Газета "Закон и Люди" - выпуск июнь 2016 by Oleg Sandler

№ 6 (77) июнь 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

УКРАДЕННАЯ ПОСЫЛКА К

всемирной сети интернет, щедро предоставляющей нам самую разнообразную информацию, возможности дистанционного обучения и быстрой коммуникации, мы все же относимся с некоторой опаской, так как возможность анонимного общения нередко ведет к попыткам мошенничества. Однако от обмана не застрахован ни один, даже самый осторожный, человек, ведь проблема может возникнуть даже при отправке посылки посредством обычной cтр. 20 почтовой связи.

ОСТОРОЖНО: МОШЕННИКИ!

егкие деньги – это искушение, которое способно усыпить бдительность очень многих людей. Испокон веков стремление быстро заработать, как неизменная наживка приводит на крючок к мошенникам все новые и новые жертвы. Естественно, реклама в интернете о возможности заработать миллионы, не выходя из дома, здравомыслящего человека не cтр. 2 заинтересует. Однако получение ежемесячных заработков за работу, не требующую приложения особых усилий...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

„В мире не все благополучно, потому что людьми еще управляют при помощи мошенничества.“ Г. Лихтенберг

ОСТОРОЖНО: МОШЕННИКИ!

дозрения нашей клиентки в совершении преступления, предусмотренного § 263а Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а именно: в компьютерном мошенничестве. Однако полученные сведения очень удивили адвоката, так как в материалах имелись свидетельства того, что в деле замешано еще одно лицо, и что Карина на самом деле могла быть совсем не причастна к совершению указанного преступления. Так, в частности, согласно акту, составленному во время обыска, в ноутбуке нашей клиентки не было обнаружено информации, свидетельствующей о ведении переписки с работодателем относительно получаемых посылок, более того, вообще не было никаких упоминаний о таковых. Однако, руководствуясь опытом в подобных делах, адвокат понимал, что взаимодействие сторон в таком деле является обязательным условием.

Мошенничество с посылками

егкие деньги – это искушение, котоЛ рое способно усыпить бдительность очень многих людей. Испокон веков стремление быстро заработать,

как неизменная наживка приводит на крючок к мошенникам все новые и новые жертвы. Естественно, реклама в интернете о возможности заработать миллионы, не выходя из дома, здравомыслящего человека не заинтересует. Однако получение ежемесячных заработков за работу, не требующую приложения особых усилий и профессиональных навыков, может оказаться приемлемым вариантом для самых различных категорий людей: студенты, пытающиеся подработать без отрыва от учебы, иностранные граждане, находящиеся в поиске стабильного рабочего места, люди, находящиеся в сложном финансовом положении и т.п.

нее, которые она будет впоследствии забирать самостоятельно. Наша клиентка с радостью согласилась помочь, тем более, что был повод лишний раз пообщаться со своей новой знакомой. Однажды Карина получила сразу несколько посылок, в связи с чем Светлана попросила нашу клиентку помочь ей занести полученные посылки на почту для отправки. Карина была очень удивлена, что ее подруга снова куда-то пересылает полученные ей товары. На ее вопросы Светлана ответила, что она таким образом,

В связи с этим наш адвокат решил снова провести беседу с клиенткой и попросить ее предоставить более подробные сведения относительно того, каким образом она выполняла порученную ей работу с посылками. При этом адвокат подчеркнул, что Карина не должна утаивать от него правду, так как чем больше сведений будет сообщено адвокату, тем больше у него появится возможностей найти верные аргументы и полноценно защитить ее интересы.

Мошенники, как правило, работают непосредственно с людьми, стремясь заполучить чье-либо имущество либо денежные средства путем обмана. В связи с этим опытный мошенник зачастую не только обладает фантазией и смекалкой, но и является хорошим психологом, умеющим расположить к себе жертву и добиться желаемого результата. На сегодняшний день одним из наиболее распространенных видов мошенничества, о котором мы уже не раз сообщали нашим читателям, является компьютерное мошенничество. Действуя в рамках отработанного сценария, преступники используют украденные кредитные карточки для покупки всевозможных товаров в интернет-магазинах. При этом также осуществляется подмена IP-адресов с целью сокрытия следов преступления. Однако основной проблемой мошенников было получение такого товара, ведь он присылается на конкретный адрес и получить его должно соответствующее лицо. Тогда выход был найден благодаря подключению третьего лица, которое должно выполнять роль посредника и осуществлять пересылку товара. Именно эти посредники, введенные в заблуждение мошенниками и просто желающие подзаработать, и привлекаются в дальнейшем в качестве исполнителя преступления, так как все следы приводят непосредственно к ним. Одной из таких жертв мошенников стала наша клиентка Карина (имя было изменено). Карина не так давно переехала в Германию из Республики Молдова, устроилась швеей в небольшой компании, сняла комнату в трехкомнатной квартире и начала постепенно обживаться в новой стране. Через некоторое время в квартиру вселилась еще одна женщина, Светлана (имя было изменено), которая оказалась соотечественницей Карины и тоже общалась на русском языке. Эти два факта значительно повлияли на сближение соседок, которые буквально с первых дней начали активно общаться и вскоре подружились. Однако через несколько месяцев Светлана, поссорившись с арендодателем квартиры Юлией (имя было изменено), вынуждена была выселиться из квартиры. Буквально через несколько дней после выселения Светланы курьер принес посылку, заказанную на имя хозяйки квартиры. Карина приняла указанную посылку и незамедлительно сообщила об этом Юлии. Юлия же ответила, что никакие товары она не заказывала, поэтому посылка скорей всего предназначается Светлане. Позвонив Светлане, наша клиентка узнала, что посылка действительно предназначалась ей, в связи с чем Светлана попросила Карину оставить посылку у себя и забрала ее на следующий день. При этом Светлана попросила Карину принимать также другие посылки для

получает дополнительный заработок: так как отправлять посылки заграницу немецким компаниям проблематично, они нуждаются в посреднике, который будет это осуществлять. При этом пересылается абсолютно легальный товар, приобретенный в известных интернет-магазинах. Карина усомнилась в том, что таким образом можно получить дополнительную и, самое главное, легальную работу в Германии, однако Светлана сообщила, что работу она нашла в интернете, тем не менее, с ней был заключен контракт, в котором прописывались условия работы и оговаривался размер заработной платы. За хлопоты и за помощь, которую оказывала Светлане наша клиентка, получая для нее посылки, Светлана перечислила Карине 100 евро. В скором времени посылки перестали приходить, при этом Светлана пожаловалась Карине, что деньги ей выплачены не были, а работодатель на связь не выходит. Буквально через несколько дней после последнего общения со Светланой наша клиентка, возвращаясь домой, обнаружила у своей двери полицейских, которые сообщили ей, что у них имеется соответствующий ордер на обыск ее квартиры в связи с получением Кариной товаров, приобретенных незаконным путем. Карина была очень удивлена и растеряна, однако при обыске всячески содействовала полиции. После проведенного обыска Карина незамедлительно обратилась в нашу адвокатскую канцелярию и попросила помочь ей направить в полицию заявление с признанием собственной вины. Адвокату, Карина сообщила, что по договоренности с каким-то работодателем она получала и отправляла соответствующие посылки, за что ей была обещана, однако не выплачена заработная плата. С такими делами наша адвокатская канцелярия сталкивается регулярно, поэтому адвокат сразу предложил Карине определенный план защиты. Однако Карина была очень испугана, не шла на контакт и просто хотела, чтобы этот вопрос был поскорей закрыт. Адвокат, действуя в интересах Карины, запросил у прокуратуры все материалы дела, касающиеся по-

На этот раз Карина была более открыта и сообщила, что на самом деле она с работодателем ни разу не общалась, а просто помогала своей знакомой, которая наладила данный контакт и заключила соответствующий договор. Однако за последнее время нашей клиентке ни разу не удалось созвониться со Светланой, которая по неизвестным причинам на связь не выходила. При этом наша клиентка очень боялась, что на самом деле замешана в темной истории, поэтому хотела скорее все подтвердить, выплатить штраф и закрыть этот вопрос, так как боялась, что арендодатель выселит ее из-за проблем с полицией из квартиры. Адвокат же, в свою очередь, разъяснил Карине, что в случае признания виновной в совершении указанного преступления она не просто вынуждена будет заплатить большой штраф, но и будет признана осужденной, что может повлечь большие неприятности для Карины в дальнейшем. Поняв всю серьезность ситуации, наша клиентка доверилась адвокату и решила отстоять свою невиновность. Вооружившись сведениями, полученными из материалов дела, и получив от Карины исчерпывающую информацию о сложившейся ситуации, наш адвокат направил прокуратуре официальное письмо, содержащее все необходимые контраргументы и новые данные, свидетельствующие о том, что наша клиентка не была исполнителем преступления, так как речь может идти исключительно о помощи, оказываемой Кариной ее знакомой. При этом адвокат сделал акцент на том, что наша клиентка не совершала никаких противозаконных действий, так как все посылки направлялись ее бывшей соседке Юлии, которая в дальнейшем самостоятельно забирала их у Карины. При этом Карина помогала своей новой знакомой, с которой они быстро нашли общий язык, так как о незаконности получаемых товаров наша клиентка не знала, при этом лишь один раз помогла отнести полученные посылки к почтовому отделению. В связи с тем, что Карина лишь с недавних пор проживала в Германии, о возможности либо невозможности отправки товаров за границу посредством почтовой связи наша клиентка не знала, а тот факт, что Светлана уже несколько месяцев работала по официальному контракту, при этом по образованию она была бухгалтером, поэтому должна была разбираться в финансовых и прочих нюансах договора, усы-

Закон и люди

Криминальные новости

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

пил бдительность Карины. С работодателем Карина связи не имела, что также было подтверждено в результате обыска. При этом посылки приходили всего полтора месяца, после чего Светлана также перестала выходить на связь. Контактные данные Светланы, которыми обладала наша клиентка, дополнительно сообщались следствию. Таким образом, адвокат настаивал на том, что состав преступления отсутствует, в связи с чем дело должно быть закрыто прокуратурой. Органы прокуратуры, однако с указанной аргументацией не согласились, и на основании имеющихся материалов дела был составлено обвинение, согласно которому Карине необходимо было выплатить штраф в размере 2000,00 евро, что, естественно, также влекло за собой судимость. В связи с тем, что ни прокуратура, ни наш адвокат с аргументацией противной стороны соглашаться не хотели, дело было направлено на рассмотрение в суд. В ходе судебного заседания были изучены все предоставленные сторонами процесса материалы дела, а также

допрошены свидетели и подозреваемая. В частности, Юлия, в квартире которой проживали Карина и Светлана, подтвердила под присягой, что Светлана действительно арендовала некоторый период времени одну из комнат квартиры и при этом попросила разрешения использовать фамилию Юлии для того, чтобы получать по соответствующему адресу какие-то посылки. Юлия предоставила Светлане точный адрес, по которому была расположена квартира, а также разрешила указывать ее фамилию в качестве получателя посылок. Показания, которые были даны Юлией, стали последним аргументом, перевесившим весы в пользу нашей клиентки. Суд согласился с изложенной нашим адвокатом аргументацией и вынес оправдательный приговор. С помощью изложенного в данной статье примера из практики нашей адвокатской канцелярии Вы можете легко убедиться в том, насколько важно своевременно обратиться к нужному адвокату и довериться его опыту и знаниям. При этом просим Вас учесть, что до того, как Вы примете чье-либо предложение, обязующее Вас выполнять те либо иные действия, Вам необходимо убедиться в том, что такая договоренность легальна, не

Пидинг: арест 35-летнего румына при попытке контрабанды иммигрантов 20.05.2016 около 04:00 на трассе Зальцбург-Мюнхен полицейские провели контроль 35-летнего гражданина Румынии.

