Закон и Люди - ноябрь 2014 by Oleg Sandler

№ 11 (58) ноябрь 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

СУДЕБНАЯ ПРАКТИКААДВОКАТА ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ О

формить развод в Германии можно, когда один из супругов или оба супруга проживают на территории Германии либо хотя бы один из супругов является гражданином Германии. Для развода необходим год раздельного проживания даже в том случае, если оба супруга согласны с разводом. Из этого правила, как и из любого другого, бывают исключения. Однако, в этом случае супруги должны перед судом доказать, что брак их распался необратимо. Расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке, а подача иска допускается только при участии адвоката. Представительство адвоката в судебном процессе обязательно требуется тому из супругов, который подаёт бракоразводный иск. В тех случаях, когда супруги разводятся по взаимному согласию и не имеют друг к другу никаких сеcтр. 17 мейно-правовых притязаний...

ТАК ЛИ ГЛУПО УЧИТЬСЯ НА ЧУЖИХ ОШИБКАХ?

ГРАЖДАНСТВО ПО НАСЛЕДСТВУ

иртуальный работодатель предлагает заключить договор на оказание услуг за хорошую плату. Работа заключается в получении посылок и их перенаправлении в страны СНГ. После получения подтверждения о желании сотрудничать, «работодатель» предоставляет солидный договор, составленный на двух языках – русском и английском - в котором подробно оговорены условия работы... cтр. 8

существовании, так называемого, списка немецкого народа Украины знают многие. По крайней мере, те, кто в этом заинтересован. А для тех, кто ещё не знает что это такое, предоставим немного информации. Этот список был заложен немецкими оккупационными властями в период Второй мировой войны, в то время, когда Украина находилась под немецкой... cтр. 5

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ренда земельных участков – в настоящее А время это один из основных видов пользоваПРИОБРЕТЕНИЕ ЗЕния землей, который распространён во всём

К. При покупке участка наш клиент согласился предоставлять коммунальные услуги на соседний участок в течение 1 года с указанием точных дат. Истица об этом была предупреждена. Кроме того, наш клиент дополнительно предупредил истицу о прекращении обеспечения её участка водой, газом и электроэнергией. Однако истица не предприняла никаких мер для обеспечения своего участка коммунальными услугами. Адвокат считал, что у истицы отсутствует право требовать предоставление ей коммунальных услуг ответчиком – нашим клиентом, так как договор аренды у неё заключен с собственником её земельного участка, который и обязан обеспечить её всем необходимым, если, конечно, это предусматривает заключенный между ними договор аренды. Наш клиент не имеет к этому никакого отношения, так как не является собственником земельного участка, который арендует истица. Из этого также следует неправомерность требования истицы о взыскании с нашего клиента причинённого ей ущерба.

МЕЛЬНОГО УЧАСТКА ПОД УСЛОВИЕМ

мире. При аренде земельного участка собственник земли сам непосредственно не использует её, а передает арендатору по договору на определённое время и за определенную плату. Вопросы аренды земельных участков в Германии регулируются гражданским кодексом Германии (BGB), Положением о ведении кадастровых (поземельных) книг (GBO), Положением о проведении кадастрового учета (GBV) и другими нормативными актами. Но в настоящей статье речь пойдёт о том, какие требования может предъявить такой арендатор земельного участка к своим соседям. И вправе ли он их вообще предъявлять? И так, будущий клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Семён – приобрёл земельный участок в пригороде Берлина с расположенным на нём нежилым строением для личных нужд. На участке имелись все коммуникации – газ, вода и электроэнергия. При заключении договора куплипродажи продавец участка – некая фирма К. – уведомила его, что соседний участок также принадлежит этой фирме, и она сдаёт его в аренду гражданке Е.. На этом участке у Е. находится небольшое предприятие по переработке овощной продукции. Но к нему не подведено энергоснабжение, также он не обеспечивается водой и газом – ранее всё снабжение коммунальными услугами производилось с участка, который приобрёл Семён. В настоящее время фирмой решается вопрос об обеспечении соседнего участка необходимыми ресурсами. Но на это уйдёт время – приблизительно год. В связи с этим представитель фирмы предложил Семёну продолжать снабжать участок, который арендует Е., необходимыми коммунальными ресурсами ещё в течение 1 года, включив этот пункт в договор куплипродажи участка. Разумеется, это будет учтено при определении цены его участка. Семён согласился. Между ним и фирмой был заключен договор куплипродажи земельного участка с находящимися на нём строениями и сооружениями. В договор был включен пункт о том, что Семён в течение 1 года предоставляет на соседний участок, собственником которого является продавец, электроэнергию, газ и воду. Определена точная дата, когда он может прекратить осуществлять предоставление этих услуг. За два месяца до установленного договором срока, Семён предупредил госпожу Е. о том, что с такой-то даты он прекратит поставку на её участок воды, света и газа. А также сообщил, что он намерен выкупить арендуемый ею земельный участок, и предложил заключить договор аренды с ним. Но госпожа Е. отказалась, заявив, что если он выкупит её участок, она откажется от аренды. За неделю до истечения срока оказания услуг Семён вновь предупредил соседку о том, что через семь дней он прекратит предоставлять ей воду, газ и электроэнергию. А потому она должна решать вопрос о предоставлении ей коммунальных услуг

с собственником участка. Но госпожа Е. на это никак не отреагировала. Через неделю Семён отключил участок госпожи Е. от водоснабжения, а ещё через день отключил электроэнергию. И вот теперь он получил из суда копию искового заявления, с которым обратилась соседка. С этим исковым заявлением Семён обратился за помощью в нашу

Суд первой инстанции, рассматривавший гражданское дело, согласился с доводами адвоката и отказал истице в удовлетворении её требований по всем пунктам иска. Апелляционный суд, куда адвокат истицы обратился с жалобой, оставил решение суда первой инстанции без изменения, а жалобу - без удовлетворения.

адвокатскую канцелярию. Проконсультировав клиента, адвокат составил ему список документов, необходимых для подготовки возражений, а в суд направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Получив документы от клиента и из суда, адвокат внимательно изучил их. Как следовало из материалов дела, адвокат, представляющий интересы госпожи Е., требовал обязать нашего клиента обеспечивать её участок водой, газом и электроэнергией, а также взыскать с него понесённые ею убытки, которые возникли в результате отключения воды, газа и электроэнергии – у неё испортилась продукция, так как не работали холодильники. Кроме того, она не имеет возможности перерабатывать продукцию. В иске адвокат также указывал, что наш клиент специально прекратил предоставление коммунальных услуг на участок его клиентки, так как она отказалась заключить с ним договор аренды. Затем адвокат ознакомился с судебной практикой Германии по аналогичным делам. В своих возражениях на исковое заявление госпожи Е. адвокат указал, что истица арендует земельный участок с расположенными на нём коммерческими помещениями на основании договора аренды, который она заключила с собственником этого участка – фирмой К. Наш клиент является собственником соседнего участка, который он приобрёл на основании договора купли - продажи у фирмы

Основными принципами адвокатской профессиональной этики являются требования нравственности, как к лично¬сти самого адвоката, так и к средствам и способам его защиты своего клиента, уважения к закону и суду, а также нравственные правила взаимоотношений адвоката и клиента, адвоката и коллег, адвоката и др. участников процесса. В приведённой нами истории, основанной на реальных фактах, как видится, адвокат истицы проявил неуважение к своей клиентке – он не разъяснил ей, что у неё нет никаких правовых оснований предъявлять требования к нашему клиенту – в данном деле он является ненадлежащим ответчиком. Возможно и другое – недостаточный профессионализм адвоката, представлявшего её интересы, и отсутствие у него практики. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ы уже рассказывали читателям на М страницах нашей газеты о, так называемой, Голубой карте ЕС (Blau Karte EU), дающей её обладателю ряд преимуществ. Но, как говорится, повторение – мать учения. Поэтому ещё раз напомним нашим читателям об этих преимуществах.

ЕВРОПЕЙСКИЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО для высококвалифицированного специалиста

И так, Голубая Карта ЕС даёт право её обладателю на осуществление трудовой деятельности в качестве квалифицированного специалиста, в том числе в своей собственной компании, и на получение вида на жительство. Для получения вида на жительство в Германии обладателю Голубой карты ЕС нет необходимости делать инвестиционные вложения, сокращается срок обращения за получением постоянного вида на жительство до 21 месяца. Обладатель Голубой карты ЕС может находиться за пределами Германии до 12 месяцев; по истечении 18 месяцев проживания в Германии он может переехать в любую страну ЕС без получения на то дополнительного разрешения.

Немного истории. Проект Голубой карты был представлен Президентом Европейской Комиссии Мануэлем Баррозу. 23 октября 2007 г. Он предлагал стандартную процедуру подачи рабочего заявления для лиц, не являющихся гражданами ЕС. Согласно проекту, документ мог быть действительным в течение двух лет, но мог быть продлен. Тем лицам, которые получат «Голубую карту», может быть предоставлены определенные права, к примеру такие, как право на воссоединение с семьёй, передвижение по ЕС между странами-членами проекта, право на работу в странах ЕС и т.д.. Директива N 2009/50/ЕС Совета Европейского Союза «Об условиях въезда и проживания граждан третьих стран для целей осуществления высококвалифицированной трудовой деятельности» была окончательно принята Евросоюзом 25 мая 2009 года. Германия дала своё согласие на принятие этого Закона только в 2012 году. А на территории самой Германии он стал применяться только в 2013. Но не станем утомлять читателя теорией и перейдём к практике. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Александра – за консультацией о продлении вида на жительство в Германии. О себе

она рассказала, что она гражданка Украины, является высококвалифицированным специалистом, приехала в Германию в 2012 году по рабочей визе – у неё был заключен трудовой контракт с одной довольно крупной и хорошо известной в Германии компанией. Ей был предоставлен вид на жительство сроком на один год. В 2013, когда в Германии вступил в действие Закон о применении Директивы 2009/50/ Европейского Союза о введении Голубой карты, она получила эту самую Голубую карту сро-

ком действия на 4 года (стандартный срок действия Голубой карты от 1 года до 4 лет). До получения карты она работала в качестве ведущего менеджера компании. Затем ей предложили повышение – должность финансового директора компании, был заключен бессрочный трудовой договор. И теперь она хотела получить бессрочный, т.е. постоянный вид на жительство в Германии. Адвокат разъяснил клиентке, что в соответствии с § 19 абз. 6 Aufenthaltsgesetz (AufenthG. – Закона о пребывании, экономической деятельности и интеграции иностранцев в ФРГ) владелец Голубой карты ЕС имеет право на получение бессрочного

вида на жительство уже через 33 месяца проживания в Германии (вместо 5 лет, предусмотренных Директивой ЕС). Если же он владеет немецким языком (может предоставить сертификат на знание немецкого языка не ниже уровня В 1), его трудовые отношения на предприятии продолжаются (имеется бессрочный трудовой договор), то срок проживания в Германии для получения бессрочного вида на жительство сокращается до 21 месяца.

