Газета "Закон и Люди" - январь 2015 г. by Oleg Sandler

№ 1 (60) январь 2015

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПРАВО СУПРУГА НА АЛИМЕНТЫ ПРИ РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ

емейные отношения в Германии регулируются Гражданским кодексом ФРГ (BGB - Buergerliches Gesetzbuch). Так, в Германии предусмотрен только судебный порядок расторжения брака. В соответствии с BGB стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Если между сторонами нет никаких споров, в процессе может участвовать только один адвокат, представляющий интересы одной из сторон. Но при этом, сторона, которая не имеет адвоката, не может в ходе судебного разбирательства делать какие-либо заявления, подавать ходатайства, заключать договорённости. Нашим читателям следует знать следующее. Если оба супруга являются гражданами Германии (в т.ч., если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), при расторжении их брака будет примеcтр. 19 няться немецкое право. Если...

МОШЕННИЧЕСТВО С КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ В ГЕРМАНИИ

соответствии с § 266b Уголовного кодекса Германии злоупотребление возможностями, которые предоставляет кредитная или чековая карта, принуждая владельца карты производить оплату, нанося ему тем самым ущерб, наказывается лишением свободы сроком до трех лет или денежным штрафом.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

соответствии с § 266b Уголовного коВ декса Германии злоупотребление возможностями, которые предоставляет

кредитная или чековая карта, принуждая владельца карты производить оплату, нанося ему тем самым ущерб, наказывается лишением свободы сроком до трёх лет или денежным штрафом.

МОШЕННИЧЕСТВО С КРЕДИТНЫМИ КАРТАМИ В ГЕРМАНИИ

Что такое кредитная карта и для чего она предназначена, думаем, известно каждому. Для тех, кому это неизвестно, поясним: кредитная карта – это банковская платёжная карта, предназначена для совершения банковских операций, расчёты по которым осуществляются исключительно за счёт денежных средств, предоставленных банком клиенту в пределах установленного лимита и в соответствии с условиями кредитного договора. Банк устанавливает лимит клиенту, исходя из его платёжеспособности. Кредитная карта может заменять потребительские кредиты и кредиты на неотложные нужды. Главным преимуществом кредитных карт является возможность использования кредита, не отчитываясь перед банком о его целевом использовании. У кредитной карты имеется ещё много преимуществ, о которых мы не станем рассказывать в нашей статье. Мы расскажем о том, чем она не удобна. Чем большее распространение в мире получает кредитование при помощи банковских карт, тем изощрённее становятся мошенники, которые изобретают всё новые способы для получения лёгких денег. Какими эти способы бывают, Вы, дорогой читатель, можете узнать из сети интернет, где они описаны во всех подробностях. А мы расскажем Вам о том, как жертвой мошенников стал клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Михаил. Со слов клиента, они с женой решили обновить мебель в своей квартире. Поехали в магазин, выбрали мебель. Но наличных денег у них не было, а потому они решили взять кредит. Оговорили все условия, подписали договор на 2100 евро. Затем пошли в банк и заключили договор о выдаче им кредитной карты с лимитом 4 тысячи евро. В договоре было указано, что банк переводит на счёт магазина 2100 евро – стоимость мебели и её доставки, а Михаил возвращает банку деньги частями, в размере 87 евро ежемесячно до полного погашения кредита. Михаил сообщил банку банковские реквизиты своего счёта в другом банке, с которого и будут удерживаться деньги, а работник банка сообщил ему, что кредитная карта будет направлена почтой с указанием в письме всех необходимых сведений, в том числе, и пин-код. Деньги на счёт магазина банком были переведены, новая мебель в квартиру Михаила доставлена, 87 евро каждый месяц с его счёта банком снимались. И все были довольны. Вот только кредитную карту из банка Михаил так и не получил. На вопрос адвоката – почему же Вы не позвонили в банк? - Михаил только пожал плечами – в принципе, в кредитной карте необходимо-

сти не было. К концу апреля кредит перед банком был погашен, и Михаил, скажем так, о нём забыл. И только в конце сентября он решил сделать распечатку со своего счёта и выяснить, какая сумма находится на нём. И тут он узнал, что банк продолжает снимать с его счёта ежемесячно по 87 евро и плюс к этому ещё по 120 евро. Михаил позвонил в банк, чтобы выяснить, в чём, собственно, дело – кредит он выплатил почти полгода назад, а удержание с его счёта продолжается. Кроме того, ему не понятно, за что с него банк снимает еже-

месячно по 120 евро. Ответ банка, Михаила, мягко говоря, очень удивил. Работник банка заявил, что он – Михаил – пользуется кредитной картой, хотя её лимит уже исчерпан. Михаил сообщил, что никакого письма из банка с кредитной картой и пин-код он не получал и картой не пользовался. Но ему не поверили. С этой проблемой Михаил пришёл к нам на консультацию. Выслушав клиента, адвокат посоветовал ему подать заявление в полицию о совершении в отношении него мошеннических действий неустановленными лицами. Что же касается действий банка, адвокат порекомендовал клиенту написать туда письмо. Подумав, Михаил решил поручить это адвокату. Изучив представленные клиентом документы, мы подготовили и направили в банк письмо, в котором подробно описали ситуацию, объяснили, что наш клиент кредитную карту от банка не получал, следовательно, не пользовался ею и не терял её. Он не сообщал об этом в банк, потому что ему не было необходимости пользоваться кредитной картой. Единственная цель заключения договора с банком – перечисление денег в магазин. Банк это условие выполнил, наш клиент свои обязательства перед банком исполнил, погасив перечисленную на счёт магазина сумму и проценты по ней. Считаем, что вины нашего клиента нет. Он уже подал заявление в криминальную полицию, где возбуждено уголовное дело в отношении неустановленных лиц, и полицией ведётся следствие. Мы требовали от банка прекратить

снятие денег со счёта нашего клиента и вернуть ему сумму 720 евро – именно такая сумма была снята банком со счёта Михаила. Также мы потребовали предоставить нам все выписки и документы о том, кто пользовался кредитной картой, выписанной на имя нашего клиента, и какая сумма была снята по этой кредитной карте. Банк выполнил наше требование и предоставил нам выписки, из которых было видно, что при помощи кредитной карты неизвестными лицами снималось по 1000 евро каждый день; картой пользовались при расчётах в магазинах, на заправочных станциях, приобретались билеты и т.д.. Также банк заявил, если наш клиент предоставит письменное подтверждение, что он не получал кредитную карту и пин-код, они прекратят снимать деньги с его счёта и будут ждать окончания следствия. В зависимости от результатов следствия они вернут нашему клиенту снятую с его счёта сумму, если подтвердится, что его вины нет, и картой незаконно завладели третьи лица. Если же следствие подтвердит, что кредитной картой пользовался наш клиент, то банк подаст заявление в полицию о возбуждении в отношении него уголовного дела по факту совершения мошеннических действий. Данное клиентом поручение нами было выполнено – нам удалось добиться приостановления снятия банком денег с его счёта. Что же касается уголовного дела и возврата денег, снятых банком – Михаил сказал, что он тоже будет ждать окончания следствия. Он заявил, что за ним нет никакой вины – он кредитную карту от банка не получал и её не пользовался. А потому поручения представлять его интересы по уголовному делу он давать не будет. Пока. Он уверен, что полиция во всём разберётся, и банк вернёт ему его деньги. Мораль сей истории такова: нельзя быть беспечным, когда дело касается банковских кредитов. Финансовые учреждения умеют считать деньги и всегда стоят на страже своих интересов. Того же мы хотим пожелать и нашим читателям. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

«Сдаётся в аренду небольшая, но уютная меблированная 1 комнатная квартира в западной части Берлина - район Шарлоттенбург, в 5 минутах от дворца с великолепным парком и набережной. Рядом станция надземного метро, множество магазинов или ресторанов. Стоимость аренды в неделю 200 евро».

В БЕРЛИНЕ ЗАПРЕЩЕНО СДАВАТЬ ЖИЛЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ ПОД БИЗНЕС

«Аренда квартиры в центре Берлина от 6 месяцев. Сдается в аренду 2 комнатная меблированная квартира в центре Берлина, недалеко от Оливер плац. Квартира сдаётся в аренду на минимальный срок от 6 месяцев и максимально - 24 месяца. Стоимость месячной аренды квартиры -620 евро + свет и телефон». «Сдается однокомнатная квартира в Берлине (Charlottenburg), сдается как посуточно, так и на долгий срок, квартира меблирована, Internet, есть все необходимое для комфортного проживания, в ней могут остановиться от 2-х до 4-х человек».

в Германии стоит довольно дорого. И потом, приобретение бизнеса в Германии – это не приобретение бизнеса в России или любой другой стране бывшего СССР, где продавец с покупателем могут договориться, что называется, «полюбовно». Есть существенные отличия. Хотим указать нашим читателям на некоторую специфику в решении этих вопросов в Германии. Здесь нельзя полагаться на устные договорённости и заверения – в случае возникновения проблем, слово и обещание, как говорится, к делу не пришьёшь. При обнаружении

ет, дорогой читатель, наша адвокатН ская канцелярия не занимается сдачей жилья в аренду. Эти объявления

взяты нами с различных сайтов, от которых, просто, пестрит сеть Интернет. Мы лишь хотим Вас предостеречь – сдача жилых помещений как бизнес в Германии, а особенно в городе Берлине, мягко говоря, не совсем соответствует закону. Поясним: в 2013 году в земле Берлин-Бранденбург был принят закон (Zweckentfremdungsverbotsgesetz), который запрещает сдавать жилые помещения под бизнес, в том числе, сдавать жильё в аренду туристам для краткосрочного проживания. Закон вступил в силу в декабре 2013. О чём он? Если сказать коротко, то Закон устанавливает, что никакие жилые помещения не должны сдаваться в аренду под бизнес. Запрещается не только сдавать такие помещения туристам, но и использовать их под врачебные кабинеты, адвокатские, налоговые канцелярии и т.д. Те жилые помещения, которые в настоящее время используются не по их прямому назначению и сданы в аренду до вступления в силу Zweckentfremdungsverbotsgesetz, могут использоваться в таком качестве только до 30 апреля 2016 года. После этой даты к нарушителям будут применяться административные санкции. Конечно, в любом правиле есть исключения. А потому, разрешение для использования жилых помещений для других целей можно будет получить от Администрации района, предоставив веские обоснования исключительности случая. В нашу адвокатскую канцелярию обратился бизнесмен из России – назовём его Вадим. Клиент пояснил адвокату, что он хочет купить в Берлине готовый бизнес, который заключается в сдаче апартаментов - комплекса номеров квартирного типа с полным набором гостиничных услуг – для сдачи их туристам из России. Он просил адвоката сделать юридический анализ договоров аренды квартир, которые предоставил ему продавец, и сопровождать его при заключении договора купли-продажи. Надо сказать, что приобретение готового бизнеса