сирийского происхождения не имели при себе документов, разрешающих въезд на территорию Германии. Среди них был ребенок, сидящий на коленях матери ввиду недостаточного количества мест. В ходе контроля также выяснилось, что автомобиль был не застрахован. Спустя какое-то время 35-летний водитель признался, что речь шла о контрабанде иммигрантов за вознаграждение в несколько сотен евро. Автомобиль был предоставлен румыну заказчиком. 35-летний был задержан. По ходатайству прокуратуры суд выдал ордер на его арест. Против румына было возбуждено уголовное дело по факту попытки нелегального ввоза иммигрантов, вождения автомобиля без водительского удостоверения, а также по факту нарушения закона об обязательном страховании. ...................................

В ходе контроля выяснилось, что мужчина не имел при себе водительского удостоверения. Кроме того в машине находилось больше пассажиров, чем предусмотрено комплектацией автомобиля. Все 7-ро пассажиров

Меттман: благодаря бдительности свидетеля трое взломщиков были пойманы «на горячем» 21.05.2016 около 20:55 в полицию поступило сообщение от 52-летней свидетельницы о трех подозритель-

Дюссельдорф: полиция изъяла 2500 кустов марихуаны и 50 кг. готовых наркотиков 19.05.2016 в 07:00 по решению суда сотрудники правоохранительных органов провели обыск трехэтажного производственного объекта по Ратерштрассе, где обнаружили огромную «профессиональную» плантацию марихуаны (2500 кустов) с многочисленными электроустановками. Кому принадлежит плантация на данный момент неизвестно. Полиция изъяла растения, а также 50 кг. готовой марихуаны. Ведется расследование. ...................................

содержит каких-либо подводных камней и не повлечет для Вас каких-либо неблагоприятных последствий. Подобный юридический анализ может провести только квалифицированный адвокат, который владеет необходимыми знаниями и несет ответственность за предоставленные им консультации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ных личностях, пытающихся ограбить жилое помещение по Кёльнерштрассе. Женщина заподозрила неизвестных, когда те обнаружили, что жильцы дома и скрылись. По приезду полиция задержала первым 27-летнего злоумышленника без определенного места жительства. Преступник, вероятно, стоял настороже, предупреждая соучастников об опасности. Однако полиция не оставила ему шансов, в результате чего его двое компаньонов (25, 27) были пойманы «на горячем» при попытке взломать дверь на террасу. Полиция возбудила уголовное дело по факту взлома. Все трое будут переданы судье.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

огласно статистическим данным на протяС жении всей своей жизни человек непрерывно работает более 10 лет. Таким образом,

ЗАЩИТА ОТ НЕПРАВОМЕРНОГО УВОЛЬНЕНИЯ

мы посвящаем работе весьма существенную часть своей жизни, поэтому очень важно, на каких условиях происходит взаимодействие с работодателем и построение трудовых отношений. Решением возникающих в трудовой сфере проблем, а также профилактикой их возникновения призвано заниматься государство. Целями трудового законодательства в большинстве стран мира являются установление определенных гарантий прав трудящихся, находящихся в зависимом от работодателя положении, создание благоприятных условий труда, а также согласование интересов работников и работодателей. Нашим клиентом стал Денис (имя было изменено), несколько лет назад, переехавший из Казахстана в Германию. Имея многолетний опыт работы в сфере торговли в Казахстане, и получив соответствующее специальное образование в Германии, Денис обратился в центр по трудоустройству в Германии и через некоторое время получил место в экспедиционном отделе немецкого торгового предприятия. Более того, указанное предприятие осуществляло торговлю со странами СНГ, в связи с чем, Денису пригодилось не только знание немецкого, но также и русского языка. Единственной загвоздкой было то, что с Денисом подписывался контракт всего на год, в связи с тем, что наш клиент должен был занять место основного сотрудника, взявшего отпуск по уходу за ребенком. При этом условия труда настолько понравились Денису, что после некоторых раздумий он решил согласиться и на такой вариант трудоустройства. Однако, по прошествии 7 месяцев с момента трудоустройства, наш клиент серьезно заболел и вынужден был почти месяц находиться в больнице. Сразу же после возвращения Дениса на работу работодатель сообщил ему, что, к сожалению, они вынуждены расторгнуть с ним трудовой договор в связи с производственной необходимостью. При этом нашему клиенту было вручено соответствующее уведомление об увольнении. Понимая, что в данном случае дело скорей всего не в производственной необходимости, так как ни о каких-либо изменениях в деятельности предприятия, ни о сокращении штата наш клиент не слышал, а скорее всего в ухудшении состояния его здоровья, Денис решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию за получением правовой консультации. Изложив адвокату суть вопроса, и предоставив соответствующее уведомление об увольнении, полученное им от работодателя, наш клиент поинтересовался, есть ли возможность оспорить принятое работодателем решение об увольнении в связи с тем, что у Дениса возникли сомнения относительно необходимости его увольнения в связи с производственными нуждами предприятия. Наш адвокат разъяснил Денису, что в соответствии с законодательством Германии работнику, проработавшему на предприятии более 6 месяцев, предоставляется право оспорить решение работодателя об увольнении в случае, если это решение является социально неоправданным. Согласно § 1 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» (Kuendigungsschutzgesetz) социально неоправданным считается увольнение, которое основано на причинах, не связанных с личностью сотрудника, с его поведением, либо со срочными производственными потребностями, которые препятствуют продолжению занятости работ-

ника на данном предприятии. При этом, бремя доказывания ложится на работодателя, то есть именно работодатель должен доказать, что увольнение было вызвано конкретными причинами, исключающими социальную неоправданность принятого решения об увольнении. К таким причинам зачастую относятся, например, халатное отношение сотрудника к работе, либо тот факт, что предприятие не нуждается более в определенных специалистах в связи с изменением профиля деятельности предприятия, сокращает штат сотрудников в связи с финансовыми затруднениями и пр.

Нашего клиента очень обрадовала законодательно предусмотренная возможность защиты от неправомерного увольнения, в связи с чем, он дал поручение адвокату представлять его интересы по данному вопросу. В § 3 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» предусмотрено, что работник должен в течение трех недель после получения письменного уведомления об увольнении, обратиться в трудовой суд с исковым заявлением об установлении факта признания трудовых отношений, не расторгнутыми, на основании указанного решения об увольнении. В связи с тем, что Денис обратился в нашу адвокатскую канцелярию практически через две недели после получения указанного уведомления, адвокату пришлось собирать всю необходимую информацию и составлять исковое заявление в кратчайшие сроки, однако исковое заявление было подано в трудовой суд в установленные законодательством сроки. После принятия соответствующего искового заявления в производство суд назначил предварительное слушание, на котором должны быть заслушаны аргументы и обоснования сторон, в частности, работодатель должен предоставить доказательства того, что решение об увольнении сотрудника было принято по предусмотренным законодательством причинам. Однако буквально через несколько дней после получения соответствующего приглашения суда на предварительное слушание сторон с нашим адвокатом связался представитель работодателя Дениса, который хотел узнать, какие цели преследует наш клиент и чем он руководствуется. Наш адвокат, понимая, что работодатель пытается выяснить, имеются ли у него шансы на победу в процессе, детально изложил основные аргументы. Первой причиной, по которой принятое решение об увольнение может быть признано социально неоправданным и, соответственно, неправомерным, был тот факт, что работодатель не указал конкретной законной причины для увольнения нашего клиента и, скорей всего, он ее не имел. Также не было

предоставлено доказательств того, что был заслушан производственный совет. Более того, для работодателя увольнение нашего клиента было связано с существенными издержками. Дело в том, что Денис был направлен на работу центром по трудоустройству, который в течение 6 месяцев возмещал часть заработной платы сотрудника предприятию. Согласно установленной между центром по трудоустройству и предприятием договоренности Денис должен был проработать на данном предприятии год, в случае же досрочного увольнения нашего клиента предприятие было обязано возместить центру по трудоустройству часть соответствующих выплат. Работодатель, понимая, что найти контраргументы на доводы нашего адвоката будет очень сложно, попросил дать ему время на раздумья, однако вышел на связь вновь буквально в тот же день, уточнив, каковы требования нашего клиента. Адвокат сообщил, что Денис желает доработать на этом предприятии до конца действия контракта, то есть еще 5 месяцев. Более того, желая обезопасить нашего клиента от несправедливого отношения со стороны работодателя в связи с указанным процессом, адвокат потребовал, чтобы работодатель также предоставил Денису после окончания трудовых отношений благожелательное и квалифицированное свидетельство, согласно которому выполнение трудовых обязанностей нашим клиентом было оценено как «хорошее». Через некоторое время, адвокатом было получено официальное письмо от работодателя нашего клиента, в котором сообщалось, что работодатель согласен подписать соответствующее мировое соглашение на условиях, предложенных нашим адвокатом, при этом принятое решение об увольнении Дениса признается недействительным, в связи с чем, наш клиент будет являться сотрудником предприятия до момента окончания ранее подписанного трудового контракта. Наш адвокат подготовил необходимое мировое соглашение и предоставил его на рассмотрение трудовому суду с целью прекращения судебного процесса по данному вопросу. Противная сторона подтвердила принятие данного мирового соглашения, и дело было закрыто.

Таки образом, на приведенном выше примере из практики нашей адвокатской канцелярии Вы можете легко убедиться, что благодаря вовремя полученной юридической консультации по интересующему Вас вопросу Вы можете реализовать предусмотренные законодательством права, о которых Вы раньше могли и не подозревать, а участие опытного адвоката в урегулировании возникшей проблемы предоставляет возможность эффективной защиты Ваших интересов. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ НОВЫЕ ОПАСНОСТИ

Еще совсем недавно возможность самостоятельно создавать все, чего душа пожелает, казалась нам просто утопической. Однако уже сегодня существуют высокие технологии, позволяющие в буквальном смысле напечатать практически все: детали для самолетов и автомобилей, мебель, игрушки, одежду, шоколадные конфеты, зубные протезы и пр. Речь идет об аддитивном производстве, более известном как 3Д-печать. Рынок 3Д-принтеров, способных создавать перечисленные выше объекты, растет с каждым днем, при этом стать счастливым обладателем такого "чудо-устройства" может практически каждый, так как стоимость 3Д-принтеров становится все ниже. Кроме того, существует большое количество открытых мастерских, так называемых «FabLabs» (англ. fabrication laboratory), которые дают возможность бесплатно (оплачивается лишь стоимость затраченных материалов) использовать 3Д-принтеры для изготовления необходимых объектов. Однако чем больше возможностей предоставляется пользователям, тем больше рисков существует для обладателей прав на те, либо иные объекты, копии которых создаются с помощью 3Д-принтеров.

Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал Илья (имя было изменено), гражданин Украины, уже несколько лет, проживающий на территории Германии. В Германию Илья переехал вместе со своей супругой и семилетней дочкой Полиной (имя было изменено). Родители Полины с самого раннего детства заметили ее художественный талант и пытались всячески способствовать его развитию. При этом гордый рисунками своей дочери Илья размещал наиболее интересные экземпляры на своих страницах в социальных сетях, радуясь положительным отзывам знакомых. Особую популярность имела серия рисунков Полины о веселых человечках, носивших смешные наряды и владевших веселыми домашними животными. Однако буквально через несколько месяцев после опубликования этих рисунков друг Ильи сообщил ему, что в интернете уже осуществляется продажа детских игрушек, которые в точности похожи на веселых человечков, нарисованных Полиной. Наш клиент тут же нашел соответствующий сайт и убедился, что продаваемые на сайте игрушки, изготовляемые с помощью 3Д-принтера, на самом деле были точной копией рисунков его дочери, однако трехмерной. С целью выяснения деталей дела Илья попытался самостоятельно связаться с дизайнером Клавдией (имя было изменено), которая предлагала данные игрушки к продаже, однако Клавдия на письма нашего клиента не реагировала. В связи с этим Илья решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. При встрече с адвокатом Илья попросил объяснить ему, могут ли рисунки его дочери подпадать под защиту законодательства, а также есть ли в таком случае какая-либо возможность запретить дизайнеру Клавдии продавать игрушки, которые были созданы на основании рисунков Полины. Наш адвокат разъяснил Илье, что согласно § 2 абз. 2 Закона Германии «Об авторском праве и смежных правах» (Gesetz ueber Urheberrecht und verwandte Schutzrechte) защите подлежат личные интеллектуальные творения, обладающие воспринимаемой конкретной формой, индивидуальностью и определенной степенью оригинальности. Следовательно, рисунки Полины являются объектом защиты авторских прав. Илья, как законный представитель Полины, имеет право выполнять все необходимые действия, связанные с

реализацией и защитой установленных законодательством авторских прав своей дочери. Относительно использования Клавдией рисунков Полины в качестве образца для создания 3Д-моделей и впоследствии реальных игрушек наш адвокат сообщил, что это является прямым нарушением авторских прав, так как в данном случае речь идет о копировании рисунков Полины, что в соответствии с §§ 15 абз. 1 № 1, 16 2 Закона Германии «Об авторском праве и смежных правах» является исключительным правом автора. В связи с приведенными выше фактами наш адвокат порекомендовал Илье направить Клавдии претензию с требованием прекратить публикацию,

распространение и использование игрушек, а также 3Д-моделей, основанных на рисунках Полины, а также выплатить необходимую сумму денег за использование указанных рисунков без получения соответствующего разрешения автора. Илья с готовностью согласился с планом направить такую претензию дизайнеру, для чего дал нашему адвокату соответствующее поручение. Действуя от имени и в интересах клиента, наш адвокат составил необходимую претензию и направил ее Клавдии. При этом адвокат сделал особый акцент на том, что соответствующие рисунки находятся в оригинале у нашего клиента, а также размещены в интернете на страницах нашего клиента, следовательно, доказать авторство Полины при необходимости будет не сложно. Через пару недель с момента отправки соответствующей претензии дизайнеру нашим адвокатом был получен ответ от представителя Клавдии, который сообщал, что в данном случае претензия нашего клиента является необоснованной, так как речь идет не о копировании, а о свободном использовании произведения. При этом противная сторона ссылалась на тот факт, что в соответствии с § 24 Закона Германии «Об авторском праве и смежных правах» новое произведение, созданное в рамках свободного использования старого произведения, может быть опубликовано и использовано без согласия автора первичного произведения. Наш адвокат, в свою очередь, сообщил противной стороне, что предпосылкой создания нового произведения в рамках свободного использования старого произведения является то, что в сравнении с оригинальностью нового произведения заимствованные черты старого произведения значительно блекнут. Более того, чем больше оригинальность старого произведения, тем значительней должна быть дистанция между обеими произведениями. Таким образом, в случае создания нового произведения в рамках свободного использования старое

произведение служит для автора нового произведения лишь вдохновением. В данном же случае изготовленные Клаудией игрушки были идентичны фигуркам, нарисованным Полиной, вплоть до цвета одежды и аксессуаров.

Также наш адвокат предусмотрительно обратил внимание представителя дизайнера на то, что в данном случае речь также не может идти об обработке рисунков Полины, так как согласно действующей судебной практике изменение измерений (в данном случае речь идет о создании из двухмерного трехмерного объекта) является не обработкой, а лишь копированием соответствующего объекта. Однако даже в случае обработки рисунков их публикация и использование в обработанном виде в соответствии с нормами законодательства Германии возможно лишь с согласия автора. Следовательно, изготовление 3Д-моделей и соответствующих игрушек, основанных на рисунках Полины, с помощью 3Д-принтера с целью продажи является нарушением авторских прав нашего клиента. При этом наш адвокат подчеркнул, что в случае, если данный спор не будет урегулирован сторонами, наш клиент будет вынужден обратиться за защитой прав в суд, что повлечет для проигравшей стороны дополнительные издержки, значительно превышающие сумму, указанную в претензии. Представитель Клавдии, пообщавшись со своей клиенткой, сообщил нашему адвокату, что Клавдия готова подписать необходимый документ, обязывающий дизайнера воздержаться от какого-либо использования соответствующих рисунков Полины. Более того, Клавдия выплатит Илье требуемую сумму денег в качестве компенсации за использование серии рисунков его дочери. Однако через несколько месяцев после улаживания конфликта Клавдия лично обратилась к Илье с просьбой согласовать возможность изготовления и продажи игрушек, основанных на рисунках Полины. Оговоренные сторонами условия были закреплены в соответствующем лицензионном договоре, составленном нашим адвокатом. Таким образом, наш клиент и его дочь стали получать определенную сумму денег за каждую изготовленную на основании рисунка Полины игрушку. Приведенный в данной статье пример из практики нашей адвокатской канцелярии свидетельствует о том, что квалифицированная консультация опытного адвоката всегда поможет Вам определить возможные способы реализации Ваших прав и законных интересов, а также тактику взаимодействия с иными участниками правовых отношений. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ничего выплачивать. После этого коновременный мир очень плотно пересеС кается с миром виртуальным: социаль- ОФОРМЛЕНИЕ САЙТА фликт конкурентов был исчерпан. Однако наш адвокат порекомендовал Миные сети для общения со знакомыми,

СОГЛАСНО ТРЕБОВАНИЯМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА

онлайн-репетиторы для совершенствования в новых хобби, всевозможные музыкальные и игровые ресурсы, а также ресурсы для кинолюбителей – в целом, каждый найдет то, что ему по душе. Ориентируясь на постоянно возрастающую популярность среди потребителей онлайнзаказов, производители товаров и их распространители стремятся предоставить им все больше возможностей для удовлетворения своих потребностей, не выходя из дому. Однако с этим связано достаточно много нюансов, повышающих риск приобретения покупателем некачественного либо несоответствующего его требованиям товара, так как отсутствует возможность внимательней рассмотреть либо примерить приобретаемую вещь. Законодатель, стремясь защитить интересы потребителя, обязал соответствующие интернет-магазины предоставлять потенциальным покупателем всю необходимую информацию о товаре, о производителе и об условиях сделки (§ 312 d Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch), а также предусмотрел возможность отмены договора и возврата товара в течение 14 дней с момента заключения соответствующего договора (§§ 312 г, 355 Гражданского кодекса Германии). Однако контролировать соблюдение законодательных норм производителями и реализаторами товаров, использующими в целях рекламы и распространения товаров вебсайты, могут также непосредственно конкуренты. Так, в соответствии с § 3a Закона Германии «О борьбе с недобросовестной конкуренцией» (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb) недобросовестно действует тот, кто нарушает какие-либо положения закона, который также предназначен для регулирования рыночных отношений в интересах участников рынка, в случае, если нарушение причиняет ущерб интересам потребителей, другим участникам рыночных отношений либо конкурентам.

Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал Михаил (имя было изменено), начинающий предприниматель, не так давно проживающий на территории Германии. Михаил открыл в Германии свое общество с ограниченной ответственностью (GmbH) c целью реализации различных товаров. При этом для рекламы товаров, которые продавались в магазине нашего клиента, Михаил решил использовать соответствующий сайт. Разместив на сайте необходимую информацию о товаре, а также указав контактные данные своей фирмы, Михаил даже не задумывался о том, что законодательством предусмотрены и другие требования к содержанию сайта. Узнал об этом наш клиент лишь из претензии, полученной от адвоката его конкурента, который занимался продажей аналогичных товаров. В упомянутой претензии было указано, что в разделе сайта «Выходные данные» (Impressum) не были указаны имя и фамилия представителя компании, а также идентификационный номер плательщика НДС, что является нарушением требований § 5 Закона Германии «О телекоммуникациях» (Telemediengesetz) и, следовательно, § 3a Закона Германии «О борьбе с недобросовестной конкуренцией». После получения претензии Михаил обратился в нашу адвокатскую канцелярию и попросил ему разъяснить, действительно ли ему необходимо размещать на сайте дополнительную информацию и на самом ли деле требования его конкурента прекратить незаконные действия и выплатить определенную денежную сумму являются обоснованными.

Наш адвокат ознакомился, с полученной Михаилом претензией, и посетил соответствующий сайт компании, после чего сообщил, что действительно согласно § 5 Закона Германии «О телекоммуникациях» Михаил, распространяя рекламную информацию на своем сайте с целью реализации товара, обязан указывать не только название компании, но и имя, и фамилию все уполномоченных данной компании,

контактные данные и, в том числе, идентификационный номер плательщика НДС. Однако, не смотря на то, что Михаилом не были соблюдены все требования указанной нормы, нарушением правил конкуренции в данном случае это не является. Согласно актуальной судебной практике Германии в случае, если имя и фамилия полномочного представителя не указаны в разделе «Impressum», однако отчетливо видны на главной странице, то это не затрагивает интересы участников рыночных отношений, в частности, конкурентов, в значительной степени. Фамилия и имя Михаила были указаны рядом с названием магазина на главной странице сайта, следовательно, это не является значительным нарушением, влекущим за собой нарушение правил конкуренции. Что же касается необходимости указания идентификационного номера плательщика НДС, то хоть это и является нарушением установленных соответствующим законом норм, однако интересов конкурентов не затрагивает, что неоднократно подтверждалось решениями судов Германии. Таким образом, наш адвокат составил аргументированный ответ на претензию конкурентов, в котором указывалось, что их требования являются необоснованными, в связи с чем, наш клиент отказывается их удовлетворять и, в частности, выплачивать им указанную в претензии сумму денег. Представитель противной стороны попытался надавить на Михаила, сообщив, что в таком случае он будет рекомендовать своему клиенту обращаться с исковым заявлением в суд, однако наш адвокат, посоветовавшись с клиентом и предупредив его о возможных рисках, сообщил представителю, что наш клиент остается при своем мнении и не намерен

хаилу во избежание претензий других конкурентов либо потребителей привести свой сайт в соответствие с законодательными нормами. Вдохновленный решительными и успешными действиями адвоката, Михаил решил дать новое поручение, согласно которому необходимо было не только провести полную проверку сайта компании на соответствие его нормам законодательства Германии, но и устранить все несоответствия. Во время выполнения данного объемного и кропотливого поручения адвокатом нашему клиенту был предложен вариант юридически грамотно составленного раздела «Защита данных» (Datenschutz), отсутствие которого на сайте действительно является нарушением правил конкуренции, и разъяснены основные положения законодательства, связанные с сохранением и обработкой персональных данных. Кроме того, были внесены необходимые коррективы в уже упомянутый раздел «Impressum», который наш адвокат предложил расположить таким образом, чтобы он был легко доступен пользователю сайта, что тоже является одним из требований законодателя. Более того, Михаилу, сообщившему о своем намерении осуществлять также онлайн-продажу товаров, были предложены варианты общих условий заключения торговых сделок (Allgemeine Geschaeftsbedingungen), которые имеют особенно важное значение при торговле товаром в интернет-магазине, а также разъяснены основные законодательные нормы, касающиеся реализации товаров вне торгового помещения. Получив все необходимые сведения, касающиеся законности его предпринимательской деятельности, Михаил почувствовал себя гораздо уверенней в рыночных отношениях, в связи с чем, начал активно развивать свой бизнес, не опасаясь попасть в ловушку конкурентов. Таким образом, на примере вышеуказанного дела из практики нашей адвокатской канцелярии Вам легко убедиться в том, что помощь опытного адвоката может быть особенно важна при старте и развитии Вашего бизнеса, так как каждая сфера (будь то торговля, бизнес в сфере косметологии либо продуктовый магазин) имеет свои нюансы и урегулирована соответствующими законодательными актами, соблюдение норм которых может контролироваться не только государственными структурами, но и добровольными организациями (например, обществами потребителей), а также конкурентами, которые с радостью вытолкнут Вас с данного рынка. В связи с этим рекомендуем Вам своевременно получить исчерпывающую юридическую информацию, которая поможет Вам смело следовать к своим целям и быть во всеоружии в отношениях с другими участниками рынка. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Полезная информация

