__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 10 (69) октябрь 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

СНЯТО ОБВИНЕНИЕ В КРАЖЕ ... СОБСТВЕННЫХ ВЕЩЕЙ

Ч

то уж греха таить, в Европе к выходцам из стран бывшего Союза отношение несколько подозрительное. И связано это, в первую очередь, с небезосновательными слухами о том, что в странах, из которых прибыли наши соотечественники, процветает воровство и коррупция. Вы, дорогой читатель, можете задать вполне резонный вопрос – а что, в Европе разве не воруют? Воруют. И, судя по нашей адвокатской практике, наши соотечественники занимают в статистике о совершении краж далеко не последнее место... cтр. 16

ЧУЖАЯ СЕМЬЯ ПОТЁМКИ П

ётр – с его слов - очень любит свою жену. Но любовь его не взаимна – жена его постоянно им не довольна, часто устраивает скандалы. В Германию они приехали уже давно. У них есть взрослый сын, который живёт от них отдельно, и 12-летняя дочь. С конца прошлого года жена стала поговаривать о разводе. В марте она ездила одна в отпуск и, по предположению Петра, познакомилась там с другим мужчиной. После этого она на разводе уже стала настаивать. Петру известно, что она уже обращалась за консультацией к адвокату по семейному праву. Вначале Пётр возражал, желая сохранить семью. Но потом устал от семейных ссор и согласился. Он пообещал жене, что найдёт себе другую квартиру, а ту, в которой они жили, оставит ей и дочери... cтр. 8


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

сихологический портрет мошенника: ч.2 Уголовно-процессуального кодекса П «Личность мошенника значительно от- ПОЛИЦИЯ ЗАПОДОЗРИЛА Германии – отсутствие состава преступлеличается от личностей других преступниния.

ков – воров, грабителей, хулиганов. В своём большинстве мошенники обладают хитрым изворотливым умом, актёрскими способностями, развитой фантазией, умением ориентироваться в сложной, быстро меняющейся обстановке, умением использовать складывающуюся обстановку в свою пользу и извлекать из этого выгоду. Мошеннику присущ развитый интеллект, сила убеждения, изощрённая настойчивость в реализации преступного замысла. Непосредственный контакт с потерпевшим требует общительности, умения поддержать разговор на различные темы, определённой смелости, ведь не каждый способен убедительно лгать и обманывать, глядя в глаза своей жертве». Клиентка нашей адвокатской канцелярии, на наш взгляд, не очень соответствовала выше приведённому психологическому портрету мошенника. Надежда – так назовём клиентку обратились к нам в связи с тем, что у неё в доме была совершена кража, и она, вообще-то, является потерпевшей стороной. О себе клиентка рассказала адвокату, что они с мужем приехали в Германию из Украины. Здесь занимаются предпринимательством – у них свой магазин. Дела идут неплохо – они купили свой дом, обставили его новой хорошей мебелью, много электронной техники. В районе, где они живут, случались кражи, и они заключили договор страхования своего имущества на случай пожара, кражи, порчи имущества и т. д.. Год назад вернувшись однажды с работы домой, они обнаружили, что обокрали и их дом. Были похищены личные дорогостоящие вещи, драгоценности, электронная техники, малогабаритные предметы обстановки. Супруги сразу же позвонили в полицию. Приехавшие полицейские произвели поверхностный осмотр, пофотографировали, составили протокол и уехали. Клиентам было предложено написать заявление в полицию по факту кражи и составить перечень всех похищенных предметов. Надежда так и сделала – она написала заявление в полицию и в страховую компанию о совершении в её доме кражи и составила список похищенных вещей. Оставалось только ждать.

Через какое-то время Надежда с супругом получили приглашение явиться в полицию для дачи показаний в качестве свидетелей. Они явились, тая надежду, что у полиции появились какие-то новости. Но их ожидало разочарование – полицейский, проводивший допрос, высказал сомнение в том, что факт кражи имеет место. Он не сказал этого прямо, но дал понять, что он им не верит – полиция при осмотре дома не обнаружила никаких следов вокруг него, которые могли бы свидетельствовать о проникновении похитителей. Все двери и окна были плотно закрыты жалюзи. В задней стороне дома на втором этаже разбито окно. Но под окном полиция не увидела никаких следов лестницы, по которой воры могли подняться и забраться в дом, разбив окно, а потом покинуть его через это окно с вещами. Кроме того, полиции было неясно, как преступник (преступники) могли снять шторы без лестницы. А если они и воспользовались лестницей, то почему они убрали её на место. Полиции было непонятно, почему Надежда указала в своём списке похищенных вещей предметы, которые есть на фотографиях в материалах дела. Надежда с мужем пытались объяснить эти, скажем так, несовпадения, но, на их взгляд, мнение полиции при этом не изменилось. Прошёл год. Но ничего найдено не было. А недавно по-

ПОТЕРПЕВШИХ В МОШЕННИЧЕСТВЕ лиция нагрянула к ним с обыском. Разумеется, ничего из украденных вещей у них обнаружено не было. Но Надежде сообщили, что в отношении неё возбуждено и ведётся уголовное дело по факту симуляции наказуемого деяния, т.е. подачи в полицию ложного заявления по факту совершения наказуемого деяния – кражи - § 145d Уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы

Однако, на этот раз прокуратура проявила совершенно непонятное для нас упорство – она отказала в закрытии уголовного дела в отношении нашей клиентки, посчитав доводы неубедительными. Адвокат пригласил клиентку для повторной беседы и предложил ей обжаловать отказ прокуратуры в закрытии уголовного дела в судебном порядке. Но Надежда, совершенно неожиданно для нас, обращаться в суд отказалась, аргументируя это тем, что похищенных вещей всё равно уже не найдут. Адвокат разъяснил клиентке, что в данном случае речь идёт не о похищенных вещах, а об уголовном деле, которое ведётся в отношении неё самой. И что, рано или поздно, прокуратура передаст дело в суд, и суд вынесет обвинительный приговор. И тогда ей придётся оплатить не только штраф, но и судебные издержки. А это означает, что у неё будет судимость. И это в лучшем случае. Статьи уголовного кодекса, которые ей вменяются, содержат нормы о применении наказания и в виде лишения свободы. Однако, Надежда обращаться в суд категорически отказалась. Ну что же – адвокат обязан прислушиваться к желанию своих клиентов. И если клиент не хочет, чтобы адвокат продолжал представлять его интересы, он завершает свою работу по его делу.

сроком до 3 лет или денежного штрафа, и совершения мошенничества - § 263 Уголовного кодекса Германии предусматривает наказание за совершение мошеннических действий в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. После этого супруги решили обратиться к адвокату. Побеседовав с клиентами, адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов уголовного дела для ознакомления. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат утвердился во мнении, что при осмотре дома после кражи полицейские сработали очень плохо – не были взяты пробы земли под разбитым окном, не были взяты отпечатки, не обследованы замки на предмет их взлома либо открытия посторонним предметом; не были опрошены свидетели. Однако, хорошо прослеживалось сомнение полиции и прокуратуры в правдивости данных нашими клиентами показаний. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру письмо с указанием всех нарушений, которые были допущены полицейскими при расследовании уголовного дела. Также он дал пояснения по тем вопросам, которые вызывали сомнения у полиции и прокуратуры. Так, он указал, что шторы в доме легко снимаются без применения лестницы, так как двигаются свободно по карнизу. При осмотре дома полицией была сфотографирована пароварка, которой наши клиенты не пользовались. А похищен был духовой шкаф (при этом, полицейские посчитали эти две разные вещи за один и тот же предмет). В отношении жалюзи – они в доме электрические и их можно закрыть, выйдя из дома, что, по мнению адвоката, преступники и сделали, заметая следы. Также адвокат указал, что наша клиентка не смогла пояснить, каким способом воры проникли в дом. Но она не криминалист и не обязана давать таких пояснений – это работа полиции. Адвокат ходатайствовал о закрытии уголовного дела в отношении его клиентки по основаниям, установленным § 170

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

3


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ытует мнение, что отцы не Б способны любить своих НА ЧТО ГОТОВ ПОЙТИ ОТЕЦ детей так, как любит их мать.

запрет на управление автотранспортным средством на определённый срок. Кроме того, оба автомобиля были повреждены. § 316 предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежного штрафа за управление автотранспортным средством в состоянии алкогольного опьянения.

РАДИ СВОЕГО РЕБЁНКА

Позволим себе с этим не согласиться. Просто отцы любят своих детей несколько иначе. Роль отца для многих мужчин, особенно на начальном этапе жизни ребёнка, является сложной и непростой задачей. С чем это связано? Наверное, с тем, что мужчинам труднее выражать свои чувства по отношению к ребёнку; у них слабее развит родительский инстинкт. Но если спросить любого отца (или большинство из них), на что он готов ради своего ребёнка, то он, скорее всего, ответит – на всё! О том, на что готов пойти отец ради своего сына – наша статья. Леонид приехал в Германию из Молдовы, имеет гражданство Румынии. В Германии он зарегистрирован в качестве частного предпринимателя – работа его заключается в установлении лесов для фасадно-строительных работ. Т.е. работает со строительными фирмами. Живёт в общежитии. В принципе, род его занятий и профессия к нашей истории отношения не имеют. Его семья живёт в Молдове, сын учится в Румынии в университете на юридическом факультете и на несколько дней приехал к отцу в гости. Дня за три до отъезда сына в Румынию Леонида пригласили знакомые на празднование дня рождения, и он отправился туда на общественном транспорте, оставив свой автомобиль дома. В гостях он хорошо выпил и позвонил своему сыну, чтобы тот встретил его возле станции метро на машине. Сын подъехал в назначенное время – стоить отметить, что молодой человек тоже имел водительское удостоверение международного класса, а потому мог свободно ездить в Германии на автомобиле отца. Он дождался, когда отец выйдет из станции метро, встретил его и проводил до машины. К ним подошли знакомые Леонида, с которыми он вместе живёт в общежитии. Немного побеседовав, все сели в машины – знакомые в свою, Леонид с сыном – в свою, и поехали домой, т.е. в общежитие – сын за рулём, а отец на переднем месте пассажира. Знакомые на своём автомобиле уехали вперёд. На перекрёстке недалеко от дома, в котором проживал Леонид, они остановились на красный свет светофора. Их автомобиль находился на левой полосе, указывая на намерение повернуть влево. На противоположной стороне улицы, на правой полосе дороги, стоял автомобиль, указывая (как предполагалось), что он намеревается повернуть вправо. Когда загорелся зелёный свет светофора, сын Леонида тронул автомобиль с места и стал поворачивать влево. Неожиданно для него, автомобиль, стоящий справа на противоположной стороне, тоже начал поворот влево. В результате того, что этот автомобиль начал поворот влево с правой стороны, радиус его поворота получился больше, и автомобили столкнулись на перекрёстке правыми сторонами. Леонид очень испугался – не за свой автомобиль, а за сына. В голове сразу мелькнула мысль, что сыну через 3 дня надо уезжать – у него начинается сессия в университете, а его сейчас будет «таскать» полиция. Они вышли из машины, и Леонид сказал сыну, что полиции нужно сказать, что за рулём был он. На возражения сына, что отец пьян, он только махнул рукой – разберусь. Но разбираться было непросто, так как Леонид плохо владел немецким языком.

