__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 5 (64) май 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

БЕССРОЧНЫЙ ВНЖ В СВЯЗИ С ТЯЖЁЛЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ Г

отовясь к написанию этой статьи, мы решили «пройтись» по «женским» форумам и ознакомиться с высказываниями женщин относительно таких вопросов: где лучше искать спутника жизни и что делать, если избранник не оправдал твоих надежд. Доминирующим мнением авторов – а это, в своём большинстве, были жительницы государств из бывшего СССР – было мнение, что спутника жизни искать надо за рубежом – «среди своих ловить нечего!». А вот иностранцы все, сплошь и рядом, вежливые, воспитанные, культурные, никогда не позволят себе проявлений хамства и неуважения по отношению к женщине. Одно из высказываний даже захотелось привести: «Угнетать кого-либо в условиях западных стран нереально. Здесь полиция приезжает по первому звонку и вашего мужа выставят из собственного дома, если... cтр. 17

ЦЕНА ЗА СПОКОЙСТВИЕ РЕБЁНКА

Р

азвод супружеской пары – это всегда потрясение не только для самих супругов. В большей степени от разводов страдают дети. И не важно, сколько ребёнку лет. По мнению психологов, зачастую, у ребёнка появляется чувство вины за развод родителей, он начинает чувствовать свою ненужность и одиночество. А если у родителя, с которым ребёнок остался жить, появляется новый партнёр, ребёнок испытывает ревность, пытается найти защиту у второго родителя. О том, что из этого может получиться, мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Дмитрий – так назовём основной персонаж нашей истории – приехал в Германию вместе с супругой и сыном из России. Через некоторое время супруги расторгли брак... cтр. 2


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

азвод супружеской пары – это всегда потрясение не Рразводов только для самих супругов. В большей степени от страдают дети. И не важно, сколько ребёнку лет. По мнению психологов, зачастую, у ребёнка появляется чувство вины за развод родителей, он начинает чувствовать свою ненужность и одиночество. А если у родителя, с которым ребёнок остался жить, появляется новый партнёр, ребёнок испытывает ревность, пытается найти защиту у второго родителя. О том, что из этого может получиться, мы и хотим рассказать в нашей очередной статье.

Дмитрий – так назовём основной персонаж нашей истории – приехал в Германию вместе с супругой и сыном из России. Через некоторое время супруги расторгли брак. Сын остался проживать с матерью, а Дмитрий переехал в другую квартиру. Следует заметить, что после развода Дмитрий с супругой не общался вообще – они не встречались, не разговаривали по телефону. Что касается ребёнка – между отцом и сыном сохранились дружеские отношения – сын приезжал к отцу, они проводили вместе время, часто созванивались. Как-то сын пожаловался отцу, что у матери появился друг, который мальчику очень не нравится. И дело было совсем не в ревности – когда мужчина приходил к ним в дом, они с матерью выпивали, курили, громко разговаривали, чем мешали мальчику готовить уроки, а от табачного дыма у него часто болела голова. В связи с этим, у мальчика с матерью и её другом возникли конфликтные отношения. В один из дней, который сын провёл с отцом, он вернулся домой и застал там друга своей матери. Они вместе с матерью весело проводили время за бутылкой. В квартире было сильно накурено, громко играла музыка. Мальчик сделал замечание матери и попросил прекратить курить в квартире и убавить звук. На что получил грубый совет не указывать матери и идти в свою комнату. Тогда мальчик взял телефон и позвонил отцу в присутствии матери, попросив его приехать. Отец согласился, но выразил опасение, что мать может не пустить его в квартиру. Тогда сын спросил у матери, может ли его отец приехать к ним. Мать громко ответила: «Да!». Дмитрий тоже услышал её ответ. Дмитрий приехал, позвонил в дверь, сын ему открыл. Отец видел, что мальчик очень возбуждён. Стараясь избежать дальнейшего конфликта, Дмитрий предложил сыну успокоиться и сразу прошёл на балкон, куда в это время вышел друг матери. После непродолжительного разговора мужчина оделся и ушёл. Дмитрий ещё поговорил с сыном в его комнате и тоже отправился к себе домой. Через несколько дней после инцидента Дмитрий получил приглашение из полиции явиться для дачи показаний в качестве обвиняемого. Он обвинялся по нескольким статьям уголовного кодекса Германии: § 123 StGB – нарушение неприкосновенности жилища; § 185 StGB – нанесение оскорблений; § 223 StGB – нанесение телесных повреждений; § 240 StGB – принуждение к совершению определённых действий; § 241 StGB – угроза совершением преступления. Очень озадаченный таким поворотом, Дмитрий обратился к адвокату. При встрече адвокат выслушал клиента и предложил ему более подробно рассказать о его посещении в тот день квартиры своей бывшей супруги. Дмитрий пояснил, что в тот момент, когда сын впустил его в квартиру, и он прошёл в комнату, в ней находились его бывшая жена и её мать, которая сидела на ди-

ЦЕНА ЗА СПОКОЙСТВИЕ РЕБЁНКА ване. Сын вошёл в комнату следом за ним. Дмитрий увидел, что на балконе стоит мужчина, и, предположив, что это и есть друг его бывшей жены, вышел к нему на балкон, желая поговорить с ним. Но в это время на балкон вышли его сын и бывшая жена и стали вмешиваться в их разговор. Тогда Дмитрий предложил мужчине пройти в ванную комнату, где им никто не помешает. Они прошли в ванную комнату, и Дмитрий предложил мужчине покинуть квартиру, а в дальнейшем строить свои отношения с его бывшей супругой таким образом, чтобы они не травмировали его сына. После разговора (несколько эмоционального) мужчина оделся и ушёл. Дмитрий ещё поговорил с сыном

и тоже покинул квартиру. Он приезжал туда с целью уладить конфликт и вёл себя спокойно, не кричал, не угрожал, никого не бил и не толкал. Ситуация была непонятна, хотя и предсказуема. Для того, чтобы выяснить все нюансы, необходимо было ознакомиться с материалами дела. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении актов. После их получения и ознакомления с ними, было установлено следующее. В полицию поступило заявление, подписанное бывшей супругой Дмитрия, её другом и её матерью, в котором они просили возбудить уголовное дело в отношении Дмитрия в связи с тем, что он, ворвавшись в квартиру, оскорблял их, угрожал и причинил им телесные повреждения. В заявлении потерпевшие указывали, что Дмитрий, не имея никакого права входить в квартиру, вломился в неё против воли её хозяев. Вломившись, он прошёл в комнату, оттолкнул свою бывшую жену и двинулся к балкону, где в это время курил её гость. Выйдя на балкон, он закрыл дверь, а затем толкнул на гостя стол, стоявший на балконе, зажав мужчину в угол. Этого ему показалось мало, и он толкнул в сторону гостя пепельницу, которая стояла на столе, явно намереваясь его ударить. А затем подошёл к нему и несколько раз наступил ему на ногу. При этом он требовал от мужчины убраться из квартиры. Появление на балконе бывшей супруги Дмитрия и его сына предотвратили причинение гостю более тяжких телесных повреждений. Желая избежать дальнейшего конфликта, гость зашёл в комнату, однако Дмитрий последовал за ним и толкнул его. Споткнувшись, гость упал на диван. После этого Дмитрий схватил гостя и затолкал его в ванную комнату, зашёл сам и закрыл за собой дверь. Затем он очень тихо сказал

гостю, что убьёт его. Но не сам - он уже нашёл человека, который это сделает, и заплатил ему 5 тысяч евро. Бывшая супруга и её мать подтвердили, что они слышали эти угрозы. Как следовало из материалов дела, бывшая супруга и её друг обратились к адвокату, явно желая потребовать от Дмитрия возмещения причинённого морального ущерба. Кроме того, в материалах дела имелись показания всех троих свидетелей. Но эти показания были оформлены не в форме протокола допроса каждого свидетеля, как это предусматривает процессуальный кодекс, а в форме одного протокола, подписанного всеми свидетелями (они же потерпевшие). В связи с этим было непонятно, кто из свидетелей и какие показания давал, кто что видел, кто и что говорил. Протокол допроса сына Дмитрия в материалах дела отсутствовал. Это были явные нарушения проведения следствия по уголовному делу. Далее в материалах дела имелись записи, которые противоречили тому, что было написано в заявлении, и было указано в показаниях свидетелей. Так, в актах было указано, что дверь в квартиру Дмитрию открыл его сын. Далее свидетель – друг бывшей супруги – заявил, что Дмитрий нанёс ему оскорбление, когда все участники с балкона зашли в квартиру. Он ему сказал: «Что ты прячешься за спину женщины!». Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о прекращении в отношении его клиента уголовного дела по основаниям, предусмотренным § 170 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие в действиях обвиняемого состава преступления, указав в своём обосновании на все противоречия, выявленные им в ходе изучения материалов дела. В частности, он указал, что отсутствуют основания для предъявления обвинения в соответствии с § 123 УК Германии - нарушение неприкосновенности жилища, так как все свидетели подтвердили, что нарушения не было. Также отсутствуют основания для предъявления обвинения в соответствии с § 185 УК Германии – оскорбление, так как факт нанесения оскорблений не доказан. Кроме того, уголовное дело в соответствии с данной статьёй может быть возбуждено только при наличии соответствующего заявления. Однако, в материалах дела такое заявление, поданное потерпевшим, отсутствует. Не может нашему клиенту вменяться и совершение преступления в соответствии с § 241 - угроза совершения преступлением – по показаниям свидетеля, наш клиент говорил эти слова ему шёпотом в ванной комнате за закрытыми дверями. Следовательно, другие свидетели не могли слышать этих слов. Однако, они все подписались под этими показаниями, утверждая, что данный факт имел место. Адвокат указал на нарушение норм УПК при допросе свидетелей, на отсутствие протокола допроса сына обвиняемого, который, по сути, и явился «яблоком раздора». Здесь следует сделать небольшое отступление и пояснить читателю какое наказание предусматривает уголовный кодекс Германии за те преступления, совершение которых вменялось Дмитрию. И так: § 123 StGB - нарушение неприкосновенности жилища - предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 1 года или денежного штрафа; § 185 – оскорбление - предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до 1 года или денежного штрафа (в случае, если оскорбление совершается действием - лишение свободы на срок до 2 лет или денежный штраф); § 223 – нанесение телесных повреждений - предусматривает наказание в виде лишения свободы на


