Газета "Закон и Люди" - выпуск июль 2016 by Oleg Sandler

№ 7 (78) июль 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ПРИ РАЗВОДЕ П

о многим причинам процедура развода становится для людей, не так давно составляющих одну семью и принимающих общие решения, тяжелым испытанием и влечет за собой высокую эмоциональную нагрузку. Особенная напряженность наблюдается в случае, когда взгляды пары значительно расходятся в тех либо иных вопросах, которые должны быть решены при расторжении брака. Это могут быть проблемы с определением места проживания ребенка, с выплатой алиментов на cтр. 10 его содержание и т.п....

КРАЖА В МАГАЗИНЕ ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ

К К

ража является одним из наиболее распространенных преступлений, с которыми сталкиваются правоохранительные органы изо дня в день. При этом обществе бытует мнение, что большинство людей, совершающих кражи, встало на преступный путь еще в несовершеннолетнем возрасте и зачастую являются выходцами из неблагополучных семей. Однако согласно криминалистическим исследованиям указанные характеристики присущи лишь незначительной части преступников, в то время, как среди лиц, совершивших кражи, в большинстве случаев преобладают совершеннолетние лица из формально благополучных семей. Кроме того, количество преступников мужского пола практически в три раза превышает количество женщин, совершивших кражу... cтр. 14

ак показывает практика нашей адвокатской канцелярии, многие клиенты нередко недооценивают важность тех либо иных событий и договоренностей либо переоценивают свои знания и возможности, получая при этом бесконечные хлопоты, волнение, однако в результате цель остается недостигнутой. Только после этого разочарованные и испуганные клиенты торопятся к адвокату, желая узнать, можно ли исправить ситуацию. Но исправлять всегда гораздо сложнее, чем делать все юридически грамотно изначально, в связи с чем, наша адвокатская канцелярия настоятельно рекомендует всегда думать на шаг вперед и своевременно консультироваться с профессиональным адвокатом. София (имя было изменено) стала клиенткой нашей адвокатской канцелярии около двух лет назад, когда она вместе с мамой решила cтр. 2 переселиться из Киргизии в...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„«Неудача – это просто возможность начать снова, но уже более мудро». Генри Форд

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ:

что предпринять, если посольство против ной жизни, привычек, быта и личных предпочтений каждого члена семьи. Как наша клиентка, так и ее супруг принимали участие в таком собеседовании впервые, в связи с чем, очень волновались и отвечали на вопросы сбивчиво, пытаясь понять, какую именно информацию они должны донести до сотрудников государственных структур. Од-

Наш адвокат помог клиентке и ее маме быстро выполнить все необходимые требования, предусмотренные законодательными нормами, и в результате успешно закрыл дело, когда София и Мария получили соответствующее разрешение на въезд в Германию (Einbeziehungsbescheid). Однако оказалось, что София уже несколько лет состояла в отношениях с молодым человеком Борисом (имя было изменено), и буквально за пару недель до ее отъезда в Германию они поженились. Свадьбу отметили пышно и расстались, намереваясь встретиться буквально через пару месяцев после получения Борисом соответствующей визы для воссоединения семьи. Решив, что в данном случае речь идет о достаточно легком деле, так как София и Борис официально состояли в браке и имели право на воссоединение, наша клиентка самостоятельно направила своему супругу приглашение, а он, в свою очередь, подал необходимые документы в посольство Германии в Киргизии. После очень длительного ознакомления с предоставленными документами посольство пригласило Бориса на встречу с целью более детального выяснения обстоятельств дела. Аналогичное приглашение получила и София, однако ей была назначена встреча в ведомстве по делам иностранцев в Германии. Суть указанных собеседований с супругами, ходатайствующими о воссоединении семьи, зачастую заключается непосредственно в выяснении факта, является ли заключенный между ними брак фиктивным. С этой целью супругам задаются идентичные вопросы, которые касаются лич-

В соответствующем возражении, направленном в дальнейшем в консульский отдел посольства Германии в Киргизии, а также в ведомство по делам иностранцев в Германии, адвокат обратил внимание на тот факт, что при изучении ответов, которые давались Софией и Борисом, не было учтено, что указанные ответы не могли быть полностью идентичными, так как на вопросы отвечали два разных человека, которые могли по-разному оценить ситуацию или просто подобрать другое слово для объяснения одного и того же обстоятельства. Например, на вопрос, каким спортом занимается Борис, София ответила, что он посещает спортзал. Однако Борис квалифицировал это занятие как бодибилдинг. По мнению нашего адвоката, эти ответы могут быть оценены как одинаковые, однако посольство Германии в Киргизии указало, что София не обладает информацией, каким видом спорта занимается ее супруг.

София (имя было изменено) стала клиенткой нашей адвокатской канцелярии около двух лет назад, когда она вместе с мамой решила переселиться из Киргизии в Германию к своей бабушке, которая, получив статус позднего переселенца, переехала в ФРГ еще в 90-ые годы. На тот момент мама нашей клиентки Мария (имя было изменено) уже обзавелась собственной семьей, поэтому так резко менять свою размеренную жизнь на что-то совсем неизвестное она не решилась. Однако с каждым уходящим годом Мария все чаще задумывалась о том, что ждет ее дочь в будущем. Развод с супругом стал последней каплей, перевесившей чашу весов в пользу Германии. Понимая, насколько хлопотной является процедура получения статуса поздних переселенцев, Мария и София единогласно решили, что по такому вопросу необходимо, в обязательном порядке, обращаться к опытному адвокату, который поможет не только грамотно заполнить требуемые формуляры, подобрать необходимую аргументацию и предоставить нужные доказательства, но также отстоит позицию клиента в общении с государственными структурами, строго следующими букве закона.

На основании указанных выше фактов нашим адвокатом после обсуждения обстоятельств дела с клиенткой было принято решение обжаловать указанный отказ в предоставлении визы.

нако при этом вопросы казались настолько элементарными, что София и Борис постепенно успокоились, понимая, что у них-то отношения не фиктивные, поэтому все должно быть в порядке. Однако через некоторое время супруг нашей клиентки получил от посольства Германии в Киргизии официальный отказ в выдаче визы для воссоединения семьи в связи с тем, что существует обоснованное подозрение, что брак, заключенный между Софией и Борисом перед ее отъездом в Германию является фиктивным. Шокированная и подавленная полученным известием София незамедлительно снова обратилась в нашу адвокатскую канцелярию, пытаясь выяснить, есть ли какойлибо шанс оспорить указанное решение для того, чтобы супруги смогли проживать совместно на территории Германии. Наш адвокат сообщил Софии, что для выяснения причин отказа нам необходимо в первую очередь ознакомиться с материалами дела, в связи с чем, как в ведомство по делам иностранцев в Германии, так и в посольство Германии в Киргизии были направлены соответствующие запросы. Внимательно изучив материалы дела, адвокат сообщил клиентке, что основной причиной, по которой был вынесен отказ в выдаче визы для воссоединения семьи, стало выявление расхождений между ответами Софии и Бориса, полученными в ходе параллельных собеседований. При этом нашим адвокатом была отмечена некоторая предвзятость в оценке ответов, так как даже схожие по смыслу, однако не идентичные ответы расценивались как совершенно разные. Кроме того, адвокатом были выявлены неточности в переводе, так как и Борис, и София отвечали на вопросы на русском языке, однако при этом перевод осуществляли не профессиональные переводчики, а просто их знакомые, которые в некоторой степени владели немецким языком.

Еще одним ответом, на который адвокат обратил особое внимание, был ответ на вопрос, чем София занимается в Германии. София сообщила, что она посещает языковые курсы, то есть изучает немецкий язык. В протоколе, составленном со слов Бориса, было, однако, указано, что София учится в вузе. При этом адвокат подчеркнул, что перевод с русского на немецкий язык осуществлял не профессиональный переводчик, в связи с чем, слово «учится» могло быть неверно переведено на немецкий язык, так как человек, не очень хорошо владеющий немецким языком, мог не знать, что глагол «studieren» употребляется именно в значении «учиться в вузе», а не «учиться» в общем понимании. Также адвокатом было отмечено, что не были учтены особенности восприятия некоторых элементов быта в постсоветском пространстве. В частности, при ответе на вопрос, что было подарено нашей клиентке Борисом на ее День рождения в прошлом году, Борис перечислил все подарки, упомянув также праздничный ужин и цветы. В ответе Софии цветы не были упомянуты, так как это является скорее традиционным сопровождением подарка, нежели подарком. Однако посольство Германии в Киргизии придерживалось мнения, что это также является подарком, следовательно, ответ не может быть признан идентичным. Кроме того, адвокат просил учесть, что Борису предоставили для подписания протокол, составленный на немецком языке, однако немецким языком он владел на начальном уровне, соответственно не мог проверить правильность фиксации его ответов. Тщательно подобрав, таким образом, к каждому аргументу посольства соответствующий контраргумент, адвокат стал ожидать решения, которое должно быть вынесено посольством Германии в Киргизии после согласования с ведомством по делам иностранцев в Германии. Через некоторое время указанное решение было получено нашей адвокатской канцелярией, однако в нем снова было указано, что отказ в выдаче Борису визы для воссоединения семьи остается в силе, так как существуют доказательства того, что брак является фиктивным. При этом никаких опровержений, касающихся аргументов, использованных нашим адвокатом, в указанном решении предоставлено не было. Наш адвокат сообщил Софии, что в данном случае есть два сценария дальнейших действий. В первом случае имеется возможность после истечения трехмесячного

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

срока снова подать заявление о выдаче соответствующей визы и повторно пройти собеседование. Однако в таком случае риск неправильного трактования ответов остается. Не смотря на то, что на территории Германии наш адвокат может также присутствовать на собеседовании Софии и направлять ее ответы в нужное русло, то на помощь Борису, находящемуся в Киргизии, прийти никто не сможет, а во второй раз он может волноваться еще больше, так как будет ждать повторного отказа. Дело в том, что, исходя из практики нашей адвокатской канцелярии, даже в случае сопровождения клиентов на собеседовании и профессионального перевода ответов клиентов на немецкий язык адвокатом очень часто обнаруживаются несоответствия в протоколе, составленном во время собеседования, которые он просит незамедлительно исправить. В случае же, если клиент идет на встречу самостоятельно, есть большой риск, что допущенные ошибки не будут обнаружены и смогут быть в дальнейшем истрактованы против клиента. Таким образом, адвокату более приемлемым казался второй вариант: обжалование решения об отказе в выдаче визы для воссоединения семьи в судебном порядке. София сначала испугалась такого решения, однако, обсудив с адвокатом все «за» и «против», согласилась на подачу соответствующего искового заявления. В указанном исковом заявлении, направленном в административный суд Германии, помимо указанных выше аргументов, наш адвокат также акцентировал внимание на том, что брак не может быть признан фиктивным, так как София и Борис были в отношениях более трех лет, а совместно проживали и вели общее хозяйство более года. При этом были предоставлены соответствующие фотографии, в том числе свадебные, переписка супругов, доказательства того, что наша кли-

ентка периодически прилетала к своему мужу из Германии и прочие доказательства реальности отношений Софии и Бориса. Через некоторое время, в рамках письменной процедуры рассмотрения дела нашей адвокатской канцелярией, был получен ответ ведомства по делам иностранцев в Германии, в котором сообщалось, что указанное ведомство принимает сторону нашей клиентки и будет ходатайствовать о предоставлении Борису соответствующей визы для воссоединения семьи в случае, если наша клиентка заберет свое исковое заявление из суда. Таким образом, Софии было предложено заключить мировое соглашение, на что она с радостью согласилась. Нашим адвокатом были проведены переговоры с ведомством по делам иностранцев, в ходе которых стороны согласовали условия мирового соглашения. Однако буквально через пару дней после обсуждения условий мирового соглашения наша клиентка сообщила, что ее супруга, проживавшего на тот момент в России, снова вызывают в посольство Германии в Киргизии для проведения собеседования относительно уровня владения немецким языком в связи с тем, что его языковой сертификат был получен им полтора года назад.

