__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 5 (76) май 2016

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА – НАПАДЕНИЕ, или что делать, если Вы стали жертвой мошенников

А

льбина (имя было изменено), недавно переехавшая из России в Германию вместе со своим супругом. Альбина была в поиске стабильной работы, но в связи с тем, что на тот момент уровень владения немецким языком нашей клиентки оставлял желать лучшего, она довольствовалась мелкими подработками, которые находила в интернете. Одно из таких предложений заработка на дому Альбина нашла в социальных сетях. Согласно рекламному объявлению компанией, предоставляющей посреднические услуги предприятиям, реализующим товары в сети интернет (онлайн-магазины), объявлялся конкурс на замещение вакантной позицию обработчика заказов из онлайн-магазинов. Заинтересованным лицам предлагалось направить резюме по указанному в объявлеcтр. 2 нии электронному адресу...

РЕГИСТРАЦИЯ ПАРТНЕРСТВА И ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ В

адвокатскую канцелярию обратился Павел (имя было изменено), гражданин Российской Федерации, который намеревался зарегистрировать отношения со своим партнером Виталием (имя было изменено), гражданином Латвии. Для совместного проживания пара выбрала Германию, однако никто из них не имел представления о том, каким образом они могут зарегистрировать свой союз. Более того, если Виталий, являясь гражданином одной из стран Европейского Союза, мог спокойно переехать в Германию на ПМЖ, то Павлу необходимо было получать соответствующее разрешение на пребывание. В связи с этим Павел попросил нашего адвоката разъяснить им, какие существуют возможности для того, чтобы он и его партнер могли жить на территории Германии, будучи в официально зарегистрированных отношениях. cтр. 20 Адвокат сообщил, что на территории Германии действует закон «О зарегистрированном партнерстве»...


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ытует мнение, что каждый Б судит о других по самому ЛУЧШАЯ ЗАЩИТА – НАПАДЕНИЕ, На основании полученных фактов наша клиентка снова обрасебе, то есть мы ожидаем от к менеджеру других поступков, которые бы или что делать, если Вы стали жертвой тилась компании-работодателя, с котомогли сами совершить в подобрым она поддерживала контакт, ной ситуации. Существуют, комошенников и уточнила, на каком основании нечно, в особенной мере и с какой целью был использоосторожные либо наученные горьким опытом люди, которые лучше перестрахуются, чем поверят на слово, однако большинство из нас в бытовых ситуациях довольствуется поверхностными подтверждениями тех либо иных фактов. Именно этим и пользуются мошенники, умеющие легко пускать пыль в глаза.

Нашей клиенткой стала Альбина (имя было изменено), недавно переехавшая из России в Германию вместе со своим супругом. Альбина была в поиске стабильной работы, но в связи с тем, что на тот момент уровень владения немецким языком нашей клиентки оставлял желать лучшего, она довольствовалась мелкими подработками, которые находила в интернете. Одно из таких предложений заработка на дому Альбина нашла в социальных сетях. Согласно рекламному объявлению компанией, предоставляющей посреднические услуги предприятиям, реализующим товары в сети интернет (онлайн-магазины), объявлялся конкурс на замещение вакантной позицию обработчика заказов из онлайнмагазинов. Заинтересованным лицам предлагалось направить резюме по указанному в объявлении электронному адресу, что наша клиентка и сделала. Через некоторое время ей пришел ответ, что ее письмо с резюме получено, в случае, если она удовлетворяет заявленным требованиям (совершеннолетие, постоянное проживание на территории Германии, личный компьютер с доступом в интернет и пр.), с ней свяжется менеджер по персоналу. Альбине понравилось, что все происходит официально, поэтому, когда с ней связался Иван (имя было изменено), представившийся тем самым менеджером по персоналу и сообщивший нашей клиентке, что она принята на указанную должность с испытательным сроком до одного месяца, Альбина очень обрадовалась. По окончании испытательного срока, который по усмотрению менеджера мог быть сокращен, с нашей клиенткой должен был быть заключен официальный трудовой договор в письменной форме. После сообщения Алиной ее контактных данных на ее имя незамедлительно были направлены две посылки. Посылки Альбине разрешили вскрыть, чтобы наша клиентка имела возможность убедиться в том, что пересылается абсолютно легальный товар из обычных интернет-магазинов. После этого Альбина должна была сфотографировать указанные коробки и их содержимое, собрать все в одну коробку и направить по предоставленному менеджером адресу в Россию. При этом на имя нашей клиентки были переведены денежные средства, покрывающие стоимость пересылки и упаковочных материалов, а также заработок Альбины в размере 20 евро за каждую посылку. После отправки посылки наша клиентка отправила копию чека менеджеру, сообщив, что задание выполнено. На следующий день Альбина получила письмо от менеджера, в котором указывалось, что для удобства выполнения заданий и отслеживания процесса их выполнения нашей клиентке предоставляется доступ в так называемый «личный кабинет» на сайте компании-работодателя. При регистрации в данном личном кабинете Альбина могла самостоятельно отслеживать появление новых заданий, видеть описание содержания посылок, описывать процесс выполнения заданий и поддерживать связь с администрацией компании. После получения доступа к личному кабинету наша

клиентка увидела, что ей направлена следующая посылка, содержащая ноутбук общей стоимостью 1500,00 евро. Альбина, узнавшая, что при отправке товаров, стоимостью выше 1000,00 евро, должен выплачиваться дополнительный таможенный сбор, решила уточнить у Ивана, как ей поступить в подобной ситуации. Иван сообщил, что в таких случаях они указывают, что товар не новый, а восстановленный, и указывают стоимость товара до 1000,00 евро. Таким образом, Альбине указали на то, что ей необходимо вынимать чеки, полученные из онлайн-магазина, из посылки и в соответствующей декларации указывать заниженную стоимость товара. Нашу клиентку этот момент насторожил, но так как посылки продолжали приходить, приходилось действовать дальше, не теряя времени.

Однако когда Альбиной были получены две крупногабаритные посылки, порядок отправки которых необходимо было дополнительно выяснять, наша клиентка решила заодно поинтересоваться относительно легальности занижения стоимости товаров, пересылаемых за границу, и относительно получения вознаграждения за выполненную работу посредством денежных переводов. Разыскивая необходимую информацию в интернете, Альбина натолкнулась на статью на сайте нашей адвокатской канцелярии, разъясняющую сценарии действия мошенников и последствия такого сотрудничества. Испугавшись, но еще не желая верить, что тоже попалась на удочку мошенников, Альбина попросила Ивана предоставить ей подтверждение того, что пересылаемый ею товар был действительно оплачен покупателями из России. Иван сообщил нашей клиентке, что нет причин для волнения, так как их компания работает только с легальным товаром и в рамках действующего законодательства. В подтверждение своих слов менеджер по персоналу сбросил свидетельство о регистрации их компании, а также подтверждение перечисления российским получателем денежных средств за пересылаемые Альбиной посылки. Наша клиентка, настороженная прочитанной статьей о мошенниках, решила проверить правдивость предоставленных Иваном данных. Оказалось, что указанные в справке об оплате товаров банковские реквизиты не существуют. Позвонив в онлайн-магазин, в котором был заказан ноутбук, Альбина узнала, что онлайн-заказ был сделан с электронного адреса, содержащего её имя и фамилию. Однако указанным электронным адресом она не пользовалась и заказ, естественно, не делала.

ван электронный адрес, содержащий её имя и фамилию, при заказе товара российским покупателем.

Находчивый Иван тут же уверил нашу клиентку, что речь идёт о приобретении подарка для супруги, то есть это должен быть сюрприз, в связи с чем, товар заказывался под чужим именем и отправляется в почтовое отделение до востребования. При этом менеджер очень настаивал на скорейшем отправлении товара в Россию, так как затягивание сроков может привезти к тому, что ноутбук не прибудет к празднику. Такое объяснение не удовлетворило Альбину, в связи с чем, она обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой прояснить ситуацию. Наш адвокат сообщил, что в данном случае Альбина имеет дело с мошенниками, поэтому ей стоит незамедлительно прекратить с ними всякие взаимодействия. После полученной консультации наша клиентка сообщила менеджеру компании-работодателя, что отказывается принимать их посылки в дальнейшем. Более того, наша клиентка по рекомендации адвоката отправила полученные ей посылки обратно в магазин, сохранив необходимые чеки. Проведя анализ сложившейся ситуации и внимательно изучив переписку Альбины с ее работодателем, наш адвокат предупредил клиентку, что в данном случае лучше будет избрать тактику «лучшая защита – нападение». Альбине был предложен следующий вариант действий: так как уголовное дело в связи с получением и отправкой нашей клиенткой товаров, полученных незаконным путем, может быть возбуждено на основании заявлений потерпевших лиц, адвокат порекомендовал Алине самостоятельно заявить о том, что она стала жертвой мошенников и занималась отправкой соответствующих посылок под руководством третьего лица, представившегося как менеджер по персоналу компании, занимающейся посредничеством в сфере отправки товаров, заказанных в онлайн-магазинах. Доверившись нашему адвокату, Алина согласилась на указанный выше сценарий, в связи с чем, наш адвокат направил на имя начальника полиции соответствующее заявление с изложением всех обстоятельств дела и приложением всех необходимых документов, сообщив, что Алина готова содействовать органам следствия, а также предоставить свой компьютер для получения возможной дополнительной информации, связанной с общением нашей клиентки с мошенниками. Более того, адвокат подчеркнул, что Алина, став жертвой мошенников, также пострадала от их действий, а ее персональные данные были использованы без ее согласия для достижения незаконных целей, на основании чего наша клиентка просила возбудить уголовное дело в отношении неизвестных лиц, совершивших указанные правонарушения. Через некоторое время оба дела (в отношении нашей клиентки и в отношении неизвестных лиц) были переданы в прокуратуру. После изучения материалов дела и основываясь на составленном нашим адвокатом, действующим в интересах клиентки, заявлении прокуратура закрыла уголовное дело в отношении Алины в связи с недостаточностью оснований для подозрения (§ 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Спустя несколько месяцев уголовное дело в отношении


Закон и люди

Криминальные новости

№ 5 (76) май 2016

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

неизвестных лиц, возбужденное на основании заявления нашей клиентки, было также закрыто в связи с тем, что не удалось установить личность правонарушителей. Однако прокуратура подчеркнула, что согласно законодательству Германии указанное дело может быть возобновлено в случае получения новых фактов и соответствующих доказательств. На основании указанного дела, которое является одним из многочисленных примеров из практики нашей канцелярии, мы хотим еще раз подчеркнуть, что даже самые, казалось бы, незначительные действия, совершаемые Вами по поручению третьих лиц, могу повлечь для Вас очень негативные последствия, вплоть до уголовного преследования и осуждения. В связи с этим рекомендуем Вам заблаговременно консультироваться с квалифицированным адвокатом, коКобленц: полиция разоблачила преступную группировку, трое виновных арестованы В конце 2015 года в Кобленце было зафиксировано большое количество квартирных взломов. Преступники взламывали окна и попадали в квартиру, обыскивая жилье на наличие ценных предметов. Предметами кражи чаще всего были наличные деньги, драгоценности, мобильные телефоны.

