Page 1

№ 11 (70) ноябрь 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ИСХОД ДЕЛА ЗАВИСИТ ОТ ПОВЕДЕНИЯ КЛИЕНТА

М

ать и её дочери отправились в магазин PRIMARK. Тот, кто посещал сеть этих магазинов, знает, что в филиалах PRIMARK, предлагается множество вещей по достаточно низким ценам. Марта с дочками увлеклась выбором вещей, так как нравилось многое. Но когда они остановились, то поняли, что имеющихся у них денег не хватит, чтобы оплатить выбранные ими вещи. Но мать не растерялась – она отобрала некоторые вещи, с которыми они со старшей дочерью пройдут через кассу и оплатят. А остальное наказала младшим дочерям спрятать на себе и выйти с ними из магазина. Так они и сделали. Но когда девушки попытались выйти из магазина, они были задержаны детективом, который всё это время наблюдал за ними. Детектив проводил девушек в бюро, обыскал, изъял украденные вещи и... cтр. 16

«ГОЛУБАЯ КАРТА ЕС» - ВИЗА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Г

олубая карта ЕС – это вид на жительство с правом на работу в определённой стране Евросоюза для квалифицированных специалистов и членов их семей. Действие «Голубой карты ЕС» основано на Европейской директиве № 2009/50/ЕС от 25.05.2009 года. Суть этой директивы – привлечь в Евросоюз высококвалифицированных специалистов из третьих стран – стран, не входящих в состав Евросоюза. В Германии Закон о применении Европейской директивы относительно привлечения высококвалифицированных специалистов вступил в силу 01.08.2012 года. Этот Закон служит цели сделать Германию более привлекательной страной для высококвалифицированных иммигрантов. В соответствии с Законом... cтр. 2


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«ГОЛУБАЯ КАРТА ЕС» ВИЗА ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТРУДОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

«Голубая карта ЕС» – это вид на жительство с правом на работу в определённой стране Евросоюза для квалифицированных специалистов и членов их семей. Действие «Голубой карты ЕС» основано на Европейской директиве № 2009/50/ЕС от 25.05.2009 года. Суть этой директивы – привлечь в Евросоюз высококвалифицированных специалистов из третьих стран – стран, не входящих в состав Евросоюза. В Германии Закон о применении Европейской директивы относительно привлечения высококвалифицированных специалистов вступил в силу 01.08.2012 года. Этот Закон служит цели сделать Германию более привлекательной страной для высококвалифицированных иммигрантов. В соответствии с Законом упрощаются условия для переезда на постоянное место жительство в Германию для вышеуказанной категории лиц, а также «смягчены» законодательные требования в отношении осуществления трудовой деятельности для иностранных студентов, закончивших в Германии высшие учебные заведения.

ских и других компаний, работают в научно-исследовательских и конструкторских организациях, в морских представительствах в Украине и за рубежом, в центральном аппарате Министерства инфраструктуры морских портов Украины. Как видим, спектр применения полученных знаний довольно широк, однако, специализация достаточно узкая, и найти работу по специальности в другой стране очень непросто. И, тем

Для высококвалифицированных специалистов существуют две правовые основы для получения вида на жительство в Германии: 1. бессрочный вид на жительство в соответствии с § 19 Закона о пребывании иностранных граждан; 2. «Голубая карта ЕС» в соответствии с § 19а Закона о пребывании иностранных граждан. «Голубую карту ЕС» в Германии могут получить выпускники высших учебных заведений из стран, не входящих в состав Евросоюза, если они предоставят трудовой контракт с немецким работодателем, в соответствии с которым их годовой доход брутто в год будет составлять не менее 48 400 евро. Этот уровень заработной платы действителен на 2015 год. Он ориентирован на верхний предел страховых взносов в общем пенсионном страховании и изменяется каждый год. В тех профессиях, в которых ощущается нехватка квалифицированных специалистов (к примеру, MINT – профессии, к которым относятся специалисты в области математики, информатики, естественных и технических наук, а также, врачи, инженеры, юристы и т.д.), граждане третьих стран могут получить «Голубую карту ЕС», если их доход составляет 37 752 евро брутто в год, если им предлагаются аналогичные по сравнению с местными сотрудниками условия труда и, в первую очередь, аналогичная заработная плата. «Голубая карта ЕС» выдаётся сроком действия максимум 4 года. Если срок действия трудового контракта менее 4 лет, то вид на жительство выдаётся на срок действия трудового контракта плюс 3 месяца. Визовые заявления обрабатываются визовым отделом, как и заявления на выдачу виз для осуществления трудовой деятельности. После получения согласия Ведомства по делам иностранцев, заявителю оформляется национальная виза. Олеся – так назовём нашу очередную клиентку – гражданка Украины, проживала в городе Одессе. В Украине она закончила Одесский национальный морской университет факультет транспортных технологий и систем. Выпускники этого факультета работают в качестве стивидоров – руководителей, осуществляющих непосредственный контроль за погрузкой и разгрузкой судов, технологов, руководителей перегрузочных комплексов в морских портах, возглавляют отделы и службы судоходных, агентских, брокер-

не менее, Олеся хотела жить и работать в Германии. Она просила нас помочь ей найти работу соответственно её специальности и обеспечить ей юридическое сопровождение, сообщив, при этом, что она проходила курсы повышения квалификации в Англии и Дании, хорошо владеет иностранными языками, в частности, английским и немецким. Получив поручение клиентки, мы принялись за работу. Нами был изучен рынок труда в Германии – упор делался на те фирмы и предприятия, где наша клиентка могла бы применить свои знания. Затем мы ознакомились с вакансиями на этих фирмах и предприятиях. Полученные результаты мы направили нашей клиентке с указанием адресов и телефонов. Затем мы подготовили для неё резюме, которое соответствовало бы требованиям рынка труда в Германии, проконсультировали её о дальнейших шагах. Олеся связалась с руководителем выбранной ею фирмы по телефону – о форме построения разговора и теме вопросов для обсуждения мы её проконсультировали заранее. В беседе руководитель фирмы подтвердил, что им требуется специалист той специальности, которую имеет Олеся; что они заинтересованы взять на работу иностранного высококвалифицированного специалиста, но у них ещё нет опыта заключения подобных договоров. И тогда Олеся сказала ему, что посредником между ними будет адвокатская канцелярия в городе Берлине, которая, собственно, и помогла ей связаться с их фирмой. В дальнейшем руководитель фирмы вёл все переговоры с нашей клиенткой непосредственно через нашу адвокатскую канцелярию. По его просьбе мы подготовили проект трудового контракта, должностную инструкцию с описанием трудовых обязанностей. По нашей просьбе работодатель предоставил нам описание будущего рабочего места нашей клиентки, её заработную плату. Клиентку мы попросили предоставить свою подробную автобиографию. После обсуждения всех нюансов между нашей клиенткой и работодателем был подписан трудовой контракт. После этого мы подготовили пакет документов и направили его в Федеральное ведомство по труду. В своём

сопроводительном письме мы представили квалификационную характеристику нашей клиентке, указав, на то, что среди резидентов Германии нет специалистов, отличающихся такими профессиональными качествами, как наша клиентка, и данная должность является вакантной. Т.е. конкурентов на данную должность она не имеет. Мы ходатайствовали о предоставлении нашей клиентке «Голубой карты ЕС» в соответствии с § 19а Закона о пребывании иностранных граждан.

Рассмотрев документы, Федеральное ведомство по труду дало своё согласие на предоставление нашей клиентке рабочего места и выдаче ей «Голубой карты ЕС» как высококвалифицированному специалисту. Заручившись положительным ответом Федерального ведомства по труду, Олеся, следуя нашим рекомендациям, подготовила пакет документов и направила их в Посольство Германии в Украине о выдаче ей визы. Вскоре она получила «Голубую карту ЕС» и прибыла в Германию. Теперь уже юридическое сопровождение клиентки продолжалось в Германии. Мы помогли ей найти жильё, и она зарегистрировалась в нём. Мы сопровождали её в ведомство по делам иностранцев и на встрече с чиновником ещё раз представили своё обоснование. Олесе был предоставлен вид на жительство сроком на 4 года. Подведём итог – в последние годы значительно возросли шансы получить вид на жительство в Германии для категории высококвалифицированных специалистов из стран, не входящих в ЕС. Однако, и здесь не всё просто – претендент на получение «Голубой карты ЕС» должен найти фирму, которая будет нуждаться именно в его услугах; убедить эту фирму в том, что именно он обладает исключительными профессиональными знаниями и навыками, которые необходимы этой фирме; кроме того, он должен суметь «преподнести» себя так, чтобы не только работодатель, но Федеральное ведомство по труду поверили, что лучшего специалиста на эту должность не сыскать во всей Германии. Сложная задача? Мы бы сказали – архи-сложная. Но всё же совершенно реально выполнимая, если у вас будет надёжный и квалифицированный помощник и консультант. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

3


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

случай условно-досрочного освофициально Румыния вошла в О состав ЕС в январе 2007 года. КЛИЕНТ БЫЛ ОСВОБОЖДЁН бождения рассматривает сугубо индивидуально с исследованием Что даёт государству членство в Ев-

УСЛОВНО -ДОСРОЧНО ПОСЛЕ ПОЛОВИНЫ ОТБЫТОГО СРОКА

росоюзе? В первую очередь, в рамках ЕС действует единая политика «таможенного союза», т.е. отменены таможенные пошлины, сняты ограничения во взаимной торговле между странами - членами ЕС, существует единая внешнеторговая политика и т.д.. Одним из важнейших преимуществ является свобода передвижения. Т.е. граждане ЕС могут путешествовать по всей территории ЕС без паспорта и пограничного контроля, работать и учиться в любом государстве – члене ЕС без специальных разрешений. Молодой человек – назовём его Богдан – гражданин Румынии, жил и работал в своей стране. На своём иждивении он имел пожилых родителей, жену и ребёнка. Крутился, как мог, стараясь обеспечить семью. Но экономика страны ещё далека от стабильности, а потому заработные платы не велики. Посоветовавшись с родителями, Богдан решил поехать на заработки в Германию. Здесь он нашёл работу, и часть заработанных денег отправлял родителям и жене. Но вскоре супруга подала заявление в суд о разводе и взыскании алиментов. Суд иск удовлетворил – брак был расторгнут и вынесено решение о взыскании с Богдана алиментов на содержание ребёнка. Сама же супруга вместе с ребёнком уехала в Австрию на ПМЖ.