Когда приехала полиция, Леонид заявил, что за рулём был он. Полицейские видели, что Леонид находится в нетрезвом состоянии. Его забрали в полицейский участок, взяли кровь на содержание алкоголя. Анализ показал, что содержание алкоголя в крови Леонида составляет 3,23 промилле – в Германии максимально допустимый уровень содержания алкоголя в крови для водителя, управляющего автомобилем, составляет 0,3 промилле. При этом учитывается его поведение – если признаки опьянения явствуют, т.е. заплетается язык, человек шатается или проявляет признаки агрессивности,

Адвокат посоветовал клиенту не ходить в полицию и не давать никаких показаний пока он не ознакомится с материалами уголовного дела. Адвокат направил ходатайство о предоставлении актов для ознакомления. Получив их и ознакомившись с ними, он установил, что вся вина в совершении ДТП полицией возлагается на Леонида. В действительных же причинах дорожно-транспортного происшествия полиция не разбиралась – есть пьяный за рулём - он и является виновным. Адвокат пригласил клиента для повторной беседы, разъяснил ему сложившуюся ситуацию и предложил различные версии его защиты, при этом, указав на преимущества и возможные последствия каждой из них.

то это усугубляет его положение. Если же при таком же содержании алкоголя в крови человек ведёт себя вполне адекватно, то он может отделаться лёгким наказанием. Что касается Леонида, то он, при содержании в крови алкоголя 3,23 промилле, вёл себя вполне адекватно, что было отмечено в полицейском протоколе. После проведения анализа и составления протокола у Леонида забрали водительское удостоверение и отпустили домой. Через три дня его сын уехал, а ещё через несколько дней Леонид получил постановление о привлечении его в качестве обвиняемого по основаниям, установленным §§ 315с и 316 уголовного кодекса Германии и приглашение из полиции явиться для дачи показаний. Мужчина решил прежде обратиться к адвокату и пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав клиента, адвокат заметил ему, что он сделал очень большую ошибку, заявив полиции, что за рулём был он. Если бы он изначально сказал правду, к ответственности был бы привлечён водитель второго автомобиля, так как, судя по его описанию, виновным в совершении ДТП был именно тот водитель. В теперешней ситуации ему грозит серьёзное наказание за нарушение правил безопасности дорожного движения и за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии - §§ 315с и 316 уголовного кодекса Германии. § 315с предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет или денежного штрафа, если водитель управляет транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и при этом грубо нарушает правила дорожного движения и не проявляет предупредительности к другим участникам дорожного движения. Плюс к этому нарушитель лишается водительского удостоверения и получает

Первая из них – продолжать и дальше поддерживать версию о том, что за рулём автомобиля был клиент, а его сын сидел рядом на месте пассажира. При этом указать на виновность водителя второго автомобиля. В этом случае сыну клиента ничего не грозит, и он будет проходить по делу только в качестве свидетеля. Самому клиенту грозит наказание в виде штрафа по основаниям, установленным § 316 уголовного кодекса Германии, т.е. денежный штраф и лишение водительского удостоверения на определённый срок. Однако, в этом случае у клиента впоследствии могут возникнуть проблемы со страховой компанией. Вторая версия – можно изменить первично данные показания, указав, что в действительности за рулём был сын клиента, а отец сидел рядом на пассажирском месте. Но когда произошла авария, отец испугался, что сына могут привлечь к ответственности и ввёл полицию в заблуждение. Но в этом случае существует большой риск, так как сын является лицом заинтересованным. Другие свидетели (как мы уже говорили, знакомые Леонида, с которыми они встретились у станции метро, уехали на своей машине вперёд и происшествия не видели), и доказательства также отсутствуют. Прокуратура вполне может не поверить сыну и привлечь его к ответственности за дачу ложных показаний. В результате отец может понести наказание по тем двум статьям, которые ему вменяются, и при этом пострадает сын. Взвесив всё, Леонид согласился придерживаться первой версии – т.е. поддерживать первично данные им показания о том, что за рулём находился он. Отец не хотел рисковать репутацией сына. Адвокат написал письмо в прокуратуру, указав, что его клиент в момент совершения аварии действительно находился за рулём в нетрезвом состоянии. Он признаёт свою вину и глубоко раскаивается. Далее адвокат указал на недостатки проведённого полицией расследования, а именно – полиция не расследовала тот факт, что водитель второго автомобиля также нарушил правила дорожного движения и совершил поворот влево, находясь на крайней правой полосе дороги, что, в основном, и послужило причиной аварии. Адвокат ходатайствовал об исключении статьи 315с и назначению его клиенту штрафа в размере 50 штрафных дней по 20 евро за каждый


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (69) октябрь 2015

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

день (при таком проценте содержания алкоголя в крови – это небольшое наказание). Дело адвокат просил рассмотреть в порядке упрощённого судопроизводства без проведения судебного заседания. Ознакомившись с обоснованием адвоката, прокуратура согласилась с его аргументацией и, исключив из обвинения статью 315с УК Германии, передала дело в суд для его рассмотрения в порядке упрощённого судопроизводства, чем были сэкономлены денежные средства нашего клиента. Суд вынес решение о вынесении наказания нашему клиенту за совершение правонарушения, установленного § 316 уголовного кодекса Германии, в виде денежного штрафа в размере 50 штрафных дней по 20 евро за каждый день. Также ему был вынесен запрет на управление автотранспортным средством сроком на 9 месяцев. Как мы уже указывали выше, § 316 уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежного штрафа за управление автотранспортным сред-

ством в состоянии алкогольного опьянения. Как указано в статье: «...если деяние не подлежит наказанию, предусмотренному §§ 315а и 315с». Готовя своё обоснование в прокуратуру, адвокат привёл аргументацию, которая помогла клиенту избежать наказания, предусмотренного § 315с, и клиент получил минимальное наказание, которое предусматривает уголовный кодекс в подобных ситуациях.

цессуальные риски до минимума. Адвокат предложит клиенту несколько возможных вариантов его защиты в каждом конкретном деле, указав как на положительные стороны такого варианта, так и на возможные недостатки, предоставив, таким образом, ему право выбора.

В жизни человека возникают неожиданные ситуации, в том числе и такие, которые могут в корне изменить его жизнь не в лучшую сторону. К таким ситуациям относятся нарушения уголовного закона, совершённые по неосторожности либо по незнанию. В таких ситуациях дальнейшая судьба человека во многом зависит от правильности его действий и поступков. Самым верным поступком будет незамедлительное обращение к адвокату (и до дачи показаний правоохранительным органам – полиции!!!), который всегда имеет возможность ознакомиться с материалами уголовного дела, провести переговоры с прокуратурой и судом и свести про-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи

Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: В мае 1993 по закону о приватизации жилищного фонда в РБ моему отцу была передана в собственность занимаемая квартира на общих основаниях. Было приложено согласие совершеннолетних членов семьи, проживавших в квартире (я, моя мать, бабушка и дедушка), и справка о том, что в размере общей жилищной квоты, используемой для приватизации, выделен денежный размер квоты каждого проживавшего. В договоре на продажу квартиры в собственность сказано, что покупатель, то есть мой отец, приобретает право собственности (владения, пользования, распоряжения) квартирой, а в случае его смерти все права и обязанности по договору переходят к его наследникам на общих основаниях. Бабушка и дедушка теперь умерли; у меня также есть старший брат, не участвовавший в приватизации, и ни он, ни я в этой квартире в настоящий момент не проживаем. Не могли бы вы мне разъяснить, что означает формулировка «наследники на общих основаниях», а также, имею ли я из-за своей квоты, внесенной в общую, какие либо права на часть квартиры? И что происходит с квотой бабушки и дедушки, которые не оставили завещания? Ответ: Как следует из Вашего описания, собственником квартиры являлся Ваш отец. После его смерти наследниками первой очереди (при отсутствии завещания) являются переживший супруг, дети и родители, которые наследуют в равных долях. Если единоличным собственником квартиры являлся Ваш отец, то Ваши бабушка и дедушка, не имевшие права собственности на доли в квартире, не могли их никому завещать. Рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с договором и обратиться к адвокатам по месту Вашего жительства. Нам ответить на Ваши вопросы, не имея полной информации и возможности ознакомиться с документами, не представляется возможным.

2. Вопрос: Моя мама уехала на ПМЖ в Беларусь. Получила там гражданство, но хочет вернуться обратно. Слышала от знакомых, что вернуться можно будет только через 5 лет проживания в РБ со дня получения гражданства. Правда ли это? Ответ: В своём вопросе Вы не указываете, из какой страны Ваша мама уехала в Республику Беларусь и куда она хочет вернуться. Вопросы въезда в РБ и выезда из РБ регулируются Законом "О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь". Согласно ст. 5 названного Закона, граждане, постоянно про-

живающие за пределами РБ, а также граждане, заявившие о своем желании оформить постоянное проживание за пределами РБ, пользуются всеми правами и свободами и исполняют обязанности наравне с гражданами, проживающими в РБ, если иное не установлено законодательными актами РБ. Кроме того, постоянное проживание граждан за пределами РБ оформляется путем выдачи паспорта для постоянного проживания за пределами РБ и постановки на консульский учет граждан, постоянно проживающих за пределами РБ. Решение о выдаче паспорта для постоянного проживания за пределами РБ гражданину, проживающему в РБ и желающему выехать на постоянное жительство за пределы РБ, принимается органом внутренних дел по месту жительства. Решение о выдаче паспорта для постоянного проживания за пределами РБ гражданину, выехавшему из РБ для временного пребывания и желающему оформить постоянное проживание за пределами РБ, принимается дипломатическим представительством или консульским учреждением РБ. 3. Вопрос: Мой сын родился в ноябре 1990 года в Воронеже. Мы приехали в Германию в 1991 году на ПМЖ и состоим на консульском учёте с 23.09.1992 года. Отец сына – немец, и сын имеет deutsche Ausweis. При этом сын имел всегда русский загранпаспорт. В этом году нужно было продлить паспорт, но мы пропустили срок обращения и срок действия паспорта истёк (всего на 10 дней). Мы обратились в консульство, но нам в выдаче нового паспорта отказали, так как теперь нужно доказать принадлежность сына к гражданству РФ. Свидетельство о рождении в России значения не имеет. Каким образом мне доказать гражданство сына, и имеют ли право отказать нам в гражданстве на основании его свидетельства о рождении? Ответ: Отказ консульского отдела в выдаче Вашему сыну паспорта, удостоверяющего его принадлежность к гражданству РФ, правомерен, т.к. срок действия его паспорта истёк, и он не получил паспорт своевременно. Кроме того, в соответствии с законодательством РФ гражданами РФ являются все граждане, которые проживали и имели регистрацию по

месту жительства на территории РФ на момент вступления в силу Закона «О гражданстве РФ», т.е. на 06.02.1992 г.. Для подтверждения принадлежности Вашего сына к гражданству РФ Вам необходимо обратиться в консульский отдел Посольства России с заявлением о проведении проверки о его принадлежности к гражданству РФ либо самим представить подтверждающие документы. Специалисты нашей адвокатской канцелярии помогут Вам подготовить и направить соответствующие запросы.