ствующее посольство не может, однако он в обязательном порядке предоставит новый сертификат, подтверждающий начальный уровень владения немецким языком. Предоставив необходимый сертификат и забрав исковое заявление, наша клиентка выполнила условия мирового соглашения. Посольство Германии в Киргизии, в свою очередь, выдало Борису соответствующую визу, а ведомство по делам иностранцев в Германии провело дальнейшее оформление необходимых документов, что позволило Софии и Борису снова воссоединиться. Таким образом, адвокат, привлеченный для защиты правовых интересов клиента, может не только оценить сложившуюся ситуацию, взвесить все имеющиеся факты и аргументы, продумать тактику дальнейшего поведения, которая будет наиболее приемлема для клиента в каждом конкретном случае, но и грамотно отстоять позицию клиента в ходе переговоров, уверенно продвигаясь к намеченной цели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии И София, и Борис были в панике, так как Борису неRechtsanwaltskanzlei обходимо было срочно прилетать в Туркменистан, Johannes Engelmann кроме того, супруги уже не знали, чего можно ожидать Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin от консульства.

Не смотря на то, что такое условие ранее не было оговорено посольством, адвокат успокоил супругов, сообщив, что выход есть. Адвокат связался с консульским отделом посольства Германии в Киргизии и сообщил, что на данный момент Борис проживает не в Киргизии, в связи с чем, явиться на собеседование в соответ-

Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Полезная информация

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

егодня мы продолжим публикаС цию фрагментов книги доктора М. Рата, имеющих целью познакомить Вас с основами клеточной медицины. • «Каждый второй мужчина и каждая вторая женщина в индустриализованном мире умирают от последствий атеросклеротических отложений на стенках коронарных артерий (что ведет к сердечным приступам) или на стенках артерий, поставляющих кровь к мозгу (что приводит к инсульту). • Традиционная медицина занимается тем, что лечит, в основном, симптомы этих болезней. Антагонисты кальция, бета-блокаторы, нитраты и другие препараты прописываются, чтобы смягчить боли в грудной клетке. Чтобы механическим путем улучшить кровоток, производят хирургические операции (ангиопластика и шунтирование). Традиционная медицина редко затрагивает проблему, лежащую в основе заболеваний: нестабильность сосудистой стенки, которая провоцирует развитие атеросклеротических отложений. • Клеточная медицина предлагает прорыв в понимании причин, лежащих в основе этих заболеваний, и ведет к эффективному предотвращению и лечению коронарной болезни

Факты о коронарной болезни сердца сердца. Основной причиной коронарной болезни сердца и других форм атеросклеротического заболевания является хронический дефицит витаминов и других важных питательных веществ в миллионах клеток стенок сосудов. Это приводит к нестабильности сосудистых стенок, повреждениям и трещинам, как следствие этого, к атеросклеротическим отложениям и, в конечном счете, к инфаркту или инсульту. Поскольку основной причиной сердечно-сосудистого заболевания является недостаток необходимых питательных веществ в сосудистой стенке, оптимальный прием суточных норм этих веществ является основной мерой предотвращения атеросклероза и устранения повреждений артериальных стенок. (см. рисунок)» Полный вариант книги доктора и иследователя Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать а также прочитать в интернете по адресу: www.pochemu-uzhivotnyh-ne-byvaet-infarkta.org. Получить книгу также можно в нашем информационном и образовательном

„Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“. Там же проводятся информационные мероприятия и доклады.

Наш адрес: „Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 Berlin-Mitte (U2 Spittelmarkt), Tel. 030-27579597. Juri KlesterFacharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin

Tel: 030/550058122

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

озраст от 20 до 35 лет считается В возрастом активного поиска себя, саморазвития, возникновения

ЕСТЬ ЛИ ШАНС СТАТЬ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕМ В ПОЖИЛОМ ВОЗРАСТЕ?

хобби и образования привычек. Именно в этом возрасте человек наиболее активен в общении с окружающими, а также стремится достичь определенных высот на карьерной лестнице. В связи с этим именно этой возрастной группе присуща готовность к таким рискованным поступкам, как, например переезд в другую страну, на которою человек более старшего возраста, жизнь которого течет по привычному руслу, вряд ли решится без веских на то причин.

Клиенткой нашей адвокатской канцелярии стала Алина (имя было изменено), уроженка Казахстана, которая уже более 15 лет проживает в Германии. Алина выросла в немецко-русской семье, и не смотря на то, что Алина немецкий язык изучила с легкостью и была знакома с немецкими традициями, вопрос переезда в Германию на повестку дня в ее семье никогда не выносился. Однако Алина всегда с удовольствие посещала Германию, где в последствии и познакомилась со своим супругом. Заключив брак с гражданином Германии, наша клиентка переехала в ФРГ на постоянное место жительство, при этом регулярно посещала своих родителей, которые остались проживать в Казахстане. Однако время шло, родители не молодели, и вскоре мама Алины Антонина (имя было изменено) осталась без супруга. Утрата супруга, с которым она прожила вместе большую часть жизни, сильно подкосило здоровье Антонины, в связи с чем, она начала часто болеть, более того, появились хронические заболевания. Указанные факты очень опечалили Алину, и наша клиентка начала все чаще задумываться о том, как забрать мать к себе в Германию. С этой целью Алина решила проконсультироваться с опытным адвокатом, который мог бы подсказать оптимальный вариант действий, в связи с чем, обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Первой же зацепкой, которую наш адвокат уловил при беседе с клиенткой, был тот факт, что Антонина являлась этнической немкой. Учитывая данный факт, можно было инициировать процедуру получения статуса позднего переселенца. Наша клиентка, которая, конечно же, слышала о такой процедуре, однако никогда не интересовалась, что нужно для того, чтобы получить разрешение на въезд в Германию в качестве позднего переселенца, очень заинтересовалась и попросила разъяснить ей основной перечень требований. Наш адвокат обратил внимание клиентки на то, что в первую очередь необходимо будет предоставить доказательства принадлежности к немецкой национальности, а в последствии, также подтвердить уровень владения немецким языком на уровне сертификата Start Deutsch В1. Последнее требование очень расстроило Алину, которая сообщила адвокату, что, не смотря на то, что ее мама действительно является немкой, Антонина всю свою жизнь прожила в Казахстане, где на немецком языке практически не общалась. Что же касается изучения немецкого языка сейчас, то это, по словам Алины, было просто невозможно в связи с тем, что ее маме уже за 70 лет, и она очень часто болеет. Однако адвокат, обладая широким опытом в сфере работы с поздними переселенцами, сообщил Алине, что именно этот факт может стать спасательным кругом в данной ситуации. Дело в том, что в соответствии с § 6 абз. 2 Закона Германии «О делах перемещённых лиц и беженцев» (Bun-

desvertriebenengesetz) заявитель, претендующий на получение статуса позднего переселенца, освобождается от доказывания того, что он имеет соответствующий уровень владения немецким языком, в случае, если этому препятствует физическое, умственное или психическое заболевания либо инвалидность. При этом в практике нашей адвокатской канцелярии имеется уже достаточно много дел, в которых адвокату удалось успешно доказать федеральному административному ведомству (Bundesverwaltungsamt) невозможность сдачи языкового экзамена заявителем, претендующим на получение статуса позднего переселенца, в связи с тем либо иным заболеванием. Узнав это, Алина сообщила, что на данный момент у Антонины была диагностирована болезнь Паркинсона, однако пока на начальной стадии. Основываясь на опыте работы с пожилыми клиентами, адвокат предположил, что мама Алины, будучи уже преклонного возраста, может также иметь болезнь Альцгеймера, которая проявляется в потере краткосрочной, а на более поздних стадиях и долгосрочной памяти. Клиентка сказала, что действительно стала замечать за Антониной подобные проявления, однако к врачу по этому поводу они не обращались. На основании этого адвокат предложил маме нашей клиентки обратиться к врачам по месту проживания Антонины, сделать необходимую диагностику и выяснить, какими именно заболеваниями страдает Антонина. Наша клиентка решила не откладывать это в долгий ящик и тот час же полетела к маме в Казахстан. После обширной диагностики выяснилось, что у Антонины, помимо прочих не столько серьезных заболеваний, связанных с пожилым возрастом, действительно обнаружена не только болезнь Паркинсона, но и болезнь Альцгеймера. Эта новость была совсем не утешительной, однако она давала шанс достичь желаемого результата. Алина незамедлительно сообщила об этом нашему адвокату и направила ему в соответствии с договоренностью копии полученных результатов исследований и справок. Адвокат внимательно ознакомился с полученными медицинскими документами и разъяснил нашей клиентке, что просто предоставить федеральному административному ведомству (Bundesverwaltungsamt) доказательство обнаружения соответствующих болезней у Антонины будет недостаточно. Необходимо, чтобы в справках, выданных соответствующими врачами содержалась информация, подтверждающая, что данные болезни привели к неспособности мамы Алины изучать новую информацию, в частности немецкий язык, и, соответственно, сдать языковой тест для получения необходимого сертификата. Исходя из многолетнего опыта общения с федеральным административным ведомством по подобным вопросам, адвокат направил клиентке подробный перечень требований, которые должны содержаться в необходимых медицинских справках. Данный перечень Алина предоставила врачам, а полученные справки повторно направила адвокату. Наш адвокат отметил те моменты, на которые стоило обратить большее внимание с целью того, чтобы врачи смогли описать подробней необходимые детали. Остаточный вариант медицинских

справок был выдан врачами учетом указанных рекомендаций.

