Закон и Люди - март 2014 by Oleg Sandler

№ 3 (50) март 2014

Ежемесячная информационно-правовая газета

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ПРИ НАЛИЧИИ «ТЯЖЁЛОГО СЛУЧАЯ» О

нашей практике успешного разрешения дел о воссоединении семей и получения статуса позднего переселенца в свете последних изменений, внесённых законодателем в Федеральный закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности», мы уже не раз рассказывали нашим читателям на страницах газеты и на сайтах в сети Интернет. Но история, о которой мы хотим рассказать в этой статье, произошла несколько раньше, до принятия последних поправок в Закон.

10.12.2011 года в силу вступил Закон Германии, который также внес изменения в ФЗ «О беженцах и изгнанных немецкой национальности». Но эти поправки были несколько иного характера. Напомним... cтр. 5

ЕСЛИ У ВАС НЕДОСТАТОЧНО СОБСТВЕННЫХ ДОХОДОВ

ак уже знает читатель, постоянно читающий нашу газету «Закон и люди», закон о пребывании в Германии различает две основные категории видов на жительство: постоянный вид на жительство «Niederlassungserlaubnis» и временный вид на жительство «Aufenthaltserlaubnis». Вид на жительство дает право на временное или постоянное проживание в Германии, а также право на работу в ФРГ. Первоначально постоянный вид на жительство не выдается ни кому. Для его получения необходимо выполнение определённых условий, установленных действующим законодательством. Но далеко не каждому в Германии предоставляется постоянный вид на жительство - у некоторой категории граждан сложности возникают с... cтр. 2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак уже знает читатель, постоК янно читающий нашу газету ЕСЛИ У ВАС НЕДОСТАТОЧНО «Закон и люди», закон о пребыва-

СОБСТВЕННЫХ ДОХОДОВ

нии в Германии различает две основные категории видов на жительство: постоянный вид на жительство «Niederlassungserlaubnis» и временный вид на жительство «Aufenthaltserlaubnis». Вид на жительство дает право на временное или постоянное проживание в Германии, а также право на работу в ФРГ. Первоначально постоянный вид на жительство не выдается ни кому. Для его получения необходимо выполнение определённых условий, установленных действующим законодательством.

(получение бессрочного вида на жительство в Германии)

Но далеко не каждому в Германии предоставляется постоянный вид на жительство - у некоторой категории граждан сложности возникают с изучением немецкого языка, у других камнем преткновения является отсутствие работы и заработка, которые позволили бы им не находиться в зависимости от помощи государства. Влада – так звали нашу клиентку – вышла замуж за гражданина Германии. Если быть более точными, она встречалась в течение двух лет с молодым человеком, который, как и она, был гражданином Украины. Затем он вместе со своей семьёй – родителями, братьями, сёстрами и их семьями – переехал на постоянное место жительство в Германию. Здесь он получил немецкое гражданство как поздний переселенец и вернулся в Украину за любимой девушкой. Они заключили брак, подготовили документы, и Влада подала их вместе с заявлением о воссоединении семьи в немецкое Посольство в Украине. Через три месяца она получила разрешение и приехала в Германию – молодые люди были вместе. Вите был выдан срочный вид на жительство сроком на 3 года. С первых же месяцев молодая женщина начала предпринимать активные действия для успешной интеграции в немецком обществе: она прошла интеграционный курс по изучению немецкого языка, много занималась самостоятельно. Затем поступила в колледж, который готовит помощников адвоката для работы в юридических фирмах. После окончания учебного заведения проходила практику в адвокатских канцеляриях и, наконец, устроилась на работу. Правда, это был ещё не полный рабочий день, но это была работа. Во время прохождения Владой учёбы у них родился сынишка, так что ей приходилось заниматься не только своей интеграцией, но ещё и воспитанием сына. Муж активно помогал супруге в ведении домашнего хозяйства, воспитании сына, но вот с немецким языком у него, не смотря на то, что он имел немецкое гражданство, мягко говоря, было не очень. На все встречи и собеседования, включая посещение врачей, Влада ходила самостоятельно. И не только ходила сама, она ещё и сопровождала супруга в качестве переводчика на немецкий. Ну что же, случается и такое. Каждые три года, как и положено, ведомство по делам иностранцев, делало ей продление вида на жительство, а ведомство по вопросам занятости населения ежемесячно приглашало её на собеседования и указывало на то, что она должна искать работу, больше работать, чтобы не зависеть от помощи государства. Здесь надо отметить, что в этом вопросе её супруг не был так активен – получение постоянной оплачиваемой работы было для него желательно, но не самоцель. Т.е. работу он искал, направлял свои резюме в различные фирмы, однако, незнание им немецкого языка «играло» свою существенную роль – он находил какую-то временную и малооплачиваемую работу, и только. Постоянной работы, которая давала бы достаточный доход семье, не

было. Желание же Влады получить бессрочный вид на жительство, независимый от её супруга, было велико. Она закончила дополнительные курсы по своей специальности, получила работу на полный рабочий день, но, всё же, её доходов для обеспечения семьи так, чтобы она могла жить нормально без получения дотаций от государства, было недостаточно. Почему недостаточно? А просто потому, что получаемый ею доход распределялся ведомством по труду на всех членов семьи.

И тогда Влада обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Почему в нашу? Со слов Влады, толчком к этому послужила одна из статей, опубликованных в газете «Закон и люди», об успешно завершённом нами деле в получении вида на жительство до совершеннолетия ребёнка одной из наших клиенток. Влада решила для себя – у других получается, получится и у меня. Адвокат, выслушав клиентку, разъяснил ей нормы немецкого законодательства, касающиеся её вопроса, а именно - она является иностранкой, зарегистрировавшей брак с мужчиной, который к моменту заключения их брака имел гражданство Германии. Т.е. она имеет статус иностранной супруги немецкого гражданина, предпосылкой для которого послужило её вступление в брак с целью ведения супружеской общности (Ehelebensgemeinschaft), что регулируется § 17, абз.3 AuslG. Это обстоятельство даёт ей право на проживание в ФРГ и получение срочного вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis) сроком на 3 года. По истечении 3-х лет совместного проживания иностранная супруга немецкого гражданина имеет право подать ходатайство о предоставлении ей бессрочного вида на жительство или даже немецкого гражданства. Кроме того, согласно § 28 абз. 2 AuslG она также может претендовать на получение бессрочного вида на жительство как мать несовершеннолетнего ребёнка – гражданина Германии. Но для этого должны выполняться определённые предпосылки, установленные законом. И одна из важнейших – материальное обеспечение семьи. В её ситуации эта важнейшая из предпосылок не выполняется, а потому, шансы для получения бессрочного вида на жительство невелики. Но... в жизни нет ничего невозможного, и стоит попробовать. В принципе, Влада даже не ставила перед адвокатом вопрос о получении бессрочного вида на жительство – она хотела, как в прочитанной ею статье, продлить имеющийся у

неё вид на жительство не на три года, как ей постоянно продлевало ведомство по делам иностранцев, а до совершеннолетия её сына – мальчику на тот момент уже исполнилось 9 лет. А дальше будет видно.

Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев ходатайство о предоставлении его клиентке бессрочного вида на жительство, указав в обосновании, что случай, на наш взгляд, является нетипичным – наша клиентка успешно прошла интеграцию в Германии, получила специальность, имеет достаточные профессиональные знания и знания немецкого языка, работает на постоянной работе с полным рабочим днём. В случае, если бы она проживала одна со своим несовершеннолетним ребёнком, её доходов было бы вполне достаточно для обеспечения им обоим полноценной жизни. Однако, она состоит в браке, т.е. существует нормальная семейная общность. Наша клиентка самостоятельно оплачивает свою долю в совместном хозяйстве, оплачивает часть квартирной платы. Но её муж – гражданин Германии – не работает и не может найти для себя работу. Мы считаем, что в данном случае имеет место позитивная биография нашей клиентки, которая приложила все возможные усилия для своей успешной интеграции в немецком обществе, потому, ей нельзя ставить в вину отсутствия работы у её мужа. В глазах закона наша клиентка, скажем так, на высоте. И в таких случаях действующее законодательство поощряет тех иностранцев, которые имеют позитивную трудовую и интеграционную биографию, оно допускает для них исключение из правил. Наша клиентка уже обращалась самостоятельно с заявлением о предоставлении ей бессрочного вида на жительство, однако, получила отказ, так как не сумела обосновать свою просьбу. После рассмотрения ходатайства адвоката, ведомством по делам иностранцев была назначена встреча. Адвокат сопровождал клиентку и вёл все переговоры с чиновником. После короткой беседы ходатайство было удовлетворено, и Влада получила бессрочный вид на жительство в Германии. Когда семья Влады вместе с сопровождаемым их адвокатом покинула ведомство по делам иностранцев, молодая женщина призналась, что она до последнего момента не верила в то, что всё получится – ведь чиновник даже не пригласил её для беседы – все переговоры вёл адвокат! Не устаём повторять Вам, дорогие читатели, успех работы адвоката во многом зависит от взаимного доверия между ним и его клиентом. Влада в душе боялась и очень переживала, но, тем не менее, она «вручила» свою судьбу адвокату, доверившись ему во всём. А потому её дело было «обречено» на получение положительного решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ввиду отсутствия в её действиях головный кодекс Германии – У Strafgesetzbuch (StGB), в СОУЧАСТИЕ В СОВЕРШЕНИИ состава преступления. В своих обоснованиях он сослался на почастности, его глава 19, предусматривает уголовную ответственность лиц за совершение кражи. Так, в §§ 242 - 248а StGB содержат описания противоправных деяний и предусмотренную за них ответственность. Что такое кража, что законодатель предусматривает под этим термином? Кража – это тайное хищение, завладение чужой вещью либо имуществом, т.е. намерение получить это имущество в полное своё распоряжение, захватить его, обратить в свою пользу, выдать за своё. Законодатель предусматривает наказание за совершение кражи в зависимости от тяжести совершённого проступка и причинённого лицом, совершившим кражу, ущерба.

Несколько иной подход к рассмотрению дел, участниками которых являются несовершеннолетние правонарушители. Так, § 19 StGB говорит о том, что лицо, которое при совершении противоправного деяния не достигло четырнадцатилетнего возраста, является невменяемым, т.е. не подлежит уголовной ответственности в силу своей социальной незрелости и необъективного понимания (или объективного непонимания) последствий совершаемого (совершённого) ими проступка. Если же возраст подростка - от 14 до 18 лет, и такой подросток, совершая преступление, осознавал, что он совершает действие, нарушающее закон, и за это он может быть привлечен к уголовной ответственности, тогда уголовное наказание к нему может быть применено. Ответственность несовершеннолетних в Германии предусматривается Уголовным кодексом Германии (StGB) и Законом «О правосудии для несовершеннолетних» (Jugendgerichtsgesetz – JGG §3). Как мы уже указывали ранее в своих статьях, законодательство Германии в отношении несовершеннолетних направлено не на их устрашение, а, в большей мере, на воспитание. В уголовном кодексе Германии описаны действия несовершеннолетних, за которые они подлежат привлечению к уголовной ответственности. Действия, не описанные в Уголовном кодексе, наказанию не подлежат. Решение о вынесении наказании или оставлении молодого нарушителя без наказания выносится в ходе судебного разбирательства (если, конечно же, дело будет доведено до суда). Героиня нашей истории – назовём её Дашей – четырнадцатилетнего возраста уже достигла, следовательно, в случае совершения ею противоправного деяния, она могла быть привлечена к уголовной ответственности. Но Даша никаких деяний совершать не собиралась, она просто гуляла с друзьями на улице. От нечего делать они решили зайти в магазин. Побродив по магазину, Даша со своей подругой зашли в отдел галантереи и долго рассматривали украшения и косметику. Подруге Даши очень понравились одни серьги. Стоили они 1 евро, но таких денег у девочки не было. Просить взаймы у друзей она «постеснялась», решила взять серёжки «так» и положила их в карман куртки. Затем в карман отправились две вязанные шапочки, которые тоже понравились девочке. Увидев действия подруги, Даша стала её отговаривать не делать этого, так как её могут заметить и наказать. Подруга беспечно ответила, что их никто не заметит, потому что Даша загораживает её от работников магазина своей спиной. Она предложила не спорить, а быстро уйти из магазина.

