Декабрь 2013 by Oleg Sandler

№ 12 (47) ДЕКАБРЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЗАКОНОДАТЕЛЬ УПРОСТИЛ РЕШЕНИЕ ВОПРОСА О ВОССОЕДИНЕНИИ РОДИТЕЛЕЙ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ

юди приезжают в Германию разными путями – одни переселяются на историческую родину в качестве поздних переселенцев, другие воссоединяются с членами семьи, третьи находят приют в качестве беженцев. Одни приезжают, чтобы пройти учёбу, получить образование, другие, уже имея образование, находят работу и приезжают сюда по рабочей визе... Людмила была в очень расстроенном состоянии, плакала и рассказала нам, что она приехала в Германию по рабочей визе, имеет хорошую работу и постоянный вид на жительство. Но в России у неё остался сын, которому 12 лет. С отцом ребёнка она находится в разводе, сын живёт с бабушкой и дедушкой. Следует отметить, что обратилась Людмила к нам до того, как вступил cтр. 2 в силу закон о внесении изменений...

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ ПРАВА РОДИТЕЛЕЙ

ак утверждают многие, имя, данное человеку при рождении, определяет его судьбу. И его перемена, т.е. перемена собственно имени, может очень круто изменить и характер человека, и его судьбу. Мы не станем ни опровергать это мнение, ни поддерживать его. Мы подойдём к этому чисто с юридической точки зрения: в соответствии с действующим законодательством лицо, достигшее возраста... cтр. 5

одители имеют равные права и несут равные обязанности в отношении своих детей. Это право закреплено законодательством большинства цивилизованных государств. Ребенок имеет право на защиту своих прав и законных интересов, которая осуществляется его родителями (лицами, их заменяющими), а в определённых случаях, органами опеки и попечительства, прокурором и судом. Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком... cтр. 8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

юди приезжают в ГермаЛ нию разными путями – ЗАКОНОДАТЕЛЬ УПРОСТИЛ РЕШЕНИЕ одни переселяются на исто-

и дедушки о том, что они по состоянию своего здоровья не могут заниматься воспитанием своего внука, и другие необходимые документы. Ведомство, рассмотрев представленные документы, ответило отказом, посчитав, что доказательств представлено недостаточно!

ВОПРОСА О ВОССОЕДИНЕНИИ РОДИТЕЛЕЙ С НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ ДЕТЬМИ

рическую родину в качестве поздних переселенцев, другие воссоединяются с членами семьи, третьи находят приют в качестве беженцев. Одни приезжают, чтобы пройти учёбу, получить образование, другие, уже имея образование, находят работу и приезжают сюда по рабочей визе.

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Людмила. Она позвонила нам по телефону и сразу сказала, что нас ей порекомендовал её коллега, который был клиентом нашей адвокатской канцелярии и остался очень доволен нашей работой. Людмила была в очень расстроенном состоянии, плакала и рассказала нам, что она приехала в Германию по рабочей визе, имеет хорошую работу и постоянный вид на жительство. Но в России у неё остался сын, которому 12 лет. С отцом ребёнка она находится в разводе, сын живёт с бабушкой и дедушкой. Следует отметить, что обратилась Людмила к нам до того, как вступил в силу закон о внесении изменений в закон Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (Aufenthaltsgesetz), который упростил порядок воссоединения иностранных родителей, имеющих вид на жительство в Германии, со своими несовершеннолетними детьми. До внесения этих изменений процедура воссоединения с несовершеннолетними детьми, имеющими иное гражданство, для иностранных супругов происходила очень и очень непросто – закон требовал доказать наличие тяжёлого случае и единоличное право матери (отца) на опеку по отношению к своему ребёнку. Это означало, что второй родитель непременно должен был быть лишён родительских прав. Но, согласитесь, дорогой читатель, не каждый родитель даст согласие на лишение его родительских прав, даже если это делается во благо его ребёнка. Да и суду нужно представить веские основания и доказательства, чтобы он (суд) вынес такое решение. Людмила сообщила нам, что она в разлуке с сыном уже более двух лет, она от этого сильно страдает – перестала спать, находится на грани нервного срыва, уже наблюдается у психиатра. Сама она с этим могла бы ещё смириться, но сильно страдает ребёнок – учителя школы, в которой он учится, отмечают, что у мальчика снизилась успеваемость, он постоянно находится в депрессивном состоянии. Часто ездить к сыну она не имеет возможности, так как работает. Поэтому она делает вызов сыну, и он приезжает к ней по гостевой визе. Но каждое расставание происходит очень и очень тяжело для них обоих. Также Людмила сказала, что она готова представить заключение детского психолога из России, у которого мальчик наблюдается уже 2 года – практически, всё то время, которое они находятся в разлуке. У неё есть нотариально удостоверенное согласие отца мальчика на его выезд за границу и передачу права по опеке ребёнка матери. Выслушав клиентку и постаравшись её успокоить, мы объяснили ей, что в соответствии со сложившейся в Германии судебной практикой, нотариально удостоверенного согласия отца ребёнка на передачу права опеки ребёнка матери, не достаточно – федеральное