4. Вопрос: Я гражданка РК, хочу восстановить российское гражданство, т.к. родилась в РФ в 1963 году в Омской области, станция Юнино, прожила в РФ до 1976 года и переехала в город Булаево в РК. В 2003 году поменяла российский паспорт старого образца на паспорт РК, т.к. потребовалось гражданство РК для принятия на работу. Могу ли я восстановить гражданство РФ и в каком порядке? И есть ли какие льготы? Ответ: В соответствии со ст. 15. Федерального закона о гражданстве РФ иностранные граждане и лица без гражданства, ранее имевшие гражданство Российской Федерации, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в соответствии с частью первой статьи 13 настоящего Федерального закона. При этом срок их проживания на территории Российской Федерации сокращается до трех лет. Учитывая, что Вы родились и проживали в РСФСР (не в РФ), являетесь гражданкой РК, не проживаете на территории РФ в настоящее время, предпосылок для восстановления гражданства РФ у Вас нет. Остаётся неясным: как следует из Вашего письма, в 2003 году Вы получили гражданство РК, при этом Вы сдали паспорт гражданина СССР или у Вас был паспорт гражданина РФ? Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


6

Реклама

Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЧУЖАЯ СЕМЬЯ ПОТЁМКИ уществует такое выражение – «чужая душа поС тёмки». Что оно означает? А означает оно следующее - насколько бы вы хорошо не знали человека, даже близкого, невозможно знать наверняка, что в самом деле у него на уме, и что в его душе, о чём он на самом деле думает. Примерно такой же смысл можно применить и к выражению "чужая семья потёмки" - насколько бы вы хорошо не знали ваших соседей или просто знакомых, вы никогда не можете быть уверены, что то, что они вам говорят в лицо, они думают и на самом деле. И как бы на первый взгляд счастливо они не выглядели, окружающим не дано узнать, какие у них на самом деле взаимоотношения внутри семьи. Если, конечно же, они этим сами не поделятся. Ещё труднее составить мнение о взаимоотношениях в семье, имея информацию только от одного из супругов.

Пётр – с его слов - очень любит свою жену. Но любовь его не взаимна – жена его постоянно им не довольна, часто устраивает скандалы. В Германию они приехали уже давно. У них есть взрослый сын, который живёт от них отдельно, и 12-летняя дочь. С конца прошлого года жена стала поговаривать о разводе. В марте она ездила одна в отпуск и, по предположению Петра, познакомилась там с другим мужчиной. После этого она на разводе уже стала настаивать. Петру известно, что она уже обращалась за консультацией к адвокату по семейному праву. Вначале Пётр возражал, желая сохранить семью. Но потом устал от семейных ссор и согласился. Он пообещал жене, что найдёт себе другую квартиру, а ту, в которой они жили, оставит ей и дочери. В один из дней они отправились с женой к арендодателю и в социальное ведомство решать вопросы раздельного проживания. Когда они стали спускаться в метро – Пётр шёл сзади – он услышал какой-то шум и обернулся. А когда повернул голову назад, то увидел, что его супруга упала с лестницы вниз. Он подбежал к ней. Женщина стонала от боли. Пётр попытался её поднять, но она закричала. Тогда он вызвал по телефону скорую помощь. Супругу Петра увезли в больницу, обследовали. Выяснилось, что при падении она получила ушибы и сломала ногу. В своём падении с лестницы супруга обвиняла своего мужа, заявив, что это он ударил её в спину. Но сам Пётр это отрицал. Супруга написала заявление в полицию, и вскоре Пётр получил постановление о том, что он обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ст.ст. 223 и 224 уголовного кодекса Германии, а также приглашение явиться в полицию для дачи показаний. 223 уголовного кодекса Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы §сроком до пяти лет или денежного штрафа за

причинение телесных повреждений другому лицу. § 224 уголовного кодекса Германии – более серьёзная статья – она предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет, в менее тяжких случаях – от 3 месяцев до 5 лет за причинение опасных телесных повреждений. Под опасными для жизни телесными

повреждениями законодатель подразумевает причинение телесных повреждений другому лицу посредством применения яда или других вредных для здоровья веществ; посредством применения оружия или другого опасного орудия; посредством вероломного нападения; вместе с другим лицом; посредством опасного для жизни лечения. Также статья предусматривает наказание не только за причинение опасных телесных повреждений, но и за покушение с целью их совершения.

того, как прокуратура расценит представленную аргументацию. В своём письме в прокуратуру адвокат указал, что в материалах дела нет никаких доказательств вины его клиента. Он изложил версию своего клиента и поставил под сомнение версию потерпевшей, указав при этом, что у супруги обвиняемого был мотив для обвинения своего мужа, так как она настаивала на скорейшем разводе и консультировалась у адвокатов. Вероятнее всего, она оступилась сама (что с ней случается не впервые), но решила использовать своё падение в свою пользу, обвинив своего мужа, который был против расторжения брака. Адвокат ходатайствовал о закрытии уголовного дела в отношении его клиента, по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии, ввиду отсутствия состава преступления. Рассмотрев ходатайство адвоката и его обоснование, прокуратура согласилась с приведёнными им аргументами и удовлетворила ходатайство в полном объёме – уголовное дело в отношении Петра было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии, ввиду отсутствия состава преступления. Скорее всего, супруга Петра достигла поставленной перед собой цели и добилась его безоговорочного согласия на расторжение брака. Но это уже совсем другая история. А мы выполнили данное клиентом поручение, избавив его от наказания и грозившей ему судимости. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории ГермаС этим постановлением и приглашением Пётр об- нии ратился к адвокату. Выслушав клиента и ознакомившись с полученными им документами, адвокат разъяснил ему содержание статей уголовного кодекса Германии, по которым клиенту предъявлялось обвинение. Также адвокат пояснил клиенту, что, в первую очередь, следует выяснить, на основании чего построено такое обвинение. Для этого необходимо ознакомиться с материалами уголовного дела. И пока адвокат не получит материалы дела, не ознакомится с ними сам и не ознакомит клиента, ходить в полицию и давать показания не следует, так как, не зная всех нюансов дела, клиент может навредить себе.

Получив поручение клиента, адвокат сообщил об этом в прокуратуру и направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат установил, что обвинение построено лишь на заявлении супруги Петра – никаких других документов, доказательств и свидетелей произошедшего не было. В своём заявлении супруга Петра написала, что это муж ударил её в спину, и она упала с лестницы. Кроме того, в заявлении женщина написала, что муж угрожал ей – он сказал, что он не может жить без неё. И если она его бросит, то он сделает так, что она попадёт в больницу или в морг, а он сам сядет в тюрьму. Адвокат пригласил клиента для повторной беседы и ознакомил его с материалами дела. Пётр всё отрицал, заявив, что он никогда не угрожал своей жене и, тем более, не толкал её в спину с лестницы. А сама она сваливается со ступенек уже не первый раз. Адвокат предложил клиенту направить в прокуратуру письмо с возражениями против выдвинутого обвинения. Дальнейшие действия будут зависеть от

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 10 (69) октябрь 2015

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

а страницах газеты «Закон и Люди» мы продолН жаем освещать темы, касающиеся вопросов поздних переселенцев. Как мы уже не раз отмечали,

в связи с последними изменениями, внесёнными законодателем в Закон «Об изгнанных и беженцах» (Вundesvertriebenengesetz - BVFG), вступившими в силу в сентябре 2013 года, у лиц, причисляющих себя к немецкой национальности, появился шанс подать заявление о признании их в установленном порядке поздними переселенцами. А для тех, кто эту процедуру уже прошёл и получил отказ, возобновить рассмотрение их дел. Однако, как мы уже рассказывали нашим читателям, в настоящее время претенденты на статус позднего переселенца вновь получают отказы в удовлетворении своих заявлений. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек с просьбой помочь ему в получении статуса позднего переселенца. Из пояснений Ильи – так назовём нашего клиента – мы выяснили, что он гражданин Республики Казахстан, 1978 года рождения. В 2001 году он обращался в Посольство Германии в Казахстане с заявлением о признании за ним статуса позднего переселенца, но получил отказ по причине незнания немецкого языка – не прошёл шпрахтест. Вначале он очень расстроился, но потом решил не отступать – ведь многие его знакомые смогли выучить язык и уехали в Германию. Илья взялся за изучение языка более серьёзно. Он прошёл курсы и в 2005 году подал заявление на возобновление его дела. Но снова получил отказ. В формулировке отказа было указано, что решение об отказе в предоставлении ему статуса позднего переселенца вступило в законную силу и его возобновление невозможно. К нам у Ильи был такой вопрос – в своих публикациях мы много пишем о возобновлении дел, по которым ранее был дан отказ, и успешном их завершении. Почему же ему отказали в возобновлении дела? Мы разъяснили клиенту, что Закон Германии, который дал возможность пересмотра «отказных дел» вступил в силу только в сентябре 2013 года. А он, как следует из его же пояснений, обращался с заявлением о возобновлении в 2005 году. В то время действующее законодательство ещё не предусматривало такой возможности. Илья попросил нас помочь в решении его вопроса. Мы предложили клиенту прислать нам копии всех документов, которые он представлял в Посольство Германии в 2005 году, для их юридического анализа. Получив копии документов и ознакомившись с ними, мы пришли к выводу, что в том виде, в котором Илья представлял их в федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt) в 2005 году, они были обречены на вынесение отрицательного решения. Даже в том случае, если бы Bundesverwaltungsamt согласилось пересмотреть