КРАЖИ

Но уйти незамеченными девочкам не удалось – детектив магазина уже давно наблюдал за ними и задержал их в тот момент, когда они хотели покинуть магазин. Он предложил девочкам показать, что у них находится в карманах, а затем пригласил их и второго детектива пройти в подсобное помещение. Там у них проверили карманы, одежду. В карманах и одежде Даши ничего не было найдено, а вот у её подруги изъяли украденные вещи и вызвали полицию. После беседы с полицейским девочек отпустили домой. Однако, полицейский пообещал, что в отношении них будет возбуждено уголовное дело. Дома Даша честно рассказала обо всём своим родителям, и те позвонили в нашу адвокатскую канцеля-

казания её подруги, которая совершила эту кражу, в настоящее время полностью раскаялась и чистосердечно во всём призналась. Адвокат также указал на то, что в своих показаниях подруга нашей клиентки подробно рассказала обо всём: где стояла она, что и как делала; а также то, что ей говорила наша клиентка, какие попытки предпринимала, чтобы остановить её. Поэтому её показания можно считать более правдивыми и подтверждающими отсутствие умысла и вины у нашей клиентки. Кроме того, её показания подруги подтверждаются показаниями второго детектива, который также указывает на отсутствие вины нашей клиентки. Обвинение построено только на показаниях первого детектива, который с самого начала был настроен по отношению к девочкам предвзято и бездоказательно с самого начала обвинил нашу клиентку в соучастии в совершении кражи. И потому, его показания, на наш взгляд, выглядят сомнительно. Всё остальное указывает на её невиновность и намерение отговорить свою подругу от совершения необдуманного поступка. Ознакомившись с ходатайством адвоката и его обоснованием, прокуратура закрыла уголовное дело в отношении нашей клиентки ввиду её непричастности к совершению преступления.

рию. Выслушав клиентов, адвокат назначил им встречу и попросил прийти вместе с дочерью. Клиенты пришли не только вместе со своей дочерью, но и с приглашением явиться в полицию для беседы. Адвокат объяснил родителям Даши, что им ходить никуда не нужно – с момента принятия поручения клиентов, все переговоры и переписку с полицией будет вести он. Запросив в прокуратуре акты по делу нашей клиентки, и изучив их, адвокат установил, что Даше предъявляется обвинение в соучастии в совершении кражи. Обвинение основывалось на показаниях детектива, который задержал девочек в магазине и который утверждал, что наша клиентка прикрывала собой свою подругу в то время, когда та совершала кражу, т.е. являлась соучастником в совершении кражи, что является уголовно наказуемым деянием. Также из материалов дела адвокату стало известно, что подруга Даши была приглашена на собеседование в полицию вместе с родителями. Дело в отношении неё не было возбуждено на том основании, что ей ещё не исполнилось 14 лет. При этом девочка чистосердечно во всём призналась, раскаялась и рассказала, что её подруга невиновна – подруга отговаривала её брать вещи, но она её не послушалась. Кроме того, в материалах дела были показания второго детектива, который показал, что он не заметил со стороны нашей клиентки какихлибо противоправных действий. Не смотря на это, уголовное дело против нашей клиентки было заведено, так как Даше уже исполнилось 14 лет, и строилось оно на основании показаний первого детектива. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру ходатайство с просьбой закрыть в отношении его клиентки уголовное дело

При вынесении наказания несовершеннолетнему правонарушителю важную роль играет не столько совершённый им проступок, сколько всесторонняя оценка личности молодого человека. Так, к примеру, важную роль играет вменяемость лица, совершившего преступное деяние, т.е. осознание им, в силу своего развития, противоправности своего поступка и того, что за своё деяние он может быть привлечён к уголовной ответственности. Адвокат в своём обосновании выбрал верную тактику – он сделал упор именно на эту всестороннюю оценку – раскаяние подруги Даши и чистосердечный рассказ о том, что Даша не причастна к совершённой ею краже. С другой стороны, адвокат указал, что его клиентка, не смотря на то, что она понимала, что её подруга совершает противоправный поступок, за который они обе могут быть наказаны, не смотря на то, что подруга не вняла её уговорам не совершать кражу, она не убежала и не бросила её, а осталась вместе с ней. Эти обстоятельства говорят в пользу её порядочности. Для прекращения дела на стадии начавшегося следствия было достаточно одного письма. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ПРИ НАЛИЧИИ «ТЯЖЁЛОГО СЛУЧАЯ» нашей практике успешного разрешения дел о О воссоединении семей и получения статуса позднего переселенца в свете последних изменений, внесённых законодателем в Федеральный закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности», мы уже не раз рассказывали нашим читателям на страницах газеты и на сайтах в сети Интернет. Но история, о которой мы хотим рассказать в этой статье, произошла несколько раньше, до принятия последних поправок в Закон.

Мать и бабушка настаивали на переезде Вареньки в Германию. Но её муж сам ехать не хотел и не давал согласия на выезд супруги с несовершеннолетним сыном. Хотя между ними фактической семейной общности уже не существовало, идти на конфликт Варенька не хотела. Так прошло ещё 5 лет. В 2012 г. муж умер, сын к этому времени стал совершеннолетним, женился, у него родился уже свой сын. И тогда Варенька решилась – бабушка уже в возрасте – к 100 годам подбирается, мама нуждается в уходе, да и сама Варенька уже стала бабушкой. Со-

10.12.2011 года в силу вступил Закон Германии, который также внёс изменения в ФЗ «О беженцах и изгнанных немецкой национальности». Но эти поправки были несколько иного характера. Напомним о них. 02.02.2011 г. правящий федеральный кабинет утвердил предложенный Федеральным министерством внутренних дел проект закона о внесении изменений в ФЗ «О беженцах и изгнанных немецкой национальности» и направил его в парламент ФРГ для утверждения. 04.12.2011 г. эти изменения были утверждены девятым законом об изменении ФЗ, который подписан Федеральным Президентом ФРГ и опубликован в Bundesgesetzblatt (Правительственном вестнике, Jahrgang 2011, Teil 1, № 62) 09.12.2011 г.. В силу закон вступил на следующий день после опубликования, т.е. 10.12.2011 года. Согласно принятым в 2011 году изменениям, оставшиеся в стране проживания супруг или потомки позднего переселенца могли быть задним числом включены в решение об их приёме. Однако, не все желающие могли воспользоваться предоставленной возможностью. Потомки поздних переселенцев могли быть включены в решение о приёме позднего переселенца в том случае, если отказ от включения можно было считать трудным жизненным случаем для самого позднего переселенца или для его потомка, с которым поздний переселенец желает воссоединиться. Трудным случаем считались обстоятельства, которые отягчающе влияли на жизненную ситуацию самого позднего переселенца или его потомка.

брав все необходимые документы, они направили их в ведомство по делам иностранцев с заявлением о включении их в заявление бабушки, проживающей в Германии. Направили и получили отказ на том основании, что они не могут быть включены задним числом в заявление позднего переселенца, так как ими не выполняются условия, установленные законом. Об отказе Варенька сообщила своей матери, и та за помощью обратилась в нашу адвокатскую канцелярию.

Бабушка нашей клиентки была женщиной преклонного возраста, 1918 года рождения, приехала в Германию в 2002 году по линии поздних переселенцев. Вместе с ней, как член семьи позднего переселенца, приехала её дочь. В стране её прежнего проживания осталась внучка, которая ехать с семьёй отказалась. И на это у нее были свои причины: во-первых, у неё была своя семья – муж и несовершеннолетний сын. Во-вторых, рядом жили престарелые родители её отца – сам отец умер – и женщина осуществляла за ними уход. И, в-третьих, у неё была работа, друзья.

Адвокат разъяснил клиентке сущность принятых законодателем поправок в закон, а именно, что является предпосылками для включения потомков позднего переселенца в его собственное решение (Aufnahmebescheid) задним числом. В первую очередь, заявление о включении должен подавать переселенец (Spaetaussiedler), переселившийся в Германию после 31.12.1992 года, и который имеет статус именно позднего переселенца (§4 BVFG), т.е. бабушка Вареньки. Ни супруги, ни потомки такого права не имеют. Во-вторых, включаемые в решение лица должны владеть немецким языком на бытовом уровне (из этого правила имеются некоторые исключения, особенно для пожилых людей и инвалидов), либо иметь возможность в предоставлении сертификата знания немецкого языка на уровне Start Deutsch A1. И третье - заявитель должен убедительно доказать наличие «трудного случая», который возник после его переселения в Германию (согласно изменений в Bundesvertriebenengesetz от 09.12.2011 г - девятый Закон об изменениях в Закон «Об изгнанных» (далее «BVFG») - §27 Abs 3 BVFG.

Но, как говорится, всё течёт, всё меняется. В 2007 году умерли бабушка и дедушка, за которыми, Варенька – назовём так нашу героиню - ухаживала.

Также адвокат пояснил клиентке, что у них есть ещё шанс, но стоит поторопиться – 96-летний возраст главы семьи – не шутка. Было подготовлено новое

заявление и к нему – обоснование адвоката. В своём обосновании адвокат указал на возраст заявителя и её нуждаемость в постороннем уходе, так как дочь, проживающая с ней, сама уже нуждается в посторонней помощи. Так же адвокат указал на причину, по которой внучка ранее не имела возможности выехать вместе с заявителем – она осуществляла уход за пожилыми бабушкой и дедушкой по линии своего отца, кроме того, её муж не давал согласия на её выезд с несовершеннолетним ребёнком. В настоящее время она имеет возможность воссоединиться со своими близкими и помогать им – опыт ухода за пожилыми людьми у неё есть. Также адвокат указал на необходимость включения в первоначальное заявление позднего переселенца не только самой Вареньки, но и членов её семьи – её сына с женой и внуком, так как они являются членами одной семьи. К заявлению и обоснованию был приложен пакет документов, в том числе сертификаты на знание немецкого языка, полученные в Гёте институте.

Заявление было рассмотрено и удовлетворено. В решении ведомства по делам иностранцев было указано, что Вареньке, её сыну и внуку разрешается пребывание на территории Германии по основаниям, установленным § 27 абз. 2 BVFG (после изменений в Bundesvertriebenengesetz от 13.09.2013 г.), т.е. они автоматически получат немецкое гражданство, имеют право на работу и т.д.. Супруга же сына Вареньки, т.е. внука основного заявителя, в соответствии с § 8 BVFG при переселении, гражданство ФРГ не получит, однако, может проживать на правах иностранных граждан, т.е. получить временный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis). Впоследствии, через несколько лет постоянного проживания на территории Германии, и в случае выполнения требований законодательства (к примеру: финансовая обеспеченность и знание немецкого языка), она сможет получить немецкое гражданство, но лишь при условии отказа от предыдущего гражданства и при выполнении других предпосылок, установленных Законом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ - ДЛЯ ВСЕХ ности нарушил правила дорожного движения, приговаривается к штрафу.

«Правила дорожного движения в Германии практически те же, что и в других странах. Как и везде, при красном сигнале светофора надо стоять, а на "зеленый" ехать. Все пассажиры должны пристегиваться. Максимально допустимая скорость в черте города 50 км/ч. Информацию о правилах дорожного движения и дорожных знаках можно получить в страховых компаниях, автомобильном клубе или автошколе. Нарушение правил дорожного движения карается денежным штрафом или даже лишением водительских прав.» (источник информации: http://www.immigrantclub.net).

