с появлением второго ребенка прибавилось не только радости, но и хлопоты, поэтому отношения Инессы и Давида стали несколько напряженней. При этом Давид начал отдаляться от семьи, часто приходить выпившим, устраивать сцены ревности на пустом месте и вести себя агрессивно. Начались постоянные ссоры, которые могли длиться всего несколько минут, но надолго оставляли неприятный осадок. В этот же период Давид остался без постоянного заработка, в связи с чем, Инесса решила получить специализированное образование, чтобы в дальнейшем иметь возможность устроиться на работу. По этой причине партнеры договорились, что в те дни, когда у Инессы будет проходить обучение, с детьми будет оставаться Давид. Однако оказалось, что Давид и понятия не имел, как справляться с детьми, чем их кормить, какой у них распорядок дня и прочие нюансы, так как этими вопросами всегда занималась только Инесса. Поэтому, пробыв с детьми буквально три дня и поняв, насколько это хлопотно, партнер нашей клиентки наотрез отказался оставаться с ними, поэтому Инессе пришлось бросить учебу и снова заниматься исключительно семейными вопросами. Отношения в семье все больше накалялись. Более того, однажды с нашей клиенткой связалась какаято женщина, которая сообщила, что она состоит в любовных отношениях с Давидом. Через некоторое время после этого спутник нашей клиентки ушел из семьи. Еще некоторое время Инесса и Давид достаточно тесно общались, обдумывали варианты решения семейных проблем, наша клиентка даже предложила снова сойтись, однако восстановить отношения не удалось. Детей бывший спутник Инессы навещал сначала достаточно часто, но потом все реже и реже. При этом он нередко давал обещания старшему сыну провести с ним день, сходить с ним в парк, купить ему какой-то подарок, однако забывал об этом, заходил лишь на несколько минут, либо совсем не заходил. Это очень расстраивало Андрея, поэтому, когда Давид пропал почти на год, Инесса решила, что такое общение с отцом будет только негативно сказываться на детях и сообщила ему, что он больше не должен звонить и приходить.

Давида такая ситуация очень разозлила, поэтому он пытался выйти с Инессой на контакт, надавить на нее, заставить изменить принятое решение. Однако как ни тяжело было нашей клиентке, она решила ради детей остаться непреклонной. По этой причине бывший спутник Инессы решился на крайние меры: обратился к адвокату с целью подачи заявления об урегулировании права на свида-

наша клиентка имеет единоличную опеку. Более того, тот факт, что Давид после расставания с Инессой, регулярно посещал своих детей, не соответствует действительности.

Согласно предоставленной нашей клиенткой информации, за прошедший год ее бывший спутник не навестил своих детей ни разу, а в нынешнем году посетил их всего пару раз, при этом у Инессы сложилось мнение, что Давид делал это исключительно в тех случаях, когда ему что-то было нужно от нашей клиентки (например, с целью получения необходимых документов для продления вида на жительство, так как вид на жительство продлевался именно в связи с совместной опекой Давида и Инессы над Андреем). Никакого активного отдыха с детьми Давид не предпринимал и не изъявлял желания видеться с ними чаще либо забирать их к себе домой с ночевкой. Также адвокат довел до сведения суда, что причиной того, что Инесса запретила Давиду встречаться с детьми, была не месть за то, что ее бывший спутник не захотел возобновить с ней отношения, а исключительно желание уберечь детей от постоянных стрессов, связанных с тем, что их отец не выполняет свои обещания даже в мелочах.

ние с детьми. В указанном заявлении Давид сообщил, что наша клиентка запрещает ему общаться с детьми исключительно потому, что он не захотел продолжать с ней любовные отношения. При этом, по словам бывшего спутника Инессы, Давид и Инесса имели совместное право опеки над обоими детьми, и отец даже после разрыва отношений регулярно навещал своих детей до того момента, когда Инесса запретила ему встречи. На основании этого представитель Давида просил суд установить практически неограниченную возможность встреч отца с детьми, включая ночевки детей у отца на выходных, посещение детей вечером среди недели и длительное проживание детей у отца во время летних каникул Андрея. Получив копию указанного заявления и приглашение на судебное заседания, Инесса сразу же решила обратиться в нашу адвокатскую канцелярию, так как странное и часто даже агрессивное поведение ее бывшего партнера очень пугало нашу клиентку, поэтому предоставлять ему детей, в особенности, с ночевкой или на длительный период, Инесса категорически не хотела. Для того, чтобы иметь возможность написать аргументированное возражение против заявленных Давидом требований, наш адвокат попросил Инессу как можно детальней описать отношение Давида к детям, а также взаимоотношения между Инессой и ее бывшим спутником. Как оказалось, причины для опасений у нашей клиентки действительно были, в связи с чем, адвокат, собрав необходимые сведения, приступил к аргументации правовой позиции Инессы, которая была изложена в письменном документе, направленном впоследствии в соответствующий суд. В указанном документе наш адвокат в первую оче-