В Германии Богдан познакомился с женщиной. У подруги было трое детей. Богдан очень быстро нашёл с ними общий язык, и между ним и детьми возникли очень хорошие отношения. А вскоре он сошёлся с подругой, и они стали проживать одной семьёй. И всё шло хорошо. Вот только денег постоянно не хватало, так как нужно было помогать родителям, да ещё и алименты платить. Богдан постоянно думал о том, как и где найти хорошую работу. Потом он встретил своих соотечественников, с которыми стал общаться. Как он узнал, его новые друзья были не очень дружны с законом и уже имели за своей спиной тюремные сроки. В разговорах они часто говорили, что честным путём много денег не заработаешь. Поэтому нужно «идти другим путём». Вскоре они предложили Богдану поучаствовать в ограблении ювелирного магазина, обещая «хорошие деньги» без особого риска. Поразмыслив немного, Богдан согласился. Подготовившись мало-мальски к операции, они ночью вломились в ювелирны магазин. Но друзья Богдана упустили один момент – после освобождения из тюремного заключения они находились под контролем полиции. И контроль этот был реальным. А потому их «повязали» тут же в магазине, когда они собирали содержимое прилавков в свои сумки. Всё награбленное было изъято, а воришек поместили за решётку. Следствие было завершено быстро – все факты на лицо. Дело было передано в суд. Суд назначил каждому участнику адвоката и, быстро рассмотрев уголовное дело, вынес обвинительные приговоры. Богдан был приговорён к 4 годам лишения свободы за совершение кражи в крупном размере в составе преступной группы. В качестве смягчающего его вину обстоятельства послужил тот факт, что он ранее не имел судимостей и никогда не привлекался к уголовной ответственности. Его друзья были осуждены на более длительные сроки. Приговор вступил в силу. В адвокатскую канцелярию обратилась подруга Бог-

дана. На момент её обращения Богдан отбывал наказание уже около двух лет. Женщина рассказала адвокату историю своего друга, пояснив, что, вообще-то, это очень хороший и уравновешенный человек. Но он попал в плохую компанию, да и обстоятельства на тот момент способствовали этому. Женщина рассказала, что она постоянно ездит к Богдану на свидания. Знает, что он в тюрьме рабо-

тает и часть заработанных денег отправляет родителям, часть идёт на уплату алиментов, а оставшиеся деньги он переводит ей, стараясь хоть как-то её поддержать. Себе он почти ничего не оставляет. Она просила адвоката помочь Богдану, если есть такая возможность. Абзац 1 § 57 уголовного кодекса Германии предусматривает условно-досрочное освобождение при временном лишении свободы в случае, когда осужденный отбыл 2/3 назначенного ему судом наказания. Однако, этот срок не должен быть менее 2 месяцев. При этом должны быть выполнены определённые условия: он не представляет опасности для общества и сам согласен на такое освобождение. Вид наказания в виде заключения под стражу может быть ему заменён на условное наказание с испытательным сроком. При этом суд учитывает личность осужденного, его предшествующую жизнь, обстоятельства совершения им преступления, его опасность для общества в случае совершения им повторного преступления; поведение осужденного в тюрьме, условия его жизни и последствия для него самого в случае его условно-досрочного освобождения. В соответствии с абзацем 2 указанного параграфа УК Германии осужденный может быть освобождён условно-досрочно после того, как он отбыл половину назначенного наказания в виде лишения свободы в том случае, если он осужден впервые, и срок наказания не превышает 2 лет или если общая оценка совершённого деяния, личности осужденного и его развития во время исполнения наказания позволяет сделать вывод о том, что для этого имеются особые обстоятельства и при этом выполняются предпосылки, указанные в абзаце 1, т.е. поведение, его личность и т.д.. При этом, государство несёт ответственность перед своими гражданами за их защищённость, и оно не может утратить их доверие, выпуская преступника на свободу. Поэтому каждый

всех сторон.

Всё это адвокат разъяснил своей клиентке, а также пояснил, что её друг при хорошем поведении и отсутствии нареканий со стороны работников тюрьмы имеет шанс освободиться после отбытия 2/3 срока, т.е., примерно, через 9 месяцев – учитывая уже отбытый им срок. Женщина заявила, что для него (да и для неё) это очень много. Тогда адвокат разъяснил ей, что для освобождения её друга после половины отбытия наказания необходимы особые условия – очень веские обстоятельства. К примеру, тяжёлое заболевание самого осужденного или его близких родственников, проживающих за пределами Германии. Кроме того, в таких случаях ставится условие о выдворении осужденного, которому заменён реальный срок в виде лишения свободы на условное заключение с испытательным сроком, за пределы Евросоюза и выносится запрет на его въезд в будущем. В нашем случае это условие выполнить невозможно, так как её друг является гражданином Румынии – государства-члена ЕС. Следовательно, его нельзя выдворить за пределы территории Евросоюза. Клиентка рассказала, что у Богдана в Румынии проживает отец. Он болен. А у его матери было раковое заболевание. Когда к ним пришло известие о том, что их сын осужден, мать вскоре умерла, а отец остался один, и его здоровье сильно ухудшилось. Сейчас за ним ухаживает его соседка, т.е. посторонний человек. Адвокат согласился с тем, что данные обстоятельства могут являться тем самым особым случаем. Он предложил клиентке съездить на свидание к её другу и попросить его подписать доверенность, которая даст возможность адвокату представлять его интересы. Получив доверенность клиента – теперь уже нашим клиентом был Богдан, адвокат направил ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления с ними. Он связался с руководством тюрьмы, с прокуратурой, вёл с ними переписку. Затем, заручившись поддержкой руководства тюрьмы, которое не возражало против освобождения Богдана по УДО, однако, рекомендовало применить к клиенту санкции иностранного права – запретить ему въезд на территорию ЕС. Адвокат пояснил им, что это сделать невозможно, так как его клиент гражданин Румынии, т.е. государства, входящего в состав ЕС. И на него также распространяется законодательство Евросоюза. Руководство тюрьмы приняло эту информацию к сведению и дало своё согласие на освобождение без выдворения. Что касается переговоров с прокуратурой – то она не соглашалась с доводами адвоката об условно-досрочном освобождении после отбытия половины назначенного наказания, но была согласна на УДО после отбытия 2/3 срока. Прокуратура заявила, что она представит свои возражения в суд. Адвокат решил продолжить борьбу за освобождение клиента в суде. Он направил ходатайство в тюрьму с просьбой предоставить характеристику его клиенту и отзывы о его поведении, а также письменный отзыв о том, что руководство тюрьмы не имеет возражений против условно-досрочного освобождения Богдана после отбытия ½ назначенного ему срока. Также адвокат попросил подругу


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 (70) ноябрь 2015

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

клиента предоставить справки о состоянии здоровья отца клиента. Собрав все необходимые документы, адвокат подготовил ходатайство в суд об условно-досрочном освобождении его подзащитного после половины отбытия срока наказания, определённого ему судом. В своём обосновании адвокат указал на личностные качества своего клиента, отметив при этом, что его клиент хорошо работает и из тюрьмы помогает финансово своему больному отцу и выплачивает алименты на ребёнка от первого брака. Также указал, что брак между супругой клиента и клиентом был расторгнут по её инициативе в то время, когда он поехал на заработки в Германию, а она решила с другим мужчиной уехать в Австрию. К обоснованию адвокат приложил характеристики и отзывы из тюрьмы, справки о болезни отца и другие документы. Когда дата судебного заседания была назначена, адвокат ещё раз запросил в суде материалы уголовного дела, чтобы ещё раз более детально ознакомиться с позицией прокуратуры. Затем он подготовил в суд письмо на одном листе, где ещё раз изложил все обстоятельства, сделав акценты на, скажем так, выгодные для его клиента пункты. Перед началом судебного заседания адвокат обстоятельно побеседовал с клиентом, давая ему рекомен-

дации его поведения в суде. Богдан слушал внимательно и всё запоминал. В судебном заседании адвокат ещё раз подчеркнул все выгодные для его клиента моменты. Во время опроса клиента судом, адвокат очень грамотно направлял его. Надо сказать, что ход судебного заседания адвоката очень порадовал – все отрицательные моменты, на которые делался акцент во время вынесения приговора нашему клиенту, здесь были учтены косвенно. Суд поверил нашему клиенту в том, что он исправился, хочет создать семью и уже стал законопослушным гражданином. И не смотря на то, что прокуратура и в судебном заседании продолжала возражать против УДО после отбывания нашим клиентом половины срока, суд вынес решение в его пользу – об освобождении из мест лишения свободы после отбывания половины срока наказания и замене его на условное. Срок условного наказания назначен 3 года. Дополнительные условия – он должен сообщать в правоохранительный орган, осуществляющий надзор над условно осужденными, обо всех своих перемещениях. Решение суда вступило в законную силу. Адвокат рекомендовал своему клиенту поехать к больному отцу, уведомив об этом надзорный орган. Но так же пояснил, что он может вернуться в любое время, так как запрета на пребывание в Германии у него

нет. Хочется отметить, что случаи освобождения осужденного по УДО после отбывания им половины срока наказания, назначенного судом, нечасты – в практике нашей адвокатской канцелярии это был первый случай. И для достижения такого результата, который порадовал клиента и близких ему людей, адвокатом была проделана очень большая работа. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Дядя является гражданином Германии, уехал, оставив квартиру в России. Решили продавать. У него паспорт закончился русский. Где взять такой текст доверенности на меня (гражданина РФ), чтобы он устроил российскую сторону при продаже квартиры, чтобы оформить генеральную доверенность у немецкого нотариуса? Ответ: Специалисты нашей адвокатской канцелярии подготовят Вашему дяде текст генеральной доверенности на русском языке.

2. Вопрос: Моему мужу необходимо оформить доверенность на продажу квартиры, находящейся в России (на его бабушку). У моего мужа есть российский паспорт, но он просрочен, и там у него ещё русская фамилия. По приезду в Германию он поменял её на немецкую. Квартира в России оформлена на его немецкую фамилию. Можете ли вы это сделать (через E-Mail или почту, т.к. мы живём в Баварии). И мне необходимо выписаться из квартиры в России (уже другой). У меня имеется только внутренний российский паспорт, который тоже просрочен. Не имею возможности сама поехать в Россию. Мой папа туда едет. Возможно ли это? Сколько времени это займёт? Ответ: Наша адвокатская канцелярия не оказывает нотариальные услуги. Мы можем подготовить Вам тексты доверенностей на русском языке. С этими документами Вам необходимо обратиться к немецкому нотариусу, который удостоверит Ваши подписи, поставленные в его присутствии. На нотариальное удостоверение необходимо поставить штамп Апостиль и перевести штамп Апостиль и нотариальную надпись на русский язык у присяжного переводчика. Все указанные нами действия обязательны, т.к. только в этом случае доверенность будет иметь на территории России юридическую силу. Для подготовки документов нам потребуются копии Ваших паспортов (аусвайс), адреса проживания, паспортные данные и адреса проживания доверенных лиц, а также адреса квартир – той, которая подлежит продаже, и той, из которой Вы хотите выписаться. 3. Вопрос: Как я могу восстановить гражданство РК? Я родилась в РК в 1991 году, в 2009 уехала на ПМЖ в Германию. На данный момент