Борис – так назовём нашего очередного клиента – стал участником ДТП. В принципе, возникшую ситуацию и ДТП – то не назовёшь. С его слов, он выезжал с парковки на проезжую часть дороги, предварительно осмотрелся, включил сигнал поворота и выехал на дорогу. В это время перед ним неожиданно выехала машина, которая меняла полосу движения. Машины соприкоснулись, оставив на обеих лёгкие царапины. И тем не менее, водитель второго автомобиля остановилась – это была женщина – и потребовала вызова дорожно-патрульной службы и полиции. Борис согласился, так как никакой своей вины в произошедшем не чувствовал. Приехавшая полиция осмотрела место происшествия, опросила участников, выяснила, что у сторон друг к другу нет никаких претензий, составила

Правила поведения на дорогах Германии регулируются законом о борьбе с нарушениями общественного порядка (OWG), законом о дорожном движении (STVG), непосредственно правилами дорожного движения (STVO). Приведём некоторые нормы закона, в частности STVO – правил дорожного движения, которые имеет отношение к настоящей статье. § 1 п.2 STVO – предписывает для участников дорожно-транспортного движения надлежащее поведение на дороге с тем, чтобы не подвергать себя и других участников движения риску. § 7 п.5 STVO – в случае, когда участник дорожного движения намеревается поменять полосу своего движения на дороге, он должен удостовериться, что его действия не приведут к столкновению с другими участниками дорожного движения. Такой перемене движения должен предшествовать световой сигнал. §10 STVO – говорит о том, что, выезжая с парковки либо от жилых зданий, где машина была припаркована, на проезжую часть, намереваясь принять участи в дорожном движении, водитель обязан быть внимательным, чтобы не создать препятствий на дороге для других водителей, использовать световой сигнал. В случае попадания при совершении выезда в дорожно-транспортное происшествие, на него может падать подозрение, как на виновника ДТП. § 49 STVO – если участник дорожного движения совершил нарушение, установленное § 24 STVG умышленно или по неосторожности, он считается виновным, так как он не предпринял меры, установленные § 1n.2 STVO. § 24 STVG – тот, кто умышленно или по неосторож-

протокол и уехала. А участники, так называемого, ДТП, отправились по своим делам. Через некоторое время Борис получил из полиции постановление о том, что в отношении него возбуждено административное дело, в соответствии с которым он признан виновным в совершённом ДТП. Ему вменялось совершение правонарушений, установленных § 1n.2 STVO – ненадлежащее поведение на дороге, в связи с чем он подверг других участников движения риску; §10 STVO - выезжая с парковки на проезжую часть, он не был внимательным, чем создал препятствие на дороге для других водителей; § 49 STVO – как участник дорожного движения, он совершил нарушение и считается виновным, так как не предпринял меры, установленные § 1n.2 STVO. В соответствии с § 24 STVG – он приговаривался к штрафу. Правда, штраф был совсем небольшой – всего 35 евро. Однако, при наличии вины, которая ему вменялась, страховщик мог увеличить ему размер страховых взносов.

Такая несправедливость очень возмутила Бориса – с одной стороны, ему придётся выплачивать штраф за то, чего он не совершал. И с другой стороны – он мог получить штрафные пункты, которые будут зарегистрированы в центральном банке данных в городе Фленсбурге. Да ещё и страховые взносы за автомобиль в страховую компанию повысятся. А это, согласитесь, дорогой читатель, перспектива далеко не радужная. С этой проблемой Борис обратился в нашу адвокатскую канцелярию.

Ознакомившись с документами, которые Борис принёс с собой, адвокат направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Получив акты, адвокат выяснил, что в материалах дела имеются фотографии с места происшествия, на которых явно видно расположение автомобилей – участников ДТП: автомобиль Бориса стоял позади автомобиля, с которым произошло соприкосновение, и потому полиция посчитала его виновным. Нами было подготовлено и направлено ходатайство о прекращении в отношении нашего клиента административного дела в связи с отсутствием в его действиях административного правонарушения. В обосновании мы сослались на § 7 n.5 STVO, который устанавливает для участника дорожного движения, который намеревается поменять полосу своего движения на дороге, удостовериться, что его действия не приведут к столкновению с другими участниками дорожного движения. Такой перемене движения должен предшествовать световой сигнал. Как можно увидеть на фотографиях и схеме ДТП, наш клиент уже закончил выезд с парковки на проезжую часть и находился на полосе движения, когда второй автомобиль свернул на эту же полосу. Кроме того, в материалах дела имелись показания нашего клиента, которыми он подтверждал, что, совершая выезд на полосу движения, он внимательно осмотрелся и видел, что его полоса свободна, и он не создаёт помех для других автомобилей. Напротив, на соседней полосе создалась «пробка» и автомобили не двигались. Когда маневр им был уже завершён, автомобиль второго участника ДТП совершенно неожиданно вывернул с соседней полосы, переезжая на его полосу. Это подтверждает, что второй участник ДТП быстро принял решение о смене полосы и был не очень внимательным при совершении своего маневра, что и привело к столкновению автомобилей. Также, нами было отмечено, что вторая сторона не имеет к нашему клиенту никаких претензий о возмещении причинённого ущерба – он, хоть и совсем незначительный, но всё же, имеет место. Это, по нашему мнению, может служить косвенным доказательством нарушения ПДД именно вторым участником ДТП. Мы настаивали на отсутствии в действиях нашего клиента административного правонарушения.

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

После рассмотрения нашего ходатайства и учитывая, что стороны не имели друг к другу претензий, дело было закрыто в отношении обеих сторон – установить вину одной из них не представилось возможным. Попасть в подобную ситуацию может каждый, садящийся за руль автомобиля. И в такой ситуации самое главное – вовремя и грамотно отреагировать на предъявленное обвинение. В этом Вам всегда готовы помочь сотрудники нашей адвокатской канцелярии. P.S.: В то время, когда настоящая статья уже была готова для передачи её в печать, в адвокатскую канцелярию позвонил Борис и сообщил о вновь открывших обстоятельствах в его деле. После того, как административное дело в отношении него и второго участника (участницы) ДТП было закрыто, и произошедшие события стали забываться, Борис получил сообщение из своей страховой компании о том, что ему повысили размер страховых взносов. Он кинулся к своему страховщику для выяснения всех обстоятельств – дело успешно завершено, все 1. Мы снимаем квартиру в 15-этажном доме. Квартира частная, и мы платим Miete ее владельцу. Содержит этот большой дом домоуправление, затраты на Nebenkosten мы оплачиваем через счет владельца квартиры. Арендодатель платит Grundsteuer за квартиру, которую мы нанимаем, и предъявляет эту сумму (166 евро) для оплаты нам. Имеет ли он на это право? Ведь это его расходы как собственника жилья, с которого он получает доход. Ответ: Владелец квартиры имеет право предъявлять к оплате съёмщикам эксплуатационные расходы (Betriebskosten), в том числе и земельный налог (Grundsteuer), если в договоре найма (Mietvertrag) имеется соответствующее соглашение, как в большинстве случаев. Однако нередко сам договор найма или его отдельные пункты составлены неверно и не соответствуют закону. Для проверки конкретно вашего договора советуем обратиться к специалисту по праву найма (Mietrecht). 2. Моя мама работает и получает ежемесячно 329 евро, 190 евро ей доплачивает Ведомство по труду. Папа не работает и получает от этого ведомства 557 евро. Общая сумма, которую им платит Ведомство по труду, составляет 931 евро. В нее включены папино пособие по безработице и плата за квартиру (440 евро). Еще у родителей оформлена российская пенсия. Должны ли мои родители, имея такой доход, ставить в известность чиновников Ведомство по труду о том, что они получают российскую пенсию? При каком прожиточном минимуме можно не сообщать о получении этой пенсии? Пожалуйста, если возможно, раскройте эту тему поподробнее. Ответ: Если ваши родители получают пособие по безработице от "Jobcenter" (ALG II), они по закону обязаны докладывать о получении пенсии в России, в противном случае им грозит не только материаль-

обвинения с него сняты, у второй стороны претензий нет. Почему же страховой взнос повысился? И ему объяснили – вторая участница ДТП никаких претензий к нему не имела, но она обратилась в свою страховую компанию с просьбой о возмещении затрат, необходимых для ремонта автомобиля (и это её право). Страховщик затраты ей возместил (и это его обязанность), но, в свою очередь, обратился к страховщику Бориса с требованием возместить понесённые затраты (а это его право). Страховщик Бориса эти затраты возместил (а это его обязанность), но, воспользовавшись своим правом, повысил Борису размер страхового взноса. Борис тоже воспользовался своим правом – он вновь обратился к адвокату. В настоящее время мы обратились с письмом к страховщику Бориса, разъясняя ему, что в данной ситуации его действия незаконны – наш клиент в произошедшем ДТП скорее является потерпевшей стороной, в его действиях не было состава административного правонарушения. Ответа мы пока не получили, но наше право и наша обязанность отстаивать интересы своего кли-

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ ная компенсация за прошедший период получения, но и административная или даже уголовная ответственность. Обязанность сообщать в "Jobcenter" о получении дополнительных доходов, в том числе и об иностранных пенсиях, не зависит от конкретного размера помощи от "Jobcenter". Достаточно самого факта получения помощи от государства. В этой связи стоит заметить, что в последнее время немецкие ведомости пристальней ведут проверки на предмет получения гражданами, пользующихся помощью от "Jobcenter", иностранных пенсий. Так же, с недавнего времени, стали известны факты перевода граждан, получающих пенсию в России, с ALG II на социальную помощь "Sozialhilfe", с чем связаны изменения некоторых правовых позиций. 3. Я рано овдовела, и вот наконец-то в моей жизни появился человек, с которым я хотела бы связать свою жизнь. К сожалению, он проживает в России. Где нам будет проще заключить брак? Какие проблемы нас могут ожидать после заключения брака? Нужно ли будет моему будущему супругу сдавать языковой тест (по национальности он немец). Смогу ли я его просто вызвать в Германию как мужа? И сколько это может продлиться? Ответ: Учитывая тот факт, что Ваш будущий супруг по национальности немец, и согласно новых изменений Bundesvertriebenengesetz от 13 сентября 2013 г., значительно упрощающими процедуру признания лиц немецкой национальности, либо принадлежащих к немецкому народу, мы рекомендуем Вашему будущему супругу начать процедуру признания его поздним переселенцем, которая дает, определенного рода привилегии ему в будущем,

чем если бы он, приехал в Германию как иностранец, а именно: получение немецкого гражданства с сохранением предыдущего, признание его трудового стажа, получение социальных пособий и т.д.. Естественно, по вышеуказанной процедуре, Вашему будущему мужу необходимо будет доказывать знание немецкого языка либо путем сдачи языкового теста, либо путем предоставления сертификата Start Deutsch B1. Если Вы все же решите, после заключения брака, начать процедуру воссоединения семьи, то Вашему мужу необходимо будет подавать документы на воссоединение семьи через представительство посольства Германии в стране его проживания. В этом случае ему необходимо будет выполнить требование к предоставлению сертификата знания немецкого языка Start Deutsch A1. В случае положительного решения воссоединения семьи, Вам муж, как лицо немецкой национальности, утеряет вышеуказанную возможность быть признанным поздним переселенцем и будет находиться в Германии как иностранец, получивший вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) согласно §28 Aufenthaltsgesetz. Место заключения брака, особой роли на процедуру воссоединения семьи, не играет. 4. Мой бывший зять (ему 40 лет) работал на фирме 12 лет. С моей дочерью разошелся в 2005 году, есть дочь 19-ти лет, она учится в Мюнхене, мы ей там снимаем квартиру. До 2008 года он с перебоями, но платил своей дочери алименты, а потом перестал, объявив себя банкротом. При этом он купил трехкомнатную квартиру, в которой живет один. Мы не знаем, уволили ли его или же он попал под сокращение, но все это время он не работает. Есть ли какой-то закон о

банкротстве? На кого он распространяется? Должен ли зять платить алименты? Ответ: Ваша внучка имеет право на получение алиментов до окончания получения первого профессионального образования. С 18-ти лет это требование в денежном эквиваленте направлено против обоих родителей. Одним из условий требования алиментов, в вашем случае против отца, является его способность выплачивать данные алименты. При банкротстве (Privatinsolvenz) эта способность обычно утрачивается. Возможность банкротства, её предпосылки, процедура и последствия предусматриваются соответствующим законом (Insolvenzordnung). Какие последствия банкротство отца имеет на выплату алиментов зависит и от того, было ли это требование зафиксировано судебным решением к моменту банкротства. Во время банкротства, которое длится 6 лет, отец должен платить алименты за вычетом определённого собственного прожиточного минимума. Если ко времени заявления о банкротстве у него имелись деньги на покупку квартиры, то возможно он умолчал о них, и подлежит уголовной ответственности. В любом случае факт наличия недвижимости во время банкротства должен быть рассмотрен в соответствующем с законом порядке. Мы советуем вам проконсультироваться по этому вопросу со специалистом по семейному праву, так как здесь необходимо учитывать все детали вашего конкретного случая.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

отдел Посольства РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ России в Германии В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, и попросила выдать ей справку установВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ленного образца, о

сли вы длительно проживаете в ГермаЕ нии, Вы можете, при определенных обстоятельствах, получить немецкое

КАК ПОДТВЕРДИТЬ ОТСУТСТВИЕ ГРАЖДАНСТВА

гражданство. Что же это за обстоятельства? Они таковы:

дарства, а именно – гражданства Российской Федерации и гражданства Украины.