Закон и люди

Полезная информация

№ 5 (64) май 2015

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

срок до 5 лет или денежного штрафа; § 240 – принуждение - наказание в виде лишения свободы на срок до 3 лет или денежного штрафа; § 241 – угроза - наказание в виде лишения свободы на срок до 1 года или денежного штрафа. Как видите, дорогой читатель, довольно высокая цена за спокойствие собственного ребёнка. Но вернёмся к нашей истории. И так, адвокат ходатайствовал о прекращении уголовного дела в соответствии с § 170 УПК Германии, т.е. за отсутствием состава преступления. Однако, прокуратура не была настроена лояльно – рассмотрев ходатайство адвоката, она сообщила, что были проведены дополнительные следственные мероприятия, по результатам которых прокуратура согласна исключить некоторые статьи и закрыть дело в отношении нашего клиента в соответствии с § 153а УПК Германии – незначительность совершённого преступления - с уплатой штрафа в размере 300 евро в счёт благотворительной организации. В чём же разница между этими двумя статьями? Прекращение уголовного дела по основаниям, установленным § 170 УПК Германии означает полную реабилитацию: нет статьи - нет вины. Прекращение уголовного дела по основаниям, установленным § 153а, означает, что обвиняемый виновен, но вина его незначительна. Это обстоятельство даёт возможность потерпевшим обратиться в суд в порядке гражданского судопроизводства с иском о возмещении морального вреда, причинённого преступлением, пусть и незначительным. Т.е. смысл бороться за полную реабилитацию был. Обсудив ситуацию с клиентом, адвокат ещё раз запросил материалы уголовного дела для ознакомления с

«дополнительно проведёнными следственными мероприятиями» и выявил массу дополнительных противоречий в показаниях свидетелей, которые были опрошены дополнительно, теперь уже в отдельности. Их показания не совпадали во многом. Так, бывшая тёща при повторном допросе показала, что она почти ничего не видела и не слышала, ничего не могла сказать в отношении того, что происходило в ванной комнате. Бывшая супруга Дмитрия сообщила, что он её не толкал и вообще к ней не прикасался; она не видела и не могла подтвердить совершение насильственных действий со стороны нашего клиента по отношению к её другу в то время, когда они находились на балконе; она не слышала, о чём они говорили на балконе и в ванной комнате. Что же касается друга бывшей супруги Дмитрия, то он описывал произошедшие события в новых красках. Так, он сообщил, что Дмитрий не просто толкнул в его сторону пепельницу, а высыпал её содержимое на него; Дмитрий наносил ему оскорбления в присутствии других свидетелей, ругаясь матом; Дмитрий не только толкнул свою бывшую супругу, он хватал её за руки, чем причинял ей боль (сама бывшая супруга этого не подтвердила); разговор в ванной также имел более зловещую окраску. Кроме уже описанных противоречий адвокат обнаружил в материалах дела множество других. И ещё одно – наконец-то был опрошен сын Дмитрия, который в своих показаниях полностью опровергал версию друга матери. Адвокат направил в прокуратуру письмо, в котором указал на все выявленные им противоречия в показаниях свидетелей, а также отметил, что показания свидетеля – друга бывшей жены Дмитрия – явно указывают на его личную заинтересованность в признании нашего клиента виновным и получении денежной компенсации

за, якобы, причинённый моральный вред. Такие показания явно вызывают недоверие. На этот раз прокуратура полностью согласилась с доводами адвоката, и дело в отношении нашего клиента было закрыто по основаниям, установленным § 170 УПК Германии – отсутствие в его действиях состава преступления. Для сведения. § 153 уголовного кодекса Германии предусматривает наказание за дачу ложных показаний без присяги в виде лишения свободы сроком от 3 месяцев до 5 лет. Если же ложные показания даны под присягой перед судом или другим, компетентным для принятия присяги органом, § 154 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

аша адвокатская канцелярия достаН точно много работает над решением проблем, возникающих у людей, которые желают получить статус поздних переселенцев либо воссоединиться с семьёй, проживающей в Германии. И мы нисколько не преувеличим, сказав, что нами наработан большой и положительный опыт в этой области права.

НАЛИЧИЕ ТЯЖЁЛОГО ЗАБОЛЕВАНИЯ МОЖЕТ УСКОРИТЬ ВЫНЕСЕНИЕ РЕШЕНИЯ

Сама процедура приёма поздних переселенцев в Германии не сложна. Но это только на первый взгляд. Она состоит, скажем так, из двух ступеней. На первой ступени претендент на статус позднего переселенца подаёт заявление и необходимые документы, подтверждающие его принадлежность к немецкой народности, в стране своего проживания в немецкое дипломатическое представительство. Эти документы направляются в Федеративное административное ведомство Германии, где они проходят проверку на соответствие Закону об изгнанных и беженцах. Примечательно, что для заявителей из стран бывшего СССР соответствие названному Закону, т.е. наличие негативных последствий, которые заявителю пришлось испытать по причине его принадлежности к немецкой народности, признаётся, что называется, по умолчанию. Вторая ступень – проверка знания немецкого языка. Такая проверка проводится путём собеседования с претендентом на статус позднего переселенца. В 80-90 годы многие получили отказ в предоставлении им такого статуса именно по причине незнания языка, и не просто немецкого языка, а диалекта, на котором разговаривали их предки. В настоящее время эта процедура, с одной стороны, упрощена, а с другой стороны, стала более сложной. Проще стало потому, что Закон уже не требует знания диалекта, достаточно понимать и уметь изъясняться на современном немецком языке, полученном в школе, институте и на специальных курсах. Сложность состоит в том, что подтвердить знание немецкого должен не только сам претендент на статус позднего переселенца, но и все совершеннолетние члены его семьи, которые включены в его заявление. После вступления в силу Закона Германии, дающего право на пересмотр решений, по которым ранее претендентам на статус позднего переселенца было отказано в приёме, заявления стали поступать «широким потоком». Принятые изменения в Закон (Bundesvertriebenengesetz - BVFG) сразу же установил количественное ограничение для пересмотра таких дел, т.е. в календарном году может быть пересмотрено заявлений, количество которых не будет превышать количество лиц, въехавших в Германию в 1998 году. Но заявления продолжают и продолжают поступать, а в связи с этим растёт их очерёдность – Федеральное административное ведомство работает строго в рамках Закона и рассматривает в календарном году

установленное количество дел. Но люди ждать не хотят – они и так ждали слишком долго. В конце прошлого года к нам в адвокатскую канцелярию обратилась семья из Казахстана с просьбой помочь им переселиться в Германию. Из беседы с клиентами адвокат выяснил, что они уже подавали документы на получение статуса поздних переселенцев в начале 90-х, но получили отказ по той причине, что глава семьи не прошёл «шпрахтест» - его

нервозности, о которой ранее клиенты нам ничего не говорили.

В один из дней глава семьи позвонил в адвокатскую канцелярию и сообщил, что они с супругой находятся на территории Германии. Как выяснилось, его супруга имеет тяжёлое онкологическое заболевание. Ей требуется срочная хирургическая операция, но в Казахстане оперировать отказались. Поэтому они списались с немецкой клиникой, получили приглашение и прибыли в Германию по медицинской визе. Смысла объяснять клиентам, что они напрасно не сообщили нам столь важную информацию о заболевании супруги клиента, которая могла бы послужить основанием для ускорения рассмотрения их заявления, не было. Мы лишь предложили им направить нам медицинские документы и подтверждение, что супруга находится в клинике Германии. Получив от клиентов врачебные заключения, мы направили их в Федеральное ведомство и попросили ускорить рассмотрение документов. Как мы и предполагали, получив врачебные заключения и ходатайство адвоката, ведомство рассмотрело заявление наших клиентов вне очереди и очень быстро приняло положительное решение. Хочется ещё раз сказать в заключение – адвокат в своей работе руководствуется действующим законодательством и интересами своих клиентов. Для того, чтобы работа адвоката имела наибольший успех, клиент должен быть с ним предельно откровенен и не утаивать информацию, которая может сыграть решающую роль в разрешении его проблемы. P.S.: Для жителей Украины: в связи с вооружёнными конфликтами на востоке Украины, заявления претендентов на статус позднего переселенца либо на воссоединение семей, проживающих в конфликтных регионах, с июля 2014 года рассматриваются вне очереди.

знания немецкого были приобретены в школе, а не в семье.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Подробно проконсультировав клиентов по телефону, адвокат направил им перечень необходимых документов. После их поступления, нами были заполнены анкеты и формуляры на всех членов семьи. Уладив все формальности, мы направили документы в Федеральное ведомство и проинформировали об этом клиентов. Оставалось только ждать, когда ведомство вынесет своё решение. Но наши клиенты были нетерпеливы – они часто звонили в адвокатскую канцелярию, высказывали своё недовольство тем, что рассмотрение документов длится долго. Наши увещевания успокоиться и постараться понять, что на данном этапе ускорить процесс нет возможности, к успеху не приводили – клиенты нервничали. А вскоре выяснилась и причина такой

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 5 (64) май 2015

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

соответствии с BVFG (BundesverВ triebenengesetz) – Федеральным законом о перемещённых и изгнанных

ОТ СДАЧИ ТЕСТА ОСВОБОЖДЁН В СВЯЗИ С ЗАБОЛЕВАНИЕМ

лицах – лицам, признанным в качестве поздних переселенцев, присваивается § 4 BVFG, а членам их семей - § 7 BVFG, которые предоставляют им определённые льготы. Однако, при этом, все совершеннолетние члены семьи позднего переселенца должны сдать тест на знание немецкого языка. От сдачи теста освобождаются несовершеннолетние дети, инвалиды либо лица, имеющие заболевания, наличие которых препятствует изучению языка; пожилым людям в возрасте 65 лет и старше предоставляются более лояльные условия, по сравнению с другими членами семьи позднего переселенца.