имею гражданство Германии и утрату гражданства РК. Может есть упрощённый порядок получения гражданства РК? Ответ: В соответствии со ст. 18-1 Закона РК "О гражданстве РК" в гражданстве Республики Казахстан могут быть восстановлены в упрощенном (регистрационном) порядке лица, ранее состоявшие в гражданстве Республики Казахстан, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан независимо от срока проживания и не состоящие в гражданстве иностранного государства, за исключением лиц, в отношении которых ранее была зарегистрирована утрата гражданства Республики Казахстан. Т.е. правило о восстановлении в гражданстве РК на Вас не распространяется. Вы можете получить гражданство РК при условии возвращения для постоянного проживания в РК. При этом Вы должны прожить там не менее 5 лет и отказаться от имеющегося у Вас иностранного гражданства. 4. Вопрос: Мы с мужем приехали в Германию и находимся тут 3 месяца. У мужа уже немецкое гражданство, так как он приехал по 7 параграфу. Мы хотели бы вернуться назад в Казахстан. Я беременна, и мне не походит климат. Можем ли мы уехать в Казахстан и там вернуть себе гражданство Казахстана? Ответ: Гражданам РК, изъявившим желание вернуться в Республику Казахстан на постоянное место жительство, необходимо сняться с консульского учёта. Для этого Вам нужно обратиться в консульство РК по месту проживания (предварительно записавшись на приём) и предоставить следующие документы: заявление; оригинал паспорта гражданина РК; копии страниц паспорта, содержащих актуальную информацию; оригинал и копию справки от немецких властей (Negativbescheinigung) о том, что Вы признаётесь гражданином РК и ходатайство на получение немецкого гражданства не подавали (с заверенным переводом на казахский или русский язык). Если Вы не состоите на консульском

учёте, Вы в любом случае, вопросы возвращения в РК должны решать через консульство. Что касается Вашего мужа, который приобрёл гражданство Германии, но не оформил в установленном порядке утрату гражданства РК – срок в три месяца для этого недостаточный, он может въехать в РК как иностранный гражданин и уже там оформить утрату гражданства. Либо – отказаться от гражданства ФРГ. 5. Вопрос: У меня умерла тётя в Беларуси. Прямых наследников нет. О завещании ничего не известно. Могу ли я предъявить свои права, если будет завещание? Ответ: В соответствии с Гражданским кодексом РБ наследование по закону имеет место, когда отсутствует завещание. При наличии завещания в права наследования вступают лица, указанные в завещании. В соответствии со ст. 1057 ГК РБ наследниками по закону первой очереди являются дети, супруг и родители умершего. Если отсутствует завещание и другие наследники, Вы можете подать заявление о принятии наследства в соответствии с нормами, установленными законодательством РБ.

Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


6

Реклама

Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

К ВОПРОСУ ОБ ИЗМЕНЕНИИ ПАРАГРАФА И ОБРАТНОЙ СИЛЕ ЗАКОНА

последнее время в нашу адвокатскую канцеВ лярию часто обращаются наши соотечественники из числа поздних переселенцев с

вопросами о возможности изменения параграфа с §7 на §4 BVFG. Постараемся дать пояснения по этим вопросам на основании судебной практики и разъяснений, данных специалистами. Используемые понятия (материал взят из Википедии – свободной энциклопедии). Поздние переселенцы (Aussiedler - переселенец, c 1993 года –Spaetaussiedler – поздний переселенец) – лица немецкой национальности или немецкие граждане, подпадающие под действие Закона «О делах перемещённых лиц и беженцев», принятого в 1953 году, а также члены их семей, переселившиеся в Германию на постоянное проживание в рамках процедуры приёма по данному Закону.

Обратная сила закона – действие закона или другой нормы права в отношении событий, которые имели место до его вступления в силу. В последнее время в русскоязычной прессе появились статьи, авторы которых утверждают, что для потомков поздних переселенцев, проживающих в Германии, открылась возможность изменить статус потомка позднего переселенца на статус позднего переселенца – параграф 7 на параграф 4. Их утверждения основываются на решении Верховного административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия от 26.05.2014 года. Мы тоже знакомы с этим сенсационным решением. Но нам

Потомки – лица, происходящие по рождению от кого-либо, т.е. люди будущих поколений. Предки – умершие родственники (деды, прадеды, прародители), т.е. те, кто жил прежде. Закон «О делах перемещённых лиц и беженцев» (Gesetz ueber die Angelegenheiten der Vertiebenen und Fluechtlinge – Bundesvertriebenengesetz – BVFG) – Федеральный закон ФРГ, регулирующий приём и интеграцию на территории Германии вынужденно перемещённых лиц и беженцев немецкой национальности, покинувших места поселения в ходе и после Второй мировой войны, а также приём этнических немецких переселенцев из Восточной Европы и стран бывшего СССР. Федеральное административное ведомство Германии ( Bundesverwaltungsamt – BVA) – федеральное государственное учреждение Германии, находящееся в подчинении Министерства внутренних дел ФРГ, штаб-квартира которого располагается в городе Кёльне, занимается решением многочисленных управленческих и административных вопросов во всевозможных министерствах Германии. В том числе, отвечает за обработку заявлений и документов кандидатов на статус позднего переселенца. Федеральный административный суд Германии (Bundesverwaltungsgericht – BVerwG) - один из пяти высших судов ФРГ, к ведению которого относится рассмотрение публично-правовых споров, не затрагивающих конституционно-правовые отношения и не отнесённых к подведомственности других высших судов. Его решения считаются окончательными и не могут быть обжалованы. Высший земельный суд (Oberlandesgericht) – суд общей юрисдикции апелляционной инстанции. В региональном подчинении высшего земельного суда находятся локальные земельные суды (Landgericht), расположенные на его территории. Высший земельный суд подчиняется Верховному суду Германии.

также известно, что с правовой трактовкой Верховного административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия не согласился Федеральный административный суд Германии, который своим решением от 16.07.2015 года это решение отменил. Изложим обстоятельства дела. Заявитель, родившийся в бывшем СССР и имеющий немецкие корни, подал вместе со своей женой, также немкой по происхождению, и своими детьми заявление о приёме в качестве позднего переселенца. В октябре 1993 года им было выдано решение о приёме, в которое заявитель был включен в качестве супруга позднего переселенца – в качестве позднего переселенца была указана его жена. В марте 1994 года вся семья выехала в Германию. В мае 1994 года жена получила удостоверение о предоставлении ей статуса поздней переселенки с присвоением § 4 в соответствии с Законом Германии «О делах перемещённых лиц и беженцев», ему - § 7. В ноябре 2009 года заявитель подал заявление о выдаче ему также удостоверения о предоставлении статуса позднего переселенца с присвоением § 4. Это заявление было отклонено с указанием, что он не доказал, что непрерывно, вплоть до покидания областей расселения, заявлял о своей принадлежности к немецкому народу, так как в его паспорте и в свидетельствах о рождении их детей его национальность указана – «русский». Этот отказ заявитель оспорил в судебном порядке. Суд первой инстанции ему отказал. Заявитель вновь обжаловал отказ в вышестоящий суд. Суд второй инстанции – Верховный административный суд земли Северный Рейн-Вестфалия принял решение в пользу заявителя, применив Закон о поздних переселенцах в редакции 2013

года, и обязал выдать заявителю решение о его приёме в качестве позднего переселенца, выдать удостоверение позднего переселенца и присвоить § 4. Однако, Федеральный административный суд Германии с таким решением не согласился и отменил его. В своём решении Bundesverwaltungsgericht указал, что Верховный административный суд земли неправомерно придал Закону обратную силу. Bundesverwaltungsgericht привёл следующие доводы: суд второй инстанции применил право, действующее на момент рассмотрения дела и принятия им решения. Но это возможно только в том случае, когда такая возможность предусмотрена самим Законом. В случае с установлением статуса позднего переселенца сам Закон о поздних переселенцах в § 4 абзацы 1 и 2 указывает, что поздний переселенец – это лицо немецкой национальности, покинувшее области расселения в ходе приёма переселенцев и в течение 6 месяцев поселившееся в Германии. Т.е. Закон точно указывает временные рамки для признания лица в качестве позднего переселенца. Заявитель должен удовлетворять всем предпосылкам для его признания в качестве позднего переселенца в соответствии с нормами права, действующими на момент его приезда в Германию. Т.е. для решения вопроса о принадлежности заявителя к немецкому народу должны применяться нормы права, действующие на момент его приезда в Германию. Заявитель прибыл в Германию в 1994 году. Поэтому при решении вопроса о выдаче ему свидетельства позднего переселенца должно применяться право, действовавшее в 1994 году, т.е. Закон «О делах перемещённых лиц и беженцев» в редакции от 02.06.1993 года. В редакции Закона от 30.08.2001 года в § 100а прямо установлена обратная сила нововведений в Закон – к заявлением о выдаче удостоверения позднего переселенца должны применяться нормы Закон в редакции настоящего Закона, т.е в редакции от 30.08.2001 года. Однако, в его новой редакции, принятой в 2013 году, положения, прямо придающие Закону обратную силу, отсутствуют. Поэтому при принятии решения по заявлению истца о выдаче ему удостоверения позднего переселенца, поданного в 2009 году, ведомство или суд должны применять нормы Закона в редакции 2001 года. В соответствии с редакцией Закона о переселенцах 2001 года заявитель должен не только представить доказательства своей принадлежности к немецкой народности, но и доказать, что он получил знания немецкого языка в семье, т.е. уметь изъясняться на диалекте на простые темы. И наконец, он должен доказать, что он непрерывно, вплоть до покидания областей расселения, заявлял открыто о своей принадлежности только к немецкому народу, т.е. в его паспорте и во всех последующих документах должна быть указана немецкая национальность.

Отменяя решение Верховного административного суда земли Северный Рейн-Вестфалия о выдаче заявителю удостоверения позднего переселенца, Федеральный административный суд посчитал, что у заявителя, приехавшего в Германию по решению о приёме в качестве позднего переселенца его жены, отсутствует потребность получить собственное решение о приёме. Кроме того, получение решения о приёме не является условием для выдачи свидетельства позднего переселенца и потому не даёт никаких преимуществ заявителю.


Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 11 (70) ноябрь 2015

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Таким образом, Федеральный административный суд подтвердил возможность для лиц, которые были включены в процесс приёма поздних переселенцев (супруги и потомки) подавать заявление на выдачу удостоверения о признании за ними статуса позднего переселенца и после въезда в Германию. Но это относится только к тем лицам, которые не получили отказ по самостоятельному заявлению о приёме в качестве позднего переселенца. Т.е. лица, которые в областях расселения не подавали собственного заявления о приёме в качестве позднего переселенца, могут тоже рассчитывать на получение статуса позднего переселенца, если докажут свою принадлежность к немецкому народу, исходя из положений норм Закона, действовавших на момент едеральным законом Ф Германии «Об изгнанных и беженцах» от 28

его обоснования на постоянное место жительства в Германии. Однако, суд, при рассмотрении такого заявления, может посчитать, что лица, подавшие заявление на выдачу удостоверения потомка позднего переселенца, таким образом отказались от своих притязаний на статус позднего переселенца. Подводя черту выше изложенному, можно сделать вывод, что в настоящее время правовых норм, которые дают возможность потомкам поздних переселенцев, уже проживающим в Германии, изменить свой статус потомка позднего переселенца на статус позднего переселенца, нет. Все права защищены. При копировании и републикации

статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

СТАТУС „ПОЗДНИЙ ПЕРЕСЕЛЕНЕЦ“ - ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ТРЕБОВАНИЯХ

июня 1990 года была введена процедура приёма переселенцев, которая действует и на сегодняшний день. Решение о присвоении лицу статуса позднего переселенца принимается Федеральным административным ведомством Германии (Bundesverwaltungsamt – BVA), следует в стране проживания претендента на статус позднего переселенца и до его фактического переселения в Германию. Федеральное административное ведомство проводит проверку заявления претендента на его соответствие Закону об изгнанных и беженцах. Рассмотрение заявлений лиц, уже находящихся в Германии, возможно лишь в исключительных случаях.