ведомство по делам иностранцев в подобных случаях требует предоставить вступившее в законную силу решение суда о лишении второго родителя родительских прав. Но в её ситуации можно попробовать доказать наличие тяжёлого случая. Также мы объяснили клиентке, что на данном этапе мы не можем гарантировать ей получение положительного решения, но со своей стороны постараемся сделать всё возможное. Сама она должна проявить терпение и активно помогать нам. Людмила была согласна. Кроме того, она сообщила, что в настоящее время сын находится у неё. Но виза уже заканчивается, и ему необходимо покинуть страну. Мальчик находится уже несколько дней в де-

прессивном состоянии, а на днях у него случилась настоящая истерика. Пришлось даже вызывать врача, который долго беседовал с ребёнком и дал ему успокоительное. Мы составили список необходимых документов и направили его клиентке – Людмила живёт далеко от Берлина, а потому связь с ней поддерживалась при помощи телефонной, электронной и почтовой связи. Сами мы связались по телефону с доктором, который приезжал на вызов к сыну клиентки – оказалось, это был детский психиатр – и, объяснив ему ситуацию, попросили его дать нам заключение о состоянии ребёнка. Врач рассказал нам, что застал ребёнка в очень нехорошем состоянии – он сидел, забившись в угол, в его глазах был страх, и он всё время плакал, повторяя, что не хочет уезжать, не хочет расставаться с мамой, что он лучше умрёт, но никуда не поедет. Такое поведение ребёнка врача очень обеспокоило и ему пришлось дать мальчику успокоительное лекарство, а также назначить курс медикаментозной и тренинговой психотерапии. Получив необходимые документы от клиентки и заключение врача-психиатра, мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении ребёнка с его матерью, обосновав наличие тяжёлого случая и приложив к нему заключения психолога, учителей и медиков из России, заключение врача в Германии, нотариально удостоверенное согласие отца на передачу прав по опеке ребёнка его матери, нотариально удостоверенное заявление бабушки

13.09.2013 г. вступил в силу новый закон, о котором мы писали выше. Законодателем упрощён порядок воссоединения родителей с несовершеннолетними детьми, проживающими за пределами Германии. В соответствии с внесёнными изменениями, лишать второго родителя его родительских прав больше не нужно – достаточно его нотариально удостоверенного согласия о передаче всех прав по опеке ребёнка второму родителю. У нас такой документ уже был, и мы вновь направили в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении несовершеннолетнего ребёнка с его матерью на территории Германии, ссылаясь на нормы вступившего в силу нового закона. И вновь, ведомство рассмотрело представленные документы и ответило отказом, посоветовав маме и сыну выехать в Россию и там подать заявление о воссоединении. Мы направили свои возражения, указав, что все предпосылки, указанные законодателем для принятия положительного решения, нашими клиентами выполнены. Кроме того, наша клиентка не имеет возможности выехать в настоящее время, так как она работает, и работодатель не может предоставить ей отпуск в силу производственной необходимости. Один ребёнок также не может вернуться в Россию - такой выезд может причинить вред его здоровью. Кроме того, мальчик здесь уже обрёл друзей, посещает школу, находится под наблюдением врача. Приложили соответствующие документы. Ответ ведомства был очень «логичным» - они могут поехать в Россию во время каникул! Свой отказ ведомство объяснило тем, что оно руководствуется, исключительно, интересами ребёнка - чтобы в будущем, при получении паспорта, у него не возникло проблем, он должен сейчас получить разрешение российского ведомства на выезд на постоянное место жительство в Германию. Нам пришлось давать чиновникам разъяснения российского законодательства в вопросе получения разрешения на выезд на ПМЖ – оно даётся гражданам, выезжающим на ПМЖ в качестве поздних переселенцев. А ребёнок, получивший вид на жительство, будет получать свой паспорт в российском консульстве на основании своей принадлежности к российскому гражданству и документа о легальном пребывании в стране. Предвидя, что чиновники могут поставить наши пояснения под сомнение, мы направили запрос в миграционную службу России и получили подтверждающий наше заявление ответ. Кроме того, мы порекомендовали клиентке предложить её бывшему мужу обратиться в органы социальной защиты по месту проживания ребёнка с заявлением о выдаче разрешения на выезд несовершеннолетнего сына, его пребывание и проживание с его матерью на территории Германии. Вскоре нами был получен ответ из Управления социальной защиты населения о том, что, в соответствии с законодательством РФ выдача такого разрешения органами социальной защиты не пред-