ставлен неполный пакет документов – отсутствуют сертификаты о сдаче экзамена на знание немецкого языка (хотя ранее, данное требование и необходимость выполнения последнего, было клиентам отдельно озвучено). Женщина поблагодарила нас и вновь исчезла надолго. Лишь спустя ещё несколько месяцев она позвонила вновь и призналась, что они

Гражданин Украины – назовём его Сергей, впервые подавал заявление о присвоении ему и членам его семьи статуса позднего переселенца в середине 90-х, но получил отказ, так как не смог пройти собеседование в немецком Посольстве в Киеве и подтвердить свои знания немецкого языка. После вступления в сентябре 2013 года в силу Закона Германии, дающего право на пересмотр решений, по которым ранее претендентам на статус позднего переселенца было отказано в приёме, Сергей позвонил в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой о помощи. Получив от клиентов все необходимые сведения и документы, мы подали заявление от имени нашего клиента и членов его семьи о возобновлении рассмотрения их дела (Antrag auf Wideraufgreifen des Verfahrens). Получив подтверждение из BVA о том, что заявление принято и дело будет возобновлено, мы проинформировали об этом наших клиентов. При этом им было разъяснено, что все совершеннолетние члены семьи должны предоставить сертификаты о сдаче экзамена на знание немецкого языка – глава семьи сертификат, подтверждающий его знания на уровне сертификата Start Deutsch В1, остальные совершеннолетние члены семьи – на уровне Start Deutsch А1. Клиенты согласились с нами и ... надолго пропали. Прошло несколько месяцев, и к нам в канцелярию позвонила дочь Сергея и поинтересовалась, как продвигается рассмотрение их документов. Мы объяснили женщине, что дело не может далее быть рассмотренным по той причине, что ими предо-

тус позднего переселенца предоставят врачебные заключения о том, что они не в состоянии предъявить доказательство начального знания немецкого языка вследствие физической, умственной, или психической болезни, они могут быть освобождены от такой обязанности.

Получив от клиентов необходимые медицинские заключения, мы направили их в BVA с сопроводительным письмом, в котором подробно описали сложившуюся ситуацию, указали на наличие тяжёлого случая – заболевания наших клиентов, сослались на те события, которые в настоящее время происходят в Украине и просили освободить наших клиентов от обязанности предоставления подтверждений знаний немецкого языка. Сертификаты остальных членов семьи мы предоставили. Рассмотрев ходатайство и обоснование адвоката, BVA пошёл нам навстречу - признал наличие исключительного случая и дал разрешение об освобождении наших клиентов от сдачи языкового теста.

не могут предоставить сертификаты своих родителей. С момента первого обращения Сергея в BVA прошло почти два десятка лет. За это время изменилось не только законодательство Германии, изменились и люди: Сергей и его супруга стали старше, повзрослели их дети, у них появились свои дети, и даже внуки. Что же касается Сергея и его жены – с возрастом ухудшается память, появляются заболевания. И в связи с этими заболеваниями пожилым людям никак не удавалось освоить немецкий язык – когда-то родители Сергея говорили на немецком языке, но он языка не знал. Перед сдачей шпрахтеста он пытался его учить, но попытка успехом не увенчалась. А теперь, по-прошествии стольких лет, для него это было просто невозможно, по независящим от него обстоятельства. Мы предложили дочери Сергея предоставить нам медицинские заключения о состоянии здоровья родителей. Дело в том, что если претенденты на ста-

По нашему мнению, негуманно требовать от пожилых больных людей садиться за парту и начинать изучение иностранного языка. К сожалению, у большинства чиновников в Германии на этот счёт другое мнение – указано в законе, что члены семьи обязаны сдавать языковой тест, значит без этого визу на въезд не предоставят. Слабые попытки сослаться на ослабление памяти, плохое зрение и т.п. здесь не проходят. А потому, каждый случай требует индивидуального подхода, предоставления веских доказательств и грамотного обоснования. Все права защищены.При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Реклама

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

БУДЬ ВНИМАТЕЛЕН – НЕ ПЕРЕПУТАЙ КОРИДОР!

ный контроль. Анна с детьми отправилась по «зелёному коридору», и была остановлена таможенным служащим – так случилось, что выбор пал именно на неё. Таможенный служащий обратился к ней на английском. Анна растерялась, так как иностранными языками владела плохо. Её спросили, везёт ли она с собой деньги и в какой сумме. Наконец, Анна, с помощью детей, поняла, о чём её спрашивают и попыталась объяснить, что у неё в сумочке 30 тыс. евро, но эти деньги на 4 человека. Анну задержали, пригласили переводчика, который объяснил ей, что она нарушила правила провоза денежных средств и потому будет подвергнута штрафу в соответствии с § 31 Таможенно-административного кодекса. В качестве залога у неё будет изъята сумма в размере 4,5 тысячи евро, на неё будет заведено административное дело по факту совершения администрат и в н о г о правонарушения. От Анны потребовали подписать протоколы и другие документы и отпустили. Анна с детьми отправилась дальше, но всю оставшуюся дорогу была в очень нервном состоянии из-за произошедшего. На Мальте она даже была вынуждена обратиться к врачу, так как почувствовала себя плохо. Немного придя в себя, Анна через Интернет нашла адвоката и позвонила в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокату она пояснила свою проблему и сказала, что не может никак понять, почему её оштрафовали.

(таможенный контроль в аэропорту)

умаем, дорогие читатели, что каждому из вас изД вестно о том, что при перелёте на международных рейсах каждый пассажир обязан пройти таможенный контроль. Для упрощения таможенного контроля в аэропортах предусмотрены две специальные зоны, называемые «коридорами» «красный коридор» и «зелёный коридор». Если вы не имеете при себе товаров (следует не забывать, что деньги тоже относятся к товару), подлежащих декларированию, вы можете смело следовать через «зелёный коридор». Если же вы везёте товары, которые по Закону облагаются таможенной пошлиной, тогда вы должны следовать по «красному коридору» и предъявить сотруднику таможенной службы таможенную декларацию, в которой вы указали эти товары.

Таможенному контролю подлежат любые товары, перемещаемые через границу. Но интересуют таможенных служащих в основном те товары, за ввоз и вывоз которых необходимо оплатить таможенную пошлину, либо ввоз и вывоз которых имеет определённые ограничения. К примеру, ввозимые денежные средства в сумме 10 тысяч евро и более подлежат обязательному декларированию. В случае нарушения этого правила, таможенные органы изымут у вас определённый процент от ввозимой суммы в качестве залога. Размер изымаемого процента зависит от формы нарушения – если ваши действия будут квалифицированы как умышленное или как халатное (небрежное) недекларирование ввозимой суммы, то процент будет один. А вот когда ваши действия будут признанны умышленными, то штраф будет значительно выше. И не имеет значения, забыли ли вы задекларировать деньги или не сделали этого по незнанию – штраф платить придётся. К примеру, едете вы в составе семьи или сопровождаете несовершеннолетних детей, и все деньги, превышающие сумму в 10 тысяч евро, находятся у вас – ну в самом деле, не давать же такие деньги несовершеннолетним детям - вы будете признанны правонарушителем. Т.е. таможенный контроль есть в обоих «коридорах». Идя по «красному», вы сами предъявляете таможеннику декларацию и провозимый товар. А идя по «зелёному», вы никому ничего не предъявляете (мы сейчас не говорим о паспортном контроле). Но следует знать, что в тот момент, когда вы вошли в «зелёный коридор», вы уже подтвердили, что у вас нет ничего такого, что могло бы представлять интерес для таможенного служащего. А таможенный служащий в это время наблюдает за пассажирами непосредственно или через видеокамеру и может остановить любого и проверить его багаж и вещи. И если он обнаружит товар или вещь, которые необходимо было задекларировать, а вы этого не сделали, да ещё и пытались ввести таможенного служащего при исполнении им своих обязанностей

в заблуждение, дело примет для вас очень серьёзный оборот. По ныне действующим внутриведомственным правилам в случае, если пассажир не задекларировал деньги по неосторожности, т.е. неумышленно, ему грозит штраф в размере 12% от ввозимой (вывозимой) суммы, а если будет установлено, что действия нарушителя были умышленными, то штраф составит 24%. Конечно же, каждая конкретная ситуация судом рассматривается инди-

видуально, учитываются как смягчающие вину, так и отягчающие её обстоятельства. Одна достаточно состоятельная семья проживает в России. Семья состоятельна настолько, что может себе позволить обучать своих троих несовершеннолетних детей за границей, а именно – в Республике Мальта (есть такое островное государство в Средиземном море). Так повелось, что деньги за обучение детей родители не переводили на банковские счета, а платили в школу наличными, т.е. приезжали, привозили детей и платили за обучение наличными. Но к началу этого учебного года, ни один из родителей не мог сопровождать своих детей – оба были очень заняты, и сделать это вызвалась их родная тётя – назовём её Анной. Оформив все необходимые документы и получив от родителей детей напутствия и деньги, Анна с тремя племянникам отправилась на Мальту. При себе она везла порядка 30 тысяч евро. Что самое необъяснимое в этой истории – родители детей проинформировали Анну о правилах ввоза и вывоза наличных денег, и она была в курсе, что в соответствии с таможенными правилами (§ 12 Zollverwaltungsgesetz – Таможенно-административный кодекс) каждая персона, которая въезжает в ЕС или выезжает из ЕС и имеет при себе денежные средства в размере 10 тысяч евро и больше, должна их письменно задекларировать в момент въезда или выезда. Т.е. Анна знала, что каждый пассажир может провозить с собой не более 10 тыс. евро. Но, видимо, не придала этому правилу должного внимания, решив, что она едет не одна, а значит, и денег может провести больше. Все деньги женщина держала при себе в своей сумочке. Из России они летели транзитом через Германию с посадкой в аэропорту города Франкфурт-на-Майне. Перерыв между рейсами был в несколько часов, и пассажиры должны были пройти дополнительный таможен-

Получив поручение клиентки, адвокат связался с таможней в аэропорту города Франкфурт-на-Майне, сообщил, что он представляет интересы своей клиентки и попросил предоставить ему материалы дела для ознакомления. Из полученных актов адвокат установил, что клиентка проходила по «зелёному коридору», с ней было трое детей. Таможенным служащим на ней был остановлен выбор для проведения проверки. У женщины были проблемы с взаимопониманием - она не говорила по-немецки, но смогла сообщить, что она имеет при себе 30 тысяч евро, декларации у неё не было. Приглашённый переводчик разъяснил ей, какие документы она должна подписать. В отношении неё возбуждено административное производство, но решение по делу ещё не вынесено. Адвокат подготовил и направил в таможню города Франкфурт-на-Майне письмо, в котором подробно описал, что деньги, которые везла его клиентка, предназначались для оплаты учёбы троих её племянников, которые проходят обучение в Республике Мальта и которых она туда сопровождала. Эти деньги родители детей копили в течение всего года. Далее адвокат подробно описал, почему русская женщина везла всю сумму у себя в сумочке, а не раздала деньги детям. Адвокат указал, что его клиентка перед поездкой ознакомилась с таможенными правилами, однако в законодательстве нет чёткого указания на то, что означает выражение «иметь деньги при себе». Клиентка поняла это, как «иметь сумму, не превышающую 10 тысяч евро на одного человека». Следовательно, в её действиях


Закон и люди

Реклама

№ 5 (64) май 2015

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нельзя предположить умысел, максимум – лёгкую неосторожность. Кроме того, адвокат отметил, что нормы, установленные внутриведомственным актом, не обязательны к применению во всех случаях – необходимо учитывать все обстоятельства каждого индивидуального дела. В данном конкретном случае, на наш взгляд, следует учесть целевое назначение денежных средств, которые везла клиентка, а также, то обстоятельство, что эти денежные средства принадлежат не ей самой, а родителям детей, которых она сопровождала. Поэтому, не исключена возможность, что родители детей могут предъявить к ней свои требования. Сама клиентка работает бухгалтером в одной фирме в России, получает небольшую заработную плату. При этом, она извлекла из произошедшего

урок и осознала свою оплошность. Исходя из всего этого, адвокат ходатайствовал о закрытии административного дела в отношении его клиентки и снижении размера штрафа до 5%. После рассмотрения ходатайства адвоката и его обоснования административное дело в отношении Анны было закрыто при условии выплаты штрафа в размере 5% от провозимой ею суммы. Клиентка полученным результатом была полностью удовлетворена и, при этом, получила урок на всю оставшуюся жизнь – прежде, чем делать серьёзный шаг, необходимо проконсультироваться с адвокатом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ставила своё и его РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ заявления в орган В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ЗАГС города Донецка, и брак между ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ними был расторг-

асто возникает вопрос, как праЧ вильно говорить: «в Украине» или «на Украине»? Если речь идёт о территории Украины, то говорить следует «на Украине», если речь идёт о государстве Украины, то правильно говорить «в Украине».