В соответствии с действующей редакцией § 4 ФЗ «Об изгнанных и беженцах» поздним переселенцем является лицо немецкой национальности, покинувшее после 31 декабря 1992 года в рамках процедуры приёма переселенцев республики бывшего СССР и в течение 6 месяцев прибывшее на постоянное место жительство на территорию действия данного закона, если оно постоянно проживало на территории выселения: 1. с 8 мая 1945 года; 2. после своего изгнания или изгнания родителя с 31 марта 1952 года; 3. с рождения, если оно родилось до 1 января 1993 года и происходит от лица, подпадающего под действие данного закона, за исключением того случая, если его предки только после 31 марта 1952 года поселились на территории расселения. Ключевым моментом в приведённой норме является фраза «...покинувшие в рамках процедуры приёма...». Т.е. претендент на статус позднего переселенца, подавая заявление о предоставлении ему указанного статуса должен проживать на территории страны его постоянного проживания. Однако, это не единственное условие. Претендент на статус позднего переселенца обязан доказать свои немецкие корни, подтвердить свою принадлежность к немецкому народу, владеть немецким языком и подтвердить это документально. Клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Борис – человек грамотный. Он имеет высшее образование, свой бизнес в России. К вопросу переселения в Германию он отнёсся очень серьёзно – читал статьи в сети интернет, советовался со знающими людьми, которые уже переселились в Германию. И потом решил «подстраховать» себя со всех сторон: купил в Германии дом, зарегистрировал фирму, прошёл вместе с супругой курсы немецкого языка и получил сертификаты. Только после этого он подал заявление в Посольство Германии в России о предоставлении ему и членам его семьи статуса поздних переселенцев. Документы были приняты и направлены в Федеральное административное ведомство в Германии, которое очень быстро вынесло своё решение – в предоставлении статуса позднего переселенца Борису было отказано. В качестве причины отказа было указано, что он

не подходит под действие закона о поздних переселенцах, так как центр его жизненных интересов находится в Германии. Такое решение Борису было непонятно, и он решил обратиться за консультацией к адвокату. В беседе с адвокатом клиент рассказал, что он имеет на территории Германии недвижимость, свой бизнес, по своему происхождению является немцем, но немецким властям этого, почемуто, показалось мало. Что ещё нужно сделать, чтобы получить положительное решение? Адвокат разъяснил клиенту, что дать ответы на все его вопросы он сможет только после того, как ознакомится с материалами дела. Получив согласие и поручение клиента, адвокат направил в BVA возражения на вынесенное им решение и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат выяснил, что Федеральное административное ведомство не рассматривало пакет документов, представленный Борисом, по существу. Оно лишь ознакомилось с представленными им анкетами, где в пункте 18 «образование и трудовая занятость» Борис добросовестно указал, что с 2013 года он открыл GmbH на территории Германии и занимает в ней должность директора. В своих дополнительных пояснениях он также добросовестно указал, что построил в Германии дом, открыл фирму, ведёт бизнес и т.д.. Но это было ещё не всё. Изучив материалы дела полностью, адвокат пришёл к выводу, что у клиента вообще не было никаких шансов получить положительное решение, так как им не только не выполнялось условие о пребывании в момент подачи заявления на предоставление статуса позднего переселенца и вплоть до получения разрешения на въезд в Германию в стране своего поселения, им не выполнялось условие о подтверждении его принадлежности к немецкой национальности. Т.е. в свидетельстве о рождении отца Бориса национальность его отца (деда Бориса) была указана – немец. Но в свидетельстве о рождении самого Бориса национальность его отца была указана – русский. Также в свидетельстве о рождении сына Бориса национальность самого Бориса была указана – русский. В свидетельстве о заключении брака его национальность также была указана – русский. Адвокат пригласил клиента для повторной беседы и подробно изложил ему всю ситуацию. Борис ещё попытался возражать против того, что указание его национальности «русский» в его ситуации не имеет значение – ведь в свидетельстве о рождении его отца указано, что дед – немец. Адвокат очень терпеливо разъяснил клиенту, каким предпосылкам должен отвечать претендент на статус позднего переселенца. В частности пояснил, что важным условием для предоставления претенденту статуса позднего переселенца является его принадлежность к немецкой народности, подкреплённая соответствующими документами.

Далее адвокат разъяснил клиенту, что и каким, образом в его – Бориса – ситуации ещё можно исправить. Клиенту было предложено в судебном порядке внести изменения в свои документы – в свидетельство о рождении, указав в нём национальность его отца – немец; в свидетельство о рождении его сына, в свидетельство о браке, в военный билет. Далее адвокат предоставил клиенту список документов, которые следует получить в архивах. Когда все рекомендации адвоката клиентом были выполнены и представлены необходимые документы, адвокат изучил их и убедился, что на этот раз имеются все доказательства принадлежности Бориса к немецкой народности. Но оставалось ещё одно обстоятельство, которое и послужило отказом в удовлетворении заявления клиента – нужно было доказать, что центр жизненных интересов нашего клиента находится в России, а не в Германии. Адвокат подготовил своё обоснование, приведя веские аргументы в пользу того, что его клиент не покидал места своего основного проживания – он имеет постоянную регистрацию в России, там проживает его семья, там он имеет квартиру и работу, там его сын учится в школе. В Германии у него имеется дом и фирма, однако, основной центр его жизненных интересов находится в России – там, где находится его семья. Рассмотрев ходатайство адвоката, его обоснование и представленные нами документы, Федеральное административное ведомство согласилось с его аргументацией. Оно пересмотрело своё решение и вынесло новое, которым заявление Бориса о предоставлении ему статуса позднего переселенца было удовлетворено, он сам и члены его семьи получили разрешение на въезд в Германию и постоянное проживание на её территории. Действия клиента можно понять – он хотел изначально показать чиновникам, что он желает проживать в Германии и не будет обузой обществу, как большинство переселенцев – у него уже есть своё жильё, свой бизнес. Но он не учёл одного – для получения статуса позднего переселенца не эти критерии считаются важными. Скорее наоборот. Адвокатом была проделана большая работа, для того, чтобы ведомство изменило своё мнение и удовлетворило заявление нашего клиента. И всё могло решиться намного проще, если бы клиент вначале проконсультировался у адвоката, и только потом предпринимал какие- либо действия.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

конституционные РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ права и свободы и В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, равны перед законом. Не может быть ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР привилегий или

последнее время в нашу адвокатскую В канцелярию стали поступать телефонные обращения граждан Украины,

которых интересует вопрос восстановления выплаты пенсии в Украине либо её назначение. В 2009 году Верховный Суд Украины вышел с конституционным представлением в Конституционный Суд Украины о признании некоторых положений Закона Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» несоответствующими Конституции Украины. Рассмотрев конституционное представление Верховного Суда , Конституционный Суд Украины согласился с его доводами и своим решением от 07.10.2009 г. признал положения пункта 2 ч. 1 ст. 49 и второго предложения ст. 51 Закона Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» несоответствующими Конституции Украины, обязав Верховную Раду Украины привести пенсионное законодательство в соответствие с указанным решением. Однако, законодательство в соответствие с решением Конституционного Суда Украины приведено не было. Пользуясь этим, Управления Пенсионного фонда на местах продолжают отказывать гражданам, которые обращаются с заявлениями о возобновлении выплаты пенсии.

дальнейшем в июле 2013 года он обратился в ГУПФУ с заявлением о восстановлении выплаты пенсии, однако ему было отказано. Считая указанные действия ответчика незаконными, ХХ просил суд обязать ответчика восстановить ему выплату пенсии

ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального положения, имущественного состояния, места жительства, по языковым или другим признакам.

07.10.2009 года решением Конституционного Суда Украины по делу №132 / 2009 были признаны неконституционными положения ст.49 ч.1 п.2 и второго предложения ст.51 Закона № №1058-IV, где отмечалось, что выплата пенсии по решению территориальных органов Пенсионного фонда или по решению суда прекращается на всё время проживания пенсионера за границей, если иное не предусмотрено международным договором Украины, согласие на обязательность которого предоставлено Верховной Радой Украины. Поскольку вышеизложенное положение законодательства признано неконституционным и утратило силу со дня принятия решения Конституционным Судом Украины, истец, как гражданин Украины, имеет право на получение назначенной ему пенсии по возрасту, независимо от места его проживания.

ПЕНСИИ ГРАЖДАНАМ УКРАИНЫ, ВЫЕХАВШИМ НА ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВО ЗА ГРАНИЦУ УКРАИНЫ

Выход один – восстанавливать свои права в судебном порядке. Хотим привести на страницах нашей газеты решение одного из судов Украины, которое в полном объёме удовлетворило требования истца о возобновлении выплаты ему пенсии на территории Украины (решение приведено с некоторыми изменениями в названии суда и области). Решением одного из районных судов Нской области Украины от 01.10.2013 года удовлетворены исковые требования ХХ к Главному Управлению Пенсионного фонда Украины об обязательстве совершить определённые действия. «В июле 2013 года ХХ обратился в суд с иском к Главному Управлению Пенсионного фонда Украины в Н-ской области (далее ГУПФУ), в котором просил обязать ответчика восстановить ему выплату пенсии по возрасту, которая была прекращена в связи с его выездом на ПМЖ в Германию. Исковые требования обоснованы тем, что с 1992 года по 2000 год ХХ получал пенсию по возрасту в ГУПФУ. В 2000 году он уехал на ПМЖ в Германию, в связи с чем ему была прекращена выплата пенсии на основании ст. 51 Закона Украины «Об общеобязательном государственном пенсионном страховании» от 09.07.2003 № 1058-IV (далее Закон № 1058-IV). В

по возрасту. В судебном заседании ХХ поддержал требования иска, отметил, что выплата пенсии должна быть ему возобновлена с 01.07.2013 года, то есть с момента его обращения с соответствующим заявлением к ответчику. Представитель ГУПФУ в судебное заседание не явился, предоставил в суд письменные возражения, в которых иск не признал и просил отказать истцу, пояснив, что в настоящее время порядок проведения выплаты пенсии лицам, выехавшим на постоянное место жительства за границу, законодательно не урегулирован, поскольку, изменения в Закон № 1058-IV внесены не были. Заслушав объяснения истца, учитывая письменные возражения ответчика, исследовав письменные материалы дела, суд пришел к следующему. Истец с 1992 года по 2000 год получал пенсию в Главном Управлении ПФУ. С 2000 года выплата пенсии истцу была прекращена на основании ст. 51 Закона № 1058-IV, в связи с выездом его на постоянное место жительства в Германию. Статьей 46 Конституции Украины провозглашено, что граждане имеют право на социальную защиту, включающее право на обеспечение их в случае полной, частичной или временной потери трудоспособности, потери кормильца, безработицы по независящим от них обстоятельствам, а также в старости и в других случаях, предусмотренных законом. То есть право на получение пенсии является конституционным правом гражданина Украины. Истец является гражданином Украины, что подтверждается его действительным загранпаспортом. Статьей 24 Конституции Украины установлено, что граждане имеют равные