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ние в моем понимании — это вечная обида, яд России живет уникальный человек, В русский самородок — Светлана Лада- Светлана Лада- Русь: ущемления. Прощение — передача ответственности за поступок самому человеку Русь (Пеунова). Она известна своим уни-

«Измени себя — и ты изменишь мир»

кальным методом восстановления естественного гармонического состояния здоровья человека, основанного на коррекции характера. Ведь характер - это способ общения с миром. А от того как мы общаемся, во многом зависит наша судьба. На основе этого метода по всей стране уже двадцать лет успешно работает Академии развития Светланы Пеуновой. Светлана ЛадаРусь свою жизнь посвящает помощи людям. Ее метод постоянно совершенствуется, адаптируется под каждого человека и приносит необыкновенные результаты. Нет ни одной сферы жизни человека, где бы метод не смог помочь.

что беды в жизни человечества заканчиваются. А книга любимая, наверное, - «Азбука счастья» как была, так и остается. В этой книге изложено вообще все, и в принципе я считаю, что она одна уже охватывает все стороны жизни. Это как энциклопедия небольшая — именно человеческого характера и понимания себя в этом мире.

Светлана Лада- Русь дала интервью о самом насущном для каждого из нас: как стать успешным и счастливым человеком.

Современные люди часто сталкиваются с такой проблемой как скука, пресыщенность жизнью... Я думаю, что такие люди на самом деле - просто очень большие эгоисты и не видят, сколько работы в этом мире, как гибнет наш общий корабль. Вот представьте: лайнер дал течь, идет ко дну. Конечно, все пассажиры будут искать, где течь и как ее заделать. А кто-то будет в каюте лежать на диване и говорить: мне скучно... Люди, которые пресыщены современной жизнью, похожи вот на такого неадекватного человека. Главное, что у них есть деньги получить кайф и удовольствие. А что весь мир идет ко дну: угроза третьей мировой, финансового кризиса, порабощение, потеря всех гражданских прав коренным народом - эта совершенно реальная перспектива современного рабства уже маячит перед нами, а люди пресыщены жизнью и у них скука...

Светлана Михайловна, ваша деятельность охватывает многие сферы жизни, и везде вам сопутствует успех. Откроете секретную формулу успеха? Формула проста: заниматься любимым делом, иметь цель в жизни и не думать о большом успехе. Сам большой настоящий успех приходит неожиданно. Работать надо не для него, а для достижения цели, которую вы считаете самой важной в своей жизни. Эта цель должна совпадать с целью многих людей и даже всего человечества. И когда вы действительно идете к этой цели как к самому большому источнику света и радости, вам это нужно, - тогда и цель бывает достигнута, и успех достижения этой цели становится именно успехом вашей жизни. К сожалению, люди часто ставят мелкие цели: жениться, влюбиться, выйти замуж, заработать большую зарплату, состояние сколотить, машину купить, дом построить. Это мелкие цели, личные цели, они к успеху не приводят. Есть ли для вас авторитеты? Неоспоримые авторитеты для меня – это Елена Ивановна Рерих, Елена Блаватская и Сатья Саи Баба. Я уважаю Чижевского, Вернадского, Циолковского и тех ученых, которые не зависят от общественного мнения, исследуют окружающую среду и делают о ней собственные выводы. Казначеев, Козырев, Плыкин, Правдивцев – это тоже уважаемые мной люди. Но я любое авторитетное высказывание проверяю своим жизненным опытом, практикой. Как работает ваш метод? Является ли он ключом к решению всех проблем в жизни? Я думаю, что нет панацеи от решения всех проблем. И сразу хочу переформулировать вопрос. Не метод всемогущ, а именно человек. Метод помогает тем людям, которые готовы работать над собой, трудиться самоотверженно над собой, то есть отказываться от своих минусов, недостатков, наступать коленкой на себя любимого, а не на окружающих. Поэтому метод, к сожалению, может помочь не всем, а только тем, кто способен объективно со стороны смотреть на себя, на ситуацию и реально постигать себя. Измени себя – и тогда ты изменишь мир сначала вокруг себя, а потом и практически весь мир. Какая книга и какая песня - ваши самые любимые и почему? Я их все очень люблю. Но, наверное, самая моя любимая сейчас — песня «Россия вольная», которую я пела на 18-летии Академии развития. И еще моя любимая песня — «Закон» из альбома «И снова — Русь», она начинается со слов: «Космический вновь начинается день, и тьма замещается светом...». Это очень оптимистичная песня о том,

перед Богом. У меня же просто появляется нежелание сотрудничать, полагаться на этого человека и просто пускать его в свой мир, в свою жизнь. А непрощения как обиды, ущемления, противостояния для меня не существует. Я спокойно отношусь к абсолютно любому поведению человека, но и возлагаю ответственность за это поведение именно на человека. Вмешиваться в это обидами, ущемлением я никогда не пыталась, но всегда считаю своим долгом поставить человека на место и вслух высказать, что я о нем думаю, как я квалифицирую его поведение. Чтобы все окружающие это знали и в свою очередь тоже квалифицировали непорядочное поведение как непорядочное, героическое как героическое и не наоборот.

Что помогает вам в трудную минуту? Вера в Высшие силы, которые ведут меня, которые ведут мой народ, которые не оставят нас в трудную минуту, если ты реально и проповедуешь, и живешь по принципам Высшим гармонии, сотрудничества, развития, служения именно плану созидания и борьбы с разрушительными силами общества. Что вас может удивить? Меня может удивить совершенно безнадежный эгоист, человек, находящийся в тоске, кризисе, который вдруг прошел этот кризис, все понял и стал другим человеком. Я много раз это видела возрождение человека, как птицы Феникс, но меня каждый раз это удивляет, приятно удивляет и внушает оптимизм. Мне именно поэтому нравится жить, жизнь интересна тем, что в ней возможно абсолютно все. И если вы захотите, чтобы происходили только положительные события, — то они и будут происходить. Для этого не надо бояться плохих событий, надо просто не допускать их. Чего вы никогда не простите? Я не терплю предательства, измены, воровства и лжи. Я считаю, что люди должны верить друг другу. И если хоть один раз человек мне солжет, я ему больше никогда не поверю, сотрудничать с ним никогда не буду. А тем более если он захочет присвоить себе чужое либо обвинить своих друзей в том, чего эти друзья никогда не делали. Я очень много видела предательства, я понимаю, что это слабость человеческой натуры, эгоизм. Но это не значит, что я не прощаю и обижаюсь. Непроще-

Напоследок хочется узнать рецепт счастья: есть ли единая для всех формула? Есть, конечно. Счастье — это когда ты занимаешься любимым делом, имеешь единомышленников и можешь жить с людьми таким образом и относиться к ним таким образом, как бы ты хотел, чтобы они относились к тебе. Это когда ты понимаешь, что сначала ты строишь фундамент своего счастья своим отношением к себе, к людям, к миру, и потом на этот фундамент уже ложится отношение к тебе. И счастье, когда тебе нравятся люди, которые тебя окружают, ты этим людям нравишься именно потому, что ты честно к ним относишься и они честно к тебе относятся. И через ближайших соратников, ближайших к тебе людей ты познаешь мир, общаешься с миром, и мир тебе благодарен за твои человеческие чувства, которые он слышит из твоего сердца, и тоже отвечает человеческими чувствами. Светлана Лада-Русь обладает удивительным талантом - простыми словами объяснять сложные вещи. Ее книги, стихи и песни трогают до глубины души. Искренность, позитивный взгляд на мир, любовь к людям эти качества пробуждаются при чтении ее стихов, заставляя задуматься о самых важных вещах: кто мы, для чего живём, как быть и что делать? Каждый может получить ответы на многие вопросы, прочитав стихи и книги Светланы Лады- Русь. Узнайте больше о секретах счастливой семейной жизни, успешного бизнеса и просто хорошего настроения в книгах Светланы Лады Русь.

Книги Вы можете приобрести: 1. в России: ИДСП.РФ 2. в Германии: info.buecher@web.de http://www.lada-rus.ru/

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

роцедура наследования была с наследодателем в разРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ П зачастую связана с эмоводе, а ребенок проживал отциональным напряжением и В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, дельно от него.