1. бессрочное право проживания в Германии на момент получения гражданства не менее восемь лет (этот срок может быть сокращен до семи лет, при успешном окончании интеграционного курса, при наличии особенно больших успехов в интеграции - даже до шести лет); 2. пройденный тест на гражданство (знания правового и общественного порядка, а также общественного уклада Германии); 3. самостоятельное финансовое обеспечение себя и членов семьи, без получения социальной помощи или пособия по безработице; 4. достаточное владение немецким языком; 5. отсутствие судимости; 6. признание ценностей свободно-демократического общественного порядка, являющихся основой конституции Федеративной республики Германия; 7. отказ от прежнего гражданства.

Здесь следует напомнить читателям о том, кто приобрёл гражданство республик, входивших в состав СССР, после его распада, в частности, России и Украины.

Вот именно о последнем пункте приведённого перечня и пойдёт речь в нашей статье. Полина – так назовём нашу клиентку – родилась в Украине. После окончания школы она поступила в государственный педагогический институт и обучалась в нём в период с 1977 по 1982 годы. После окончания института и получения диплома, Полина устроилась на работу в одну из школ. Затем вышла замуж за кадрового военного. Все эти события происходили в Украинской ССР. В 1984 году Полина уволилась и выехала с территории СССР, в состав которого входила Украинская ССР, в ГДР по месту службы своего мужа. Для выезда за границу ей был выдан загранпаспорт гражданки Союза Советских Социалистических Республик. Затем она сама была призвана на действительную военную службу и работала инструктором по работе с семьями военнослужащих. В 1989 году вместе с мужем она была переведена для прохождения дальнейшей службы в город Ташкент. Затем вновь вернулись в Германию, уже в ФРГ, и до настоящего времени постоянно проживают здесь. Недавно Полина приняла решение получить немецкое гражданство – надоело быть лицом без гражданства – как говорится, лицом без флага и без Родины. Полина обратилась в немецкие компетентные органы с заявлением о предоставлении ей немецкого гражданства. Заявление было рассмотрено, выдан список документов, которые необходимо представить. И среди них – документ, подтверждающий выход из прежнего гражданства либо об отсутствии у неё гражданства другого госу-

том, что она не является гражданкой Российской Федерации. Сотрудник консульского отдела ознакомился с документами Полины и в течение 30 минут выдал ей требуемый документ. Решив, что вопрос также быстро разрешится в консульстве Украины, Полина отправилась туда. Но в украинском консульстве её разочаровали, сказав, что так быстро такой документ ей выдать не смогут. Ну, это и понятно – она родилась в Украине, там жила, училась и работала. В связи с этим необходимо выполнить определённые формальности – направить в Украину запросы по месту её прежнего проживания. Через 2 месяца Полина вновь наведалась в украинское консульство и вновь была разочарована – ей сказали, что такой документ ей выдать не могут, так как ответ получен только из миграционной службы по месту её рождения. Миграционная же служба по месту её учёбы и работы на запрос консульства не ответила.

28 ноября 1991 года в связи с распадом СССР Верховным Советом России был принят Закон РСФСР «О гражданстве РСФСР», который вступил в силу 6 февраля 1992 года. В связи с изменением наименования государства в названии и тексте Закона слова «Российской Советской Федеративной Социалистической Республики» и «РСФСР» 14 июля 1993 года были заменены словами «Российская Федерация». В соответствии со статьёй 13 указанного Закона гражданами Российской Федерации признавались все граждане бывшего СССР, постоянно проживающие на территории Российской Федерации на день вступления его в силу. В настоящее время нормы гражданства регулируются Федеральным законом «О гражданстве Российской Федерации», вступившим в силу с 1 июля 2002 года, в соответствии с которым гражданами Российской Федерации являются лица, имеющие гражданство Российской Федерации на день вступления названного Закона в силу, и лица, которые приобрели гражданство Российской Федерации в соответствии с ним. Соответственно, в Украине, после обретения ею независимости, был принят Закон «О гражданстве Украины», который вступил в силу 13 ноября 1991 года. В соответствии со ст. 3 названного Закона гражданами Украины являются: все граждане бывшего СССР, которые на момент провозглашения независимости Украины (24 августа 1991 года) постоянно проживали на территории Украины; лица, которые на момент вступления в силу Закона Украины "О гражданстве Украины" проживали в Украине и не были гражданами других государств; лица, которые прибыли в Украину на постоянное проживание после 13 ноября 1991 года и которым в паспорте гражданина бывшего СССР образца 1974 года органами внутренних дел Украины внесены надпись "гражданин Украины", и дети таких лиц, которые прибыли вместе с родителями в Украину и на момент прибытия в Украину не достигли совершеннолетия, если указанные лица подали заявления об оформлении принадлежности к гражданству Украины. На указанные в законах даты Полина на территории РФ и Украины не проживала, следовательно, ни гражданства современной России, ни гражданства современной Украины, не приобрела. Поэтому она отправилась в консульский

Тогда Полина обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Нам она принесла документы, подтверждающие, что на период обретения Украиной независимости и вступления в силу Закона Украины «О гражданстве Украины» она находилась на территории другого государства. Проведя беседу с клиенткой, мы предложили ей следующее: вести работу в двух направлениях, т.е. направить адвокатские запросы в Украину и одновременно направить адвокатский запрос в украинское консульство. Получив поручение от клиентки, мы подготовили и направили адвокатские запросы в миграционные службы Украины по месту её рождения и по месту её учёбы и работы с просьбой провести проверку и направить в наш адрес официальное подтверждение об отсутствии у нашей клиентки гражданства Украины. Кроме того, мы подготовили и направили адвокатский запрос в консульский отдел Посольства Украины с просьбой выдать нашей клиентке справку установленного образца об отсутствии у неё гражданства Украины. К запросу нами были приложены принесённые клиенткой документы, подтверждающие её нахождение на период вступления в силу Закона Украины «О гражданстве Украины» на территории другого государства. Проблема состояла в том, что Полина обратилась к нам в конце ноября, т.е., учитывая почтовый пробег из Германии в Украину, наши запросы чиновники в Украине получили в декабре месяце. А это означало, что в самом конце календарного года никто никакими проверками заниматься не будет. Поэтому, через пару недель мы, вслед первоначальным адвокатским запросам, направили повторные. В начале года мы ещё раз продублировали наши обращения уже в электронном

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

виде, желая напомнить о себе. После этого ответы нами были получены очень быстро из всех инстанций, в которые мы обращались: Украина подтвердила, что наша клиентка с 1984 года на территории Украины не была зарегистрирована, а консульство сообщило, что Полина может обратиться в консульский отдел в любое удобное для неё время в часы работы и без очереди получить необходимый ей документ, который работниками консульства уже был подготовлен. Часто граждане бывшего Союза, прожи1. Вопрос: я родилась в 1959 году в Башкирии а в 1985 году вместе с мужем переехала на Украину, в 1986 году родилась моя дочь тоже в Башкирии, а с 1987 года и по сегодняшний день проживаем в г. Харьков Украина. Вопрос - могу ли я восстановить гражданство России и в дальнейшем возможно переехать в Россию и что для этого необходимо. В настоящее время я вдова, мой муж офицер СА, умер, получив заболевание при прохождении службы еще при СССР. Ответ: В соответствии со ст. 13 закона РФ "О гражданстве РФ" от 1991 г., вступившего в силу 6.02.1992 г., гражданами Российской Федерации признаются все граждане бывшего СССР, постоянно проживающие на территории Российской Федерации на день вступления в силу настоящего Закона, т.е. 06.02.1992 г., если в течение одного года после этого дня они не заявят о своем нежелании состоять в гражданстве Российской Федерации. Лица, родившиеся 30 декабря 1922 года и позднее и утратившие гражданство бывшего СССР, считаются состоявшими в гражданстве Российской Федерации по рождению, если родились на территории Российской Федерации или если хотя бы один из родителей на момент рождения ребенка был гражданином СССР и постоянно проживал на территории Российской Федерации. Под территорией Российской Федерации в данном случае понимается территория Российской Федерации по состоянию на дату их рождения. Указанные положения также отражены в ныне действующем федеральном законе, принятом в 2002 году. Как следует из Вашего письма, Вы с 1985 года проживаете в Украине. Следовательно, в момент получения Украиной независимости Вы проживали на её территории и приобрели гражданство Украины. Гражданами Российской Федерации Вы никогда не являлись, а потому не имеете предпосылок для его восстановления. Для восстановления российского гражданства по рождению Вы должны постоянно проживать на территории РФ либо иметь родителей, проживающих в РФ и являющихся гражданами РФ. При этом Вам будет необходимо отказаться от имеющегося у Вас гражданства.

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат

вающие в Германии, испытывают, очень мягко говоря, некоторый дискомфорт при обращении в дипломатические представительства республик бывшего Союза. Связано это, в первую очередь, с необходимостью выстаивать в очередях, являющихся непременным атрибутом социализма. В отличие от немецких учреждений, дипломатические представительства бывшего соцлагеря не желают принимать граждан в порядке строго назначенного времени. Думаем, что у них на то есть свои причины.

Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

4. Вопрос: 23 января был выезд консула в город Унна. Там мы заказали доверенность для получения пенсии в России моему папе – ему 83 года. После того, как мы отстояли в очереди 3 часа и уплатили за выдачу доверенности, нам отказали в её выдаче, так как папа не ответил на один из вопросов консула. Деньги нам также вернуть отказались. Как нам поступить в сложившейся ситуации? Ответ: Вам необходимо обратиться лично либо направить запрос в консульский отдел по месту Вашего жительства с просьбой разъяснить сложившуюся ситуацию. В случае неполучения ответа на Ваше обращение, Вы можете обжаловать неправомерные действия (бездействие) консульского учреждения в консульский Департамент МИД России. В случае получения ответа, который Вас не устроит, Вы можете обжаловать его в указанное учреждение. Сотрудники нашей адвокатской канцелярии могут оказать Вам помощь в составлении документов.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

2. Вопрос: В настоящее время являюсь гражданином Германии. Гражданство Германии приобрёл после переезда в ФРГ из Белоруссии в 1996 г. и после отказа от белорусского гражданства, которое в свою очередь получил после развала СССР в 1991-м году автоматически, будучи офицером ВС СССР. Никаких документов об отказе от российского гражданства я не подписывал, имея на руках только удостоверение личности офицера, которое было изъято при окончании службы в ВС в 1993г. Взамен был выдан паспорт гр-на республики Беларусь. Моя супруга является российской немкой и в Германию мы переехали для восстановления семьи после переезда туда её родителей (мой параграф 8).

Можете ли вы помочь мне в восстановлении российского гражданства и каковы условия этой помощи. Ответ: Как следует из Вашего письма, в 1991 году Вы приобрели гражданство РБ. Следовательно, в гражданстве РФ Вы никогда не состояли и не имеете предпосылок для его восстановления. Далее, Вы сообщаете, что в настоящее время Вы являетесь гражданином Германии. Закон Германии не предусматривает двойного гражданства. Более того, в случае приобретения гражданства другого государства закон Германии предусматривает автоматическую утрату немецкого гражданства. Исключением являются поздние переселенцы из Российской Федерации, которые, при получении указанного статуса, автоматически получают немецкое гражданство, сохранив при этом гражданство РФ. Вы поздним переселенцем не являетесь - как следует из Вашего письма, Вы являетесь супругом потомка поздних переселенцев. Следовательно, приведённые выше правила на Вас не распространяются. Для восстановления российского гражданства по рождению Вы должны постоянно проживать на территории РФ либо иметь родителей, проживающих в РФ и являющихся гражданами РФ. При этом Вам будет необходимо отказаться от имеющегося у Вас гражданства. 3. Вопрос: Я уже как 8 лет проживаю в Германии на ПМЖ, а с регистрационного учета в России все еще не снята. Теперь нужно предоставить внутренний паспорт в консульстве для получения нового загранпаспорта, т.к. у старого уже истек срок годности. Какие могут быть последствия, если обнаружится, что я еще не снята с учета? Ответ: В принципе, никакого нарушения российских или немецких законов о проживании в подобных Вашей ситуациях нет, каждый сам для себя решает, как ему устраивать свои личные дела. Постановка на консульский учёт дело добровольное, независимо от того, сохранил гражданин прописку в России или нет. Однако, консульское учреждение может (но не обязательно) потребовать от Вас сняться с регистрационного учёта в России. Заявление о снятии с регистрационного учёта Вы можете подать в консульстве. Если работники консульского отдела откажут в предоставлении такой услуги, Вы можете направить нотариально удостоверенное заявление самостоятельно. Удостоверить Вашу подпись в таком заявлении Вы можете в консульском отделе. В случае возникновения вопросов или проблем, Вы можете обратиться непосредственно на приём к адвокату.