нарушений законодательства к нарушителю будут применены не только административные санкции в виде денежных штрафов, но и уголовная ответственность. Работа адвоката заключается не только в том, чтобы рассказать своему клиенту о существующих нормативных актах и сферах их применения. Задача адвоката заключается и в том, чтобы указать своему клиенту на те риски, которые могут подстерегать его при заключении той или иной сделки, а также предупредить о возможных негативных последствиях. Адвокат подробно проконсультировал клиента, рассказал об изменениях, которые были внесены законодателем в законодательство, регулирующее вопросы аренды жилых помещений в Германии и, в частности, в Берлине. Указал, что после 30 апреля 2016 года Вадиму придётся «сворачивать» свой бизнес, в связи с чем, он понесёт значительные убытки. Жилые помещения в Германии можно сдавать в аренду не менее чем на 2 месяца. Конечно,

при желании это можно оформить всё документально, но скрыть фактически вряд ли получится. Вот такой пример: турист, которому сданы апартаменты, был неосторожен с огнём; произошёл пожар. Первый вопрос в такой ситуации – был ли заключен договор страхования, какова его цель, с кем он был заключен – с туристом или квартиросъёмщиком. Другой пример: туристы весело проводят время, чем вызывают недовольство со стороны соседей, которые написали жалобу. Компетентные органы обязаны отреагировать на такую жалобу в обязательном порядке. К кому они предъявят претензии – к квартиросъёмщику или к туристу, который, снимая апартаменты, считает, что может отдыхать в своё удовольствие? И это только пара, скажем так, живых примеров, которые указывают на огромный риск такого бизнеса. Проведя юридический анализ договоров аренды, представленных клиентом, адвокат выявил ряд нарушений, которые были допущены при их заключении. Так, в решении Верховного суда Германии при обобщении судебной практики за 2013 год в вопросах использования жилых помещений (решение вступило в силу 08.01.2014 года) установлено, что при сдаче жилых помещений в аренду под бизнес не исполняется их прямое предназначение – использование для постоянного проживания. В связи с этим, происходит нарушение самого смысла договора аренды, как «соглашения, по которому арендодатель предоставляет арендатору и членам его семьи недвижимость в жилищной сфере, включая жилые помещения, без ограничения размеров за договорную плату, во временное владение и пользование, либо пользование, а арендатор обязуется использовать ее в соответствии с договором и своевременно вносить арендную плату, включая плату за коммунальные услуги». Т.е. изменяется цель пользования жилым помещением. Кроме того, Верховный Суд указал, что при изменении цели договора аренды жилого помещения, сдаче жилых помещений в субаренду необходимо согласие главного арендодателя. Из договоров аренды, представленных нам Вадимом, было видно, что часть жилых помещений находились у продавца в аренде, а часть - в субаренде. Ни в одном из договоров не была указана цель аренды этих жилых помещений. И ни в одном из договоров не было согласия главного арендодателя, т.е. собственника этих жилых помещений. На всё это адвокат указал в своём юридическом анализе. Кроме того, адвокат разъяснил клиенту, что данное обстоятельство содержит в себе большой риск для него, с точки зрения гражданского права. В случае, если собственнику жилых помещений – главному арендодателю - станет известно о том, что жилые помещения используются не по назначению, то он имеет все основания для расторжения договоров аренды и предъявления претензий к нарушителю его прав в судебном порядке. И в этом случае закон будет на стороне заявителя. Ознакомившись с юридическим анализом, Вадим

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

пришёл к выводу, что рисковать не стоит, и от покупки бизнеса отказался. Он был признателен адвокату за его профессиональную и честную работу тот очень своевременно предостерёг его от бесперспективного вложения денег. В свете нововведений, происходящих в Германии, предприимчивые бизнесмены начали избавляться от такого доходного бизнеса, предлагая купить его тем, кто с законодательством Германии не знаком. И такие люди, разумеется, находятся - приобретают готовый бизнес, а когда понимают, что, фактически, выбросили деньги на ветер, продавца уже и след простыл. Всё, что касается вложения денег, должно быть сделано грамотно с юридической стороны. Прежде чем вкладывать инвестиции в бизнес – каким бы ля чего в автомобиле нужны ковД рики? Каждый владелец автомобиля ответит на этот вопрос без

привлекательным он не был в плане его стоимости, простоты реализации, доходности, надо знать всё об его оборотной стороне, тех подводных камнях, которые могут возникнуть на пути его развития. Любой бизнес надо покупать осознанно, наперёд зная все риски и возможную ответственность. А для этого, прежде чем вкладывать свои инвестиции, нужно получить консультацию специалиста, представить ему документы для юридического анализа. Разумеется, юридический анализ стоит денег. Однако, грамотно сделанный юридический анализ сохранит Вам намного больше, и тогда Ваши дальнейшие действия будут застрахованы от ошибок, а риск их совершения – доведён до минимума.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

НЕДОБРОСОВЕСТНОМУ ПРОДАВЦУ УСТАНОВЛЕН СРОК ДЛЯ ПОСТАВКИ ТОВАРА НАДЛЕЖАЩЕГО КАЧЕСТВА

затруднения – чтобы защитить пол автомобиля от пыли и грязи, а специалист добавит – чтобы защитить пол автомобиля от влаги и коррозии. Т.е. основная функция автомобильных ковриков заключается в том, чтобы содержать интерьер автомобиля в чистоте. Но это ещё не всё – автомобильный коврик должен соответствовать марке автомобиля, подходить ему и быть надёжно закреплённым на полу. В противном случае, если коврик не будет надёжно закреплён, он может забиться под педали управления и привести к аварии. Именно поэтому владельцы автомобилей очень серьёзно подходят к выбору столь важного для него аксессуара. Вообще, автомобильные коврики должны идти бесплатным приложением к автомобилю. Но если автомобиль уже не новый, то и коврики к нему приходится выбирать самому.

Антону – так назовём нашего очередного клиента – необходимо было купить коврики для своего автомобиля Audi. Он внимательно изучил предложения в сети Интернет и, найдя в небезызвестной нашим читателям фирме eBay то, что ему было нужно, связался с продавцом. Обсудив с ним все условия, Антон заказал для своего автомобиля коврики, стоимостью 155 евро. События происходили в конце мая 2014 года. Через пару недель заказ был доставлен. Прихватив посылку, Антон отправился укладывать аксессуары в машину. И тут он обнаружил, что коврики совершенно не подходят к его автомобилю – они были больше по размеру и совсем не того качества, которое он ожидал. В этот же день Антон связался с продавцом по электронной почте, сообщил ему, что доставленный товар не соответствует его заказу, и он намерен вернуть его назад. Они договорились, что в течение недели Антон вернёт товар, а продавец пришлёт ему новые коврики. Свои обязательства Антон выполнил и в течение недели отправил товар продавцу. Получил подтвер-

ждение, что продавец возвращённый товар получил через 2 дня. Продавец, со своей стороны, свои обязательства выполнять не спешил - он только обещал и заверял Антона в том, что он непременно

Антон обратился к адвокату, ведь они всё могут уладить сами. Неисполнение своего обещания продавец мотивировал своим отсутствием в Германии, принёс извинения и в течение двух дней отправил Антону коврики. На этот раз они были того качества, который заказывал Антон, и подходили в его машину. Антон позвонил нам и сообщил, что инцидент полностью исчерпан – заказ выполнен и соответствует его желаниям.

Мы предложили клиенту подать исковое заявление в суд с требованием о возложении расходов, понесённых им за услуги адвоката, на продавца. Но Антон был доволен выполнением данного им адвокату поручения и отказался от обращения в суд, пояснив, что расходы ему возместила страховая компания. На первый взгляд, рассказанная нами история, незначительна. Такая мелочь - продавец попытался «кинуть» незадачливого покупателя, «подсунув» ему товар ненадлежащего качества. А когда покупатель этот товар вернул, решил вообще не выполнять заказ. К сожалению, такие случаи в практике далеко не редки, а потому, не стоит считать их «мелочью», а всегда нужно доводить начатое дело до конца. А мы готовы Вам в этом помогать. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи пришлёт ему новые коврики. Но прошёл месяц, а заказ так и не был выполнен. Антон обратился за помощью к адвокату. Мы подготовили и направили продавцу письмо с установлением срока доставки заказа нашему клиенту в одну неделю и направили счёт для оплаты услуг адвоката, так как для нашего клиента это были непредвиденные расходы, возникшие по вине продавца. На наше письмо продавец не ответил, но связался с нашим клиентом. Он выразил удивление - зачем

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВЗЯТКА

буждено административное дело; в качестве залога у неё будет изъято от 30 до 50 процентов ввезённых денежных средств; она имеет право на адвоката; она обязана сообщить работникам таможни адрес для предоставления ей документов и вынесенного решения. После разговора с переводчиком, задержанная, ничего не говоря, взяла из стопки изъятых денежных средств несколько купюр достоинством по 500 евро и протянула их таможенному работнику. Эти действия были им расценены как попытка подкупа. Затем задержанная стала протягивать купюры то одному, то другому таможенному работнику со словами «Плиз! Плиз!». И эти действия были расценены таможенными работниками как попытка подкупа и желание повлиять на них отказаться от возбуждения административного дела. На основании этих фактов, изложенных таможенными работниками письменно, было возбуждено уголовное дело по факту дачи взятки должностным лицам при исполнении ими своих служебных обязанностей.

или подкуп должностного лица в Германии (Продолжение. Начало смотрите в декабрьском номере за 2014 год) так, в предыдущем номере нашей газеты мы наИ чали рассказ о том, к чему может привести небрежность. В отношении клиентки нашей

адвокатской канцелярии – мы назвали её Аида – было возбуждено 3 уголовных дела – два по факту отмывания денег в двух городах и третье – по факту дачи взятки должностному лицу при исполнении им своих служебных обязанностей. Кроме того, в отношении неё было возбуждено административное дело по факту нарушения правил ввоза валюты. В отношении двух уголовных дел - отмывание денег - адвокат сумел доказать отсутствие состава преступления в действиях клиентки, и они прокуратурой были закрыты. При разрешении административного дела адвокату удалось снизить размер штрафа за нарушение правил ввоза валюты с 8 тысяч евро до 2 тысяч. Но оставалось ещё одно довольно серьёзное обвинение – дача взятки должностному лицу. Вот об этом и пойдёт наш дальнейший рассказ.