В соответствии со статьёй 104 Семейного кодекса Украины от 10 января 2002 года в действующей редакции основаниями прекращения брака являются смерть одного из супругов, расторжение брака, признание заключения брака фиктивным. Брак прекращается вследствие его расторжения на основании совместного заявления супругов либо на основании судебного решения по заявлению, поданному обоими супругами или одним из супругов. Супруги, не имеющие детей, имеют право обратиться с заявлением о расторжении брака в орган государственной регистрации актов гражданского состояния. Если один из супругов не может лично подать заявление о расторжении брака в ЗАГС, такое заявление может подать второй супруг. Однако подпись не явившегося супруга должна быть нотариально удостоверена. Органом ЗАГС в течение одного месяца после подачи заявления составляется актовая запись о расторжении брака. Брак расторгается независимо от наличия между супругами имущественного спора. По заявлению одного из супругов, органом ЗАГС, брак может быть расторгнут в случае, если второй супруг в установленном порядке признан безвестно отсутствующим либо недееспособным. При наличии у супругов несовершеннолетних детей, брак может быть расторгнут только в судебном порядке. Заявление в суд может быть подано обоими супругами, одним из супругов. Кроме того, в судебном порядке, брак может быть расторгнут между супругами, не имеющими детей, если один из супругов возражает против расторжения брака, либо уклоняется от явки в орган ЗАГС. В случае расторжения брака органом ЗАГС, брак между супругами прекращается в день регистрации расторжения брака. В случае расторжения брака судом, брак прекращается в день вступления в силу решения суда о расторжении брака. Судебное решение направляется судом в орган государственной регистрации актов гражданского состояния по месту принятия такого решения для внесения сведений в Государственный реестр актов гражданского состояния и проставления отметки в актовой записи о браке. В случае расторжения брака органами регистрации актов гражданского состояния, бывшим супругам выдаётся свидетельство о расторжении брака. Документом, удостоверяющим факт расторжения брака судом, является решение суда о расторжении брака, вступившее в законную

РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА В УКРАИНЕ И ИСТРЕБОВАНИЕ ДОКУМЕНТА О РАЗВОДЕ силу. Согласно Закону Украины «О государственной регистрации актов гражданского состояния» от 01.07.2010 года государственная регистрация расторжения брака производится соответствующим органом государственной регистрации актов гражданского состояния в установленных Законом случаях. О государственной регистрации расторжения брака в паспортах или паспортных документах делается отметка о расторжении брака с указанием фамилии, имени, отчества лица, с которым расторгнут брак, место и дата государственной регистрации расторжения брака. Отметка о расторжении брака по решению суда делается в паспортах или паспортных документах в случае обращения лиц, состоявших в браке, в орган государственной регистрации актов гражданского состояния. В нашу адвокатскую канцелярию нередко обращаются клиенты, которые имеют постоянное место жительство в Германии, а их брак был расторгнут в Украине. У них возникает вопрос – как получить из Украины документ о расторжении брака. Запросы по истребованию документов из Украины могут направляться как непосредственно на адреса архивных учреждений Украины, так и через консульский отдел Посольства Украины в ФРГ. Запросы по истребованию документов из Азербайджана, Беларуси, Армении, Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Латвии, Литвы, Эстонии, Молдовы, России, Таджикистана, Туркменистана, Узбекистана направляются гражданами непосредственно в адрес архивных учреждений этих стран или в посольства (консульства) этих государств за рубежом. Совсем недавно к нам обратился молодой человек с просьбой помочь ему получить свидетельство о расторжении брака из района Украины, на территории которого идут военные действия, а именно, с территории Донецкой области. При беседе с клиентом мы выяснили, что он родился в Донецке, там же женился, а потом уехал на ПМЖ в Германию. Супруга ехать в Германию не захотела, а потом предложила расторгнуть брак. Он не возражал и отправил ей нотариально удостоверенное заявление о своём согласии на расторжение брака. Супруга пред-

нут. Это произошло в 2012 году. В настоящее время он имеет намерение вступить в новый брак уже на территории Германии, но документа, подтверждающего факт расторжения брака в Украине у него нет. А ехать туда он не имеет возможности.

Направлять запросы в Донецкую область смысла не имело, так как там в настоящее время всё разрушено, госучреждения не работают. Мы подготовили необходимые документы, предложили клиенту подписать анкеты и заявления, и направили их в Главное управление юстиции в городе Киеве. К документам нами было приложено заявление о легализации свидетельства о расторжении брака – проставлении штампа Апостиль, так как без этого документ на территории Германии не будет иметь юридической силы. По прошествии одного месяца мы направили в Украину повторный запрос с просьбой ускорить процедуру направления документа нашему клиенту. Ещё через неделю мы позвонили в Главное управление юстиции в городе Киеве с целью выяснить, могут ли они выполнить просьбу нашего клиента. Если у них такой возможности нет, куда нам следует обратиться. Однако, волновались мы совершенно напрасно – работник Главного управления юстиции в городе Киеве сообщил нам, что документ подготовлен, апостилирован и передан в канцелярию для его направления нашему клиенту. Порядок истребования документов из любого государства предусматривает правильное оформление документов, необходимых для этой цели, перечень которых утверждается Правительством государства. Мы готовы предоставить Вам такой перечень документов, помочь заполнить анкеты и составить заявления. А в дальнейшем вести переговоры с госучреждениями по ускорению процедуры направления Вам необходимого документа. Консультацию по вопросам – какие документы можно истребовать и кому, какие из истребуемых документов необходимо легализовать и в каком порядке – Вы можете получить у специалистов нашей адвокатской канцелярии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (64) май 2015

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

1. Вопрос: Я гражданин Германии, хочу переехать в Республику Беларусь на ПМЖ. Возможно ли это?

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

Ответ: Разрешение на постоянное проживание в РБ выдаётся иностранцам, которые: являются близкими родственниками граждан Республики Беларусь, постоянно проживающих в Республике Беларусь; являются лицами, которым предоставлены статус беженца или убежище в Республике Беларусь (ходатайство, как правило, подаётся непосредственно в подразделение по гражданству и миграции органов внутренних дел Республики Беларусь); имеют право на воссоединение семьи; прожили на законных основаниях в Республике Беларусь последние семь и более лет; имеют основания для приобретения гражданства Республики Беларусь в порядке регистрации; состояли ранее в гражданстве Республики Беларусь; являются работниками и специалистами, в которых нуждаются организации Республики Беларусь; обладают исключительными способностями и талантом или имеют выдающиеся заслуги перед Республикой Беларусь, высокие достижения в области науки, техники, культуры и спорта; являются иностранными инвесторами, вложившими инвестиции в размере не менее ста пятидесяти тысяч евро в объекты инвестиционной деятельности на территории Республики Беларусь; являются этническими белорусами или их кровными родственниками по прямой нисходящей линии: детьми, внуками, правнуками, родившимися за пределами современной территории Республики Беларусь. Разрешение на постоянное проживание в Республике Беларусь действует в течение одного года со дня принятия решения соответствующим подразделением органов внутренних дел Республики Беларусь. Если иностранец в течение этого периода не обратился в орган внутренних дел Республики Беларусь за получением вида на жительство в Республике Беларусь, решение о выдаче ему разрешения аннулируется. В таком случае иностранец подает новое ходатайство о получении разрешения на постоянное проживание в Республике Беларусь. 2. Вопрос: Хочу прояснить для себя такой вопрос: если гражданин России имеет в Германии вид на жительство (Niederlassungserlaubnis), надо ли ему в России где-то вставать на учет (как людям с двойным гражданством) или просто сообщить о своем статусе в миграционную службу?