Параллельно с получением необходимых медицинских документов Алина по рекомендации нашего адвоката сразу же занялась сбором остальных документов, которые необходимо было предоставить вместе с заявлением Антонины на получение статуса позднего переселенца.

Когда все необходимые документы были собраны, адвокат заполнил соответствующие формуляры, а также составил подробное обоснование причин отсутствия подтверждения языковых знаний заявительницы. Акцент был сделан на том, что всем остальным требованиям, установленным законодательством Германии (Bundesvertriebenengesetz), Антонина полностью удовлетворяет, однако из-за возрастных заболеваний не в состоянии изучить язык и получить требуемый языковой сертификат. При этом были приложены соответствующие медицинские справки и обоснования врачей, подтверждающие предоставленную адвокатом информацию. Кроме того, адвокат также подчеркнул, что в Германии у заявительницы более 15 лет проживает дочь, готовая осуществлять уход за больной матерью. Указанный пакет документов был направлен в компетентное ведомство, которое изучило их достаточно быстро и сообщило, что предоставленные адвокатом доказательства были учтены, в связи с чем, Антонине было направлено соответствующее разрешение на въезд в Германию (Aufnahmebescheid). Не ожидавшая настолько быстрого и беспроблемного решения вопроса Алина была очень рада, и буквально через несколько месяцев после получения указанного разрешения Антонина уже проживала вместе со своей дочерью в Германии. Ссылаясь на данный случай из практики нашей адвокатской канцелярии, мы рекомендуем Вам всегда обращаться за правовой помощью к квалифицированному адвокату, а не пытаться самостоятельно получить информацию на форумах и среди знакомых, так как каждый отдельный случай рассматривается государственными структурами сугубо индивидуально, в связи с чем, только опытный адвокат сумеет не только найти нужное решение, но и довести его реализацию до конца. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нститут брака как регуИ лируемая обществом и регистрируемая в соответ-

АРЕСТ ИМУЩЕСТВА ПРИ РАЗВОДЕ:

ствующих государственных структурах семейная связь, порождающая взаимные права и обязанности супругов, появился достаточно давно, став наиболее приемлемой формой взаимодействия противоположных полов в обществе. Одними из основных причин официального закрепления отношений между сформировавшейся парой стало стремление защитить интересы детей и обеспечить имущественную стабильность каждой из сторон.

всех получаемых Ярославом доходов с целью выделения ей предусмотренной законодательством половины денежных средств и имущества, совместно нажитого во время брака.

как избежать незаконных также расширил притязаний противной стороны Ярослав свои исковые требования,

Однако в случае расторжения брачных отношений избежать длительной юридической волокиты могут только пары, не имеющие несовершеннолетних детей и имущественных претензий друг к другу. В обратном же случае, в большинстве стран мира, брак может быть расторгнут лишь в судебном порядке после выяснения причин развода, конкретизации требований сторон друг к другу, установления размера алиментов и т.п. По многим причинам процедура развода становится для людей, не так давно составляющих одну семью и принимающих общие решения, тяжелым испытанием и влечет за собой высокую эмоциональную нагрузку. Особенная напряженность наблюдается в случае, когда взгляды пары значительно расходятся в тех либо иных вопросах, которые должны быть решены при расторжении брака. Это могут быть проблемы с определением места проживания ребенка, с выплатой алиментов на его содержание и т.п. Однако традиционным камнем преткновения при разводе становится, конечно же, имущество, нажитое супругами во время брака, и чем больше имущества было приобретено, тем ожесточенней могут быть споры, связанные с его разделом. Ярослав (имя было изменено), гражданин Российской Федерации, познакомился со своей супругой Елизаветой (имя было изменено) еще в студенческие годы, затем они создали семью и начали строить не только семейные отношения, но и отношения партнерские, развивая совместный бизнес. Уверенно встав на ноги в России, Елизавета и Ярослав открыли фирму также на территории ФРГ. Кроме того, в Германии ими был приобретен большой, красивый дом, в котором они останавливались во время регулярных командировок. Однако, к сожалению, ничто не вечно, и настигнувший семью психологический кризис привел к тому, что Ярослав решил подать на развод. Споров относительно несовершеннолетнего сына у пары не возникло, да и имущественный вопрос Ярослав хотел уладить по-справедливости, выделив супруге половину имущества и денежных вкладов, приобретенных парой за время 15-летнего брака. При этом Ярослав предлагал

оставить дом и нежилое помещение в Роcсии, часть транспортных средств, банковских вкладов и половину доли салона красоты своей супруге, в то время как он сможет единолично распоряжаться их большим домом и фирмой в Германии. Однако супруга Ярослава посчитала его предложение о разделе имущества не-

справедливым. В связи с невозможностью достижения соглашения о разделе имущества в добровольном порядке нашему клиенту после официального расторжения брака пришлось обратиться с соответствующим исковым заявлением и указанными выше исковыми требованиями в суд на территории Российской Федерации. Согласно ст. 38 Семейного кодекса Российской Федерации раздел общего имущества супругов может быть произведен как в период брака, так и после его расторжения по требованию любого из супругов. К требованиям супругов о разделе общего имущества супругов, брак которых расторгнут, применяется трехлетний срок исковой давности. При этом следует отметить, что в случае, если судом рассматривается спор о разделе имущества, расположенного на территории Российской Федерации, то в рамках данного процесса также могут быть рассмотрены требования, касающиеся имущества, расположенного на территории иностранного государства. Елизавета, в свою очередь, подала встречный иск о разделе имущества с требованием включения к разделу дополнительного имущества, не заявленного Ярославом (в частности, денежных средств, полученных от продажи автомобиля, прицепа, мотоциклов и моторных лодок). При этом супруга нашего клиента требовала передачи ей в собственность не половины доли салона красоты, а салон красоты полностью, так как это является единственным источником дохода для нее и для ее ребенка. Также супруга просила провести перерасчет

указав, что на расчетных счетах его бывшей супруги находится денежная сумма, которая также подлежит разделу, так как является совместно нажитым имуществом супругов. В ходе судебного заседания суд установил, что проданный нашим клиентом автомобиль был приобретен им после прекращения семейных отношений, в связи с чем, в удовлетворении данных требований Елизаветы было отказано, а указанные выше транспортные средства и прицеп Ярославом действительно являлись совместно нажитым имуществом супругов, на основании чего суд присудил супруге Ярослава половину суммы, полученной от продажи указанных транспортных средств и прицепа.

Также суд отказал Ярославу в удовлетворении его требований о разделе денежных средств, находящихся на расчетных счетах его бывшей супруги, так как на момент рассмотрения дела указанные средства на счетах Елизаветы отсутствовали. При этом доли салона красоты были распределены между супругами в равных долях, так как Елизаветой была предложена Ярославу сумма компенсации за половину доли салона красоты, не соответствующая ее реальной стоимости. При этом земельный участок и дом, расположенные на территории Германии были оставлены за нашим клиентом. Указанное решение суда было обжаловано нашим клиентом в части отказа в требовании разделить денежные средства, которые находились на счетах его бывшей супруги, однако решение суда было оставлено без изменений. Отдельными решениями суда было установлено, что стоимость мебели, находящейся в доме, который расположен на территории Германии, также подлежит разделению между бывшими супругами в равных долях, а также то, что 50% доли Ярослава в обществе с ограниченной ответственностью, которое было зарегистрировано на территории Германии, принадлежит Елизавете. Таким образом, имущественный спор бывших супругов был урегулирован в судебном порядке, при этом решения суда закрепляли точный размер совместно нажитого имущества, принадлежащий каждой из сторон. Решив, что наконец-то болезненный вопрос закрыт, Ярослав, не дожидаясь исполнительного производства, перечислил Елизавете все суммы, уста-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

новленные в указанных выше решениях суда. Каково же было его удивление, когда намереваясь продать расположенный на территории Германии дом, Ярослав узнал о наложении ареста на земельный участок путём внесения обеспечительной ипотеки. Решив разобраться в причине ареста и найти способ, чтобы его снять, Ярослав обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат, ознакомившись с выпиской из земельного кадастра, сообщил, что арест на земельный участок был наложен согласно решению немецкого суда, вынесенному на основании подачи Елизаветой заявления о наложении ареста на имущество и внесении обеспечительной ипотеки. Однако Ярослав о принятии такого решения суда не знал и копию его не получал. При этом у нашего клиента уже был потенциальный покупатель, готовый приобрести его дом, расположенный в Германии, поэтому Ярослав был очень заинтересован в том, чтобы арест был снят как можно скорее, а из земельной книги была удалена запись о внесении обеспечительной ипотеки. Внимательно выслушав нашего клиента и изучив выписку из земельного кадастра, адвокат сообщил Ярославу, что самым простым, однако весьма неэкономным решением было бы положить на счет немецкого суда требуемую Елизаветой сумму денег в качестве соответствующего залога до момента окончательного разрешения вопроса о разделе имущества. В таком случае арест с имущества был бы снят и наш клиент мог бы распоряжаться домом и земельным участком по своему усмотрению. Однако Елизавета сообщила суду, что ее бывший супруг обязан выплатить ей более 500.000 евро, в связи с чем, сумма залога должна была составлять именно эту значительную сумму. В связи с этим наш адвокат предложил Ярославу оставить указанный вариант в качестве крайней меры, а изначально оспорить решение немецкого суда и снять арест с имущества в связи с несоблюдением установленных законодательных норм Германии. Дело в том, что руководствуясь многолетним опытом и приобретенными в ходе профессиональной деятельности знаниями, наш адвокат сразу же отметил нюансы дела и решил использовать полученную от клиента информацию о том, что решение суда о наложении ареста и внесении обеспечительной ипотеки Ярославу доставлено не было. Так, в соответствии с §§ 932 абз. 3 и 929 абз. 2-3 Гражданского процессуального кодекса Германии (Zivilprozessordnung) исполнение решения суда о наложении ареста возможно лишь в случае доставки должнику соответствующего решения суда в течение одного месяца с момента вынесения решения суда. При этом возможно исполнить указанное решение суда и до момента доставки его должнику, однако в таком случае исполнение данного решения не будет иметь никакого эффекта, если доставка решения должнику произошла позже, чем через одну неделю после наложения ареста и позже, чем через месяц с момента вынесения решения суда. Таким образом, узнав о том, что решение суда Ярославу доставлено не было, наш