ЕЩЁ НЕ ВСЁ ПОТЕРЯНО ранее вынесенное решение, шанса на успех не было. В первую очередь, клиент не представил сертификаты о сдаче экзамена на знание немецкого языка всеми совершеннолетними членами семьи не ниже установленного уровня. Второе – в свидетельствах о рождении детей национальность Ильи была

указана - русский. Мы предложили клиенту изменить свидетельства о рождении детей и представить нам все сертификаты. Но здесь Илья нас очень удивил – он заявил, что язык они выучили и все получили сертификаты. Все, кроме него. Он не может себя заставить пойти сдавать экзамен. Он попросил нас, если возможно, договориться о прохождении им ещё раз собеседования в Посольстве Германии. На наше замечание, что в Посольстве для него будет тот же самый экзамен, так как собеседование проводит преподаватель из института имени Гёте, Илья пояснил, что там он будет чувствовать себя более уверено. Кроме того, мы предложили клиенту получить архивные справки, подтверждающие принадлежность к немецкой национальности его предков. Получив от клиента необходимые документы, в том числе свидетельства о рождении детей с внесёнными в них изменениями, мы помогли ему заполнить все анкеты и в феврале 2014 года направили пакет документов в Bundesverwaltungsamt, приложив заявление о назначении нашему клиенту даты для проведения собеседования. В марте 2014 года Илья успешно прошёл собеседование. А через год он получил решение о присвоении ему статуса позднего переселенца, и его семья получила разрешение на въезд в Германию на постоянное проживание. В соответствии с Законом Германии «Об изгнанных и беженцах» наличие немецкого происхождения предполагает, что родители (один из них) или бабушка с дедушкой являются немцами по рождению,

т.е. принадлежат к немецкой национальности с рождения. Этот факт должен быть подтверждён документально и последовательно: от дедушки и бабушки к родителям претендента, а от родителей уже к самому претенденту, т.е. принадлежность к немецкому народу должна быть непрерывной. Кроме того, в настоящее время не требуется знание немецкого языка, полученное в семье. Достаточно сдать экзамен в филиалах института имени Гёте или пройти собеседование в Посольстве Германии. Многие недооценивают существенную помощь адвокатов в решении своих проблем. Естественно, адвокат не может за клиента выполнить требование к знанию немецкого языка, на установленном законом уровне. Но ещё раз повторим: адвокат, в первую очередь, имеет возможность запросить в Федеральном ведомстве материалы дела претендента на получение статуса позднего переселенца, получив их, внимательно изучить (у самого претендента такой возможности нет), выявить допущенные при первичном обращении ошибки, установить противоречия и пробелы в представленных претендентом документах, а также ознакомиться с примечаниями чиновников Федерального ведомства. Второе - на основании такого анализа адвокат разъяснит своему клиенту, какие документы и факты будут достаточными, а какие требуют доработки; как устранить выявленные противоречия; какие доказательства необходимо представить дополнительно для получения положительного решения. И третье - если клиент уже получил отказ в удовлетворении своего прошения, адвокат может подготовить жалобу на вынесенное Федеральным ведомством решение, грамотно её обосновав. В заключении ещё раз хотим сказать тем, кто уже обращался с заявлением о возобновлении и пересмотре его дела и вновь получил отказ – ещё не всё потеряно и не стоит отчаиваться. Стоит обратиться к специалисту, который укажет Вам на Ваши ошибки и поможет отстоять Ваше право. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вить свои возражеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ния, направив их по В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, электронной почте. Обсудив все детали, ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР остановились на

оссийской Федерации» приватизация Р жилых помещений – это бесплатная передача в собственность граждан Рос-

сийской Федерации на добровольной основе занимаемых ими жилых помещений в государственном и муниципальном жилищном фонде, а для граждан Российской Федерации, забронировавших занимаемые жилые помещения - по месту бронирования жилых помещений. Т.е., для того, чтобы получить бесплатно в собственность жильё в России, вы должны быть гражданами РФ, быть зарегистрированными в одном из жилых помещений в РФ или быть включенными в ордер в одном из жилых помещений муниципального или государственного жилищного фонда России, или иметь забронированное жильё. И ещё одно условие – вы не участвовали ранее в приватизации жилых помещений в России. Если вы использовали своё право на участие в приватизации жилья, будучи несовершеннолетним, то вы вправе участвовать в приватизации ещё раз, достигнув совершеннолетия (однако при соблюдении выше приведённых условий – гражданство и регистрация или включение в ордер, т.е. сохранение права на жилое помещение). Передача жилья в собственность граждан оформляется договором, который заключается местной администрацией, предприятием, учреждением с гражданином, получающим жилое помещение в собственность в том порядке, который установлен органом исполнительной власти. Нотариального удостоверения договора не требуется.

лась женщина – мать троих, теперь уже совершеннолетних, детей. Назовём клиентку Нина. Судьба у женщины была не безоблачной – после расставания с мужем она осталась одна с тремя несовершеннолетними детьми на руках. Потом сын захотел жить с отцом и уехал к нему в другой город. Конечно же, материнскому

втором варианте.

В первую очередь мы подготовили заявление о применении судом сроков исковой давности. Дело в том, что в соответствии со ст. 196 Гражданского кодекса РФ срок исковой давности по общим основаниям составляет 3 года с момента, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушенном праве. Согласно пункту 2 ст. 199 ГК РФ исковая давность применяется судом только по заявлению стороны в споре, сделанному до вынесения судом решения. Истечение срока исковой давности, о применении которой заявлено стороной в споре, является основанием к вынесению судом решения об отказе в иске.

ИСК О ПРИЗНАНИИ ДОГОВОРА ПРИВАТИЗАЦИИ КВАРТИРЫ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ и СРОКАХ ИСКОВОЙ ДАВНОСТИ

Названный закон был принят в июле 1991 года. После этого в него неоднократно вносились изменения и дополнения. Так, ФЗ от 29.12.2004 года было установлено, что бесплатная приватизация жилых помещений в РФ прекращается с 01.03.2016 года. Т.е. тот, кто ещё не успел получить жильё в собственность, должен поторопиться. Что даёт приватизация жилья? Приватизация жилья даёт вам преимущество распоряжаться принадлежащей вам собственностью по своему усмотрению: продавать, дарить, менять, завещать. Из нашей, довольно обширной, практики нам известно, что в 90-е годы и первое десятилетие 20-го столетия суды в России были буквально завалены исками о признании договоров приватизации недействительными. Причины для обращения в суд, на первый взгляд, различные, но при их детальном рассмотрении причина остаётся одна – нарушение прав граждан при заключении договора приватизации. К нам в адвокатскую канцелярию обрати-

сердцу было больно, но, с другой стороны, жить стало легче. Прошли годы. Нина вышла замуж за гражданина Германии и уехала с дочерьми в Германию. В России они проживали в муниципальной квартире и для того, чтобы не утратить на неё право, с регистрационного учёта не снялись. А в квартиру вселили родителей Нины. Уезжая, Нина подготовила все документы, необходимые для приватизации квартиры, и оставила их своей подруге вместе с доверенностью, предоставив право заключения от её имени и имени её дочерей договора о передаче квартиры им в собственность. Подруга поручение выполнила добросовестно, и Нина с дочками стали собственниками трёхкомнатной квартиры, получив равные доли. Потом родители Нины умерли, а в квартиру вселился её сын. Нина регулярно приезжала в Россию, оплачивала квартирные и коммунальные платежи и налоги – сам сын ничего не платил, только пользовался. А потом у сына появилась женщина, которой не нравилось, что её друг не является собственником квартиры, и она стала внушать ему, что мать и сёстры его обманули, оставив без крыши над головой. Подруга сходила к адвокату, проконсультировалась у него, а потом привела к нему сына Нины. Было составлено исковое заявление и отправлено в суд. С копией этого иска и уведомлением суда о назначении даты судебного заседания Нина и пришла к нам в адвокатскую канцелярию 6 июля этого года – судебное заседание в российском суде было назначено на 9 июля. Т.е. времени не было вообще. Мы разъяснили клиентке, что у нас есть два пути решения проблемы: первый - подать ходатайство об отложении судебного заседания в связи с невозможностью прибыть в Россию и принять в нём участие; второй - предста-

Мы указали следующее: из искового заявления следует, что договор приватизации спорного жилого помещения был заключен в июне 1993 года. В 1995 году истцу исполнилось 18 лет, т.е. он достиг совершеннолетия и правоспособности для защиты нарушенных, по его мнению, его прав. С этого времени прошло 20 лет. Истцу было известно, что квартира была приватизирована без включения его в договор приватизации. Статья 200 ГК РФ связывает начало течения срока исковой давности, не только с тем моментом, когда лицо узнало о нарушении своего права, но и с тем моментом, когда оно должно было узнать о нарушении своего права. Истец мог и должен был узнать о нарушении своего (предполагаемого) права на протяжении всех этих лет, так как имел информацию в отношении квартиры от матери и своих сестёр. Т.е. истцу было известно о нарушенных, по его мнению, его правах значительно дольше срока, установленного законом для оспаривания нарушенных прав в суде. Следовательно, по заявленным требованиям им значительно пропущен срок исковой давности. Но мы решили не довольствоваться только этим заявлением, так как у нас не было возможности, ни самим участвовать в судебном заседании, ни направить своего представителя. Мы подготовили возражения на иск, в котором истец, в качестве основного аргумента недействительности договора приватизации, указывал на отсутствие согласия отдела опеки и попечительства на совершение сделки без его участия.

В своих возражениях мы указали, что действовавшим на момент заключения оспариваемого договора законодательством не предусматривалось истребование согласия органа опеки и попечительства на невключение в договор приватизации несовершеннолетних лиц, проживающих либо не проживающих на приватизируемой жилой площади. Согласно ст. 133 КоБС РСФСР


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

(действовавшего на момент заключения договора) предварительное согласие отдела опеки и попечительства требуется для заключения договоров, подлежащих нотариальному удостоверению, отказа от принадлежащих подопечному прав, совершения раздела имущества, обмена жилых помещений и отчуждения имущества. Кроме этого нами были приведены и другие аргументы. Заявление о применении судом сроков исковой давности и наши возражения мы направили в суд электронной почтой и факсом. А затем позвонили в суд для того, чтобы удостовериться, что в суде документы получены и переданы судье, рассматривающему дело. После получения

подтверждение суда нам оставалось только ждать.

проблему клиента, живущего в Германии. И мы с этим справились.