Ещё раз – 21 месяц проживания на территории Германии в качестве обладателя Голубой карты! Александра проживала в Германии 2 года, т.е. 24 месяца. Но… в течение первых 12 месяцев основанием для её пребывания являлись рабочая виза и срочный, т.е. ограниченный по времени, трудовой договор. И только последние 12 месяцев она являлась обладателем Голубой карты и пребывала на территории Германии по этому основанию. Сокращение срока пребывания до 21 месяца, само по себе, является исключением из правил. А нашей клиентке даже для применения этого исключения не хватало 9 месяцев. Побеседовав с клиенткой, адвокат сделал ей следующее предложение – подать заявление о предоставлении ей европейского бессрочного вида на жительство. Что даёт наличие европейского вида на жительство? Европейский вид на жительство предоставляет право на передвижение, проживание, работу, ведение бизнеса и др.. Свобода передвижения, прежде всего, даёт возможность переезда в другую страну Европейского Союза, в частности, из экономических соображений. При этом обладателям вида на жительство Евросоюза не нужно обращаться за разрешением на проживание в какой либо странечлене ЕС в ведомство по делам иностранцев. Вид на жительство ЕС дает право на работу в любой стране, входящей в состав стран Европы. И это право одно из основных – оно предоставляет огромное поле деятельности от наемного труда до организации собственного бизнеса в любой сфере экономики. Риск, как известно, дело благородное, а потому стоит попробовать. В случае отказа она ничем не рискует и через 9 месяцев может обратиться повторно с заявлением о предоставлении ей

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

бессрочного вида на жительство в Германии. Клиентка согласилась - для получения ПМЖ именно сейчас у неё были свои особые причины. Адвокат подготовил заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении клиентке европейского постоянного вида на жительство. В качестве обоснования он указал, что она является обладателем Голубой карты ЕС, проживает в Германии на законных основаниях 2 года, в течение всего этого времени работает на одном предприятии, получила повышение, занимает одну из ведущих должностей, имеет бессрочный трудовой контракт, получает достаточно средств, владеет немецким языком. К заявлению были приложены все необходимые документы. Ведомство по делам иностранцев ознакомилось с документами и назначило встречу для проведения

собеседования. Адвокат сопровождал клиентку на эту встречу. При этом все переговоры с чиновником вёл он – клиентка ожидала решения своей участи в коридоре. После беседы с адвокатом чиновник пригласил Александру в кабинет и предложил подписать коекакие формуляры и оплатить пошлину за выдачу документа о предоставлении ей бессрочного вида на жительство ЕС. Честно говоря, больших сомнений в том, что Auslaenderbehoerde удовлетворит наше заявление и предоставит Александре европейский вид на жительство, у нас не было. В принципе, это не первый случай, когда мы помогли нашим клиентам получить европейский вид на жительство, который предполагает право на пребывание и возможность работать на территории Европейского Союза, не

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

явление в Федеральное управление существовании, так называепо вопросам гражданства о предоО мого, списка немецкого народа Украины знают многие. По крайней НЕМЕЦКОЕ ГРАЖДАНСТВО ставлении дочери и внучке нашего

мере, те, кто в этом заинтересован. А для тех, кто ещё не знает что это такое, предоставим немного информации. Этот список был заложен немецкими оккупационными властями в период Второй мировой войны, в то время, когда Украина находилась под немецкой оккупацией. В этот список вносились все немцы, проживавшие на оккупированной территории Украины и юга России. Внесение в этот список означало присвоение немецкого гражданства, иными словами - коллективная натурализация. В настоящее время эти документы хранятся в Федеральном и других архивах Германии. Информация, предоставляемая архивами, является платной. Однако, её получение может дать возможность многим людям, в особенности тем, кому было отказано в предоставлении статуса позднего переселенца по тем или иным причинам, доказать свою принадлежность к немецкой народности и получить гражданство Германии по наследству от своих предков.

Пётр – так назовём клиента нашей адвокатской канцелярии – проживает в Германии. Приехал из Украины в 1999 году и получил немецкое гражданство на том основании, что его бабушка во время Второй мировой войны находилась вместе со своим сыном (отцом нашего клиента) на оккупированной немцами территории. По национальности бабушка была немка, и их имена были внесены в список немецкого народа Украины. Они получили немецкое гражданство, а Пётр получил его по наследству от своего отца и бабушки. В 1945 году, после разгрома фашистской Германии, принадлежность к немецкому гражданству, мягко говоря, не поощрялась и не признавалась, и всё население, проживавшее на территории бывшего Советского Союза, получило гражданство СССР. После распада Союза и предоставления бывшим советским республикам самостоятельности и независимости, все лица, проживавшие на их территориях, получили гражданство этих республик, за теми лишь исключениями, которые были установлены законами о гражданстве. В период массового переселения этнических немцев на историческую Родину, у них появилась возможность восстановить немецкое гражданство, полученное ими самими или их предками в период Второй мировой войны. Т.е. Пётр был прямым потомком граждан Германии. К нам он пришёл со следующей просьбой. Его дочь родилась в Украине в 1986 году, является гражданка Украины, в настоящее время проживает в Америке. Имеет дочь 2013 года рождения гражданку США.

ПО НАСЛЕДСТВУ Петра интересовало, могут ли его дочь и внучка получить немецкое гражданство по наследству. И сразу пояснил – дочь не владеет немецким языком. Адвокат разъяснил клиенту, что в их случае имеется два варианта получения его дочерью и внучкой немецкого гражданства. Первый – это воссоединение

с отцом – гражданином Германии. В этом случае дочери необходимо представить сертификат на знание немецкого языка, а также ею должны выполняться предпосылки, установленные немецким законодательством. И второй вариант – самостоятельно получить немецкое гражданство, как потомки граждан Германии. Пётр выбрал второй вариант. Адвокат подготовил и направил запрос в Федеральный архив Германии с просьбой предоставить документы, свидетельствующие о приобретении немецкого гражданства во время Второй мировой войны прабабушкой и дедом дочери клиента. Кроме того, адвокатом был направлен запрос в Федеральное ведомство по делам гражданства с просьбой предоставить материалы дела нашего клиента, на основании которых он получил немецкое гражданство. После получения всех необходимых материалов, адвокатом была проведена большая работа: было необходимо изучить все полученные документы, установить наличие прямой родственной связи и предпосылок для предоставления гражданства. После изучения документов адвокат подготовил за-

клиента немецкого гражданства по наследству. В своём обосновании он подробно описал историю нашего клиента, установленную нами прямую родственную связь, которая имела свои корни со времён Второй мировой войны. К обоснованию адвоката были приложены все необходимые документы. Федеральное ведомство по делам гражданства рассмотрело представленные документы, провело дополнительную проверку и согласилось с доводами адвоката. Федеральное ведомство установило, что дочь и внучка клиента приобрели немецкое гражданство по наследству. Однако, Закон Германии «О гражданстве ФРГ» не предусматривает наличие двух гражданств – в виде исключения такое право предоставлено только лицам, признанным в соответствии с Законом Германии поздними переселенцами, прибывшими из России. В связи с этим дочери нашего клиента было предложено в течение года пройти процедуру выхода вместе с несовершеннолетним ребёнком из имеющегося у них иного гражданства. В чём состояла сложность работы по этому делу? Списки граждан, которым было предоставлено немецкое гражданство в порядке коллективной натурализации во время Второй мировой войны, хранятся в нескольких архивах Германии. Необходимо было направить запросы в соответствующий архив. Кроме того, необходимо было составить запрос таким образом, чтобы поиски необходимых документов не затянулись на длительный срок. И последнее – у чиновников в Германии существует неписаное правило: на рассмотрение должны быть представлены только те документы, которые необходимы для рассмотрения конкретного вопроса. Привычка наших соотечественников отправить всё, что есть, а там пусть разбираются, может привести к нежелательному результату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ТАК ЛИ ГЛУПО УЧИТЬСЯ НА ЧУЖИХ ОШИБКАХ? «Мошенничество в Германии», «Русские мошенники в Германии», «Телефонные мошенники», «Мошенничество в Интернете», «Русскоязычные жители ФРГ становятся жертвами…» - такими и подобными им заголовками пестрит Интернет. На страницах газеты «Закон и люди» мы также уже неоднократно писали статьи на подобные темы. И тем не менее… . И тем не менее наши соотечественники предпочитают учиться не на чужих ошибках, а на собственном опыте. Там же в Интернете попало на глаза вот такое высказывание: «Учиться только на своих ошибках глупо – признать, что ты дурак. Учиться на чужих ошибках тоже глупо – признать, что все дураки. Вот и приходиться складывать свой опыт и опыт других людей!!!». Ну что же, возможно, в этом есть смысл.

т.п.). Вот только на собеседование соискателя не приглашают – всё оформляется посредством электронной почты – заключение договора, распоряжения «работодателя», отчёт работника и т.д. . Оба молодых человека подписали договоры, указав свои имена, адреса, контактные данные, и приступили к «работе». Вскоре после подписания договоров на их адреса стали поступать посылки, которые они должны были принять, вскрыть, проверить состояние товара, зафиксировать всё это в специальном жур-

мы хотим рассказать ещё об А одной, точнее, двух историях, которые привели клиентов в нашу

адвокатскую канцелярию. Почему в одной статье? Да потому, что истории эти похожи, как две капли воды, хотя и произошли с разными людьми и в разное время.

Назовём клиентов Антон и Дмитрий. Живут они в разных районах Берлина, между собой не знакомы. Объединяет их одно – оба безработные и занимались поисками работы через сеть Интернет. Нашли заманчивое предложение – работа, практически, на дому. Виртуальный работодатель предлагает заключить договор на оказание услуг за хорошую плату. Работа заключается в получении посылок и их перенаправлении в страны СНГ. После получения подтверждения о желании сотрудничать, «работодатель» предоставляет солидный договор, составленный на двух языках – русском и английском - в котором подробно оговорены условия работы, форма отчётности, порядок выполнения работы, оплаты и т.д.. Указано название солидной фирмы в Америке (Англии, Финляндии и

нале, сообщить обо всём работодателю, а потом снова запаковать и отправить по новым адресам, сообщённым всё тем же «работодателем» по электронной почте. И потом снова отчитаться. Так продолжалось пару месяцев, а потом на их адреса стали поступать счета от фирм, из которых приходили посылки, с требованием оплатить полученный товар. Молодые люди начали беспокоиться, поняв, что что-то идёт не так, стали задавать вопросы «работодателю», но, как говорится, его и след простыл. А потом оба получили уведомления

из полиции о том, что в отношении них возбуждены уголовные дела по факту незаконного отмывания денег, и приглашения явиться на допрос в качестве обвиняемых.