Закон и люди

Полезная информация

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

усмотрена. Все полученные документы мы приложили к своим возражениям на очередной отказ и направили в ведомство по делам иностранцев. Но чиновники сдаваться не хотели – они направили запрос в Посольство России в Германии с просьбой подтвердить изложенную в документах информацию. Посольство информацию подтвердило. Хотим предостеречь наших читателей не воспринимать наши статьи, как руководство к самостоятельным действиям. Наши статьи, хотя и описывают работу адвоката по конкретным реальным делам, но, всё же, носят обобщённый характер. Работа адвоката как раз и заключается в том, что он, основываясь на своём опыте, может порекомендовать клиентам, какие документы, сведения либо информация потребуется при решении данного конкретного дела. Он не делает го-

лословных заявлений, зная, что чиновники в Германии перепроверяют всю представленную им информацию. В любой момент адвокат может представить подтверждение проведённой им работы – копию направленного запроса, полученного ответа и т.д.. В своей работе чиновники руководствуются действующим законодательством и сложившейся судебной практикой. Судебная практика - это источник права, наработанный судами опыт разбора тех или иных дел. Адвокат в своей работе руководствуется действующим законодательством, сложившейся судебной практикой и собственным опытом по разрешению проблем, с которыми к нему обращаются его клиенты. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ственно, могли обошенничество - это хиМ щение чужого имуще- МОШЕННИЧЕСТВО НЕ ДОКАЗАНО щаться через интернет и встречаться. В ства или приобретение материалах дела имеправа на чужое имущество (уголовное право Германии) ется описание подопутем обмана или злоупозреваемой, которое требления доверием. Мошенничество является уголовно наказуемым деянием. Так, в соответствии с § 263 уголовного кодекса Германии лицо, которое, намереваясь получить для себя или третьего лица противоправную имущественную выгоду, причиняет вред имуществу другого лица тем, что вводит в заблуждение или поддерживает это заблуждение, утверждая заведомо ложные факты или искажения, или скрывая подлинные факты, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом. В особо тяжких случаях наказанием является лишение свободы от шести месяцев до десяти лет.

ранее, и получая при этом деньги. Продолжительное время преступные действия оставались незамеченными со стороны работников магазинов, но затем одна из кассиров обратила внимание на чек, который дала ей покупательница, которая хотела вернуть товар. Кассир задала вопрос покупательнице, где и когда она купила брюки. Но девушка бросила брюки и выбежала из магазина. Всё происходящее было зафиксировано камерой видеонаблюдения. Работники магазина подали заявление в полицию по факту мошеннических действий неустановленным лицом. Полицией была проведена проверка, в результате которой были выявлены

Надо сказать, что статья уголовного кодекса о мошенничестве «очень удобная» - под неё, при желании, можно «подвести» какие угодно действия, что весьма широко практикуется, к примеру, в странах бывшего Союза. В Германии к вопросу квалификации совершённых правонарушений подход более серьёзный. Судите сами. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась молодая девушка – назовём её Ольга. Она получила из полиции приглашение явиться на допрос. Из приглашения следовало, что она подозревается в совершении мошеннических действий в соответствии с § 263 уголовного кодекса Германии по ... 22 эпизодам! Она использовала поддельные чеки в сети магазинов New-Yorker в Берлине, а именно – заходила в магазин, брала брюки, а затем, походив некоторое время по магазину, подходила к кассе и ... просила кассира взять назад товар, якобы, купленный ею ранее, предъявив, при этом поддельный товарный чек. Проведя беседу с клиенткой и получив от неё поручение и доверенность на право представления её интересов, адвокат посоветовал ей в полицию не ходить и никаких показаний не давать – теперь это за неё будет делать её адвокат. Затем адвокат подготовил и направил в прокуратуру уведомление о том, что он представляет интересы своей клиентки, и ходатайство с просьбой о предоставлении материалов дела для ознакомления, указав при этом, что его клиентка имеет законное право не являться на допрос до ознакомления адвоката с материалами дела. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат установил следующее. У нашей клиентки есть родственница, которая работает кассиром в одном из магазинов New-Yorker в Берлине. Согласно версии полиции, эта родственница передавала Ольге чеки, которые та использовала в мошеннических целях, сдавая по ним товар, якобы, приобретённый ею