Согласно п. 37 Порядка предоставления и оформления документов для назначения (перерасчета) пенсий в соответствии с Законом № 1058-IV", утвержденного постановлением Правления ПФУ №22-1 от 25.11.2005 года, орган, который назначает пенсию, рассматривает вопрос о возобновлении ранее назначенной пенсии при обращении лица с соответствующим заявлением. Как следует из материалов дела истец обратился в Главное Управление ПФУ с заявлением о восстановлении выплаты пенсии 01.07.2013 года, в чём ему было отказано, что подтверждается письмом ответчика на имя истца от 08.07.2013 года №1073-Г-07. На основании изложенного, суд приходит к убеждению, что право истца на пенсионное обеспечение было нарушено неправомерными действиями Управление ПФУ, и подлежит судебной защите путем обязательства ответчика восстановить истцу выплату пенсии, начиная со дня обращения с заявлением в Главное Управление ПФУ, то есть с 01.07.2013 года. Также суд не принимает во внимание ссылки представителя ответчика на отсутствие нормативно-правового урегулирования механизма выплаты пенсии гражданам, проживающим за рубежом, поскольку согласно ст. 49 ч.2 Закона № 1058-IV возобновление выплаты пенсии осуществляется по решению территориального органа Пенсионного Фонда в течение 10 дней после выяснения обстоя-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тельств и наличия условий для возобновления ее выплаты. Вышеупомянутое Решение Конституционного Суда Украины суд считает достаточным основанием для восстановления выплаты пенсии истцу. На основании изложенного суд считает, что исковые требования ХХ обоснованные и подлежат удовлетворению. Суд решил: иск ХХ к Главному Управлению Пенсионного фонда Украины в Нской области об обязательстве совершить определенные действия удовлетворить. Обязать Управление Пенсионного фонда Украины в Н-ской области восстановить выплату ХХ пенсии на основаниях, определенных пенсионным законодатель-

ством Украины с 01 июля 2013 года. Вернуть из государственного бюджета ХХ понесенные им судебные расходы в размере хххх грн. Постановление может быть обжаловано в административный апелляционный суд в течение десяти дней со дня его вынесения через районный суд города Н-ска». Приведённое нами решение суда вступило в законную силу и приобрело на территории Украины силу закона. Конечно же, каждое дело в суде рассматривается индивидуально, однако, в Украине уже сложилась определённая судебная практика в области восстановления и назначения пенсии лицам, постоянно проживающим за границей Украины. В

орядок наследования (ErП brecht) в Германии урегулирован в книге пятой ОТКАЗ

Германского уложения Германии (Гражданский кодекс Германии – Bьrgerliches Gesetzbuch - BGB). В ней описан порядок принятия наследства, место и время открытия наследства, отказ от наследства, ответственность наследников по долгам наследодателя, право на обязательную долю в наследстве, составление и удостоверение завещания, вопросы, связанные с договором наследования, основания лишения права на наследство, покупка наследства, а также другие вопросы, касающиеся наследственного права. Отношения наследования в Германии регулируются и другими законодательными актами. К примеру, Законом о порядке составления завещания и договора о наследстве. Существует два способа вступления в наследство – по завещанию и по закону. Наследование по закону имеет место тогда, когда отсутствует завещание, либо в тех случаях, когда завещанием завещано не всё имущество наследодателя. Наследниками первой очереди являются переживший супруг и дети наследодателя. Внуки и правнуки могут быть призваны к наследству в качестве наследников первой очереди в случае, если их родители к моменту открытия наследства уже умерли. Временем открытия наследства считается день смерти наследодателя. Местом открытия наследства – его последнее место жительства. По немецкому праву наследство переходит к наследникам автоматически, без каких-либо действий с их стороны, т.е. наследникам нет необходимости специально подавать заявление о принятии наследства. Уведомление наследников об открытии наследства производится специализированным наследственным судом по последнему месту жительства наследодателя. Наследникам предоставляется право принятия решения - принять наследство либо отказаться от него. Это связано с тем, что в соответствии с законодательством Германии наследники наследуют не только наследственное имущество, но и долги наследодателя. Принять в качестве наследства имущество и отказаться от долгов нельзя – либо получаешь всё и несёшь ответственность по долгам, либо отказываешься от всего. Отказаться от наследства наследник должен в течение 6 недель с момента открытия наследства. Для наследников, проживающих за рубежом, этот срок увеличен до 6 месяцев. Если в течение этого срока заявление наследника об отказе от наследства не поступит в наследственный суд по последнему месту жительства наследодателя (Nachlassgericht) либо в суд по месту жительства наследника (на территории Германии) (Amtsgericht), такой наследник

связи с этим граждане Украины имеют реальную возможность получать заработанную в Украине пенсию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

ОТ НАСЛЕДСТВА

будет считаться принявшим наследство. Также заявление об отказе от наследства можно подать нотариусу, который выдаёт специальное нотариальное свидетельство, либо направить письмо в суд. В этом случае подпись наследника в письме должна быть нотариально удостоверена. Наследники, которые постоянно проживают за рубежом, могут подать заявление об отказе от наследства в дипломатическом представительстве Германии в стране своего проживания. Но такое заявление дипломатическое представительство может принять только в том случае, если наследник имеет немецкое гражданства (два или несколько гражданств, одно из которых немецкое). Впервые Егор обратился в нашу адвокатскую канцелярию пару лет назад. Его отец уже давно проживал в Германии – приехал в качестве позднего переселенца. Сыновья вместе с ним ехать не захотели. Но потом Егор всё же принял решение переселиться в Германию. При этом, он хотел самостоятельно получить статус позднего переселенца, а не быть включенным в заявление отца. Его вопрос нами был успешно решён, и Егор остался очень доволен работой наших адвокатов и юристов. На этот раз у Егора была совершенно другая проблема – у него умер отец. Завещания он не оставил. В качестве наследства осталась машина и денежные сбережения. Проблема состояла в том, что брат Егора проживает в России, имеет гражданство РФ и приехать в Германию для оформления вопросов наследства не имеет возможности. Молодого человека интересовало, как можно решить вопрос без лишних проблем и затрат. Адвокат разъяснил клиенту нормы немецкого законодательства, касающиеся вопросов наследования. Он посоветовал брату Егора отказаться от наследства в установленном порядке. А после вступления Егора в наследство, открывшееся после смерти их отца, он отдаст брату половину полученных денег. Либо брат должен прислать нотариально удостоверенную доверенность на третье лицо, которое от его имени вступит в права наследования. Подумав, Егор выбрал первый вариант. Адвокат разъяснил клиенту, что наследник вправе отказаться от наследства в пользу других лиц или без указания лиц, в пользу которых он отказывается от наследственного имущества. Отказ от наследства совершается подачей заявления наследника об отказе от наследства по месту открытия наследства нотариусу или должностному лицу, уполномоченному в соответствии с законом выдавать свидетельства о праве на наслед-

ство. В случае, если такое заявление подаётся не самим наследником, а другим лицом или пересылается по почте, подпись наследника на таком заявлении должна быть нотариально удостоверена. Отказ от наследства через представителя возможен, если в доверенности специально предусмотрено полномочие на такой отказ. Подать такое заявление необходимо в течение 6 месяцев с момента открытия наследства (учитывая, что брат Егора постоянно проживает на территории России). Затем адвокат, по просьбе клиента, связался по телефону с его братом и подробно изложил ситуацию и свои рекомендации. Брат Егора доверился адвокату. Адвокат составил текст документа об отказе от наследства от имени брата Егора и пояснил Егору, что его брат должен обратиться с этим документом по месту своего жительства к нотариусу. Нотариус должен удостоверить его подпись. Затем на нотариальное удостоверение необходимо поставить штамп апостиль. Перевод документа на немецкий следует сделать в Германии у присяжного переводчика. Удостоверенный нотариально и переведённый на немецкий язык документ Егор должен представить в суд до истечения 6 месяцев с момента открытия наследства. А после истечения шести месяцев он сможет вступить в права наследования. Далее адвокат подробно консультировал клиента о том, какие шаги он должен предпринять для вступления в права наследства, сопровождал его в суд. И вновь клиент остался доволен работой адвоката и оказанной ему помощью. Не секрет, что нередко близкие люди становятся недругами из-за раздела наследства. В нашей истории, благодаря умелым и тактичным действиям адвоката, такого не произошло. Братья и наследство отца получили, и близкие отношения сохранили. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Иммиграционное законодательсво

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

иколай Гаврилович ЧернышевН ский в свое время отметил, что «СТУДЕНЧЕСКАЯ ДИРЕКТИВА» образование — самое великое благо

Однако § 16 абз. 6 Закона Германии «О пребывании иностранцев в Германии» предусматривает, что проверка соответствия заявителя указанным выше требованиям не проводится в случае, если студент обязан в рамках своей программы обучения провести часть учебы в учебном заведении другого государства-члена Европейского Союза.

ЕС: ОБРАЗОВАНИЕ БЕЗ ГРАНИЦ

для человека. Понимая эту истину, современное общество стремится к тому, чтобы каждый человек имел возможность получать образование, исходя из личных интересов и вне зависимости от местонахождения того либо иного учебного заведения.