Ответ: В соответствии с комментариями ФМС России к Федеральному закону от 4 июня 2014 г. N 142-ФЗ «О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации», который вступил в силу 4 августа 2014 г., граждане РФ, проживающие постоянно в Германии, имеющие второе гражданство либо ПМЖ и сохранившие регистрацию на территории РФ, должны уведомить органы ФМС России о наличии второго гражданства или постоянного вида на жительство во время своего пребывания на территории РФ. 3. Вопрос: Прошло 12 лет, как умерла моя мать. Она проживала в 4 комнатной квартире. Имею я право на наследство жилой доли в этой квартире? Ответ: В своём обращении Вы не указали, на территории какого государства проживала

Ваша мать, и где находилось наследственное имущество. Если исходить из того, что наследство было открыто на территории России, то в соответствии с гражданским кодексом РФ, заявить о своём праве на наследство либо о принятии наследства необходимо было в течение 6 месяцев с момента его открытия, т.е. со дня смерти наследодателя. После истечения этого срока есть возможность его восстановления в судебном порядке. Срок может быть восстановлен судом в случае, если суд признает причину пропуска срока уважительной. По заявлению наследника, пропустившего срок, установленный для принятия наследства, суд может восстановить этот срок и признать наследника принявшим наследство, если наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства или пропустил этот срок по другим уважительным причинам и при условии, что наследник, пропустивший срок, установленный для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали. После признания наследника принявшим наследство, суд определяет доли всех наследников в наследственном имуществе и при необходимости определяет меры по защите прав нового наследника на получение причитающейся ему доли наследства. Ранее выданные свидетельства о праве на наследство признаются судом недействительными. Наследство может быть принято наследником по истечении срока, установленного для его принятия, без обращения в суд при условии согласия в письменной форме на это всех остальных наследников, принявших наследство в присутствии нотариуса. Согласие наследников является основанием аннулирования нотариусом ранее выданного свидетельства о праве на наследство и основанием выдачи нового свидетельства. Наследник, принявший наследство после истечения установленного срока с соблюдением указанных правил, имеет право на получение причитающегося ему наследства в соответствии с нормами ГК РФ. 4. Вопрос: У меня такая ситуация. 6.10.2014 г. я вступил в наследство по завещанию (1- комнатная квартира отца). У меня есть брат, который 10 лет жил в квартире отца (теперь моей), оплачивал коммунальные услуги. Теперь он хочет оспорить наследство. Какова вероятность, что он может оспорить долю в квартире – он утверждает, что он всё это время смотрел за отцом. Хотя, отец всё это время жил в деревне. В течение какого срока он может оспорить завещание? Ответ: Для ответа на Ваш вопрос необходимо знать, является ли Ваш брат трудоспособным и не находился ли он на иждивении Вашего отца. Если Ваш брат находился на иждивении отца, то он имеет право на обязательную долю в наследстве, независимо от завещания, которая составляет не менее половины доли, которая причиталась бы ему при наследовании по закону (ст. 1149 гражданского кодекса РФ), т.е. 1/4 доля квартиры. Если же Ваш брат является трудоспособным и не находился на иждивении отца, он может оспорить завещание в судебном порядке. При этом он должен будет доказать, что Ваш отец при составлении завещания не осознавал своих действий, был болен, составлял завещание под

давлением и т.п., что сделать весьма непросто. Факт его проживания в квартире и оплата коммунальных услуг не являются основанием для приобретения права на наследство и оспаривания завещания.

5. Вопрос: У моей бабушки умер родной брат. У него не было семьи и детей. только 4 братьев и сестер. На сберкнижке у него осталась большая сумма денег, т.е. наследство. Как оно разделится между ними и как все получить. Что для этого нужно. Ответ: К сожалению, В своём обращении Вы не сообщили, на территории какого государства жил и умер брат Вашей бабушки. Если исходить из законодательства России, то братья и сёстры умершего имеют право на равные доли в наследстве (при отсутствии наследников первой очереди - супруга, детей, родителей). По общему правилу после смерти вкладчика денежный вклад, находящийся в банке, выдается лицам, являющимся его правопреемниками. По действующему законодательству, после смерти вкладчиков вклады переходят к другим лицам: а) на основании специальных указаний вкладчиков банку, именуемых завещательными распоряжениями; б) по правилам действующего гражданского законодательства о наследовании. В настоящее время судебная практика стала твердо придерживаться правила, согласно которому распоряжение о денежном вкладе не признается завещанием независимо от того, каким путем оно оформлено: банком или удостоверено нотариальной конторой. Если завещательное распоряжение сделано в банке на лицевом счете или в виде отдельного заявления либо распоряжения вкладом, в нотариальном завещании такой вклад не включается в наследственное имущество, на него не распространяются нормы наследственного права, в том числе правила об обязательной наследственной доле. Для получения вкладов не существует сроков, а кредиторы наследодателя не вправе требовать возмещения долгов за счет таких вкладов.

Уважаемые читатели, получить консультацию у адвокатов и юристов нашей адвокатской канцелярии по интересующим Вас вопросам Вы можете на личном приёме либо, позвонив нам на платную линию. Стоимость консультации: 50 евро; стоимость 1 минуты разговора по платной линии - 1,86 евро, онлайн консультация – 100 евро. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de


12

Реклама

Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Реклама

Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216


Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Реклама

15


16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

жизни каждого человека бывают неудачи. У В одних они возникают не часто, а других просто преследуют в течение всей жизни. Таких людей

ЛЕНЬ ПОРОЖДАЕТ ПОРОКИ

принято называть неудачниками. А что такое вообще – «неудачник»? Наверное, это тот, кому не везёт. А что означает «не везёт», и откуда оно приходит, это «невезение»? На эти вопросы очень хорошо ответил публицист господин Бахытжан Умбеталиев. На наш взгляд, господин Умбеталиев довольно неплохо разобрался в природе неудачников, и мы позволим себе привести некоторые его высказывания. Так, в своей публикации под названием «Откуда берутся неудачники?», опубликованной на сайте «Школа жизни.ру», господин Умбеталиев высказал такие мысли: «...Наверное, много раз в жизни приходилось слышать негативное слово – «неудачник». Ктото произносит его в отношении другого человека, кто-то сам наклеивает на себя этот ярлык и идёт с ним по жизни. Причём «неудачники» есть везде. Не смотря на окружающие обстоятельства и среду. Возьмём к примеру, богатые страны мира с большими возможностями для развития бизнеса и самовыражения. Думаете, там нет неудачников? Именно в таких странах их больше всего. Думается, именно из-за высокого уровня жизни. Ведь вокруг так много удачливых. Некоторым нравится быть неудачником. Ещё бы. Ведь всегда можно комуто поплакаться в жилетку. При этом всегда найдутся и сочувствующие, которые просто пожалеют, но вряд ли помогут добрым советом...». Далее господин Умбеталиев рассматривает природу появления неудачников. А в заключении приходит к выводу, что «...природа неудачников скрывается за обыкновенной ленью».

с которым она вместе жила в этом доме, завели разговор о его продаже. Антон очень переживал по этому поводу – ведь он останется без крыши над головой. А его переживания сводились к тому, что он уходил в запои. Потом сестра заявила ему о расторжении с ним договора аренды без срока уведомления. Все переговоры с братом сестра вела через своего адвоката, который в письменном виде уведомил Антона о немедленном выселении из дома. Антон за помощью обратился в нашу адвокатскую кан-

Но всё в жизни течёт, всё меняется. Мама Антона умерла. Дом по завещанию перешёл к его сестре – не решилась мама даже после смерти доверить сыну нажитое ею имущество. И всё в жизни Антона изменилось. Сестра, вступив в права наследования, переехала жить в дом, который завещала ей мама (раньше она жила в своей квартире). И существующее положение дел её совсем не устраивало – она стала требовать от брата, чтобы он сам платил не только за аренду комнаты, но и за пользование коридором, кухней, интернетом, телевидением, телефоном, светом. При жизни мамы между нею и сыном возникали ссоры из-за накопленных им долгов, но она всё же оплачивала сама и свет, и пользование интернетом и телевидением. Сестра же этого делать не хотела. Вначале они с другом,

Адвокат подал заявление в суд с просьбой рассмотреть его в порядке ускоренного судопроизводства. В заявлении он указал, что его клиент не имеет другого жилья, что пользование коридором и стиральной машиной являются для него жизненно необходимым; пользование интернетом и телефоном для него также необходимы, так как он ищет себе работу. Пользование электроэнергией тоже является жизненной необходимостью, так как клиент должен готовить себе еду и хранить продукты в холодильнике. Рассмотрев заявление адвоката, суд в порядке ускоренного судопроизводства, т.е. без проведения судебного заседания и заслушивания сторон, удовлетворил все заявленные требования и вынес решение в пользу нашего клиента, установив его право проживать в квартире и пользоваться всем необходимым. Копия решения была доставлена для его исполнения судебным исполнителям и сестре Антона. Сестра через своего адвоката подала протест на вынесенное судом решение, и дело перешло в стадию обычного судопроизводства. В судебном заседании суд выслушал обе стороны и удовлетворил наши требования уже частично. Так, суд принял решение сохранить право проживания нашего клиента в квартире до октября месяца, обязав его погасить долг по квартирной плате. Так же суд обязал сестру Антона убрать возведённую стену и предоставить нашему клиенту возможность пользоваться коридором, стиральной машиной и местом для сушки белья. Пользоваться электроэнергией в его комнате. Что касается пользования интернетом, телевидением и телефоном – суд посчитал, что это не является жизненной необходимостью, и Антон может вполне пользоваться мобильным телефоном.

В чём-то господин Умбеталиев прав – лень всегда порождает человеческие пороки. Но не все неудачливые люди обязательно ленивы. Хотя... Антон приехал в Германию из Казахстана вместе со своей матерью и сестрой. Было ему в ту пору уже около 30, семьи не имел (имеется ввиду, собственной семьи). По специальности он системный администратор. В Германии работу по своей специальности не нашёл, подрабатывал то там, то здесь, но постоянной работы не имел. Видимо, от неустроенности, стал выпивать. Потом это увлечение приняло более серьёзные последствия. В результате, Антон был выселен из квартиры, наделал долгов, не работал. Понятно, что с сестрой и матерью отношения были тоже, мягко говоря, не очень дружественные. Но мать есть мать – она не могла отвернуться от своего сына. Она купила себе дом в три этажа и сдала в нём сыну комнату. При этом между Антоном и его матерью был заключен договор аренды жилого помещения. По этому договору Антон арендовал комнату в доме, но мог пользоваться коридором, помещением, где стояли стиральная машина и машина для сушки белья, кухней. В его пользовании был общий интернет, телевидение, телефон, иногда он оплачивал свою долю за пользование электроэнергией. Такое положение дел молодого человека вполне устраивало.

туда либо намерены делать это в будущем. Сейчас следует решить основную проблему – право проживать в квартире. Клиент согласился.