5. Вопрос: произошло ДТП с моим участием, я признан пострадавшим, страховая компания утвердила акт по выплате и перечислила мне средства. Но в страховой насчитали маленькую сумму, с которой я не согласен, я обратился к независимым экспертам, где мне насчитали ту сумму, которая меня устраивает. В страховой на мои претензии мне ответили - обращайтесь в суд, мы ничем помочь не можем, заключение вашего эксперта для нас ничего не значит, у нас считает Москва. Сейчас я хочу подать в суд на страховую компанию. Не поздно ли мне уже это делать, если прошло уже почти 2 месяца со дня ДТП? Ответ: В соответствии со ст. 196 Гражданского Кодекса РФ, общий срок исковой давности устанавливается в три года. Таким образом, Вы еще можете обратиться в суд с исковым заявлением.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

наше бурное время слово «бизнесмен» В понятно даже ребёнку. В словарях оно трактуется так: «Бизнесмен - коммерсант,

ОТМЫВАНИЕ ДЕНЕГ или «НАДЁЖНОСТЬ» НЕМЕЦКИХ БАНКОВ

предприниматель, занимающийся самостоятельно и на свой риск любым законным видом экономической деятельности, приносящей прибыль или иные выгоды». К этому хочется добавить, что каждый бизнесмен, предприниматель для успешного развития своего бизнеса должен ежедневно, да что там ежедневно, ежечасно, решать массу задач, которые требуют не только его внимания, но и колоссальных умственных затрат. Хороший бизнесмен должен всегда «держать нос по ветру», чтобы его бизнес развивался и процветал. Но, как говорят в народе: «За большим погонишься - и малого не увидишь», т.е., придавая значение тому, что движет и развивает бизнес, порой, человек забывает о вещах, которые, на первый взгляд, кажутся второстепенными. К чему это может привести мы, и хотим рассказать в нашей очередной статье.

На сайт нашей адвокатской канцелярии пришло письмо от молодого человека – назовём его Ефим. Он написал, что очень внимательно ознакомился с нашими публикациями и пришёл к выводу, что именно мы сможем ему помочь в ситуации, в которой он, совершенно неожиданно для себя, оказался. Он сам, его брат, а также, их отец довольно успешные бизнесмены из России. Начинался семейный бизнес ещё их отцом в непростые для России 90-е. Тогда отец сумел его развить и переместить за границу – в своё время удачно вложил денежные средства, приобретя земельные участки на Кипре. На этих участках были построены фешенебельные домостроения, а попросту – виллы. Таким образом, отец очень удачно распорядился своим капиталом и в то время, когда многие пострадали от финансового кризиса, он имел прибыль и процветание. Они долгое время проживали на Кипре; повзрослев, и они с братом влились в семейный бизнес. Всё было просто прекрасно, но ... «его Величество Кризис» всё же настиг их – как известно, в 2012 году долговой, финансовый, бюджетный и экономический кризис «накрыл» Республику Кипр и в марте 2013 года привёл, буквально, к параличу банковской системы страны. Каждый, как мог, старался спасти свой капитал. На семейном совете было решено продать недвижимость и срочно выводить деньги из страны. Брат Ефима имел банковский счёт в Германии, и Ефим сумел убедить членов семьи перевести деньги от продажи недвижимости именно на этот немецкий счёт, как самый безопасный вариант. По его мнению, счёт в немецком банке – это всегда надёжно и стабильно. Семья приняла решение – перевести деньги на счёт одного из сыновей в Deutsche Bank, а впоследствии, снова пустить их в оборот для получения прибыли – деньги должны работать! Решение было принято и незамедлительно исполнено – на счёт брата Ефима в Deutsche Bank было переведено 1 млн. 150 тыс. евро. В качестве цели перевода такой суммы было указано - приобретение недвижимости. Как только деньги поступили в немецкий банк, брат Ефима сразу же предпринял действия для их нового вложения – он разбил поступившую сумму на две части и одну из них, в размере 150 тысяч, попытался снова перевести на свой счёт на Кипре, указав цель перевода – увеличение уставного капитала своей фирмы. Вторую часть, в размере 1 млн. евро он попытался перевести на счёт другой своей фирмы в Швейцарии, указав при этом в качестве цели перевода денежных средств – приобретение программного обеспечения (все его действия производились с осведомлённости и согласия всех членов семьи).

И вот здесь начали происходить события, совершенно неожиданные для семьи Ефима, которые и послужили причиной его обращения за помощью к адвокату. Вместо ожидаемого подтверждения поступления денег на счётах на Кипре и в швейцарском банке, брат Ефима – будем называть его Егор – получил приглашение из Deutsche Bank для проведения беседы. Ничего не подозревающий молодой человек, явился в банк. На все дипломатические вопросы сотрудника банка он дал пояснения; просьбу представить документы, подтвер-

ждающие законность получения и перевода денежных средств, выполнил с готовностью. Никаких подозрений у Егора такая беседа не вызвала. Но когда он вернулся в свою берлинскую квартиру, он, мягко говоря, пришёл в замешательство – он обнаружил, что в его отсутствие сотрудниками криминальной полиции и прокуратуры в квартире был произведён тотальный обыск – в квартире было оставлено постановление о предъявлении ему обвинения в отмывании денег и сокрытии доходов. В протоколе обыска, копия которого была также оставлена в квартире, был указан перечень документов и вещей, которые были у него изъяты. Среди них – договоры, документы и печати фирм, квитанции о денежных переводах и т.д.. Обо всём этом Егор поставил в известность членов своей семьи. А через несколько дней он получил приглашение на своё имя и имя своего отца явиться в полицию для дачи показаний в качестве обвиняемых. Егор осознал, что он сам и члены его семьи попали в совершенно непонятную для всех них ситуацию, что дело обстоит более чем серьёзно, и самостоятельно решить возникшую проблему просто невозможно. На семейном совете было решено обратиться за помощью к адвокату в Берлине. Вот тогда-то Ефим и вышел на сайт нашей адвокатской канцелярии. Обсудив ситуацию с Ефимом по электронной и телефонной связи, мы пригласили клиентов на встречу. Пришёл к нам Егор, так как именно он имел место жительства в Берлине, и именно в отношении него было возбуждено уголовное дело. В беседе с адвокатом Егор изложил всю ситуацию более подробно и дал поручение представлять его интересы. Адвокат подробно проинформировал клиента в отношении немецкого законодательства и того положения, в которое попали он сам и члены его семьи. А также о том, что необходимо предпринять для построения защиты клиента. Егору предъявлялось обвинение в совершении пре-

ступления по основаниям, установленным § 261 уголовного кодекса Германии – отмывание денег; укрывательство незаконно полученных имущественных выгод - наказание за которое предусмотрено в виде лишения свободы сроком от 3 месяцев до 5 лет. В особо тяжких случаях - от 6 месяцев до 10 лет. Особо тяжкий случай, как правило, имеет место, если лицо действует в виде промысла или в качестве члена банды, которая организовалась для постоянного отмывания денег. Исходя из той информации, которая была предоставлена клиентом в устной беседе, было видно, что он, сам того не осознавая, ещё больше усложнил ситуацию, в которой находился. А именно, не посоветовавшись с адвокатом, он отправился в банк и давал пояснения, повлекшие сомнения и противоречивость в отношении представленных им документов, и которые теперь были использованы против него. Адвокат настоятельно рекомендовал своему клиенту в будущем являться на допросы и беседы, давать какие бы то ни было пояснения, только с разрешения своего адвоката. А до того, пока адвокат не ознакомится с материалами его дела, вообще никуда не ходить и ни с кем не вступать в контакт, не предпринимать никаких действий.

В прокуратуру были подготовлены и направлены уведомление о том, что адвокат представляет интересы своего клиента, и ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных актов мы установили, что инициатором возбуждённого в отношении нашего клиента уголовного дела был Deutsche Bank, который обязан, в силу своего положения, информировать соответствующие инстанции в случае, если у него возникнут сомнения в законности проводимых его клиентами денежных операций. Об этом Егор был предупреждён сотрудниками банка в устной и письменной форме в момент открытия банковского счёта, но не придал этому никакого значения и поставил свою подпись. А основания сомневаться в законности проводимых Егором операций у Deutsche Bank, исходя из материалов дела, были, и довольно серьёзные, если учитывать менталитет и педантичность немцев. Deutsche Bank направил в прокуратуру своё заявление, изложив в нём информацию и своё мнение. На основании этого заявления было возбуждено уголовное дело. Кроме того, прокуратура вышла с ходатайством в суд о вынесении в порядке ускоренного судопроизводства решения о наложении на банковский счёт Егора ареста и его замораживания до окончания следствия. И такое решение судом было вынесено. Думаем, дорогой читатель, Вы можете себе представить состояние Егора и членов его семьи, которые не чувствовали за собой никакой вины. Т.е. огромные проблемы возникли, по их мнению, прямо на пустом месте. Ведь следственные мероприятия могли затянуться на длительное время, даже, на несколько лет. А это означало, что один миллион 150 тысяч евро, изъятые из финансового оборота, могли принести для нашего клиента финансовые потери в несколько таких миллионов. Плюс к этому – реальная угроза лишения свободы. Что же вызвало у Deutsche Bank сомнения и побудило его к таким активным действиям? В первую очередь для возникновения таких сомнений у банка, а затем и у прокуратуры, послужило то обстоятельство, что при переводе денег из банка Республики Кипр в банк Германии была указана цель перевода денежных средств – покупка недвижимости. Однако, как только деньги поступили на счёт в Deutsche Bank, владельцем счёта были совершены операции по переводу части

Закон и люди

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

денег снова на Кипр, а второй - большей части – в банк в Швейцарии. При этом, цель перевода была указана совсем иная – увеличение уставного капитала одной из фирм и покупка информационного оборудования. По мнению Deutsche Bank, указывание таких целей является наиболее распространённым при отмывании денег, полученных незаконным путём. Во-вторых, очень подозрительным для банка выглядело возвращение части денег назад на Кипр. И третье – весьма подозрительными показались те пояснения, которые давал Егор сотруднику банка и предоставление им документов по первому требованию – значит, был подготовлен. Кроме того, прокуратурой было установлено, что фирма, на счёт которой Егор переводил миллион евро в швейцарский банк, нигде в регистрационных реестрах не значится, юридического адреса, указанного в документах фирмы, фактически не существует, код телефона, указанный в документах, принадлежит не Швейцарии, а Англии. И ещё, в ходе производства обыска в берлинской квартире Егора были обнаружены документы, свидетельствующие о том, что сам Егор и члены его семьи являются владельцами недвижимости в Украине и в России, происхождение которой сотрудникам криминальной полиции было не ясно. В Германии у них также зарегистрирована фирма, однако, она серьёзной деятельностью и оборотом денежных средств не занимается. Уже на основа-

нии всего этого у соответствующих служб возникало довольно много вопросов к нашему клиенту и членам его семьи. После изучения документов адвокат пригласил клиентов на новую встречу, на которой разъяснил им сложившуюся ситуацию – учитывая, что Егор на беседе в Deutsche Bank много чего наговорил, а в прокуратуре имеются документы, изъятые в ходе произведённого обыска, мы в настоящее время не можем дать прокуратуре пояснения на все вопросы. В связи с этим, необходимо тщательнейшим образом провести анализ всей имеющейся информации и фактов, чтобы грамотно обосновать отсутствие в их действиях состава преступления. Дело в том, что § 261 уголовного кодекса Германии является, так сказать, отсылочным, т.е. происхождение отмываемых денег связано с конкретными преступлениями, к примеру - оборот наркотических средств, скупка краденого, уклонение от налогов и т.п.. За каждое из таких преступлений уголовное законодательство предусматривает определённое наказание. Перед нами стояла задача доказать, что происхождение денег у наших клиентов преступным путём, а именно, в результате совершения преступленных действий, на которые указывает § 261 уголовного кодекса Германии, не доказано и не установлено. Т.е. мы были намерены сосредоточить наше внимание на

обвинение в отмывании денег и давать показания именно в этой части. Если нам удастся доказать это, то всё последующее передвижение денежных средств и цель их передвижения не будут существенным для правоохранительных органов.