На территории Европейского Союза вопрос выдачи вида на жительство гражданам третьих стран (то есть стран, не являющихся членами ЕС) с целью получения образования в высшем учебном заведении либо на предприятии, участия в программах обмена среди школьников либо в программах волонтерской службы урегулирован в так называемой «Студенческой директиве» ЕС от 13 декабря 2004 года (Richtlinie 2004/114/EG des Rates vom 13. Dezember 2004 ueber die Bedingungen fuer die Zulassung von Drittstaatsangehoerigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schueleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmassnahme oder einem Freiwilligendienst). Целью принятия указанной директивы является закрепление требований и процедур для получения разрешения на въезд и законное пребывание граждан третьих стран на территории Европейского Союза на срок, превышающий 3 месяца, с образовательными целями либо с целью принятия участия в программе волонтерской службы. Действие данной директивы не распространяется на такие категории лиц, как лица, просящие политического убежища, члены семей жителей ЕС, наемные работники либо лица, занимающиеся независимой предпринимательской деятельностью и пр. В соответствии с положениями «Студенческой директивы» гражданин третьего государства может получить вид на жительство в одной из стран ЕС в случае, если он будет выполнять следующие общие требования: 1. обладать соответствующей категорией вида на жительство; 2. в случае, если заявитель несовершеннолетний, предоставить разрешение родителей на планируемое пребывание в конкретном государстве; 3. получить необходимое медицинское страхование здоровья; 4. не представлять опасности для общественного порядка, безопасности и здоровья; 5. уплатить соответствующие пошлины за обработку заявления. Для каждой отдельной категории заявителей (студент, ученик, волонтер и пр.) предусмотрены специальные,

требования, дополняющие указанный выше перечень. Положения Директивы 2004/114/EG от 13 декабря 2004 года были имплементированы в немецкое законодательство. В частности, нормы, касающиеся получения вида на жительство в Германии студентами высших учебных заведений одной из стран Европейского Союза, которые являются гражданами третьих стран, закреплены в § 16 абз. 6 Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федера-

Таким образом, даже если Вы начали свое образование в другой стране ЕС, у Вас есть шанс продолжить его именно в Германии, получив соответствующий вид на жительство. Кроме этого, хотелось бы подчеркнуть, что согласно существующей судебной практике государствам ЕС запрещено вводить дополнительные требования для получения вида на жительство обозначенными в данной статье категориями гражданам третьих стран. Однако соответствие установленному законодательством ФРГ перечню требований является обязательным условием получения соответствующего вида на жительство в Германии. В связи с этим рекомендуем Вам обратиться за помощью к квалифицированному адвокату, который сможет проанализировать обстоятельства дела, проверить наличие соответствующих оснований для подачи заявления на получение вида на жительство и в кратчайшие сроки добиться желаемой Вами цели.

тивной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz, далее - «О пребывании иностранцев в Германии»). Согласно вышеупомянутой норме соответствующему студенту одного из вузов стран ЕС (кроме Дании, Англии, Ирландии), желающему продолжить либо дополнить свое образование в Германии, необходимо предоставить подтверждение зачисления в соответствующий вуз государства-члена ЕС сроком минимум на два года либо участия в программе обмена между государствами-членами Европейского Союза, а также доказательства того, что указанное обучение будет продолжением либо дополнением образования, получаемого в другой стране ЕС. Кроме того, заявитель должен обладать достаточными средствами для проживания и обучения, а также предоставить доказательства достаточного уровня владения немецким языком.

рядке.

Вышеуказанная информация носит общий характер и не может служить инструкцией к действию заявителя, т.к. каждое отдельное дело рассматривается чиновником ведомства по делам иностранцев в индивидуальном по-

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Реклама

15


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Германии в последние годы тема В беженцев является одной из основных. Об этом постоянно говорят радио и телевидение, пестрит интернет, эта тема постоянно обсуждается в кулуарах власти, об этом говорит население страны. Для населения эта тема является злободневной главным образом потому, что люди, которых приняло на свою территорию немецкое государство, ведут себя не всегда законопослушно.

ИСХОД ДЕЛА ЗАВИСИТ ОТ ПОВЕДЕНИЯ КЛИЕНТА

На что же может рассчитывать беженец в Германии? Беженцам предоставляется бесплатное жильё, питание и медицинское обслуживание за счёт государства, бесплатные языковые курсы, право на работу. Разумеется, денежное пособие невелико, но у беженцев есть все условия для успешной интеграции и возможности начать достойную жизнь в новой стране. Марта – так назовём очередную клиентку нашей адвокатской канцелярии – выходец одной из стран бывшего Советского Союза, прибыла в Германию в конце 2013 года. Она мать трёх дочерей, которые прибыли вместе с ней. Все они получили статус беженцев, бесплатное жильё, социальное пособие, разрешение на прохождение интеграционных курсов. Как мы уже сказали, приехали они в конце года, т.е. на улице была зима, и нужны были тёплые вещи. Мать и её дочери отправились в магазин PRIMARK. Тот, кто посещал сеть этих магазинов, знает, что в филиалах PRIMARK, предлагается множество вещей по достаточно низким ценам. Марта с дочками увлеклась выбором вещей, так как нравилось многое. Но когда они остановились, то поняли, что имеющихся у них денег не хватит, чтобы оплатить выбранные ими вещи. Но мать не растерялась – она отобрала некоторые вещи, с которыми они со старшей дочерью пройдут через кассу и оплатят. А остальное наказала младшим дочерям спрятать на себе и выйти с ними из магазина. Так они и сделали. Но когда девушки попытались выйти из магазина, они были задержаны детективом, который всё это время наблюдал за ними. Детектив проводил девушек в бюро, обыскал, изъял украденные вещи и вызвал полицию. Дать пояснения детективу и полиции девушки не смогли, так как не владеют немецким языком. Полицейские составили протокол, работники магазина написали заявление, и девушек отпустили. В отношении них было возбуждено уголовное дело по факту совершения кражи в магазине - § 242 уголовного кодекса Германии. Названный параграф предусматривает наказание за кражу чужих вещей в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Прокуратура вынесла обвинительное заключение и передала дело в суд с просьбой вынести обвинительный приговор в порядке ускоренного судопроизводства, т.е. без проведения судебного заседания. Суд удовлетворил ходатайство прокуратуры и вынес обвинительный приговор в порядке ускоренного судопроизводства. Получив приговор, Марта обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой об оказании помощи её дочерям. Побеседовав с клиентками, адвокат направил сообщение в суд о том, что он представляет интересы одной из обвиняемых младшей (представлять интересы обеих девушек одновременно адвокат не имеет права, так как в этом случае возникает конфликт интересов. Подготовил и направил возражения на вынесенный судом приговор и заявил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. В

или воровство в магазине полученных адвокатом актах имелись показания детектива магазина, протокол полицейских и заявление работников магазина. Так же в материалах дела было указано, что в отношении матери обвиняемых, т.е. нашей клиентки, тоже возбуждено уголовное дело по факту мошенничества – оказывается, Марта переклеила этикетки на вещах, пытаясь, видимо, таким образом снизить их стоимость. Адвокат пригласил клиентку вместе с младшей дочерью для повторной беседы и пояснил им, что он будет представлять интересы только одной из дочерей – младшей. Второй девушке он предложил обратиться к его коллеге. Дело в том, что младшей из дочерей Марты в момент совершения кражи было 20 лет, и, если правильно подойти к решению её проблемы, то можно

добиться применения к ней норм закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних». Здесь следует сделать отступление и напомнить нашим читателям, что ответственность несовершеннолетних в Германии за совершённые правонарушения предусматривается Уголовным кодексом Германии и Законом «О правосудии для несовершеннолетних» (Jugendgerichtsgesetz – JGG). Законодательство Германии в отношении несовершеннолетних направлено не на их, скажем так, устрашение, а, в большей мере, на воспитание. В уголовном кодексе Германии описаны действия несовершеннолетних, за которые они подлежат привлечению к уголовной ответственности. Действия, не описанные в Уголовном кодексе, наказанию не подлежат. Решение о вынесении наказании или оставлении молодого нарушителя без наказания выносится в ходе судебного разбирательства. В соответствии с немецким уголовным законодательством важную роль при вынесении наказания несовершеннолетнему правонарушителю играет не столько совершённый им проступок, сколько всесторонняя оценка личности молодого человека. Так, к примеру, важную роль играет вменяемость лица, совершившего преступное деяние, т.е. осознание им, в силу своего развития, противоправности своего поступка и того, что за своё деяние он может быть привлечён к уголовной ответственности. Данные критерии влияют на ход судебного разбирательства, назначение мер наказания и его исполнения. Дети в возрасте до 14 лет не могут быть привлечены к уголовной ответственности. То

есть, если подросток, не достигший 14-лет, совершил кражу, то он не может быть привлечен к уголовной ответственности. Если же возраст подростка от 14 до 18 лет, и такой подросток, совершая преступление, осознавал, что он совершает действие, нарушающее закон, и за это он может быть привлечен к уголовной ответственности, тогда уголовное наказание к нему может быть применено. Молодые люди в возрасте от 18 до 20 лет подлежат привлечению к уголовной ответственности наравне с взрослыми. Для них не существует какойлибо мягкой меры наказания в связи с их возрастом. Но и в этом правиле имеется исключение – такие нарушители могут частично нести уголовную ответственность лишь в том случае, если будет доказано, что во время совершения преступления их умственное и моральное развитие или условия и мотивы преступления соответствовали развитию несовершеннолетнего. Чаще всего несоответствие возрастному умственному развитию встречается у восемнадцатилетних, то есть их действия и поведение часто соответствуют развитию несовершеннолетнего. Для привлечения же по такой схеме девятнадцатилетних и двадцатилетних необходимо особое обоснование.

Всё это адвокат разъяснил своим клиенткам и предложил дочери Марты дать в суде признательские показания и выразить своё раскаяние. При этом он дал девушке рекомендации, как она должна вести себя в суде. Надо сказать, что дочь клиентки во всём доверилась адвокату и вела себя в судебном заседании в соответствии с его рекомендациями и наставлениями. В своём выступлении адвокат обратил внимание суда на то, что его подзащитная беженка, в свои 20 лет многое пережила, в Германии недавно, не знает языка и не может ещё отвечать за свои поступки и нести ответственность, как взрослый человек. Адвокат просил закрыть уголовное дело в отношении его клиентки по основаниям, установленным § 47 JGG и назначить ей наказание в виде общественных работ. Суд, выслушав адвоката и его клиентку, согласился с приведённой аргументацией, поверил в искреннее раскаяние подсудимой и закрыл дело по основаниям, установленным § 47 JGG, назначив девушке наказание в виде обязанности отработать на общественных работах 20 часов. Что касается второй дочери Марты - она обратилась за помощью к другому адвокату. Но в то время, когда уголовное дело в отношении её младшей сестры было закрыто, судебное заседание по рассмотрению её дела ещё не было назначено. И тогда Марта снова обратилась в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой представлять интересы её второй дочери – уголовное дело в отношении неё самой, по которому она обвинялась в совершении мошенничества, тоже было закрыто с возложением на неё обязательства произвести выплату в пользу благотворительной организации. Теперь мы уже имели право представлять интересы второй дочери клиентки. Надо сказать, что положение дел этой девушки было куда серьёзнее, чем у её младшей сестры. Казалось бы, дело аналогичное, тактика та же. Но эта девушка была совершеннолетней и, как совершенно справедливо считала сторона обвинения, должна нести полную ответственность за свои поступки. Адвокат также провёл детальную беседу со своей клиенткой, разъяснив ей, какие показания она должна дать в суде, как себя вести, чтобы суд поверил в её искреннее


Закон и люди

Полезная информация

№ 11 (70) ноябрь 2015

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

раскаяние. Девушка сказала, что она всё поняла, но во время судебного заседания обо всём забыла. Видимо, тот факт, что уголовные дела в отношении её сестры и матери были закрыты относительно легко (по её мнению), возымели на неё действие. Девушка дала признательские показания, но забыла о том, что суд и сторона обвинения должны поверить в её деятельное раскаяние и её искренность. И они не поверили. Адвокату пришлось приложить усилия для того, чтобы убедить суд в том, что его клиентка осознала вину, раскаивается и заслуживает право получить второй шанс. Он настаивал на закрытии дела по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии. Однако, представитель обвинения с ним не соглашался, счи-