дала одна из свидетельниц – рост, приблизительно, 164 см, волосы каштановые, на вид 25 лет. Наша клиентка блондинка и выглядит значительно моложе. Это обстоятельство говорит также в пользу нашей клиентки. В-четвёртых, из материалов дела не видно, делались ли полицией анализы для идентификации отпечатков пальцев в отношении нашей клиентки, которые были обнаружены на поддельных чеках. И пятое – по имеющейся в материалах дела видеозаписи нельзя определить, что это именно наша клиентка – на видео видно, что девушка даёт кассиру поддельные чеки и меняет товар – видно только, что она стоит у кассы. В это время она могла рассчитываться за приобретённый товар. Также, по сделанной видеозаписи нельзя опознать нашу клиентку. Адвокат просил закрыть дело в отношении его клиентки в связи с его недоказанностью – в соответствии с § 170 абз. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии. Свои возражения адвокат направил в прокуратуру, а через несколько дней нами был получен из прокуратуры официальный ответ о закрытии уголовного дела, возбуждённого в отношении нашей клиентки в соответствии с § 170 абз.2 УПК Германии.

поддельные чеки во многих магазинах New-Yorker в Берлине. Были проверены персональные номера работников, которые имеются на выдаваемых ими чеках. Таким образом, полиция вышла на родственницу нашей клиентки. Затем были проверены связи кассира в социальных сетях, и установлена связь между кассиром и ... Ольгой. На основании этого и записей видеокамер была установлена личность подозреваемой и возбуждено уголовное дело по факту совершения мошеннических действий. Кроме того, в материалах дела имелась видеозапись и указание на имеющихся на чеках отпечатках пальцев. После ознакомления с актами было решено не давать никаких показаний, а направить в прокуратуру письменные возражения с обоснованием, ссылаясь на те материалы, которые имелись в материалах дела. В своих возражениях адвокат указал, что в материалах уголовного дела недостаточно доказательств, которые бы указывали на виновность его клиентки. Во-первых, никто из свидетелей – работников сети магазинов New-Yorker в Берлине - не мог её опознать. Во-вторых, связь клиентки с кассиром, который выдал чеки, в социальных сетях не может служить доказательством преступного сговора, так как они являются подругами и, что вполне есте-

В соответствии с законодательством об адвокатской деятельности адвокат обязан честно, разумно и добросовестно отстаивать права и законные интересы доверителя всеми не запрещенными законодательством средствами. Защищая свою клиентку, адвокат указал правоохранительным органам на недоказанность её вины, используя только те материалы, которые были собраны следствием. И успешно выиграл дело, сохранив при этом биографию своей доверительницы незапятнанной. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЁМ

подойти правильно. Адвокат посоветовал клиентке обратиться к врачу, пройти полное обследование (женщина живёт в другом городе и приехать лично к адвокату не могла), получить заключение врачебной комиссии и прислать документы нам.

(перемена имени в Германии) решив, что большой разницы нет. Ведь для них она как была Екатериной - Катюшей, так и останется. ак утверждают многие, имя, данное человеку К при рождении, определяет его судьбу. И его перемена, т.е. перемена собственно имени, может очень круто изменить и характер человека, и его судьбу. Мы не станем ни опровергать это мнение, ни поддерживать его. Мы подойдём к этому чисто с юридической точки зрения: в соответствии с действующим законодательством лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. Перемена имени лицу, не достигшему возраста четырнадцати лет, а также изменение присвоенной ему фамилии на фамилию другого родителя производится на основании решения органа опеки и попечительства в порядке, установленном законом.

Но проблемы возникли там, откуда их не ждали. Девочка пошла в школу – и там к ней обращались «Катрин»; у неё появились немецкие друзья – и они обращались к ней «Катрин». А дома она, по-прежнему, была Катюшей. Имя «Катрин» резало девочке слух и вызывало раздражение. Окончив школу, она решила вернуться в Россию. Екатерина поступила в институт в России, разумеется, с именем Екатерина, закончила его с именем Екатерина, вышла

С согласия клиентки адвокат подготовил и направил в Standesamt по месту её жительства и от её имени письменное заявление о перемене этого самого имени. К заявлению были приложены письменное обоснование адвоката, доказательства и врачебные заключения. В своих обоснованиях, кроме ссылок на нормативную базу и описания ситуации, адвокат указал, что во всех документах женщина значится как Екатерина, в семье и в кругу своих знакомых её называют Екатерина. Заявление о перемене имени девочке было подписано её родителями без согласования с ней. Да и сами родители даже подозревать не могли, какие последствия может вызвать их необдуманный поступок.