Ранним утром 26.04.2016 после длительного расследования сотрудники криминальной полиции задержали троих мужчин юго-восточной внешности, которые обвиняются в совершении 17-ти квартирных взломов. Суд выдал ордер на их арест. ................................... Берлин: количество венерических заболеваний в стране неуклонно растет Федеральное правительство выражает озабоченность

торый не только поможет Вам оценить риски, но и защитит Ваши правовые интересы в случае возникновения конфликтов либо проблемных ситуаций. При этом мы хотели бы подчеркнуть, что информация, изложенная в указанной статье, не является достаточной для того, чтобы каждый мог самостоятельно решать аналогичные проблемы. Обращение в полицию и признание собственной вины далеко не всегда ведет к закрытию уголовного дела, в связи с чем, очень важно, чтобы компетентным адвокатом был проведен анализ соответствующих фактов, подобрана информация, которая будет интерпретирована в пользу клиента, а также, юридически грамотно изложена необходимая аргументация. Все права защищены. При копировании и републикации по поводу растущего числа случаев инфекционных заболеваний, которые передаются половым путем. Причиной увеличения является более широкое

использование порталов знакомств в Интернете и употребление наркотиков на вечеринках. Возможности социальных сетей и порталов знакомств «меняют и облегчают установление контактов. Это влияет на сексуальное поведение». Число инфицированных сифилисом выросло с 2009 по 2014 год более чем в два раза до 5 700 случаев. В 2014 году было 2 300 новых случаев заражения гепатитом В и 5 800 гепатитом С. Число предполагаемых новых случаев ВИЧ-инфекций стабилизировалось с 2006 года. В 2014 году было зарегистрировано 3 200 новых случаев. В конце 2014 года в Германии проживало около 84 000 человек с ВИЧ. В начале этого месяца была принята стратегия по даль-

статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de нейшему сдерживанию таких инфекций, разработанная Министерством здравоохранения и развития. В министерствах больше ориентируются на единый подход ко всем передаваемых половым путем заболеваниям. Таким образом, можно лучше использовать сходство в профилактике и диагностике заболеваний, а также в уходе за пациентами. ................................... Киферсфельден: полиция задержала поляка, находящегося в пятилетнем розыске Ранним утром 19.04.2016 федеральная полиция Розенхайма совершила проверку пассажиров польского автомобиля в районе Иннтал-Ост. При тщательном контроле личных данных выяснилось, что 45-летний пассажир с 2011 года объявлен в розыск немецкими властями. Окружной суд Фюрстенфельдбрука осудил его к штрафу в размере 2000 евро за вождение в нетрезвом состоянии. Так как поляк после ареста не смог выплатить штраф, он должен отбыть наказание, проведя 65 дней в тюрьме Бернау.


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тентного ведомства необходимый еловек, оказавшийся в нестанЧ дартной ситуации либо полу- ПОЛУЧЕНИЕ ПОСТОЯННОГО пакет документов был готов. чивший совершенно

ВНЖ В ГЕРМАНИИ:

неожиданное для него известие, зачастую находится в растерянности, в связи с чем ему необходим более или менее длительный промежуток времени (в зависимости от серьезности вопроса) для того, чтобы придумать новый план действий. Однако некоторые люди даже в стрессовых ситуациях умеют действовать быстро и решительно, будто вне зависимости от обстоятельств. Дело тут не только в способности контролировать свои эмоции, которые нередко могут сыграть с нами злую шутку в самый неподходящий момент, но и в умении вовремя применить свой опыт и свои знания в конкретной ситуации, то есть в смекалке. Особенно важную роль сообразительность играет в адвокатской деятельности, так как адвокат, как правило, сталкиваясь с новыми фактами либо обстоятельствами, которые действуют против клиента, должен в кратчайшие сроки обдумать дальнейшую тактику поведения.

Всеволод и наш адвокат прибыли в ведомство по делам иностранцев к назначенному времени, однако их ждал неприятный сюрприз. Оказалось, что поток беженцев настолько велик, что сотрудниками ведомства было получено распоряжение заниматься обработкой дел указанной категории лиц в первую очередь, в связи с чем отложить рассмотрение остальных вопросов на неопределенный срок. Наш клиент был рассержен и огорчен тем, что о таких изменениях он не был уведомлен заранее, поэтому торопился скорее вернуться на работу. Однако наш адвокат решил, что в такой ситуации необходимо отстоять интересы своего клиента, в связи с чем тут же направился непосредственно в отдел, который занимается обработкой заявлений на получение постоянного разрешение на пребывание в Германии. Адвокат сообщил уполномоченному сотруднику, что понимает, какую колоссальную нагрузку сейчас испытывает ведомство, однако попросил учесть также интересы других категорий иностранцев, стремящихся получить соответствующие услуги в данном ведомстве. В качестве альтернативного варианта решения проблемы адвокат предложил передать документы Всеволода на рассмотрение, чтобы при назначении следующего приема у сотрудников ведомства уже была возможность изучить материалы дела и вынести необходимое решение при встрече. Сотрудник компетентного ведомства согласился принять документы к рассмотрению, в связи с чем адвокат заполнил необходимые формуляры, а обрадовавшийся найденному выходу Всеволод их подписал и решил терпеливо ждать следующего приема.

находчивость против бюрократии степени, адвокат предложил Всеволоду инициировать процедуру получения постоянного вида на жительство в ФРГ незамедлительно. При этом нашего клиента смутил тот факт, что на момент обращения к адвокату он работал в Германии всего 19 месяцев. Однако адвокат, имея широкий практический опыт в данной сфере, сообщил, что эти два месяца как раз потребуются для того, чтобы собрать необходимый пакет документов, заполнить соответствующие формуляры и получить прием в ведомстве по делам

Клиентом нашей адвокатской канцелярии стал Всеволод (имя было изменено), директор немецкого филиала одного из крупнейших промышленных предприятий Российской Федерации. Всеволод как квалифицированный специалист получил временный вид на жительство в Германии с правом трудоустройства по так называемой «Голубой карте». Так, согласно § 19а Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz) иностранец имеет право получить Голубую карту ЕС в случае, если он обладает немецким высшим образованием, либо высшим образованием другой страны, которое признано в Германии, либо высшим образованием другой страны, аналог которого существует в Германии. Постоянно работая в немецко-говорящей среде, наш клиент задумался над тем, чтобы изучить язык той страны, в которой он на данный момент проживает. Через полтора года пребывания в Германии, успешно сдав один за одним языковые экзамены и получив желаемый сертификат уровня сертификата Start Deutsch B2, Всеволод почувствовал себя гораздо комфортнее и задумался о получении постоянного разрешения на пребывание в Германии (Niederlassungserlaubnis). Для того, чтобы выяснить, каким образом и когда эту процедуру можно инициировать, Всеволод решил обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. Наш адвокат сообщил, что согласно общим требованиям законодательства Германии, обладатель „Голубой карты“ имеет право на получение разрешения на постоянное проживание в Германии через 33 месяца работы в качестве высококвалифицированного специалиста и уплаты соответствующих пенсионных взносов. Однако абз. 6 § 19а Aufenthaltsgesetz вышеупомянутого закона предусматривает также, что указанный период может быть сокращен до 21 месяца в случае, если иностранец обладает достаточными знаниями немецкого языка. В связи с тем, что наш клиент к моменту обращения в нашу адвокатскую канцелярию уже получил соответствующий языковой сертификат, подтверждающий владение немецким языком в достаточной

иностранцев, поэтому нет смысла откладывать на более поздние сроки. Всеволод с радостью приступил к сбору необходимых документов, однако тут же столкнулся с проблемой. Дело в том, что в соответствии с законодательными требованиями нашему клиенту необходимо было предоставить, в частности, подтверждение уплаты пенсионных взносов за 21 месяц в совокупности. Однако работодатель Всеволода отправлял перечисления по всем сотрудникам их предприятия одновременно согласно согласованному с финансовым советником графику и, следовательно, наш клиент мог получить соответствующее подтверждение об уплате им пенсионных взносов лишь приблизительно через полгода. Наш адвокат предложил Всеволоду в целях экономии драгоценного времени предоставить совместно с остальными необходимыми документами справку, выданную его работодателем и содержащую подтверждение о перечислении предприятием всех необходимых пенсионных взносов за нашего клиента. Юридически грамотный текст указанной справки был составлен нашим адвокатом, поэтому проблем с этим у Всеволода не возникло.