продолжение в следующем номере Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

16 Поздние переселенцы

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вступлением в Германии в силу заС кона о принятии переселенцев 25.03.1953 года переселенцы или позд-

СТАТУС ПОЗДНЕГО ПЕРЕСЕЛЕНЦА ПРИСВОЕН

ние переселенцы должны были обратиться в Федеральное административное ведомство для прохождения, скажем так, процедуры принятия и проведения проверки о выполнении ими правовых предпосылок для предоставления этого статуса. После проведения такой проверки Федеральное административное ведомство выдает решение о принятии (либо решение об отказе в принятии). Получение положительного решения дает право на въезд в Германию. Вместе с поздними переселенцами право на въезд в Германию получают их супруги и потомки поздних переселенцев, которые не обладают самостоятельными качествами позднего переселенца. В последние годы в закон «О беженцах и переселенцах» вносились ряд изменений, которые, как бы, «ужесточали» процедуру приёма. С сентября 2013 года в силу вступили новые положения, которые значительно облегчили приём поздних переселенцев. Приведём пример работы нашей адвокатской канцелярии по одному из таких дел. Наша клиентка – назовём её Екатерина – гражданка Молдовы, имела немецкие корни. Решив переехать на постоянное место жительство в Германию, как потомок поздних переселенцев, она собрала все необходимые документы и направила их в Федеральное административное ведомство. Среди представленных документов у неё было свидетельство о рождении, выданное ей повторно в связи с утратой первоначального. В течение своей жизни Екатерина несколько раз меняла фамилию в связи с замужеством. Восстановить первоначальный документ – свидетельство о рождении - ей не удалось, а потому было представлено повторно выданный документ, в котором национальность одного из родителей Екатерины была указана «немец». Федеральное административное ведомство, как это часто бывает в подобных случаях, усомнилось в подлинности данных, указанных в повторно выданном свидетельстве о рождении, и отказало Екатерине в предоставлении статуса позднего переселенца (Spaetaussiedler).

За помощью женщина обратилась в нашу адвокатскую канцелярию, направив письмо по электронной почте. Мы предложили клиентке выслать нам копии всех имеющихся у неё документов для ознакомления. Получив документы и ознакомившись с ними, мы направили жалобу в Вundesverwaltungsamt на вынесенное им решение об отказе в предоставлении нашей клиентке статуса позднего переселенца. В своём обосновании мы указали на достоверность представленных клиенткой документов; на то, что в свидетельстве о рождении её сына, которое является оригинальным, её национальность указана «немка»; на хорошее знание ею немецкого языка, полученное в семье – Екатерина свободно изъясняется на диалекте; а также на то, что, в силу различных жизненных обстоятельств, человек вполне может утратить оригиналы документов. В

таких случаях закон предусматривает выдачу дубликатов, что ни в коей мере не может служить основанием для обвинения такого человека в фальсификации и предоставлении подложных документов и сообщении ложных сведений. К жалобе мы приложили имеющиеся у нас документы, а также предложили ведомству, в случае наличия сомнений в подлинности представленных нами документов, направить самостоятельно запросы в соответствующие ведомства Молдовы. После рассмотрения нашей жалобы ведомство вынесло отрицательное решение. Тогда мы направили в Вundesverwaltungsamt ходатайство с просьбой о предоставлении материалов дела нашей клиентки для

ознакомления – эта процедура производится для того, чтобы, во-первых, иметь больше информации о представленных документах и проведённых ведомством проверках, а во-вторых, чиновник, который работает с документами, делает в деле свои пометки и замечания, которые могут оказаться очень полезной информацией. Получив материалы дела и внимательно ознакомившись с ними, мы выяснили, что ведомство последовало нашей рекомендации и направило соответствующие запросы в Молдову. Однако, Молдова, сославшись на отсутствие договора между республиками об оказании правовой помощи, в предоставлении подтверждений отказала. Тогда мы решили подать иск в суд. Обсудив ситуацию с клиенткой, мы подготовили и направили исковое заявление в судебные органы. Иск суд принял, ознакомился с представленными документами и решил направить судебные запросы в Посольство Германии в Республике Молдова. Однако, представители Посольства сообщили, что они не имеют контактов с государственными органами Молдовы. Вот такая тупиковая ситуация. Но мы и наша клиентка, сложа руки, не сидели. По

нашей рекомендации Екатерина получила документ, легализованный в установленном порядке и удостоверенный министерством иностранных дел Молдовы, о том, что копия заявления формы №1 – заявление о выдаче паспорта, выданная ей, соответствует оригиналу, находящемуся в материалах дела в РМ (ранее Екатерина представляла эти копии, но они не были удостоверены надлежащем образом). 13.09.2013 г. в силу вступил Закон о внесении изменений в Закон Германии «Об изгнанных и беженцах», на который мы указывали выше. Мы заявили ходатайство о пересмотре ведомством по делам иностранцев своего решения. Суд обратился к ответчику ведомству по делам иностранцев – с предложением пересмотреть ранее вынесенное решение в отношении нашей клиентки и решить дело мирным путём во избежание излишних судебных расходов. Вundesverwaltungsamt согласился заключить с нами мировое соглашение при условии, если мы готовы нести судебные расходы и не взыскивать с ведомства уплаченную пошлину за подачу иска. Мы обсудили ситуацию с нашей клиенткой, разъяснив ей все положительные и отрицательные моменты возникшей ситуации, и предложили ей забрать исковое заявление и подать новое ходатайство о пересмотре дела на основании внесённых в закон изменений. Екатерина дала своё согласие. Мы отозвал из суда иск, и подали ходатайство в Вundesverwaltungsamt о пересмотре дела нашей клиентки, на основании действующего, на момент подачи ходатайства, законодательства. Дело было пересмотрено, по нему ведомство приняло положительное решения, Екатерине было выдано уведомление о её приёме в Германии в качестве позднего переселенца (Aufnahmebescheid).

Как мы уже неоднократно повторяли в своих публикациях, в свете последних изменений, внесённых в Закон Германии «О беженцах и переселенцах», многие наши клиенты не только получили ещё один шанс на пересмотр своих обращений о присвоении им статуса позднего переселенца, они получили этот статус и разрешение на проживание в Германии. Без скромности можем сказать, что в этом мы достаточно активно помогаем нашим клиентам. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Налогообложение

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Пользование служебным автомобилем для предпринимателя а практике почти каждый предпринимаН тель приобретает служебный автомобиль на компанию, который он потом использует также и в

частных целях. Причины для подобной практики многочисленны. Во-первых, Вы, как правило, можете получить входящий НДС со стоимости машины. Это значит, что уже при покупке Вы знаете, что Ваша стоимость на 19% меньше, чем стоит в прайслисте. Во-вторых Вы можете списывать все расходы связанные с автомобилем (бензин, страховку, расходы на починку, налоги, проценты по финансированию и т.д. ) с Ваших доходов. Этим Вы понизите прибыль компании и соответственно налог на прибыль. Хоть и невозможно учесть стоимость машины полностью в год её покупки, но, как правило, она учитывается равномерно в течение последующих 6 лет. В рамках лизинговых моделей, вы можете учитывать лизинговые премии как расходы. В любом случае это очень удобная модель. Однако за частное пользование этого автомобиля Вам придётся платить «аренду». С налоговой точки зрения происходит изъятие материальных средств предприятия, если автомобиль даже только изредка используется предпринимателем в частных целях. Эта «аренда» рассматривается как доход предприятия. Причина подобного расчёта в виде изъятий материальных средств предприятия заключается в том, что затраты на автомобиль, принадлежащий к собственности предприятия, могут изначально в полном объёме учитываться как затраты предприятия. В противном случае общие расходы на автомобиль должны были бы быть изначально поделены на расходы в служебных целях и в не служебных. Так как на практике это не эффективно осуществлять, то сначала все затраты учитываются в полном объёме как производственные расходы. Путём на-

логообложения изъятий происходит позже соответственная компенсация частного пользования служебным автомобилем. В вопросах налогообложения на добавочную стоимость существует такая же проблематика, как и в обложении налогом на прибыль. Если предприятие имеет автомобиль, то уплаченный НДС может быть возвращён. Если же автомобиль используется в личных целях, то возврат НДС не возможен. Чтобы избежать сложного распределения НДС, можно изначально заявить НДС к вычету из всех затрат на автомобиль. А потом сделать ежемесячную корректировку НДС за частное пользование служебного автомобиля. Так что вычет входящего НДС отражается, в конечном счете, только в предпринимательской области. Так как расчёт изъятий материальных средств на практике довольно тяжело осуществить, то для частного пользования служебным автомобилем было разработано несколько методов. Правило 1-го% При методе 1-го % стоимость пользования устанавливается целиком. Соответственно этому, на каждый календарный месяц, в котором транспортное средство используется в частном порядке, необходимо устанавливать 1 % от брутто прейскурантной цены автомобиля на момент первичной регистрации автомобиля. Фактические расходы на приобретение транспортного средства не играют при использовании этого метода никакую роль, даже в том случае, если транспортное средство уже списано или покупалось подержанным. Метод путевого журнала При использовании метода путевого журнала фактическая себестоимость транспортного средства,

которая поступили при заимствовании использования, может точно определяться с помощью путевого дневника. Получающееся из этого соотношение применяется к совокупным издержкам транспортного средства. Метод путевого журнала только допустим, если путевой журнал вёлся в правильной форме. Метод оценки

Так как при использовании метода оценки также должна устанавливаться фактическая себестоимость, расчет идентичен с расчётом, используемым в методе путевого дневника. Различие состоит в том, что объем частного применения нужно всего лишь правдоподобно предоставить. Методы, применяемые при расчёте подоходного налога, также действуют и при расчёте налога с оборота. Тем не менее, особенно достойно упоминания, что метод оценки всегда допустим в налоге с оборота. Пример: Покупная цена автомобиля НДС (в цене) Окончательная стоимость автомобиля -----------------------------------------------------Расходы в год Учёт стоимости (если покупка 1 января) Расходы на страхование в год Расходы на бензин Расходы на налоги Расходы на финансирование -----------------------------------------------------Доход от материального изъятия Брутто прейскурантная цена автомобиля 1% от брутто прейскурантной цены автомобиля

42.000,00 евро 6.705,88 евро 35.294,12 евро

5.882,35 евро 300,00 евро 1.400,00 евро 250,00 евро 200,00 евро

50.000,00 евро 500,00 евро

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

омпьютерные и информационные К технологии давно вошли в нашу АДВОКАТ ЗАЩИТИТ ВАШИ жизнь. Мы уже не представляем себе,

как можно обходиться без компьютера, телефона, вычислительной техники и т.п.. В наши дни широко используется практика заключения через Интернет договоров, будь то договоры между юридическими лицами о купле-продаже товаров, поставки продукции, оказанию услуг, будь то договоры между фирмами и частными лицами – это гораздо ускоряет и упрощает ведение переговоров, направление документов и т.д.. Вообще-то, такой способ заключения договоров законодательством большинства государств прямо не предусмотрен. Однако, имеется обширная сложившаяся практика, а также судебная практика, где признаются надлежащими доказательствами документы, направляемые сторонами при помощи Интернета.