10 июля – на следующий день после назначенной даты судебного заседания, мы позвонили в суд. Нам сообщили, что истец, ознакомившись с нашими возражениями и заявлением, забрал свой иск. А ещё через несколько дней мы получили определение суда о прекращении производства по делу, присланное нам электронной почтой. Ситуация, когда дети начинают судебные тяжбы со своими родителями, всегда малоприятны. Но это жизнь. Но в настоящей статье речь не об этом – речь о том, что в нашем распоряжении было всего 2 дня, чтобы решить в российском суде

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

яснили клиенту, что он должен предаждый человек, который состоит в ставить ведомству по делам иностранК гражданстве государства, являющегося членом Евросоюза, также яв- ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ цев доказательства, что он имеет

ВНЖ В ГЕРМАНИИ ЧЛЕНУ СЕМЬИ ГРАЖДАНИНА ЕС

ляется и гражданином Евросоюза. Следовательно, все граждане государств-членов являются гражданами Евросоюза. Однако, к компетенции каждого государства-члена относится определить условия приобретения и утраты гражданства. Т.е. каждый гражданин любого государства-члена ЕС обладает двойным гражданством – национальным и европейским – и может свободно пользоваться обоими, осуществляя права и обязанности, связанные с каждым из гражданств. Что даёт наличие европейского гражданства? Европейское гражданство предоставляет право на передвижение, проживание, работу, ведение бизнеса и др. на территории всего Евросоюза. Свобода передвижения, прежде всего, даёт возможность переезда в другую страну Европейского Союза, в частности, из экономических соображений. При этом гражданам Евросоюза не нужно обращаться за разрешением на проживание в ведомство по делам иностранцев. Также гражданство ЕС дает право на получение образования в любой стране Евросоюза. Члены семьи гражданина ЕС имеют право ходатайствовать о предоставлении им разрешения на воссоединение с супругом – гражданином ЕС и вида на жительство в государстве – члене ЕС. При этом, супруг – гражданин ЕС должен соответствовать условиям, установленным национальным законодательством. Т.е. быть финансово независимым – иметь достаточно средств для содержания себя и членов своей семьи; иметь работу или собственный бизнес или обучаться в одном из ВУЗов; иметь медицинскую страховку.

Елена – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – гражданка России, вышла замуж за гражданина одной из Прибалтийских Республик и приехала к нему в Прибалтику, имела вид на жительство в этой республике. Оба они имели в Прибалтике работу, у них есть совместный ребёнок. Но теперь Елена хотела жить в Германии. Адвокат разъяснил клиентке нормы законодательства ЕС, регулирующие возможность получения гражданином третьей страны, т.е. страны, не входящей в состав Европейского Союза, вида на жительство. Он пояснил ей, что при выполнении определённых предпосылок, она имеет право получить вид на жительство в Германии. Однако, получение разрешения на пребывание (ВНЖ) вовсе не означает получе-

ние всех привилегий, которыми пользуются граждане Германии и граждане ЕС. Муж Елены имеет бизнес в Прибалтийской Республике, но не имеет бизнеса в Германии. Для того, чтобы супруга, как член его семьи, могла получить вид на жительство в Германии, он должен доказать, что и в Германии он

финансово независим от государства и имеет возможность содержать себя и членов своей семьи. Хочется ещё раз пояснить нашим читателям – гражданин ЕС, не имеющий гражданства Германии, к примеру, гражданин одной из Прибалтийских Республик, не может просто приехать в Германию, поселиться здесь и подавать документы на воссоединение с супругой – гражданкой третьей страны. Для этого он должен иметь свой собственный бизнес в Германии, либо быть наёмным работником, либо являться представителем свободной профессии, имеющим возможность получить работу в Германии или открыть свою фирму. По рекомендации адвоката супруг Елены купил в Германии квартиру, зарегистрировал свою фирму и начал собственное частное дело. Оформил медицинскую страховку. Мы осуществляли юридическое сопровождение клиента на всех этапах. После этого мы разъ-

постоянный доход, т.е. что его фирма работает и приносит прибыль. Через несколько месяцев после регистрации фирмы мы предоставили клиентам перечень документов, которые необходимо подготовить для получения вида на жительство в Германии. После предоставления клиентами всех документов, мы провели их юридический анализ, помогли написать соответствующее заявление, к которому адвокат приложил своё обоснование, сопровождали их в ведомство по делам иностранцев. После рассмотрения пакета документов и обоснования адвоката, у ведомства не возникло никаких дополнительных вопросов к нашим клиентам. Елена получила карту пребывания члена семьи гражданина ЕС сроком на 5 лет (обычно первый раз такое разрешение выдаётся сроком на 6 месяцев). Эта карта даёт ей право проживать в Германии, работать или учиться, вести свой бизнес и свободно передвигать. Кроме того, супруги граждан ЕС при воссоединении с супругом – гражданином ЕС освобождены от сдачи языкового теста, представления доказательств финансовой независимости и т.д..

Что можно сказать в заключении? Нет нерешаемых проблем – есть неверный либо не грамотный подход к их решению. Работа адвоката состоит в том, чтобы помогать своим клиентам. И первичный этап такой помощи – это квалифицированная консультация. А дальше клиент уже решает сам – заниматься ему самостоятельно решением своего вопроса, получив рекомендации и совет специалиста, или поручить вести дело ему. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Иммиграционное законодательсво

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

аконодательством Европейского Зтребования союза установлены весьма высокие для желающих получить вид на жительство в одной из стран ЕС, поэтому данный процесс в связи с необходимостью предоставления всевозможных доказательств своей материальной стабильности, хорошего уровня владения языком, а также возможности приносить пользу выбранному Вами государству является обычно очень длительным и хлопотным.

Голубая карта ЕС (Blaue Karte EU) и вид на жительство в Германии для высококвалифицированного специалиста-иностранца

Однако со вступлением 1 августа 2012 года в силу Закона о реализации Директивы № 2009/50/EG Европейского союза (Umsetzungsgesetz zur Hochqualifizierten-Richtlinie der Europaeischen Union (Richtlinie 2009/50/EG) миграционный порядок для определенной категории лиц был в значительной степени упрощен. Речь идет возможности получения так называемой Голубой карты ЕС (Blaue Karte EU/EU Blue Card).

ние Голубой карты обладают также и специалисты без высшего образования, которые однако имеют опыт работы не менее 5 лет по специальности, требующей высшего образования. Еще одним критерием для получения Голубой карты является наличие конкретного предложения рабочего

Целью введения Голубой карты является привлечение высококвалифицированных работников из стран, не входящих в ЕС. Каждое государство, ратифицировавшее Директиву № 2009/50/ЕG от 25.05.2009 года, выдает гражданам третьих стран собственные карты, поэтому процедура их получения, а также перечень требуемых документов устанавливается каждой из стран ЕС индивидуально.

Для того, чтобы проверить, признаются ли в Германии дипломы, полученные в третьих странах, необходимо обратиться к специально созданной для этой цели базе данных ANABIN. В нее внесены все известные образовательные учреждения стран мира с пометками о том, признаются ли их дипломы. В случае, если необходимая специальность/вуз еще не внесены в данную базу данных, следует подать запрос на их признание в центральное ведомство по вопросам иностранного образования в Германии (Zentralstelle fuer auslaendisches Bildungswesen). Кроме того, следует отметить, что шансом на получе-

Согласно требований законодательства Германии Голубая карта выдается на срок действия трудового контракта, однако не более, чем на 4 года. В дальнейшем Голубую карту можно продлевать при условии сохранения трудовых отношений и соответствия иным установленным требованиям.

Более того, обладатель Голубой карты имеет право на получение разрешения на постоянное проживание в Германии через 33 месяца в случае работы в качестве высококвалифицированного специалиста и уплаты соответствующих страховых взносов, а через 21 месяц, если он к тому же предоставит доказательства владения немецким языком на достаточном уровне (сертификат Start Deutsch В1 и выше). Таким образом, для категории высококвалифицированных специалистов из стран, не входящих в Европейский союз, шансы на иммиграцию в ФРГ значительно возросли. Тем не менее, не стоит забывать о необходимости в точности соблюдать все требования, установленные законами и подзаконными актами Германии. Возможность использовать свой шанс Вам может предоставить квалифицированный адвокат, который проведет необходимый анализ законодательства, сформирует полный список требований, составит либо проверит трудовой договор на соответствие законодательным нормам, а также окажет содействие в общении с компетентными государственными структурами Германии, в том числе в процедуре признания Вашего диплом.

Голубая карта ЕС представляет собой документ, подтверждающий получение вида на жительство с правом трудоустройства в определенной стране Евросоюза для квалифицированных специалистов.

Итак, согласно § 19а Закона Германии «Об условиях пребывания, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан на территории Федеративной Республики Германии» (Aufenthaltsgesetz) иностранец имеет право получить Голубую карту ЕС в случае, если он обладает: - немецким высшим образованием, либо - высшим образованием другой страны, которое признано в Германии, либо - высшим образованием другой страны, аналог которого существует в Германии.

явитель не обязан владеть немецким языком, что существенно расширяет круг потенциальных обладателей Голубой карты.

места от работодателя в Германии либо уже подписанного трудового договора, подтверждающего, что годовая брутто-зарплата составит не менее 48.400,00 евро. Если зарплата достигает этого уровня, согласие Федеральной службы занятости на выдачу Голубой карты не требуется. Для так называемых дефицитных профессий (ученые, врачи, математики, инженеры) требуемый уровень годовой брутто-зарплаты снижен до 37.752,00 евро. Однако в данном случае получение согласия Федеральной службы занятости на выдачу Голубой карты является обязательным. Указанные размеры заработных плат установлены на 2015 год и подлежат ежегодному пересмотру. Часто камнем преткновения при получении вида на жительство и права на трудоустройство в Германии является необходимость владения немецким языком на достаточно высоком уровне. Однако какие-либо обязательные языковые требования при получении Голубой карты отсутствуют, следовательно, в данном случае за-

Вышеуказанная информация носит общий характер и не может служить инструкцией к действию заявителя, т.к. каждое отдельное дело рассматривается чиновником ведомства по делам иностранцев в индивидуальном порядке. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Реклама

15


16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

§§ 242-248 уголовного кодекса Германии (Strafgesetzbuch – StGB) предусмотрена уголовная ответственность за совершение кражи. В частности, § 242 за совершение простой кражи предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежного штрафа. Покушение на кражу наказуемо.

СНЯТО ОБВИНЕНИЕ В КРАЖЕ ... СОБСТВЕННЫХ ВЕЩЕЙ

то уж греха таить, в Европе к выходцам Ч из стран бывшего Союза отношение несколько подозрительное. И связано это, в первую очередь,

с небезосновательными слухами о том, что в странах, из которых прибыли наши соотечественники, процветает воровство и коррупция. Вы, дорогой читатель, можете задать вполне резонный вопрос – а что, в Европе разве не воруют? Воруют. И, судя по нашей адвокатской практике, наши соотечественники занимают в статистике о совершении краж далеко не последнее место.