В Германии обвинение в подкупе должностного лица стоит на одном уровне с обвинениями в совершении тяжких преступлений, таких как убийство, незаконное отмывание денег и т.п.. Ознакомившись с материалами дела, адвокат установил, что клиентка прилетела в аэропорт Франкфурта-на-Майне в 7 часов 30 минут по местному времени (события происходили летом). Проходя таможенный пост, она воспользовалась зелёным коридором, что означает, что человек уже заявляет о том, что у него нет товаров, денег и вещей, подлежащих декларированию. Однако, своим внешним видом – красивой причёской и одеждой, дорогими украшениями – она, конечно же, привлекла внимание работников таможенного поста. Аида уже пересекла границу и

направлялась к выходу, когда таможенный работник остановил её. Он задал ей дежурный вопрос – везёт ли она сигареты, спиртные напитки, сколько имеет при себе валюты. Со слов таможенного работника, женщина, после некоторого раздумья сказала, что она везёт с собой 9700 евро. Тогда он попросил её пройти в бюро, где ещё раз задал вопрос о том, какую сумму она везёт с собой. Женщина подтвердила ранее названную сумму и достала из сумочки рулон купюр. После этого работники таможни попросили её открыть сумочку и показать её

содержимое. Она пришла в некоторое замешательство. После проявления настойчивости со стороны работников таможни, она открыла свою дамскую сумочку. Им открылась следующая картина: по всей сумке были разбросаны денежные купюры достоинством по 500 евро, доллары и азербайджанские манаты. После их подсчёта было установлено, что клиентка везла порядка 26 тысяч евро, несколько сотен долларов и несколько сотен азербайджанские манатов. Для проведения дальнейшей беседы задержанной по телефону был предоставлен переводчик, который разъяснил ей ситуацию на русском языке о том, что ею нарушены правила ввоза валюты в страну; в отношении неё будет воз-

После изучения материалов дела, адвокат понимал всю сложность сложившейся ситуации – учитывая имеющиеся в деле письменные показания свидетелей, т.е. работников таможенной службы, добиться полного снятия обвинения, практически, невозможно. Адвокат обсудил положение дел с клиенткой, указал ей на имеющиеся риски. Было принято решение оспаривать показания свидетелей. В своём ходатайстве в прокуратуру адвокат просил о закрытии уголовного дела в отношении его клиентки, в связи с отсутствием в её действиях состава преступления. Он указывал на то, что действия клиентки работниками таможенного поста были неверно истолкованы – она предлагала им взять с неё штраф за ввоз недекларированной валюты, однако, они восприняли это как попытку подкупа. В данном случае роль сыграло незнание его клиенткой немецкого языка и её психическое состояние в тот момент, что не позволило ей должным образом объяснить им своё поведение. Кроме того, адвокат указал, что его клиентка руководствовалась известными ей нормами таможенного законодательства Азербайджанской Республики, которые предоставляют возможность, в случае совершения административного проступка, произвести оплату штрафа на месте. Адвокат также сделал ссылку на административное решение главного та-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

моженного Управления, в котором действия клиентки признаны совершёнными по небрежности, а не в виде умысла. После рассмотрения ходатайства адвоката прокуратурой было назначено дополнительное расследование дела – был направлен запрос в таможенное Управление с указанием провести повторный допрос свидетелей, поставлены конкретные вопросы, на которые они должны дать дополнительные пояснения. Также был направлен запрос о проведении допроса переводчика. На основании полученных ответов прокуратура отказала в удовлетворении ходатайства адвоката о прекращении уголовного дела в отношении Аиды, указав, что она (прокуратура) не согласна с аргументацией адвоката и исходит из вины его клиентки по факту дачи ею взятки должностным лицам при исполнении ими своих служебных обязанностей. В свою очередь прокуратура обратилась с ходатайством в суд о вынесении решения в порядке ускоренного судопроизводства (Strafbefehl). Судом ходатайство прокуратуры было удовлетворено и вынесено заочное решение, в соответствии с которым Аида была приговорена к уплате денежного штрафа в виде 150 штрафных дней по 350 евро за каждый штрафной день. Т.е. клиентка должна была заплатить 52 500 евро, её имя будет внесено в реестр уголовных преступлений, она будет иметь судимость, так как количество штрафных дней превышает число 90, кроме того, у неё будут проблемы с получением очередной визы. Разумеется, адвокат и его клиентка не могли согласиться с таким решением, и по настоятельной просьбе клиентки, адвокат подал возражения на вынесенное судом заочное решение. А это означало, что решение суда не вступит в законную силу, а суд обязан назначить судебное заседание и выслушать свидетелей, обвиняемую и её адвоката. Учитывая, что обвиняемая, т.е. наша клиентка, является гражданкой Азербайджанской Республики и имеет постоянное место жительство на территории АР, суд был вынужден, скажем так, подстраиваться под её возможность прибыть в Германию для участия в судебном заседании. Т.е. все дальнейшие шаги в плане сбора документов и назначения даты судебного заседания суд согласовывал с адвокатом Аиды. Это дало адвокату возможность выиграть время для подготовки к судебному заседанию. За этот период адвокат несколько раз встречался со своей клиенткой для обсуждения всех шагов защиты и поведения клиентки в суде. Было выработано 2 ступени защиты. Первая – адвокат будет пытаться ещё раз убедить суд в отсутствии умысла со стороны его клиентки дать взятку должностным лицам на основании ране представленных доказательств. И вторая ступень – в случае, если суду будет недостаточно представленных доводов, добиваться снижения наказания до минимума, преследуя тем самым цель избежать внесения имени клиентки в реестр уголовных правонарушений, а также добиться снижения количества штрафных дней. Наконец, дата судебного заседания была назначена. В этот день адвокат встретился со своей клиенткой за полтора часа до его начала и ещё раз подробно проинструктировал её как по ходу судебного процесса, так и по возможным вопросам суда к ней и ответам на эти вопросы. Но, не смотря на всю подготовку, Аида во время допроса не смогла справиться со своим волнением – она путала последовательность действий, отвечала невпопад на вопросы суда и прокурора. Однако, адвокат, умело ставя свои вопросы, сумел исправить положение клиентки в глазах суда. При допросе основного свидетеля – работника таможенного поста – адвокат постарался вывести его из равновесия – он задавал ему множество критических вопросов. К примеру, видел ли

свидетель в каком состоянии была обвиняемая при её задержании, интересовался ли он её самочувствием; почему, не смотря на её кавказское происхождение, он предоставил её переводчика, владеющего русским, а не азербайджанским языком; на каком языке он говорил с обвиняемой и почему решил, что она понимает его; попытался ли он выяснить, с какой целью обвиняемая передавала купюры ему молча, а потом его напарнику со словами «Плиз! Плиз!», и т.п.. На вопросы адвоката свидетель давал либо отрицательные ответы, либо вообще не мог дать чётких ответов. Этим адвокат добился, что показания свидетеля в глазах суда стали выглядеть совершенно в другом ракурсе. Видя такой поворот событий, суд предложил сделать перерыв в судебном заседании для правовой беседы с представителями защиты и обвинения. Когда в зале остались только прокурор и адвокат, судья высказал им своё мнение. Он указал, что действия обвиняемой нельзя истолковать однозначно. Нельзя сделать заключение, что это было – предложение взятки или предложение об уплате штрафа. В связи с этим судья предложил сторонам, как один из вариантов разрешения дела, закрыть его по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса ввиду малозначительности правонарушения, обязав обвиняемую заплатить денежный штраф в виде пожертвования. Адвокат с предложением суда был согласен, однако, сторона обвинения была категорически против такого исхода, заявив, что, в случае вынесения судом такого решения, она намерена обжаловать его в апелляционном порядке. Т.е. согласие между сторонами достигнуто не было, и судья продолжил судебное заседание. После допроса второго свидетеля – второго работника таможенного поста – чаша судебных весов склонилась на сторону обвинения - второй свидетель однозначно утверждал, что обвиняемая трижды пыталась передать им деньги, и это было ими зафиксировано. Суд объявил сторонам, что его мнение склонилось к признанию виновности обвиняемой. В такой ситуации адвокат ещё раз попытался обсудить вопрос о размере денежного штрафа. Дело в том, что размер денежного штрафа определяется от степени вины обвиняемого, и от того, каким будет этот размер, зависит, будет у обвиняемого судимость или нет. Кроме того, размер денежного штрафа зависит от месячного дохода обвиняемого. К примеру, если обвиняемый является безработным, то размер денежного штрафа рассчитывается, исходя их 15 евро за каждый штрафной день. Если же обвиняемый работает, то размер денежного штрафа определяется из его заработной платы (нетто), поделённой на 30 дней. В случае с нашей клиенткой ситуация была иной: основную часть её капитала составляли её накопления и полученное наследство. Однако, она получала постоянный доход от своего бизнеса, который, в соответствии с документами, составлял 900 евро в месяц. Согласно нормам уголовного кодекса Германии и разъяснениям к нему суд обязан, как правило, при расчёте размера штрафа за основу брать месячный доход и только в исключительных случаях может учитывать имеющиеся у обвиняемого накопления. С целью установления размера штрафа суд ещё раз опросил нашу клиентку на предмет имеющихся у неё доходов. Аида, совсем растерявшись, стала перечислять все источники своих накоплений, наследство, количество имеющихся у неё квартир. Т.е. она сама дала почву для того, чтобы у суда и прокуратуры сложилось ложное представление о её доходах. Необходимо было срочно спасать ситуацию. Адвокат предложил клиентке успокоиться и очень умело стал задавать ей наводящие вопросы. Аида, наконец, поняла, что от неё требуется, и пояснила суду, что её ежемесячный доход составляет 900 евро.

Закрывая судебное заседание, суд предоставил сторонам последнее слово. Представитель обвинения придерживался своей точки зрения – дача взятки должностному лицу - и настаивал на вынесении наказания в размере 120 штрафных днях по 100 евро за каждый день. Адвокат в своём заключительном слове ещё раз подчеркнул, что действия его клиентки предполагали уплату штрафа на месте за административное правонарушение, так как такую возможность предусматривает административное право в Азербайджане. И лишь незнание ею немецкого языка и состояние здоровья не позволили ей объяснить свои действия работникам таможенного поста. Однако, сами работники таможенного поста поспешили сделать свои выводы, даже не попытавшись выяснить ситуацию. Адвокат, фактически, обвинил их в том, что у них сформировалось предвзятое отношение к его клиентке после установления совершения ею административного правонарушения, и все её действия воспринимались ими как негативные. Они поставили её на один уровень с человеком, хорошо владеющим немецким языком, намеревающимся дать взятку и умело предлагающим деньги. Обращаясь к суду, адвокат высказал просьбу - в случае, если суд придёт к иному выводу и будет исходить из виновности его клиентки, он просит, учитывая наличие спорных вопросов, назначить наказание, исходя из минимума, предусмотренного статьёй уголовного кодекса Германии за подобное преступление – 90 штрафных дней по 80 евро за каждый день. При этом он подчеркнул, что, исходя из сложившейся судебной практики, лицо, получившее наследство и имеющее значительные накопления, не может быть осуждено строже, чем лицо, которое таких накоплений не имеет. Выслушав последнее слово обвиняемой, суд вынес приговор, назначив Аиде наказание в виде 90 штрафных дней по 90 евро за каждый штрафной день. И это была тоже победа – суд, фактически, удовлетворил последнюю просьбу адвоката, назначив клиентке минимальное наказание, которое предусматривает закон за подобное преступление. Аида не имеет судимости, её имя не внесено в реестр уголовных правонарушений, штраф с первоначальных 52 с половиной тысяч евро снижен до 8 тысяч, и она может спокойно продолжать свои путешествия и заниматься восстановлением своей виллы. Болезнь, невнимательность и небрежность могут, порой, сыграть с Вами, дорогой читатель, злую шутку. И Вы, вместо приятного времяпровождения, можете оказаться на скамье подсудимых, как это произошло с нашей героиней. Но, благодаря умелым действиям адвоката и его настойчивости, история завершилась благополучно. Аида осталась довольна и была очень благодарна адвокату за его профессионализм, внимание и умение вести дело. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ Г., конечно же, не В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ожидал такого поворота событий и ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР решил, что само-

последнее время получило распроВ странение бытовое рейдерство – присвоение права собственности прежде

Остаётся лишь воздействовать на квартиросъёмщика, причём так, чтобы здоровью ребёнка ничего не угрожало: письма на работу, обращение в суд о взыскании задолженности и т.п.». Позволим себе не согласиться с подобной трактовкой ситуации. В практике работы нашей адвокатской канцелярии велась работа по аналогичному делу, которое разрешилось весьма успешно.