Как мы уже не раз рассказывали в своих статьях, схема довольно проста: мошенники находят через Интернет потенциальных жертв, заключают с ними мнимые трудовые договоры, получая, таким образом, их личные данные. А дальше - делают заказы на товары в различных фирмах, указывая личные данные своей жертвы и номера украденных либо поддельных кредитных карт. Фирмы выполняют заказ и пытаются снять деньги с кредитной карты. Такие карты, разумеется, оказываются либо заблокированными, либо несуществующими. И тогда фирмы, которые уже выполнили заказ, направляют требование заказчику о немедленной оплате и параллельно – заявление в прокуратуру о возбуждении уголовного дела. А мошенники блокируют электронную почту, регистрируют новые адреса и начинают поиск новых жертв.

Получив поручения от клиентов, адвокат направил ходатайства в прокуратуру о предоставлении материалов дела. Почему это делается в каждом конкретном случае? Потому что, схема действий мошенников очень схожа, но в каждом уголовном деле могут быть свои нюансы, выявление которых может помочь адвокату в его работе. Ознакомившись с материалами дела, адвокат получил подтверждение своим предположениям – в отношении клиентов возбуждены уголовные дела по подозрению в совершении преступления по отмыванию денег, наказание за которое установлено § 261 уголовного кодекса Германии в виде лишения свободы сроком от 3 месяцев до 5 лет. В материалах дела имелись заявления фирм-отправителей и материалы проведённых прокуратурой расследований. Первоначально прокуратурой было возбуждено несколько уголовных дел – по каждому заявлению фирмы-заявителя. Но потом они были объединены в одно уголовное дело, разумеется, отдельное на каждого из наших клиентов. Ознакомившись с материалами дел, адвокат ознакомил с ними своих клиентов, дал разъяснения в отношении стратегии и тактики его дальнейших действий. Затем подготовил и направил в адрес прокуратуры хода-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

тайства о закрытии уголовных дел в отношении его клиентов по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии в связи с отсутствием в действиях обвиняемых состава преступления. В своих обоснованиях адвокат указал на то, что его клиенты (каждый в отдельности) стали жертвами мошенников. Они подписала трудовые долгосрочные договоры и выполняли все распоряжения своего «работодателя». Сами они товары в фирмах не заказывали, полученные посылки у себя не оставляли – отправляли их в страны СНГ по адресам, которые указывал им «работодатель». В настоящее время с «работодателем» нет никаких контактов, сохранилась только переписка, трудовые договоры и отчёты, которые они регулярно предоставляли «работодателю». Как в одном, так и в другом случае, через несколько дней из прокуратуры пришло постановление о прекращении уголовного дела в отношении клиентов, в связи с отсутствием в их действиях состава преступления. Но что примечательно, в обоих случаях клиенты обратились к нам повторно, так как прокуратурой в отношении них были возбуждены новые уголовные дела по тому же основанию. Затребовав акты, адвокат выяснил, что после закрытия уголов1. Мне на работе предлагают уволиться с получением Abfindungsgeld, а потом и пособия по безработице. Но я слышала, что начислять пособие мне будут с учетом выплаты Abfindungsgeld или даже могут отказать в его начислении. Действительно ли это так? Ответ: Если Вы получаете компенсацию по причине окончания Ваших трудовых отношений, это может негативно повлиять на Ваше пособие по безработице (АЛГ 1). Вам может быть установлен срок, в течение которого будет приостановлена выплата пособия по безработице, кроме того, компенсация может быть частично засчитана при подсчёте размера пособия по безработице. Приостановление оплаты пособия регулируется в § 159 SGB III. Оплата пособия приостанавливается на 12 недель в случае, если работник сам увольняется, теряет рабочее место по своей вине без уважительных причин либо заключает с работодателем договор об окончании трудового договора по обоюдному согласию. Избежать санкции можно только в том случае, если: 1. договор об окончании трудового договора по обоюдному согласию заключается с целью избежания увольнения по причинам, которые исходят от предприятия, т.е. если бы работодатель и без заключения этого договора уволил бы работника; 2. в договоре соблюдаются сроки при увольнении, установленные законом; 3. компенсация не превышает размера 0,25 - 0,5 зарплаты за каждый год работы на предприятии. Приостановление выплаты пособия по безработице также означает, что срок для возникновения права на получение пособий по

ных дел в отношении наших клиентов в прокуратуру поступили новые заявления уже от других фирм, которые, как нам видится, ждали дольше других, надеясь на оплату поставленных товаров. И, как и в первом случае, прокуратура не стала разбираться и анализировать, а просто возбудила на основании полученных заявлений новые уголовные дела. И снова адвокат подавал ходатайства и обоснования к ним, требуя закрыть уголовные дела в отношении его клиентов. И снова прокуратура, ознакомившись с представленными адвокатом обоснованиями, закрыла уголовные дела в отношении наших клиентов по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовно-процессуального кодекса – отсутствие состава преступления. Адвокат выполнил свою работу профессионально, а вот клиенты – кроме перенесённого стресса понесли ещё и материальные убытки: во-первых, они оплачивали собственные средства за отправку каждой посылки; во-вторых, они оплачивали услуги адвоката. Что хочется сказать в заключение? Ещё раз хотим предостеречь наших читателей и не только – будьте осторожными и внимательными, не попадайтесь на

удочку к мошенникам, которые с каждым днём становятся всё изобретательнее и хитрее. И если Вам по телефону или через Интернет поступило, на Ваш взгляд, выгодное предложение, зайдите на сайты адвокатов, ознакомьтесь с их публикациями на подобные темы или обратитесь непосредственно на приём к адвокату, который Вас проконсультирует и даст дельный совет. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ безработице сокращается на срок приостановления. Возможность сокращения размера пособия по безработице по причине выплаты компенсации регулируется § 158 SGB III. Такая возможность существует, если не соблюдается законный срок при расторжении трудового договора. Если договор о компенсации заключается при соблюдении данных сроков, то компенсация не влияет на пособие по безработице. Советуем перед подписанием договора об окончании трудовых отношений в обоюдном порядке проконсультироваться у адвоката, так как последствия могут быть серьёзными. 2. До сих пор мне было известно, что Казахстан не выплачивает пенсий своим бывшим гражданам. Но вот недавно узнал, что Пенсионный фонд Германии уже затребовал у некоторых сведения о получении (неполучении) пенсии от РК. Думаю, что это может коснуться и меня. Я 1949 года рождения, выехал в Германию на постоянное место жительства в ноябре 1996 года из Казахстана по советскому паспорту, срок действия которого истек в октябре 1997 года. В мае того же года пришлось встать на консульский учет для срочной поездки на родину. У меня §4, имею немецкое гражданство, другого казахстанского паспорта я не получал, в консульство РК больше не обращался. Полагаю, что я утратил казахстанское гражданство по истечении пяти лет, а именно 18.10.2002. Что мне ответить Немецкому пенсионному фонду, если меня спросят о получении пенсии от Казахстана? Ответ: В соответствии с пунктом 42 Правил назначения и осуществления выплаты государственных

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

базовых социальных пособий и пенсионных выплат выплата пенсий и пособий выезжающим за пределы Республики Казахстан на постоянное место жительства производится по месяц снятия с регистрации по месту жительства. Таким образом, при выезде граждан Республики Казахстан на постоянное место жительства в другое государство выплата пенсии прекращается, даже при сохранении гражданства РК. При временном выезде за границу выплата пенсии не прекращается. Предполагается, что лицо, выехавшее за границу временно, сохраняет свою регистрацию по месту жительства в Казахстане. Немецкому пенсионному фонду Вы можете представить выдержку из указанного выше нормативного акта, предварительно переведя документ на немецкий язык. 3. Прочитала о том, как одна женщина из Калининграда получала два года пенсию из России по международной карте. Что это за карта, как ее получить, как она действует? Я русская, пенсию заработала в РФ. В Германии живу девять лет с бессрочным видом на жительство. Ежегодно езжу в Россию и получаю там пенсию сразу за год. Ответ: «Электронные» пластиковые банковские карты (Visa Electron и MasterCard Electronic) – это карточки, которые принимаются и в банкоматах и в различных торговых точках, где установлены электронные терминалы. «Классические» карты, такие как Visa Classic, MasterCard Mass обладают самой широкой сетью приема во всём мире. Для того чтобы оформить международную пласти-

ковую карту одной из этих международных платежных систем необходимо, прежде всего, обратиться в отделение банка по месту нахождения счёта. Здесь предоставляется паспорт и заполняется и подписывается заявление на выдачу карты. Далее заключается договор на открытие счёта и выдачу банковской карточки. Согласно тарифам банка, необходимо будет оплатить первоначальный взнос и стоимость годового обслуживания. Важно перед оформлением карточки тщательно изучить тарифы и правила пользования картой. 4. Моя сестра (55 лет), ее дочь (35 лет) и внук (13 лет) живут в Приднестровье, все они не имеют немецкого происхождения. Как они могут выехать оттуда в Германию в качестве беженцев, что им надо предпринять? Может быть, у них есть какие-то другие возможности перебраться сюда? Ответ: Для получения статуса беженца в Германии необходимо обратиться в Bundesamt fuer migration und fluechtlinge (в городе Берлине имеется отделение). При этом необходимо доказать, что в стране проживания человек подвергается притеснениям либо угнетениям. Другие возможности получения вида на жительство в Германии представлены в публикациях на сайте адвокатской канцелярии Йоханнес Энгельманн: advokat-engelmann.de

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ставителем ответРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ чика. Примечание: В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, в соответствии с нормами ГК РФ ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР пропуск истцом

а сайт нашей адвокатской канцеляН рии приходит много писем от русскоязычных граждан, проживающих не только в Германии, но и в странах бывшего Союза. Авторы писем задают нам интересующие их вопросы, просят совета или помощи в конкретных делах.