подалёку от неё тоже рассматривали вещи. Одна из них заметила, что не на всех вещах есть магниты. Юлия стала внимательней рассматривать вещи и обнаружила, что, действительно, магниты были не на всех вещах. Тогда она выбрала несколько вещей без магнитов для своей дочери, положила их в сумку, ещё походила по магазину и направилась к выходу. Но на выходе, к её удивлению, почему-то сработала сигнализация. К ней подошёл детектив

Что заставляет человека красть? В одной из своих статей мы уже приводили высказывания психологов по этому поводу, которые считают, что главной причиной воровства являются неудовлетворённые потребности человека. Кроме того, человек может страдать болезненным влечением к воровству. А может обладать просто привычкой брать то, что, на его взгляд, «плохо лежит». К нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая женщина – назовём её Юлия. Причиной её обращения послужил полученный ею обвинительный приговор суда о наложении на неё наказания в виде штрафа в размере 1500 евро за совершение кражи в магазине ТК-МАХХ. На встрече с адвокатом Юлия рассказала, что она приехала в Германию из России на воссоединение с супругом – гражданином Германии. Муж её очень любил. Она не работала – муж зарабатывал хорошо. Они с ним много путешествовали, и из этих путешествий она всегда привозила милые безделушки. Так, она очень любила покупать очки различных фирм – у неё дома целая коллекция, штук 50. И вообще, муж всегда давал ей деньги на её «женские радости». Но после рождения дочери между ними начались размолвки. Закончилось всё разводом. Юлия так и не устроилась на работу, да и дочка маленькая на руках – с кем её оставишь? Муж, конечно, платит алименты на неё и на дочь, но это гораздо меньше того, что он давал ей раньше. А она не могла избавиться от своей привычки покупать всякие безделушки. Вообщем, Юлия, с её слов, испытывала нужду. На этой почве у неё начались проблемы со здоровьем, и она обратилась за помощью к врачу-психиатру. Наконец, женщина решила поехать к маме в Россию. Билет на самолёт ей оплатила мама, но Юлия хотела купить небольшие подарки для родственников и вещи для дочки, а денег было мало. Подруга посоветовала ей продать кое-какие вещи скупщику. Подумав, она решила продать несколько очков из своей коллекции – ведь все очки в её коллекции были всемирно известных брендов. Она договорилась со скупщиком о встрече и в назначенное время отправилась на неё, положив в сумку 10 очков из своей коллекции. Поджидая скупщика, она решила зайти в магазин ТК-МАХХ – посмотреть цены на очки. Она подошла вначале к стеллажам с очками, обратила внимание, что на стенде есть очки тех фирм, которые были у неё, а потом отправилась к детским вещам. Рассматривая вещи, она услышала разговор двух русских покупательниц, которые не-

магазина и пригласил пройти в бюро. Там ей было предложено показать содержимое её сумки. Женщине ничего не оставалось, как выложить взятые ею детские вещи. Но детектив взял её сумку и сам осмотрел её. Из сумки он извлёк очки, на которых были наклейки с обозначением фирм, и приобщил их к вещам. Юлия пыталась объяснить, что очки принадлежат ей, но детектив её объяснения не принял. Был составлен протокол об изъятии детских вещей на сумму 100 евро и очков на сумму 600 евро. Юлия заплатила штраф, и её отпустили. Через несколько дней она получила из полиции письмо с предложением дать показания в отношении произошедшего в письменной форме. Она чистосердечно во всём призналась. Стоит заметить, что в немецком языке Юлия была не сильна. А потому она написала своё признание на русском, а потом перевела его при помощи электронного переводчика. Перевод получился, скажем так, недоброкачественным. И полиция, ознакомившись с её показаниями, передала дело в суд с просьбой вынести приговор в порядке упрощённого судопроизводства о наложении штрафа за кражу в магазине вещей и очков. С этим приговором Юлия и пришла к нам. Выслушав клиентку, адвокат пояснил ей, что она поступила неправильно – в сложившейся ситуации он не имел ввиду совершение кражи. Он имел в виду, что Юлия поспешила самостоятельно давать показания, да ещё и в письменном виде, не владея в достаточной степени немецким языком. На данном этапе можно будет оспаривать лишь совершение кражи очков – в отношении остальных вещей она уже свою вину признала. Адвокат подал в суд протест на вынесенное решение и направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что в материалах дела имеется видеозапись из магазина. Однако, на ней видно, что клиентка присела перед выходом из магазина, но не видно,

как она берёт вещи и прячет их в свою сумку.

Адвокат подготовил в суд мотивированные возражения, в которых указал, что из материалов уголовного дела следует, что факт совершения кражи нашей клиенткой не установлен. Напротив, по материалам дела можно установить, что за нашей клиенткой в магазине никто не наблюдал, и она попала в поле зрения видеокамеры только перед выходом из магазина. Кроме того, на всех очках, расположенных на стенде в магазине, есть этикетки и магниты, которые просто снять руками невозможно – нужен специальный инструмент. При обыске нашей клиентки детективом магазина такого инструмента у неё обнаружено не было. Не были обнаружены у неё и, якобы, снятые ею этикетки и магниты. Также, в материалах дела не указано, что эти этикетки и магниты были обнаружены где-либо в магазине. Это обстоятельство ставит под сомнение факт совершения кражи – так как процедура снятия магнитов с 10 очков не могла остаться незамеченной. В магазине повсюду установлены видеокамеры, за покупателями наблюдают детективы. Но, ни камеры, ни детективы не зафиксировали, что наша клиентка заходила в примерочную и оставалась там продолжительное время. Кроме того, клиентка зашла в магазин с детской коляской. Само заявление детектива магазина также вызывает много вопросов – в нём указано, что наша клиентка похитила 10 очков и детские вещи. В заявлении очки объединены в 4 группы по их стоимости. Но не указано, что это были за очки, какой они фирмы. И остаётся не выясненным, как детектив определил их стоимость. При этом наша клиентка подробно пояснила, какой фирмы были эти очки, где, когда и при каких обстоятельствах они ею были куплены. Адвокат ходатайствовал перед судом о снятии с клиентки обвинения по факту кражи очков. До судебного заседания адвокат провёл большую работу – он разговаривал с судьёй, с представителем прокуратуры – иными словами, адвокат «прощупывал почву», стараясь направить ход предстоящего судебного заседания в выгодном для него и клиентки направлении. Адвокат направил в суд ходатайство с просьбой направить судебный запрос в магазин о предоставлении информации следующего содержания: очки каких фирм имелись в магазине на момент совершения предполагаемой кражи, их стоимость, а также их количество. В приватной беседе с судьёй перед судебным заседанием адвокат выразил свои сомнения по факту совершения нашей клиенткой кражи очков, аргументировано обосновав их. Он предложил закрыть дело в отношении кражи детских вещей по основаниям, установленным § 153a уголовно-процессуального кодекса Германии – ввиду малозначительности совершённого правонарушения с уплатой штрафа в пользу благотворительной организации. В отношении же кражи очков – обвинение снять ввиду отсутствия состава преступления. Таким образом, адвокат хотел добиться снижение суммы причинённого клиенткой ущерба не более 100 евро, что дало бы возможность ей избежать уголовного наказания. Кроме того, перед судебным заседанием адвокат провёл большую работу с самой клиенткой, давая пояснения о том, какие вопросы могут быть заданы ей судом и представителем прокуратуры, как следует на них отвечать, как держаться в суде и т.д..


Закон и люди

Полезная информация

№ 10 (69) октябрь 2015

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

В результате переговоров между сторонами и судом была достигнута договорённость – суд дал понять, что факт кражи очков может быть исключён из обвинения. Что касается факта кражи других вещей, то в этой части клиентка уже признала свою виновность и добровольно дала признательские показания. Но суд хотел заслушать нашу клиентку. Как и предполагалось, опрос нашей клиентки судом носил чисто формальный характер – ей было задано несколько вопросов, на которые Юлия отвечала, строго следуя рекомендациям адвоката. Суд вынес решение о закрытии уголовного дела в отношении нашей клиентки по основаниям, установленным § 153 а УПК Германии, обязав её заплатить штраф в размере 300 евро в пользу одной из благо-

творительных организаций. Что хочется сказать в заключении. Юлия совершила три больших ошибки: первое – она вошла в магазин, имея при себе вещи, которые продавались в этом магазине, и не предупредила продавца; второе – она поддалась искушению и взяла вещи, не собираясь их оплачивать; и третье – учитывая совершение двух первых ошибок, она, не владея в достаточной степени немецким языком, дала признательские показания, не посоветовавшись с адвокатом. И только благодаря грамотным действиям адвоката, к которому она обратилась уже после совершения этих ошибок, ей удалось избежать судимости и значительно снизить размер штрафа.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

письмо из Jobcenter, с которым и обратилась е так давно в одной из наших статей мы к адвокату. Н информировали наших читателей о том, что социальное право не входит в сферу услуг, ПОХОЖАЯ ИСТОРИЯ

оказываемых нашей адвокатской канцелярией. Но в той же статье мы отметили, что Хартия Европейского Союза об основных правах предусматривает право каждого человека на получение услуг адвоката. Поэтому, когда к нам обратилась клиентка – назовём её Лидия – с ситуацией, очень похожей на ту, которая была описана в нашей статье, мы согласились принять её поручение. И так, Лидия с мужем и сыном проживают в Германии. Являются получателями социального пособия, т.е. гарантированного государством прожиточного минимума, который выплачивается гражданам, оказавшимся в тяжёлой материальной ситуации. Напомним, что вопросы, регулирующие права и обязанности как получателей социальной помощи, так и социального ведомства, виды предоставляемой помощи, порядок и условия предоставления социальной помощи регулируются различными законными и подзаконными актами. Основным из законных нормативных актов можно назвать Закон «О социальной помощи» (Bundessozialhilfegesetz – BSHG) и Книгу социальных законов (Sozialgesetzbuch – SGB). В соответствии с §1 BSHG в Германии система социальной помощи предоставляет пособия при наличии нуждаемости во всех случаях, не охваченных какой-либо из существующих систем, либо тем, кто не имеет права на получение пособий по таким системам. Предоставление помощи для удовлетворения жизненных потребностей регулируется §§ 11-26 BSHG. Согласно указанным нормам «жизненная потребность» складывается из следующих слагаемых: ставки для главы семьи и для всех её членов; дополнительных выплат для лиц, старше 65 лет, для будущих матерей с 13-ой недели беременности, родителей-одиночек; выплат по индивидуальным потребностям лиц, которые не в состоянии обслуживать себя сами; оплаты жилья – арендной платы и расходов на его содержание; взносов на страхование здоровья (Krankenversicherung) и страхование от ответственности за причинённый ущерб (Haftpflichtversicherung). Но продолжим наше повествование. Сын Лидии окончил школу и в 2013 году пошёл служить в армию по контракту на 4 года. С регистрационного учёта по месту жительства родителей молодой человек не снялся, так как военное ведомство, где он проходит службу, не обеспечивало военнослужащим регистрацию по месту пребывания, видимо, в связи с тем, что места их дислокации постоянно меняются. Клиентка сообщила о данном обстоятельстве в Jobcenter. Ведомство приняло сообщение к сведению и сделало перерасчёт, исключив сына из решения о предоставлении пособия. Теперь Лидия с супругом получали пособие на двоих. Квартирная плата также была поделена на двоих и выплачивалась в полном объёме.