тая, что причинённый магазину ущерб (в 300 евро) является значительным, и виновная должна понести наказание. Всё же адвокату удалось убедить суд закрыть уголовное дело в отношении его клиентки. Но, учитывая позицию стороны обвинения, суд, закрыв дело по основаниям, установленным § 153а УПК Германии, назначил ей наказание в виде штрафа в размере 400 евро. Успешное завершение уголовного дела в пользу клиента во многом зависит от профессионализма адвоката. Но немало зависит и от самого клиента, который неосторожным словом или своим поведением может свести на нет всю работу, проделанную адвокатом.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

её ситуации эти обстоятельства не а сайте «Русская Германия» в декабре имеют никакого значения, так как Н 2014 года была опубликована, на наш взгляд, занимательная статья автора ШТРАФ ЗА ИМИТАЦИЮ парковка является общественным

Сергея Люшина о футболисте дортмундской «Боруссии» и сборной Германии по футболу Марко Ройсе, который был оштрафован немецким судом более, чем на полмиллиона евро за управление автомашиной без водительского удостоверения. Статья так и называлась «Полмиллиона евро за езду без прав». Автор рассказывает о том, как футболист сборной Германии возвращался с тренировки на своём автомобиле и был остановлен полицейским патрулём. Когда патрульный попросил его предъявить водительское удостоверение, Марко честно признался, что водительского удостоверения у него нет и никогда не было. Не смотря на известность нарушителя, патрульный не покривил своей совестью, а добросовестно исполнил свой долг – он составил протокол об административном правонарушении. В результате Ройс предстал перед участковым судом в Дортмунде и был приговорён к уплате штрафа в размере 90 дневных зарплат, что составило 540 тысяч евро.

местом, предназначенным для движения автомашин. Она завела мотор, колёса автомобиля находились в движении, и это уже считается управлением автотранспортным средством. Кроме того, её маневры полицейские видели лично, о чём отмечено в материалах дела.

ЕЗДЫ НА АВТОМОБИЛЕ крови на содержание в ней алкоголя. Результат превзошёл все ожидания – анализ крови показал, что содержание в ней алкоголя составляет ... 2,47 промилле – это достаточно высокий процент. Полиция составила протокол об административном правонарушении, и женщину отпустили домой. А вскоре она получила приглашение явиться в полицию для дачи показаний в качестве обвиняемой. Людмила обратилась к адвокату. Побеседовав с клиенткой, адвокат направил ходатайство в прокуратуру о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления с ними. Из полученных актов адвокат установил, что полиция оказалась в том месте не случайно – её вызвала сви-

Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Людмила – не столь известна, как Марко Ройс, но попала в подобную историю. Точнее, история была другой, что не делает её менее занимательной и поучительной. Но всё по порядку. У Людмилы с мужем двое детей – 4 года и 2 года. Младший сын просто обожает машины – он очень любит играть с игрушечными машинками и любит кататься на настоящих машинах. Муж Людмилы уехал в командировку, и она была дома одна с детьми. В один из вечеров к ней заехала подруга на чашку чая. Людмила уложила детей спать, и они с подругой душевно посидели и поболтали. При этом, они пили не только чай. Когда подруга ушла, Людмила собралась ложиться спать, но тут проснулся младший сын. Он начал капризничать, и мать никак не могла его успокоить. Дело в том, что малыш всегда спал со своей любимой машинкой. Но два дня назад он оставил её в папином автомобиле. Проснувшись ночью, он вспомнил стал требовать любимую игрушку. Людмила вспомнила, что машинка осталась в машине, которая стояла на стоянке недалеко от дома. Она взяла ребёнка на руки и отправилась к машине. Открыв машину, Людмила посадила ребёнка в салон и стала искать игрушку. Игрушка никак не находилась, а ребёнок продолжал плакать. И тогда мать решила его немного отвлечь. Она села за руль, завела машину и стала катать её прямо на парковке – туда – сюда, туда – сюда. Дело в том, что водительских прав у Людмилы не было, и машину водить она могла только чуть-чуть – муж показывал. Ребёнок, наконец, успокоился, его игрушка нашлась, и Людмила, поствив машину на место, собралась идти домой. Но когда она вышла из машины и взяла ребёнка на руки, она увидела неподалёку полицейскую машину и полицейского, который направлялся к ней.

детельница, которая видела, как молодая женщина что–то искала в машине, а потом села за её руль и вела себя странно, двигаясь на машине немного вперёд, потом назад. И так несколько раз. Свидетельница позвонила в полицию и сообщила о подозрительном поведении женщины. Ещё она сообщила, что видела, как эта женщина пила пиво. В материалах дела было отмечено, что полиция действительно обнаружила пустую бутылку из-под пива, которая валялась недалеко от машины. Когда полицейская машина подъехала, полицейские видели, как Людмила «каталась» на машине. Потом она поставила машину на место, заглушила мотор и вышла из машины. В это время полицейский направился к ней и видел, что она что-то брала в машине. Оказалось, что это был ребёнок. А когда полицейский приблизился к женщине, он увидел, что она пьяна. Людмиле предъявлялось обвинение по статье 316 уголовного кодекса Германии – управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения, а также управление транспортным средством без водительских прав – статья 21 административного кодекса Германии.

Подойдя к машине, полицейский увидел, что женщина, которая только что вышла из машины, находится в нетрезвом состоянии. Он попросил её предъявить водительское удостоверение. И она, разумеется, сказала, что у неё его нет. Полицейский предложил Людмиле проехать в участок. Слабые возражения нарушительницы о том, что у неё на руках маленький ребёнок, который хочет спать, на полицейского не подействовали. Людмилу привезли в полицейский участок, взяли анализ

Адвокат пригласил клиентку для беседы и разъяснил ей, что статья 316 уголовного кодекса Германии предусматривает наказание за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения в виде лишения свободы сроком до одного года или штрафа. Вождение автомобиля без прав также наказывается штрафом. Клиентка пыталась возражать, что она никуда не ехала – она просто завела мотор и немного покатала ребёнка, пытаясь его успокоить. Адвокат пояснил ей, что в

В данной ситуации можно попробовать добиться снижения размера штрафа и закрытия дела на досудебной стадии. Для этого самым разумным будет дать признательские показания в письменном виде – ходить в полицию не стоит. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру от имени клиентки письменные показания, в которых описал всю историю и указал, что она очень сожалеет о своём поступке и искренне раскаивается. К пояснениям клиентки адвокат подготовил и направил своё обоснование, в котором указал, что его клиентка совершила правонарушение впервые по своему незнанию. Она обещает больше никогда не садиться за руль до того, как пройдёт обучение и получит водительское удостоверение. Он ходатайствовал о закрытии уголовного дела в отношении его клиентки по основаниям, установленным § 153а уголовнопроцессуального кодекса Германии с назначении штрафа в размере 30 штрафных дней по 15 евро за каждый день. Учитывая, что его клиентка не работает и занимается воспитанием двоих малолетних детей, адвокат просил разрешить его клиентке выплачивать сумму штрафа частями – по 50 евро в месяц. Прокуратура, рассмотрев ходатайство адвоката, удовлетворила его частично – уголовное дело в отношении Людмилы было закрыто по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии, ей был назначен штраф в размере 40 штрафных дней по 15 евро за каждый день, разрешено производить выплату частями – по 50 евро в месяц. Согласитесь, дорогой читатель, историю, произошедшую с Людмилой, можно было бы назвать занимательной. Однако, самой Людмиле она таковой не кажется. И если бы она своевременно не обратилась к адвокату, её исход мог быть совсем невесёлым – запрет на выдачу водительского удостоверения и размер штрафа в несколько раз выше. А Людмила собирается идти учиться и получить водительские права. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (70) ноябрь 2015

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Хаусфервальтунг предъявил Ю. требования о выплате задолженности за пользование жилым помещением. Ю попыталась самостоятельно оспаривать предъявленные требования. Но не смогла ничего добиться, а дело было передано в суд для рассмотрения его в порядке ускоренного судопроизводства. За помощью Ю. обратилась в адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн. Ознакомившись с материалами дела, адвокат направил в суд свои возражения на заявленные требования. В своих возражениях он сослался на протокол, подписанный сторонами при заключении договора аренды квартиры, привёл аргументы в защиту своей клиентки. После длительной переписки через суд хаусфервальтунг предложил заключить мировое соглашение, снизив размер задолженности в три раза.

1

. Супруги Б. оба имеют немецкое гражданство, оба занимаются бизнесом, имеют недвижимость в России и в Германии. Они получили из администрации района, в котором проживают в Берлине (Bezirksamt), решение, обязывающее их 5-летнюю дочь сдать тест на знание немецкого языка. В решении также было указано, что в случае, если девочка не сможет подтвердить знание немецкого, она обязана посещать немецкий детский сад в Берлине. Сложность состояла в том, что супруги по роду своей деятельности большую часть времени проживали в России. Там же жила их дочь, там же она посещала детское дошкольное учреждение и там же должна была пойти в школу при немецком консульстве. Но полученное ими решение Bezirksamt уже вступило в законную силу – они не опротестовали его в установленные сроки и теперь обязаны были выполнять. В противном случае они будут подвергнуты наказанию и, всё же, обязаны будут выполнить решение административного органа. Супруги обратились в адвокатскую канцелярию Й.Энгельманн. Адвокат направил протест на решение Bezirksamt. Но этого для положительного решения проблемы было не достаточно. Поэтому адвокат порекомендовал клиентам снять свою дочь с регистрационного учёта в Германии и зарегистрировать её в России. Было подготовлено и направлено заявление в суд с просьбой в ускоренном судопроизводстве вынести решение об освобождении в порядке исключения дочери клиентов от обязанности сдачи теста на знание немецкого языка. Необходимо было получить решение суда до вынесения решения о наложении на клиентов админи-

2

стративного взыскания. И адвокат успел – первым было принято решение по его заявлению. В результате этого районная администрация отозвала своё решение и клиентов оставили в покое. . В адвокатскую канцелярию Йоханнеса Энгельманн обратились супруги Г.. Они оба врачи, каждый имеет в Германии свою медицинскую практику (Praxis). У супруга в России проживала преклонного возраста мама. Он привёз её погостить в Германию. Здесь мама заболела - произошло обострение хронических заболеваний. Для получения разрешение на воссоединение с престарелыми родителями необходимо выполнение определённых условий, установленных законом. Кроме того, необходимо наличие особого тяжёлого случая. Адвокат порекомендовал клиентам провести медицинское обследование мамы в Германии и получить заключение врачей. Затем помог им заключить договор медицинского страхования с одной из фирм. Далее адвокат направил заявление в ведомство по делам иностранных граждан (Auslaenderbehoerde) с просьбой разрешить маме клиента остаться в Германии. К заявлению были приложены все медицинские заключения и обоснование тяжёлого случая. Вскоре клиенты получили ответ из ведомства – вопрос был решён положительно.