малоприятными для наследников хлопотами. Некоторую ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР Наш адвокат сообщил Ангеупорядоченность может лине, что в соответствии внести заблаговременно со ст. 1069 Гражданского составленное наследодакодекса Республики Кателем завещание, созахстан (далее – ГК Кагласно которому з а х с т а н а ) распределяются доли в нанесовершеннолетним следстве между одним детям наследодателя либо несколькими опредепричитается обязательленными наследодателем ная доля в наследстве, наследниками. вне зависимости от соОднако среди наследнидержания завещания. ков существует особая каОбязательная доля сотегория, для которой вне ставляет не менее полозависимости от содержания оставлен- темы, предлагая нашей клиентке вы- вины того, что наследник мог бы ного наследодателем завещания законо- яснить, имеется ли возможность получе- получить при наследовании по закону. В Алисой части наследства, случае, если бы завещание не было содательно предусмотрена возможность ния получения обязательной доли в наслед- оставленного ее отцом. Изначально Ан- ставлено, Алиса могла бы претендовать стве. Под указанную категорию подпа- гелина и слышать об этом не хотела, но на 1/3 часть всей наследственной дают несовершеннолетние или родители обратили внимание своей массы, в связи с тем, что наследниками нетрудоспособные дети наследодателя, а дочери на тот факт, что ее финансовое первой линии являются также супруга также его нетрудоспособные супруг и ро- положение очень слабое, а потребности Георгия и его сын. Следовательно, в кадители. Благодаря наличию в законода- подрастающей дочери будут увеличи- честве обязательной доли дочери тельстве большинства стран мира ваться с каждым днем. При этом бывший нашей клиентки полагается 1/6 части нормы, гарантирующей получение обяза- супруг Ангелины был человеком состоя- наследственного имущества. При этом тельной доли в наследстве, созабсолютно не играет роли, явдается своего рода ляется ли Алиса ребенком от ограничение по распоряжению первого брака, проживала ли имуществом, которое защиона совместно с наследодатещает права определенной кателем и пр. гории граждан. Утешившись такой новостью, В нашу адвокатскую канцелянаша клиентка попросила уточрию обратилась Ангелина (имя нить, имеется ли возможность было изменено), уроженка Каполучения соответствующей захстана, которая уже нечасти наследства, полагаюсколько лет проживает со своей щейся ее дочери согласно законесовершеннолетней дочерью нодательным нормам Алисой (имя было изменено) Казахстана, без выезда на терна территории Германии. На риторию этого государства. такой решительный шаг, как переезд в другую страну, Ангелина Адвокат разъяснил, что сорешилась после скандального гласно законодательству Казахразвода со своим супругом Георстана для принятия наследства гием (имя было изменено), козаконным представителем доветорый впоследствии, быстро ренность не требуется. Однако создав новую семью, перестал для того, чтобы не было необхоне только выплачивать поладимости лететь в Казахстан, Ангающиеся на содержание его дочки алигелина, выступая от имени и в интересах менты, но и просто навещать своего тельным, поэтому даже небольшая часть своего несовершеннолетнего ребенка, ребенка. Решив начать новую жизнь, полученного наследства могла значи- может дать поручение на принятие нанаша клиентка переехала в Германию и тельно облегчить финансовое положе- следства, например, кому-либо из своих мало-помалу привыкала к новым усло- ние нашей клиентки и ее дочери. родителей, проживающих в этой стране. Оформить данное поручение необховиям, большую часть времени, посвящая воспитанию дочери. Так как финансовое Тщательно взвесив все «за» и «против», димо в качестве соответствующей довеположение Ангелины оставляло желать Ангелина все же решила связаться с ренности. лучшего, родители нашей клиентки, новой супругой Георгия, сообщив ей, что оставшиеся в Казахстане, старались ей она как законный представитель своей Наша клиентка одобрила предложенный по возможности помогать и поддержи- дочери также будет претендовать на по- адвокатом план действий, в связи с чем, лучение от ее имени доли в наследстве. В адвокат составил для Ангелины юридичевать ее. ответ на это Ангелина услышала, что об ски грамотный текст доверенности на Новая жизнь, бытовые хлопоты и забота этом не может быть и речи, так как Геор- русском языке, которая после заверения о ребенке постепенно вытесняли воспо- гий заблаговременно составил завеща- подписи нашей клиентки нотариусом минания Ангелины о бывшем супруге. ние, в котором указал, что все наследство была апостилирована, а немецкие надОднако полученное от родителей изве- распределяется только между его новой писи были переведены на русский язык. стие о внезапной смерти Георгия сильно супругой и сыном. шокировало и огорчило нашу клиентку. У Указанная доверенность была направАнгелины даже возникла идея прилететь Обиженная поступком своего бывшего лена отцу Ангелины, который в соответна его похороны, однако ее сдержал тот супруга, просто вычеркнувшего свою ствии с рекомендациями нашего факт, что у Георгия была новая семья, родную дочь из своей жизни, Ангелина адвоката, подал соответствующее заявлежена и сын, которым присутствие нашей обратилась к нашему адвокату с просьбой ние о принятии наследства нотариусу по клиентки могло показаться вызываю- разъяснить, имеет ли ее дочь право на по- месту открытия наследства. Действуя под лучение наследства на территории Рес- руководством нашего адвоката, родители щим. публики Казахстан в связи со смертью ее Ангелины успешно приняли причитаюПостепенно приходя в себя, Ангелина родного отца. При этом она просила щуюся их внучке долю в наследстве и повернулась к обычной жизни, однако ее учесть, что было составлено завещание, лучили соответствующее свидетельства о родители снова коснулись неприятной в котором Алиса не упоминалась, кроме праве на наследство. того, наша клиентка уже несколько лет

ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ДОЛЯ В НАСЛЕДСТВЕ: законодательные нормы Республики Казахстан

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Переговоры с новой супругой Георгия относительно раздела наследства были благополучно проведены нашим адвокатом, который контролировал, чтобы интересы несовершеннолетней дочери Ангелины не были ущемлены. На основании приведенного в данной статье в качестве примера дела мы рекомендуем Вам при столкновении с неблагоприятными для Вас обстоятельствами не отчаиваться, а в

первую очередь проконсультироваться с квалифицированным адвокатом, специализирующемся в соответствующей сфере права. Именно благодаря своим профессиональным знаниям и полученному в ходе многолетней практики опыту адвокат может провести всестороннюю оценку сложившейся ситуации и подсказать Вам возможные правовые пути решения той либо иной проблемы. Все права защищены. При копировании и ре-

публикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мне 60 лет, у меня §4. За российский стаж мне начислена в Германии пенсия. Российскую пенсию я не получаю. Скоро мне предстоит выход на немецкую пенсию по старости, но ее мне на жизнь хватать не будет и придется обращаться за пособием (Grundsicherung im Alter). Слышала, что в таком случае немецкие службы требуют оформить пенсию РФ. Я же этого делать не хочу. Поможет ли мне в такой ситуации выход из российского гражданства?

Ответ: К сожалению, выход из немецкого гражданства Вам в данной ситуации не поможет. Несмотря на тот факт, что Вы имеете гражданство Германии, Вы обязаны оформлять российскую пенсию, если Вы будете подавать заявление на получение пособия Grundsicherung im Alter. Согласно закону Вы обязаны исчерпать Все возможности для своего содержания и только если Вам не будет хватать на жизнь, Вы получите финансовую поддержку от государства. Если Вы откажетесь оформлять российскую пенсию, либо добровольно откажетесь от российской пенсии в пенсионном фонде РФ, социальное ведомство может фиктивно засчитывать Вашу возможную пенсию из России как Ваш доход и сократить, таким образом, размер пособия. Советуем Вам по Выше названным причинам оформить пенсию в РФ. 2. Вопрос: Почему и за что наказаны переселенцы, прибывшие в Германию по §4 и имеющие смешанные браки? Дело в том, что если, скажем, одному из супругов увеличивают сумму пенсии, то другому при этом снижают сумму пособия Grundsicherung im Alter. Пример: я (§4) получал в 2014 году пенсию в размере 830 евро, а жена (она не немка) – пенсию в размере 40 евро и Grundsicherung im Alter в размере 228 евро. Итого выходило 1098 евро. В 2015 году увеличили пенсию, и я стал получать 848 евро, а жена – 41 евро. При этом пособие ей снизили до 211 евро. Итого: 1.100 евро. Наш сосед женат на немке, приехали они в Германию тоже в 1994 году. Пенсию повышают и мужу, и жене. Так, в 2014 году супруг получал 738 евро, супруга – 558 евро, итого: 1.296 евро. Разница между двумя семьями – 196 евро. Мне 80 лет, соседу – 74, моей жене – 75, а соседке – 71 год. У меня пять детей, а у соседа – три ребенка. Мой стаж работы – 40 лет, а у соседа – 35. У моей жены стаж – 35 лет, а у соседки – 28. Неужели в правительстве не знают о такой дискриминации? Иначе это и не назовешь. Ответ: На самом деле дискриминации в Вашем случае не усматривается. Исходя из данной Вами информации можем сказать, что ситуации у Вас с соседями сильно отличаются. Вы лично получаете пенсию. Ваша жена приехала в Германию как супруга позднего переселенца и российский стаж в ее случае не был засчитан, а Германии она работала не много, пенсия очень маленькая. Так как общая сумма пенсии не достаточна, чтобы

обеспечить минимальные условия существования, Ваша жена дополнительно получает пособие Grundsicherung im Alter. При повышении пенсии пособие, т. е. уменьшается. Оба члена семьи Вашего соседа получают только пенсию. Вы не пишете, какой статус у Вашего соседа, является ли он поздним переселенцем либо лишь супругом позднего переселенца. Однако исходя из размера пенсии можно сказать, что либо ему был засчитан российский стаж, либо он заработал пенсию в Германии. Размер пенсии покрывает минимальные потребности в средствах к существованию, доплата не требуется. Так как ситуации в корне различны, дискриминация места не имеет. 3. Разъясните, пожалуйста, если ребенок имеет двойное гражданство, должен ли он по достижении 18-летнего возраста отказаться от одного из них? Ответ: Нет, если у ребенка два гражданства от рождения, которые он унаследовал от родителей, их у него не могут забрать. Необходимость выбора закон подразумевает лишь в случае получения гражданства по принципу места рождения, т. е. если ребенок родителей-иностранцев был рожден в Германии после 8 лет постоянного проживания и наличии бессрочного вида на жительство. 4. Мы с женой приехали в Германию на постоянное место жительства в 2005 году из Украины, где прожили последние 40 лет. Моя супруга (у нее §4) по национальности немка, а я (§7) – молдаванин. Недавно я обратился за разрешением установить сателитную антенну, но мне было отказано. Оказалось, что я во всех документах числюсь немцем, а не молдаванином. От украинского гражданства мы тоже не отказывались. Разъясните, пожалуйста, можно ли без согласия человека менять ему национальность? И как мне поступить в такой ситуации, чтобы получить разрешение на установку антенны? Ведь будь я в документах молдаванином, я смог бы это сделать без проблем. Ответ: Разумеется, никто не вправе менять Вам национальность. Исходим из того, что Вы при въезде в Германию получили немецкое гражданство и именно гражданство указывается во всех документах. Однако отказ в установке антенны не связан с Вашей национальностью либо гражданством. Право на установку сателлитной антенны основано на защите интереса граждан в получении информации и истекает из основного закона ФРГ. Вы имеете право, живя в Германии, получать информацию с Вашей родины, чтобы не те-

рять контакт, т. е. смотреть телеканалы с Украины, Молдавии, если Вы родились и жили там. Однако арендодатель обязан будет дать Вам разрешение на установку сателитной антенны лишь в том случае, если у Вас нет другой возможности осуществить прием желаемых телеканалов. Учитывая возможности просмотра телеканалов по интернету, в частности с помощью специальных приставок к телевизору, получить разрешение на установку антенны можно лишь в исключительных случаях. Для проверки Вашего конкретного случая советуем Вам обратиться за консультацией к адвокату. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

аконодательство большинства Ззательные стран мира устанавливает обятребования для

ТРУДОВЫЕ И ДОГОВОРНЫЕ ОТНОШЕНИЯ: характерные особенности и юридические последствия

оформления сделок определенного вида, в частности, связанных с приобретением либо отчуждением недвижимого имущества, а также денежных вкладов. В таких случаях письменная форма договора, а зачастую и его нотариальное удостоверение являются обязательным условием для того, чтобы сделка была признана действительной.

Однако, при урегулировании менее значимых сделок сторонам правовых отношений, для их же удобства, предоставляется свобода выбора способа закрепления договоренностей сторон. Следовательно, в таких случаях законодательно предусмотрена даже возможность заключения устных договоров.

нужны. Руслана эта новость шокировала, он начал давить на Петра, чтобы тот изменил свое решение, начал подозревать, что наш клиент его обманул, подыскав какого-то другого менеджера и т.п., что привело к ссоре между знакомыми. Чтобы закрыть этот вопрос окончательно, наш клиент направил Руслану письменное уведомление о том, что со следующего месяца компания в услугах Руслана не нуждается, а также выплатил Руслану соответствующее денежное вознаграждение за оказанные услуги.