НАРУШЕННЫЕ ПРАВА

Кроме положительных моментов, такой способ заключения договоров имеет много и негативных нюансов, поэтому, при заключении договоров, сделок и т.п. с виртуальными партнёрами нужно быть очень и очень осторожным и всегда помнить о том, что мошенники не дремлют. Некий российский гражданин, назовём его Антон, является частным предпринимателем и торгует на территории России музыкальными инструментами. Инструменты он закупает оптом и в розницу за рубежом, имеет договоры с несколькими фирмами в различных странах. Адреса поставщиков находит, в основном, через Интернет. Одна из фирм-поставщиков находится в Германии. Её адрес Антон также нашёл в Интернете, всё общение проходило посредством электронной связи – познакомились, задали друг другу вопросы, получили ответы, договорились, заключили договор поставки. В апреле 2013 г. Антон сделал немецкой фирме заказ в рамках заключенного договора на поставку музыкальных инструментов на сумму 50 тысяч евро. Сделал заказ, перечислил деньги. Но в установленный срок инструменты не поступили. Антон направил по электронной почте напоминание – ответа не последовало. Он направил ещё одно напоминание, и опять оно осталось без ответа. В это время знакомый Антона собирался с деловой поездкой в Германию. Антон попросил его выяснить, существует ли такая фирма вообще, так как он уже опасался, что попал на мошенников. Знакомый Антона сходил по указанному им адресу (адрес фирмы был указан в Интернете и в договоре) и выяснил, что вывеска такой фирмы есть, но там всё закрыто и встретиться с её представителями ему не удалось. Знакомый посоветовал Антону обратиться за помощью в нашу ад-

вокатскую канцелярию, услугами которой ему самому уже приходилось пользоваться. Антон последовал совету знакомого и позвонил нам. Обсудив с клиентом ситуацию, адвокат попросил направить в наш адрес доверенность на право представления его интересов и копии имеющихся у него документов – договора, заявок, платёжных документов и т.д.. После поступления документов от клиента, адвокат направил соответствующие запросы с целью установления существования фирмы-ответчика, её легальности и видов деятельности. Получив подтверждения, что указанная фирма существует легально по указанному адвокатом адресу, занимается поставкой музыкальных инструментов, в том числе за рубеж, адвокат подготовил и направил ответчику претензию, указав на невыполнение им договорных обязательств. В претензии был установлен срок для исполнения поставки и указано, что, в случае неисполнения условий договора в установленный нами срок, наш клиент намерен расторгнуть договор и требовать возврата перечисленных денег в судебном порядке. В этом случае в сумму долга будут включены судебные расходы, понесённые клиентом, а также оплата услуг адвоката. Через несколько дней мы получили ответ от ответчика, в котором он уверил нас, что в настоящее время товар находится на складе и будет отправлен заказчику через 2 дня. Задержку отправки товара ответчик мотивировал тем, что он имеет несколько заказов от нашего клиента и, в целях экономии средств, он хотел отправить сразу весь товар. После получения ответа, адвокат связался с ответчиком по телефону и пояснил ему, что мы имеем поручение клиента по истребованию конкретного заказа на сумму 50 тысяч евро, а потому настаиваем на его отправке в установленный нами срок. Через 2 дня ответчик сообщил по телефону, что товар направлен заказчику. Адвокат потребовал от него пись-

менного подтверждения. Ответчик дал письменное подтверждение, которое адвокат направил своему клиенту и просил подтвердить получение товара. Вскоре Антон сообщил, что посылка с товаром им получена, всё доставлено в хорошем качестве, претензий у него к ответчику больше нет. Адвоката он поблагодарил за оперативно и качественно выполненную работу. Надо сказать, что частные предприниматели, да и фирмы, в штате которых нет юристов, зачастую, заключают договоры самостоятельно, не пользуясь, при этом, услугами юриста. А это чревато тем, что их интересы могут быть нарушены. И когда дело доходит до судебного разбирательства, выясняется, что договор был заключен с нарушением закона, в нём не урегулированы те или иные условия, которые дают возможность решить вопрос положительно в пользу заявителя.

Чем может быть полезен адвокат при заключении любого договора? Адвокат разработает проект договора с учётом действующего законодательства и международного права, сделает юридический анализ уже имеющегося договора, а также необходимой при его заключении документации, примет участие в переговорах при заключении сделки и урегулировании возникающих вопросов, примет участие в переговорах о внесении изменений в уже заключенные сторонами договоры, разработает проекты дополнительных соглашений, предусмотрит санкции, договорные штрафы на случай неисполнения договорных обязательств, обеспечит механизм исполнение договора в виде залога или другим, предусмотренным законом методом, составит претензии и деловые письма, в случае возникновения такой необходимости. Кроме того, адвокат будет представлять Ваши интересы в суде в случае нарушения Ваших законных прав. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.ельна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 3 (30) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

ливающий или противовоспалиДорогие читатели! тельный эффект и.т.д. В сегодняшнем номере газеты я хочу 2) Полное или частичное облиознакомить вас с дополнительными (Информация о Wellness -услугах в области медицинского ухода) вания тела или конечностей. услугами, которые оказывают некотоВ зависимости от температуры рые фирмы по уходу. С так называемыми «альтернативными» услугами в системе ние физической, психической, эмоциональной воды и добавок возможно достижение различных ухода, предлагаемыми некоторыми Pflegedienst гармонии и чувства удовлетворения и наслажде- терапевтических целей. при уходе за больными, престарелыми и инвали- ния жизнью несмотря на приобретенные заболе- 3) Компрессы и укутывания Обладают эффективным терапевтическим эффекдами, популярность которых, как и популярность вания или нарушения. том: активирующим, успокоительным, обезболиальтернативной медицины в Европе, в том числе Итак, что же относится к Wellв а ю щ и м , Германии, стремительно растет. противовоспалительным В связи с этим ХХI век называют часто «Золотым ness? Все, что приносит пользу и.т.д. Возможны компрессы и веком альтернативного лечения». В тоже время здоровью человека и вызывает у укутывания с применением некоторых людей слово «альтернативный» отпуги- него чувство удовольствия. Здорастений, парафина, картовает, так как под этим понимается нечто не меди- ровые могут сами организовать феля, творога, горчицы, ароцинское, не научно признанное, а «оккультное». На соответствующие услуги, наприматических масел. самом деле эти «новые» методы являются по сути мер посетить массажный салон, 4) Полный или частичный дела почти забытыми на западе старыми методами принять ароматическую ванну, массаж тела или конечнонародной медицины, пришедшими из разных тра- сделать самомассаж лица, тела, рук или ног и т.д. А что же дестей. диций и культур. лать тем, кто ограничен в В зависимости от техники проведения, применении меОдними из этих услуг являются услуги, которые своих физических возможноханических вспомогательных объединяет понятие Wellness. Сегодня я расскажу стях? В этом случае возможно средств, а также масел или вам о понятии «Wellness» и соответствующих услу- оказание определенных Wellness-услуг на дому сотрудниками кремов возможно достижение гах. медицинских различных терапевтических Понятие Wellness является одним из самых по- патронажных эффектов. пулярных и модных в настоящее время в Германии. фирм (Pflegedienst). Например: Возможно, вы уже обратили внимание на разнооб- легкий массаж головы, кистей рук, ушей, частич- 5) Полное или частичное растирание или натираразные товары с наклейкой «Wellness». Этими това- ный массаж тела, стоп, обтирания ароматическими ние тела или конечностей. В зависимости от силы и техники растирания, а рами являются продукты питания, косметика, эссенциями, маслами, ароматическая ванна и т.д. также применения различных эссенций, масел или одежда, бытовые и спортивные товары, мебель и т.д. Косметические и массажные салоны, спортив- Wellness-услуги требуют соответствующих знаний и кремов возможно достижение различных терапевные центры, отели предлагают также разнообраз- умений, поэтому их могут проводить только специ- тических эффектов. ные услуги под заголовком «Wellness». Что же ально обученные сотрудники. Эти услуги могут 6) Ароматерапия быть объединены с ежеднев- Возможны разнообразные способы использования означает это слово и какая ными услугами по уходу за ароматерапии: курящиеся ароматические палочки связь существует между больными, престарелыми и или свечи, всеми этими товарами или инвалидами, или проводиться 7) Светотерапия услугами и уходом за больнезависимо от них в любое Окрашенный свет применяется при лечении деными, престарелыми и инвадругое удобное время. прессий, расстройствах сна, хронических болей, лидами? Названные выше услуги про- стресса, менструальных проблем, артритов, тендиводятся как правило одновре- нитов, заболеваний горла, а также крапивницы и Слово Wellness является более менно с использованием укусов насекомых. 300 лет составной частью ангмузыки, цветотерапии или 8) Музыкальная терапия лийского языка и в переводе ароматерапии. Музыка является мощным средством воздействия означает «чувствовать себя на психику человека, и зачастую, послушав утром удовлетворенным и здоровым», Ароматерапия является приятную для себя музыку, мы создаем положитель«испытывать удовольствие». одним из древнейших видов ный настрой на весь день. ухода. При этом исполь- Медицинская патронажная служба (Pflegedienst) В 50-х годах XX века понятие зуются разнообразные масла, Vita Noah одна из первых в Берлине, применяет Wellness стало символом ноэфиры, настойки, отвары, а при уходе за пациентами наряду с классическими вого движения за здоровый также свежие и засушенные услугами по уходу в том числе и Wellness-услуги. образ жизни или, иначе говоря, нового стиля жизни с целью сохранения или улучшения здо- лекарственные растения и цветы. Применение му- Берлинцы, желающие получить ответы на конкретровья. В этом случае под понятием Wellness пони- зыки, света и ароматических средств усиливает дей- ные вопросы касающиеся системы ухода могут обмался стиль жизни по принципу «Здоровье ствие процедур или вызывает нужный эффект: ратиться в наш информационно-консультационный человека лежит в его собственных руках» и в соот- успокоительный, активирующий, расслабляющий центр Берлине: ветствии с этим все предметы, товары и услуги ве- и т.д. дущие к улучшению или сохранению физического Частичный массаж и ароматерапия являются мето- Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. и психического благополучия, а также эмоциональ- дами так называемой базальной стимуляции (стимуляции восприятия). Эти действия можно Статью подготовила ного удовлетворения. применять даже в случаях, когда все остальное бесIrina Ehrhardt. www.vita-noah.de Благодаря тому, что новомодное слово Wellness полезно: тяжелые инвалиды, лежачие, парализоНаш адрес: было применено и активно рекламировалось в Гер- ванные, тяжело больные, умирающие. Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, мании преимущественно в косметической, спортивТел. 0176 – 312 94 734 oder ной и туристической индустрии, у потребителей Какие же еще «альтернативные» услуги воз398 80 440 (по-русски), сложилось неправильное представление о значе- можны в системе ухода? www.vita-noah.de нии этого слова. Слово Wellness ассоциируется у 1). При общем уходе за телом (мытье клиента) многих только с косметическими процедурами, сау- Независимо от физического состояния и условий (душ, ванна, мытье лежачего пациента в постели Берлинцы, желающие получить ответы на ной, спортом, отпуском и т.д. Немецкая организация «Deutscher Wellnessverband» и.т.д.) возможно использование различных техник конкретные вопросы могут обратиться в определяет понятие Wellness, как стратегию по ак- (например, движение мочалкой по направлению наш информационно-консультационный тивному образу жизни с целью поддержания собст- кожного волосяного покрова или против него, про- центр в Берлине: венного здоровья, достижения физического, дольные, поперечные или круговые движения мо- Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. психического и эмоционального равновесия, а чалкой), температуры воды, приспособлений также чувства удовлетворения и наслаждения (например, щеток или массажных валиков), а также У нас проводятся так же регулярные иниспользование растительных добавок и ароматиче- формационные встречи с врачами и натужизнью. ских масел. При этом достигаются различные цели. рапатами по темам лечения и Например, общая стимуляция или успокоение, сни- профилактики различных заболеваний. Таким образом главная цель Wellness-товаров и Wellness-услуг не предупреждение возможных за- жение температуры тела, уменьшение боли, улучшеболеваний или нарушений, не уменьшение или ние кровообращения, снижение потоотделения, Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, облегчение симптомов заболеваний, а достиже- уничтожение нежелательного запаха тела, откаш- APD Vita Noah.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В адвокатскую канцелярию 1 Й.Энгельманн обратился К. с просьбой об оказании помощи в решении вопроса об оставлении его мамы, которая приехала из России в гости, в Германии. В результате стресса, связанного с оформлением документов, самой поездкой, женщина оказалась прикованной к постели. Адвокатом было подготовлено в ведомство по делам иностранцев ходатайство с просьбой дать разрешение остаться пожилой и больной женщине в Германии у своего сына. В ходатайстве адвокат указал на то, что женщина больна, и не только физически, но и психически, имеет склонность к суициду, которая развилась на фоне её одиночества после смерти мужа и старшего сына. Также было указано на то, что её сын полностью перенимает на себя финансовое обеспечение и обеспечение жильём. В качестве подтверждения были приложены медицинские заключения, финансовые документы с места работы сына и его жены, документы о праве собственности на дом. Ходатайство о предоставлении вида на жительство было удовлетворено.