Наша клиентка – назовём её Ольга – проживает вместе со своим несовершеннолетним ребёнком в Калининградской области. В 2008 году решением районного суда её муж был признан безвестно отсутствующим. Ольга обратилась с заявлением в пенсионный фонд о назначении её сыну, 2005 года рождения, пенсии по случаю потери кормильца. Пенсия была назначена с мая 2008 года. Однако, через год пенсионный фонд выплату пенсии прекратил, мотивируя это тем, что из УВД Калининградской области поступило уведомление об обнаружении её мужа. Сама Ольга о его точном месте нахождения так ничего и не узнала. Она неоднократно обращалась в пенсионный фонд, в УВД, но определённого ответа так и не получила, пенсия по случаю потери кормильца с мая 2009 года не выплачивается, место нахождения мужа ей не сообщали. Клиентка просила нас помочь ей подготовить иск в суд. Немного теории. Пенсия - регулярное денежное пособие, выплачиваемое лицам, которые: достигли пенсионного возраста (пенсия по старости), имеют инвалидность (пенсия по инвалидности), потеряли кормильца (пенсия по случаю потери кормильца). Пенсия по случаю потери кормильца – это государственные ежемесячные денежные выплаты нетрудоспособным членам семьи в связи со смертью кормильца либо его безвестным отсутствием. К кругу лиц, которым может быть назначен указанный вид пенсии, отнесены дети, братья, сестры и внуки умершего, не достигшие 18 лет ( 23 лет – в случаях их обучения в очных учебных заведениях), либо ставшие инвалидами до достижения 18 лет. При этом установлены дополнительные условия для братьев, сестер и внуков - отсутствие у них трудоспособных родителей. Пасынок и падчерица умершего имеют право на пенсию наравне с родными детьми; отец, мать, супруг (супруга) - если они достигли: мужчины 60 лет, женщины 55 лет, либо являются инвалидами. Наравне с отцом и матерью имеют право на пенсию отчим и мачеха при условии, если они воспитывали или содержали умершего пасынка или падчерицу не менее 5 лет; один из родителей или супруг, дед, бабушка, брат или сестра умершего независимо от возраста и трудоспособности, если он (она) занят уходом за его детьми, братьями, сестрами или внуками, не достигшими 14 лет, и не работает; дед и бабушка - при отсутствии лиц, которые по закону обязаны их содержать. Семьи безвестно отсутствую-

ПЕНСИЯ ПО СЛУЧАЮ ПОТЕРИ КОРМИЛЬЦА

срока исковой давности, о котором заявлено стороной в судебном процессе, является основанием к вынесению судом решения об отказе в иске.

(судебная практика в РФ)

щих граждан при пенсионном обеспечении приравниваются к семьям умерших, если безвестное отсутствие кормильца удостоверено в порядке, установленном гражданским законодательством, т.е. в судебном порядке. Законодательство РФ предусматривает и другие категории лиц, которые имеют право на получение пенсии по случаю потери кормильца, но мы в своей статье ограничимся вышеперечисленным. Мы попросили клиентку более подробно описать её ситуацию, выслать нам копии всех необходимых для подготовки искового заявления документов и нотариально удостоверенную доверенность на право представления её интересов в суде. Получив документы и внимательно изучив их, мы подготовили исковое заявление в районный суд Калининградской области. В исковом заявлении нами были заявлены требования, обязывающие управление пенсионного фонда РФ в Калининградской области возобновить выплату социальной пенсии по случаю потери кормильца нашей клиентке, действующей в интересах своего несовершеннолетнего сына, с мая 2009 года, указав, что пенсия была назначена ей в мае 2008 года в связи с признанием в судебном порядке её мужа безвестно отсутствующим. Также мы просили суд взыскать с управления пенсионного фонда РФ в Калининградской области задолженность по невыплаченной пенсии по случаю потери кормильца за период с 01 мая 2009 года по день вынесения судебного решения; затраты, понесённые истицей на оплату госпошлины и услуги адвоката. Ответчик – УПФ представил суду свои возражения на исковое заявление, а также заявил о пропуске нашей клиенткой срока исковой давности. Рассмотрев исковое заявление, суд первой инстанции удовлетворил наши требования в полном объёме. Однако, ответчик – управление пенсионного фонда – с таким решением не был согласен и направил апелляционную жалобу в вышестоящий суд с просьбой решение районного суда отменить и вынести новое решение об отказе в удовлетворении исковых требований. В своей жалобе УПФ указало, что выплата пенсии ребёнку истицы прекращена была правомерно, на основании сообщения компетентных органов об установлении места нахождения её мужа. Однако, истица не обратилась в суд с заявлением об отмене решения о признании его безвестно отсутствующим – а должна была обратиться. Кроме того, истица имеет право подать иск о взыскании алиментов. Упор также был сделан на то, что судом первой инстанции не применены нормы Гражданского кодекса РФ о сроках исковой давности, о чем было заявлено пред-

На жалобу УПФ мы подготовили и направили свои возражения, в которых в частности указали, что судом первой инстанции правильно определены юридически значимые обстоятельства, спор разрешен в соответствии с нормами действующего законодательства. Так, Федеральным законом «О трудовых пенсиях в РФ» определено: право на трудовую пенсию по случаю потери кормильца имеют нетрудоспособные члены семьи умершего кормильца, состоявшие на его иждивении. Семья безвестно отсутствующего кормильца приравнивается к семье умершего кормильца, если безвестное отсутствие кормильца удостоверено в установленном порядке. Вступившее в силу решение суда представляется в подтверждение права на пенсию по случаю потери кормильца. В случае явки или обнаружения места пребывания гражданина, признанного безвестно отсутствующим, суд новым решением отменяет своё ранее принятое решение. Соответственно в этом случае отпадают и основания для выплаты за него пенсии.

Т.е. выплата пенсии прекращается со дня вступления в силу решения суда об отмене ранее принятого решения о признании гражданина безвестно отсутствующим. Муж нашей клиентки признан безвестно отсутствующим в судебном порядке в 2008 г.. Выплата пенсии назначена на основании этого судебного решения. Судебное решение о признании мужа нашей клиентки безвестно отсутствующим не отменено. В связи с этим ссылка в жалобе на то, что выплата пенсии истице была прекращена в связи с утратой права на такую пенсию, необоснованна. Заявление УПФ о том, что истица должна была обратиться в суд с заявлением об отмене решения суда о признании её мужа безвестно отсутствующим, не может являться основанием для отмены решения, поскольку гражданскопроцессуальный кодекс РФ предусматривает, что с заявлением об отмене решения о признании гражданина безвестно отсутствующим может обратиться как сам гражданин, признанный безвестно отсутствующим, так и заинтересованные в этом лица. УПФ РФ по Калининградской области является заинтересованным лицом в прекращении выплаты пенсии, поэтому оно имело возможность своевременно обратиться в суд с таким заявлением. Доводы жалобы о том, что суд не применил срок исковой давности, являются несостоятельными, поскольку на возникшие правоотношения срок исковой давности не распространяется. Мы просили суд апелляционной инстанции в удовлетворении апелляционной жалобы УПФ по Калининградской области отказать.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Судебная коллегия, проверив материалы дела, обсудив доводы апелляционной жалобы и возражения на неё, пришла к выводу, что действия пенсионного органа по прекращению выплаты истице пенсии по случаю потери кормильца являются незаконными, и суд первой инстанции, разрешая спор, пришел к правильному решению. А потому, решение районного суда было оставлено без изменения, жалоба управления пенсионного фонда по Калининградской области – без удовлетворения.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Мать 10 лет назад отсудила у отца 2/3 доли дома после развода. На следующий день после суда мать умерла. Т.е. у меня на руках никаких документов о доме. В заявлении о вступлении в наследство я не указала отсуженную часть дома. Имею ли я право на эту часть сейчас, спустя 10 лет? Ответ: Вам было необходимо получить в суде решение после его вступления в законную силу и предоставить его нотариусу, ведущему наследственное дело. Можно обратиться в архив суда и попробовать получить копию решения. Если это получится, показать его нотариусу. Однако, законодательство РБ предусматривает 6-месячный срок с момента открытия наследства (с момента смерти наследодателя) для подачи заявления о принятии наследства. Пропущенный срок может быть восстановлен в судебном порядке в случае признания судом уважительности пропуска срока. Думаем, что 10 лет - это слишком большой срок для того, чтобы суд мог его восстановить. Кроме того, следует учитывать, кто в настоящее время является пользователем этого дома. Если у Вас есть время и терпение, мы могли бы заняться Вашим делом: направить запросы в суд и нотариальную палату, а также другие государственные учреждения. Дальнейшие действия будут зависеть от полученной информации.

2. Вопрос: Как и где я могу получить справку-подтверждение об утрате права на получение российской пенсии при условии получения гражданства другой страны и утрате гражданства Российской Федерации. Справка требуется для обоснования просьбы сохранить российское гражданство при получении другого (немецкого и др.). Ответ: Получить подтверждение о том, что в случае выхода из российского гражданства, Вы утратите в будущем право на обращение за назначением Вам российской пенсии, Вы можете, обратившись в Пенсионный фонд РФ либо в подразделение Пенсионного фонда РФ по Вашему последнему месту жительства в РФ. Указанная норма закреплена в пенсионном законодательстве РФ. Однако, хотим заметить, что для Германии данное обстоятельство не является достаточным основанием для предоставления немецкого гражданства без отказа от российского (если только размер Вашей российской пенсии будет превышать сумму в 10 000 евро в год, и Вы сможете подтвердить это документально). 3. Вопрос: У нас сложилась ситуация очень похожая на ту, которую Вы описываете в одной из Ваших статей с той разницей, что мы проживаем в Израиле. Приехали мы сюда в октябре 1991 г.. Нас интересует вопрос о возвращении гражданства РФ. Я, мой муж и дети родились в России. Выехали в Израиль на ПМЖ в сентябре 1991 года с паспортами СССР, встали на консульский учёт. В начале 2002 года, мы обратились в консульство по продлению паспортов, но

нам сказали, что мы просрочили все сроки и теперь ничего нельзя сделать. После этого мы несколько раз пытались предпринять какие-то действия, но ничего из этого не вышло. Мы от гражданства не отказывались, и не было никакого суда, который бы лишил нас гражданства, но нам сказали, что мы были граждане СССР, но не России, хотя мы оба и наши дети родились в России и жили там до выезда в Израиль. Мы отработали в России много лет, а сейчас не можем получить пенсию, из-за того, что нет гражданства. Ответ: Можем посоветовать Вам обратиться консульский отдел Посольства России по месту Вашего жительства с заявлением о проведении проверки о Вашей принадлежности к гражданству РФ. В случае получения отрицательного ответа (а он должен быть обязательно письменным), его можно обжаловать в судебном порядке - это один вариант; и второй - подать заявление о восстановлении российского гражданства в дипломатическое представительство РФ в стране Вашего проживания со ссылкой на соответствующие нормативные акты РФ. В случае, если у Вас возникнут затруднения в подготовке заявлений, мы готовы оказать Вам содействие - подготовить соответствующие заявления и предоставить Вам перечень необходимых документов. 4. Вопрос: Я имею двойное гражданство, через пару месяцев у меня родится ребёнок. Я хочу получить на него в российском консульстве свидетельство о рождении. Будет ли у моего ребёнка двойное гражданство? Ответ: Ребёнок, родившийся на территории Германии от родителей, имеющих гражданство Германии, является гражданином Германии. Свидетельство о рождении выдаётся органом ЗАГС по месту рождения ребёнка консульский отдел не уполномочен регистрировать рождение и выдавать свидетельства о рождении. Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок получил второе гражданство, Вам следует после его рождения обратиться в консульский отдел Посольства России в Германии по месту жительства с заявлением о предоставлении ребёнку российского гражданства - согласие второго родителя обязательно. Однако, следует помнить, что по достижении ребёнком совершеннолетия он будет обязан сделать выбор в пользу одного из гражданств. Если он сделает выбор в пользу немецкого он должен будет пройти процедуру отказа от российского гражданства. Если он сделает выбор в пользу российского или, в течение пяти лет после исполнения 18 лет, не сделает никакого выбора, он автоматически утратит немецкое гражданство. Возможно, пока Ваш ребёнок достигнет совершеннолетия, законо-

дательства обеих стран изменятся. Но на сегодняшний день дело обстоит именно так.