К счастью, при следующей встрече с сотрудниками ведомства по делам иностранцев все прошло очень гладко, документы нашего клиента уже были изучены, дополнительные доказательства сотрудниками ведомства истребованы не были, в связи с чем Всеволод стал счастливым обладателем постоянного вида на жительство в Германии. Данный пример достаточно ярко иллюстрирует, насколько важны знания, опыт и профессиональная хватка квалифицированного адвоката, который всегда сумеет грамотно инициировать юридический процесс, найти наиболее правильный путь для достижения цели, а также подобрать всевозможные альтернативные решения в случае возникновения у Вас тех либо иных затруднений. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Во время процесса сбора документов наш адвокат Rechtsanwaltskanzlei занимался также согласованием даты возможной Johannes Engelmann

встречи с сотрудниками ведомства по делам иностранцев. Основной загвоздкой было то, что, вопервых, в связи с активной регистрацией лиц, претендующих на получение статуса беженцев, время приема было резко ограничено, а во-вторых, Всеволод, занимая руководящую должность в компании, также практически не располагал свободным временем. Однако компромисс был все же найден, а к моменту встречи с сотрудниками компе-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

русскоговорящей среде В выражение «на авось» входит в категорию излюблен-

ИГРА С ОГНЕМ:

Исходя из общения с Ренатом, наш адвокат пришел к выводу о том, что необходимо искать дополнительную аргументацию, способную защитить права клиента. Именно благодаря тщательнейшему изучению всех материалов дела адвокат заметил, что заявление о продлении вида на жительство в Германии, поданное в ведомство по делам иностранцев, не было подписано нашим клиентом. Следовательно, сотрудник компетентного органа не имел права принимать указанное заявление и продлевать Ренету на его основании вид на жительство. Более того, этот факт свидетельствовал о невиновности нашего клиента, так как де-юре под сведениями, указанными в упомянутом заявлении, не было подтверждения того, что наш клиент данные сведения предоставил. Таким образом, адвокат, найдя такую важную зацепку, решил опираться на отсутствие доказательств совершения правонарушения нашим клиентом, в связи с чем, в прокуратуру было направлено официальное письмо, содержащее соответствующую аргументацию. При этом наш адвокат подчеркивал, что ошибка была совершена непосредственно сотрудником ведомства по делам иностранцев, выдавшим разрешение на проживание в Германии человеку, который формально даже не подавал соответствующего заявления. Более того, тот факт, что именно Ренат подал соответствующее заявление, содержащее ложные либо неполные сведения, с целью продления вида на жительство в ФРГ, не был подтвержден документально. На основании вышеизложенных фактов наш адвокат настаивал на закрытии дела в связи с отсутствием доказательств, подтверждающих выдвинутое обвинение (§ 170 абз. 2 Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafprozessordnung). Органы прокуратуры вынуждены были согласиться с предоставленной нашим адвокатом аргументацией, и уголовное дело в отношении Рентата было закрыто. На примере данного дела легко убедиться, насколько важным является привлечение профессионального защитника в уголовном процессе. Квалифицированный адвокат, обладая широким опытом в решении самых различных проблем, с которыми сталкиваются клиенты, может не только грамотно применить юридические нормы с целью защиты Ваших интересов, но найти такие факты, которые несомненно, перевесят чашу весов в пользу клиента. При этом мы хотели бы подчеркнуть, что гораздо проще избежать серьезных проблем, заблаговременно проконсультировавшись с адвокатом по тем либо иным вопросам. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

как легкомысленное отношение к закону приводит к уголовному процессу

ных выражений. Видимо, есть в русской душе доля азарта, заставляющая совершать легкомысленные, а порой и рискованные поступки, рассчитывая на случайную удачу либо везение. Один из таких бесстрашных любителей действовать "на авось" стал однако клиентом нашей адвокатской канцелярии в связи с тем, что не осознавал негативных последствий, связанных с его, как ему казалось, незначительными правонарушениями. Ренат (имя было изменено), уроженец Белоруссии, переехал жить в Германию несколько лет назад, женившись на немке. Переезд особых хлопот Ренату не принес, да и в Германии он достаточно быстро освоился, закончив интеграционные языковые курсы, и получив возможность зарабатывать себе на жизнь. Однако энергичный характер нашего клиента и его уверенность в том, что он прекрасный водитель, постоянно приводили Рената к тому, что он нарушал установленные скоростные режимы и неоднократно задерживался полицией для составления соответствующего протокола. Ренат, считая это простой формальностью, подписывал необходимые документы, а затем уплачивал соответствующий штраф. Плохо владея немецким языком, Ренат несколько раз тщетно пытался прочесть один из предоставленных ему для подписи документов об уплате штрафа, однако махнул на это рукой, проводя аналогии с протоколами и решениями суда, получаемыми им на территории Белоруссии за совершение такого административного правонарушения как превышение установленной скорости движения. Рассуждая таким образом, и легкомысленно отнесясь к нарушению правил дорожного движения, Ренат по-прежнему считал себя законопослушным гражданином и не подозревал, что это может каким-либо образом отразиться на его жизни. При этом, заполняя анкету на продление вида на жительство в Германии, наш клиент со спокойной совестью указал, что осужден не был и что никаких уголовных процессов в отношении его не ведется. Вид на жительство Ренату, был успешно продлен, поэтому наш клиент был очень удивлен, когда спустя несколько месяцев после получения соответствующего разрешения на пребывание в Германии он получил вызов в полицию на допрос в качестве обвиняемого в совершении преступления, предусмотренного § 95 абз. 2 № 2 закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz), а именно: подача ложных или неполных сведений с целью приобретения для себя или для другого лица вида на жительство. Данная статья предусматривает наказание в виде штрафа либо лишения свободы сроком до трех лет. Не понимая, на основании чего ему были выдвинуты подобные обвинения, Ренат решил, без промедлений, обратиться в нашу адвокатскую канцелярию. Во время встречи с адвокатом наш клиент на вопросы о возможных причинах предъявления обвинения лишь недоуменно пожимал плечами, считая, что это какая-то ошибка, так как при подаче заявления вся необходимая информация была сообщена правдиво. Наш адвокат направил соответствующий запрос в прокуратуру с просьбой о предоставлении материалов дела. После изучения указанных материалов адвокат выяснил, что причиной возбуждения уголовного дела в отношении Рената стало обращение ведомства по делам иностранцев в полицию с просьбой выяснить, имеются ли основания счи-

тать, что при подаче заявления о продлении вида на жительство в компетентное ведомство, Ренат скрыл наличие судимостей, а также не указал о ведущемся в отношении него уголовном процессе. Наш клиент был шокирован полученной новостью, однако адвокат разъяснил, что согласно законодательству Германии в случае нарушения правил дорожного движения в отношении водителя может быть возбуждено уголовное дело, при этом в случае

признания его виновным он считается осужденным, даже если ему надо было всего лишь выплатить денежный штраф. До момента подачи заявления о продлении ВНЖ в ведомство по делам иностранцев Ренат неоднократно нарушал правила дорожного движения и предъявлял при проверке документов белорусское водительское удостоверение, то есть ездил без действительного на территории Германии водительского удостоверения, так как иностранное водительское удостоверение действует в Германии всего в течение первых 6 месяцев с момента въезда в ФРГ. На основании этих фактов в отношении нашего клиента велись уголовные процессы, а в соответствии с решениями судьи, вынесенными в порядке упрощенного судопроизводства, Ренат признавался виновным и должен был выплачивать определенные штрафы. В связи с этим наш клиент при заполнении заявления-анкеты для ведомства по делам иностранцев должен был указывать, что он ранее был судим. Кроме того, на момент подачи данного заявления в отношении Рената как раз велись следственные действия, так как он превысил скорость дорожного движения, что привело к столкновению с другим автомобилем. Наш клиент в связи с этим сообщил адвокату о том, что проведя аналогии с белорусским законодательством, он полагал, что указанные правонарушения имели административный характер, в связи с чем, он не знал ни об уголовном процессе, ни о судимости. Однако адвокат разъяснил, что уже ставшее расхожим выражение: «Незнание закона не освобождает от ответственности» на самом деле является одним из основных принципов действия права. Более того, в документах, которые подписывал Ренат, содержались выдержки из законов, предупреждавшие нашего клиента как о его правах и обязанностях, так и о самой процедуре, связанной с совершенным им правонарушением. Следовательно, если бы Ренат сразу обратился к адвокату, либо хотя бы внимательно ознакомился с указанными документами, он бы имел общее представление о том, что в данном случае речь идет об уголовном процессе.

Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

также причина, по которой Юрию аш мир настолько сложен и мнотребовалось получение новых докуН гогранен, что человек, даже прилежно обучаясь всю свою жизнь, ИЗ РОССИИ В ГЕРМАНИЮ: ментов с внесенными в них изменениями: наш адвокат указал, что на просто не в состоянии познать все. как получить статус основании полученных документов Именно поэтому мы выбираем для наш клиент сможет также реализосебя сферу, которая нам больше по позднего переселенца вать права, предусмотренные закодуше, и совершенствуемся в ней, наби-

раясь знаний, опыта и практических навыков. Таким образом, каждый из нас с течением времени может приносить все больше пользы обществу, помогая решать те либо иные проблемы на профессиональном уровне.

Юрий, уроженец Российской Федерации, который по линии матери имел немецкие корни, долго задумывался над тем, стоит ли ему воспользоваться возможностями для переселения этнических немцев, предоставляемыми Германией, искал информацию в интернете, читал новости, узнавал подробности у знакомых и пришел к выводу, что это сложная и хлопотная процедура, поэтому для начала стоит проконсультироваться с человеком, который имеет в этой сфере профессиональный опыт, в связи с чем обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Во время беседы с Юрием наш адвокат в первую очередь выяснил предпосылки к тому, чтобы инициировать процедуру получения статуса позднего переселенца. Узнав, что наш клиент намерен ссылаться на немецкое происхождение, в связи с тем, что его мать, бабушка и дедушка были по национальности немцами, адвокат попросил изначально направить ему копии соответствующих свидетельств, справок, удостоверений, подтверждающих этот факт. После изучения, присланных Юрием документом, выяснилось, что лишь в свидетельстве о рождении нашего клиента стояла отметка о том, что его мать является немкой по национальности. В остальных же документах (военный билет, свидетельство о браке, свидетельство о рождении детей и пр.) Юрий был записан как русский. Наш клиент не придавал этому факту значения, так как считал, что раз в свидетельстве о его рождении стоит отметка, что его мать немка, то он автоматически подпадает под категорию этнических немцев и имеет право на получение статуса позднего переселенца. Однако наш адвокат, имеющий многолетнюю практику в вопросах поздних переселенцев и широкий опыт общения с сотрудниками федерального административного ведомства (Bundesverwaltungsamt – BVA), сразу же предупредил Юрия, что подавать такие документы на рассмотрение в компетентное ведомство было бы ошибкой. Дело в том, что даже согласно законодательству РСФСР, Юрий по достижении 16 лет имел право выбора национальности. Во многих случаях, опасаясь гонений со стороны государственной власти, этнические немцы выбирали национальность второго родителя, например, русского, как сделал Юрий. Однако в настоящее время гражданам Российской Федерации предоставлена возможность свободного выбора либо восстановления своей национальности. В связи с этим немецкие государственные структуры относятся достаточно скептически к тем, кто, будучи этническим немцем и чувствуя свою принадлежность к данной национальности, не воспользовался своим правом восстановить ее согласно законодательно установленной процедуре. Руководствуясь этой информацией, полученной в результате длительного взаимодействия с ведомством, адвокат предложил Юрию внести изменения