В 2015 году клиентка получила из Jobcenter письмо, в котором ведомство указывало, что они с мужем с 2013 года неправомерно получают завышенные выплаты. Их сын хоть и находится в армии, зарегистрирован в их квартире, а потому они должны получать лишь 2/3 суммы за оплату жилья. В связи с этим ведомство имеет намерение провести проверку в соответствии с § 48 Абз. 1 SGB-10 (социальный кодекс) с целью выявления предпосылок для аннулирования решения о выплате им сумм на оплату жилья в полном объёме в будущем. Из письма следовало, что ведомство может потребовать возврата денег, выплаченных и за предыдущий период.

Лидия обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за помощью, сказав, что она прочла статью в газете «Закон и Люди» с очень похожей ситуацией. Рассказав свою историю, она пояснила, что сын служит далеко от дома и приезжает к родителям 1 раз в 2-3 месяца. Побеседовав с клиенткой, адвокат предложил ей запросить в социальном ведомстве материалы дела для того, чтобы можно было установить, почему Jobcenter снова хочет взыскать деньги с малообеспеченной семьи, не смотря на то, что переплата произведена не по её вине, и на то, что наработана уже определённая судебная практика о вынесении решений в пользу получателей

пособий. Получив согласие клиентки, адвокат направил в социальное ведомство ходатайство о предоставлении материалов дела. Получив акты, адвокат внимательно ознакомился с ним. Один из документов, а точнее, пометки на одном из документов, сделанные рукой Лидии, весьма озадачили его. На одном из писем от Jobcenter к клиентке, которое, как бы, не имело отношения к ситуации, над которой работал адвокат, рукой Лидии было написано следующее: «мой сын (ФИ) находится в армии до 31.07.2017 года. В выходные дни он приезжает и проживает дома. Из квартиры он не выписан». Стояла дата и подпись клиентки. Разумеется, пометка была сделана на немецком языке. Но в переводе на русский она выглядела именно так. На наш взгляд, была допущена существенная ошибка – пропущено слово «иногда» - иногда в выходные дни он приезжает и проживает дома. Адвокат позвонил клиентке и попросил её дать пояснение происхождению этой надписи на письме, которое не относится именно к этому делу. И тут Лидия ему всё прояснила. Как оказалось, незадолго до произошедших событий они с мужем получили письмо из Jobcenter, в котором социальное ведомство сообщало им, что размер их квартирной платы превышает норму выплаты, которую предоставляет социальное ведомство получателям социального пособия, на ... 4 евро. В связи с этим им было рекомендовано найти более дешёвую квартиру. С этим письмом Лидия отправилась в Jobcenter «поговорить». При разговоре с чиновницей она попросила у неё совета, как же быть с их сыном – он прописан у них. И если они переедут в более дешёвую квартиру с меньшей площадью, где он будет жить, когда закончит службу. Не долго думая, чиновница предложила ей написать тот самый текст под её диктовку на письме, с которым Лидия пришла в Jobcenter. Когда она его писала, она и подразумевала, что сын иногда приезжает на выходные домой. Но чиновники поняли это именно так, как оно и было написано: «приезжает на выходные и проживает дома». Сразу после этого она получила

Адвокат подготовил и направил в социальное ведомство от имени клиентки возражения, указав, что его клиентка и её муж надлежащим образом уведомило социальное ведомство о том, что их сын ушёл служить в армию по контракту, что подтверждено документами, имеющимися в материалах дела. Сын клиентки служит далеко от дома и не имеет возможности часто приезжать к родителям. Он навещает их 1 раз в 2-3 месяца. Молодой человек остался зарегистрированным в квартире, где проживают его родители, формально. Фактически он там не проживает. Он проживает в казармах для военнослужащих, где проходит службу – в соответствии с § 9 BGB (Гражданского кодекса Германии) местом проживания солдата считается то место, где стоит его часть. Прописка в квартире родителей сама по себе является косвенным обстоятельством, а потому каждый случай должен рассматриваться сугубо индивидуально. Адвокат указал, что сын нашей клиентки не является стороной договора аренды квартиры, так как не внесён в договор. Кроме того, адвокат указал, что пометка сделана его клиенткой под диктовку работника Jobcenter – сама она не собиралась давать никаких показаний. В данном случае имело место недопонимание значения слов, т.к. наша клиентка не является носителем немецкого языка, она не совсем поняла значение той фразы, которую продиктовал ей работник ведомства. Учитывая все обстоятельства, нет оснований считать, что наша клиентка нарушила закон и ввела в заблуждение социальное ведомство – она сама была введена в заблуждение. Рассмотрев обоснование адвоката, социальное ведомство согласилось с его аргументацией. Лидия получила письмо, в котором социальное ведомство уведомило её, что регистрация сына в их квартире до конца его службы учитываться не будет, и они с мужем будут получать прежние выплаты. Казалось бы, история завершена. Но... остаётся в силе требование социального ведомства о переезде в более дешёвую квартиру – какое из зол было меньше? Адвокат посоветовал клиентке обратиться к арендодателю с просьбой о снижении квартирной платы на 4 евро. Основание – они с мужем постоянно экономят и каждый год получают возврат денег за экономию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (69) октябрь 2015

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В. было предъявлено обвинение в совершении кражи денег в булочной, где она работала, и нанесение тяжких телесных повреждений своему работодателю. Интересы клиентки представлял адвокат Й.Энгельманн. Изучив материалы уголовного дела, адвокат сделал их юридический анализ и выявил множество разногласий и неточностей в показаниях потерпевшего. Всё это он описал в своих возражениях в прокуратуру. В судебном заседании адвокат ещё раз поддержал свои возражения, аргументировав их. По обвинению в краже подозрения с В. были сняты на основании аргументации, представленной адвокатом. Суд признал доказательства, представленные потерпевшим, недостоверными и недостаточными для обвинения. Адвокат В. указал, что факт совершения телесных повреждений потерпевшим не был не подтвержден. Учитывая аргументацию адвоката, обстоятельства дела и показания сторон, суд постановил закрыть дело.

1

. В отношении Э. было совершено опасное для жизни и здоровья причинение тяжких телесных повреждений – на него напал сосед и применил газовый баллончик, который используется против животных, т.е. с очень едким содержимым. Э. вызвал полицию. В отношении потерпевшего было возбуждено уголовное дело. Интересы потерпевшего в суде представлял Й. Энгельманн. В ходе судебного разбирательства было выявлено, что нападавший имеет психическое расстройство. Суд предложил для установления дееспособности обвиняемого провести экспертизу установления дееспособности обвиняемого. Но это означало, что долгое время придётся ждать результатов экспертизы. Адвокат Э. предложил другой вариант – приостановить судебный процесс на время, пока обвиняемый возместит его клиенту моральный ущерб за причинение вреда. Благодаря грамотному ведению дела адвокатом и его профессиональной аргументации, Э. избежал длительного гражданского процесса, в ходе которого было бы затрачено время, деньги на оплату судебных издержек, а главное – нервы. Дело было разрешено в ходе одного судебного заседания в рамках уголовного процесса.

2

. В жизни А. произошёл кризис. Он начал выпивать, скандалить дома. В один из таких скандалов он ударил жену. Женщина вызвала полицию. В отношении А. было возбуждено уголовное дело. За помощью А. обратился к адвокату Й.Энгель-

3

манн. Выслушав «исповедь» клиента и ознакомившись с материалами уголовного дела, адвокат понял, что возбуждённое против А. уголовное дело совершенно погубит его. Ведь, в случае, если оно дойдёт до суда и будет вынесен приговор, сведения будут занесены в реестр уголовных дел. И тогда А. вообще не сможет найти работу. А отношения в семье примут необратимый характер. Т.е. дело доводить до суда было нельзя. Адвокат пригласил для беседы супругу А. и объяснил ей, что, в соответствии с § 52 уголовно-процессуального кодекса Германии, она имеет право отказаться от дачи показаний против себя и своих близких – мужа, детей, родителей. Он объяснил ей, что давать показания против ей и детям против мужа и отца не в их интересах. Если он будет осужден и попадёт за решётку, рассчитывать на материальную поддержку ни ей, ни детям не придётся. Подумав, женщина согласилась и забрала своё заявление. А без него у прокуратуры не было никаких доказательств в отношении А. о совершении им правонарушения. Дело было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 УПК Германии – отсутствие состава преступления либо отсутствие доказательств. Благодаря силе убеждения адвоката, к которому А. обратился за помощью, ему удалось избежать уголовного наказания и его последствий. Тонко чувствуя ситуацию, адвокат взял на себя функции управления конфликтом и завершил дело, соблюдая интересы своего клиента. . В. вызывался в полицию на допрос в качестве подозреваемого. Он подозревался в соучастии изнасилования женщины, причинении ей телесных повреждений. Его супруга обратилась за помощью к адвокату Й.Энгельманн. Но адвокату позвонила его жена. Адвокат назначил встречу её супругу. Из беседы с клиентом адвокат выяснил, что коллега В. склонял его к даче ложных, прося сказать полиции, что этот коллега в ночь совершения преступления был с ним, т.е. обеспечить ему алиби. И В. согласился и дал полиции такие показания. Адвокат направил в прокуратуру уведомление о том, что его клиент будет давать показания письменно и только после ознакомления с документами. На следующий день адвокату позвонила супруга В. и сообщила, что рано утром им позвонил работник полиции (женщина) и угрожала им. В частности, звонившая обвинила В. в даче ложных показаний, указав на то, что если он пошёл к адвокату, значит ему есть что скрывать; пыталась задавать