Особое внимание адвокат уделил тому факту, что встречи отца с детьми в доме Инессы неприемлемы для нашей клиентки, так как в последние месяцы совместной жизни Давид стал очень агрессивен, постоянно провоцировал конфликты, пару раз даже ударил нашу клиентку и бросался на нее с ножом. Более того, даже после того, как Давид ушел из семьи, он постоянно стремился поссориться с Инессой, часто звонил выпивший, особенно ночью, а однажды после того, как Инесса отказалась с ним разговаривать, Давид прислал ей сообщение, что если Инесса не возьмет трубку, то он их убьет, что подтверждалось соответствующими распечатками звонков и сообщений. Такое поведение бывшего супруга вызывало у нашей клиентки страх. Также адвокат отметил, что Инесса была против встреч отца с детьми в его доме, так как Давид больше года проживал с женщиной, которая лично рассказывала нашей клиентке о том, что она психически не здорова, у нее бывают частые депрессии, во время которых она делает на своих руках надрезы. Более того, бывший спутник нашей клиентки также подтверждал указанную информацию, а однажды просто прислал электронное письмо с фотографией изрезанных до крови рук своей подруги без всяких комментариев. Таким образом, пребывание детей в доме Давида, в особенности с ночевками, также представлялось Инессе нежелательным и даже опасным для ее детей. Кроме того, наш адвокат подчеркнул тот факт, что Давид не может претендовать на длительное пребывание детей в его доме, так как он был не в состоянии позаботиться о детях даже в течение нескольких дней, когда Инесса посещала образовательные курсы, поэтому лично отказался оставаться с ними наедине, а Инессе пришлось бросить учебу для того, чтобы постоянно заботиться об Андрее и Карине. На основании указанных фактов, адвокат делал

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вывод, что по причине психической нестабильности Давида, которая выражалась в его агрессивном поведении в отношении Инессы, что в том числе, пугало и детей, в связи с неспособностью бывшего спутника нашей клиентки позаботиться о детях, а также из-за возросшего недоверия Андрея к своему отцу, который постоянно не сдерживал свои обещания, встречи Давида с детьми не могут происходить без соответствующего надзора квалифицированного специалиста.

нием, постепенно сглаживались благодаря участию психолога, который выслушивал каждую из сторон и предлагал наиболее приемлемые для всех способы решения той либо иной проблемы. Уже после нескольких таких посещений Андрей, изначально очень негативно относящийся к тому, что отец будет его посещать и обманывать, стал снова радостно реагировать на встречи с Давидом, а наша клиентка и ее бывший спутник перестали ссориться.

Таким образом, указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, что существуют некоторые ситуации, которые заводят стороны в тупик и не могут быть решены без вмешательства третьих лиц. По этой причине мы настоятельно рекомендуем Вам обращаться к квалифицированному адвокату, который подскажет Вам наиболее приемлемые для Вас варианты решения проблемы и поможет их реализовать без дополнительных затрат и усилий.

Во время судебного заседания судом были заслушаны аргументы обеих сторон, однако, принимая во внимание факты, доведенные до сведения суда нашим адвокатом, суд принял сторону нашей клиентки, закрепив, что в течение первых 6 месяцев встречи отца с детьми могут происходить лишь в присутствии квалифицированного психолога. При этом стороны пришли к согласию, что родители Андрея и Карины также будут принимать участие в общении с психологом с целью установления взаимопонимания.

После истечения назначенных судом 6 месяцев общения сторон с психотерапевтом и встреч с детьми под его надзором, Инесса и Давид сообщили суду, что готовы снова возобновить семейные отношения. При этом психотерапевт предоставил отчет обо всех состоявшихся встречах сторон и о действительном прогрессе как во взаимоотношениях отца с детьми, так и во взаимоотношениях родителей.

Давид, который также был согласен с принятым судом решением, начал регулярно посещать детей и общаться с Инессой. При этом все острые углы, связанные с давнишними обидами и непонима-

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Вдома, 67/162/65, познакомлюсь с простым, спортивным, добрым мужчиной, до 70 лет, без вредных привычек, желательно с вдовцом. Берлин Тел.: 0177-135 49 33 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

В указанном случае судебное вмешательство более не являлось необходимым, дело было закрыто, а Инесса и Давид, продолжив общение с психологом, вернулись к спокойной и гармоничной семейной жизни.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, о т з ы в ч и в ы м и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Житель Ганновера, 63/160/62. Вдовец, ПМЖ, еврей, без в/п. Буду рад знакомству с доброй, честной, хозяйственной женщиной. Тел.: 0176 53342405 ***

Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Гороскоп на август 2016

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Досуг в августе 2016 года лучше всего проводить с семьей или возлюбленным. В выборе развлечений доверьтесь близким, просто плывите по течению. Избегайте экстремальных видов отдыха, сейчас велика вероятность травм. С 3 по 10 августа планируйте поездки и встречи с дальними родственниками. С 10 по 19 августа на славу удастся общение с друзьями.