адвокат незамедлительно направил необходимое заявление в соответствующее ведомство, ведущее земельный кадастр, и непосредственно в суд, вынесший упомянутое выше решение. В данном заявлении адвокат указал, что закрепленные в законодательстве Германии сроки доставки решения суда о наложении ареста прошли, однако нашему клиенту соответствующее решение суда не было доставлено. Следовательно, внесенная в земельный кадастр запись о наложении обеспечительного залога на недвижимое имущество становится недействительной и подлежит удалению. На основании указанного факта адвокатом было подано ходатайство об исключении из земельного кадастра записи о наложении соответствующей обеспечительной ипотеки. Следующим шагом нашего адвоката стало направление в суд, вынесший решение о наложении ареста на имущество и внесении обеспечительной ипотеки, запроса относительно статуса доставки указанного выше решения суда нашему клиенту. Данный документ был предусмотрительно запрошен адвокатом с целью подтверждения того факта, что решение не было своевременно доставлено Ярославу. Одновременно с указанным запросом адвокат также направил ходатайство о предоставлении соответствующих материалов дела, в связи с тем, что нашему клиенту не было предоставлено для ознакомления ни одного документа. Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией был получен официальный документ из суда, в котором сообщалось, что соответствующее решение суда доставлено Ярославу не было. Копия полученного документа была тот час же направлена в соответствующий земельный кадастр. Получив доказательство тех фактов, на которые ссылался наш адвокат в своем ходатайстве об удалении из земельной книги записи об обеспечительной ипотеке, земельный кадастр принял решение удовлетворить данное ходатайство. Таким образом, запись из земельной книги об обеспечительной ипотеке была удалена в кратчайшие сроки, в связи с чем, наш клиент смог снова распоряжаться своим земельным участком и

домом, которые были расположены на территории Германии. Однако необходимо было окончательно расставить все точки над „i“ и обжаловать полученное нашим клиентом решение суда, чтобы Елизавета не могла потребовать повторного наложения ареста. Внимательно изучив копии соответствующих документов, наш адвокат выяснил, что основанием для подачи заявления о наложении ареста на имущество и внесении обеспечительной ипотеки послужили три решения российских судов, согласно которым произошло разделение имущества между Елизаветой и Ярославом. В данном заявлении бывшая супруга настаивала на том, что арест имущества, находящегося в Германии необходим, так как без внесения обеспечительной ипотеки в земельную книгу исполнение решений, вынесенных российскими судами, будет существенно осложнено. При этом данные решения, согласно мнению адвоката Елизаветы, будут в обязательном порядке исполнены на территории Германии, так причин, исключающих возможность их исполнения не имеется. Выяснив все аргументы, на которые ссылалась противная сторона, наш адвокат запросил у Ярослава копии всех вынесенных на территории Российской Федерации судебных решений с целью нахождения необходимых контраргументов... Продолжение в следующем номере Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

риалах дела. Это свидетельствует о том, что ража является одним из наиболее расК пространенных преступлений, с кото- КРАЖА В МАГАЗИНЕ Марина на самом деле собиралась приобретать указанные вещи, а не просто намереварыми сталкиваются правоохранительные

органы изо дня в день. При этом обществе бытует мнение, что большинство людей, совершающих кражи, встало на преступный путь еще в несовершеннолетнем возрасте и зачастую являются выходцами из неблагополучных семей. Однако согласно криминалистическим исследованиям указанные характеристики присущи лишь незначительной части преступников, в то время, как среди лиц, совершивших кражи, в большинстве случаев преобладают совершеннолетние лица из формально благополучных семей. Кроме того, количество преступников мужского пола практически в три раза превышает количество женщин, совершивших кражу. Клиенткой нашей адвокатской канцелярии стала Марина, которую как раз можно было бы отнести к тем категориям лиц, совершивших кражу, которые по совокупности своих характеристик (старше 40 лет, высшее образование, благополучная семья и пр.) представляют собой очень малочисленную группу. Марина всю свою сознательную жизнь провела в Молдавии, однако буквально пару лет назад решила вместе со своим супругом приехать в Германию в поисках лучшей жизни. Однажды наша клиентка зашла в торговый центр, чтобы приобрести себе коечто из одежды. Присмотрев себе блузу и нижнее белье, Марина направилась в примерочную кабинку. При выходе из отдела наша клиентка была задержана службой охраны торгового центра в связи с тем, что у нее в руках не было соответствующих вещей, взятых на примерку. При проведении осмотра в административном помещении, куда была приглашена Марина, в присутствии свидетелей было зафиксировано, что наша клиентка добровольно вернула, находящиеся в ее сумке блузу и нижнее белье. При этом достаточного количества денег для покупки указанных вещей в наличии у Марины не имелось. В связи с этим была вызвана полиция и в отношении нашей клиентки было возбуждено уголовное дело по факту совершения кражи. Дело в том, что в соответствии с § 242 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch) даже попытка совершения кражи является уголовно наказуемой. При этом Марине пришлось выплатить магазину, которому принадлежали обозначенные выше вещи, штраф в размере 100,00 евро. В данном случае речь идет о штрафе, предусмотренном общими условиями заключения торговых сделок (AGB), размещенными непосредственно в торговом центре и распространяющимися на всех посетителей данного торгового центра. После указанного, Марина незамедлительно обратилась в нашу адвокатскую канцелярию, пытаясь выяснить, насколько серьезной является сложившаяся ситуация. Наш адвокат разъяснил, что согласно § 242 Уголовного кодекса Германии за совершение кражи предусмотрено уголовное наказание в виде штрафа либо в виде лишения свободы сроком до пяти лет. Наказание выносится в зависимости от обстоятельств дела. Однако для того, чтобы иметь возможность оценить имеющиеся у прокуратуры факты и выстроить правильную линию защиты, адвокату необходимо в первую очередь ознакомиться с материалами дела. В связи с этим наш адвокат направил соответствующий запрос в прокуратуру и, получив необходимые документы, приступил к их тщательному изучению. Как выяснилось в результате ознакомления с материалами дела, заподозрил Марину в краже охранник, который внимательно наблюдал за тем, как

наша клиентка выбирала вещи и скрылась впоследствии с данными вещами в примерочной кабинке. Обнаружив, что соответствующих вещей нет ни у Марины, ни в примерочной кабинке, охранник, заметивший, что наша клиентка намеревается выйти из отдела, тут же остановил ее и пригласил с ним в административное помещение с целью осмотра. Согласно зафиксированным свидетельским показаниям наша клиентка признала свою вину и добровольно достала соответствующие блузу и нижнее белье из своей сумочки. Полиция, запротоколировав задержание Марины, не смогла при этом провести незамедлительный допрос нашей клиентки, в связи с тем, что Марина не владела немецким языком, а соответствующего

бланка на молдавском языке в наличии не имелось. Для того, чтобы выяснить, в каком именно месте (при выходе из кабинки либо при выходе из магазина) была задержана наша клиентка, адвокат дополнительно запросил у соответствующего торгового центра видеозапись, на которой могли быть зафиксированы указанные события. Согласно преобладающему в юридической литературе мнению о факте кражи можно говорить уже тогда, когда соответствующая вещь была перемещена лицом в такую область (карман, сумочка и пр.), что для получения указанной вещи обратно собственнику данной вещи необходимо предпринять не принятые в рамках обычного социального поведения меры (теория анклава (Enklaventheorie). Таким образом, в случае, если Вы в магазине положите соответствующий товар в карман, то Вас могут обвинить в совершении кражи, так как для того, чтобы магазин мог получить указанный товар обратно, необходимо будет провести осмотр Ваших личных вещей в соответствии с установленными законодательством правилами. Однако не смотря на этот факт, прокуратуре зачастую сложно доказать, что лицо имело намерение украсть данный товар, если лицо было задержано в зоне соответствующего магазина, то есть не покинуло его территорию. Именно поэтому наш адвокат запросил соответствующую видеозапись. Выяснив необходимые факты, имеющиеся в деле, и установив аргументы, на которые опиралась прокуратура, наш адвокат приступил к составлению аргументированного ответа, содержащего в себе правовую позицию нашей клиентки. Действуя в интересах Марины, адвокат в первую очередь дал разъяснение обстоятельств дела, сообщив прокуратуре следующее. Как было зафиксировано в протоколе, составленном полицией, наша клиентка действительно взяла выбранные ей вещи в примерочную кабину, в которой находилась более 5 минут, что также подтверждается соответствующей видеозаписью, сделанной в торговом центре и имеющейся в мате-

лась их спрятать в сумку. Адвокат также подчеркнул, что согласно свидетельским показаниям Марина была задержана при выходе из отдела, однако наша клиентка утверждала, что при задержании Марины службой охраны она успела отойти лишь на несколько метров от примерочной кабинки, в которой она находилась до этого. При этом касса, к которой направлялась наша клиентка, находилась именно в том отсеке, куда направлялась Марина. К сожалению, на запрошенной у торгового магазина видеозаписи не был зафиксирован момент задержания клиентки. Однако именно поэтому вопрос, в каком именно месте была задержана Марина, является спорным и не может быть истрактован однозначно против нашей клиентки. Более того, свидетель сообщил, что наша клиентка признала свою вину, однако Марина не владеет немецким языком, в связи с чем, во-первых, нашей клиенткой могли быть неверно поняты задаваемые ей вопросы, во-вторых, Марина могла неверно изъясниться, в особенности учитывая тот факт, что она находилась в стрессовом состоянии в связи со сложившейся ситуацией. Также адвокат просил учесть, что нашей клиенткой был уплачен магазину штраф в размере 100,00 евро, при этом общая стоимость вещей, найденных в сумочке Марины, составляла 140,00 евро. Важным фактом было также то, что Марина еще ни разу не привлекалась в уголовной ответственности, что, по мнению адвоката, также положительно характеризовало нашу клиентку. На основании изложенных фактов наш адвокат потребовал закрытия уголовного дела в отношении нашей клиентки в связи с малозначительностью вины Марины (абз. 1 § 153 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Органы прокуратуры, изучив материалы дела и предоставленную нашим адвокатом аргументацию, согласились закрыть возбужденное уголовное дело, однако условия перечисления нашей клиенткой 100,00 евро на благотворительные цели (§ 153а Уголовно-процессуального кодекса Германии). При этом судимость Марина в данном случае также не получала. Наша клиентка очень обрадовалась такому исходу дела и своевременно перечислила необходимую сумму денег, в связи с чем, дело было закрыто. Таким образом, на указанном примере из практики нашей адвокатской канцелярии можно легко убедиться, что благодаря подключению в качестве защитника квалифицированного адвоката, имеющего большой опыт в решении подобных проблем, будет, не только выбрана правильная тактика защиты, но и соблюдены все Ваши права и законные интересы, установленные законодательством Германии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