. Г. приехала в Германию по 2 гостевой визе к своей дочери, здесь познакомилась с

мужчиной и решила остаться. Когда закончился срок действия её визы, она из страны не выехала. От местных властей она получила предписание о немедленном выезде из страны и запрет на въезд в Германию в будущем. Г. обратилась за помощью к адвокату Й. Энгельманн. На заявление адвоката о снятии запрета на въезд в страну ведомство по делам иностранцев потребовало представить документ, подтверждающий, что Г. вовремя пересекла немецкую границу и не нарушила закон о пребывании иностранцев в стране. Адвокат подготовил письмо, указав, что Г. выехала из Германии не своевременно, а с опозданием и этим, конечно же, нарушила Закон. Но этому была уважительная причина - она утеряла документы и не смогла своевременно получить в украинском консульстве справку на выезд. Но получив её, она тут же покинула страну. Подтверждающий документ (копия справки на выезд) была представлена. Также были представлены документы, подтверждающие, что она имеет в Украине постоянную прописку и работу. Кроме того, было указано, что в Германии у неё живёт дочь и двое внуков, и запрет на въезд в Германию фактически лишает её возможности видеться с близ-

кими ей людьми. Ведомство по делам иностранцев вынесло положительное решение – запрет Г. на въезд в Германию был снят.

. Граждане Литвы приехали 3 в Германию в гости к друзьям и, решив остаться здесь, обрати-

лись к адвокату Й.Энгельманн. Адвокат разъяснил клиентам когда и при соблюдении каких условий предоставляется в Германии временный вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), и когда и при соблюдении каких условий предоставляется постоянный вид на жительство (Niederlassungserlaubnis). Затем адвокатом было подготовлено и направлено в ведомство по делам иностранцев от имени клиентов заявление и обоснование. После их рассмотрения ведомство по делам иностранцев пригласило клиентов на собеседование. Адвокат сопровождал их, вёл переговоры с чиновником. Результат – клиенты получили срочный вид на жительство сроком на 3 года.

. Н. вышла замуж за немца, 4 приехала в Германию, получила вид на жительство на три

года. Однако, брак продлился недолго. Н. стала встречаться с другим мужчиной и забеременела. Женщина ушла от мужа и самостоятельно обратилась в ведомства с просьбами предоставить ей жильё, социальное пособие и государственную медицинскую страховку и везде получила отказ. Тогда она обратилась к адвокату Й.Энгельманн. Адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление с просьбой предоставить женщине самостоятельный вид на жительство на том основании, что она ждёт ребёнка от мужчины – гражданина Германии, который не является её мужем. Заявление и представленные документы были рассмотрены, и женщина получила разрешение на фиктивное пребывание в стране до рождения ребёнка. После этого адвокат вёл многочисленные телефонные разговоры и переписку, решая вопросы о предоставлении Н. жилья и социального обеспечения. Все вопросы были успешно решены.

. Е., по месту её работы, не 5 оплатили за сверхурочные часы за несколько месяцев. Адвокат Й.Энгельманн направил работодателю предупредительное письмо, в котором просил его выполнить свои обязательства перед клиенткой. Работодатель деньги выплатил, но от Е., как от работника, захотел избавиться. Ей было предложено перейти работать в этой же сети, но в другом подразделении, ко-

торое находилось довольно далеко от её дома. Е. отказалась. После этого она получила письменное предупреждение, что будет уволена. Адвокат снова направил работодателю письмо, указав на необоснованность его действий. В ответ работодатель расторг с Е. срочный трудовой договор и предложил отступные под условием, что она не станет обращаться в суд. Адвокат указал работодателю на то, что при подписании соглашения он не включил в сумму компенсации несовершеннолетних детей Е. и подал иск в суд. В ходе судебного заседания сторонами было заключено мировое соглашение, и Е. получила всё, что ей полагалось по закону.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Клиент, которому счет за оказанные юридические услуги показался слишком большим, попросил своего юриста дать ему пояснения по некоторым пунктам. Среди прочего пояснение включало следующую расшифровку: «Я шел по улице, когда вдруг увидел Вас на противоположной стороне улицы. Решив обсудить с Вами Ваше дело, я ускорил шаг, дошел до угла, пересек улицу на светофоре и пошел быстрым шагом, чтобы поспеть за Вами. Когда я, наконец, догнал Вас, я понял, что обознался -- 50.00 Евро *** Разговаривают две подруги. - Я вижу у тебя новая машина! Откуда?! - Замечательная вещь алименты: теряешь мужа, приобретаешь машину! *** Разговор в юридической компании: - Мы внимательно изучили материалы Вашего дела и готовы поручить Вашу защиту нашему самому молодому, но весьма перспективному сотруднику. - А почему выбор пал на молодого специалиста? - У нас есть все основания полагать, что процесс затянется... *** В суде: - Если Вы, обвиняемый, желаете, то суд представит Вам адвоката. - Благодарю, Ваша Честь, но лучше бы двух толковых свидетелей. *** Пьяный отец просит сына - юриста: - Если мама спросит тебя, сколько я выпил, то ты скажи ей, пожалуйста, что ... Сын: - Врать я не буду! Однако, на основании существующих между нами родственных связей, я имею право отказаться от дачи показаний. *** Врач-генетик, пригласил родителей, ожидающих рождения ребенка, чтобы сообщить им результаты ДНК экспертизы на предмет возможных генетических заболеваний их будущего ребенка: - Я только что получил результаты генетической экспертизы Вашего малыша! Хорошая новость заключается в том, что у него присутствует хороший набор активных генов, благодаря которым у него есть все шансы стать как голливудской звездой, так и членом Конгресса. А плохая новость состоит том, что у него есть поврежденные гены, что не исключает вероятности выбора им профессии юриста. Поэтому, думаю, все Вас поймут, если Вы решите сделать аборт! *** Сторона защиты приносит в секретариат суда документы о пересмотре дела, судья недовольно спрашивает: - На каком основании? - Ваша честь, видите ли в чем дело, у моего клиента нашлись деньги, о которых я раньше и не подозревал!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 3. Многоместный конный крытый экипаж для перевозки почты, пассажиров. 7. Союз восточно-славянских племен. 8. Альбом российской рок-группы "Наутилус Помпилиус". 9. Возвышение, площадка из досок. 10. Рассказ Ивана Тургенева. 13. Цифровой знак, обозначающий отсутствие величины. 17. Шаловливость. 18. Титул феодальных властителей Дагестана. 19. Вид искусства. 21. Нечто причудливое, выдуманное, связанное с фантазией. 25. Необразованный человек. 27. Герой древнегреческой мифологии, сын Зевса. 28. Аккомпанимент. 30. Стержень круглого или прямоугольного сечения. 31. Одомашненная форма сазана. 34. Гора в Армении. 35. Империалистический блок Великобритании, Франции и царской России. 36. Заупокойная месса. 37. Специальность рабочего. По вертикали: 1. Нигилистическое отношение к человеческой культуре и общепринятым правилам нравственности. 2. Призрак, привидение. 3. Лекарственное растение семейства сложноцветных. 4. Вид городского транспорта. 5. Мальчик, подросток. 6. Альпийская фиалка. 11. Острая приправа к пище. 12. Народ в Хабаровском крае. 14. Первый русский парусно-винтовой корабль. 15. Поток лучистой энергии. 16. Ценный поделочный камень. 20. Старинный астрономический прибор. 21. Опера Джузеппе Верди. 22. Часть чайника. 23. Стиль в искусстве. 24. Речная долина в горах, обработанная горно-долинным ледником. 26. Представитель народа, живущего в России. 29. Часть какого-либо произведения. 32. Сильное возбуждение, задор, увлечение. 33. Огородный лук.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на март 2014

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Весенние недомогания начнутся у Овнов сразу после наступления марта 2014 года. Самым лучшим решением в это время было бы взять отпуск и уехать в тёплые края, но не у всех получится. Спасением в таком случае станет неторопливая деятельность по благоустройству офиса или жилища. Она и успокоит и поднимет настроение. Кроме того, в марте у Овнов улучшится материальное положение и обстановка в семье.

Тельцы в марте 2014 года смогут решить наиболее сложные из своих проблем. Удастся восстановить утраченные связи. Друзья и высокопоставленные покровители весь месяц будут играть на стороне представителей знака. Пока не удастся поправить материальное положение. Разве что женщины могут рассчитывать на действительно ценный подарок. Мужчинам звёзды обещают любовь.

Март 2014 года станет для Близнецов удачным периодом, причём преимущественно в сфере деловых интересов. Вероятны выгодные проекты и незапланированная прибыль. Однако в семье и в отношениях с любимыми сохранится некоторая напряжённость. Эмоциональную неустойчивость могут провоцировать и трудности в общении с детьми. Бездетные пары должны иметь в виду, что в марте высока вероятность зачатия ребёнка.

В марте 2014 года в жизни Раков наконец-то начнётся полоса удач. В работе будут происходить только положительные перемены, наметится уверенный рост. В семьях наступит мир и покой. Будут решены проблемы детей. Одинокие представители знака встретят свою любовь, что и неудивительно. В марте Раки будут энергичны, предприимчивы и очень привлекательны.

Львы в марте 2014 года наведут порядок в делах. Разберутся с отчётностью и миром разойдутся с проверяющими органами. Вычислят слабое звено в коллективе и проведут кадровую оптимизацию. Творческая составляющая дела никак себя не проявит, но это только потому, что не настало время для решительных действий. Лучше всего у Львов в марте будет дома. Их станут любить и поддерживать.

Девы в марте 2014 года отметят явную динамику в делах. Всё будет получаться, особенно в поездках и контактах с дальними партнёрами. Но и дома у Дев будет в достатке эмоциональной и материальной поддержки. Вероятны интересные встречи, что особенно порадует холостяков из числа представителей знака. В марте Девы должны контролировать свои расходы, иначе можно потратить всё.

В марте 2014 года Весы станут поражать коллег и руководство своей невероятной работоспособностью и блестящим реше-

нием производственных задач. Как следствие вырастет авторитет и материальное вознаграждение. Несколько сгладятся противоречия с партнёром по браку. Впрочем, ненадолго, но Весам хватит и такой передышки, чтобы разобраться в собственных чувствах.

Март 2014 года у Скорпионов сложится исключительно приятно. В деловой сфере вероятны выгодные контракты, но значение будут иметь даже не деньги, а сам творческий процесс. Оживится личная жизнь. Скорпионов станут часто приглашать на праздники, вечеринки, презентации. Иногда эти мероприятия станут проходить в других городах. На одном из них Скорпионы встретят свою судьбу. Дома отношения наладятся.

Стрельцов в марте 2014 года одолеет авитаминоз, и они примутся налегать на еду, не всегда, впрочем, витаминную. Это станет причиной прибавления нескольких килограммов. Впрочем, именно в этом месяце Стрельцы могут позволить себе на несколько дней поездку в тёплые фруктовые края. Дела станут идти хорошо, и дома тоже всё будет в порядке. Стрельцы всё успеют.

У Козерогов получится в марте 2014 года провести работу над ошибками. Месяц окажется благоприятным как для решения профессиональных вопросов, так и для того, чтобы наслаждаться покоем в семье. Противоречия между родственниками ещё не прекратились, но Козе-

роги сделали достаточно для перемирия. Бизнесмены из числа представителей знака могут приступать к расширению дела. Всё пройдёт удачно.

В марте 2014 года Водолеев ждёт несколько приятных сюрпризов. Задача, над решением которой они бились долгое время, какимто чудом получит готовый ответ. Придут деньги, причём даже больше, чем представители знака предполагали получить. В личной жизни тоже ожидаются маленькие радости в виде новых поклонников. Ничего серьёзного, но будет лестно и весело.

Март 2014 года Рыбам предназначен для любви и путешествий в компании любимого человека. Поездки получатся приятными и полезными. В сфере деловых интересов наметится прогресс, восстановятся разрушенные связи с дальними партнёрами. Проблемы будут только с деньгами, да и то старые, оставшиеся от прежних совместных проектов с друзьями или высокопоставленными персонами. Но в марте Рыбы погасят долги.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 3 (50) март 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216