во все его документы, содержащие графу «национальность», в частности, в свидетельство о браке, в военный билет и в свидетельства о рождении трех его детей. Однако, к сожалению, согласно законодательству Российской Федерации такое внесение изменений возможно лишь по решению суда. Так, в ст. 69 Закона Российской Федерации «Об актах гражданского состояния» указан исчерпывающий перечень оснований для внесения в записи актов гражданского состояния изменений и исправлений (запись акта об усыновлении; запись акта об

установлении отцовства; запись акта о перемене имени; решение суда; заявление матери, не состоящей в браке с отцом ребенка, о внесении в запись акта о рождении сведений об отце ребенка либо об их изменении или исключении и пр.). При этом в ситуации нашего клиента можно было действовать лишь на основании полученного судебного решения. Юрий согласился, с предложенным планом действий, в связи с чем, нашим адвокатом были собраны все необходимые документы (свидетельство о рождении, паспорта, архивные справки, подтверждающие национальность матери, дедушки и бабушки Юрия и пр.), доказывающие право нашего клиента на внесение изменений в акты гражданского состояния и в иные документы, а также было составлено соответствующее исковое заявление, которое вместе с перечнем подготовленных адвокатом документов было направлено в соответствующий российский суд. В указанном исковом заявлении наш адвокат ссылался на нормы действующего законодательства России, в частности, было указано, что согласно ст. 26 Конституции Российской Федерации каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. При этом, адвокат подчеркнул, что мать Юрия, его бабушка и дедушка были немцами, что подтверждается соответствующими документам, в связи с чем, Юрий с раннего детства владел немецким языком, в их семье чтились немецкие традиции и отмечались немецкие праздники, но опасаясь преследования со стороны советской власти, Юрий был вынужден указать в документах русскую национальность. Однако адвокат сделал акцент на том, что в настоящее время наш клиент хотел бы восстановить и сохранить свое этническое немецкое происхождение, руководствуясь нормами российского законодательства, предоставляющими ему указанную возможность. Кроме того, в исковом заявлении указывалась

нодательством немецкого происхождения.

ФРГ

для

лиц

Исковое заявление было принято к рассмотрению соответствующим российским судом, который после изучения материалов дела и предоставленной нашим адвокатом аргументации пришел к выводу, что требования Юрия являются законными и обоснованными, в связи с чем, исковое заявление подлежит удовлетворению. Однако получение решения суда было лишь первым этапом согласно разработанному адвокатом плану. Теперь Юрию предстояло непосредственно получить в органах ЗАГС новые свидетельства о рождении его детей, а также свидетельство о браке. Согласно установленной процедуре основанием для начала предоставления государственной услуги по внесению изменений в записи актов гражданского состояния является обращение заинтересованного лица в орган ЗАГС по месту его жительства или по месту хранения указанной записи и подача соответствующего заявления о внесении изменений. Адвокат составил для Юрия необходимое заявление, после чего наш клиент предоставил его вместе с полученным решением суда соответствующему отделению ЗАГС. Заявление было принято, и через некоторое время наш клиент получил новые свидетельства о рождении его детей и свидетельство о браке, в которых было указано, что Юрий является по национальности немцем. С военным билетом дело обстояло несколько сложнее, так как выдавать новый военный билет компетентные органы посчитали нецелесообразным. Однако после получения соответствующего разъяснения от нашего адвоката, который сделал акцент на том, насколько важно для получения статуса позднего переселенца указать немецкую национальность во всех документах заявителя, в военном билете Юрия была сделана отметка, что согласно решению суда национальность «русский» заменяется «немец». Не ожидавший настолько быстрого и эффективного решения вопроса на территории Российской Федерации Юрий тут же отправил нашему адвокату все необходимые документы согласно предоставленному ему ранее нашей адвокатской канцелярией перечню. Кроме того, по рекомендации адвоката Юрий и его супруга заблаговременно получили необходимые языковые сертификаты, в связи с чем, наш адвокат получил уже полный пакет документов. Составив необходимое заявление и заполнив соответствующие формуляры, адвокат обратился от имени и по поручению нашего клиента в Федеральное административное ведомство Германии с просьбой присвоить Юрию и его семье статус поздних переселенцев. Приблизительно через месяц с момента отправки документов адвокатом было получено письмо о присвоении делу регистрационного номера, а еще через два месяца, не затребовав ни единого дополнительного документа, компетентное ведомство выдало Юрию и всем членам его семьи разрешение на въезд в Германию с целью получения статуса позднего переселенца. Таким образом, указанный пример из практики


Закон и люди

Ваше здоровье

№ 5 (76) май 2016

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нашей адвокатской канцелярии наглядно демонстрирует, что под руководством опытного адвоката, который продумает все действия на несколько шагов вперед, Вы сможете добиться желаемого результата легко, быстро и без лишних волнений. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии птимальное ежедневное снабжение клеО ток витаминами и питательными элементами являются ключом к успешной профилактике различных, в том числе и сердечно-сосудистых заболеваний. Об этом пойдет речь в очередном фрагменте из книги доктора и исследователя Матиаса Рата. Первая лекция по этой теме прошла на русском языке в недавно открытом центре превентивной медицины в Берлине 12 апреля этого года. Мы приглашаем вас на следующие доклады и сегодня продолжаем публикации из этой книги. „ Нехватка

витаминов в клетках стенок артерий приводит к инфарктам, инсультам и высокому кровяному давлению Долговременная нехватка витаминов и других необходимых питательных веществ в миллионах клеток стенок сосудов нарушает функции стенок кровеносных сосудов. Самыми частыми последствиями этого являются высокое кровяное давление и развитие атеросклеротических отложений, что приводит к сердечным приступам (инфарктам) и инсультам.

Недостаток витаминов в клетках сердечной мышцы приводит к нарушениям сердечного ритма и сердечной деятельности Хронический дефицит витаминов и других необходимых питательных веществ в миллионах клеток сердечной мышцы может привести к нару-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de шениям работы сердца. Наиболее частыми последствиями этого являются нерегулярное сердцебиение (аритмия) и сбои работы сердца (сердечная недостаточность).“ Полный вариант книги доктора и исследова-

теля Матиаса Рата „Почему у животных не бывает инфаркта, а у людей бывает!“ на русском языке можно заказать а также ее можно читать в Интернете по адресу: www.pochemu-u-zhivotnyh-ne-byvaet-infarkta.org. Получение книгу также можно в нашем информационном и образовательном „Центре превентивного здоровья и клеточной медицины“. Там же проводятся информационные мероприятия и доклады. Наш адрес: „Сеll World Center Berlin“, Wallstr. 2, 10179 BerlinMitte (U2 Spittelmarkt). Доклад по теме: „Свободные радикалы и необходимость антиоксидантов“ проводит 24 мая с 18 до 20 часов врач Юрий Клестер. Мы просим о предварительной записи по телефону: 0 30/246 479 100 (секретариат от Dr. Rath Health Foundation) или по эл. почте dr.saemann@dr-rath-foundation.org. Кроме того, мы проводим запись на первый в Берлине „Начальный курс по клеточной медицине“, который пройдет предварительно 14.06.2016. Этот курс является для вас бесплатным. Мы просим о предварительной записи по эл. почте dr.saemann@dr-rath-foundation.org.

Juri Klester Facharzt fuer Physikalische und Rehabilitative Medizin Tel: 030/550058122


10

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

в Белоруссию, Василий не атегория «наследоваРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ успел, так как узнал о том, что К ние», то есть переход имущества, прав и обязанно- В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, Степан, намерен выкупить у