ица немецкой национальности, оставшиеся проживать на территории стран бывшего Советского Союза с мая 1945 года либо после их изгнания с 31 марта 1952 года, а также члены их семей имеют право претендовать на предоставление им статуса позднего переселенца, позволяющего переселиться в Германию на постоянное место жительства. Если в 1990-ые когда, когда началась первая масштабная волна переселения, законодательством Германии были предусмотрены достаточно жесткие требования, которым должны были соответствовать заявители, ходатайствующие о присвоении им статуса поздних переселенцев, то с внесением в 2013 году изменений в Закон Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertriebenen und Fluechtlinge) указанные требования были весьма смягчены. Более того, внесенные изменения предоставили всем заявителем, получившим ранее отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев по любым причинам, второй шанс, то есть возможность подать соответствующее заявление на возобновление рассмотрения предыдущего дела, по которому ранее было вынесено отрицательное решение федеральным административным ведомством (Bundesverwaltungsamt). Таким шансом решил воспользоваться и наш клиент Михаил (имя было изменено), уроженец Российской Федерации, принадлежащий к лицам немецкой национальности по отцовской линии. Дедушка Михаила вернулся в Германию сразу же после распада СССР, при этом отец Михаила Дмитрий (имя было изменено) вместе со своей семьей решил остаться в России. Однако к концу 1990-ых годов дедушка все же уговорил Дмитрия подать заявление на получение статуса позднего переселенца. Заполнив необходимые формуляры и подав имеющиеся в наличии документы, отец нашего клиента надеялся на быстрый и успешный исход процесса, так как его отец уже был признан поздним переселенцем и несколько лет проживал в Германии. Однако, к удивлению Дмитрия, федеральное административное ведомство отказало ему на том основании, что им не была доказана принадлежность к немецкой национальности. Шокированный таким известием отец Михаила недоумевал, какие еще доказательства ему необходимо было предоставить, если в его свидетельстве о рождении черным по белому написано, что его отец является немцем. Раздосадованный полученным отказом Дмитрий решил, что оспаривать указанное решение ведомства по делам иностранцев уже нет смысла, в связи с чем, просто решил остаться в России. Однако повзрослевшему и успевшему обзавестись своей семьей Михаилу известие о возможности повторной подачи заявления о присвоении статуса позднего переселенца затронуло душу. Наш клиент долго взвешивал все «за» и «против», советовался с семьей и в итоге все же решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой представлять интересы его семьи в данном процессе. В связи с тем, что речь шла не о новом деле, а о возобновлении процесса, наш адвокат предупредил клиента, что в первую очередь необходимо ознакомиться с материалами дела Дмитрия, подававшего заявление о присвоении статуса позднего переселенца в 1990-ые годы. В связи с этим адвокатом был направлен соответствующий запрос федеральное административное ведомство, далее по тексту «BVA». Внимательно изучив материалы дела Дмитрия, адвокат сообщил Михаилу, что его отцом был получен отказ в связи с тем, что в первом паспорте, а затем и в свидетельстве о браке Дмитрия было записано, что он по национальности является русским. Следовательно, BVA пришло к выводам, что, не смотря на то, что отец Дмитрия является немцем, сам Дмитрий свою принадлежность к немецкой национальности не признал, так как не воспользовался возможностью внести соответствующие изменения в графу «национальность». Более того, в предоставленных Михаилом копиях документов также было закреплено, что Михаил является русским. Таким образом, для того, чтобы иметь возможность доказать в повторном процессе принадлежность Михаила к немецкой национальности, следует, во-первых, внести соответствующие изменения в документы

ВЫХОД ЕСТЬ! Дмитрия, а во-вторых, внести изменения в документы нашего клиента. Михаил сообщил о своей готовности выполнить все необходимые действия, при этом наш клиент должен был пообщаться со своим отцом, с которым у него, однако, сложились не очень близкие отношения, с целью выяснения, будет ли отец также подавать повторное заявление и сможет ли он внести необходимые изменения в документы. Сам процесс внесения изменений в документы (зачастую речь идет о свидетельстве о браке и свидетельстве о рождении) в соответствии с законодательными нормами России является весьма хлопотным, так как указанные изменения вносятся органами записи актов гражданского состояния в большинстве случаев лишь на основании соответствующего решения суда, подтверждающего факт необходимости внесения указанных изменений (хотя, органы ЗАГС имеют законное право внести вышеуказанные изменения самостоятельно, т.е. без обращения в суд). Нашего клиента такие хлопоты не остановили, в связи с чем, нашим адвокатом было составлено для направления в российский суд соответствующее исковое заявление об установлении факта принадлежности к немецкой национальности и внесении изменений в необходимые документы. Однако в самый последний момент Дмитрий сообщил своему сыну, что он не готов к таким переменам, кроме того, здоровье не позволяет ему втягиваться в бюрократические сценарии, поэтому ни подавать заявление о признании статуса переселенца, ни инициировать процессы внесения изменений в документы он не намерен. При этом в связи с тем, что Дмитрий значился в своих документах русским, у Михаила не было оснований требовать в судебном порядке внесения изменений в его документы, так как в его свидетельстве о рождении было указано, что и мать, и отец Михаила являются русскими по национальности. Наш адвокат, узнав о сложившихся обстоятельствах, предупредил Михаила, что есть риск снова получить от BVA отказ в связи с тем, что его отцом в свое время не была доказана принадлежность к немецкой национальности, следовательно, цепочка, связывающая Михаила с его немецкими предками, была прервана. В связи с этим адвокат предлагал рассмотреть альтернативные варианты решения проблемы. Однако Михаил настаивал на направлении соответствующего заявления о возобновлении в отношении него и его семьи процесса о признании поздними переселенцами. На основании принятого клиентом решения нашим адвокатом были заполнены соответствующие формуляры и направлено детальное обоснование того факта, что Михаил принадлежит к немецкой национальности. При этом адвокатом был сделан акцент на том, что как наш клиент, так и его отец чтят немецкие традиции, знакомы с немецкой культурой, владеют немецким языком, однако во времена советской власти Дмитрий был вынужден оставить национальность его матери, а не отца-немца в связи с тем, что опасался ущемлений его прав. На данный же момент в паспортах граждан Российской Федерации графа «национальность» отсутствует. В связи с этим и свидетельстве о рождении нашего клиента было записано, что его отец является русским по национальности. Также адвокат просил учесть, что внесение изменений в документы Михаила возможно лишь после внесения соответствующих изменений в документы его отца, однако Дмитрий отказался инициировать указанные процессы. Ознакомившись с полученной аргументацией, BVA сообщило, что в связи с отсутствием документов, прямо подтверждающих принадлежность Михаила и его отца к немецкой национальности, нашему клиенту не может быть присвоено статус позднего переселенца. В связи с полученным отказом наш адвокат снова вернулся к альтернативному варианту получения разрешения на въезд в Германию. В связи с тем, что дедушка нашего клиента был жив и проживал в Германии, получив в свое время статус позднего переселенца, он как основной заявитель имел право в рамках немецкого законодательства (§27 Abs. 2 BVFG) ходатайствовать о

включении в решение о приеме (Aufnahmebescheid) членов своей семьи, в частности внука. При этом для того, чтобы иметь возможность переселиться в Германию, Михаилу надо было получить специальное разрешение на совместный выезд (Einbeziehungsbescheid). При этом адвокат обратил внимание нашего клиента на тот факт, что Михаил и его дети по прибытии в Германию в кратчайшие сроки получат немецкое гражданство (§ 7 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев»), однако супруга Михаила имеет право претендовать лишь на получение временного вида на жительство в качестве иностранного лица (§ 8 Закона Германии «О делах перемещенных лиц и беженцев»). При этом уже через три года совместной жизни в браке супруга нашего клиента также сможет также претендовать на получение немецкого гражданства. Кроме того, адвокат отметил, что при переезде в Германию на основании §§ 7, 8 указанного выше закона, не будет учтен трудовой стаж, который был получен Михаилом и его супругой во время работы на территории Российской Федерации. Однако в связи с тем, что Михаил и его супруга были еще молоды и не имели большого трудового стажа в России, данный нюанс не должен был играть для них большой роли. Михаил сообщил адвокату, что они обдумают предложенный адвокатом альтернативный вариант действий, однако при этом было принято решение обжаловать отказ в присвоении Михаилу статуса позднего переселенца. В связи с этим адвокат направил в BVA соответствующее аргументированное возражение, в котором еще раз подчеркнул основные факты, свидетельствующие в пользу нашего клиента. Однако через некоторое время Михаил снова связался с нашей адвокатской канцелярией и сообщил, что он еще раз обсудил сложившуюся ситуацию с семьей, а также пообщался с дедушкой, который готов включить своего внука в свое решение о приеме. На основании этого адвокату было дано новое поручение с целью получения Михаилом и членами его семьи соответствующего разрешения на совместный выезд. Наш адвокат разъяснил клиенту, что в случае подачи его дедушкой соответствующего ходатайства необходимо будет забрать поданное в Федеральное административное ведомство Германии возражение, с помощью которого был обжалован отказ BVA в присвоении Михаилу статуса позднего переселенца, так как согласно законодательству Германии в отношении одного лица не могут вестись два параллельных процесса. Михаил сообщил, что он все же останавливает свой выбор на процедуре получения разрешения на совместный выезд, в связи с чем, соответствующее возражение забрали, а адвокат предоставил клиенту и его дедушке перечень необходимых для направления BVA документов. В дальнейшем адвокатом были заполнены соответствующие формуляры, и весь пакет документов был направлен на рассмотрение компетентными государственными структурами. Через некоторое время федеральное административное ведомство (BVA) сообщило, что готово удовлетворить ходатайство дедушки Михаила, в связи с чем, наш клиент смог совместно со всеми членами своей семьи переехать в Германию, поселившись невдалеке от дедушки. Данный пример из практики нашей адвокатской канцелярии иллюстрирует, что при обращении к опытному адвокату Вы можете получить не только качественные, профессиональные правовые консультации, юридическое сопровождение всего процесса, но также возможность изменить тактику поведения на более выгодную для Вашего конкретного случая с целью достижения необходимого результата.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

МОШЕННИЧЕСТВО С АВТОМОБИЛЕМ

нашу адвокатскую канцелярию изо дня в день обращаются расстроенные, испуганные, а иногда и просто разъяренные клиенты, которые были ловко обмануты опытными мошенниками. При этом мошенничество зачастую имеет место не только в сферах, где мошенник явно может получить большой куш, но и в казалось бы самых обычных ситуациях, которые однако могут быть чреваты для жертв мошенников самыми разнообразными негативными последствиями: от существенного материального ущерба вплоть до уголовной ответственности. Наш клиент Мирослав (имя было изменено) родился и вырос в Болгарии, однако в начале прошлого года пришел к решению попытать счастья в Германии: во-первых, появилось желание сменить обстановку, пожить в другой стране, во-вторых, можно было заодно подтянуть уровень немецкого языка, который Мирослав изучал еще в школе. Рассудив, таким образом, наш клиент разместил в интернете объявление о поиске работы на территории Германии. Через некоторое время с ним связался Артем (имя было изменено), также гражданин Болгарии, который сообщил, что он является владельцем небольшой строительной компании в Германии и разыскивает на данный момент водителя, который мог бы привозить работников к строительному объекту, находящему на выезде из города.