Перемена имени подлежит государственной регистрации в органах ЗАГС по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество. Государственная регистрация перемены имени производится на основании заявления о перемене имени. На основании записи акта о перемене имени вносятся изменения в записи актов гражданского состояния, составленные в отношении лица, переменившего имя, и выдаются новые свидетельства с учетом внесенных изменений. Здесь приведены нормы российского законодательства. Что же касается законодательства немецкого, то, практически, каждая семья, приехавшая в Германию из бывшего Союза в качестве поздних переселенцев (переселенцев), столкнулась с его реалиями – изменения претерпели их имена и фамилии, т.е. произошла «транслитерация с кириллицы на латиницу»: многие Игори стали Егорами, Артёмы – Артурами, Ирины – Иренами, а русские фамилии, имевшие в женском роде в окончании букву «а», вообще стали звучать как мужские фамилии: Мария Иванова стала Марией Иванов, а Дарья Мазурина превратилась в Дарью Мазурин. И люди продолжают жить с новыми именами и фамилиями, ни придавая этому, в общем-то, большого значения. Но не для каждого такая перемена произошла безболезненно. Екатерина – так звали нашу клиентку, приехала в Германию вместе со своими родителями. При оформлении документов, немецкие чиновники решили, что имя Екатерина в Германии «не принято» – есть имя Катрин, и предложили родителям Екатерины изменить девочке имя. Сама Екатерина была несовершеннолетней – решения за неё принимали родители, а родители согласились,

После получения всех необходимых документов от клиентки, адвокат позвонил в ЗАГС (Standesamt) по месту её жительства и, пояснив ситуацию, попытался договориться в устной беседе о приёме у нашей клиентки заявления о перемене имени. Однако, в Standesamt разговаривать на эту тему с нами не стали, сказав, что один раз перемена имени была произведена с согласия заявителя, а второй раз сделать это закон не позволяет, и сослались на § 94 BVG.

замуж с именем Екатерина и решила вернуться в Германию с именем Екатерина. Но здесь имел место маленький нюанс – в документе, удостоверяющем её личность, как гражданки Германии, она была Катрин. За несколько лет, проведённых в России, молодая женщина успела отвыкнуть от этого имени, а теперь оно вернулось снова. Мало того, вернулось то раздражение, которое это имя вызывало – женщина не могла себя идентифицировать с немецким именем. В конечном итоге, всё это вызвало у неё депрессию. Женщина обратилась за помощью к адвокату через сайт нашей адвокатской канцелярии и просила его помочь вновь изменить имя с Катрин на Екатерину. Прочитав её историю, адвокат связался с клиенткой по телефону и разъяснил ей, что, чисто теоретически, она имеет право обратиться в ЗАГС с заявлением об изменении ей имени. Однако, чисто практически, в её истории возникает маленькая неувязка – в ведомстве, которое осуществляло приём их семьи и которое выдавало им документы, имеется заявление её родителей, которые, будучи её законными представителями, дали своё согласие на перемену ей имени с Екатерины на Катрин. Но, с третьей стороны – нет ничего невозможного, если к решению вопроса

Через некоторое время после направления документов в ЗАГС мы получили ответ – в официальном письме было выражено требование о предоставлении справки ... об отсутствии у нашей клиентки судимости и квитанции об оплате государственной пошли. Все требования Standesamt были выполнены, и Екатерина, наконец-то, стала Екатериной во всех документах. Больше оснований для депрессий у неё нет. А адвокат, как и обещал, нашёл правильный подход к решению вопроса, и решил проблему клиентки, не выходя за рамки закона. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПРАВА РОДИТЕЛЕЙ одители имеют равные права и несут равные Рправообязанности в отношении своих детей. Это закреплено законодательством большинства