5. Вопрос: Я, мой муж и сын хотим отказаться от гражданства РК, чтобы получить гражданство РФ в Посольстве РФ в Казахстане – моя мама проживает в России. Как это сделать быстрее и какие документы нужно сдать в миграционную полицию в РК? Ответ: К сожалению, у Вас несколько неверное представление о возможности получения гражданства РФ. Дело в том, что Вы можете обратиться в дипломатическое представительство РФ в Казахстане с заявлением о предоставлении Вам российского гражданства, т.к. Ваша мама проживает в РФ и имеет российское гражданство. На Вашего супруга эта норма закона не распространяется. При подаче документов Вы должны дать обязательство, что в течение 1 года откажетесь от гражданства РК. Ваш муж может обратиться с заявлением о предоставлении ему гражданства РФ в случае, если Вы будете иметь российское гражданство и проживать на территории РФ. С порядком выхода из гражданства РК Вы можете ознакомиться в органах внутренних дел по месту Вашего жительства. 6. Может ли моя свекровь, которая проживает в России, претендовать на наследство (квартиру) своего мужа, с которым она была в браке три года. У него есть два сына от первого брака, они с ним не общаются и не навещают его. Ответ: Наследование осуществляется по завещанию и по закону. Наследование по закону имеет место, когда и поскольку оно не изменено завещанием, а также в иных случаях, установленных законом. Наследование по завещанию осуществляется теми лицами и в той части, как это указано в завещании. В случае отсутствия завещания наследование осуществляется по закону. Наследники по закону, относящиеся к первой очереди – переживший супруг, дети и родители - наследуют имущество в равных долях.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

и для кого не секрет, что здовероятно, сообщил, что он не Н ровье является одной из со- МЕДИЦИНСКОЕ СТРАХОВАНИЕ работает в их фирме. Поэтому ставляющих хорошего страховая компания и выстасамочувствия работника и напрямую влияет на исполнение им его трудовых обязанностей.

– ОБЯЗАННОСТИ РАБОТНИКА

Медицинское страхование - форма социальной защиты интересов населения в охране здоровья, выражающаяся в гарантии оплаты медицинской помощи при возникновении страхового случая за счёт накопленных страховщиком средств. Медицинское страхование позволяет гарантировать гражданину бесплатное предоставление определённого объёма медицинских услуг при возникновении страхового случая (нарушении здоровья) при наличии договора со страховой медицинской организацией. Если работник сменил место работы или адрес проживания, он обязан сообщить в страховую компанию контактные данные нового работодателя, дату перехода на новое место работы, а также свой новый адрес. С чем это связано? А связано это с тем, что основным посредником между немецким государством и работодателем являются страховые компании. Каждый работник, получающий зарплату, превышающую 450 Евро, должен быть застрахован. Медицинские страховые компании концентрируют у себя всю информацию о работнике и его социальных выплатах. Они также проводят регистрацию в социальных и пенсионных фондах. Кроме того работодатель должен застраховать работника от несчастного случая. В Германии каждая профессиональная группа имеет свои зарегистрированные сообщества (общества), которые предоставляют страховые услуги. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек – назовём его Иван. Он приехал в Германию из Латвии, устроился на работу в городе Берлине. Как и положено, работодатель застраховал его в медицинской страховой компании AOK Nordost. Через какоето время он нашёл себе другую работу в Баварии и переехал туда на постоянное место жительство. Новый работодатель застраховал его в медицинской страховой компании AOK Sued. Проработав на новом предприятии какое-то время, Иван вновь решил вернуться

в Берлин. Он уволился с работы, переехал в Берлин и устроился на новую работу. И вновь работодатель застраховал его в медицинской страховой компании AOK Nordost – в медицинскую страховую компанию AOK Sued о смене места жительства и места работы Иван опять ничего не сообщал. Прошло какое-то время, и Иван получил из медицин-

ской страховой компании AOK Sued счёт на кругленькую сумму – 7000 евро с требованием произвести его оплату. С этим счётом Иван обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой разъяснить, почему он должен выплачивать такую сумму и помочь выйти из этой ситуации. Адвокат разъяснил клиенту нормы немецкого законодательства в области медицинского страхования, обязывающие застрахованное лицо предоставлять страховой компании сведения об изменении места жительства, а также о смене места работы. Так как он не предоставил страховой компании AOK Sued таких сведений, он продолжает значиться в её реестре, как застрахованное лицо. Однако с момента его увольнения из фирмы в Баварии его бывший работодатель не производит за него отчислений в страховую компанию и,

вила этот счёт ему.

На вопрос клиента: «Можем ли мы что-то сделать для решения этой проблемы?», адвокат ответил, что мы сделаем всё от нас зависящее. Адвокат подготовил и направил в медицинскую страховую компанию AOK Sued письмо, разъяснив её работникам возникшую ситуацию. Он пояснил, что его клиент в настоящее время проживает и работает в городе Берлине, застрахован в медицинской страховой компании AOK Nordost, куда всё это время и производятся отчисления. В связи с этим он не имеет задолженности перед медицинскими страховыми компаниями. В своём письме адвокат сослался на нормы законодательства, регулирующие данную область права. Рассмотрев письмо адвоката, страховая компания AOK Sued согласилась с его доводами и отозвала свои требования. Ещё раз хотим повториться, что каждое застрахованное лицо в Германии обязано самостоятельно сообщить в страховую компанию о произошедших в его жизни изменениях – смене места жительства, месте работы, составе семьи и т.д. для того, чтобы избежать ненужных недоразумений в отношениях со страховой компанией. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

В одном из своих интервью телекомпании «Страна и люди» (международный русскоязычный телеканал RTVi) адвокат нашей адвокатской канцелярии давал ответы на вопросы телезрителей, которых интересует процедура развода в Германии. Хотим привести некоторые из этих ответов на страницах нашей газеты. И так, вопрос первый: В каких случаях разводиться можно в Германии?

СУДЕБНАЯ ПРАКТИКА АДВОКАТА ПО СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ

Ответ: Оформить развод в Германии можно, когда один из супругов или оба супруга проживают на территории Германии либо хотя бы один из супругов является гражданином Германии. Для развода необходим год раздельного проживания даже в том случае, если оба супруга согласны с разводом. Из этого правила, как и из любого другого, бывают исключения. Однако, в этом случае супруги должны перед судом доказать, что брак их распался необратимо. Расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке, а подача иска допускается только при участии адвоката. Представительство адвоката в судебном процессе обязательно требуется тому из супругов, который подаёт бракоразводный иск. В тех случаях, когда супруги разводятся по взаимному согласию и не имеют друг к другу никаких семейно-правовых притязаний, например: раздела имущества, вопросов, связанных с воспитанием несовершеннолетних детей, алиментов и т.д., второму супругу иметь адвоката не обязательно. Однако это не означает, что один адвокат может представлять в суде обе стороны. Один адвокат может представлять в суде только одну сторону. Второй супруг, который не имеет адвоката, не может делать в суде каких-либо заявлений. В случае, если у него в ходе судебного процесса такая необходимость возникнет, он, не имея адвоката, рискует его проиграть. Основания расторжения брака в немецком законодательстве определены в §§ 1564 - 1568 Гражданского уложения Германии (BGB).

сионных накоплений, обязан поделиться ими с другим супругом. Суд направляет соответствующие запросы в пенсионные органы о состоянии пенсионных накоплений сторон. Те, в свою очередь, предлагают сторонам, заполнить анкеты, ответить на вопросы и т.д. На основании полученных документов

Вопрос второй: какие права имеют родители после расторжения брака по отношению к совместным детям? Ответ: По общему правилу после развода в Германии право опеки над детьми (Sorgerecht) сохраняется за обоими родителями. Т.е. родители в равной степени имеют право принимать своё участие в жизни и воспитании ребёнка. Однако, по заявлению сторон суд может передать опеку одному из родителей, но это не является для другого родителя лишением его родительских прав. Родитель, которому передано Sorgerecht, может самостоятельно принимать решения о смене жительства, выезде за границу, o лечении ребенка в случае заболевания, выборе детского учреждения, и т.п. без согласия второго родителя. Но это не ограничивает права второго родителя на общение с ребенком. Порядок общения супруга с детьми определяется либо соглашением сторон, либо по решению суда. Суд устанавливает время, длительность и периодичность общения родителя с ребёнком.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Мария. Вместе с мужем и тремя детьми она приехала в Германию несколько лет назад как супруга члена семьи позднего переселенца. Т.е., глава семьи – свекровь (§ 4, немецкое гражданство); муж и дети – потомки позднего переселенца (§ 7, немецкое гражданство); Мария – супруга потомка позднего переселенца (§ 8, гражданство РФ). Мария прошла интеграционный курс немецкого языка, устроилась на работу на неполный рабочий день. Супруг периодически устраивался на работу также на неполный рабочий день, но постоянной работы не имел, получал социальное пособие.

Вопрос третий: что означает раздел пенсионных накоплений? Ответ: В соответствии с нормами, установленными законодательством Германии, в рамках судебного процесса производится раздел пенсионных накоплений супругов. Этот вопрос решается судом в обязательном порядке. Что это означает? Это означает, что тот из супругов, кто за время брака приобрёл больше пен-

ниях сторон. Получив необходимые сведения, суд назначил судебное заседание. Адвокат спросил у клиентки, достаточно ли хорошо они с мужем владеют немецким языком, и нет ли необходимости пригласить в судебное заседание переводчика. Мария заверила, что на немецком они говорят нормально, и ни переводчик, ни второй адвокат им не требуется. Однако, в судебном заседании неожиданно – неожиданно для судьи и адвоката – выяснилось, что мужнемец не говорит по-немецки. Он мог сказать незначительные фразы, но дать пояснения в суде и понимать то, что говорится в судебном процессе, он не мог. Адвокат не имел возможности ему помочь – он представлял интересы только своей клиентки. Судья был очень не доволен, но вынужден был отложить судебное заседание. На вопрос адвоката клиентке – как же так, ведь она заверила его, что муж достаточно хорошо владеет немецким языком – Мария только пожала плечами – она не думала, что это так важно! На следующее судебное заседание был приглашён переводчик, который добросовестно объяснял мужу Марии всё, что происходило в суде. Но и здесь возникла заминка – муж никак не мог понять, как и для чего нужно делить между супругами пенсионные накопления. Наконец, махнул рукой и заявил, что согласен на всё. Суд вынес решение о расторжении брака, разделе пенсионных накоплений и определении места жительства несовершеннолетних детей.