стоятельно, без помощи адвоката, ему с этой ситуацией не разобраться. В первую очередь адвокат ознакомил Г. с нормами жилищного и гражданского законодательства Украины, которые регулируют права собственников жилых помещений в Украине и права арендаторов квартир, которые принадлежат гражданам на праве собственности. Затем, в адрес В. было подготовлено от имени Г. и направлено письмо с предупреждением о досрочном расторжении договора аренды квартиры в связи с существенным нарушением В. оговоренных в нём условий.

всего на квартиры и земельные участки. Весьма занимательная заметка неизвестного автора встретилась в Интернете. Хотелось бы привести её в нашей статье. « Интересный способ получить в длительное пользование квартиру в Киеве за сравнительно небольшую плату. Петр, владелец двух квартир в Киеве, решил подкрепить семейный Ответа от В. не последовало. бюджет (читай про планироваОднако из районного суда г. ние семейного бюджета) поЧернигова Г. получил копию пулярным способом: сдать одну искового заявления о признаиз них в аренду. Арендатор — моло- «Рейдерство - силовое недружественное поглощение предприя- нии за В. права на спорную квардой человек из провинции — на- тия против воли его собственника, имеющего преимуще- тиру. В возражениях в суд на шелся быстро. Договор был ственное положение в данном предприятии, и/или исковое заявление адвокат указал подписан, съемщик обосновался в руководителя. Процесс, сопряженный с рейдерством, называ- на неправомерность заявленных квартире и исправно платил огово- ется «рейдерский захват» В. требований, а также направил (Материал из Википедии — свободной энциклопедии). в суд встречное исковое заявлеренную сумму. Однако через некоторое время платежи стали крайне ние о досрочном прекращении нерегулярными. Выждав некоторое договора аренды в связи с нарушениями время, Петр решил избавиться от недис- Г. проживает в Германии. В городе Чер- В. его условий (вселение в квартиру циплинированного жильца. Однако, тут нигове в Украине имел квартиру, принад- своей супруги без получения на то соглаего ожидал неприятный сюрприз: осво- лежащую ему на праве собственности. сия собственника жилья, невнесение В. бодить квартиру арендатор отказался. Для того, чтобы квартира не пустовала, квартирной и арендной платы) и о высеВладельцу пришлось обращаться в суд с Г. решил сдать её в аренду: и жильё под лении В. и членов его семьи из спорной иском о расторжении договора аренды и присмотром, и квартплата вносится свое- квартиры без предоставления другого временно, и за аренду квартиры гривны жилого помещения. о выселении съемщика. на счёт поступать будут. Дав объявление Пока дело рассматривалось в суде, арен- о сдаче квартиры в аренду, Г. быстро После проведения нескольких судебных датор успел жениться. Более того, моло- нашёл арендатора, заключил с ним, как заседаний, в которые В. приводил какихдая жена въехала в квартиру уже с полагается, договор аренды на опреде- то свидетелей, представлял какие-то трёхмесячным ребёнком. О чём ответчик лённый срок (срок аренды был обозна- справки и характеристики, суд вынес резаявил в суде, указывая на невозможность чен в три года), дал арендатору (назовём шение о досрочном прекращении договыселения из квартиры несовершенно- его В.) счёт, на который тот должен еже- вора аренды и выселении В. и членов его летнего ребёнка. Более того, после не- месячно перечислять указанную в дого- семьи из квартиры, принадлежащей Г. на скольких разговоров на повышенных воре сумму и спокойно вернулся в праве собственности. тонах между Петром и съёмщиком по- Германию. следний обратился в суд, требуя ограниВ. обжаловал решение суда и в апеллячить доступ владельца квартиры в его Первый год деньги на счёт Г. поступали ционную и в надзорную инстанции, оджильё: мол, крики и скандалы негативно регулярно, исправно вносились платежи нако, добиться ничего не смог – права и за жильё и коммунальные услуги (Г. пе- требования собственника квартиры Г. отражаются на здоровье ребёнка. риодически проверял), и хозяин нанима- судом были признаны законными. На этом рейдер не остановился. Он обра- теля не беспокоил – зачем вмешиваться в Как видите, и в судах Украины главентился в прокуратуру с просьбой возбу- чужую личную жизнь. Но на второй год ствует Закон, нужно только уметь прадить уголовное дело против Петра, арендная плата поступать перестала. Г. вильно его применить. поскольку его поведение наносит непо- позвонил В., чтобы узнать в чём дело. В. правимый вред грудному ребёнку и кор- объяснил это возникшими финансовыми После вступления решения суда в законмящей матери. После нескольких трудностями и попросил Г. немного подо- ную силу и освобождения квартиры от разговоров со следователем Пётр был вы- ждать, заверил, что все деньги ему будут недобросовестных арендаторов, Г. преднужден отказаться от дальнейших по- возвращены. Г. согласился подождать два- почёл квартиру в г. Чернигове продать и пыток давления на арендатора и перейти три месяца. Но, когда спустя три месяца, «не иметь больше головной боли». деньги на его счёт не поступили, Г. позвок общению через посредника. нил в ЖЭК и выяснил, что В. уже не- Все права защищены. При копировании и реВ итоге на ближайшие 16 лет (до совер- сколько месяцев не вносит квартирную публикации статьи ссылка на первоисточшеннолетия ребёнка) гость столицы плату. Г. вновь позвонил В. на домашний ник обязательна. обеспечен жильём, более того, по фикси- телефон. Состоявшийся разговор очень рованной и сравнительно небольшой озадачил его: В. заявил о том, что в кварАвторы статьи: плате, которую ещё не факт, что владелец тире он проживает теперь ни один - он Йоханнес Энгельманн будет получать. Ведь никаких рычагов женился, и у него родился ребёнок; теадвокат воздействия на съёмщика у Петра нет – перь он намерен в судебном порядке прилюбые его действия могут трактоваться знать за собой и членами своей семьи Наталья Ивахно как нанесение вреда здоровью ребёнка... право на квартиру. А Г. может продолюрист жать проживать в Германии - квартира в Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Чернигове ему без надобности. Как Комментарий специалиста: Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Патовая ситуация. Можно добиться при- только суд вынесет решение в его, В., Сайт: www.advokat-engelmann.de нятия судебного решения о выселении, пользу, он сразу же погасит все долги по E-Mail: info@advokat-engelmann.de но выселить мать с грудным ребёнком из квартирной плате; а вот платить аренду квартиры не представляется возможным. Г. он больше не будет.

Как защититься от бытовых рейдеров

(жилищные вопросы в Украине)

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

1. Вопрос: Я гражданка РФ, родилась в Казахстане. У меня возникла проблема с доверенностью, выданной в Германии от имени юридического лица на нескольких поверенных. В доверенности в описании поверенных имеется: фамилия, имя, отчество, гражданство, данные паспорта гражданина России, но отсутствуют: дата рождения и место регистрации/проживания. На доверителя дата рождения и место регистрации/проживания имеется, а на поверенных - нет. Что можно сделать в такой ситуации? Является ли отсутствие на поверенных таких реквизитов как дата рождения и место регистрации/проживания нарушением нотариального права Германии? Ответ: Из Вашего вопроса не совсем ясно доверенность выдана для её применения на территории России или Германии? Если доверенность выдана для её применения на территории России, то применяется российское законодательство - сведения о дате рождения и месте проживания доверителя и доверенного лица обязательны. Что можно сделать в данной ситуации? Оформить новую доверенность. Сделать это можно в российском консульстве, можно у нас - мы подготовим текст доверенности на русском языке, немецкий нотариус удостоверит подписи доверителей, на нотариальное удостоверение необходимо поставить штамп Апостиль и сделать перевод на русский язык штампа Апостиль и нотариальной надписи. Если доверенность предназначена для её применения на территории Германии, следует указать, для совершения именно каких действий она предназначена. В идеальном варианте в доверенности должны быть указаны все данные: ФИО, дата и место рождения, гражданство, паспортные данные, где, когда и кем выдан паспорт (удостоверение личности), адреса проживания (нахождения) доверителя и доверенного лица.

органах внутренних дел вид на жительство. Иностранцы, временно прибывшие в Казахстан (например, по частной визе) имеют право также обратиться с ходатайством в органы внутренних дел об оставлении их на постоянное жительство и выдаче вида на жительство. Согласно ст. 4 вышеназванного Указа, обязательным условием предоставления разрешения на ПМЖ в РК является подтверждение лицом, претендующим на получение такого разрешения, своей платежеспособности на период пребывания в РК в порядке, определяемом Правительством. Перечень необходимых документов Вы можете посмотреть на сайте Посольства РК в ФРГ. Приглашение Вам может прислать кто-то из родственников или знакомых из РК.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

2. Вопрос: Я гражданин Пакистана, живу в России более 3 года, имея РВП, состою в браке с гражданкой РФ. У меня скоро заканчивается РВП. Я не успел подать заявку на вид на жительство. Могу ли я подать на гражданство без вида на жительство по упрощённому закону на основании брака? Ответ: В соответствии с подпунктом б пункта 1 статьи 14 Федерального закона "О гражданстве РФ" иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста восемнадцати лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приеме в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке без соблюдения условий, предусмотренных пунктом "а" части первой статьи 13 настоящего Федерального закона, если указанные граждане и лица состоят в браке с гражданином Российской Федерации не менее трех лет. Из сказанного следует, что Вы можете обратиться с заявлением о предоставлении Вам российского гражданства по вышеуказанному основанию. При этом Вы обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации и законодательство Российской Федерации; иметь законный источник средств к существованию; отказаться от имеющегося у Вас иного гражданства; владеть русским языком. 3. Вопрос: Хочу задать вопрос о оформлении наследства по истечению сроков вступления, в РБ (срок истечения большой-4 года), с чего надо начинать и куда обращаться в первую очередь!! Документы на руках имеются!! Ответ: В соответствии с гражданским кодексом РБ заявление о принятии наследства по-