цивилизованных государств. Ребенок имеет право на защиту своих прав и законных интересов, которая осуществляется его родителями (лицами, их заменяющими), а в определённых случаях, органами опеки и попечительства, прокурором и судом. Родитель, проживающий отдельно от ребенка, имеет право на общение с ребенком, участие в его воспитании и решении вопросов получения ребенком образования. Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем, если такое общение не причиняет вред физическому и психическому здоровью ребенка, его нравственному развитию. Все вопросы, касающиеся воспитания и образования детей, решаются родителями по их взаимному согласию исходя из интересов детей и с учетом мнения детей. Родители при наличии разногласий между ними вправе обратиться за разрешением этих разногласий в орган опеки и попечительства или в суд. Место жительства детей при раздельном проживании родителей устанавливается соглашением родителей. При отсутствии соглашения спор между родителями разрешается судом исходя из интересов детей и с учетом их мнения. Таковы нормы законодательства, в которых, казалось бы, всё ясно и понятно. Однако, на практике всё может выглядеть совсем иначе.

В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Юрий – и заявил, что жена хочет забрать у него ребёнка. Из беседы с клиентом выяснили следующее. Юрий – поздний переселенец, имеет два гражданства. В связи с этим он может беспрепятственно проживать как в Германии, так и в России. В России у него живёт подруга, и имеется своя квартира. Какое-то время Юрий проживал в России вместе со своей подругой, но в зарегистрированном браке не состоят. Потом у них родилась дочь. Юрий официально признал своё отцовство. Они планировали заключить брак и переехать на постоянное жительство в Германию. Но... Как говорится, человек полагает, а судьба располагает – подруга Юрия имела своё туристическое бюро и умудрилась создать себе финансовые проблемы. В отношении неё велось несколько уголовных дел. В связи с этим выехать из России она не могла, да и с заключением брака не торопилась. По всей видимости, беременность и рождение ребёнка были не совсем кстати. Со дня рождения дочери уход за ней осуществлял Юрий – его сожительница находилась в глубокой депрессии. После того, как женщина оправилась от болезни, она заявила, что должна выйти на работу – нужно было каким-то образом решать «финансовый кризис». Юрий не возражал – с уходом за дочерью он успешно справлялся – кормил её, гулял, купал... В общем, полностью занимался воспитанием дочери. Но финансовые проблемы не

разрешались, а потому Юрий предложил своей подруге поручить уход за дочерью бабушке – матери подруги, а сам он устроится на работу. Подруга и бабушка согласились, и в июле 2012 года Юрий устроился на работу. Но ситуация не исправлялась, а наоборот, ухудшилась – со слов подруги, в её адрес стали поступать угрозы от её кредиторов. Она стала поздно возвращаться с работы, была всегда раздражённой. У Юрия появились подозрения, что у неё есть другой мужчина. Потом она заявила Юрию, что опасается за жизнь дочери и предложила ему уехать с ней в Германию. Когда дело «разрулится», она даст ему знать. В ноябре 2012 Юрий с дочкой уехал в Германию. Так прошло 2 месяца. Всё это время они общались по телефону. Но Юрию было, как-то, не спокойно.

В январе он решил навестить мать своей дочери и поехал в Россию. В своей квартире он застал свою подругу с другим мужчиной. Разумеется, был скандал, и Юрий выгнал «даму своего сердца» из своей квартиры. Дочь в это время находилась в Германии с его матерью. Он знал (со слов своей подруги), что ей и её родственникам поступают угрозы со стороны кредиторов, а потому опасался за жизнь дочери. В марте он вернулся в Германию. Связь с подругой по телефону поддерживалась – она была согласна с тем, что дочь будет находиться с отцом в Германии. Но потом что-то произошло – что именно, Юрий не знал. Но мать дочери стала в телефонных разговорах настаивать на том, чтобы он вернул ребёнка ей. Она заявила ему, что собирается подать в России иск в суд об определении места жительства дочери с ней. Кроме того, она грозилась подать заявление в правоохранительные органы Германии о возвращении ребёнка ей. С этим Юрий и пришёл к адвокату. Побеседовав с клиентом и получив от него поручение, адвокат подготовил и направил исковое заявление в суд Германии об определении места жительства ребёнка с отцом. Суд Германии, ознакомившись с иском, направил запросы в Россию и, на основании полученных ответов, дал разъяснения, что он не может рассматривать этот иск, так как мать девочки ранее обратилась в российский суд с иском об определении места жительства ребёнка с ней, девочка является гражданкой России и находится на территории Германии непродолжительное время, её родители не состоят в браке. Как выяснилось, подруга Юрия свои угрозы высказывала не голословно – она не просто собиралась подать иск – она его уже подала. Но адвокату об этом стало известно

уже после обращения в суд Германии. Принять и рассмотреть исковое заявление суд Германии мог только при наличии очень серьёзных причин и при условии, если ребёнок находится на территории Германии не менее года. В данном случае это условие выполнено не было. Адвокату пришлось, в целях экономии средств клиента, отозвать своё исковое заявление.