Мирослав заинтересовался указанным предложением, в связи с чем, в кратчайшие сроки прибыл в Германию, где незамедлительно встретился с Артемом. Артем был весьма любезен и пообещал помочь нашему клиенту с обустройством в Германии, так как Мирослав и понятия не имел, какие шаги ему необходимо предпринимать, чтобы легально жить в Германии. С этой целью Артем предложил нашему клиенту прописаться в определенной квартире, где Мирослав должен был поселиться через некоторое время, также Артем посодействовал в открытии на имя Мирослава банковских счетов в немецких банках для того, чтобы была возможность перечислять нашему клиенту заработную плату. Более того, будущий работодатель Мирослава сообщил ему, что для того, чтобы выполнять свои рабочие обязанности, а именно: привозить сотрудников строительной компании к соответствующему строительному объекту – нашему клиенту необходимо зарегистрировать машину, которая будет в его распоряжении, на себя. Мирослав был очень удивлен, однако Артем убедил его, что таков порядок в Германии, в связи с чем, наш клиент согласился переоформить автомобиль на его имя. Кроме того, на имя нашего клиента был заключен соответствующий договор страхования автомобиля. В дальнейшем Мирославу пришлось возместить по требованию Артема стоимость соответствующей регистрации по месту жительства в Германии, открытия счетов и переоформления автомобиля. Согласно предоставленной Артемом информации общая стоимость указанных услуг составляла 300,00 евро. После проведения соответствующих регистраций Мирослав нашел себе небольшую комнату в квартире и стал ждать вызова на работу. Однако ни через день, ни через два, ни даже через неделю работодатель Артема не появился. Немного распереживавшись, наш клиент решил сам позвонить Артему. Артем сообщил Мирославу, что ему пришлось в срочном порядке поехать в Болгарию в связи с тем, что умер кто-то из его родственников,

однако сразу же по возвращении в Германию вопрос официального трудоустройства нашего клиента будет окончательно решен. Удовлетворенный ответом Мирослав, который доверял своему соотечественнику, так дружелюбно его встретившему в Германии, решил терпеливо ждать. Через некоторое время Артем сам связался с нашим клиентом и сообщил ему, что водитель

нужен будет теперь на новом объекте, который находится в другом городе, в связи с чем, попросил Мирослава переехать туда в ближайшее время и ждать дальнейших указаний. В надежде наконец-то получить желаемую работу наш клиент переехал в другой город и снова связался со своим работодателем. Последний, однако, ответил, что он все еще находится в Болгарии, в связи с чем, на данный момент не может помочь Мирославу. Подождав еще некоторое время, наш клиент снова решил позвонить Артему. Выяснив, что ситуация не изменилась, наш клиент попросил переписать машину на кого-то другого, так как он намерен искать новую работу. Артем пообещал сделать это в ближайшее время и даже просил прощения за сложившуюся ситуацию. Оставшись уже совсем без средств к существованию, Мирослав в кратчайшие сроки нашел другую работу и начал постепенно забывать о первом неудавшемся трудоустройстве. Однако через пару месяцев нашим клиентом была получена почта с места его бывшей прописки. Среди прочего Мирослав обнаружил письмо, в котором сообщалось, что наш клиент, являясь официальным владельцем автомобиля, обязан уплатить штраф за нарушение правил дорожного движения. Штраф, к счастью, был небольшим, однако Мирославу не понравилось то, что он по-прежнему зарегистрирован как владелец указанного транспортного средства. В связи с этим наш клиент попытался связаться с Артемом, однако на этот раз Артем на контакт не вышел, не ответил он также на сообщения и электронные письма нашего клиента. Немного успокоившись, Мирослав решил отложить решение этого вопроса на некоторое время. Однако в следующей посылке с места его прошлой регистрации Мирослав нашел уже три предупреждения о необходимости выплатить соответствующие штрафы за различные нарушения правил дорожного движения, совершенные на машине, которая была зарегистрирована на имя нашего клиента. Буквально через пару дней Мирославом также была получена претензия от страховой компании с требованием

выплаты страхового взноса. Шокированный полученными уведомлениями, наш клиент письменно обратился в полицию с просьбой помочь ему в сложившейся ситуации. Однако в связи с тем, что Мирослав плохо владел немецким языком, полиция предложила ему обратиться в соответствующее отделение полиции с переводчиком для выяснения обстоятельств дела. В этот же период Мирослав получил еще одно уведомление о необходимости оплаты штрафа, а также требование о перерегистрации автомобиля по месту новой прописки нашего клиента в другом городе. Мирослав понял, что надо действовать очень оперативно, так как сумма штрафов возрастала с каждым днем. В связи с этим Мирослав решил обратиться к опытному адвокату, который сумеет в кратчайшие сроки разобраться в обстоятельствах дела и защитить его интересы. Наш адвокат внимательно выслушал все обстоятельства дела и уточнил интересующие его детали, попросив клиента предоставить по возможности всю имеющуюся информацию и, в частности, переписку с человеком, который предложил Мирославу работу в Германии и оформил на его имя машину. Информации оказалось не так уж много, тем более, что документов Артема наш клиент не видел, поэтому не было известно, представился Артем своим настоящим либо вымышленным именем. Однако у Мирослава имелись данные социальной веб-страницы Артема, на которой были размещены также его фотографии.

Пока наш клиент собирал соответствующую переписку и данные о его мнимом работодателе, адвокат, не теряя времени, отправил соответствующий запрос в федеральное автотранспортное ведомство (Kraftfahrt-Bundesamt) с целью получения из регистра транспортных средств всей имеющейся информации об автомобиле, который был зарегистрирован на имя Мирослава. Собрав всю возможную информацию и продумав план действий, адвокат незамедлительно приступил к решительным действиям. В первую очередь адвокатом было принято решение подать в полицию официальное заявление о совершении в отношении нашего клиента правонарушения. В указанном заявлении адвокат разъяснил, что подозреваемый, назвавшийся Артемом, связался с нашим клиентом и предложил ему работу водителя в его строительной компании. После приезда Мирослава из Болгарии в Германию на него был оформлен соответствующий автомобиль, а сам Мирослав был зарегистрирован по адресу, который сообщил Артем. При этом адвокат подчеркивал, что наш клиент в трудовые отношения с подозреваемым лицом не вступал, договор аренды квартиры, находящейся по указанному адресу, не подписывал и в данной квартире не проживал. Более того, оформленный на имя Мирослава автомобиль не был в фактическом владении нашего клиента, то есть он им никогда не управлял и не имел возможности им распоряжаться, так как соответствующие документы на автомобиль не были ему переданы. На просьбу нашего клиента переоформить автомобиль на другое лицо Артем отреагировал положительно, сообщив, что буквально в ближайшее время оформит машину на свое имя, однако так и не выполнил своего обещания. Кроме того, подозреваемый перестал контактировать с нашим клиентом, отвечать на его звонки и сообщения. Также наш адвокат просил учесть тот факт, что у Мирослава обманным путем была затребована сумма денег в размере 300,00 евро в качестве

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

оплаты за услуги, которые стоят значительно меньше либо предоставляются на безоплатной основе (например, регистрация по месту проживания).

указанного выше безнаказанного использования автомобиля, то есть о предусмотренном § 263 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch) преступлении, а именно: о мошенничестве.

Более того, нашему клиенту были предъявлены для оплаты несколько штрафов за нарушение правил дорожного движения, а также требование автомобильной страховой компании о выплате первого страхового взноса. При этом на фотографиях, которые были автоматически деланы при нарушении скоростного режима на автомобиле, оформленном на имя Мирослава, наш клиент опознал Артема, фотографии которого также имеются в профиле в социальных сетях. Наш адвокат делал акцент на том, что Мирослав дал разрешение на регистрацию автомобиля на его имя при условии личного управления указанным автомобилем. Таким образом, никаких разрешений на использование автомобиля третьими лицами наш клиент не давал. Однако снять автомобиль с регистрации наш клиент не имеет возможности, так как документы на автомобиль ему не были предоставлены. Все указанные выше действия подозреваемого лица свидетельствуют о том, что под предлогом трудоустройства подозреваемый умышленно ввел Мирослава в заблуждение с целью оформления на имя нашего клиента автомобиля. Предположительно Артем имел намерение и в дальнейшем использовать указанный автомобиль, однако не нести правовой ответственности за такое использование. В частности, адвокат отметил, что Мирославу регулярно приходят уведомления о совершенных на оформленном, на его имя автомобиле правонарушениях, при этом как следует из фотографий, за рулем находился непосредственно подозреваемый. Таким образом, речь идет о получении в результате обмана и причинения материального ущерба потерпевшей стороне финансовой выгоды за счет

В дополнение в указанному наш адвокат сообщил, что исходя из полученных от страховой компании претензий, первый страховой взнос по договору страхования автомобиля так и не был выплачен, в связи с чем, договор страхования ответственности, не действовал. Следовательно, лицо, управляющее вышеупомянутым автомобилем без указанного договора страхования, совершает правонарушение, предусмотренное § 6 абз. 1 Закона Германии «Об обязательном страховании владельцев транспортных средств» (Gesetz ueber die Pflichtversicherung fuer Kraftfahrzeughalter). В связи с этим адвокат просил разыскать автомобиль, записанный на имя нашего клиента, и приостановить его использование до момента, когда он будет переоформлен. На основании указанного заявления, отправленного нашим адвокатом было возбуждено уголовное дело по факту мошенничества, а указанный автомобиль объявлен в розыск. Следующим шагом нашего адвоката было направление в страховую компанию соответствующего письменного разъяснения с указанием на то, что Мирослав был введен в заблуждение третьим лицом, а указанный автомобиль он не использует, в связи с чем, было возбуждено уголовное дело в отношении подозреваемого лица. Приняв во внимание соответствующие разъяснения нашего адвоката, страховая компания отказалась от своих материальных требований в отношении нашего клиента. В течение нескольких месяцев адвокат вел переписку с органами прокуратуры относительно возбужденного в отношении Артема дела, направлял

дополнительные разъяснения и материалы. Через некоторое время нашей адвокатской канцелярией было получено официальное уведомление о закрытии соответствующего уголовного дела, возбужденного на основании заявления Мирослава, на основании § 154 абз. 1 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung) в связи с привлечением Артема к уголовной ответственности на основании другой статьи Уголовного кодекса Германии. Автомобиль, оформленный на имя нашего клиента, до сих пор находится в розыске, однако благодаря верным действиям адвоката Мирослав уже не будет нести ответственность за правонарушения, совершенные третьими лицами, использующими указанный автомобиль. На основании изложенной выше статьи легко убедиться, что привлечение в качестве представителя Ваших интересов опытного, высококвалифицированного адвоката приводит к быстрому и эффективному решению Ваших проблем, а также к полноценной реализации предоставленных Вам законодательными нормами прав. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мы с женой получаем пособие Grundsicherung im Alter и один раз в год должны предоставлять данные со своей сберкнижки, куда нам перечисляют российскую пенсию. С 1 января 2015 года ее в Германию переводить не разрешают. Как теперь можно получать пенсию РФ в Германии? Каждый год ездить в Россию для нас очень дорого.