даётся нотариусу по месту жительства в течение 6 месяцев со дня открытия наследства. В случае пропуска этого срока, он может быть восстановлен судом. По заявлению наследника, пропустившего срок для принятия наследства суд может признать его принявшим наследство, если найдет причины пропуска срока уважительными, в частности, если установит, что наследник не знал и не должен был знать об открытии наследства и при условии, что наследник, пропустивший срок для принятия наследства, обратился в суд в течение шести месяцев после того, как причины пропуска этого срока отпали. 4. Вопрос: У меня папа умер недавно. В какой срок мне можно идти и подавать на наследство и куда.. Есть еще один вопрос. У него двух комнатная квартира. Он был там один прописан, жены у него нет. Есть я ын и его мать. Мне чтонибудь останется? Хоть полквартиры или меньше? Ответ: В своём обращении Вы не указали место Вашего проживания, где (на территории какого государства) умер Ваш отец, и где (на территории какого государства) находится наследственное имущество. Если исходить из того, что Ваш электронный адрес зарегистрирован в mail.ru, можно предположить, что дело касается России. В соответствии с законодательством РФ заявление о принятии наследства необходимо подать в течение 6 месяцев с момента открытия наследства (со дня смерти наследодателя) нотариусу по месту последнего проживания умершего. В случае отсутствия завещания наследниками первой очереди являются переживший супруг, дети и родители, которые наследуют в равных долях. Из сказанного следует, что, в случае отсутствия завещания, наследниками являетесь Вы и Ваша бабушка (если больше нет других наследников), т.е. Вы имеете право на 1/2 долю квартиры при условии, что Ваш отец был её единоличным собственником. 5. Вопрос: Я гражданка Германии, живу здесь с 2005 года. Хочу вернуться в Казахстан на ПМЖ. Какие документы нужно мне собрать для открытия визы. Если у меня нет приглашения из Казахстана, будет ли это проблемой? Если да, то где его брать? Ответ: В соответствии со ст. 22 Указа Президента РК "О правовом положении иностранных граждан в РК" иностранцы могут въезжать на территорию Казахстана только по действительным заграничным паспортам и при наличии въездных виз. Визы бывают различных категорий. Для иностранных граждан, решивших постоянно обосноваться в Казахстане, для въезда необходима виза на постоянное жительство (ТТВ). Выдача такой визы осуществляется по заявлению Посольством (консульством) РК. Вопрос выдачи или не выдачи такой визы согласуется с КНБ РК и Агентством РК по миграции и демографии. Совокупный срок рассмотрения ходатайства о выдаче визы - 3 месяца. Иностранному гражданину может быть отказано в выдаче визы РК. Пункт 63 Инструкции о порядке выдачи виз содержит перечень оснований, по которым может быть отказано в выдаче визы. Виза на постоянное место жительство выдается на 3 месяца. В течение этого срока иностранец должен получить в

6. Вопрос: Есть ли возможность, если да то как правильно оформить второе гражданство России родившемуся и ранее проживавшему 25 лет в России и СССР, для позднего переселенца, ныне гражданина Германии? Ответ: Если мы правильно поняли Ваш вопрос, Вы хотите получить второе гражданство, ранее родились и проживали на территории СССР, являетесь поздним переселенцем, переселились в Германию до февраля 1992 года. В таком случае Вы можете восстановить гражданство РФ в упрощённом порядке, только вернувшись для постоянного проживания на территорию РФ. При этом Вы должны будете отказаться от гражданства Германии.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

(Продолжение. Начало читайте в декабрьском номере за 2014 год) так, мы продолжаем повествоИ вание об успешно завершённом нами деле по взысканию долгов от недобросовестного партнёра.

САНКЦИИ EC, ПРАВОСУДИЮ – НЕ ПОМЕХА

из суда уведомление о назначении даты судебного заседания на конец июля – события происходили уже в середине июля 2014 года. В своём уведомлении суд указал на обязательное присутствие в судебном заседании не только представителей сторон – адвокатов, но и руководителей фирм. Учитывая, что наш клиент находится на территории России, мы, посоветовавшись с клиентом, подали в суд ходатайство об отмене условия его присутствия в суде. Суд наше ходатайство удовлетворил.

(взыскание долгов в Германии)

Напомним читателям его суть – в нашу адвокатскую канцелярию обратилась российская фирма – мы назвали её Заказчик – с просьбой помочь получить заказ – фрезерный станок - или вернуть деньги, перечисленные им Посреднику за выполнение этого заказа. На досудебной стадии договориться с Посредником не удалось. Обсудив ситуацию с клиентом, мы подали заявление в суд в порядке упрощённого судопроизводства в соответствии с §§ 346 ч.1, 323 ч.1,2 гражданского кодекса Германии. Такой ход со стороны истца допускается в случае, если истец уверен в правомерности своих требований, и предполагается, что ответчик не станет против них возражать. Такой порядок обращения в суд экономит как денежные средства – нет необходимости нести значительные судебные расходы, так и время – не требуется мотивированного обоснования исковых требований и представления доказательств; достаточно указать размер претензии, её основание и ответчика. В таком случае суд выносит заочное решение, на основании которого возникает право требования его принудительного исполнения. Процедура происходит следующим образом: суд выносится предупреждение в форме Mahnbescheid, который ответчик может обжаловать в течение 2 недель. Если этого не произошло, через 2 недели суд выдаёт исполнительный лист. В нашем деле вначале всё шло по плану – мы подали заявление в суд с просьбой вынести решение в процессе упрощённого судопроизводства, суд направил ответчику Mahnbescheid, ответчик никак не отреагировал, и суд вынес заочное решение; ответчик его не обжаловал, и суд выдал исполнительный лист. Но особенность немецкого судопроизводства заключается в том, что ответчик может подать жалобу на вынесение исполнительного листа в течение двух недель. Но затем мы получили сообщение из суда о том, что ответчик всё же подал свои возражения на исполнительный лист, и дело передано для рассмотрения в гражданском процессе. Т.е. ситуация осложнилась. Мы подготовили и направили в суд мотивированное исковое заявление, в котором указали, что наш клиент – Заказчик - в январе 2013 года заключил договор о покупке и поставке фрезерного станка и инструментов к нему с немецким предпринимателем – Посредником, который является ответчиком по настоящему иску. В соответствии с этим договором Посредник заключил договор с Изготовителем на изготовление фрезерного станка. Заказчик произвёл Посреднику оплату в сумме, установленной договором. Посредник, в свою очередь, должен был перечислить полученную сумму Изготовителю и поставить изделие Заказчику к июню 2013 года. За оказание своих услуг Посредник получил денежное вознаграждение в размере 3% от стоимости заказа, что также предусмотрено договором. Наш клиент перевёл установленную договором сумму – 148 тыс. евро - на счёт Посредника несколькими траншами. Однако, Посредник произвёл оплату Изготовителю только в размере 60 тысяч евро. К иску нами были приложены соответствующие документы – договор, финансовые документы о переводе Посреднику 68 тысяч

евро. В отношении оставшейся суммы мы ссылались на свидетельские показания своего клиента, пообещав представить письменные доказательства позже. Также к исковому заявлению нами были приложены выписки о денежных переводах, представленных нашему клиенту Посредником на сумму 71 тыс. евро, которые он, якобы, перечислил на счёт Изготовителя. В июне 2013 года Посредник уведомил нашего клиента, что в силу объективных причин преобразуется в юридическое лицо (GmbН), которое является правопреемником в договорах, заключенных между нашим клиентом и Посредником, и между Посредни-

ком и Изготовителем. Т.е. последний платёж в размере 80 тыс. евро наш клиент производил уже на счёт правопреемника. Этот платёж по поручению нашего клиента был сделан фирмой, которая находится в оффшорной зоне. По факту правопреемства нами была представлена суду переписка, которая велась между Посредником и Изготовителем. Это делалось для того, чтобы подтвердить суду, что правопреемник – юридическое лицо – является надлежащим ответчиком по заявленному иску. Из представленных нами доказательств следовало, что ответчик перечислил Изготовителю вначале 55 тыс. евро из полученных 148; после того, как наш клиент стал требовать предоставления доказательств о перечислении денег Изготовителю, Посредник перечислил ещё 5 тыс. евро. О судьбе ещё 88 тыс. евро нам ничего не известно. Финансовые выписки о перечислении 71 тыс. евро были, явно, поддельными. В заключение мы указали, что нами была сделана попытка переоформить договор поставки напрямую с Изготовителем. Однако, ответчик – Посредник не дал нам такой возможности – он не ответил ни на одно из наших писем и обращений. Мы просили суд взыскать с ответчика–Посредника 148 тыс. евро – стоимость станка, проценты за просрочку договора, начиная с марта 2013 года – всего 8 пунктов, и возложить на ответчика-Посредника возмещение судебных расходов. Спустя некоторое время мы получили от адвоката, представляющего интересы ответчика–Посредника, возражения. Надо сказать, что эти возражения носили довольно обобщённый характер – без доказательств и аргументации Их смысл, в основном, сводился к продлению срока для предоставления обоснований своих возражений и обсуждения ситуации со своим клиентом. И в это же время мы получили