Это действительно в значительной степени упрощает порядок взаимодействия сторон, так как самые обыденные действия (например, покупка товаров в магазине) могли бы приносить гораздо больше хлопот, если бы все сделки должны были заключаться в письменном виде. Однако наша адвокатская канцелярия настоятельно рекомендует Вам по всем вопросам, которые выходят за рамки бытовых сделок, юридически грамотно оформлять возникшие правоотношения. Одним из примеров легкомысленного отношения к оформлению, установленных сторонами договоренностей, стал наш клиент Петр (имя было изменено), директор предприятия, осуществляющего торговую деятельность на территории Германии и Польши. Компания нашего клиента была достаточно молодой, но активно развивающейся. Пару лет назад Петр, почувствовав финансовую стабильность, решил, что было бы неплохо также открыть филиал своей компании в России, так как страны СНГ потенциально были большим рынком сбыта товаров. Для более детальной оценки рисков и возможной прибыли необходимо было получить более точные цифры и более конкретную информацию. В связи с этим наш клиент связался со своим старым знакомым Русланом (имя было изменено), уроженцем Российской Федерации, зарегистрированным в качестве самозанятого лица, и предложил ему на платной основе выполнять поручения Петра, с перспективой занятия должности главного менеджера российского филиала компании нашего клиента, после его открытия. Руслану эта идея понравилась, поэтому он с готовностью приступил к выполнению заданий. Взаимодействие Петра и Руслана происходило по следующей схеме: Руслан получал от нашего клиента конкретное задания (например, поиск помещения для размещения нового офиса), выполнял его в установленные сроки и предоставлял Петру отчет. При этом Руслан ежемесячно получал оговоренное сторонами вознаграждение. В письменной форме указанные правоотношения закреплены не были, так как стороны знали друг друга давно и не чувствовали никакого риска. На такой основе наш клиент сотрудничал с Русланом около 8 месяцев. Однако за это время ситуация на российском рынке существенно ухудшилась, в связи с чем Петром было принято решение отложить открытие филиала в России на неопределенный срок. Наш клиент сообщил об этом Руслану и предупредил его, что, к сожалению, со следующего месяца услуги Руслана ему пока больше будут не

Через пару недель после данного разговора Петр получил приглашение из трудового суда с просьбой явиться на предварительное слушание по вопросу незаконного увольнения Руслана. Наш клиент был озадачен таким разворотом событий, в связи с чем, принял решение проконсультироваться по этому вопросу с опытным адвокатом. Выслушав обстоятельства дела, наш адвокат разъяснил, что в данной ситуации главной задачей является доказать, что Петр и Руслан в трудовых отношениях не состояли, так как трудовые отношения отличаются некоторой спецификой, в частности, особенной процедурой расторжения. Для этой цели адвокат запросил у Петра всю имеющуюся переписку между сторонами, подтверждения и основания перевода денежных средств Руслану, предоставляемые Русланом отчеты и прочую информацию, подтверждающую, что в данном случае речь шла не о трудовых отношениях. Подготовив необходимую аргументацию и собрав соответствующие доказательства, наш адвокат принял участие в подготовительном судебном заседании. Представитель Руслана сообщил суду, что его клиент был незаконно уволен без соблюдения установленных законодательством сроков и без причин, исключающих социальную неоправданность согласно § 1 Закона Германии «О защите от незаконных увольнений» (Kuendigungsschutzgesetz). Основными аргументами было то, что Руслан ежемесячно получал заработную плату в установленном сторонами размере, выполнял возложенные на него работодателем, то есть Петром, обязанности и даже согласовывал с нашим клиентом время и длительность своего отпуска. В связи с этим Руслан требовал признания трудового договора не расторгнутым и выплаты ему соответствующей заработной платы. Наш адвокат, в свою очередь, предоставил доказательства того, что в данном случае речь ни в коем случае не идет о трудовом договоре, который сторонами не был заключен, о чем также упоминал истец, а о исключительно договоре предоставления

услуг. Тот факт, что заработная плата выплачивалась ежемесячно, не свидетельствует о наличии трудовых отношений, так как денежное вознаграждение за выполнение конкретных услуг перечислялось Руслану на основании выставленных им счетов. Также заявления о предоставлении отпуска не являются надлежащим доказательством, так как Руслан составлял и подписывал указанные заявления самостоятельно, таким образом, согласие на отпуск от нашего клиента не требовалось. Более того, Руслан является самозанятым лицом, а в соответствии с законодательными нормами Германии этот статус сохраняется в правовых отношениях с третьими лицами, в случае если речь идет о соответствующем независимом участке работы. При этом истец, на которого ложится бремя доказывания, не предоставил доказательств того, что выполняемые им услуги не являлись независимой работой. Следовательно, между сторонами был заключен договор на предоставление услуг, при этом расторжение правовых отношений было выполнено согласно установленным нормам законодательства. Внимательно изучив предоставленные сторонами доказательства и аргументы, суд пришел к выводу о том, что исковое заявление Руслана является необоснованным и не подлежит рассмотрению трудовым судом, так как между сторонами не был заключен трудовой договор и, соответственно, не возникло трудовых отношений и трудового спора. Таким образом, на указанном примере Вы можете легко убедиться, насколько значимым является юридическое сопровождение деятельности Вашего предприятия опытным адвокатом, который сумеет юридически грамотно защитить Вашу правовую позицию и отстоять Ваши интересы. При этом мы рекомендуем Вам заблаговременно получать необходимые юридические консультации с целью избежания возникновения каких-либо споров либо конфликтов с третьими лицами. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

НЕИЗБЕЖНАЯ ЭКСТРАДИЦИЯ

профессией адвоката связано очень много споров, касающихся этической составляющей процесса защиты обвиняемого. С одной стороны, обществом порицается защита лица, виновного в совершении преступлений, с другой стороны, действует основной правовой принцип презумпции невиновности, который гласит, что обвиняемый не виновен, пока не доказано обратное. Более того, само призвание адвоката состоит в том, чтобы защищать всех, кто прибегает к его помощи. Таким образом, выборочная защита, основанная на личных воззрениях адвоката на обвиняемого (в зависимости от степени виновности, материального достатка потенциального клиента, резонанса, который может вызвать соответствующее дело в обществе и прочих условий), будет априори являться нарушением профессиональной этики адвоката. В связи с этим настоящий адвокат всегда будет делать все, что в его силах, для того, чтобы защитить интересы каждого из своих клиентов.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась Наталья (имя было изменено), гражданка Италии, имеющая российские корни. Испуганно сообщив, что вопрос очень важный и срочный, Наталья попросила выслушать ее и предпринять все возможные действия для оказания правовой помощи ее близкому другу Юрию (имя было изменено), гражданину Италии, имеющему однако также гражданство Украины. Из рассказа Натальи наш адвокат узнал, что Юрий и Наталья вместе путешествовали, в частности, они решили прилететь на несколько дней в Германию, чтобы осмотреть наиболее популярные достопримечательности. Однако при прохождении контроля в аэропорту Германии Юрий был задержан полицией. Причины задержания Наталья не знала, в связи с чем, она попросила нашего адвоката в срочном порядке выяснить, где находится Юрий и на каком основании он удерживается полицией. Наш адвокат незамедлительно связался с прокуратурой и выяснил, в какое отделение был доставлен Юрий. Более того, нашему адвокату сообщили, что буквально через полтора часа должно состояться заседание суда по поводу рассмотрения вопроса возможности заключения Юрия под стражу. Получив указанную информацию, наш адвокат тут же направился к своему подзащитному с целью участия в назначенном судебном заседании. Уже на данном этапе участие защитника играет существенную роль, так как во время судебного заседания подозреваемому лицу могут предлагаться варианты упрощенной процедуры рассмотрения его дела, что может привести к нежелательным для него последствиям. В связи с этим наш адвокат сообщил Юрию, каким образом ему необходимо отвечать на задаваемые ему вопросы, чтобы случайным образом не сократить процедуру рассмотрения его дела и, соответственно, срок пребывания на территории Германии, что уменьшило бы шансы на нахождение необходимых доказательств в пользу клиента. В ходе судебного заседания выяснилось, что причиной задержания Юрия было его объявление в международный розыск по причине подозрения Юрия в совершении им на территории Украины тяжкого преступления, предусмотренного ч. 1 ст. 115 Уголовного кодекса Украины, а именно: умышленного убийства. В связи с этим суд поста-

новил, что наш клиент будет содержаться под стражей до принятия решения об экстрадиции, то есть выдачи преступника другому государству согласно международным соглашениям. В связи с тем, что Юрий постоянно проживал на территории Италии и являлся ее гражданином, проведение судебного производства в Украине и

тем более отбывание уголовного наказания в украинской тюрьме имело бы крайне негативные последствия для нашего клиента. По этой причине целью адвоката было доказать невозможность экстрадиции Юрия в Украину. Однако Юрий являлся также гражданином Украины, в связи с чем, требование государства о передаче преступника было обоснованным. После заседания суда наш адвокат направил прокуратуре запрос на ознакомление с материалами дела. Внимательно изучив все имеющиеся документы, наш адвокат выяснил, что Генеральной прокуратурой Украины уже было подано ходатайство об экстрадиции Юрия в Украину. На основании указанного ходатайства немецкий суд должен был принять решение о возможности либо невозможности такой экстрадиции. В первую очередь немецким судом должно было оцениваться соблюдение украинским судом, прокуратурой и следственными органами Украины всех формальных требований, предусмотренных международными соглашениями: гарантии соблюдения прав лица, подлежащего экстрадиции, уголовная наказуемость совершенного данным лицом деяния, наличие соответствующих официальных документов, в которых зафиксированы все необходимые сведения о совершенных преступны действиях и пр. В связи с этим адвокату предстояло найти аргументы, свидетельствующие о невозможности экстрадиции нашего клиента. Для того, чтобы иметь возможность установить несоответствие официальных украинских документов установленным законодательным требованиям, наш адвокат направил в украинский суд запрос на ознакомление с материалами дела. Получив копии необходимых материалов, наш адвокат приступил к их детальному рассмотрению, так как даже самый на первый взгляд незначительный факт может порой сыграть решающую роль в процессе доказывания. Основной целью изучения указанных материалов дела было выяснение действительных причин уголовного преследования Юрия, а также установление доказательной базы, которая явля-

лась обоснованием для соответствующего уголовного преследования. Как следовало из полученной адвокатом документации, следственными органами и прокуратурой Украины было установлено, что наш клиент действительно на момент совершения преступления находился на территории Украины. Более того, в деле имелись показания свидетеля, подтверждающего факт нахождения Юрия на месте преступления и прочие доказательства, достаточные для приобретения Юрием правового статуса подозреваемого. Тем не менее, наш адвокат отметил несоблюдение некоторых формальностей при вынесении судебного решения, что могло быть рассмотрено как невыполнение необходимых предпосылок для экстрадиции.