Артема и Василия унаследостей умершего лица (наследодателя) к иным лицам ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ванные ими части дома по «братской» цене, аргу(наследникам), предусмотментируя это тем, что Варена законодательством силий давно проживает практически всех госуна территории ФРГ, следарств мира. Возможность довательно, дом в Белопосмертного преемства руссии ему не нужен, а у имущества возникла очень Артема нет семьи, следодавно, в частности, это кавательно, дом нужнее салось непосредственно Степану. Однако Артем, недвижимого имущества, проживший в этом доме которое изначально наховсю свою жизнь, совсем дилось в коллективной не хотел продавать его собственности и передавабрату. В связи с этим Валось от общины к общине, затем, однако, уже каждый индивид мог гося после смерти матери (в частности, силий просил адвоката проконсультирораспоряжаться принадлежащим ему иму- часть их семейного дома в Белоруссии), вать его, стоит ли отправлять отказ от ществом, на которое после его смерти своему младшему брату Артему, который наследственной массы сейчас и может ли могли претендовать, как правило, бли- жил все время с мамой, заботился о ней и факт, что Артем обладает большей жайшие родственники покойного. Со ухаживал за ней во время болезни. Од- частью дома, помочь ему оставить дом в временем в обществе закрепилась идея нако он не знал, каким образом это своей собственности, выплатив компенприжизненного волеизъявления собст- можно оформить и можно ли это все осу- сацию старшему брату. венника о порядке наследования его иму- ществить, находясь на территории Германии. На это адвокат сообщил, что согласно ст. щества. 1078 Гражданского кодекса Белоруссии Две указанные выше модели наследова- Наш адвокат в первую очередь предоста- при наследовании по закону, если нания нашли свое закрепление в современ- вил Василию разъяснения относительно следственное имущество переходит к возможности передачи наследственного двум или нескольким наследникам, ном законодательстве. Так, большинством стран мира установ- имущества Артему. Оптимальным вариан- имущество поступает со дня открытия лено два основания для наследования: по том в данном случае было составление за- наследства в общую долевую собствензавещанию и по закону. При этом госу- явления об отказе от наследства в пользу ность наследников. Однако законодадарством гарантируется свобода завеща- брата. Так, согласно ст. 1074 Граждан- тельство устанавливает, что имущество, ния, то есть возможность по своему ского кодекса Белоруссии наследник которое входит в состав наследства и наусмотрению распорядиться имуществом вправе отказаться от наследства в тече- ходится в общей долевой собственности на случай смерти, однако в обязательном ние шести месяцев со дня открытия на- двух или нескольких наследников, может порядке защищаются интересы несовер- следства. При этом адвокат обратил быть разделено по соглашению между шеннолетних детей наследодателя и дру- внимание клиента на то, что отказ от на- ними. Указанное соглашение о разделе гих нетрудоспособных наследников, следства не может быть впоследствии из- наследства, если оно заключено до выкоторые согласно правовым нормам зача- менен или взят обратно. Василий дачи свидетельства о праве на наследство стую имеют право на обязательную долю сообщил, что уже давно обдумал это ре- и нотариально удостоверено, является в наследстве, вне зависимости от состав- шение, однако просил уточнить, воз- основанием для выдачи наследникам свиможно ли указать, что отказ от детельства о праве на наследство с указаленного завещания. соответствующей части наследственного нием в свидетельстве конкретных вещей. Наша адвокатская канцелярия, имея широ- имущества в пользу брата будет действи- В случае же недостижения наследниками кий опыт работы в сфере наследственного телен в случае, если Артем установит над- соглашения о разделе наследства, в том числе о выделе из него доли одного из направа, как на территории Германии, так и гробие на могилу матери. следников, раздел производится в судебна территории стран СНГ, часто сталкивается с нестандартными ситуациями, в Адвокат объяснил, что в соответствии ном порядке. особенности, когда речь идет о принятия на- с ч. 2 ст. 1075 Гражданского кодекса Беследства нашими клиентами на террито- лоруссии отказ от наследства с оговор- Однако адвокат обратил внимание Васиками или под условием не допускается, лия на тот факт, что даже в случае раздела рии другого государства. следовательно, данный нюанс Василий наследства в судебном порядке у Артема Одним из наших клиентов, попавших в может обсудить с Артемом в личном по- есть большие шансы получить дом, так подобную ситуацию, стал Василий (имя рядке, однако не может закрепить как согласно белорусскому законодательбыло изменено), уроженец Белоруссии, такое условие в заявление об отказе от ству он обладает преимущественным правом на его получение. Так, в давно проживающий на территории Гер- наследственной массы. соответствии со ст. 1082 Гражданского мании и получивший немецкое гражданство. В Белоруссии у Василия остались Выяснив необходимую информацию, кодекса Белоруссии наследники, для мама и два брата, Семен и Артем (имена наш клиент решил действовать дальше. которых принадлежавшие наследодабыли изменены). Семен, старший брат, На основании этого Василию был пред- телю жилой дом, квартира или иное проживал отдельно, а Артем, самый млад- ложен следующий вариант действий: ад- жилое помещение в течение года до отсоставляется юридически крытия наследства являлись единший в семье, остался жить в одном доме вокатом грамотный текст заявления об отказе от ственным местом постоянного с их мамой. Наш клиент навещал своих принадлежащей Василию части наслед- проживания, имеют при разделе народных по возможности пару раз в год и поддерживал хорошие отношения со ственной массы в пользу его младшего следства преимущественное право на всеми членами семьи. Однако пожилая брата; подпись на указанном заявлении получение в счет их наследственных мать Василия серьезно заболела и через Василий заверяет у немецкого нотариуса, долей этого жилого помещения, а затем наша адвокатская канцелярия по- также находящихся в этом помещении несколько месяцев болезни умерла. могает поставить на заявление апостиль, домашней утвари и предметов домашПридя в себя после печального события, после чего присяжный переводчик пере- него обихода. Несоразмерность имущеВасилий решил, что необходимо закрыть водит все надписи, сделанные на немец- ства, о преимущественном праве на вопрос с наследством. В связи с тем, что ком языке, на русский язык. Наш клиент получение которого заявляет наследник, временем на поездки в Белоруссию Васи- очень обрадовался, что все можно сде- его наследственной доле устраняется пелий не располагал, он обратился в нашу лать, не выезжая из Германии, в связи с редачей остальным наследникам другого адвокатскую канцелярию за получением чем необходимое заявление было состав- имущества из состава наследства либо необходимой правовой помощи. Нашему лено и подготовлено к отправке в указан- иной компенсацией, в том числе выплатой соответствующей денежной суммы. адвокату Василий объяснил, что хотел бы ном выше порядке. передать свою часть наследства, оставшеОднако, отправить указанное заявление

РАЗДЕЛ НАСЛЕДСТВЕННОЙ МАССЫ СОГЛАСНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ БЕЛОРУССИИ


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (76) май 2016

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Таким образом, если Василий отказывается от наследственной массы в пользу младшего брата, Артему остается лишь компенсировать Степану стоимость 1/3 части дома в случае его согласия. Обрадованный полученной от адвоката информацией, наш клиент отправил соответствующее заявление об отказе от наследственного имущества в пользу младшего брата нотариусу по месту открытия наследства и незамедлительно сообщил Артему о его правовом положении. В результате Степан, понимая, что его шансы на получение семейного дома низки, согласился на денежную компен1. Вопрос: Мне 60 лет, приехала в Германию в 2004 году, имею §4. Российскую пенсию я не оформляла и не хочу оформлять. За российский стаж мне в Германии начислена пенсия в размере 404 евро. Работаю здесь на Minijob. Через несколько лет мне предстоит оформлять немецкую пенсию по старости, которой мне на жизнь хватать не будет, и мне придется обращаться за пособием Grundsicherung im Alter. Слышала, что в таком случае немецкие чиновники все ж требуют оформить пенсию РФ. Поможет ли в данной ситуации выход из немецкого гражданства (этим вопросом я занимаюсь сейчас)?

сацию, полученную им от Артема, а младший брат нашего клиента благополучно получил свидетельство о праве на наследство, а затем и свидетельство о государственной регистрации права на дом. На основании приведенного примера из обширной практики нашей адвокатской канцелярии можно легко прийти к выводу, что для легкого и бесхлопотного решения проблем Вам необходимо обращаться к квалифицированному адвокату, который сможет не только предоставить развернутую консультацию по интересующему Вас вопросу, но и помочь выбрать наиболее выгодную для Вас тактику поведения.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Ответ: К сожалению, выход из немецкого гражданства Вам в данной ситуации не поможет. Несмотря на Ваше гражданство, Вы будете обязаны оформлять российскую пенсию, если Вы решите подавать заявление на получение базового пособия (Grundsicherung im Alter). Согласно закону Вы обязаны исчерпать Все возможности для своего содержания, в связи с чем только в случае, если Вам не будет хватать средств на проживание, Вы получите финансовую поддержку от государства. Если же Вы откажетесь оформлять российскую пенсию либо добровольно откажетесь от российской пенсии в пенсионном фонде РФ, социальное ведомство может фиктивно причислять Вашу возможную пенсию из России к Вашим доходами и сократить таким способом размер Вашего пособия. По вышеуказанным причинам рекомендуем Вам оформить пенсию в РФ. 2. Вопрос: Какие предпосылки должен выполнять гражданин Германии, чтобы жениться на женщине из Украины? Какой величины должна быть жилплощадь? Каков размер зарплаты или пенсии необходим? Может ли человек жениться на иностранке, если он получает пособие от государства? Что нужно знать женщине, которая собирается выйти замуж и переехать в Германию? Ответ: Исходя из заданных Вами вопросов, Вы имеете ввиду предпосылки для воссоединения семьи, а не для заключения брака. В соответствии с §§ 28, 30 Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz), воссоединение семьи гражданина Германии, постоянно проживающего на территории ФРГ с иностранцем возможно при наличии средств к существованию, достаточной жилой площади от 12 м² на человека, простых знаний немецкого языка у иностранца, а также при отсутствии особых оснований для выдворения иностранного лица. В случае воссоединения с гражданином Германии закон предусматри-

вает послабление в отношении наличия средств к существованию. Таким образом, воссоединение возможно даже при получении социального пособия. 3. Я живу в Германии более 23 лет. У меня §4, сейчас выхожу на пенсию. Решил вернуться в Россию. Здесь я получаю пенсию РФ, ее переводят в Германию на мой счет. Каждый год я отправляю в Москву справку о нахождении в живых. В Германии я заработал немецкую пенсию. Будут ли мне переводить ее в Россию? Если да, то нужно ли из России тоже посылать в Немецкий пенсионный фонд справку о нахождении в живых? Если да, то где ее брать и куда отсылать? И еще один вопрос. Можно ли отправить из Германии контейнер с вещами? Я хотел бы отправить новые вещи: стиральную машину, холодильник, телевизор, компьютер и т.п. Как лучше отправить контейнер – по железной дороге или автотранспортом? Придется ли платить какую-то пошлину на таможне (за растаможку)? Если да, то сколько это будет стоить? И вообще, выгодно ли отправлять контейнер? Ответ: Разумеется, Вы можете свободно избрать место, где Вы хотели бы проживать, находясь на пенсии. Пенсионная страховая компания Германии сможет переводить деньги также за границу. При этом о Вашем переезде страховую компанию необходимо заблаговременно уведомить и обсудить все детали, указать номер счета и т.п. Однако переезд за границу на постоянное место жительства может иметь влияние на размер пенсии. Также расходы за перевод пенсии за границу несете в полном объеме Вы. Ежегодно страховая компания в Германии проверяет, находится ли получатель в живых. Т.е. из России Вам также будет необходимо присылать справку о нахождении в живых. Такую справку должна выдавать какая-либо официальная организация, к примеру, больницы, банки, пенсионный фонд и т. д. Домашние вещи Вы можете вывезти в автомобиле либо на поезде, хотя при большом объеме вещей советуем Вам обратиться в специализированную фирму по перевозкам, которая и предоставит Вам контейнер. При вывозе из Германии таможенные пошлины, как правило, не взимаются. Однако количество определенных предметов (оружие, изделия из меха, предметы искусства) может быть ограничено при вывозе. Информацию об

этом Вы также сможете получить напрямую в таможенных органах.

В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 18 июня 2010 г. «О порядке перемещения физическими лицами товаров для личного пользования через таможенную границу Таможенного союза и совершения таможенных операций, связанных с их выпуском» (далее – «Соглашение») лица прибывающие (переселяющиеся) в Россию на постоянное место жительства, могут ввозить и получать доставленные перевозчиком в их адрес с освобождением от уплаты таможенных платежей бывшие в употреблении товары для личного пользования независимо от таможенной стоимости и веса, а также один легковой автомобиль и один прицеп при одновременном выполнении следующих условий: - ввоз товаров и транспортных средств на таможенную территорию России из страны предыдущего проживания осуществляется не позднее 18 месяцев с даты прибытия указанного лица на постоянное место жительства в Россию; - товары приобретены до даты прибытия (переселения) на постоянное место в Россию, а автомобиль и прицеп находятся в собственности у указанных лиц и зарегистрированы на них в стране предыдущего проживания в течение не менее 6 месяцев до даты их прибытия (переселения) на постоянное место жительства.