целярию. На приёме у адвоката клиент рассказал, что его сестра установила стену в коридоре, которым он раньше пользовался. Теперь он мог войти только в свою комнату, не имел возможности пользоваться стиральной машиной и общей кухней. Кроме того, сестра отключила ему интернет, телевидение и частично электроэнергию – у него не работают розетки, и он не может подключить даже холодильник. А в один из дней он, вернувшись домой, обнаружил следы проникновения в свою квартиру - на замке, который он недавно поменял, были царапины, а дверь расшатана. Из кладовки исчезли некоторые вещи – платы и запасные части для компьютера; его личные вещи были выброшены из платяного шкафа, который стоял в коридоре, на полу. Антон был уверен, что всё это сделали его сестра и её друг. На вопрос адвоката – кому принадлежит платяной шкаф и другая мебель в его квартире, Антон пояснил, что вся мебель принадлежала его маме, но он всегда ею пользовался. На вопрос адвоката – есть ли у него доказательства, что в кладовке находились принадлежащие ему вещи, Антон ответил отрицательно. Какие действия можно предпринять даже в такой ситуации? Адвокат пояснил клиенту, что можно попробовать восстановить его право пользоваться квартирой, но действовать нужно очень быстро. Также, нужно попробовать отстоять его право пользоваться коридором, так как это указано в договоре аренды, пользоваться стиральной машиной, интернетом, телевизором, телефоном, электроэнергией. Можно, конечно подать заявление о проникновении в его квартиру, требовать вынесения запрета его сестре входить в его квартиру. Однако, у нас нет доказательств, что сестра и её друг проникали в квартиру, заходили

На этом этапе проблемы клиента были решены – он остался в квартире, может пользоваться стиральной машиной, холодильником и светом. Что же касается его долгов – их погашение уже не входит в компетенцию адвоката. Если Антон и дальше хочет сохранить своё право на проживание в квартире, он должен оплатить долг за аренду квартиры и пользование электроэнергией. В русском языке есть пословица: «Безделье – мать всех пороков», которая означает, что безделье и лень могут породить и другие пороки, которые станут тормозом в дальнейшем развитии человека. В рассказанной нами истории адвокат помог клиенту избежать перспективы оказаться на улице. Но только на данном этапе. В дальнейшем, если Антон не преодолеет свою лень и не начнёт работать, чтобы иметь возможность рассчитаться с долгами, он не сможет рассчитывать и на квалифицированную помощь адвоката. Потому что услуги адвоката тоже стоят денег. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (64) май 2015

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

отовясь к написанию этой статьи, мы реГмамшили «пройтись» по «женским» форуи ознакомиться с высказываниями

БЕССРОЧНЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В СВЯЗИ С ТЯЖЁЛЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ

женщин относительно таких вопросов: где лучше искать спутника жизни и что делать, если избранник не оправдал твоих надежд. Доминирующим мнением авторов – а это, в своём большинстве, были жительницы государств из бывшего СССР – было мнение, что спутника жизни искать надо за рубежом – «среди своих ловить нечего!». А вот иностранцы все, сплошь и рядом, вежливые, воспитанные, культурные, никогда не позволят себе проявлений хамства и неуважения по отношению к женщине. Одно из высказываний даже захотелось привести: «Угнетать кого-либо в условиях западных стран нереально. Здесь полиция приезжает по первому звонку и вашего мужа выставят из собственного дома, если вы пожалуетесь, что он вас обижает. Доказательства не нужны, только ваше слово. Это включает не только физическое насилие, но и если он на вас просто накричал или угрожал. Есть специальные организации, куда можно позвонить, и вам помогут уйти от супруга, который вас обижает, дадут жильё и деньги на жизнь, бесплатного юриста, оставят в стране по особой визе. Это мужчинам стоит больше бояться несправедливых обвинений, потому что не докажешь, что не верблюд – есть доказательства или нет, в целях защиты женщины считается, что она говорит правду в любом случае. Жену здесь просто невозможно угнетать». Это написала женщинароссиянка, вышедшая замуж за немца и проживающая в Германии.

Позволим себе и мы высказать своё мнение. Первое - как мужчины, так и женщины бывают разными. Второе – разные черты характера проявляются у людей, независимо от страны их проживания. Да, в Германии есть организации, которые выступают в защиту женщин, подвергшихся угнетению в семье. Но высказывание о том, что женщина бездоказательно может обвинить своего супруга, и его тут же подвергнут наказанию и порицанию, мягко говоря, не соответствует действительности – и доказать надо, и свидетелей предъявить. А то ненароком, сама будешь наказана за лжесвидетельство. И ещё одно – наши соотечественницы, «схватившие удачу за хвост» и вышедшие замуж за иностранца, а потом, поняв, что эта удача повернулась к ним другой стороной, не спешат звонить об этом во все колокола. Во-первых, стыдно, а во-вторых, не хочется быть выдворенной за пределы Германии по тому основанию, что семейная общность, как таковая, прекратила своё существование. Лиля – так назовём героиню нашего рассказа – юный и романтический возраст оставила далеко позади, однако, потаённая мечта о заморском принце всё ещё жила в её душе. Ей было в районе 50 (плюс – минус 3), когда она познакомилась с ним (с принцем) в сети Интернет на сайте знакомств. Завязалась переписка, потом был обмен фотографиями, потом свидание... Всё закончилось, как и мечтала Лиля, регистрацией брака, и женщина приехала к своему супругу в Германию. Здесь она получила визу на три года, и «молодые» стали жить одной семьёй. Но отношения в семье складывались далеко не так, как виделось Лиле в её мечтах – «её принц» оказался скуповатым, придирчивым и вечно всем недовольным. Он постоянно оскорблял и унижал её, грозил выдворением, а потом и руки стал распускать. Лиля обращалась в те самые женские организации, уходила из дома, но снова возвращалась. И всё продолжалось. Но обращаться в

полицию женщина не решалась – боялась, что её выдворят из страны. Так прошло более двух лет. В Беларуси, откуда Лиля приехала в Германию, остались её взрослые дети, и она решила съездить навестить их. А когда вернулась в Германию, муж не пустил её в дом. Он заявил, что у него есть другая женщина, и она – Лиля - ему не нужна. Он

снова стал грозить ей выдворением из страны, ссылался на знакомства в ведомстве по делам иностранцев. Произошёл скандал. Муж довольно сильно побил Лилю, и она, наконец-то, позвонила в полицию. Приехавшие полицейские отправили её в больницу, где ей сняли и зафиксировали побои. После этого Лиля жила в женском общежитии, место в котором ей предоставила организация по защите прав женщин. А вскоре она получила письмо из ведомства по делам иностранцев, в котором ей сообщалось, что её виза аннулируется, так как оснований для её пребывания на территории Германии нет – семейной общности не существует. Лиля обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Она рассказала адвокату свою историю, пояснила, что, уезжая из Беларуси, она продала свою квартиру и машину, а на эти деньги обставила новой мебелью квартиру мужа. Теперь она совершенно не знала, что ей делать – она находится на грани нервного срыва – жизнь все эти два с лишним года в постоянном напряжении и страхе не прошла даром. Вернуться в Беларусь она не могла – нет денег, нет квартиры, да и перед детьми и знакомыми стыдно. А ведомство по делам иностранцев оказывает на неё давление, требуя покинуть страну. Проведя беседу с клиенткой, адвокат постарался как можно подробнее выяснить всю историю её жизни в период замужества. Лиля рассказала, что ей стало известно о том, что её муж занимается сексом по интернету, а она была нужна ему в качестве бесплатной прислуги, да мишени для его издевательств. Адвокат постарался убедить клиентку успокоиться и не об-

щаться с мужем. А тем временем он сообщит в ведомство по делам иностранцев о том, что мы представляем её интересы и запросит материалы её дела – пока адвокат не получит акты и не ознакомится с ними, её из страны не выдворят.

В ведомство по делам иностранцев были направлены уведомление и ходатайство о предоставлении актов. Но в то время, когда мы ожидали материалы дела, произошло немаловажное событие – Лиля, всё же, попала в больницу. Как выяснилось, муж не оставлял её в покое – звонил ей, писал письма и SMS, продолжая унижать и угрожать. И в какой-то момент нервы женщины не выдержали – у неё началась истерика, и работники общежития вызвали скорую помощь. Так Лиля оказалась в психиатрическом отделении. Это происшествие адвокат постарался использовать во благо своей клиентки – он обратился в клинику с просьбой предоставить подтверждение, что его клиентка находится у них, и врачебное заключение о состоянии её здоровья. Получив медицинские документы и материалы дела из ведомства по делам иностранцев, адвокат направил в ведомство ходатайство с просьбой предоставить его клиентке бессрочный вид на жительство на основании § 31 абз.2 Aufenthaltsgesetz – Закона Германии о пребывании иностранных граждан - в соответствии с которым иностранным супругам, прожившим на территории Германии в браке менее 3 лет, может быть предоставлен бессрочный вид на жительство, независимый от супруга, при наличии особого тяжёлого случая. Вместе с ходатайством было представлено обоснование, и приложены соответствующие документы.

После нескольких дней нахождения в клинике Лиля была переведена на лечение в дневном стационаре, т.е. она проходит лечение днём, а ночевать уходила в общежитие. Ходатайство адвоката ведомством было рассмотрено очень быстро, и Лиле был предоставлен бессрочный вид на жительство. Теперь угроз для её нервной системы нет – она может самостоятельно арендовать квартиру, а её мужу запрещено приближаться к ней и общаться с ней, даже посредством почты. Знакомства через Интернет приобретают всё большую и большую популярность. Многим такие знакомства заменяют семью, общение и много другое. Но жизнь – это не Интернет, где всё гладко и красиво. Хотим предостеречь наших читателей от легковерности, а также посоветовать беречь свою нервную систему и вовремя обращаться за помощью к квалифицированным специалистам. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ольшинство наших читателей ещё не Б забыли то время, когда страну, буквально, наводнил поток писем с предъявле-

НЕЛЕГАЛЬНОЕ СКАЧИВАНИЕ МУЗЫКИ В ИНТЕРНЕТЕ

нием штрафов за скачивание нелицензионных фильмов, сериалов и музыки. Тогда это явление приобрело массовый характер –адвокаты, к которым обращались обладатели авторских прав, тысячами рассылали письма с требованием оплатить штраф за нарушение авторских прав правообладателей. К размеру штрафа плюсовался адвокатский гонорар. А если дело доходило до суда, то незадачливый гражданин должен был оплатить и судебные пошлины. Как нам видится, некоторые фирмы просто организовали на этом бизнес, рассылая такие письма и требуя уплаты штрафов. Дело приобрело столь широкий размах, что в Германии в 2013 году был принят Закон, который внёс поправки в «Закон о защите авторских прав» (Urheberrechtsgesetz) и ограничил максимальный штраф за скачивание фильмов, сериалов и музыки из Интернета. Согласно принятому Закону максимальный размер штрафа ограничен суммой в 1000 евро. Для тех же, кто «попался» первый раз, штраф не может превышать сумму в 155 евро. Однако, в этом Законе, как и в любом другом, имеются исключения, которые предусматривают возможность взыскать штраф в сумме более 1000 евро либо применить более суровое наказание, к примеру, в виде лишения свободы.