банке. 2. Вопрос: Несколько месяцев назад моя дочь (ей 30 лет) родила сына с синдромом Дауна. Ее муж платит алименты на двоих детей от первого брака. Есть ли для моей дочери какие-то льготы? Например, может ли она получать какое-то пособие, получить квартиру подешевле? Существуют ли какие-то льготы для детей с синдромом Дауна? Если да, то куда дочери следует обратиться?

Ответ: В соответствии с законодательством Российской Федерации выплата пенсии гражданам, проживающим за границей, пенсии которым назначены после 01 января 2015 года, действительно осуществляется на территории Российской Федерации в рублях. Однако выплата пенсий, которые назначены до указанной даты, осуществляется в прежнем порядке, т.е. путем ее перевода за границу в иностранной валюте по курсу рубля, установленному Центральным банком Российской Федерации на день совершения операции. В случае, если Вам была назначена пенсия после 01 января 2015 года, Вы можете осуществлять перевод пенсии за границу самостоятельно. Например, можно подключиться к системе интернет-банкинга, которая позволяет управлять своими денежными средствами, получив к ним доступ через персональный компьютер либо телефон, имеющий выход в Интернет. Кроме того, при использовании соответствующей банковской карты (Master Card, Visa) Вы сможете осуществлять денежные операции также на территории Германии с учетом соответствующей конвертации валют.

Ответ: В случае, если Ваша дочь расторгнет брак, у нее есть возможность получить финансовую помощь от отца ребёнка. Если ребёнок нуждается в дополнительном уходе, которой связан с дополнительными расходами, то отец ребёнка должен платить алименты не только по Дюссельдорфской таблице, а в том размере, который необходим для покрытия расходов на ребенка.

Более детальную информацию относительно получения указанных услуг Вы можете запросить непосредственно в Вашем российском

Также болезнь Вашего внука будет влиять на параметры налогового отчёта Вашей дочери. Из за болезни ребенка у Вашей дочери будут

В случае, если ребёнок никогда не будет в состоянии содержать себя, то Ваша дочь имеет возможность на постоянной основе и без ограничения по срокам получать детские пособия (Kindergeld), вне зависимости от возраста ребёнка, то есть возрастные ограничения отпадают.

появляться дополнительные расходы, в связи с чем Вашей дочери при годовом налоговом отчёте поднимут сумму дохода, который не облагается налогами. В зависимости от конкретного заболевания может быть установлена сумма от 310,00 до 3700,00 евро. Для того, чтобы указанная сумма дохода, которая не облагается налогом, была повышена, Вашей дочери нужно обратиться в ведомство по финансам (Finanzamt) и подать соответствующее заявление (Antrag auf Uebertragung des Steuerfreibetrages eines behinderten Kindes auf die Eltern). Также Ваша дочь может все связанные с ребёнком дополнительные расходы списать в её пользу в налоговой декларации. Также в зависимости от степени инвалидности возможно получение льгот по оплате общественного транспорта. Кроме того, медицинское страхование может возместить стоимость услуг по ведению домашнего хозяйства. Дополнительную информацию Ваша дочь может получить соответственно в окружном управлении (Landratsamt), муниципальной либо общинной администрации (Stadt- oder Gemeindeverwaltung), управлении здравоохранения (Gesundheitsam) и в больничной кассе (Krankenkasse). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Полезная информация

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

юбой человек, совершающий те Л либо иные действия в соответствии с законодательными нормами и четко

выполняющий установленные предписания, вправе считать себя законопослушным членом общества и не ждать подвоха там, где его не должно быть. Однако случается так, что не действия лица, а ошибка государственных служащих может привести к таким негативным последствиям, исправить которые без помощи квалифицированного адвоката будет весьма затруднительно.

ОШИБКА ЧУЖАЯ – ПРОБЛЕМЫ ВАШИ:

что делать, если ведомство по делам иностранцев допустило ошибку

Клиентка нашей адвокатской канцелярии Александра (имя было изменено), будучи еще совсем ребенком, переехала вместе со своими родителями из Российской Федерации в Латвийскую ССР в начале 80-ых годов. После распада Советского Союза семья Александры осталась проживать на территории Латвии, однако приобрести гражданство этого государства не представлялось возможным. Дело в том, что согласно Постановлению Верховного Совета ЛР от 15 октября 1991 г. «О восстановлении прав граждан Латвийской Республики и основных условиях натурализации» гражданами Латвии признавались лишь лица, которые состояли в гражданстве этой страны по состоянию на 17 июня 1940 года, а также их потомки. Остальная часть постоянных жителей страны, которая по состоянию на 01 июля 1992 года была зарегистрирована на территории Латвии, либо проживала на ней непрерывно не менее 10 лет (в случае, если этот факт установлен судом), а также, которая после распада СССР не получала гражданства третьего государства, в соответствии с нормами Закона Латвийской Республики от 12 апреля 1995 г. «О статусе граждан бывшего СССР, не имеющих гражданства Латвии или иного государства» получала специфический статус "неграждан" Латвии. К этой же категории причислялись дети указанных лиц. Согласно латвийскому праву "неграждане" имеют латвийские паспорта, подлежат дипломатической защите Латвии за рубежом, обладают правом жить в Латвии, не запрашивая вида на жительство, однако имеют некоторые ограничения в правах (например, не имеют избирательных прав, не могут работать в государственных структурах, ограничены в выезде без виз в ряд стран и пр.). Наша клиентка также получила паспорт "негражданки" Латвии, однако в дальнейшем вышла замуж за латвийского гражданина Яниса (имя было изменено), в связи с чем, их дети получили гражданство Латвии. Через некоторое время Александра и Янис решили переехать в Германию на постоянное место жительства. Прибыв в Германию, супруги первым делом зарегистрировались и обратились в соответствующее ведомство по делам иностранцев с целью получения официальных документов, подтверждающих их легальность пребывания в стране. После ознакомления с предоставленными Александрой и Янисом документами ведомство по делам иностранцев выдало обоим супругам справки, которые на тот момент выдавались гражданам ЕС, прибывшим на ПМЖ в Германию, и являлись подтверждением их официального пребывания, что позволяло гражданам ЕС жить и работать в Германии, имея бессрочный вид на жительство. Обрадовавшись, что все формальности соблюдены, супруги начали социализироваться в Германии: изучили немецкий язык, трудоустроились, при этом Александра зарегистрировалась в качестве индивидуального предпринимателя, а дети начали посещать немецкую школу. С каждым годом Александра и Янис чувствовали себя в Германии все более в

своей тарелке, и наша клиентка начала задумываться о приобретении гражданства Германии. Однако случайная встреча со старой знакомой внесла некоторое беспокойство в мирную, устоявшуюся жизнь нашей клиентки. Дело в том, что ее знакомая Анна (имя было изменено) также была "негражданкой" Латвии, переехавшей в Германию на постоянное место жительство со своим супругом, гражданином ЕС. При этом Анна сообщила Александре, что ею было получено временное раз-

решение на проживание в Германии, которое она периодически продлевает. Александру этот факт очень удивил, так как о необходимости получать какие-либо новые документы либо продлевать вид на жительство она предупреждена не была, при этом все 10 лет, которые наша клиента проживала в ФРГ, она предоставляла при необходимости свои документы "негражданки" Латвии, на основании которых ей по приезде в Германию и была выдана справка, идентичная справке ее супруга, гражданина Латвии. Наша клиентка пыталась себя успокоить тем, что на тот момент ей была выдана справка на основании того, что она была замужем за гражданином ЕС, однако сомнения не давали ей покоя. Находясь в замешательстве, однако, все больше беспокоясь о том, не была ли ей допущена какая-либо ошибка, Александра решила обратиться к опытному адвокату с целью получения соответствующих разъяснений. Наш адвокат, внимательно выслушав пояснения клиентки и изучив соответствующие документы, объяснил Александре, что согласно Закону Германии «Об общем праве свободного передвижения и повсеместного проживания граждан Союза» (Gesetz ueber die allgemeine Freizuegigkeit von Unionsbuergern) нашей клиентке как супруге гражданина ЕС действительно должен был быть выдан временный вид на жительство сроком на пять лет, так как "неграждане" Латвии не приравниваются в правах к гражданам Латвии. Соответственно, служащими ведомства по делам иностранцев была допущена ошибка, которую необходимо незамедлительно исправить, так как все эти 10 лет Александра де-юре нелегально проживала на территории Германии.

Запаниковав, наша клиентка пыталась апеллировать к тому, что она все 10 лет работает в ФРГ как частный предприниматель и выплачивает соответствующие налоги. Адвокат успокоил Александру, сообщив, что данный факт как раз может быть использован при доказательстве легальности пребывания клиентки в ФРГ, которая оказалась в подобной ситуации лишь по причине допущенной сотрудниками ведомства по делам иностранцев ошибкой.