и сведений суд производит расчёт пенсионных накоплений сторон, их деление и лишь после этого выносит решение. Именно в связи с этим обстоятельством бракоразводные процессы длятся достаточно долго. Если же один из супругов не желает делиться, ему необходимо подать ходатайство о запрете раздела пенсионных накоплений.

Так случилось, что Мария встретила другого человека, между ними возникли чувства, и она решила развестись с мужем. Она во всём честно ему призналась и предложила подать на развод. Муж, в общем-то, не возражал – они хоть и проживали в одной квартире, но семейной общности, как таковой, у них уже давно не было. Детей решили поделить «поровну» - двое старших остаются с отцом, а младший будет жить с матерью. «Организацию» развода Мария взяла на себя. В принципе, никаких проблем не было – адвокат подготовил и направил в семейный суд заявление о расторжении брака, представил все необходимые документы. Суд направил запрос в пенсионный фонд о предоставлении сведений о пенсионных накопле-

И так, ещё раз. Вопрос о разделе пенсионных накоплений решается судом в обязательном порядке. Даже не только в обязательном, но и в принудительном порядке, без ходатайства об этом сторон. Если одна из сторон не желает раздел пенсионных накоплений, она может подать ходатайство о запрете (исключении) раздела, причём суд может удовлетворить такое ходатайство, лишь в исключительных случаях. К примеру, если супруг, имеющий право на передачу ему части пенсионных накоплений, во время брака в грубой форме нарушал свои обязанности вносить вклад в обеспечение семьи (беспричинно уклонялся от работы) либо применял по отношении к другому насилие в тяжёлой форме, суд не будет производить раздел пенсионных накоплений. Разделение пенсионных накоплений не производится, если совместное проживание супругов длилось чрезвычайно короткий срок. Однако закон не лишает супругов права обоюдно отказаться от компенсаций пенсионных накоплений – сделать это они могут в рамках нотариального договора либо договорённости перед судом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

страны. Вот эта-то справка и вызвала у чиновфициально двойное гражданство ФРГ не О признаёт. Однако, некоторые категории ВМЕСТО ГРАЖДАНСТВА ника, в производстве, которого находилось дело, большие сомнения. Он потребовал у наиммигрантов, такие как поздние переселенцы

или контингентные беженцы, имеют возможность приобрести немецкое гражданство, не отказываясь от прежнего. Фактически они становятся гражданами двух (или более) государств. Другие иммигранты таких льгот не имеют – прежде чем получить немецкий паспорт, они должны отказаться от прежнего гражданства. Мы не утверждаем, что сохранение подданства другого государства невозможно. И закон Германии даже предусматривает некоторые условия для такого сохранения, но доказать эти условия весьма и весьма непросто. Так, закон Германии «О гражданстве» в качестве дополнительных условий для сохранения прежнего подданства при получении немецкого гражданства предусматривает следующее: 1. для пожилых лиц, если получение разрешения на выход из иностранного гражданства связано с несоразмеримыми трудностями; 2. для лиц с признанным статусом беженцев; 3. при неприемлемых условиях получения разрешения на выход из иностранного гражданства (в том числе слишком высокая плата за выход из гражданства или унизительная процедура выхода из гражданства); 4. при возникновении значительного ущерба, в особенности экономического или имущественного характера. Однако, не следует, экономя деньги на помощи специалиста, пытаться решать подобные вопросы самостоятельно. Один неверный шаг и, вместо желаемого результата можно потерять и то, что имеете – не получить немецкое гражданство, утратить вид на жительство, потерять работу. И плюс к этому ещё получить уголовное наказание за совершение мошеннических действий..

К нам в адвокатскую канцелярию обратился гражданин Украины, который год назад подал в компетентные органы Германии заявление о своём желании получить немецкое гражданство для себя и членов своей семьи. Он просил нас ускорить процесс получения ответа из ведомства по делам иностранцев, так как, на его взгляд, он затягивался чиновником ведомства без видимых на то причин. Как выяснилось в ходе беседы с клиентом, подавая заявление на получение немецкого гражданства, он при этом хотел сохранить и украинское. Чтобы выяснить причину задержки получения ответа из ведомства, адвокат обратился с ходатайством о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. Однако, в установленные сроки ответа не последовало. Причина нам стала понятна после того, как произошли некоторые события. Клиент находился в командировке за пределами Берлина, когда ему позвонила жена и сообщила, что к ним в квартиру приехала криминальная полиция и предъявила постановление на производство обыска. Клиент позвонил адвокату и сообщил полученную информацию. Кроме того, он очень опасался, что данный факт может стать известен его работодателю – довольно солидной фирме, где клиент имел хорошооплачиваемую и престижную должность. Адвокат позвонил супруге клиента и получил подтверждение, что в квартире находится полиция с целью производства обыска. Полицейский с адвокатом по телефону разговаривать не стал. Тогда адвокат предупредил супругу клиента о том, что он немедленно выезжает к ним для того, чтобы присутствовать при производстве обыска. Прибыв на место, адвокат попросил полицейских предъявить ему постановление о производстве обыска, из которого выяснил, что основанием для вынесения постановления послужило подозрение в подделке документов и их использование в госучреждении с целью получения немецкого гражданства незаконным способом. Цель обыска – обнаруже-

- ОБВИНЕНИЕ В МОШЕННИЧЕСТВЕ ние оригиналов поддельных документов и «орудий преступления» - оттиски, бланки, документы, сделанные с помощью компьютеров или других приборов. Супруга клиента уже предоставила полицейским всё добровольно. Здесь следует отметить, что адвокат, присутствуя при обыске, имеет своей целью не препятствие производству обыска, а лишь наблюдение за соблюдением формальностей – чтобы обыск не выходил

за рамки, установленные постановлением, заявляет ходатайства, фиксирует для себя все детали, заслуживающие его внимания, которые смогут иметь значение при оспаривании тех или иных действий полиции, а также изъятии предметов и документов. Когда обыск подходил к концу и было понятно, что никаких орудий преступления и компрометирующих документов в квартире не обнаружено, адвокат заявил ходатайство о том, что производство обыска на работе клиента нецелесообразно, есть основания полагать, что производство обыска по месту работы клиента приведёт к тем же результатам, но может навредить его карьере и послужить основанием для потери работы. Однако, полицейский заявил, что решать подобные вопросы не в его компетенции и связался с прокурором. После разговора он сообщил, что прокурор согласился с доводами адвоката о нецелесообразности производства обыска по месту работы клиента. Адвокат заявил о своём представительстве интересов подозреваемых и пообещал представить письменные пояснения после получения приглашения его клиентов на допрос и ознакомления с материалами дела. После ухода полицейских адвокат успокоил супругу клиента, объяснив ей, что причин для больших волнений нет – у чиновников есть только подозрения. Всё остальное будет установлено после ознакомления с актами, причина непредставления которых теперь стала понятна. Получив материалы дела и изучив их, адвокат выяснил, что в качестве обоснования для сохранения гражданства Украины наш клиент указал, что выход из гражданства сопряжён для него с непреодолимыми трудностями, а именно – потерей работы в Германии, т.к. для оформления процедуры выхода из гражданства он должен выехать в Украину и пробыть там несколько месяцев (закон Украины предусматривает срок оформления выхода из гражданства 1 год). В качестве подтверждения он представил справку из ОВИР Украины о том, что он должен будет передать свой паспорт и другие документы, без которых не сможет выехать из

шего клиента оригинал справки, в которой, по его подозрению, тот изменил текст, печать, подпись и т.п. и представил в ведомство то, что заявителю было необходимо. Но так как другой справки у нашего клиента не было (а адвокату он пояснил, что эту справку ему действительно прислали из Украины, но она получена не в ОВИР, а через фирму-посредника), чиновник направил запрос в посольство Германии в Украине с просьбой прояснить ситуацию. Представительство Германии в Украине провело собственное расследование и выяснило, что такая справка ОВИР на имя нашего клиента не выдавалась. Чиновник ОВИР, чья подпись стояла в справке, заявил, что данный документ является полностью поддельным – и бланк, и печать, и подпись. Получив такое заключение, чиновник ведомства по делам иностранцев посчитал, что у него достаточно оснований для возбуждения уголовного дела против нашего клиента по факту подделки документов и их использования в получении немецкого гражданства незаконным способом. Учитывая, что супруга нашего клиента подавала заявление о получении немецкого гражданства вместе со своим мужем, она, по мнению чиновника, несёт ответственность вместе с ним в качестве соучастника.

Получив из прокуратуры документы, адвокат ещё раз встретился с клиентами и предложил им вариант защиты: в первую очередь, сообщить в прокуратуру, что он представляет интересы только мужа, т.к. он идёт основным обвиняемым. Интересы супруги будет представлять другой адвокат (мы предложили ей нашего коллегу). Во-вторых, заявить ходатайство о производстве экспертизы спорного документа. И только после проведения экспертизы и ознакомления с её результатами клиенты будут давать показания и выдвигать свои доказательства. Адвокат пояснил клиентам, что дальнейшее будет зависеть от результатов проведения экспертизы: если экспертиза не подтвердит выводы чиновника либо не сможет ответить на поставленные вопросы, то и показаний никаких давать будет не нужно. Если же результаты экспертизы будут не в нашу пользу – всегда есть возможность их оспорить и потребовать производства допросов свидетелей в Украине. В данной ситуации нам есть смысл потянуть время, т.к. оно будет играть на нас (иногда в уголовном деле затягивание времени является одной из стратегий, в результате которой интерес к делу у прокуратуры может пройти и оно будет просто закрыто). Главное для нас – «заморозить» рассмотрение вопроса о гражданстве и сохранении вида на жительство до разрешения уголовного дела. Согласие клиентов было получено по всем вопросам, и адвокат подал ходатайство о производстве экспертизы документов, на основании которых чиновник выдвигает свои обвинения. Пока рассматривался вопрос о производстве экспертизы, адвокату несколько раз звонили из полиции – скажем так, зондировали почву на предмет того, готовы ли подозреваемые давать показания. На все звонки адвокат отвечал, что дача показаний возможна только после ознакомления с результатами экспертизы (нам спешить было некуда, а дача не во время показаний, может быть использована впоследствии против интересов клиента). Результаты экспертизы были получены спустя несколько месяцев. Экспертиза, как и ожидал адвокат, установила, что представленные документы не сканированы и не копированы, подпись выполнена шариковой ручкой и не является копией. Однако, установить её подлинность не представляется возможным, т.к. сличить её невозможно – нет образцов подписи должностного лица, которое эту подпись поставило.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Главное, что факт подделки экспертизой установлен не был, показания должностного лица доказательством подделки документа служить не могут, т.к. он не является экспертом. Всё это адвокат указал в своём ходатайстве в прокуратуру и просил закрыть уголовное дело в отношении его клиента по статье 170 части 2 УПК Германии – недоказанность совершения преступления или отсутствие состава преступления. При таких обстоятельствах дела обвинение в попытке получения немецкого гражданства незаконным способом отпадало само собой. Клиентам адвокат пояснил, что в случае, если прокуратура оставит ходатайство без удовлетворения и продолжит своё расследование, нами будет направлено новое ходатайство о предоставлении возможности выдвижения новых доказательств. Аналогичное ходатайство было заявлено адвокатом супруги нашего клиента с указанием на то, что она в данном деле не может проходить как соучастник, так как