Следующим аргументом, призванным поддержать правовую позицию нашего клиента, был тот факт, что в Украине очень плохие условия содержания заключенных. Нашим адвокатом были найдены соответствующие фотографии и описания украинских следственных изоляторов и тюрем, подтверждающие плачевное состояние указанных помещений. Кроме этого, Наталья предоставила нашему адвокату аудиозаписи, свидетельствующие о том, что Юрию может угрожать опасность, так как в тайно записанном на диктофон разговоре речь шла об избиении либо даже убийстве Юрия. Кроме того, стремясь найти новые зацепки для отказа в экстрадиции, наш адвокат активно взаимодействовал с консулом Италии в Германии относительно предоставления Юрию всех предусмотренных законодательством прав. Впоследствии все упомянутые выше аргументы были указаны в соответствующем письменном документе, направленном в суд с целью обоснования невозможности экстрадиции Юрия в Украину. При рассмотрении предоставленных адвокатом доказательств суд был очень взыскателен и пришел к выводу, что аудиозапись не может быть приобщена к делу, так как она была сделана в Италии и, следовательно, не может указывать на угрозу жизни и здоровью Юрия в случае его перемещения в Украину, а формальные нарушения процессуального права, на которые ссылался наш адвокат были признаны незначительными, в связи с тем, что в деле имелись доказательства, достаточные для подозрения нашего клиента в совершении соответствующего преступления. Относительно условий содержания нашего клиента в Украине от Генеральной прокуратуры Украины было получено официальное письмо, гарантирующее предоставление условий, соответствующих установленным нормам, а также соблюдение всех прав нашего клиента, предусмотренных украинским законодательством и международными конвенциями. При этом сообщалось, что представители как немецких, так и итальянских дипломатических и консульских учреждений смогут при необходимости навещать Юрия во время его нахождения под стражей и контролировать соблюдение заявленных Украиной гарантий. Данное гарантийное письмо стало последним и самым убедительным аргументом, сыгравшим не в пользу нашего клиента. Согласно международным договоренностям преступник подлежит передаче другому государству, гражданином которого он является, в случае соблюдения всех необходимых

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

формальностей. В данном случае немецкий суд пришел к выводу, что указанные формальности были соблюдены, все необходимые предпосылки выполнены, следовательно, экстрадиция Юрия была законной. Указанное решение суда было обжаловано нашим адвокатом, однако впоследствии все же оставлено в силе. Тем не менее, время пребывания нашего клиента на территории Германии с хорошими условиями содержания было соответственно продлено. В связи с тем, что согласно международным законодательным нормам суд государства, на территории которого был взят под стражу преступник, находящийся в международном розыске, не рассматривает дело по существу, то есть не решает вопрос о виновности либо невиновности лица, зачастую судом принимается решение о необходимости экстрадипубликованная как-то в журнале О «Cfterer&Hotelkeeper» информация может показаться весьма любопытной и забавной. Согласно

проведённому исследованию, каждый третий отель в мире после пребывания в нём туристов недосчитывается банных принадлежностей. Как указано в статье «Клептомания у туристов – что можно воровать, а что нет», чаще всего из гостиниц крадут полотенца. Кроме того, иностранные гости забирают халаты, тапочки и пепельницы. По данным британских социологов, примерно 20% постояльцев, съезжая из номера, забирают с собой туалетную бумагу, шампунь и мыло. Впрочем, есть среди туристов и изысканные клептоманы. Так, в одной из гостиниц постояльцы унесли крышку от унитаза. В другом отеле клиенты скрутили дверной замок. А владелец третьего пожаловался на то, что у него стащили средневековой меч, украшавший стену номера «люкс». Авторы публикации считают, что при всей кажущейся комичности таких происшествий, они достаточно опасны для туристов, которые фактически преступают закон. А за нарушением закона может последовать наказание.

ции. Однако в случае грубого нарушения прав подозреваемого либо обвиняемого суд может прийти к выводу о невозможности выдачи преступника. Поэтому каждое дело рассматривается сугубо индивидуально. На примере данного дела мы хотели бы подчеркнуть, что в случае возникновения каких-либо правовых проблем Вам необходимо незамедлительно обратиться к опытному адвокату, который, оценив ситуацию и предусмотрев всевозможные риски, предложит вам оптимальный вариант решения Вашей проблемы и сделает все возможное, чтобы защитить Ваши правовые интересы.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Алевтине не повезло – с обвинительным заключением дело было направлено в суд. За две недели до судебного заседания женщина пришла к нам. Получив поручение клиентки, адвокат запросил судебные акты для ознакомления. Изучив материалы дела, адвокат выяснил, что Алевтине предъявлялось обвинение по ст. 242 уголовного кодекса Германии – совершение кражи имущества. Обвинение базировалось на показаниях охранника магазина, который пояснил полиции, что он обратил внимание на женщину с девочкой, которые продолжительное время стояли у стойки с детскими вещами, держали что-то в руках, бурно обсуждали, оглядывались, заходили в примерочную, а потом направились к выходу. Охранник не видел, чтобы женщина положила товар на место, а потому у него появилось подозрение, что они намеревались унести товар с собой. Охранник посчитал необходимым задержать посетителей магазина и проверить их сумку. В материалах дела он проходил в качестве свидетеля.

расстроена из-за потери денег. Обвиняемая раскаивается, полностью признаёт свою вину и готова заплатить штраф, перечислив деньги на счёт благотворительной организации. Адвокат обратил внимание представителя прокуратуры на то, что его подзащитная является малообеспеченной, получает социальное пособие и потому размер штрафа должен быть соразмеренным получаемому ею доходу. Предложил закрыть дело без судебного разбирательства по статье 153a УПК Германии. Выслушав адвоката, представитель прокуратуры согласился с его доводами и обещал не поддерживать обвинения в том случае, если судья будет согласен с предложением адвоката. Открыв судебное заседание, судья пригласил к себе представителей защиты и обвинения без обвиняемых. Адвокат изложил свои аргументы суду, пояснив, что имеются все основания для прекращения дела без обвинения. Прокуратура высказала своё согласие с доводами защиты. Судья пригласил обвиняемых в зал заседания, произвёл их опрос, что называется, без пристрастия. После этого судья огласил свой вердикт – в отношении Алевтины дело было закрыто по ст. 153a УПК Германии из-за его малозначительности и полного раскаивания обвиняемой. Суд назначил ей штраф в размере 150 евро, которые она должна частями перечислить на счёт благотворительной организации. В отношении дочери суд ограничился предупреждением.

ВОРОВАТЬ - НЕ НАЖИВАТЬ

Наша клиентка не отдыхала в иностранном отеле и не брала там принадлежащие отелю вещи (хотя, может быть и отдыхала и брала, но нам это не известно). В нашу адвокатскую канцелярию она обратилась по другому поводу.

Как-то, придя с дочерью в магазин с целью сделать для дочери необходимые покупки, Алевтина (так назовём нашу будущую клиентку) обнаружила, что у неё из кармана пропали деньги, 150 евро – то ли выронила где-то, то ли вытащили. Женщина очень расстроилась – 150 евро были для неё довольно значительной суммой, а вещь дочери купить было необходимо. И тут дочь – подросток посоветовала маме просто взять нужную им вещь. И пример привела – её подруги часто берут в магазинах вещи, и при этом не попадаются. Алевтина колебалась. А потом, видимо сильно расстроившись из-за потерянных денег, согласилась и взяла нужную ей вещь, намереваясь уйти с ней из магазина, минуя кассу. Но номер не прошёл, и женщина была задержана при выходе из магазина охранником. Вызвали полицию, составили протокол, вещь изъяли. Через какое-то время Алевтину повесткой вызвали в полицию для дачи показаний. Женщина раскаивалась в содеянном и дала чистосердечные признания. При этом она, как истинная мать, старалась оградить свою несовершеннолетнюю дочь и взяла всю вину на себя. Полицейский, который вёл её дело, успокоил Алевтину, сказав, что если ей скрывать нечего и она сама во всём призналась, ей и адвокат не нужен – зачем тратить лишние деньги. Полиция сама во всём разберётся и, возможно, дело обойдётся без суда (такие случаи были). Но и здесь

Адвокат пояснил Алевтине, что её вполне понятное желание помочь своей дочери может обернуться для неё самой весьма серьёзными последствиями – ведь она, как мать должна служить образцом добропорядочного поведения своему ребёнку. Вместо этого она не только совершила кражу из магазина, она своим поведением преподнесла своей дочери пример, что можно нарушать закон. А это может быть рассмотрено судом, как отягчающее обстоятельство и ужесточить наказание. Если бы женщина своевременно обратилась к адвокату, т.е. до первого посещения ею полицейского участка, таких последствий можно было избежать и закончить дело, не доводя его до судебного разбирательства. Но дело было сделано. Адвокат обсудил с Алевтиной стратегию поведения в суде. Так как времени до судебного заседания оставалось совсем мало, он предложил встретиться в суде перед заседанием и ещё раз обсудить все шаги. Кроме того, адвокат намеревался до заседания провести переговоры со стороной обвинения и, по-возможности, с судьёй. До заседания суда адвокату выполнить свои намерения не удалось, так как представитель прокуратуры появился в точно назначенное время и прошёл прямо в зал заседания. Адвокат до начала судебного заседания изложил свои аргументы судье и попросил дать возможность провести переговоры со стороной обвинения. Судья не возражал. Во время объявленного перерыва адвокат провёл переговоры с представителем прокуратуры, указав ему на то, что его клиентка не воровка, никогда ранее за подобные действия не привлекалась, её решение взять вещь возникло спонтанно, к тому же она была

Алевтине было очень стыдно не только за совершённый ею поступок, но ещё и потому, что свидетелями её неблаговидного поведения стало значительное число людей. Второго могло и не быть, если бы она своевременно обратилась к адвокату – судебного разбирательства удалось бы избежать однозначно. Что же касается первого, то его тоже могло бы не быть, но в этом случае наша статья была бы о другом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Полезная информация

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

интересах покупателя. В данной ситуавсемирной сети интернет, щедро К предоставляющей нам самую разно- УКРАДЕННАЯ ПОСЫЛКА ции платеж был возвращен Мартину, в связи с чем, материального ущерба у образную информацию, возможности

дистанционного обучения и быстрой коммуникации, мы все же относимся с некоторой опаской, так как возможность анонимного общения нередко ведет к попыткам мошенничества. Однако от обмана не застрахован ни один, даже самый осторожный, человек, ведь проблема может возникнуть даже при отправке посылки посредством обычной почтовой связи.

Наш клиент Семен (имя было изменено), уроженец Российской Федерации, уже несколько лет, обучающийся в вузе Германии, будучи современным молодым человеком, имел страсть к новинкам в сфере мобильных телефонов, поэтому всегда приобретал только самые последние модели, с легкостью продавая свои старые телефоны за умеренную плату менее требовательным пользователям. В этот раз все шло по аналогичному сценарию: Семен приобрел только что поступивший в продажу мобильный телефон, манящий новыми удобными функциями и еще более элегантным видом, а свой старый телефон выставил на продажу в интернете. Через некоторое время с нашим клиентом связался покупатель Мартин (имя было изменено), который проживал в другом городе и попросил о пересылке ему телефона после оплаты соответствующей суммы посредством “PayPal“. Семен согласился и, получив оговоренную сумму денег от Мартина, тут же выслал ему телефон посредством почтового курьера. Каково же было удивление нашего клиента, когда через несколько дней после отправки телефона, ему позвонил разгневанный покупатель, сообщавший, что он таких шуток не потерпит и завтра же обратится в полицию. Дело в том, что посылку, направленную Мартину Семеном, приняла подруга покупателя, а сам Мартин открыл ее вечером. Однако оказалось, что вместо мобильного телефона в упаковке лежал лишь банан и блокнот с логотипом почтового курьера. Разъяренный покупатель связался с нашим клиентом и предоставил ему фотографии открытой посылки. Семен постарался объяснить, что он действительно упаковал соответствующий телефон в посылку и отправил его по указанному Мартином адресу. При этом наш клиент обратил внимание на то, что коробка была заново перепакована: Семен использовал для упаковки прозрачный скотч, а полученная покупателем посылка была скреплена коричневым скотчем. Наш клиент сообщил об этом Мартину, однако покупатель был очень расстроен и намеревался выяснить, кто на самом деле виноват. Обратившись в полицию, Мартин сообщил обо всех деталях сложившейся ситуации, в связи с чем, было возбуждено уголовное дело в отношении неизвестного лица. Однако через некоторое время Семен получил из полиции вызов на допрос уже в качестве обвиняемого в совершении уголовного преступления, предусмотренного § 263 Уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch), а именно: мошенничество с товаром. Более того, в этот же период был проведен официальный обыск квартиры Семена. Понимая, что ситуация, в которой он оказался, очень серьезная, Семен решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. Более того, у нашего клиента через несколько месяцев должно было закон-

читься разрешение на проживание в Германии, поэтому Семен очень переживал, что ведомство по делам иностранцев откажет ему в продлении вида на жительство в связи с возбужденным в отношении него уголовным процессом. Наш адвокат, выслушав клиента и понимая, насколько важно не только защитить интересы клиента, но сделать это как можно оперативнее, незамедлительно направил в прокуратуру запрос на