За пару дней до начала судебного заседания суд переслал нам копию уведомления адвоката ответчикаПосредника о том, что он не будет присутствовать в судебном заседании, т.к. его клиент не успел представить ему документы, которые являются доказательством выполнения ответчиком своих обязательств по договору. Что это означало? Поясним читателю - нормы гражданского кодекса Германии предусматривают следующее: если сторона в гражданском процессе не представит доказательства в установленные судом сроки, а представит их после истечения этого срока, то такие доказательства суд, при рассмотрении дела, не будет вообще учитывать. Это правило введено для того, чтобы стороны в гражданском судебном процессе участвовали активно и не затягивали его умышленно. В связи с этим адвокат ответчика и совершил такой процессуальный ход – опасаясь, что доказательства им будут представлены после установленного судом срока и не будут учтены судом, он заявил, что не будет присутствовать в судебном заседании – гражданский кодекс Германии предусматривает такую возможность. А именно – если сторона в гражданском процессе не принимает активного участия, т.е. не процессирует, суд в её отсутствие может вынести заочное решение в пользу истца. Но при этом ответчику предоставляется право оспорить такое решение и представить свои доказательства при подаче жалобы. Если на основании жалобы заочное решение будет отменено, то рассмотрение дела возобновляется тем же судом, уже с учётом представленных материалов. Правда, в этом случае ответчик и его представитель сами несут все судебные расходы. И ещё один важный момент – в случае, когда сумма иска превышает 5 тысяч евро, участие адвоката в судебном процессе обязательно. Если истец или ответчик явились в судебное заседание без адвоката, считается, что сторона не явилась вообще. Т.е. мы, идя в суд, знали, что судом будет вынесено заочное решение, и ответчик опять его обжалует. Судебное заседание прошло чисто формально – суд установил отсутствие стороны ответчика, вынес заочное решение, полностью удовлетворив наши требования. На это решение суда ответчик подал жалобу и только в ней, в какой-то мере, обосновал свои возражения. В частности, он опровергал соглашение между сторонами – Заказчиком и Посредником – в той редакции, которую суду представили мы, указав, что сумма договора составляет не 148 тыс. евро, а 190,99 тыс. евро. В качестве доказательства он сослался на свидетельские показания руководителя фирмы. В своих возражениях адвокат ответчика-Посредника указывал, что один из платежей на сумму 68 тыс. евро ответчику-Посреднику вообще не поступал, а сумма в 23 тыс. евро была его клиентом возвращена истцу-Заказчику. В качестве доказательства он опять ссылался на свидетельские показания своего клиента – первого владельца фирмы-Посредника, с которой был заключен договор.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Адвокат ответчика-Посредника в своей жалобе признавал получение ответчиком-Посредником от истца-Заказчика 60 тыс. евро и перечислении их его клиентом Изготовителю. Далее шло самое интересное – представитель ответчика заявил, что между Заказчиком и Посредником было заключено ещё два 2 договора на суммы 102 тыс. евро и 45 тыс. евро, которые истец-Заказчик не оплатил. В качестве доказательств он представил копии этих договоров. В связи с этим представитель ответчика-Посредника предлагал нам сделать, скажем так, взаиморасчёт и не предъявлять друг другу никаких претензий, так как Заказчик – наш клиент – остался должен Посреднику – его клиенту некую сумму в несколько тысяч евро. Полученную копию жалобы вместе с приложенными к ней документами мы переслали своему клиенту для ознакомления и дачи пояснений. Обсудив всё с клиентом и получив его пояснения, мы направили в суд свои возражения на жалобу представителя ответчика-Посредника, указав, что между нашим клиентом и ответчиком-Посредником в январе 2013 года был заключен только один договор на сумму 148 тыс. евро, согласно которому ответчик-Посредник от имени нашего клиента должен был сделать заказ фирме - Изготовителю на изготовление фрезерного станка, оплатить его стоимость и поставить станок Заказчику в установленные в договоре сроки. Ни о каком договоре на сумму 190,99 тыс. евро ни нам, ни нашему клиенту ничего не известно. Мы оспаривали возврат денег в сумме 23 тыс. евро, так как никакой договорённости об её возврате между сторонами не существовало. Если такой возврат и имел место, то он произошёл без согласия нашего клиента и не может рассматриваться как исполнение обязательств в рамках договора. Мы просили суд обратить внимание на тот факт, что ответчик-Посредник длительное время не отвечал на наши обращения и запросы, когда мы пытались – ещё в марте 2014 года - решить вопрос на досудебной стадии. И вот теперь, спустя полгода, он представляет суду аргументы, которые даже не подтверждены доказательствами. Два договора, которые ответчик-Посредник, якобы, заключал с нашим клиентом, и теперь представил суду в качестве доказательств, указывают на то, что ответчик-Посредник продолжает свои попытки уйти от ответственности. Эти договоры наш клиент с ответчиком-Посредником никогда не заключал, и это не требует доказательств, так как в договоре на 102 тыс. евро ясно указано, что он заключался ответчиком-Посредником совершенно с другой фирмой. Что же касается второго договора на 45 тыс. евро – он явно подделан – если бы договор заключался между сторонами, у каждой имелся бы его оригинал. Наш клиент такого договора не имеет, а ответчик-Посредник представил суду копию договора – оригинал, который бы подтвердил его подлинность и достоверность, у него также отсутствует. До того момента, пока суд назначил новое судебное заседание, между нами и адвокатом ответчика-Посредника велась довольно оживлённая переписка и обмен документами (разумеется, велась она через суд). Следует заметить, что ответчик-Посредник и его представитель стали активно участвовать в процессе. А это уже давало надежду на то, что судебный процесс по их вине затягиваться больше уже не будет. При этом, мы знали свои слабые места – у нас отсутствовали документы, которые подтверждали перевод нашим клиентом ответчику 68 тыс. евро – наш клиент нам их так и не представил, ссылаясь на то, что деньги были переведены через одну из оффшорных компаний, с которой сейчас он не поддерживает контакт. Он отмахивался от настойчивости адвоката, настаивая на том, что его устных показаний будет для суда достаточно. Готовясь к судебному заседанию, мы ещё раз проанализировали все сильные и слабые стороны как свои, так и ответчика-Посредника, проиграли несколько вариантов поведения в суде – адвокат ответчика-Посредника в переписке постоянно ссылался на то, что в судебном заседании у него будет свидетель, который

даст показания по всем заявленным им возражениям. Мы решили возражать против опроса судом этого свидетеля: во-первых, нам было известно, кто был этим свидетелем, а во-вторых, с нашей стороны свидетели не присутствовали. А ради объективности, суд должен заслушать свидетелей обеих сторон. В начале судебного заседания судья удостоверился в присутствии обеих сторон и перешёл к выяснению обстоятельств дела: в таких случаях суд ещё раз пытается зафиксировать на диктофон, что является неоспоримыми доказательствами, а что спорными. Неоспоримыми были признанны доказательства правопреемства ответчика-Посредника, поступление на его счёт суммы в размере 60 тыс. евро, а также перевод Посредником 60 тыс. евро Изготовителю. При этом, мы сделали оговорку, что перевод 60 тыс. евро на счёт Изготовителя подтверждён только со слов Изготовителя, сам же ответчик-Посредник письменных доказательств не представил. Договор на сумму 190,99 тыс. евро, представленный ответчиком-Посредником в качестве доказательства (так и не стало ясно, доказательства чего?) суд не принял, указав, что этот документ не является договором; это счёт, выставленный ответчиком. Но в нём не указано, за какую услугу и кому он выставлен (эти аргументы заявляли мы в своих возражениях). Также суд принял нашу аргументацию в отношении двух договоров, представленных ответчиком-Посредником, на сумму 102 тыс. евро и 45 тыс. евро, указав, что первый договор не имеет никакого отношения к нашему клиенту, а второй не может рассматриваться в качестве доказательства, т.к. представлен в копии. Аргументация представителя ответчика-Посредника о том, что к договору приложен счёт на сумму, указанную в договоре, в котором стоит штамп фирмы нашего клиента, суд также не принял в качестве доказательства. Что касается доказательств, представленных суду с нашей стороны – суд предложил нам представить письменное подтверждение перевода ответчику 68 тыс. евро. Это было как раз то слабое место в нашей защите, на которое мы неоднократно указывали нашему клиенту. Нам пришлось объяснять, что перевод денег был произведён с оффшорной фирмы, и мы ещё не получили от партнёров нашего клиента эти доказательства. В связи с этим суд высказал своё мнение по исходу процесса – исходя из доказательной базы, он мог бы вынести решение в нашу пользу в полном объёме. Но, так как письменные доказательства, подтверждающие перевод 68 тыс. евро, отсутствуют, он предложил сторонам заключить мировое соглашение в следующей редакции: ответчик-Посредник признаёт долг перед истцом-Заказчиком в сумме 148 тыс. евро. При этом он даёт своё согласие на перечисление истцу-Заказчику 80 тыс. евро в рассрочку по 8 – 10 тыс. евро в месяц, а истец-Заказчик отказывается от своих требований на сумму 68 тыс. евро. Стороны попросили у суда перерыв для обсуждения условий мирового соглашения со своими клиентами. Мы связались с клиентом, который находился в Москве, и объяснили ему ситуацию. Наш клиент дал согласие на подписание мирового соглашения на выше описанных условиях. Однако, вернувшись в зал судебного заседания, представитель ответчика-Посредника отказался от предложенных судом условий. Он заявил, что ему не ясно, по какому договору истцом-Заказчиком была переведена сумма 80 тыс. евро, признанная судом неоспоримым доказательством, так как в платёжном поручении не указана цель перевода. Заявление представителя ответчика-Посредника было внесено в протокол судебного заседания, однако, судья пояснил, что его аргументация не будет иметь какого-либо значения при вынесении решения. Далее судья объявил перерыв в судебном заседании на несколько дней, указав адвокатам, чтобы они использовали предоставленное время для обсуждения со своими клиентами условий заключения мирового со-

глашения. В случае несогласия решить дело мирной договорённостью, представить суду свои аргументированные возражения, подтверждённые письменными доказательствами, на основании которых суд вынесет окончательное решение. Мы обсудили условия, предложенные судом, с клиентом и снова настаивали на предоставлении документа, подтверждающего перечисление на счёт ответчика-Посредника 68 тыс. евро. На этот раз клиент заверил нас, что он приложит все усилия для получения этого документа. Вскоре документ нам был представлен, и мы направили его в суд со своими пояснениями. Изучив ещё раз имеющуюся в деле доказательную базу, учитывая представленные нами новые письменные доказательства и упорное нежелание ответчика-Посредника заключить мировое соглашение, суд вынес решение, в котором полностью удовлетворил заявленные нами требования – взыскать с ответчика-Посредника в пользу истца-Заказчика 148 тыс. евро, проценты за просрочку исполнения договора, начиная с марта 2013 года; возложить на ответчика судебные расходы, в которые входит уплаченная истцом государственная пошлина за подачу искового заявления, собственно судебные издержки на ведение процесса и понесённые истцом расходы на оплату услуг адвоката. Повторим ещё раз – мы специально так подробно изложили ход этого дела, чтобы донести до нашего читателя нюансы гражданского процесса и гражданского законодательства в Германии – если бы наш клиент вовремя представил все финансовые документы, не отмахиваясь от настойчивых просьб адвоката, решение суда было бы вынесено в его пользу уже во втором судебном заседании. И ещё раз хотим обратиться к предпринимателям, руководителям фирм, предприятий и владельцам бизнеса из России – если у Вас возникли проблемы с Вашими иностранными коллегами, не бойтесь предъявлять требования к недобросовестным партнёрам – не смотря на происходящие в мире события, Закон и профессиональный адвокат всегда будут защищать Ваши интересы. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: info@advokat-engelmann.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

акие права возникают у работК ника при объявлении предприятия, на котором он работает,

ВОЗМЕЩЕНИЕ УЩЕРБА, ПРИЧИНЁННОГО В РЕЗУЛЬТАТЕ НАРУШЕНИЯ НОРМ ЗАКОНА ГЕРМАНИИ «О ЗАЩИТЕ ОТ УВОЛЬНЕНИЯ»

банкротом? В соответствии с гражданским законодательством банкротство не является самостоятельным основанием к увольнению, оно возможно только по общим основаниям - ликвидация предприятия (фирмы), сокращение численности либо сокращение штата работников. Банкротство применяться только при завершении стадии конкурсного производства, что влечет его ликвидацию. Таким образом, банкротство не может расцениваться как безусловное основание для ликвидации, следовательно, нет оснований для увольнения работников по этому основанию. Кроме того, в Германии на предприятиях, где работают более чем десять сотрудников, действует Закон о защите от увольнения, который защищает работников от несправедливых увольнений. Нормы этого Закона распространяются на работников, которые проработали на предприятии не менее 6 месяцев и с ними заключен бессрочный трудовой договор. Так же следует учитывать, что чем дольше работник проработал на предприятии, тем более длительным должен быть срок, в течение которого после предупреждения об увольнении, он ещё может работать. Либо за этот срок работодатель должен выплатить ему компенсацию. И так, чтобы уволить работника, который подпадает под действие Закона о защите от увольнений, работодатель должен правильно обосновать причину увольнения и соблюсти срок для предупреждения такого работника об его увольнении. Наталья – так назовём клиентку нашей адвокатской канцелярии – 17 лет проработала продавцом в одной из фирм, имеющей в Германии сеть магазинов промышленных товаров. За всё время работы Наталья не имела никаких замечаний либо нареканий со стороны своего работодателя. Но, как принято теперь говорить, в условиях мирового экономического дисбаланса, у фирмы возникли финансовые трудности, и она вынуждена была объявить себя банкротом. Для проведения процедуры банкротства был назначен конкурсный управляющий (Insolvenzverwalter). Все работники фирмы, в том числе и наша клиентка, были предупреждены об увольнении управляющим процедурой бан-