Однако следует учитывать, что согласно указанному выше Соглашению некоторые товары могут быть запрещены либо ограничены к ввозу (например, алкогольная продукция, сигареты, наркотические средства и психотропные веществ в виде лекарственных средств для личного применения и т.п.). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


12

Реклама

Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Полезная информация

Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216


Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Реклама

15


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

С

КАК ХИТРОСТЬ ПОБЕДИЛА СПРАВЕДЛИВОСТЬ:

удебный процесс – это всегда хлопотная и болезненная процедура, требующая, как правило, больших эмоциональных затрат. Особенный окрас приобретает судебная тяжба в семейных спорах, в особенности, когда речь идет об определении места проживания ребенка, о разделе имущества либо об уплате алиментов. В подобных случаях спасательным кругом для клиента может стать квалифицированный адвокат, благодаря которому зачастую негативно окрашенное общение сторон будет сведено к формальному решению возникших проблем правовыми методами. При этом следует учесть, что согласно действующему законодательству Германии участие адвоката (как минимум) одной из сторон при решении семейных споров является обязательным. И тут перед клиентом встает дилемма, так как в случае привлечения адвоката затраты эмоциональные сменяются затратами денежными. В случае финансовой несостоятельности стороны законодательством предусмотрены варианты оплаты судебных издержек государством, однако и тут существуют свои нюансы.

после согласования вопроса с клиенткой направил в суд соответствующее исковое заявление. В указанном заявлении адвокат указал, что участие квалифицированного адвоката, представляющего интересы Регины, в указанных выше судебных процессах, является очень важным для защиты прав и интересов Регины и ее сына, в связи с тем, что самостоятельно Регина участвовать в процессе не может в силу недостаточных языковых и юридических знаний. Более того, возможность авансирования стоимости судебных издержек вторым супругом прямо предусмотрена законодательством. В связи с тем, что Регина и Денис все еще находятся в брачных отношениях, эта норма применяется непосредственно в указанной ситуации.

возмещение судебных издержек противной стороной Столкнувшись с такой проблемой, наш адвокат, решил не оставлять клиентку в беде и предложил ей для начала попробовать получить государственную помощь по оплате расходов, связанных с участием в судебном процессе. При этом адвокат предупредил, что существует большой риск получения отказа, так как истцом по указанным выше делам является супруг Регины, который в состоянии оплатить необходимые издержки. Наша клиентка решила попробовать добиться цели таким способом, в связи с чем наш адвокат, представляя интересы Ре-

Клиенткой нашей адвокатской канцелярии стала Регина (имя было изменено), уроженка России, уже много лет проживающая вместе со своим супругом и их сыном-подростком на территории Германии. Однако, как, к сожалению, так часто случается, супруги утратили друг к другу интерес, и появилось больше «против», чем «за», что приводило к постоянным ссорам и недовольству друг другом, в связи с чем, супруги решили развестись. Инициатором развода выступил супруг Регины, Денис (имя было изменено). Денис, будучи немцем по отцовской линии и с детства владея немецким языком, быстро освоился после переезда в Германию, нашел высокооплачиваемую работу и сразу почувствовал себя дома. Регина же, в свою очередь, будучи домохозяйкой и занимаясь воспитанием ребенка, язык освоила лишь поверхностно, и все свое время уделяла обустройству семейного быта. Именно поэтому после решения супруга жить отдельно, оказалось, что Регина не в состоянии обеспечить ни себя, ни сына, который остался с ней. Понимая это, Денис согласился выплачивать алименты на содержание сына, а также оплачивать арендую плату за квартиру, в которой проживали наша клиентка с сыном. Однако при этом супругом Регины были практически одновременно поданы три исковых заявления, согласно которым он требовал реализации права на свидание с ребенком, определения места проживания ребенка с ним, а также установления над ребенком единоличной опеки. Наша клиентка была шокирована таким поворотом дел, в связи с чем тут же обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Однако Регина сразу же честно предупредила, что денежных средств на оплату адвоката у нее не имеется, поэтому попросила разъяснить ей, имеются ли какие-либо возможности для того, чтобы ее интересы в суде также мог представлять адвокат. При этом наша клиентка ссылалась на серьезность решаемых в суде вопросов, по которым она хотела бы предоставить свои возражения, а также на свой несовершенный уровень владения немецким языком, который не позволит ей принимать участие в судебных заседаниях лично.

гины, обратился в суд c соответствующим ходатайством о получении государственной помощи на оплату процессуальных расходов. Однако суд все же решил, что государственная помощь в данном вопросе не должна предоставляться, в связи с тем, что супруг Регины обладал достаточными средствами для оплаты процесса. На основании полученного решения суда наш адвокат предложил Регине взыскать необходимую для оплаты судебных издержек сумму непосредственно с супруга. Так, согласно, § 1360а Гражданского кодекса Германии (Buergerliches Gesetzbuch) в случае, если один из супругов не в состоянии нести судебные издержки, другой супруг обязан предоставить ему аванс на оплату указанных расходов, если это является справедливым для обеих сторон. Наша клиентка с радостью согласилась воспользоваться еще одной возможностью, предоставленной ей законодателем. Получив у клиентки все необходимые подтверждения ее финансовой несостоятельности, а также документы, подтверждающие уровень дохода Дениса, наш адвокат составил официальную претензию с требованием предоставления авансирования на оплату расходов по всем трем судебным тяжбам, инициированным супругом Регины, и направил ее представителю Дениса. Через некоторое время адвокат Дениса сообщил, что супруг Регины отказывается выплачивать установленные в претензии суммы денег на покрытие судебных издержек в связи с тем, что Денисом в добровольном порядке выплачиваются алименты на содержание ребенка, а также оплачивается арендная плата за квартиру. На основании полученного отказа наш адвокат

Через несколько дней после подачи искового заявления в суд наш адвокат получил извещение от Регины, которая сообщала, что Денис перечислил на ее расчетный счет в банке сумму в размере 5000,00 евро в качестве оплаты ожидаемой в дальнейшем компенсации при разделе имущества супругами после развода. Наша клиентка была очень удивлена, так как сама процедура развода была возможна лишь через несколько месяцев, когда истечет установленный законодательством срок в один год для раздельного проживания супругов, а уж о разделе имуществе она еще и не думала. Однако наш адвокат сразу понял, что этот ход был сделан Денисом специально с целью исключения причин, дающих возможность Регине требовать от него авансирования стоимости судебных издержек. Вслед за указанными событиями противная сторона, как и ожидалось, опротестовала поданное нашим адвокатом исковое заявление, сообщив суду, что возможность получения авансирования стоимости судебных издержек Денисом исключена в связи с тем, что Регине была выплачена сумма ожидаемой при разделе имущества компенсации в размере 5000,00 евро, таким образом супруга Дениса в состоянии самостоятельно оплачивать необходимые расходы. Более того, представитель Дениса сослался также на тот факт, что в России у Регины имеется квартира, которая сдана в аренду, следовательно, наша клиентка получает также доход с квартиры. Наш адвокат, в свою очередь, указал, что перечисленная Денисом сумма не может быть израсходована на оплату судебных издержек по трем процессам, в связи с тем, что заявленные в исковом заявлении требования не могут быть покрыты из суммы, которая была бы получена Региной при разделе имущества. Кроме того, указанные деньги должны быть использованы на оплату насущных финансовых расходов, таких как арендная плата, еда, одежда и пр., в связи с тем, что супруг Регины перестал выплачивать полагающиеся суммы на ее содержание. Относительно получения дохода с квартиры в России наш адвокат подчеркнул, что данная квартира досталась Регине в наследство от ее матери, она находится в очень плохом состоянии, однако наша клиентка разрешила проживать в ней своему знакомому, чтобы не оплачивать самостоятельно стоимость коммунальных услуг, следовательно, ни о


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

каком доходе со сдачи квартиру в аренду не может быть и речи. С целью более детального рассмотрения материалов дела, а также заслушивания аргументов сторон суд назначил устное судебное заседание, в ходе которого пришел к выводу, что полученная Региной от Дениса денежная сумма в размере 5000,00 евро все же может быть использована нашей клиенткой для оплаты судебных издержек, а вопрос взыскания дополнительных средств на содержание супруги может быть решен при необходимости позже в отдельном судебном процессе. Таким образом, противная сторона, схитрив и заблаговременно выплатив некоторую сумму денег, которая и так бы полагалась Регине при разделе имущества, смогла заблокировать ее возможность «Сладок для человека хлеб, приобретённый неправдою, но после рот его наполнится дресвою» (из книги Притч) «Не укради» - восьмая библейская заповедь должна быть понятна каждому. Она повелевает отвернуться от сознательного действия, цель которого – присвоить себе собственность ближнего или похитить общественное имущество. Кража считается, тягчайшим преступлением как в Библии, так и в миру. По мирским законам кража преследуется в уголовном порядке, который предусматривает за её совершение весьма строгое наказание. Порой в своей жизни человек совершает поступки, которые в последствии сам затрудняется объяснить. «Бес попутал» - такой фразой мы пытаемся охарактеризовать свои неблаговидные поступки. А так ли уж повинен, этот самый бес? Ольга приехала в Германию вместе со своей семьёй. Получили квартиру; подъёмные деньги для приобретения товаров первой необходимости; получили пособие на то время, пока не найдут работу; квартирную плату государство на себя переняло; курсы для изучения языка предоставило. Казалось, что ещё нужно? Живи, обстраивайся, учи язык, ищи работу. Но вот... бес попутал. Однажды, находясь в магазине галантереи, Ольга совершила кражу нескольких вещей, т.е., взяв вещи, отправилась с ними к выходу, не произведя оплату. Только вот далеко уйти не удалось – бдительные стражи порядка в лице охраны магазина заметили её через камеру видеонаблюдения и задержали на выходе с неоплаченным товаром. Как это обычно бывает, вызвали полицию, товар изъяли, нарушительницу допросили и отпустили, скажем так «до особых распоряжений». В своих статьях мы всегда советуем нашим читателям, в случае возникновения проблем с Законом и полицией, не надеяться на «авось пронесёт». Если полиция заинтересовалась вашей персоной и на вас заведено уголовное дело, следует сразу обратиться к адвокату. И тогда есть шанс решить дело на начальной стадии, не доводя его до суда. Ольга этим шансом не воспользовалась и в адвокатскую канцелярию пришла, только тогда, когда получила повестку из суда. На вопрос адвоката, почему она не заплатила за товар, ответила – забыла, была расстроена из-за болезни мужа. Выяснять дальше: действительно ли болен муж, какие чувства двигали женщиной, адвокат не стал. Моральная и психологическая сторона – это область других специалистов. Задача адвоката – помочь клиенту, обратившемуся к нему за помощью. Адвокат посоветовал Ольге подать в суд ходатайство о представлении её интересов адвокатом, переносе даты судебного заседания и предоставлении судебных актов для ознакомления. После выполнения женщиной его рекомендаций, получения актов и их изучения, адвокат