ознакомление с материалами дела. Дело в том, что клиент, разъясняющий адвокату обстоятельства дела, зачастую обладает только малой частью субъективно окрашенной информации. Для того же, чтобы иметь возможность найти необходимую аргументацию, опровергнуть либо разъяснить наличие тех либо иных доказательств, адвокату необходимо ознакомиться со всеми имеющимися в деле фактами и показаниями свидетелей. В связи с этим наш адвокат, имея многолетний опыт в сфере уголовного права, в первую очередь приступил именно к внимательному изучению соответствующих материалов дела. Проанализировав всю имеющуюся информацию относительно совершенного преступления, адвокат продумал тактику защиты и изложил необходимую аргументацию в соответствующем письменном обосновании, направленном впоследствии в прокуратуру. В указанном документе наш адвокат обратил внимание прокуратуры на то, что телефон, который был продан Мартину, изначально был приобретен Семеном у оператора мобильной связи в 2015 году, что подтверждалось соответствующим счетом. Новый мобильный телефон наш клиент приобрел там же, о чем также свидетельствует выданный соответствующим магазином счет. Оба телефона были новыми на момент приобретения. Этот факт указывает на то, что Семен являлся добропорядочным покупателем, не стремящимся найти способы приобрести товар как можно дешевле. После приобретения нового телефона наш клиент выставил свой старый телефон на продажу, используя для этих целей известный ресурс "eBay", которому доверяют тысячи людей. Договорившись с Мартином о возможности продажи мобильного телефона по указанной в объявлении стоимости и, соответственно, об отправке товара почтовым курьером, наш клиент согласился на осуществление оплаты посредством “PayPal“. Это, в свою очередь, свидетельствует о том, что у Семена не было намерения обмануть покупателя, так как именно при использовании именно этого вида оплаты "eBay" предусматривает для покупателей возможность сторнирования, то есть возврата платежа. При этом при возникновении каких-либо сомнений “PayPal“ действует преимущественно в

покупателя не возникло. Кроме того, во время проведения обыска в квартире нашего клиента был обнаружен только его новый телефон. Также в пользу Семена свидетельствовал тот факт, что три упаковки скотча, найденные во время обыска в квартире, были прозрачные, как об этом и заявлял во время беседы с покупателем наш клиент, а полученная Мартином коробка была заклеена коричневым скотчем. Адвокат сделал особый акцент на том, что при внимательном изучении полученной покупателем коробки можно заметить, что она была заклеена коричневым скотчем не со всех сторон. Более того, скотч находился поверх некоторых стикеров, которые изначально были наклеены сотрудниками почты после приема посылки к отправке, а внутри посылки находился также блокнот с логотипом почтового курьера, который вряд ли имелся бы у лица, которое не является сотрудником компании. Таким образом, все указанные выше факты свидетельствуют о том, что посылка была вскрыта после ее отправки Семеном, телефон был украден, а вместо него покупателю был отправлен банан и блокнот. На основании вышеприведенных фактов адвокат настаивал на закрытии уголовного дела в отношении нашего клиента в связи с недостаточностью оснований для подозрения (§ 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Прокуратура, изучив материалы дела и предоставленные нашим адвокатом письменные разъяснения, согласилась с аргументацией нашего адвоката и закрыла уголовное дело в соответствии с указанной выше статьей УПК Германии. Получив подтверждение своей невиновности, наш клиент смело обратился в ведомство по делам иностранцев и без проблем получил продленное разрешение на проживание в Германии. Данный пример наглядно иллюстрирует необходимость участия адвоката в уголовном процессе, так как только опытный и квалифицированный специалист в сфере уголовного права, сможет не только изложить правовую позицию своего клиента, но и использовать уже имеющиеся в материалах дела факты в пользу своего подзащитного. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Она, добрая, милая хозяйственная, из Калининграда, познакомиться с мужчиной, добрым и не конфликтным, от 50 лет. Я, 50/165/57, без вредных привычек. Тел.: 0176 82 341 546 E-Mail: milananikita2005-2010@mail.ru *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

*** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 54/160/68, вдовец, работаю, сын живет со мной. Спокойный, добрый. Ищет ЕЁ, до 55 лет.

Тел.: 01521 62 51 601

По горизонтали:

1. Промышленный туман. 4. Французский композитор, автор опер "Фауст", "Ромео и Джульетта", "Мирейль". 8. Прокатная железная или стальная балка коробчатого сечения. 11. Проститутка. 12. Персонаж романа Максима Горького "Мать". 13. Актер ... Плятт. 14. Низложение. 15. Титул владетелей в Дагестане, упраздненный в 1867 году. 18. Самый твердый минерал. 20. Остов сооружения, изделия. 22. Персонаж произведения Николая Гоголя "Мертвые души". 23. Вид помрачнения сознания. 24. Искуственное возвышение из земли, сыпучих отходов производства. 27. Млекопитающее отряда грызунов. 30. Жанр восточной поэзии. 35. Мальчик или девочка в отроческом возрасте. 36. Польский композитор, автор полонеза "Прощание с родиной". 37. Сорт вишни с крупными, кисловато-сладкими плодами. 38. Доброе, человеколюбивое отношение. 39. Участник балаганного представления, зазывавший публику с балкона балагана. 40. Женское имя. 41. Длинноногая птица южных стран.

КРОССВОРД

По вертикали:

2. Ручная машинка для размола зерна. 3. Печь для накаливания и переплавки металлов, для обжига керамических изделий. 4. Древнегреческая нереида, олицетворение спокойного моря. 5. Жительница Скандинавии. 6. Воля, вольность. 7. Род свистковой флейты. 9. Самое крупное млекопитающее на Земле. 10. Вексель без указания срока платежа. 16. Математический знак. 17. Город в Польше. 18. Простейшее одноклеточное животное. 19. Запрограммированный мертвец. 20. Друг, приятель у кавказских горцев. 21. Славянское племя, жившее на территории Польши. 25. Отсутствие обоняния. 26. Добыча, охота. 28. Жена троянского царя Приама в "Илиаде", чей образ стал олицетворением беспредельной скорби и отчаяния в классической литературе. 29. Роман Олеся Гончара. 31. Итальянский драматург, создатель национальной трагедии классицизма. 32. ... Донской. 33. Горизонтальная или наклонная подземная выработка. 34. Архитектор, восстановивший здание Московского университета после пожара 1812 года.

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2016

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Июнь 2016 года для представителей знака Овен будет замечательным периодом в плане Вашего духовного роста. Проблемы и неприятности остались в предыдущем месяце, поэтому Вы увидите перед собой новые завораживающие перспективы. Звезды говорят о том, что в это время Вы можете заняться новым интересным занятием, о котором ранее были совершенно другого мнения.

Для представителей знака Телец июнь 2016 года должен стать временем сбора первого финансового урожая. Настало то время, когда начатые Вами проекты начнут приносить свои первые плоды. Поэтому Вы сможете рассчитаться с долгами, которые у Вас накопились. Гороскоп говорит о том, что сейчас Вы можете начать работу над проектами, которые ранее вынуждены были откладывать из-за возможных рисков.

Июнь 2016 года принесет представителям знака Близнецы новые интересные возможности, но одновременно принесет с собой испытания, которые придутся на все сферы Вашей жизни. Но все же гороскоп говорит о том, что этот месяц станет для Вас исключительно благоприятным периодом. Если перед Вами есть какая-то важная цель, то Вы сможете сделать еще один шаг на пути ее достижения.

Хотя гороскоп на июнь 2016 года для представителей знака Рак представляется весьма оптимистичным, Вы все же будете находиться в смятении и неопределенном состоянии. Непонятно откуда появится тревога и туманные опасения. Но стоит повторить, что общий прогноз на этот месяц для Вас благоприятный. Ваша подозрительность часто бывает оправданной. В этом месяце Вы привлечете к себе внимание завистников и недоброжелателей.

Июнь 2016 года для представителей знака Лев обещает быть размеренным и спокойным месяцем. Однако для этого Вам необходимо будет сдержанное поведение и умение в любых обстоятельствах объективно оценивать окружающую остановку. Звезды предвещают семейным Львам тихий домашний уют и комфорт. Если же Вы одиноки, то звезды рекомендуют Вам посвятить этот месяц себе.

Гороскоп для представителей знака Дева обещает, что в начале 2016 года начнет повышаться Ваша отдача и продуктивность. А в июне 2016 года Ваша успешность достигнет своего пика. Вам будет совершенно легко в достижении намеченных целей, Вас даже не смогут остановить любые преграды на пути. Однако Вам все же следует проявить осторожность, потому что такая легкость и полная свобода выбора не всегда может быть полезной.

В июне 2016 года представителям знака Весы предстоит забота о своих близких. Также Вам нужно будет укреплять свой профессио-

нальный статус и решать юридические вопросы. Вполне возможно, что придется срочно заниматься юридическим оформлением документов. Это может быть что угодно, например оформление наследства, продажа автомобиля или сделки по недвижимости.

Июнь 2016 года для представителей знака Скорпион станет периодом, когда Вы сможете получить передышку и использовать это время для того, чтобы разобраться в семе и своих стремлениях. Гороскоп говорит о том, что сейчас Вам будет полезно остановиться, посмотреть на сложившуюся ситуацию и понять, той ли дорогой Вы следуете?

В июне 2016 года у представителей знака Стрелец может возникнуть двоякое чувство. С одной стороны Вам следует проявить активность в профессиональной сфере для того, чтобы продвигать свою карьеру. Но с другой стороны, звезды предупреждают Вас, что этот месяц станет неблагоприятным периодом для тех, кто стремится к лидерству во всем.

Июнь 2016 года должен пройти для представителей знака Водолей при невероятном везении и счастье. Этот месяц окажется весьма благополучным для Вас. Гороскоп говорит, что перед Вами неожиданно откроются новые интересные возможности, о которых Вы даже не решались подумать. Поэтому звезды советуют Вас схватить за хвост синюю птицу счастья и никакие обстоятельства уже не должны Вас убедить отпустить ее.

Представителям знака Рыбы в июне 2016 года придется приложить много сил для работы на собственное благо. Этот знак Зодиака зарекомендовал себя, как достаточно ленивый, поэтому часто предпочитает получать все, не принимая особенных усилий. Однако в этом месяце такие уловки у Вас не пройдут. Сейчас Вам лучше не искать обходных путей, чтобы всего легко добиться.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Представители знака Козерог обычно отличаются способностью не тратить лишние силы на мелочи для того, чтобы успешно продвигаться вперед. Поэтому июнь 2016 года станет для Вас временем предельной концентрации. Вы должны правильно расставить свои жизненные приоритеты, чтобы сосредоточить все свои усилия на жизненно важных целях.

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Bauzeichnerin или в офис. Диплом инженера, подтвержден. Немецкий - B1+. 33 года. Берлин и Бранденбург. Тел.: 015773353444 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Адвокатская канцлярия в центре

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

*** Потенции ДА! Природная виагра, фитокондомы, пластыри, магнитные манжеты, геремные леденцы, капсулы, мази. Простатиту НЕТ! Массажи, свечи, клизмы. Тел.: 030/89 65 0978

07531 - 693346 0179 - 8458716

РАЗНОЕ

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

*** Здоровье, качество жизни - индивидуальные программы. Продукты пчеловодства, фитосредства, кремний, магниты, свечи, мази, компрессоры, фитообертывания. Тел.: 030-89650978

Закон и люди № 6 (77) июнь 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216