кротства за три месяца. К нам Наталья пришла за консультацией о правомерности таких действий со стороны управляющего процедурой банкротства. Адвокат разъяснил клиентке, что в соответствии с § 113 Satz 2 InsO (Закона Германии о банкротстве) в слу-

чае банкротства фирмы устанавливается срок для уведомления её работников об увольнении - три месяца. Однако, в её случае, кроме норм InsO должны применяться нормы гражданского законодательства и Закона Германии о защите от увольнения. Так, в соответствии с § 622 абз. 2 № 6 BGB (Гражданского уложения Германии) при наличии стажа 15 лет и более, работник должен быть предупреждён об увольнении не менее, чем за 6 месяцев. Т.е. её увольнение было законным, однако, в соответствии с Гражданским уложением Германии и Законом о защите от увольнения она вправе потребовать от своего работодателя возмещения ущерба. Размер ущерба определяется размером её оклада за три месяца, взятого Brutto. Из этой суммы будет вычтен доход, получаемый работником из других источников. К примеру, это может быть заработная плата, если работник уже устроился на новую работу,

или социальное пособие по безработице. Наталья попросила адвоката помочь ей получить причитающиеся ей деньги. Адвокат подготовил и направил на имя управляющего банкротством (а именно он теперь являлся надлежащим ответчиком) требование о возмещении клиентке ущерба. В своём обосновании адвокат подробно описал ситуацию клиентки, сослался на нормы, установленные гражданским законодательством Германии и Законом о защите от увольнения, указал сумму требования, исходя из оклада клиентки, который ей был назначен в то время, когда она работала в фирме. Управляющий банкротством никак не отреагировал на обращение адвоката. Несколько напоминаний, направленных адвокатом, также остались без ответа. Как мы уже разъясняли нашим читателям в своих статьях, трудовые споры в Германии рассматриваются специализированными судами, отличительной чертой которых является их быстрое рассмотрение. Посоветовавшись с клиенткой и получив её согласие, адвокат подал от её имени заявление в суд по трудовым спорам. Рассмотрев заявление Натальи, суд вынес решение в её пользу, обязав управляющего банкротством выплатить нашей клиентке ущерб в размере трёх месячных окладов. После завершения процедуры банкротства требования нашей клиентки будут исполнены в первоочередном порядке на основании решения суда. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

лись от предоставления друг другу финансовой емейные отношения в Германии регулиС руются Гражданским кодексом ФРГ (BGB - ПРАВО СУПРУГА НА помощи и раздела пенсионных накоплений. Год назад они с мужем разъехались. В сентябре Buergerliches Gesetzbuch). Так, в Германии пред-

усмотрен только судебный порядок расторжения брака. В соответствии с BGB стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Если между сторонами нет никаких споров, в процессе может участвовать только один адвокат, представляющий интересы одной из сторон. Но при этом, сторона, которая не имеет адвоката, не может в ходе судебного разбирательства делать какие-либо заявления, подавать ходатайства, заключать договорённости.

Нашим читателям следует знать следующее. Если оба супруга являются гражданами Германии (в т.ч., если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), при расторжении их брака будет применяться немецкое право. Если немецкое гражданство имеет только один из супругов, то немецкое право применяется в случае, если расторжение брака происходит на территории Германии. Если иск о расторжении брака подан сторонами на территории государства, гражданином которого является второй супруг, применяется право той страны, на территории которой подан иск, если брачным договором не оговорено иное. В случае, если супруги проживают на территории Германии, но являются гражданами другого государства (имеют одинаковое гражданство), при расторжении их брака будет применяться законодательство страны, чьё гражданство они имеют. И последнее - если супруги являются гражданами разных государств (не Германии), проживают постоянно в Германии и хотят развестись в суде ФРГ, то в этом случае расторжение брака будет происходить в соответствии с законодательством ФРГ. Процесс расторжения брака в Германии длительный, даже при наличии согласия обеих сторон и отсутствии между ними споров. До начала процедуры развода супруги должны прожить раздельно не менее 1 года. Единственным основанием для расторжения брака в Германии является распад семейной общности, т.е. наличие факта прекращения семейных отношений. В суде нужно подтвердить факт раздельного проживания – супруги не ведут совместное хозяйство, не состоят в супружеской связи друг с другом. Период раздельного проживания начинается с переезда в другую квартиру, в т.ч. к новому партнеру, или с подачи заявления о раздельном проживании через адвоката. В соответствии с немецким законодательством суд в обязательном порядке решает вопрос о разделе пенсионных накоплений. Тот из супругов, кто за время брака приобрел больше пенсионных накоплений, обязан поделиться с другим супругом. Если один из супругов не желает делиться, он должен по-

АЛИМЕНТЫ ПРИ РАЗДЕЛЬНОМ ПРОЖИВАНИИ

дать ходатайство о запрете раздела пенсионных накоплений. Есть ещё одна особенность расторжения брака в Германии – законодательство Германии предусматривает право супруга, который получает меньший доход, на его содержание во время раздельного проживания за счёт второго супруга, который имеет больший доход.

Вот об этом мы и хотим рассказать в нашей очередной статье. Гражданский кодекс Германии предусматривает следующие виды алиментов: между родственниками по прямой линии (родителями и детьми - регулируется §1601 BGB); между супругами в том случае, если они проживают раздельно (§1361 BGB); между разведенными супругами (§1569 BGB); мать ребенка, родившегося вне брака, имеет право на получение содержания на ребенка от его отца (§1615 BGB). Валентина – так назовём нашу клиентку – обратилась в нашу адвокатскую канцелярию в начале октября 2014 года с просьбой представлять её интересы в бракоразводном процессе. Из рассказа клиентки и представленных ею документов адвокат установил следующее. Брак между Валентиной и её мужем - немцем был заключен в 2011 году в Германии. При заключении брака супругами был подписан брачный договор, согласно которому стороны договора, в случае расторжения брака, отказыва-

этого года он подал заявление на развод через своего адвоката. Но она хотела бы, чтобы её интересы тоже представлял адвокат, так как она опасается, что муж может её обмануть. Выслушав клиентку, адвокат поинтересовался получаемыми ею доходами, Валентина пояснила, что она работает, но оформлена на неполный рабочий день и получает 450 евро. Её муж имеет постоянную хорошо оплачиваемую работу и зарабатывает 3100 евро нетто. На вопрос адвоката – получает ли клиентка содержание от мужа в период их раздельного проживания, Валентина сделала удивлённое лицо – ведь в брачном договоре записано, что они отказываются от предоставления друг другу финансовой помощи. Адвокат разъяснил клиентке, что в соответствии с § 1361 Гражданского кодекса Германии в случае расторжения брака супруг, который имеет меньший доход, имеет право на получение алиментов от второго супруга в период раздельного проживания. Это предусмотрено законом, но не отражено в их брачном договоре. Как следует из смысла брачного договора, они отказываются от предоставления друг другу финансовой помощи после расторжения брака. С согласия клиентки адвокат подготовил письмо адвокату её мужа и потребовал от него выплаты алиментов за два месяца – срок, который остался до судебного заседания и вынесения решения о расторжении брака. Получив письмо, адвокат мужа порекомендовал ему согласиться и выплатить требуемую сумму.

Валентина пришла к нам очень поздно. Если бы она обратилась к адвокату сразу же после того, как они разъехались с мужем и сообщили о своём раздельном проживании в суд, она имела бы возможность получать алименты от мужа в течение всего периода раздельного проживания, до вступления решения суда в законную силу. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Г. обратилась в адвокатскую . В. обратилась в адвокат1 канцелярию Й. Энгельманн с 3скую канцелярию Й.Энгельпросьбой представлять её инте- манн со следующей проблемой. ресы в бракоразводном процессе. Адвокат канцелярии по бракоразводным процессам Юлия Ильин проинформировала клиентку о том, что бракоразводные процессы в Германии могут длиться до двух лет. Однако, в случае выполнения сторонами определённых предпосылок, есть возможность ускорить судебный процесс. Адвокат подготовила исковое заявление и подала его в суд. Бракоразводный процесс, начавшийся в феврале прошлого года, к сентябрю уже был завершён, и клиентка была «освобождена от семейных уз».

. В. было предъявлено обви2 нение за драку с полицейским. Адвокатом Й.

Энгельманн, который представлял интересы В., с правоохранительными органами была достигнута договорённость о прекращении уголовного дела по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии - ввиду незначительности вины обвиняемого, с уплатой штрафа в пользу государства в размере 200 евро. Однако, через 2 с половиной года полиция предъявила к В. требование о возмещении полицейскому ущерба, причинённого ему в ходе драки, в размере 3000 евро. В. снова обратился в адвокатскую канцелярию Й.Энгельманн. Адвокат направил работодателю – полиции – мотивированные возражения на заявленные требования. В результате между сторонами была достигнута мирная договорённость на досудебной стадии, в результате которой, требования полиции были снижены до 1000 евро.

Она приехала в Германию из Украины в гости к своей матери и брату-инвалиду. Мама – женщина преклонного возраста – постоянно осуществляла уход за своим сыном-инвалидом. А тут сама заболела и сама нуждалась в серьёзном уходе. В. по профессии медицинский работник и ухаживала за обоими – мамой и братом. Но срок её пребывания в Германии подходил к концу. Адвоката она просила помочь ей получить вид на жительство в Германии – она уже сама обращалась в ведомство по делам иностранцев, но получила отказ. Адвокат направил заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении клиентке вида на жительство в Германии по основаниям, предусмотренным § 36 закона «Об иностранцах». Ведомство снова ответило отказом. Адвокат подал жалобу в вышестоящий орган. После длительной переписки снова был получен отказ. Тогда адвокат обратился в суд. После всестороннего рассмотрения жалобы суд вынес решение в пользу В., указав ведомству по делам иностранцев, что во главу угла прежде всего должны быть поставлены права человека, права семьи, закреплённые основным законом страны, его Конституцией.

. К. был депортирован из Гер4 мании, так как незаконно находился на её территории. На него был наложен штраф, возбуждено уголовное дело и вынесен запрет на въезд в зону Шенгена в течение 2 лет. Однако, К. занимался бизнесом, и запрет на въезд в течение 2 лет для него был просто катастрофой. К. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгель-

манн. Адвокат запросил акты по делу К. и выяснил, что депортация была законной. Адвокат подготовил и направил в депортационную службу заявление об уменьшении срока запрета на въезд в Германию до трех месяцев. Приведённые адвокатом аргументы возымели своё действие, и срок запрета был снижен до трёх месяцев. Кроме того, адвокат направил мотивированное ходатайство в прокуратуру о прекращении уголовного дела в отношении К.. Ходатайство адвоката было удовлетворено – уголовное дело в отношении К. прекращено.

. Т. проживает в Германии, её 5 отец и сестра – в России. Когда умер отец, Т. подала нота-

риусу заявление о принятии 1/2 доли наследства и вернулась в Германию к своей семье. Однако, через полгода она узнала, что всё наследство получила её сестра, а она сама из числа наследников была исключена на том основании, что она своевременно не обратилась к нотариусу. Со своей проблемой Т. обратилась в адвокатскую канцелярию Й.Энгельманн. Адвокатом был направлен адвокатский запрос в областную нотариальную палату с просьбой разобраться в сложившейся ситуации. Из полученного из нотариально палаты ответа адвокату стало известно, что существует завещание отца, которым он всё своё имущество в равных долях завещал своим дочерям. Адвокат подготовил и направил в суд исковое заявление, в котором требовал признать свидетельство о праве на наследство, выданное сестре Т. нотариусом, недействительным. Суд исковые требования удовлетворил в полном объёме.