4

вопросы и получить информацию. Адвокат снова напомнил женщине, что не нужно вступать ни в какие контакты с представителями полиции либо прокуратуры, и сам позвонил в полицию. Он высказал работнику полиции своё мнение о том, что действия полицейской можно расценивать, как применение запрещённых методов со стороны полиции для получения информации и оказание давления на обвиняемого. Выяснив фамилию звонившей, в последствии адвокат направил жалобу на неправомерные действия работницы полиции. Через несколько дней в адвокатскую канцелярию пришло письмо из прокуратуры о прекращении уголовного преследования в отношении нашего клиента по основаниям, установленным § 170 ч.2 уголовного процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления или недостаточность улик. . В адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн обратилась О.. Она живёт в Германии с 1992 года, имеет бессрочный вид на жительство, гражданка России, состоит на консульском учёте в консульском отделе Посольства России в Берлине. В 2000 году на территории Германии у неё родилась дочь. Отец ребёнка - гражданин Украины, брак между ними в момент рождения ребёнка зарегистрирован не был – они его зарегистрировали только в 2001 году, и муж настоял на получении женой и дочкой его фамилии. Они подали документы на воссоединение семьи, но муж в Германию так и не приехал. В 2006 супруги брак расторгли, и О. взяла свою девичью фамилию. В результате – мама и дочь проживают в Германии и имеют разные фамилии. Когда настала необходимость получить для дочери самостоятельный документ, О. обратилась в консульский отдел Посольства России с заявлением о выдаче её дочери паспорта гражданки РФ. Предварительно она получила в Посольстве Украины справку о том, что её дочь не принадлежит к гражданству Украины. В консульстве РФ после проведения проверки ей выдали справку о том, что её дочь российского гражданства не имеет. О. подала заявление в компетентные органы Германии с просьбой предоставить её дочери гражданство Германии, так как дочь является лицом без гражданства. Немецкие органы документы рассмотрели и направили запрос в Посольство России в Германии с просьбой подтвердить отсутствие гражданства России у дочери О.. Посольство РФ дало ответ, что дочь О. является гражданкой России. О. снова обрати-

5

лась в российское консульство. На этот раз ей было предложено заполнить анкеты и заявление о предоставлении её дочери российского гражданства. Женщина обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Й.Энгельманн. Мы подготовили от имени клиентки письменное заявление в консульский отдел Посольства России с просьбой выдать её дочери паспорт. Кроме того, мы подготовили от её имени жалобу в Департамент консульских служб МИД России на неправомерные действия работников консульского отдела, а также адвокатский запрос в Управление Федеральной миграционной службы России с просьбой подтвердить принадлежность дочери Ольги к российскому гражданству. Через несколько дней в адвокатскую канцелярию позвонил сотрудник Посольства и предложил О. прийти к нему на приём, чтобы разобраться на месте. Мы попросили его назначить точную дату и время встречи – женщина уже достаточно настоялась в очередях, пытаясь самостоятельно решить проблему. Через несколько дней О. позвонила нам и сказала, что вопрос решён – через 3 дня её дочери будет выдан паспорт гражданки России.

АНЕКДОТЫ

Едут адвокаты на пикник и чтобы мясо было посвежее – везут в машине козла. На дороге голосует священник, они остановились, назвались адвокатами и взялись его подвезти. Священник спрашивает: Куда Вы везёте козла? Один из адвокатов говорит: Везём его поступать в духовную семинарию. Тогда священник (также обладающий чувством юмора) спрашивает: А если не поступит, то так навсегда козлом и останется? *** Могу вам порекомендовать замечательного адвоката. Его клиенту грозила смертная казнь, но он добился значительного снижения... - Наказания? - Нет, напряжения. *** Что вы можете добавить в свое оправдание, подсудимый? - Ничего, господин судья, так как все деньги отдал адвокату. *** Клиент просматривает счета, выставленные адвокатом: - Что это значит: «Советы во время обеденного перерыва»? - Разве вы не помните? Я тогда посоветовал вам заказать рыбное филе. *** Выслушав речь адвоката, судья несколько смущенно произносит: - Если я правильно вас понял, мне остается только причислить подсудимого к лику святых.


20

Реклама

Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 10 (69) октябрь 2015

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

***

*** Познакомлюсь с мужчиной моего возраста из Берлина для серьезных отношений. Я, 59/156/66. Тел.: 0151-53 *** Она, 67/165/68, веселая, жизнерадостная. Где ты мой король?! Хочу растворить твое сердце любовью! Хочу, чтобы друг для друга были до конца жизни вместе! Тел.: 0041-78-739-16-73 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154

Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

Клуб знакомств

ОНА ИЩЕТ ЕГО

„Найди свою половинку“

Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км.

По горизонтали: 2. Демонстрация. 5. Часть металлорежущего или деревообрабатывающего станка. 9. Единица измерения. 10. Карточная игра. 11. Необычный, исключительный факт, явление. 12. Кожаная сумка для денег в Древней Руси. 13. Античное и византийское название Восточной Грузии. 14. Опера Антона Рубинштейна. 15. Крепкий алкогольный напиток из перебродившего сока и патоки тростникового сахара. 17. Танцевальный вечер. 19. Китайский топор с массивным клинком. 22. Монархическое государство. 26. Высший руководящий орган. 27. Немецкий писатель, автор книги о приключениях барона Мюнхгаузена. 28. Морской разбой. 29. Деревянная деталь смычковых музыкальных инструментов, помещаемая между деками. 30. Город во Франции. 31. Богомольный лицемер. 33. Приемная часть машины или установки. 36. Денежная единица европейского государства. 38. И березовый, и томатный, и желудочный. 40. Религиозно-философское учение, признающее Бога творцом мира, но отвергающее его участие в жизни природы и общества. 43. Средневековые летописи. 44. Несбыточная, неосуществимая мечта. 45. Мастер, ведающий рудничными работами (устар.). 46. Древний латышский праздник, связанный с культом солнца и плодородия. 47. Бумажный .... 48. Двенадцать дюжин. 49. Велосипед с мотором. По вертикали: 1. В музыке: плавный переход одного звука в другой. 2. Отверженный, бесправный человек. 3. Древнегреческий струнный щипковый музыкальный инструмент. 4. Русский химик-органик, первый председатель Русского химического общества. 5. Французский драматург, автор комедии "Женитьба Фигаро". 6. Русский писатель, автор сборника рассказов "Темные аллеи". 7. Состояние сильного возбуждения и запальчивости. 8. Древнегреческий полис. 15. Повторение, возврат явления после кажущегося его исчезновения. 16. Польский композитор, автор опер "Галька", Парий". 17. Самоходное судно небольших размеров для перевозок в порту. 18. Род кустарников и полукустарников семейства вербенновых. 20. Скопление гноя в органах или тканях в результате воспалительного процесса. 21. Сапожный нож особой формы. 23. Французский писатель, автор сказок "Кот в сапогах", "Золушка". 24. Обряд, протокольные действия. 25. Бог войны у балтийских славян. 32. Трехглавая мышца. 34. Часть цветка, состоящая из отдельных или сросшихся лепестков. 35. Форма устной речи. 37. Остров, на котором находится город Курильск. 39. Армейский командир. 40. Толстая оглобля, прикрепляемая к середине передней оси повозки. 41. Ладово-мелодическая модель в азербайджанской музыке. 42. Ряд повозок, следующих одна за одной.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на октябрь 2015

№ 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В этом месяце на первый план выйдут личные и семейные дела. Они начнут приносить вам больше радости. На октябрь вполне можно запланировать визиты к врачу, медицинские обследования или биоэнерготерапию.

Первая неделя начнется с большого количества задач, которые вам придется решить в любом случае. Ожидаются также новости в деле, о котором вы думаете уже довольно давно. Кто-то поможет вам реализовать важный проект.

Все будет хорошо, причем абсолютно без каких-либо усилий с вашей стороны. Кроме того, вас ждут маленькие повседневные радости - например, выходные в романтической обстановке - с человеком, который очень вам дорог.

Вы почувствуете желание действовать, начнете строить планы на будущее и захотите продвинуть свои идеи. Однако будьте внимательны: погрузившись в размышления, не упустите шанс воплотить в жизнь свои мечты.

Белая полоса продолжается-впереди очередная возможность улучшить свои финансовые и профессиональные показатели, что поможет решить возникающие проблемы. Откажитесь от дел, которые с самого начала казались вам неудачными.

Возможно преумножение капитала благодаря усилиям в профессиональной деятельности, бизнесе, либо же удачным финансовым операциям. Если вы планируете купить квартиру или начать строить дом-сейчас: самое хорошее время для этого.

Появится возможность разорвать тягостные отношения, наконец-то объясниться с партнером или другом, разобраться в своих чувствах. Возможные конфликты, между прочим, в результате пойдут на пользу вам обоим.

Уже давненько кое-кто наблюдает за вами и восхищается вашей хозяйственностью, чувством юмора, остроумием и порядочностью. Очень скоро этот человек признается в любви конечно, если будет подходящая возможность.

Ваше поведение будет зачастую спонтанным, тем не менее вы сумеете уладить административные дела. В личной жизни наступит момент выполнить обещания, данные много месяцев назад, так что не забудьте об этом.

Присмотритесь хорошенько к своим недавним достижениям. Подумайте, как наилучшим образом можно использовать их в будущем. Лучше откажитесь от тех идей, которые, по вашему мнению, не могут быть реализованы.

Время накопления профессионального опыта и достижений. Вы не будете слишком уставать, скорее, проанализируете то, чего добились. Может появиться возможность совершить выгодную сделку, так что постарайтесь не упустить свой шанс.

Новый контракт фирмы, где вы трудитесь, или служебная командировка обеспечат финансовую прибыль, особенно если работаете в сфере торговли. У вас будет достаточно энергии для того, чтобы справиться со всеми задачами.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 10 (69) октябрь 2015

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ *** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Ищу работу/подработку по уборке в Берлине. Рассмотрю любые предложения. Разные виды уборки: после ремонта, генеральные, стирка, глажка, разовые, временные, постоянно. Телефон: 0163-9872082 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. ***

030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

ПРОДАЖА Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“ ***

УСЛУГИ

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683.

ЕСТЬ РАБОТА Ищу помощницу для проведения презентаций 3-4 раза в месяц по 3 часа, 20 Евро/час.

Телефон: 015122260549.

*** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии:

РАЗНОЕ Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716


Закон и люди № 10 (69) октябрь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Закон и Люди - Октябрь 2015 г.  

Октябрьский выпуск русскоязычной газеты в Германии - "Закон и Люди"

Закон и Люди - Октябрь 2015 г.  

Октябрьский выпуск русскоязычной газеты в Германии - "Закон и Люди"

Advertisement