воспользоваться правом на получение авансирования стоимости судебных издержек со стороны супруга. К сожалению, суд рассмотрел этот вопрос весьма формально и однобоко, определив, что в связи с тем, что на момент рассмотрения искового заявления на банковском счету Регины находилось достаточно денежных средств, то права на авансирование стоимости судебных издержек не возникает. На указанном примере из практики нашей адвокатской канцелярии мы продемонстрировали уловки противной стороны, используемые для получения формального преимущества в процессе. Подобные вопросы имеют весьма субъективных характер, в связи с чем судебная практика может быть очень разноплановой, однако опытный адвокат применит все предоставленные законодателем правовые ме-

НЕ УКРАДИ!

(воровство в магазине) пришёл к выводу, что опровергать факт совершения кражи смысла нет – видеокамерой все действия Ольги в магазине были записаны. Кроме того, в материалах дела имелись показания обоих охранников, запротоколировано изъятие украденных вещей. Пригласив клиентку, адвокат объяснил ей, что для получения оправдательного приговора у них есть две стратегии: 1. доказывать субъективную сторону, т.е. отсутствие умысла в совершении кражи; 2. стоять на том, что она не совершала кражу, а просто забыла оплатить. Но в этом случае у них нет ничего, кроме её показаний. И в этом случае существует большой правовой риск – дело может быть проиграно. Дело в том, что поведение клиентки на видеозаписи давало основание полагать, что умысел у неё всё же был, и ссылка о её забывчивость может вызвать у суда и прокуратуры сомнения. Адвокат предложил клиентке самой определить, по какому пути они пойдут. Ольга колебалась. Тогда адвокат, в качестве альтернативы, предложил пойти на компромисс с судом и прокуратурой и, признав свою вину, добиваться закрытия дела по ст. 153 а уголовно-процессуального кодекса Германии – ввиду малой доли вины нарушителя. В случае прекращения дела по этой статье, человек не имеет судимости, его имя не вносится в реестр совершённых правонарушений (что имеет очень большое значение при устройстве на работу в Германии), сохраняет свою репутацию. Государство будет удовлетворено тем, что правонарушителем в адрес какого-нибудь благотворительного фонда будет сделано пожертвование, сумма которого исчисляется из его дохода. Учитывая, что клиентка сама получает пособие от государства, то и размер пожертвования будет небольшим. Ольга выбрала этот альтернативный путь и, подготовленная адвокатом, чувствовала себя значительно спокойней и уверенней. В назначенный судом день Ольга и адвокат приехали в суд пораньше, т.к. адвокат до начала судебного заседания хотел встретиться с представителем прокуратуры и с судьёй. Переговоры с прокурором прошли успешно, и он дал своё «добро» на закрытие дела по ст. 153 а УПК Германии. До того, как вызвать в судебное заседание обвиняемую, судья пригласил для беседы стороны обвинения и защиты. Адвокат изложил суду свою версию, прокурор не возражал. Просмотрев материалы дела, суд согласился с доводами адвоката, но прежде хотел допросить обвиняемую, чтобы убедиться в её искреннем раскаянии. Опрос суда носил формальный характер, хотя стресс Ольга испытала вполне ре-

тоды для защиты Ваших прав законных интересов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

альный. По ходатайству защиты и обвинения суд прекратил дело и обязал Ольгу перечислить в благотворительный фонд 150 евро. Что значит эта сумма в сравнении с незапятнаной репутацией и душевным состоянием? Не каждая ситуация в суде разрешается таким образом. И, поверти, сами убедить прокурора и суд в вашем искреннем раскаянии и возможности закрытия дела вы вряд ли сможете. В такой ситуации роль играет даже не тяжесть совершённого вами поступка, а профессионализм и репутация вашего защитника. Не пытайтесь сами искать лёгких путей разрешения вашей проблемы. Поручите это специалисту. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


18

Полезная информация

Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

19


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

се, что нас окружает, все, с чем мы сталкиваВ емся и с чем взаимодействуем, проходит сквозь призму личного восприятия, в связи с чем, мир каждый видит по-своему. Кто-то замечает красоту природы и стремится к единству с ней, кто-то жаждет приобретения высокого социального статуса, а иные ищут самовыражения в искусстве. При этом законодатели большинства стран мира стремятся предоставить своим гражданам как можно больше прав для свободного развития личности.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился Павел (имя было изменено), гражданин Российской Федерации, который намеревался зарегистрировать отношения со своим партнером Виталием (имя было изменено), гражданином Латвии. Для совместного проживания пара выбрала Германию, однако никто из них не имел представления о том, каким образом они могут зарегистрировать свой союз. Более того, если Виталий, являясь гражданином одной из стран Европейского Союза, мог спокойно переехать в Германию на ПМЖ, то Павлу необходимо было получать соответствующее разрешение на пребывание. В связи с этим Павел попросил нашего адвоката разъяснить им, какие существуют возможности для того, чтобы он и его партнер могли жить на территории Германии, будучи в официально зарегистрированных отношениях. Адвокат сообщил, что на территории Германии действует закон «О зарегистрированном партнерстве» (Gesetz ueber die Eingetragene Lebenspartnerschaft), который предусматривает возможность создания двумя людьми одного пола так называемого «партнерства». При этом партнеры приобретают взаимные права и обязанности, несут друг за друга ответственность и ведут совместное домашнее хозяйство. Однако адвокат обратил внимание Павла на то, что согласно порядку регистрации указанных партнерств, закрепленному законодательными нормами Германии, обоим партнерам необходимо предоставить для проверки государственными структурами огромный перечень документов, которые должны быть заверены, переведены, апостилированы, либо легализованы иным способом. Исходя из практики нашей адвокатской канцелярии, адвокат сообщил, что только указанный процесс сбора документов может занять от нескольких месяцев до года, что зачастую не приветствуется клиентами. В связи с этим альтернативным вариантом регистрации партнерства является проведение указанной регистрации в Дании. Дело в том, что Дания славится своим лояльным отношением к людям, желающим узаконить свои отношения. Так, для возможности регистрации брака либо партнерства необходимо подтвердить свою правовую способность к вступлению в брак либо в партнерство и предоставить минимальный пакет документов, которые проверяются компетентными ведомствами в кратчайшие сроки. Естественно, наш клиент решил последовать рекомендациям адвоката и зарегистрировать отношения со своим партнером в Дании. Для этой цели Павлу и Виталию был предоставлен необходимый перечень документов, заполнены требуемые формуляры, и указанный пакет документов был отправлен в компетентные органы Дании. При этом адвокат еще раз подчеркнул, что проверка документов в Дании обычно много времени не занимает, в связи с чем, для Виталия и Павла был заблаговременно назначен день регистрации в соответствующих органах ЗАГС, а наш клиент параллельно ходатайствовал о получении визы.

РЕГИСТРАЦИЯ ПАРТНЕРСТВА И ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ Адвокат осуществлял юридическое сопровождение по всем релевантным вопросам, касающимся регистрации партнерства, поэтому и проверка документов, и сама регистрация прошли очень гладко и без дополнительных хлопот. Однако следующим этапом было получение нашим клиентом вида на жительство в Германии. По стра-

тегии, разработанной нашим адвокатом, после регистрации партнерских отношений с Виталием Павел мог претендовать на получение соответствующего разрешения на пребывание в Германии с целью воссоединения семьи. В соответствии с законодательством Германии лицо, желающее получить указанный выше вид на жительство, обязано ожидать результата по рассмотрению его вопроса в стране своего постоянного пребывания. Таким образом, Павлу предстояло вернуться в Россию, дождаться ответа компетентного ведомства там, затем получить новую визу и только после этого начать процедуру воссоединения семьи. Однако наш адвокат, зная тонкости процедуры и нюансы немецкого законодательства, помог Павлу избежать дополнительного стресса, а также хлопот, связанных с возвращением на Родину, в связи чем, наш клиент смог подать соответствующее заявление, проживая в ФРГ. Естественно, для получения разрешения на пребывание в Германии необходимо соответствовать определенным требованиям, однако при этом для возможности воссоединения с гражданином одной из стран ЕС ведомство по делам иностранцев даже не требует подтверждения знания немецкого языка, что необходимо при вступлении в брак либо при регистрации партнерства с гражданином Германии. Более того, уровень доходов заявителя может быть минимальным в случае, если второй партнер, являющийся гражданином ЕС, трудоустроен на территории Германии. Указывая на такие нюансы, наш адвокат порекомендовал Виталию поскорее найти работу в Германии. В связи с тем, что и Павел, и Виталий были людьми творческих профессий, для большей уверенности и стабильности адвокат предложил зарегистрировать Виталия на территории ФРГ в качестве самозанятого лица, что и было сделано. Более того, к моменту встречи с сотрудниками ведомства по делам иностранцев Виталию удалось также получить контракт с работодателем в качестве наемного сотрудника, что делало ситуацию еще более благоприятной для решения вопроса. Однако во время подготовки необходимых доку-