все документы делал её муж, она об этом не знала и не могла знать - отношения в семье строятся на доверии. Оба заявления были направлены в прокуратуру – наше в мае, в отношении супруги – в июне. И уже в июле месяце было получено сообщение из прокуратуры о том, что уголовное дело в отношении нашего клиента и его супруги прекращено по основаниям, предусмотренным ст. 170 часть 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – в связи с недоказанностью совершения преступления и отсутствием состава преступления. Стратегия адвоката получила полное подтверждение на деле. Теперь можно переходить ко второму шагу – получение клиентами немецкого гражданства. И разрешение этого вопроса требует очень тонкого и правильного подхода для того, чтобы не дать повода чиновнику вновь усомниться в искренности намерений клиентов и не позволить помешать выполнению

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

аждый человек понимает К фразу «быть счастливым» по- ОБОСТРЕНИЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ своему. Но если желания каждого

Мы связались со своими коллегами в Финляндии и попросили их получить у организаторов выставки необходимые документы, подтверждающие проведение выставки и фотовыставки нашей клиентки, а также непосредственное участие её мамы в фото сессии. Сама Кира получила подтверждающие документы от организаторов выставок в Берлине и справку от врача-психиатра. Адвокат подготовил заявление от имени клиентки о воссоединении семьи и направил в ведомство по делам иностранцев вместе со своим обоснованием и полученными документами. Чиновник назначил встречу через неделю.

КАК ВНОВЬ ОТКРЫВШЕЕСЯ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО

сложить в одно, а потом выделить из этого наиболее часто встречающееся, то, скорее всего это будет выглядеть так: чтобы все были здоровыми, любимыми, желанными и не одинокими. Кира – так назовём героиню нашей очередной статьи – с её же слов, была человеком творческим, самодостаточным и вполне счастливым. С детства она увлекалась рисованием и мечтала стать художницей. Мечта её реализовалась – Кира писала картины, которые пользовались признанием. Она вышла замуж за немца, жила в Германии, имела свою мастерскую и устраивала выставки по все миру. Кроме того, она устраивала фотовыставки. Наиболее часто она «выставлялась», т.е. организовывала выставки, в Финляндии, Германии, Франции. Её мама проживала в Москве, тоже была человеком искусства. Она помогала дочери в организации выставок, сама принимала участие в фото сессиях и всегда присутствовала на них. Она была для Киры, своего рода, талисманом. Но в последнее время здоровье мамы стало ухудшаться – она стала забывчивой, рассеянной. Врачи поставили диагноз – развивающаяся деменция.

Дорогой читатель, Вам уже знакомо слово «деменция»? Оно происходит от латинского названия dementia – безумие. Этим словом медицина называет приобретённое слабоумие, которое характеризуется стойким снижением познавательной деятельности с утратой в той или иной степени ранее усвоенных знаний и практических навыков и затруднением или невозможностью приобретения новых. Так вот, у мамы Киры была развивающаяся деменция. Следует отметить, что такие люди нуждаются в постоянном уходе. Страдающий деменцией человек может забыть дорогу домой, имена близких и названия улиц. Кроме того, ему тяжело вспомнить, что произошло буквально час назад. Кира старалась чаще навещать маму и чаще брала её с собой на все свои выставки. В нашу адвокатскую канцелярию Кира обратилась полгода назад за консультацией о воссоединении с мамой. Адвокат подробно проинформировал клиентку о том, выполнение каких условий предусматривает немецкое законодательство для воссоединения иностранного гражданина с его пожилыми родителями на территории Германии. Самые основные из них: наличие бессрочного вида на жительство, достаточной жилплощади и финансовая независимость, которая предполагает, что заявитель зарабатывает достаточно для того, чтобы содержать не только себя, но и родителя, с которым он имеет намерение воссоединиться. Т.е. она должна полностью содержать свою маму, включая и её медицинское обслуживание, которое в Германии

обходится очень дорого. Выслушав адвоката, Кира ушла, но через полгода объявилась вновь. Она заявила, что её мама сейчас находится в Германии, у неё заканчивается виза, и ведомство по делам иностранцев настаивает, чтобы она покинула страну. Немного успокоившись, женщина всё рассказала более подробно. Она организовывала свои очередные выставки – сначала в Финляндии, а затем в Германии - в Берлине. Мама, как и обычно, должна была присутствовать на этих выставках – у неё была действующая Шенгенская финская виза. Перед поездкой Кира навестила маму в Москве, и они вместе отправились в Финляндию. Но во время проведения выставки у мамы началось обострение её заболевания, и Кира привезла её в Германию. Виза мамы закончилась, и Кира обратилась в ведомство по делам иностранцев с заявлением о воссоединении с мамой на территории Германии. Но там ей выдали документ на выезд мамы из страны и потребовали поставить печать при пересечении границы. Если это сделано не будет, непременно сообщить в ведомство. Кира была в панике – что делать? Она не может отправить маму – у неё наступило резкое обострение заболевания, её нельзя оставить одну. Уехать с ней она тоже не может – у неё здесь семья и работа. Адвокат разъяснил клиентке, что в первую очередь необходимо представить доказательства, что выезд её мамы в Финляндию и затем в Германию, не был заранее спланированной акцией. Т.е. наступившее обострение заболевания является вновь открывшимся обстоятельством. Если мы сумеем это доказать, то шанс оставить маму в Германии есть. Если же чиновники ведомства по делам иностранцев убедятся в том, что поездка была запланирована специально с целью приезда в Германию, маму могут выдворить в принудительном порядке. Адвокат направил ходатайство в ведомство по делам иностранцев о предоставлении материалов дела мамы клиентки для ознакомления с ними. Дело находилось в работе у чиновников, а потому было предоставлено нам на очень короткий срок. Получив акты, мы сделали их копии и вернули дело назад. Изучив их и проанализировав ситуацию, мы выявили для себя, какие пункты являются наиболее «проблемными», и разработали тактику для их устранения. Как мы установили, у чиновников ведомства были сомнения в том, что у Киры была необходимость брать маму на выставку в Финляндию.

Как мы уже указывали выше, условия для воссоединения семьи предусматривают выполнение такой предпосылки, как наличие необходимых денежных средств. Но у нашей клиентки заработок был нестабильный. И, хотя, она взяла на себя обязательство полностью перенять на себя содержание своей мамы, чиновник указал, что её собственных доходов недостаточно. Мы указали чиновнику на то, что состояние мамы Киры ещё больше ухудшилось и квалифицируется врачами, как тяжёлое. Чиновник, в свою очередь ответил, что и этого недостаточно для получения разрешения на воссоединение семьи и предложил забрать заявление без вынесения решения, так как не выполняются установленные законом предпосылки. Мы согласились, но просили рассмотреть предоставление разрешения на пребывание по гуманитарным причинам. Чиновник пообещал рассмотреть наше предложение. Через несколько дней нами был получен ответ – ведомство по делам иностранцев дало согласие на пребывание матери Киры по гуманитарным причинам, но при условии - дочь берёт свою мать на своё полное обеспечение – никакой помощи от государства она получать не будет. Кира была согласна. Позже она призналась адвокату в том, что очень благодарна ему за его работу, и только теперь она по-настоящему счастлива. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . Е. обратилась в адвокат1 скую канцелярию Й. Энгельманн с просьбой оказать ей помощь в получении постоянного вида на жительство в Германии, а также в получении разрешения отсутствовать на территории Германии более шести месяцев – это было связано с тем, что в России у неё жила мать, которая нуждалась в уходе. Адвокат подготовил и подал в ведомство по делам иностранцев два заявления: о предоставлении Е. европейского бессрочного вида на жительство и о предоставлении Е. постоянного вида на жительство в Германии. К заявлениям были приложены их обоснования. На встречу с чиновником ведомства по делам иностранцев адвокат сопровождал свою клиентку. Благодаря профессиональным качествам адвоката, его умению вести диалог, его коммуникабельности, вопрос предоставления клиентке европейского бессрочного вида на жительство и постоянного вида на жительство в Германии был решён в два дня.

. В адвокатскую канцелярию 2 Й. Энгельманн обратились двое молодых людей: он – студент, приехал в Берлин из Индии, она – гражданка Германии, приехала из Казахстана со статусом потомка позднего переселенца. Молодые люди хотели пожениться. Адвокат посоветовал им заключить брак в Дании, помог подготовить пакет документов и назначить дату бракосочетания. Второй шаг – воссоединение семьи: ад-

вокат также помог клиентам подготовить пакет документов, подготовил заявление, своё обоснование и сопровождал клиентов в ведомство по делам иностранцев. Вопрос воссоединения семьи и предоставления клиенту вида на жительство в Германии был решён в три недели.

. П. был признан виновным 3 в совершении ДТП и скрытии с места аварии. Решением суда в порядке ускоренного судопроизводства он был приговорён к уплате штрафа и лишению управления транспортным средством в течение 10 месяцев. С этими решениями П. обратился к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат подготовил и направил в суд жалобу на судебное решение на том основании, что его клиенту не был предоставлен переводчик, хотя он в нём нуждался. Кроме того, адвокат указал, что его клиент не имеет работы и, следовательно, не имеет возможности оплатить штраф в размере, указанном в решении суда. Рассмотрев жалобу адвоката, суд пересмотрел решение и снизил размер штрафа вдвое.

. Гражданка России обрати4 лась в суд Германии с иском к гражданину Германии о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетней дочери. В зарегистрированном браке с отцом ребёнка женщина не состояла, родила ребёнка и воспитывала его как одинокая мать. В удовлетворении иска суд Германии гражданке России отказал на том основании, что отцов-

ство в установленном законодательством порядке установлено не было. Женщина обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокат подготовил и направил в суд заявление об установлении отцовства. В судебном процессе ответчик своего отцовства не признавал. Однако, на основании представленных адвокатом доказательств суд установил отцовство ответчика и приговорил его к уплате алиментов на содержание ребёнка, проживающего в России.