АНЕКДОТЫ

Одному новому русскому доктор сказал, что у него рак и он протянет от силы год. Расстроенный, тот зашел в церковь просить отпущения грехов. Священник его выслушал и молвит: — Сын мой, я дам тебе совет. Продай свой 600—й Мерседес и купи себе Таврию. Разведись со своей женой и женись на какой—нибудь бомжихе с вокзала. Продай свою квартиру в центре и поселись в маленьком домишке, где—нибудь в пригороде... — И че, типа, я проживу дольше...?! — Нет, сын мой, но этот год покажется тебе вечностью.... *** Молодая семья отмечает Новый год. Один из гостей задает вопрос: — А кто у вас дома хозяин? Жена: — Хозяин, подай голос! Муж (жалобно): — Гав!.. *** Семья обзванивает несколько фирм и заказывает Деда Мороза. Звонок в дверь. Входит Дед Мороз. Вдруг выстрел - Дед Мороз падает. Следом за ним входит наемный убийца и спрашивает: - Деда Мороза заказывали? *** - Сёма, на Новый год собираешься куда-нибудь? - Да, в запой. *** Жена мужу: - Дорогой, с кем мы будем встречать Новый Год? - А что, у меня есть другие варианты? *** - Нет ничего лучше, чем отмечать новый год с теми, кого любишь. Поэтому мы с оливье решили пригласить к себе холодец. *** - Давайте дружно позовем тех, без кого не обходится ни один Новый Год? - Давайте... - Полиция! Полиция! *** Самое первое государство куда приходит Дед Мороз - это Китай. Ну, чтоб загрузить мешок подарками.. *** - Где будешь праздновать новый год? - Да в Одноклассниках наверно с друзьями соберемся. *** - ты написала письмо Деду МОРОЗУ!? - Нет!.... мы девушки ... ПЕРВЫЕ мужикам не пишем... *** Надо же, как красноречивы бывают намёки судьбы: позавчера загадала новогоднее желание… А сегодня на морозе губа треснула… *** Сын пришёл к отцу на работу. Из соседней комнаты доносится: "Ещё по 150 грамм и хватит". - Папа, там мужики водку пьют? - Нет, там гномики штангу поднимают

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Красивая, добрая, серьезная женщина 54-170-75, ищет надежного мужчину для брака. Берлин-Бранденбург.

Тел.: 0176 71 28 37 74

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Он, 33/174/66, ищет ее, до 30 лет, стройную, без детей и вредных привычек, для создания семьи. Район: Берлин или Лейпциг.

0176 53 67 3145

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район го-

По горизонтали: 1. Выкуп за невесту. 4. Часть пласта полезного ископаемого, не извлеченная

в процессе разработки месторождения. 7. Русский архитектор( дом Пашкова, дворцово-парковый ансамбль Царицыно в Москве). 11. В древности небольшой город в Ионии, в котором находились храм и священная роща Аполлона. 12. Награда в конкурсе. 13. Знак собственности, имевший в прошлом широкое распространение у монгольских скотоводов. 16. Короткий металлический стержень, скрепляющий по вертикали блоки каменной кладки. 18. Лиственное дерево. 20. Бог грома в германоскандинавской мифологии. 21. Шотландская овчарка. 22. Газетный рассказ. 23. Промежуток времени. 24. Чудовищный небесный лев в аккадской мифологии, которого победил Тишпака. 26. Тумба на палубе судна или на пристани для закрепления канатов. 29. Переносная радиостанция. 31. Родовая община у шотландцев. 33. Самый крупный остров в группе Марианских островов. 35. Механизм для подъема тяжестей на небольшую высоту. 38. То же, что кукша. 39. Религиозная община, отколовшаяся от господствующей церкви. По вертикали: 1. Река в Африке, приток реки Фиш. 2. Левый приток Кубани. 3. Рассказ Михаила Зощенко. 4. Китайская императорская династия. 5. Французская монета. 6. Клистир. 8. Французская певица, которой Петр Чайковский посвятил несколько романсов. 9. Апостол от 70-ти, епископ Далматский, священномученик. 10. Драгоценный камень. 14. Остров в Атлантическом океане, входящий в состав Малых Антильских островов. 15. Вид спорта. 17. Непроизвольное сокращение диафрагмы. 19. Немецкий конструктор и изобретатель, основатель компании "Ауди". 24. Невольник-чтец у древних римлян. 25. Город у слияния рек Свитава и Свратка. 27. Молдавский композитор, автор оратории "Песнь возрождения". 28. Царица Грузии, которой посвятил свою поэму Шота Руставели. 30. Слово из Чатлано-Пацакского словаря. 32. Французский композитор, автор опер "Почтальон из Лонжюмо" и "Король из Ивето". 34. Поперечные нити ткани. 36. Птица, обитавшая в лесах Новой Зеландии. 37. Легендарный брат Леха и Чеха, прародитель восточных славян.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на январь 2015

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Январь 2014 года для нетерпеливых Овнов чреват фальстартом в области деловых интересов. Какой бы проект не вынашивали представители знака, какие бы проблемы не собирались решить, коней требуется придержать. Важно первую половину месяца посвятить семье и любимым. К делам можно будет приступить после 17 числа. Это поможет избежать конфликтов.

В январе 2014 года Тельцам лучше отказаться от дальних поездок. Задержки, потери и другие проблемы в дороге могут усугубиться вредом для здоровья – простудой или травмой. Не следует рассчитывать на поступление крупной суммы денег. Выплата может задержаться по объективным причинам. Самые лучшие дни в январе Тельцы проведут в домашней обстановке с любимым человеком.

Не очень удачным получится январь 2014 года у Близнецов. Причины могут быть разные, но вероятнее всего заставит беспокоиться некая финансовая проблема. Звёзды советуют не торопиться, тянуть время. Уменьшить число ударов судьбы поможет трезвая голова и закрытый рот. Чем меньше Близнецы будут в январе говорить, особенно под воздействием алкоголя, тем лучше у них будут идти дела.

Ракам в январе 2014 года следует принять приглашение, которое последует от старых друзей или деловых партнёров из другого города или даже страны. Одиноким представителям знака такая поездка обещает незабываемую встречу и начало романтической связи. Для Раков, испытывающих трудности в деловой сфере, приглашение может означать перемену рода занятий, которая в будущем изменит жизнь к лучшему.

Львы в январе 2014 года будут неплохо чувствовать себя дома. Правда, у кого-то из родни вероятны проблемы и придётся помогать, но в целом семья станет для представителей знака опорой и защитой. А вот в профессиональной среде на Львов станут давить. Им будут строить козни и всячески мешать работать. Выйти победителем поможет интуиция. В январе Львам следует доверять своему внутреннему голосу.

Все неприятности, которые могут случиться у Дев в январе 2014 года, произойдут из-за денег. По этой причине представителям знака следует жёстко контролировать свои финансы. Прогноз имеет отношение как к сфере деловых интересов, так и к семье. В январе Девы могут полностью доверять только родителям, старшим сёстрам и братьям, а так же старым проверенным друзьям.

В январе 2014 года Весам помогут их дипломатические способно-

сти. Очень часто будут возникать ситуации, когда представителей знака станут несправедливо обижать или провоцировать на скандал. Умело уклоняясь от конфликтов, Весы сумеют сохранить корректные отношения с членами семьи и партнёрами по бизнесу или сослуживцами. Материальное положение представителей знака в этом месяце будет стабильным.

Скорпионам в январе 2014 года следует быть крайне осторожными в поездках. Велика вероятность получения травмы. Это было бы вдвойне обидно, так как именно в январе представителей знака ожидает воссоединение с горячо любимым человеком. Это может быть сексуальный партнёр или просто хороший друг, с которым судьба развела на некоторое время. Важно держать в порядке отчётность, вероятны проверки.

В январе 2014 года Стрельцам более всего следует заботиться о своём здоровье. Вероятны осложнения на почве переедания или переохлаждения. А между тем представителям знака понадобятся силы, поскольку именно в этом месяце придётся решать проблемы детей или младших братьев и сестёр. Потребуются деньги, поэтому от крупных трат на развлечения лучше отказаться.

Весь январь 2014 года звёзды будут благосклонны к влюблённым Козерогам. У них станет всё получаться, чего не скажешь об остальных представителях знака. Вероятны проблемы в сфере деловых интересов и в семье. В

трудных ситуациях на работе Козероги могут задействовать связи. Это отпугнёт недоброжелателей. Домашние конфликты помогут уладить старые друзья.

В январе 2014 года в жизни Водолеев станут происходить какие-то скрытые процессы. На короткое время представители знака могут потерять контроль над ситуацией. Если не получится влиять на происходящее, следует делать своё дело в соответствии с планами. Ясность придёт. В январе Водолеев оставят в покое, а потому следует ловить момент и наслаждаться тихим семейным счастьем.

Рыбы в январе 2014 года будут принимать гостей издалека. Их посетят старые друзья или родственники. Однако надежды, которые представители знака возложат на визит, не оправдаются. По этой причине следует воздержаться от крупных расходов. Деньги понадобятся в конце месяца, когда нужно будет потратиться на детей. Влюблённым Рыбам следует воздержаться от попыток форсировать события. Всему своё время.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ СРОЧНО ИЩУ САПОЖНИКА. Тел.: 0178 23 67 441 ***

Diplom Psychologin

Puntkabbau §4, §71. MPU Vorbereitung. Berlin. Fr. Gsell. Tel.: 017610351244 *** Энергичная женщина из Латвии (34) ищет работу на неполный рабочий день. Опыт: помощь по дому, присмотр за детьми. Жду Ваших предложений. Тел.: 015175383737 - Ines. *** Уборка помещений. Женщина, 30 лет, ищет работу по уборке помещений. Тел.: 07627160533 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071.

*** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине.

Аппарат балонного массажа простаты - 4 лечебных фактора, золото и стандарт излечения простатита, фито кондом - увеличение пениса, потенции. Реально. Телефон: 030-89650978 *** Минерал кремний - залог Вашего здоровья, высокого качества жизни, долголетия. Простые, удобные методы лечения, стойкие результаты. Большой опыт. Тел.: 030-89650978

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Лечение космоэнергетикой: - психологические заболевания; - боль в суставах; - снимаю проклятия; - щитовидную железу. Erlangen. Tel.: 0179-1798483

ПРОДАЖА

СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683. *** Куплю российские рубли. Тел.: 0176 84 30 31 16 ***

Продам однокомнатную квартиру в Берлине, 42 кв.м. жилая комната, кухня, балкон, коридор, туалет+ванна с окном, ниша. Район Stegliz. Цена: 59000 Евро. Торг уместен. Телефон: 0176 10 35 12 44 или 0176 83 29 13 10 ***

РАЗНОЕ

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 1 (60) январь 2015

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216