В связи с необходимостью скорейшего решения выявленной проблемы было принято решение обратиться в соответствующее ведомство по делам иностранцев с заявлением об устранения ошибки и выдаче нашей клиентке временного разрешения на проживание. В указанном заявлении адвокат обратил особое внимание на тот факт, что нашей клиенткой при въезде в Германию и при регистрации в ведомстве по делам иностранцев были предоставлены ее действительные документы "негражданки" Германии, однако служащими ведомства по делам иностранцев была допущена ошибка, в связи, с чем Александре был выдан бессрочный вид на жительство. В дальнейшем наша клиентка при необходимости предоставляла государственным структурам соответствующие документы, вела предпринимательскую деятельность, выплачивала соответствующие налоги и неоднократно выезжала за границы Германии, однако ни разу не сталкивалась с какимилибо проблемами. О допущенной ошибке Александра узнала лишь после обращения в нашу адвокатскую канцелярию. На основании этого адвокат просил исправить соответствующую ошибку, допущенную 10 лет назад при регистрации нашей клиентки в Германии, и выдать ей соответствующий вид на жительство в Германии сроком на пять лет. Указанное заявление было направлено в ведомство по делам иностранцев, однако не обошлось и без неприятных сюрпризов. Как раз в этот момент Янис был уволен с работы в связи с сокращением штата предприятия, находился в активных поисках работы и получал временное пособие по безработице. Этот факт мог весьма негативно отразиться на решении компетентного ведомства при рассмотрении дела Александры, так как согласно законодательным нормам супруг, являющийся членом ЕС и проживающий на территории Германии, обязан иметь достаточный доход, позволяющий содержать свою супругу и несовершеннолетних детей. Однако наш адвокат успокоил клиентку, сообщив, что в запасе еще имеются козыри, на которые можно будет ссылаться. Так, при личной встрече с сотрудником ведомства по делам иностранцев наш адвокат подробно изложил сложившуюся ситуацию и подчеркнул тот факт, что наша клиентка де-факто правомерно проживала на территории Германии. На заявление сотрудника компетентного ведомства, что временное разрешение на пребывание в Германии Александре не может быть выдано в связи с тем, что ее супруг сейчас не трудоустроен, наш адвокат парировал, что Янис, являясь квалифицированным специалистом, в течение 10 лет проживания на территории Германии постоянно работал и сейчас находится в активном поиске, следовательно, можно сделать вывод, что работа будет им найдена в ближайшее время. Более того, Александра является частным предпринимателем, осуществляющим предпринимательскую деятельность на территории Германии, в связи с чем, у нашей клиентки есть возможность содержать себя и семью самостоятельно. При этом

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

указанному государственному служащему были предоставлены соответствующие выписки и прочие документы, подтверждающие получение доходов и уплату налогов нашей клиенткой. Данные аргументы были учтены ведомством по делам иностранцев, и Александре было выдано разрешение на проживание в Германии сроком на пять лет. Однако это было лишь первым этапом в достижении поставленной цели. Следующим шагом стало направление в ведомство по делам иностранцев ходатайства о признании легальности 10 лет, прожитых нашей клиенткой на территории Германии, с целью получения Александрой постоянного вида на жительство. В данном ходатайстве адвокат подчеркнул, что Александра правомерно находилась на территории ФРГ, прошла в свое время необходимую регистрацию, осуществляла предпринимательскую деятельность и ни разу не была извещена о том, что вид на жительство, полученный ею 10 лет назад, в действительности должен быть не бессрочным, а временным. Более того, Александра соответствовала всем основным требованиям, установленным законодательством Германии, дающим возможность получения бессрочного вида на жительство, в частности:

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Она, добрая, милая хозяйственная, из Калининграда, познакомиться с мужчиной, добрым и не конфликтным, от 50 лет. Я, 50/165/57, без вредных привычек. Тел.: 0176 82 341 546 E-Mail: milananikita2005-2010@mail.ru *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190

владение немецким языком на достаточном уровне, непрерывное проживание на территории Германии в течение пяти лет, оплата соответствующих налогов. Единственной загвоздкой было то, что отчисления в Пенсионный фонд Германии наша клиентка не делала, так как для частного предпринимателя это не носит обязательный характер. При проведении следующего собеседования Александры со служащим ведомства по делам иностранцев наш адвокат также присутствовал и отстаивал правовую позицию клиентки. При этом адвокат просил учесть, что, не смотря на то, что пенсионные отчисления Александрой не осуществлялись, так как это не является обязательным для частных предпринимателей, однако они осуществлялись ее супругом Янисом, который также постоянно работал на территории ФРГ в течение 10 лет, о чем свидетельствовали соответствующие документы, предоставленные адвокатом. Следовательно, все предпосылки для выдачи постоянного вида на жительство исполнены. Сотрудник соответствующего ведомства по делам иностранцев согласился с предоставленной нашим адвокатом аргументацией, в связи с чем, Александрой было снова получено бессрочное разрешение

на пребывание в Германии, однако на этот раз уже полностью легальное. Указанный пример из практики нашей адвокатской канцелярии наглядно демонстрирует, что во многих случаях только участие квалифицированного и обладающего достаточным опытом в соответствующей сфере адвоката может помочь Вам в решении проблемы. При этом адвокат всегда предусматривает наиболее эффективные и приемлемые для клиента варианты. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

*** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Житель Ганновера, 63/160/62. Вдовец, ПМЖ, еврей, без в/п. Буду рад знакомству с доброй, честной, хозяйственной женщиной. Тел.: 0176 53342405

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Гороскоп на июль 2016

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овнам, которые заняты тяжелым трудом и творчеством, в этом месяце добьются успеха, признания и материальной прибыли. Остерегайтесь конкурентов, которые будут готовы на все, чтобы испортить вам репутацию и навредить бизнесу. Гороскоп на июль 2016 года обещает семейным Овнам благополучное время, когда между супругами будет не только взаимопонимание, но и общее хобби. Не ешьте на ходу, чтобы не навредить желудку.

Тельцам следует научиться отказывать в услуге и помощи тем компаньонам, которые у них не вызывают доверия. В таком случае, вы сможете сами добиться успеха в профессиональных делах. С финансами дело будет обстоять хорошо, но вкладывать деньги в проекты не стоит. Любовный гороскоп на июль 2016 года предсказывает Тельцам небольшие проблемы в личной жизни. Избранник, увы, не будет соответствовать вашим требованиям.

Если Близнецы давно мечтали получить высокую должность с хорошим окладом, то в этом месяце их желания сбудутся. Можете без сомнений приступать к новым делам и проектам. Гороскоп на июль 2016 года не советует Близнецам увлекаться кратковременными романами. Больше уделяйте времени работе, а не делам амурным. Близнецам нужно больше отдыхать, чтобы не подорвать здоровье. Займитесь спором, плаванием или спокойной ходьбой.

Раки будут больше заняты личной жизнью, чем работой. Такая позиция, конечно же, скажется на карьере и финансах. Не увлекайтесь крупными покупками, иначе останетесь «на мели». Гороскоп на июль 2016 года предсказывает Ракам бурный роман с бывшим возлюбленным. Не отказывайте старшим родственникам в моральной поддержке. Особенно, если у них возникла серьезная проблема. Чтобы не заболело горло, не пейте холодные напитки.

В этом месяце Львам следует доделать то, что не успели в прошлом. Уверенно идите на контакты с новыми партнерами. Львы будут настолько трудолюбивы, что смогут добиться немыслимых результатов в работе. Любовный гороскоп на июль 2016 года предсказывает Львам сложности в общении с избранником. Если вы сами захотите улучшить отношения, то они станут гармоничнее. Не забывайте интересоваться школьными делами своих детей.

Девам следует задуматься о перспективах на будущее. Финансы позволят вам съездить в отпуск за границу. Набирайтесь сил и энергии для новых грандиозных дел. Гороскоп на июль 2016 года советует Девам искать себе такого спутника жизни, который станет для них верным другом. Кстати, у вас ожидается романтическая встреча в середине месяца. Закаливайте организм летом, чтобы зимой меньше болеть простудными заболеваниями.

В этом месяце Весам придется совершить крупную покупку. Это

могут быть, машина или квартира. Новых дел начинать не следует, а лучше проанализируйте свою работу за минувшие полгода. Романтика и личная жизнь отойдут на второй план, а вот бытовые мелочи и приобретение недвижимости будут занимать все мысли Весов. Прислушайтесь к тому, что советует супруг и старшие родственники.

Скорпионы будут подписывать важные договора, которые в скором времени принесут прибыль. Имеющиеся сбережения не жалейте, а щедро тратьте на близких людей. Гороскоп на июль 2016 года обещает Скорпионам романтическое время, когда захочется петь серенады под окном любимой и признаваться в любви. Проявите заботу к детям и старшим родственникам. Поверьте, что ваша доброта окупится в сто раз. Организуйте поездку в горы.

Деловая командировка станет для Стрельцов стартом в успешное будущее. Не делайте вложений в совместный бизнес. Лучше всего Стрельцам самим добиваться целей и материального благополучия. В любви вам точно улыбнется Удача. Стрельцы познакомятся с человеком, о котором мысленно мечтали. Здоровье будет крепким, если вы не будете посвящать все время работе. Отдых для Стрельцов – лучшее лекарство.

сказывает Козерогам яркий, но короткий роман. Если у вас уже есть семья, то остерегайтесь флирта на стороне. Не стоит разрушать то, чем вы и супруг поистине дорожите.

Работы у Водолеев будет много, но лучше задуматься о личном бизнесе. Сколько можно трудиться на начальство, если у вас богатый потенциал и масса возможностей? Водолеи в этом месяце будут «утопать» в любви и страсти. Ваши романы будут многочисленными, а завистники попытаются вам вставить палки в колесо Фортуны. Многие всерьез подумают о том, чтобы родить ребенка. Дерзайте, ведь все в ваших руках!

В финансовом плане этот месяц для Рыб станет более, чем удачным. Вы даже можете слегка рискнуть, что повлечет за собой крупный выигрыш. Гороскоп советует Рыбам не размениваться по мелочам, когда дело касается любви. Скоро ваша личная жизнь изменится к лучшему, и вы вступите в законный рак с избранником. Желательно, всей семьей поехать к морю, чтобы зарядиться энергией и укрепить иммунитет на весь год.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Если Козероги в июле подпишут выгодный контракт, то зарекомендуют себя, как успешного работника. Это оценят коллеги и руководство. Финансовое положение будет устойчивым, поэтому можете некоторую сумму потратить на покупки. Любовный гороскоп на 2016 год пред-

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Hausmeister. Мне 49 лет. Имею все инструменты по всем работам. Тел.: 015730341265 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Украинка, 33 года, без вредных привычек, порядочная, ищет работу по дому либо по уходу за пожилыми. Интим не предлагать.Тел: +380967761628 (в т.ч. через "Viber"). *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

Присяжная переводчица

УСЛУГИ русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

***

07531 - 693346 0179 - 8458716

Предлагаю: маникюр, педикюр, по желанию клиента делаю с медовым массажем. Могу приехать к клиенту домой. Звонить: 0178-8296409 ***

РАЗНОЕ

Закон и люди № 7 (78) июль 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216