. 5. Г. заключил договор по5 ставки строительных материалов с фирмой из Украины,

перечислил деньги, но товара так и не дождался. За помощью Г. обратился в адвокатскую канцелярию Й. Энгельманн. Адвокату в ходе работы по делу удалось установить, что фирмы, с которой Г. заключил договор поставки, не существует и клиент просто попал в руки мошенникам. Адвокат подготовил и направил в правоохранительные органы Германии заявление о возбуждении уголовного дела по факту совершения мошеннических действий. Дело было возбуждено и … закрыто в связи с недостаточностью улик. Адвокат подал жалобу на решение прокуратуры. Жалоба адвоката была удовлетворена и уголовное дело возобновлено. Далее адвокат подал иск в суд о взыскании с ответчика денежных средств и защите нарушенных прав. Суд вынес решение в пользу Г..

АНЕКДОТЫ

Судят развратника, который, как выяснилось, жил с пятью женщинами. Прокурор и говорит: - Вы давно живете со своей женой? - Это с моей? - Не "с моей", а с моей! - С твоей два года. *** Идет суд. Дело о разводе возбуждает муж. - Чем вы мотивируете причину развода? - спрашивает судья. - Прихожу домой, а она лежит с другим... - Гражданин судья! Вот ей-богу не узнала. Все пьяные мужчины на одну колодку. Пришел такой же небритый, грязный, изрядно выпимши. Ну я и не отказала, Думала, муж... - Уважаемые граждане, - обращается судья в зал. - Может ли жена отличить пьяного мужа от любовника? - Может! - Нет, не может! Посчитал судья количество женщин "за" и "против", получилась половина туда и сюда. А одна женщина никуда не примкнула. - А вы как считаете? - спрашивает ее судья. - Я еще в таких переделках не бывала. *** Судья выходит из зала после окончания процесса и заливается смехом. Его встречает коллега и спрашивает: - Ты чего так смеешься? - Да только что анекдот услышал - не могу удержаться, смех разбирает! - Так расскажи! - Ты что! Я за него только что пять лет дал! *** Судят хулигана. Судья говорит: - Как тебе не стыдно! Ты старуху ограбил, а у нее ведь всего двадцать копеек было. Судья посмотрел на хулигана, а тот что-то шепчет. - Слушай, ты чего там шепчешь? - Одна старуха - двадцать копеек, две старухи - сорок копеек, а пять старух один рубль. *** Идет суд. Слушается дело о разводе. Возбуждает муж. Судья и спрашивает: - Что за причина? Почему вы, гражданин Миркин, решили развестись с такой прекрасной женой? - Она меня не устраивает как женщина. Тогда вскакивает жена и кричит на весь зал: - Подумаешь, принц нашелся! Всех устраиваю, а его не устраиваю! Суд удалился на совещание. *** Полицейские задержали бродягу на улице и привели его к судье. - Разве я тебе не говорил, что не хочу тебя больше видеть? - спрашивает судья. - Говорили, господин судья! И я говорил полицейским, но они мне не поверили.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО

*** Красивая, добрая, серьезная женщина 54-170-75, ищет надежного мужчину для брака. Берлин-Бранденбург.

Тел.: 0176 71 28 37 74

*** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

рода Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS.

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Он, 33/174/66, ищет ее, до 30 лет, стройную, без детей и вредных привычек, для создания семьи. Район: Берлин или Лейпциг.

0176 53 67 3145

*** Ищу женщину малого роста любой национальности, от 25 до 50 лет. Звоните мне вечером по телефону:

0160 50 37 049

*** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район го-

По горизонтали: 3. Реноме. 7. Часть сапога. 8. Молодой побег растения. 9. Крайнее удивление. 10. Австрийский скрипач, дирижер и композитор, один из создателей венского вальса. 12. И лимон, и апельсин, и грейпфрут. 15. Сочетание признаков, характерное для какой-либо болезни. 18. Эпидемия. 19. Единица длины. 20. Книга Марины Цветаевой. 21. Испанская широкополая шляпа. 23. Бражничество. 25. Фильм с участием Олега Янковского. 28. Рассказ Антона Чехова. 30. Житель России. 31. Неблагополучие, невзгоды. 32. Мясное кушанье. 33. Добровольное постоянно действующее объединение людей для какой-нибудь цели. 34. Высший титул князей в Индии. По вертикали: 1. Турецкий султан, при котором Османская империя достигла высшего политического могущества. 2. Прибор для измерения атмосферного давления. 3. Построение в шеренге по росту. 4. Представитель основного населения азиатского государства. 5. Объединение племен восточных славян в бассейне верхнего течения Западного Буга в 10 - 11 в.в. 6. Показатель степени, в которую нужно возвести число, называемое основанием, чтобы получить данное число. 10. Первый русский ученый-естествоиспытатель мирового значения. 11. Город в Московской области. 13. Жительница европейской страны. 14. Столица российской автономии. 15. Сжатый эллипсоид вращения. 16. Математическое действие. 17. Сочинский курорт. 22. Народный артист СССР ("Семнадцать мгновений весны", "Покровские ворота", "Небеса обетованные"). 24. Мать мужа. 26. Мужское имя. 27. Предприятие общественного питания. 29. Специальность ученого. 30. Разговор, собеседование.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на ноябрь 2014

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Овнам в ноябре 2014 года не следует стремиться на передний план. Все их действия будут встречать в штыки. Гораздо эффективнее получится добиваться своих целей, если прибегнуть к помощи посредников. По этой же причине важно избегать контактов с руководством. В отношениях с любимым человеком могут возникнуть трения. Овны поступят мудро, если не поддержат конфликт. Позднее всё встанет на свои места.

В ноябре 2014 года у Тельцов замедлится продвижение важных проектов. Задержки будут связаны с необходимостью прояснить ряд вопросов, а переговоры затянутся. По этой причине может возникнуть нехватка средств. Впрочем, Тельцы быстро сумеют пополнить кошелёк из других источников. В семье могут возникнуть разногласия, но достигнуть взаимопонимания при условии конструктивного диалога удастся быстро.

Близнецам в ноябре 2014 года следует быть максимально сосредоточенными при заполнении документов делового назначения. В этом месяце велика опасность сделать ошибку и спровоцировать крупные проблемы не только в своей компании, но и у партнёров. В остальном положение представителей знака окажется довольно устойчивым. Если в ноябре возникнет ссора с люби-

мым человеком, не исключён разрыв отношений.

Ноябрь 2014 года у Раков благоприятен для отдыха и романтических отношений. В это время можно будет заняться своим обликом. Смена имиджа пойдёт Ракам на пользу. В сфере деловых интересов образуется затишье. А вот на излёте ноября ситуация станет развиваться стремительно, и Раки за несколько дней сделают больше, чем за весь месяц.

У Львов в ноябре 2014 года могут возникнуть проблемы. Кто-то из подчинённых по неосторожности или намеренно сделает некое заявление, которое немедленно привлечёт к деятельности Львов пристальное внимание проверяющих инстанций. Сама проверка неприятностей не доставит, но несколько замедлит работу. В семье начнутся конфликты из-за наследства или совместной собственности. Если Львы уймут гордыню, они смогут быстро договориться и с проверяющими, и с родственниками.

Неприятности ноября 2014 года даже на взгляд мнительных Дев окажутся мелкими и незначительными, вот только будет их много, и они постоянно станут выбивать из колеи. Без конца будут куда-то уходить деньги. Весь ноябрь для Дев окажется заполненным непрекращающейся суетой. Если не делегировать часть своих забот, можно заработать нервное истощение.

Весам в ноябре 2014 года при-

дётся решать вопросы, связанные с деньгами. Прогноз имеет отношение как к сфере деловых интересов, так и к личной жизни. Весь месяц надо будет делать вложения или участвовать в тяжбах. Инвестиции потребуют самообразования, и Весы засядут за книги. Самые удачливые представители знака уже в ноябре получат первые дивиденды. Остальным предстоят конфликты с партнёрами.

Ноябрь 2014 года у Скорпионов пройдёт под знаком значительных профессиональных достижений и роста материального благосостояния. Вот только с людьми ладить будет очень непросто. То подчинённые, то партнёры станут обижаться на Скорпионов, и выяснению отношений не будет конца. В середине месяца случится какая-то крупная неприятность у родственников. Эту проблему Скорпионы решат быстро и единолично.

Стрельцам в ноябре 2014 года покажется, что на них ополчился весь мир. Деловые партнёры, друзья, близкие начнут предъявлять претензии, обвинять представителей знака в невыполнении обязательств. И это притом, что Стрельцы станут выбиваться из сил в стремлении угодить всем. Кончится это наступлением депрессии. Вот тогда все опомнятся, и окажется, что все неприятности месяца – дело рук завистников.

В ноябре 2014 года у Козерогов могут сдать нервы. Если такое случится, это будет стоить кучи

проблем в профессиональной сфере и личной жизни. Вместо того чтобы начать с влиятельными инвесторами конструктивный диалог, Козероги могут высказать ряд претензий и лишатся поддержки. В результате деловые вопросы придётся решать за счёт собственных средств. Это немедленно скажется на отношениях в семье.

Водолеи в ноябре 2014 года будут интеллектуально сильны и энергичны. Поэтому можно не сомневаться, что спор с конкурентами они выиграют. Будет непросто, но в последний момент на помощь подоспеет сильный покровитель, и недоброжелатели будут посрамлены. Заработают в этом месяце Водолеи больше обычного, и всё же семья и любимые будут недовольны их чрезмерной занятостью. Вероятны конфликты.

Рыбы в ноябре 2014 года столкнутся с взглядами, отличными от их собственных. Это внесёт сумятицу в стройные профессиональные планы и лишит представителей знака поддержки партнёров и части средств, на которые Рыбы рассчитывали. Придётся доказывать свою правоту. Так или иначе, это получится. В ноябре Рыбы будут вполне богаты. Близкие и друзья их поддержат.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ СРОЧНО ИЩУ САПОЖНИКА. Тел.: 0178 23 67 441 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы.

Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373

УСЛУГИ

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

*** Лечение космоэнергетикой: - психологические заболевания; - боль в суставах; - снимаю проклятия; - щитовидную железу. Erlangen. Tel.: 0179-1798483 ***

*** СДАЮТСЯ АПАРТАМЕНТЫ ЧЕХИЯ, КАРЛОВЫ ВАРЫ ЦЕНТР. Телефон в Германии: 03381-739660, 0179-1732683.

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

*** Куплю российские рубли. Тел.: 0176 84 30 31 16 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 11 (58) ноябрь 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216