3

. Я. обратилась к адвокату Й. Энгельманн со следующей проблемой. Её обвиняли в проезде на общественном транспорте без билета, подделке проездных документов и мошенничестве. Дело уже было передано в суд с ходатайством о вынесении решения в порядке ускоренного судопроизводства. Адвокат выяснил из материалов дела, что клиентка ехала в метро по поддельному проездному документу. Побеседовав с клиенткой, он установил, что она в последнее время проездной билет покупает с рук. Адвокат срочно подготовил и направил письмо в суд, в котором честно признавал, что проездной билет его клиенткой был приобретён с рук у неизвестного ей лица. Она об этом очень сожалеет, искренне раскаивается; подобная ситуация произошла с нею впервые и в будущем она будет очень осмотрительна. Девушка учится – делает Abitur в вечерней школе, получает помощь от государства, которую впоследствии нужно будет возвращать. Адвокат просил суд отнестись с пониманием к судьбе девушки и закрыть дело по основаниям, установленным § 153 уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду малозначительно-

4

сти её вины. Через несколько дней было получено решение суда о закрытии дела в отношении Я. по основаниям, установленным § 153 УПК Германии. . 5. В. было необходимо признать диплом о получении среднего медицинского образования в Казахстане. За помощью В. обратилась в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокатом были направлены запросы в Министерства образования и здравоохранения, а также в архивы РК с просьбой предоставить информацию о соответствии диплома клиентки установленным в Германии стандартам. Получив ответы из РК, адвокат позвонил в ведомство, в которое В. подала документы на утверждение. Как выяснилось, полученного ответа из Министерства здравоохранения Республики Казахстан для признания диплома недостаточно. Учитывая, что соглашения о признании дипломов о среднем и высшем образовании существуют между Германией и Россией, чиновники просили подтвердить о существовании такого соглашения между Россией и Казахстаном. Адвокат направил в Минздрав РК новый запрос, изложив требования немецкого ведомства. Обращение адвоката было перенаправлено в Министерство образования и науки. Из Минобразования была получена формальная отписка. Тогда адвокат подготовил для чиновников РК проект текста в том виде, в каком должен выглядеть их ответ, и попросил Минобразования выполнить его на бланке Министерства. После длительных телефонных переговоров Минобразования РК прислало такой ответ, который устроил бы немецких чиновников. Полученный ответ сенатом был принят, и диплом В. был признан в установленном порядке.

5

АНЕКДОТЫ

Трое мужиков пришибли четвертого... Идет суд... - Ты чем бил? - Кулаками... - А ты? - Ногами... - А ты чем... - Пепельницей... - Чем? Ты где ее взял? - У магазина стояла... *** Судье по делам малолетних правонарушителей дает показания мать подростка: - Мы с мужем воспитывали сына самым строгим образом! Откуда нам было знать, что деньги, которые мы ему даем на сигареты, водку и девочек, он тратит на наркотики. *** Адвокат возмущенно говорит судье: - В прошлый раз вы осудили этого человека за то, что он совершил кражу среди белого дня. В этот раз за то, что коварно обманул людей, забравшись к ним ночью. Спрашивается: когда же моим подзащитным воровать? *** Судья: - Свидетель, вы должны говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды. - Да, господин судья. - Что в таком случае вы можете сказать по обсуждаемому делу? - А что можно сказать при таких ограничениях? *** Судья сообщает подсудимому, что он оправдан. - Что это значит? - Это означает, что вы свободны, поскольку не доказано, что вы ограбили банк. - Слава богу! Значит, все деньги я могу оставить у себя? *** - Подсудимый! Вам предоставляется последнее слово! - Двэсты патдэсят тысач... - Суд удаляется на совещание! - Подсудимый! Вы признаете свою вину? - Нэт! - Ну на нет и суда нет! *** Знакомые поздравляют адвоката с тем, что он добился оправдания заведомого преступника. - Вы были просто великолепны! - восторженно кричат они, перебивая друг друга. - Благодарю, - отвечает знаменитость. - Но, если бы я выступал не защитником, а обвинителем, я его обязательно послал бы на виселицу! *** - Я вас не понимаю, - говорит адвокат своему подзащитному.- Едва отбыв срок за кражу, вы идете и избиваете редактора газеты. Зачем же так? - Видите ли, когда я украл тысячу марок, этот негодяй написал, что я украл три тысячи. И из-за этого у меня были огромные неприятности с женой.


20

Реклама

Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 11 (70) ноябрь 2015

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО *** Познакомлюсь с мужчиной моего возраста из Берлина для серьезных отношений. Я, 59/156/66. Тел.: 0151-53909731 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым

Клуб знакомств

ра-

„Найди свою половинку“ и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ботаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 54/184/90, разведен,

По горизонтали: 2. Врач. 5. Хищная птица семейства ястребиных. 9. Крестьянский дом

на Украине, юге России. 10. Пчелиный дом. 11. Переплетный материал. 12. Итальянский певец (драматический тенор), вершинами вокально-сценического искусства которого были партии Хозе ("Кармен", Бизе), Манрико ("Трубадур", Верди), Радамеса ("Аида", Верди), Канио ("Паяцы", Леонкавалло), Каварадосси ("Тоска", Пуччини). 13. Птица семейства куриных. 14. Группа народов в Африке. 15. Герой трагедии Шекспира. 17. Небольшое судно. 20. Тувинский смычковый музыкальный инструмент. 23. Преобразование, переустройство. 26. Официальное посещение. 27. Магазин художественных изделий. 28. Глава уездной полиции в царской России. 29. Открытый прилавок для торговли на улице. 30. Декоративный кустарник семейства вересковых. 31. Укрупненная заглавная буква раздела в тексте книги. 32. Лапландец. 35. В греческой мифологии: божество, олицетворяющее заблуждение, помрачение ума. 37. Винсент ван .... 40. В библейской мифологии: один из трех сыновей Ноя. 43. Сосуд для питья. 44. Швейцарская пищевая компания. 45. Крупный массив земной коры. 46. Кувшин с крышкой. 47. Австрийский физиолог, лауреат Нобелевской премии. 48. Шумерская богиня зерна. 49. Шест из длинного тонкого ствола дерева. По вертикали: 1. Государство в Африке. 2. Жидкое топливо. 3. Инструмент для обработки древесины. 4. Марка импортной фотопленки. 5. Город в Эстонии. 6. Национальность композитора Ференца Легара. 7. Центр народного искусства в Дагестане. 8. Флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии. 15. Соблазнитель женщин. 16. Архитектурное украшение в виде расходящихся из центра листьев, цветочных лепестков. 17. Высокая резиновая обувь. 18. Пищеварительный фермент. 19. Мелкий плотный комочек вещества. 21. Английский писатель, автор романа "Повелитель мух". 22. Лаосское государство в 1353-1707 годах. 24. В греческой мифологии: божественное племя, обитавшее на острове Схерия. 25. Совокупность форм и методов самоограничения и контроля. 33. Левый рукав нижней Волги. 34. Остатки колосьев, стеблей при молотьбе. 36. Судно для перевозки жидких грузов. 38. Актриса, исполнившая роль домработницы Анюты в фильме "Веселые ребята". 39. Устаревшее название корейского письма. 40. Ткань для рабочих халатов. 41. Видение в пустыне. 42. Балет Владимира Власова.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на ноябрь 2015

№ 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Это будет очень активный и насыщенный событиями месяц. Вам придется действовать нестандартно, проявляя недюжинную смекалку. Вскоре появится реальный шанс заработать большие деньги, только нужно не упустить его.

У вас есть шанс добиться успеха, однако это потребует усилий, упорства и терпения. Взвесьте хорошенько все «за» и «против». Вам на помощь придут старшие люди, которые имеют авторитет или занимают высокие должности.

Оцените свои последние достижения. Решите, как именно сможете применить свои способности в будущем. Продумайте ключевые дела, которые никак не делаются - возможно, именно сейчас в них наступит переломный момент.

Будут благополучно складываться все административные и юридические дела. Вы ощутите позитивные результаты своих усилий и упорства. Ваше очарование поможет успокоить важного человека может, начальника?

В результате одного неожиданного события ваша личная жизнь наладится. Вы успешно завершите какое-то старое дело. Сейчас самое подходящее время для того, чтобы взять кредит, если, конечно, вы в нем нуждаетесь.

Вы получите поддержку со стороны авторитетных людей, особенно если занимаете руководящую должность. Перед вами откроются возможности взлететь еще выше, но только в том случае, если будете действовать достаточно активно.

Пора распутать то, что запуталось, и разрешить все проблемы, особенно в отношениях с близкими людьми. Удивите дорогого вашему сердцу человека чем-нибудь приятным и необычным. Вот увидите, ему обязательно понравится!

У вас появятся новые профессиональные возможности. Кто-то может предложить вам совершенно безумную инвестицию. Не спешите, даже если вам очень захочется рискнуть. Сначала подумайте и посоветуйтесь с хорошим юристом.

Хорошее время для начала какойнибудь новой деятельности - например, работы, требующей физических усилий или большого запаса энергии. Однако имейте в виду, что на этой стезе едва ли обойдется без проблем.

Ваши амбициозные, далеко идущие планы в ноябре вполне могут воплотиться в жизнь. Это хорошее время для серьезных решений, таких, как покупка недвижимости (дома, квартиры, дачи) или строительство жилья.

Прекрасное время для улаживания административных и юридических вопросов. В этом месяце легко выиграть судебный процесс. Если вы с кем-то конфликтуете и хотите закончить вражду, сейчас отличный момент для этого.

Не слишком благоприятное время для бизнеса, легкомысленных контактов, серьезных задач и обязательств. Зато будут успешными любые проекты, для реализации которых понадобятся терпение, настойчивость и порядочность.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 11 (70) ноябрь 2015

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Ищу работу/подработку по уборке в Берлине. Рассмотрю любые предложения. Разные виды уборки: после ремонта, генеральные, стирка, глажка, разовые, временные, постоянно. Телефон: 0163-9872082 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. ***

УСЛУГИ

Ausbildung на массажиста

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. ***

Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Privatunterricht Deutsch als Fremdsprache,

Pruefungsvorbereitungen: Goethe Institut, MSA ...

РАЗНОЕ

0173 6087811

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

ПРОДАЖА Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“

***

Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

Сниму порчу, налажу отношения с детьми, любимым, проблемы с финансами устраню, изготовление умулетов и мандал. Телефон: 030-10094797, также по скайпу. Первая консультация бесплатная. ***

Ищу единомышленников по изотерике, космоэнергетике, тет-хилингу. Телефон: 030-10094797 Марина Приглашаю на бесплатные вечера и поседелки.


Закон и люди № 11 (70) ноябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Закон и Люди - ноябрь 2015  

Русскоязычное издание в Германии - "Закон и Люди" - ноябрьский выпуск 2015 г. Публикации адвокатов и юристов Берлина на примерах адвокатской...

Закон и Люди - ноябрь 2015  

Русскоязычное издание в Германии - "Закон и Люди" - ноябрьский выпуск 2015 г. Публикации адвокатов и юристов Берлина на примерах адвокатской...

Advertisement