А дальше события стали развиваться очень быстро – подруга Юрия приехала в Германию (как она это сделала при наличии ведущихся в отношении неё уголовных дел, нам неизвестно), мотивируя это тем, что она, во-первых, соскучилась за дочерью, а во-вторых, хотела серьёзно поговорить с Юрием. Пробыв в Германии два дня, она ... исчезла вместе с дочерью. И тогда нам стало известно, что российский суд иск уже рассмотрел и вынес решение, определив место жительства ребёнка с его матерью. Решение вступило в законную силу. Клиент об этом знал, но адвокату ничего не сообщил. Также нам стало известно, что прокуратурой в Германии было возбуждено уголовное дело по факту незаконного удержания ребёнка отцом. Но, когда мать увезла дочь, Юрий сам подал в правоохранительные органы заявление, сообщив о том, что мать увезла ребёнка. Дело в отношении него было прекращено. Законодательство как России, так и Германии предусматривает, что родители вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав родителем, проживающим отдельно от ребенка. Если родители не могут прийти к соглашению, спор разрешается судом по требованию родителей (одного из них). Суд с обязательным участием органа опеки и попечительства вправе определить порядок осуществления родительских прав на период до вступления в законную силу судебного решения. В рассказанной нами истории мать ребёнка воспользовалась своим правом и обратилась в суд; суд вынес решение в её пользу. Оснований для оспаривания вступившего в законную силу решения суда у нас не было, так как информация о том, что ребёнку в России что-то угрожает, не была подтверждена доказательствами – мы об этом знали лишь со слов клиента. Как выяснилось, обращаясь в российский суд, мать такой информации не представляла. Кодекс профессиональной этики адвоката устанавливает обязательные для каждого адвоката правила поведения при осуществлении адвокатской деятельности, основанные на нравственных критериях и традициях адвокатуры, на международных стандартах и правилах адвокатской профессии. Так, при исполнении поручения адвокат исходит из презумпции достоверности документов и информации, представленных доверителем, и не проводит их дополнительной проверки. Если после принятия поручения выявятся обстоятельства, при которых адвокат был не вправе принимать поручение, он должен расторгнуть соглашение. Так произошло и в этом случае – клиент представил адвокату не совсем достоверную информацию о положении дел. Если бы адвокату с самого начала было известно о вступившем в законную силу решении российского суда, он бы ограничился проведением консультации клиента, разъяснив ему положение дел. В своих статьях мы постоянно указываем на то, что залог успеха в разрешении проблемы клиента во

Закон и люди

Экономика и Политика

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

многом зависит от взаимного доверия между адвокатом и клиентом. Это, можно сказать, является ключевым моментом в отношениях между ними. Мы понимаем, что нашим клиентам не всегда хватает мужества полностью раскрыться перед адвокатом. Однако, без помощи клиента, без подробного изложения им всех обстоятельств дела, адвокат не имеет возможности помочь ему решить проблему. Обоюдное доверие, честность, опыт и профессионализм – вот составляющие, которые ведут к успешному разрешению любой проблемы. Своей статьёй мы ещё раз хотим сказать нашим клиентам – если вы решили довериться адвокату, имейте мужество идти до конца, не осложняйте возникшую ситуацию недосказанностью.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

ИННОВАЦИОННЫЙ ПОТЕНЦИАЛ УКРАИНЫ

По данным международных рейтингов Украина занимает различные позиции в рейтингах по реализации инвестиционно-инновационных процессов. Например, по Глобальным инновационным рейтингам, составленным агентством Bloomberg, Украина входит в 50 стран – лидеров мира по уровню инновационного развития (42 место по итогам 2012 г.). Сильными сторонами Украины, с точки зрения инновационности, признаются: охват населения высшим образованием (6 место в мире), патентная активность (17 место), технологические возможности промышленности (34 место). Низкий рейтинг Украины по показателю эффективности экономики в целом (69 место), что снижает ее место среди стран являющихся лидерами в данной сфере [1].