Август 2016 хорош для пеших прогулок и выездов за город. Вплоть до 15 августа — благоприятное время для ухода за телом, омолаживающих процедур. С 18 августа вы с удовольствием займетесь домом, организацией семейных мероприятий. Личный пример поможет в воспитании ребенка.

Большая часть досуга в августе 2016 будет связана с семьей, домашними праздниками, общением с родителями, поездками на дачу. Шопинг в августовскую декаду окажется и полезным, и приятным. С 9 по 11 августа море восторга принесут вам экстремальные виды отдыха. На середину августа запланируйте встречи с подругами, а после 22 августа безраздельно уделите время детям, приобщите их к прекрасному.

В августе 2016 года вы должны находиться в центре внимания. Ищите любой повод, чтобы продемонстрировать свои таланты, не стесняйтесь хвалить себя, однако следите, чтобы это не пре-

вратилось в хвастовство и высокомерие. Период хорош для путешествий в компании с любимым человеком. Благоприятны любые творческие и спортивные занятия, водные процедуры, прогулки на пароходе.

Дикая природа по-прежнему будет манить вас в августе 2016 года. Заграничные вояжи пройдут не без препятствий, но это не испортит общего впечатления. Так или иначе, вы станете участницей многих семейных мероприятий. В августе актуальны уроки плавания или музыки. Удовольствие и пользу принесут покупки. При этом сейчас лучше тратить деньги на подарки себе любимой. В августе благоприятно ознакомление с нетрадиционными целительскими методиками, консультации у специалистов-эзоте- риков, обращение к астрологу.

Любовные похождения в августе 2016 вполне могут стать отдельной статьей досуга. Воспользуйтесь возможностью посещать презентации, разнообразные празднества и фестивали. Совместите приятное с полезным и отправляйтесь на интересующие вас мастер-классы, обучающие курсы. Так вы и новые навыки получите, и нужные знакомства заведете. Больше времени проводите с детьми. Они знают толк в отдыхе, поэтому подскажут вам много креативных идей, а заодно вы сможете улучшить ваши с ними отношения. Весьма актуально посещение салонов красоты.

Профессиональные обязанности и хлопоты по дому в августе 2016 не будут располагать к релаксу. Постарайтесь находить радость в каждой свободной минуте, в каж-

дом приятном событии или жизненном нюансе. В июле позвольте своим творческим порывам материализоваться. Если не уверены в своих силах, почитайте чужие произведения, посетите выставки. В первой половине августа больше времени проводите с любимым и в обществе друзей. Одним из способов почувствовать себя хорошо станет участие в делах, отстаивающих справедливость.

В августе 2016 года исследовательское настроение и креативный подход ко всему помогут вам интересно и приятно провести свободное время. Занимайтесь тем, что вам действительно интересно. Организовывайте поездки, ближние и дальние, откликайтесь на любые предложения погрузиться в новые впечатления. Дети, любимые, просто приятные вам люди смогут скрасить ваш отдых, создать необходимую компанию. В августе досуг особенно удастся на славу независимо от того, с чем и с кем он будет связан.

В августе 2016 Отдыхать беззаботно и бесцельно вам будет не в радость. Прислушайтесь, чего жаждет ваша душа. Потребность в расширении кругозора будет удовлетворена, если вы отправитесь в путешествие по незнакомым местам с познавательной целью. Желание сделать мир лучше и помочь другим вы сможете реализовать, участвуя в волонтерской работе. Жажда новых знаний подтолкнет вас к знакомству с иностранными традициями.

Август 2016 года это удачный период для путешествий, реализации творческих идей, участия в спортивных мероприятиях.

Серьезно отнеситесь к предложению участвовать в творческих конкурсах и фестивалях. Может возникнуть потребность сделать что-то важное, принять участие в акции против загрязнения окружающей среды, чтобы изменить отношение людей к природе.

Все, что делается в полном согласии с другими, будет доставлять вам удовольствие в августе 2016 года. Это и пение в унисон, и спонтанное коллективное рисование, и синхронные движения в танце. Концерты, фильмы, театральные постановки, фотовыставки и арт- мероприятия будут на первом месте в этот период.

Желание беззаботно отдыхать в августе 2016 года может омрачиться чувством ответственности. Возможно, вам придется совместить отпуск с работой, выполняя задания в телефонном режиме. В середине августа развлекательные мероприятия принесут не только новые интересные знакомства, но и непредвиденные хлопоты. Старайтесь не планировать в этот период затратный отдых в развлекательных комплексах, поскольку это далеко не бюджетный вариант. Лучше встретиться с друзьями на природе. Не забудьте об интересных конкурсах.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Hausmeister. Мне 49 лет. Имею все инструменты по всем работам. Тел.: 015730341265 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

Присяжная переводчица

УСЛУГИ русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

***

07531 - 693346 0179 - 8458716

Предлагаю: маникюр, педикюр, по желанию клиента делаю с медовым массажем. Могу приехать к клиенту домой. Звонить: 0178-8296409 ***

РАЗНОЕ

Закон и люди № 8 (79) август 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216