В настоящее время бум поутих. Но в нашу адвокатскую канцелярию продолжают обращаться граждане, которым приходят письма с требованиями возмещения ущерба за нарушение авторских прав путём незаконного скачивания фильмов или музыки в сети Интернет. В своих статьях мы уже поясняли нашим читателям, что является нарушением авторского права - это незаконное использование произведений науки, литературы и искусства, охраняемых авторским правом, без разрешения авторов или правообладателей или с нарушением условий договора об использовании таких произведений. К числу основных способов нарушения авторских прав относится незаконное копирование и распространение произведения, а также плагиат. И чтобы защититься от обвинений в нарушении авторских прав необходимо знать свои права и суметь грамотно изложить свою ситуацию. Понятно, что сделать это может только специалист. В июне 2014 года Егор – так назовём нашего клиента – получил письмо от адвоката, представлявшего интересы правообладателя авторских прав на одну из песен. Егору предъявлялась претензия в незаконном скачивании песни и требование об оплате штрафа за нарушение авторских прав правообладателя в размере 1045 евро. Вознаграждение адвоката входило в эту сумму. Проконсультировав клиента, адвокат предложил ему направить представителю правообладателя письмо. Важно, чтобы это письмо исходило не от самого клиента, а от адвоката, представляющего его интересы – в случае, если правообладатель решит

обратиться в суд, размер ущерба будет минимальным, т.е. решением суда с Егора будет взыскана только сумма ущерба. Получив согласие клиента, адвокат подготовил от его имени и направил адвокату, представлявшему интересы правообладателя, ответ на претензию, указав, что его клиент даёт обещание в будущем больше не

скачивать эту песню. Однако, он своей вины не признаёт и с предъявленными ему требованиями не согласен. К письму клиента адвокат приложил своё сопроводительное письмо, в котором он оспаривал авторские права на песню лица, указанного в претензии в качестве правообладателя, а также оспаривал предъявленные требования. Адвокат указал, что IP-адрес, который представитель правообладателя приводит в претензии, не принадлежит его клиенту. При этом заявитель не представил никаких доказательств, подтверждающих обратное. Если песня и была скачена, это ещё не доказывает, что это сделал непосредственно его клиент. Следовательно, у него не возникает обязательства возмещать причинённый правообладателю ущерб. Право требования возмещения ущерба возникает только в том случае, если заявитель представит доказательства, что наш клиент не предпринял никаких мер для защиты своего персонального компьютера.

Таких доказательств заявителем не представлено.

Кроме того, адвокат указал, что размер ущерба явно завышен – в соответствии с нормами закона Германии, внёсшего в 2013 году поправки в Закон «О защите авторских прав» (Urheberrechtsgesetz), адвокатская пошлина в таких делах не должна превышать сумму 155,30 евро. Кроме того, исходя из сложившейся в Германии судебной практики, размер ущерба за скачивание песни составляет от 15 до 300 евро. Через две недели наш клиент получил второе письмо от адвоката, представлявшего интересы правообладателя песни. Размер требований о возмещении ущерба за незаконное скачивание песни был снижен до 500 евро. С этим письмом Егор снова пришёл к нам. Он заявил адвокату, что вся эта история ему порядком надоела, и он хочет поскорее её закрыть. Т.е. он готов заплатить эти 500 евро и не иметь никакой головной боли. Адвокат постарался ещё раз убедить клиента не прекращать борьбу и снизить сумму ущерба до минимума. Клиент согласился ещё «поторговаться». Адвокат направил заявителю предложение заключить мировое соглашение и сойтись на сумме в 150 евро. Заявитель возражал и снизил сумму до 400 евро. Адвокат не согласился. Наконец, заявитель снизил размер ущерба до 250 евро. Адвокат уведомил об этом своего клиента. Клиент решил согласиться на эту сумму и поскорее закрыть дело. Адвокат направил заявителю письмо, в котором сообщил ему, что его клиент согласен оплатить 250 евро. Что хочется сказать в заключении: нелегальное скачивание музыки, даже для личного использования, считается пиратством и может повлечь серьезные последствия. В связи с этим хотим ещё раз обратить внимание наших читателей – получив подобные письма, не оставляйте их без внимания и немедленно обратитесь к адвокату, который даст Вам дельный совет и сделает всё, чтобы снизить размер предъявленного Вам штрафа до минимума. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (64) май 2015

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Супругам Ш. Было предъ1 явлено обвинение в мошенничестве с отягчающими

редано в ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde). Н. обратился к адвокату. Из беседы с клиентом адвокат выяснил, что тот имеет заболевание – у него раздроблена кость ноги, в связи с чем он испытывает трудности при ходьбе, не может долго стоять. Адвокат направили в Auslaenderbehoerde заявление, в котором указал на состояние здоровья Н. И сослался на норму Закона, в соответствии с которой иностранцу может быть выдан вид на жительство в случае, если выезд из страны будет связан для него с правовыми и фактическими негативными обстоятельствами. Параллельно адвокат подал в суд заявление с просьбой в порядке ускоренного судопроизводства вынести решение о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde до вынесения решения по основному иску. За это время Н. познакомился с женщиной и готов был вступить с ней в брак. Подруга Н. Была беременна. Т.к. подруга Н. имела немецкое гражданство, адвокат предложил Н. в срочном порядке собирать документы для признания отцовства в отношении ещё нерождённого ребёнка и признание его прав на опеку этого ребёнка. Затем адвокат подал заявление в Auslaenderbehoerde на воссоединение отца с его ещё нерождённым ребёнком. Н. был выдан срочный вид на жительство в Германии сроком на 1 год.

обстоятельствами. Они обвинялись в том, что, получая от государства социальную помощь, имели дополнительный источник обогащения. Таким образом они обогатились на сумму 2,5 тысячи евро. При этом они скрывали от государства этот дополнительный источник обогащения. Дело осложнялось тем, что клиенты не только уже проиграли в суде гражданское дело по иску Jobcentеr к ним о возврате денег и выплачивают в Jobcenеtr деньги, полученные в результате незаконного обогащения, но они уже вызывались в правоохранительные органы по уголовному делу и дали свои показания, а дело уже было передано в суд. Адвокат Энгельманн, к которому обратились супруги Ш., согласился представлять интересы одного из супругов в суде. Перед судебным заседанием адвокат попросил суд о правовой беседе, во время которой указал суду на свою позицию, на недостатки следствия, недостаточность доказательной базы. Судья согласился с доводами адвоката, и дело в отношении супругов Ш. было закрыть по основаниям, установленным ст. 153а УПК Германии, без вынесения приговора. Единственное условие, которое было перед ними поставлено судом – в течение 6 месяцев ежемесячно предоставлять подтверждения того, что они продолжают возвращать государству деньги на основании решения суда, вынесенного ранее.

. А. в стране своего преж3 него проживания он подвергался насилию и

. Н. отбывал наказание в местах лишения свободы в стране прежнего проживания в то время, когда его семья переехала в Германию в качестве поздних переселенцев. После освобождения в 2008 году Н. решил воссоединиться со своей семьёй в Германии, однако, за это время его бабушка – глава семьи - скончалась. Н. обратился в немецкое посольство в стране своего проживания с заявлением о выдаче ему визы для въезда в Германию на основании имеющегося у него разрешения, выданного в 2004 году. Работники посольства допустили оплошность – они не проверили действительность Aufnahmebescheid на тот момент и выдали Н. визу. Молодой человек приехал в Германию в лагерь для поздних переселенцев во Фридланде, и здесь выяснилось, что разрешение утратило свою силу в связи со смертью главы семьи. Н. получил решение об отказе в выдаче разрешения, и его дело было пе-

преследованию, унижающему его человеческое достоинство. Он приехал в Германию и попросил здесь политического убежища. Прошение было удовлетворено и А. получил статус политического беженца и вид на жительство в Германии по этому основанию. Место жительства ему было определено в городе Мюнхене. Но после перенесённых страданий и лишений А. находился в сильнейшем депрессивном состоянии и нуждался в поддержке, которую могли оказать ему родственники, проживающие в Берлине. Они обратились к адвокату Энгельманн. Адвокат связался по телефону с врачом, у которого А. проходил лечение, получив необходимую информацию и направили в Zentrale Auslaenderbehoerde заявление, в котором просили разрешить А. остаться проживать в Берлине. Своё заявление адвокат обосновал информацией, полученной от лечащего врача. Вопрос был разрешён за два дня - Zentrale Auslaenderbehoerde пошло на-

2

встречу и разрешило А. остаться в городе Берлине. . О. - иностранец с видом на 4 жительство в Германии имел намерение воссоединиться со своей супругой-иностранкой. Но он не имел достаточно собственных средств для обеспечения себя и своей супруги. Его супруга приехала к нему, имея Шенгенскую визу. Они подали самостоятельно заявление о воссоединении семьи. Однако, ведомство потребовало выезда супруги в Россию и подачи документов там. Супруги обратились к адвокату Энгельманн. Адвокат посоветовал клиентке всё же выехать в Россию и подавать документы оттуда. А для того, чтобы освободиться от стресса, порекомендовали съездить отдохнуть. О. с супругой последовали рекомендации адвоката и отправились на отдых... в Италию. Во время отдыха женщина забеременела. Беременность очень плохо отразилась на её здоровье, и О. привёз супругу в Германию и поместил в клинику. А затем позвонил адвокату. Адвокат направил заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой разрешить женщине остаться в стране до рождения ребёнка, приложив к нему медицинское заключение и своё обоснование. Женщине было выдано временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) сроком на 6 месяцев. После рождения ребёнка адвокат порекомендовал клиентам сразу же предоставить в ведомство свидетельство о рождении. Эта рекомендация была выполнена, и женщине был предоставлен вид на жительство в Германии на том основании, что её ребёнок гражданин Германии, а она должна осуществлять его опеку до достижения им совершеннолетия. . Е. обратилась к адвокату с 5 просьбой помочь ей в вопросе получения вдовьей пенсии. С её слов, её муж проживал в России, и намеревался подать документы на воссоединение семьи. Но не успел и умер. С того момента прошло достаточно много времени. Е. обратилась в компетентные органы Германии с заявлением о назначении ей вдовей пенсии. Чиновники потребовали подтвердить факт наличия брака на момент смерти супруга. Е. просила помочь получить такое подтверждение. Адвокат направил соответствующий запрос в ЗАГС и получил ответ, что брак между клиенткой и её мужем был расторгнут в судебном порядке на основании их

совместного заявления. К ответу была приложена копия решения суда, из которой следовало, что обе стороны принимали участие в судебном заседании. С момента вынесения судебного решения прошло более 10 лет. К ответу была приложена копия решения суда, из которой следовало, что обе стороны принимали участие в судебном заседании. Т.е. Е. ввела адвоката в заблуждение и хотела незаконным путём получить вдовью пенсию. В практике случаются ситуации, когда адвокат видит, что клиент пытается ввести его в заблуждение, предоставляя не совсем достоверную информацию. В таких случаях лучше сразу сказать клиенту о том, что информация вызывает недоверие и объяснить ему негативные последствия намеренного введения адвоката в заблуждение. Если это не помогает, адвокат может ограничить свою помощь такому доверителю только разъяснением определенных положений законодательства.