ментов для подачи заявления о получении вида на жительство в Германии наш адвокат также запросил у ведомства по делам иностранцев все материалы по делу Павла. Оказалось, что несколько лет назад Павел получал визу с целью вступления в брак с гражданкой Германии. Понимая, что такие факты могут негативно отразиться на оценке нынешней ситуации при вынесении решения по актуальному вопросу Павла, в частности, его брак может быть расценен как фиктивный, адвокат решил выяснить у нашего клиента, что же произошло несколько лет назад на самом деле. Павел сообщил, что несколько лет назад после долгой разлуки он встретил свою хорошую подругу Елену (имя было изменено), с которой они вместе учились в университете. На волне воспоминаний и общих интересов им показалось, что старое чувство вновь воскресло, и в связи с тем, что Елена уже много лет проживала на территории Германии и видеться они могли очень редко, Павел и Елена решили пожениться. Однако получив визу для заключения брака в Германии и прибыв к Елене, Павел вдруг осознал, что с Еленой его связывает глубокая привязанность и дружба, но этого мало для создания семьи. В связи с этим наш клиент расстался со своей подругой и снова вернулся в Россию. Наш адвокат предупредил, что с момента собеседования, с сотрудниками ведомства по делам иностранцев, может возникнуть необходимость разъяснить детали ситуации, а также рассказал, какие еще вопросы могут быть заданы с целью выяснения обстоятельств дела. Такая предварительная подготовка всегда благотворно влияет на наших клиентов, которые, зная чего можно ожидать, меньше волнуются во время проведения собеседования в компетентном ведомстве. Итак, тщательно подготовив все необходимые документы и обсудив все детали, наш адвокат, Павел и Виталий пришли на примем в ведомство по делам иностранцев. Во время беседы наш адвокат старался как можно доступней изложить правомерность намерений его клиента, что подтверждалось необходимыми справками, свидетельствами и прочими документами. Изучив, предоставленные материалы дела и, выслушав аргументацию адвоката, сотрудник ведомства принял решение о предоставлении Павлу разрешения на пребывание в Германии сроком на пять лет. Таким образом, доверившись квалифицированному адвокату, имеющему широкий опыт решения вопросов в интересующей Вас сфере, Вы получаете не только разработанный с учетом индивидуальных нюансов Вашей ситуации план действий и юридически грамотное решение всех попутно возникающих вопросов, но и четкие, детальные инструкции, которые шаг за шагом приблизят Вас к намеченной цели. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (76) май 2016

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Она, добрая, милая хозяйственная, из Калининграда, познакомиться с мужчиной, добрым и не конфликтным, от 50 лет. Я, 50/165/57, без вредных привычек. Тел.: 0176 82 341 546 E-Mail: milananikita2005-2010@mail.ru *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“

*** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Он, 43 года. Познакомится с парнем или девушкой. Берлин 015770917700 *** Мужчина, 49/188/84, спокойный, неконфликтный, непьющий, познакомиться с милой доброй женщиной несклонной к полноте для серьезных отношений до 50 лет. Меркантильных, истеричных и алкоголичек прошу не звонить. Проживаю в районе MOL.

Tel.: 015157835053

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 54/160/68, вдовец, работаю, сын живет со мной. Спокойный, добрый. Ищет ЕЁ, до 55 лет.

Тел.: 01521 62 51 601

По горизонтали:

1. Ребенок зверя. 6. Русская народная сказка. 10. Обещание. 11. Женское имя. 12. Лубяное или берестяное изделие. 13. Кличка собаки из повести Александра Куприна "Белый пудель". 14. Мера веса для каменного угля и кокса в Англии. 15. Бледно-желтый газ с резким запахом. 18. Восточный щипковый музыкальный инструмент. 20. Спортивная обувь. 21. Тропическое растение, цветущее раз в жизни. 24. Испытание, проверка чьих-нибудь качеств. 26. Налог, взимавшийся победителями с побежденного народа. 28. Принадлежность для черчения. 32. Тонкая лепешка из жидкого теста, испеченная на сковороде. 33. Отечественный композитор, автор песен "Комсомольцы - добровольцы", "Мы жили по-соседству". 34. Краска для век. 37. Исполнение музыки всем составом оркестра, хора. 38. Цвет или сочетание цветов. 39. Одна из мировых религий. 40. Шляпа из соломки. 41. Представительница основного населения европейского государства.

КРОССВОРД

По вертикали:

1. Школьная письменная работа. 2. Правый приток Алдана. 3. Народ в Гвинее. 4. Прочная бечевка. 5. ... ада. 6. Морское млекопитающее. 7. Единица освещенности. 8. Представительница народа, живущего в России. 9. Сибирский безрогий олень. 16. В старину: название духовного училища, духовной семинарии. 17. Длинная назидательная речь, наставление. 19. Римская медная монета. 22. Сельскохозяйственное животное. 23. Выделение единицы речи с помощью фонетических средств. 24. Излишек. 25. Инертный газ. 27. Небольшой напильник с мелкой насечкой. 29. Отечественный детский писатель, автор книги "Яблоня во дворе". 30. Остров и префектура в Японии. 31. Жировик. 35. Вершина в западной части Большого Кавказа. 36. Сооружение из четырехугольных венцов бревен.


22

Закон и люди

Гороскоп на май 2016

№ 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Представители знака зодиака Овен в мае 2016 года будут иметь шансы для того, чтобы осуществить многие свои планы. Возрастет Ваша уверенность в себе, также Вам сейчас помогут Ваша напористость и повышенные амбиции. С такими качествами Вам будет гораздо легче добиться успеха в своей профессиональной деятельности. Однако такие Ваши качества могут помешать Вам в общении со своими коллегами, а также негативно отразятся на общении с близкими людьми.

В мае 2016 года многие планы представителей знака зодиака Телец смогут осуществиться, потому что звезды сейчас покровительствуют Вам. Однако этот месяц станет для Вас сложным в психологическом плане. Ваше настроение будет весьма переменчивым, а любая мелкая неприятность способна быстро вывести Вас из себя. В этом месяце у Вас будет много интересных событий, также грядут перемены.

В мае 2016 года у представителей знака зодиака Близнецы будет весьма оптимистичный настрой. Но для того, чтобы Вы смогли добиться всех своих поставленных целей, Вам потребуется правильно воспользоваться своей энергией и распределить свои силы. Если Вы вдруг переоцените свои шансы и возможности, то совершите ошибки и тогда провала Вам уже не избежать.

Представители знака зодиака Рак в мае 2016 года будут энергичны и полны энтузиазма. Поэтому Вас ожидает успех практически в любом деле. В тоже время Вы будете весьма осторожны в финансовом плане и будете стремиться сохранять стабильность в этой области. Такой Ваш подход обязательно принесет положительные результаты уже в этом месяце. Гороскоп советует Вам в этот период не спешить сразу браться за дело, а сначала хорошенько во всем разобраться.

В мае 2016 года часто будут возникать ситуации, когда от представителей знака зодиака Лев потребуется мгновенная реакция, поэтому Вам придется быть на страже. Вы будете жить в таком бешенном ритме, что весь месяц пролетит очень быстро. На даже в таком случае это время станет благоприятным для Вас Вы сможете успешно завершить все свои начатые дела, а затем начинать

Для представителей знака зодиака Дева май 2016 года должен стать благоприятным месяцем. Вы сами в этот период будете управлять своей жизнью, не полагаясь на складывающиеся обстоятельства. Те люди, которые Вас не знают, будут считать, что Вы живете без забот и сохраняете чрезвычайную уверенность в себе. Даже самые близкие не до конца будут понимать, какие усилия Вам приходится прикладывать для достижения своих целей.

Гороскоп рекомендует представителям знака зодиака Весы в мае 2016 года расслабиться морально и отдохнуть физически. В этом

Вам могут оказать помощь родственники и близкие друзья. Найдите хотя бы несколько дней для того, чтобы посвятить их себе, не забывая о своих интересах и желаниях. Это поможет Вам наладить свое физическое и эмоциональное состояние, Вы наберетесь сил и энергии для продолжения своего продвижения вперед.

Май 2016 года может стать для многих представителей знака зодиака Скорпион эмоционально нестабильным периодом. Вполне вероятно, что у Вас будет повышенная раздражительность, поэтому Вас будут охватывать негативные эмоции даже в случае появления самых незначительных проблем и трудностей. Гороскоп рекомендует Вам в таких случаях держать себя в руках, проявляя благоразумие и спокойствие. Для улучшения своего эмоционального настроя Вам необходимо находить время на отдых.

Гороскоп на май 2016 года предполагает, что представителям знака зодиака Стрелец в этот период придется проходить испытания на прочность. Вы окажетесь третьей стороной в конфликте двух Ваших близких людей. Каждый из них будет стараться в этом случае быть вместе с Вами по одну сторону баррикады. Однако Вам необходимо занимать нейтральную позицию, так как только это может помочь разобраться в конфликте и ни с кем не испортить отношения.

Представителям знака зодиака Козерог в мае 2016 года гороскоп советует вести себя более активно. Сейчас Вам не нужен спокойный и более размеренный темп жизни. В этом месяце Вам нужно отказаться от составления

тщательных планов. Именно сейчас Вы можете попасть точно в цель, если будете рисковать. Если же в этот период у Вас чтолибо не получится, то звезды рекомендуют Вам не зацикливаться на неудачах.

Гороскоп рекомендует представителям знака зодиака Водолей в мае 2016 года проявить открытость для всего нового. Для этого Вам необходимо изменить свою жизненную позицию и стараться выйти за существующие рамки. В это время Вам не стоит бояться рисковать. Во многих случаях риск будет оправдан и обязательно принесет хорошие достижения.

Гороскоп говорит о том, что для представителей знака зодиака Рыбы май 2016 года станет очень активным месяцем. Все Ваши усилия в этот период будут весьма продуктивны. Вам необходимо сейчас сосредоточить свои силы на главном направлении, чтобы добиться поставленных перед собой задач. Вам только не следует спешить с выводами и трезво оценивать складывающиеся ситуации, чтобы Вы могли извлекать из них пользу.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (76) май 2016

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу Bauzeichnerin или в офис. Диплом инженера, подтвержден. Немецкий - B1+. 33 года. Берлин и Бранденбург. Тел.: 015773353444 *** Ищу работу в Potsdam - 50 км. Повар с большим стажем ищет работу поваром или помощником повара Телефон: 015218733877 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Privatunterricht

Ausbildung на массажиста

Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF.

0173 6087811

Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

РАЗНОЕ


Закон и люди № 5 (76) май 2016

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Газета "Закон и Люди" - выпуск май 2016  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди", майский выпуск 2016 г.

Газета "Закон и Люди" - выпуск май 2016  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди", майский выпуск 2016 г.

Advertisement