АНЕКДОТЫ

Фемида - это такая тётка, которая чтото рубит, потом что-то взвешивает, но при этом ни хрена не видит *** Крупный чиновник, сбивший двух человек на пешеходном переходе, спрашивает судью: — Какие теперь последствия будут? — Ну, тому, кто головой лобовое пробил, лет пять — за попытку террористического акта против должностного лица, а тому, кто в кусты отлетел, можно и все восемь: еще и попытка скрыться с места преступления. *** В университете на юридическом факультете профессор спрашивает студента: - Если вы хотите угостить кого-то апельсином, как вы это сделаете? - Я скажу "Пожалуйста, угощайтесь!", ответил студент. - Нет-нет! - закричал профессор. - Думайте как юрист!Хорошо, - ответил студент. - Я скажу: "Настоящим я передаю вам все принадлежащие мне права, требования, преимущества и другие интересы на собственность, именуемую апельсин, совместно со всей его кожурой,мякотью, соком и семечками, с правом выжимать, разрезать, замораживать и иначе употреблять, используя для этого любого рода приспособления, как существующие в настоящее время, так и изобретенные позднее, или без использования упомянутых приспособлений, а также передавать ранее именованную собственность третьим лицам с кожурой, мякотью, соком и семечками или без оных..."


20

Реклама

Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (64) май 2015

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Вместе в горе, вместе в море. Я 63/160/65, люблю жизнь, друзей, семью, но не хватает тебя до 65 лет, порядочного из Берлина.

Тел.: 0152 113 64 768 Позвони и возможно красное море встретит нас уже вдвоем.

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным по-

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ жилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Берлинец, 54/184/90, разведен, работаю, без в/п. Познакомлюсь с симпатичной, некурящий женщиной.

Тел.: 0176 - 54 14 51 57

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims ***

По горизонтали: 5. Древнерусское на-

звание кожаной обуви. 7. Итальянский композитор, дирижер, крупнейший скрипач-виртуоз 18 века. 9. Заем. 10. Придворный секретарь в Византии. 11. Прозрачный слоистый минерал. 12. Немецкий писатель-романтик, композитор, художник, автор романтической оперы "Ундина". 15. Мужское имя. 18. Сельскохозяйственный рабочий. 20. Летательный аппарат. 21. Область в Италии. 22. Город в Болгарии, известный с 6 века до н. э. как древнегреческая колония Одессос. 23. Млекопитающее отряда грызунов. 24. Геодезический прибор. 26. Столица европейского государства. 28. Лесная дорога. 31. Вид активного отдыха. 35. Мальчик-подросток. 36. Древнерусский полусферический шлем с бармицей. 37. Турецкий солдат (устар.). 38. Лечебная процедура. 39. Доход акционера. По вертикали: 1. Древнегреческая богиня мрака, колдовства, ночных видений. 2. Количество экземпляров выпущенного в свет печатного издания. 3. Лица, сопровождающие важную особу. 4. Часть стопы. 5. Величина, выражающая число повторений чего-нибудь в единицу времени. 6. Чеховская сестра. 7. Ядерный .... 8. Роман Жорж Санд. 13. Вид соцветия. 14. Пила по дереву или металлу. 15. Шкаф для посуды и столового белья. 16. Парус. 17. Военный союз Великобритании, Франции и России в начале двадцатого века. 18. Полуфабрикат для тортов, пирожных, печенья. 19. Рыболовное судно. 23. Припадок. 25. Небольшое кавалерийское подразделение, высылаемое для разведки. 27. Роман Эмиля Золя. 29. Растение, способное образовывать сплошной покров на поверхности стоячих водоемов. 30. Фехтовальный прием. 32. Африканское государство. 33. Неприятный или странный человек. 34. Уборка зерновых.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на май 2015

№ 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В начале мая 2015 года представителям знака зодиака Овен придется столкнуться с рядом конфликтных ситуаций. У Вас будет непреодолимое желание продвигать свою точку зрения и постоянно быть в центре внимания, и из-за этого Вы в конце концов ощутите нехватку физических сил, а это способно спровоцировать у Вас различные проблемы со здоровьем.

В мае 2015 года представители знака зодиака Телец начнут предаваться ностальгии - будут встречи со старыми друзьями и знакомыми, воспоминания о событиях прошлого. Без прошлого нет и будущего, поэтому звезды советуют вам использовать этот период жизни для наведения порядка в своих делах. В этом месяце для Вас будет характерно какое-то особое настроение. Если Вас привлекает философия, то вполне возможно, что именно сейчас Вы откроете некие тайны о себе и своем внутреннем мире.

Май 2015 года пройдет для представителей знака зодиака Близнецы так, что напомнит Вам о стиле "ретро". Вам в этом месяце предстоит вновь заниматься старыми, уже давно забытыми проблемами. Именно сейчас самое подходящее время для того, чтобы наконец разобраться с делами, которые Вы все время стараетесь отложить в долгий ящик.

Для представителей знака зодиака Рак май 2015 года окажется очень интересным месяцем. У Вас в этот период появится возможность внести определенные коррективы в свое прошлое, а также исправить некоторые ошибки, которые в Вашей судьбе сыграли

роковую роль. Можно сказать, что таким образом у Вас появится шанс произвести "работу над ошибками". И это может повлиять на Вашу дальнейшую жизнь кардинальным образом, так как без прошлого нет и будущего.

В мае 2015 года представителям знака зодиака Лев придется со своими проблемами справляться в одиночку, поскольку донести свои идеи до окружающих Вам вряд ли удастся. Звезды не рекомендуют Вам в этом месяце начинать новые дела, а лучше заниматься решением текущих проблем, потому что здесь у Вас гораздо больше шансов максимально проявить свои способности.

В жизни представителей знака зодиака Дева в мае 2015 года увеличится количество звонков, поездок и зак5люченных договоров и контрактов. Но Вам сейчас следует проявлять осторожность, потому что существует риск столкнуться с обманом. Также, вполне возможно, что к Вам будет поступать ложная информация. Поэтому звезды Вам настоятельно рекомендуют проанализировать свои устоявшиеся связи и распрощаться с ненужными знакомствами без всякого сожаления.

В начале мая 2015 года инициативы представителей знака зодиака Весы могут столкнуться с противодействием со стороны коллег и партнеров. Для того, чтобы Вам не пришлось отказываться от прежних планов, необходимо сохранять благоразумие и объективность. Сохранить эмоциональный покой и стабильность в любой ситуации Вам поможет Ваша природная уравновешенность.

В начале мая 2015 года в жизни представителей знака зодиака Скорпион будет царить напря-

женная обстановка и это призовет Вас к порядку и собранности. Если у Вас есть четкая главная цель на ближайшее будущее, необходимо двигаться строго в этом направлении, игнорируя различные мелочи. Позволив себе немного расслабиться, Вы можете просто утратить завоеванные позиции. Вам не следует ждать какой-либо помощи со стороны, но Вам это и не нужно, так как Вы способны добиться всего своими силами.

В мае 2015 года представителям знака зодиака Стрелец стоит подготовиться к периоду серьезных испытаний в отношениях со своими близкими друзьями, так как существует угроза, что даже самая прочная дружба именно сейчас может дать трещину. И если это произойдет вдруг, то Ваш любимый человек может оказать Вам необходимую поддержку.

Май 2015 года окажется для представителей знака зодиака Козерог довольно позитивным временем. Даже если Вы не будете демонстрировать особое вдохновение на работе, то дому Вы уж наверняка будете излучать оптимизм и огромное желание что-то переделать. Важно отметить, что этот месяц станет для Вас временем осуществления давних идей и планов, которые ранее казались несбыточными.

В мае 2015 года звезды советуют представителям знака зодиака Водолей заниматься банальными, привычными для себя делами, как дома, так и на работе. Если в семье отношения с детьми и с ее другими членами оставляют желать лучшего, то этот период - самое лучшее время, чтобы все наладить. Рекомендуется больше времени посвящать своим увлечениям, так как они должны вдохновить Вас на новые творческие проявления.

Май 2015 года должен порадовать представителей знака зодиака Рыбы приятными событиями и хорошим настроением. Если Вы заранее смогли продумать все свои начинания в этот период, то все сложится намного удачнее. Велика вероятность того, что сейчас Вам захочется сменить обстановку. Подберите себе подходящую компанию и Вам практически обеспечено море приключений и ярких впечатлений.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (64) май 2015

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Diplom Psychologin Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244

*** Ищу работу по ремонту квартир и строительству в Вашем доме и саду, все виды работ. Опыт, порядочность. Рассмотрю все варианты. Р-он Берлин. Тел.: 015776550825 *** Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, ищет работу по уборке помощений. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0176 84357026 до 21.00 Интим не предлагать!!! *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы.

Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. ***

ЕСТЬ РАБОТА Ищу помощницу для проведения презентаций 3-4 раза в месяц по 3 часа, 20 Евро/час.

Телефон: 015122260549.

*** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Косметологический институт в Берлине предоставит место практики

косметологу

с возможностью последующего трудоустройсва. Наш телефон: 030-32303979

Адвокатская канцелярия предоставит место практики с дальнейшим трудоустройством юристам Знания: владение русским и немецким языком, пользоваться компьютером. Телефон: 030 310 13 310

ПРОДАЖА Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор, туалет+ванна с окном, ниша.

Район Stegliz. Цена: 59000 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10 *** Книжная новинка - детские сказки на немецком, английском и русском языках „Scholz Maerchen“ - 9,99 EUR. Заказ в Интернет-магазине „THALIEA“

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ *** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Ищу русского детектива, честного. Тел.: 015155765628

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716


Закон и люди № 5 (64) май 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВЫШЕЛ В СВЕТ НОВЫЙ

10 ЮБИЛЕЙНОЕ ИЗДАНИЕ ДЛЯ ГОСТЕЙ И ЛЮБОЗНАТЕЛЬНЫХ – ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО БЕРЛИНУ! ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ СПРАВОЧНИК в книжных магазинах: «Russische Bücher» 10117 • Friedrichstraße 176-179 «Russische Bücher» 10627 • Kantstraße 84 в русских продовольственных магазинах Заказ по Интернету: www.russ-telefonbuch.de www.gelikon.de www.berlin24.de

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Газета "Закон и Люди" - май 2015 г.  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди - майский выпуск газеты 2015 г.

Газета "Закон и Люди" - май 2015 г.  

Русскоязычное издание в Германии газета "Закон и Люди - майский выпуск газеты 2015 г.

Advertisement