Согласно оценкам Всемирного экономического форума в Давосе, Украина относится к государствам со средним уровнем инновационности. Необходимо обратить внимание на неравномерность и дисбаланс в развитии различных составляющих инновационности и факторов повышения эффективности экономики. Так все, что касается человеческих ресурсов – образованности, наличия квалифицированных кадров, рынка труда, патентной активности населения, образовательной и научной инфраструктуры, – остается на неизменно высоком уровне. Однако, необходимо отметить значительный инвестиционный, инновационный, интеллектуальный и творческий потенциал украинской экономики. В данный момент развития национальной экономики, имеющийся потенциал не реализуется в полной мере, что, в свою очередь, не приводит к интенсивному развитию. Поэтому экономическое развитие продолжает осуществляться по инерционному сценарию и согласно экстенсивной модели. По данным Глобального индекса инновацион-

ности городов 2012-2013 гг. сразу три украинских города попали в рейтинг самых инновационных городов мира – Киев, Львов, Одесса. В первую сотню они, конечно, не вошли, однако заняли места в средней группе вместе с такими мировыми столицами инноваций, как

Дублин, Талин, Зальцбург, Дели. Все это свидетельствует о начале интенсивного движения Украины в направлении инновационного развития экономики и общества [2]. Государственная политика Украины в стимулировании инвестиционно-инновационных процессов базируется на признании приоритетного статуса научно-технического и инновационного развития. Так согласно Закону Украины «О приоритетных направлениях инновационной деятельности» приоритетные направления инновационной деятельности подразделяются на стратегические (до 10 лет) и среднесрочные приоритетные направления (до 5 лет) [3].

Так, впервые за многие годы, в Украине не снижается показатель наукоемкости ВВП. Благодаря росту бюджетных расходов на науку на 22% (4,7 млрд. грн . - 2012г ., 3,9 млрд. грн . 2011 г.) показатель наукоемкости ВВП вырос до 0,75 %. С целью выполнения программы экономических реформ правительство согласовало Концепцию реформирования системы финансирования научной и научно – технической деятельности до 2017 г. Кроме того, по инициативе правительства Верховный Совет Украины внес изменения в тендерное законодательство. Отменены тендерные процедуры для научных работ, отобранных на конкурсной основе из средств спецфонда вузов и научных учреждений. Происходит процесс снижения барьеров на пути коммерциализации научных разработок, созданных за государственные средства. Законом также определено, что средства, полученные в результате трансфера таких технологий, остаются организации - разработчику и используются на развитие инновационной деятельности [4]. Таким образом, успех нашей страны и ее место в глобальной экономике напрямую зависит от уровня развития отечественной науки и технологий. Реализуя первоочередные меры по инновационной политике сегодня, мы инвестируем в будущее Украины, формируем национальные конкурентные преимущества и создаем предпосылки для модернизации и интеграции страны в европейское и мировое пространство знаний. Література: 1. http://www.wipo.int 2. http://gazeta.zn.ua 3. http://zakon2.rada.gov.ua 4. http://zakon4.rada.gov.ua

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

письмо компетентРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ных органов Роси и , В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, с подтверждающий, ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР что они гаранти-

снова мы хотим поговорить о гражданстве Российской Федерации – кто его может получить, каким способом, какие условия при этом должны выполняться.

ПРИЁМ В ГРАЖДАНСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЛИЦ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА ГРАНИЦЕЙ

В соответствии с Федеральным законом «О гражданстве Российской Федерации» иностранные граждане и лица без гражданства, ранее не имевшие гражданства Российской Федерации, достигшие возраста 18 лет и обладающие дееспособностью, проживающие за пределами Российской Федерации и имеющие хотя бы одного родителя, имеющего гражданство Российской Федерации и проживающего на территории Российской Федерации, а также лица, которые являются гражданами государств, входивших в состав СССР, получили среднее профессиональное или высшее образование в образовательных учреждениях Российской Федерации после 1 июля 2002 года, могут подавать заявления на прием в гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке в дипломатические представительства или консульские учреждения за пределами Российской Федерации.

При этом необходимо представить следующие документы: заявление; документ, удостоверяющий личность, а также документ, подтверждающий разрешение властей иностранного государства на проживание в данном государстве; документы, подтверждающие наличие законного источника средств к существованию; документ, подтверждающий владение заявителя русским языком на уровне, достаточном для общения в устной и письменной форме в условиях языковой среды; для иностранных лиц документ полномочного органа иностранного государства, подтверждающий обращение заявителя об отказе от имеющегося иного гражданства в порядке, предусмотренном законодательством данного государства, либо невозможность отказа от иного гражданства, а также копия данного обращения, заверенная соответствующим полномочным органом иностранного государства; свидетельство о рождении; паспорт (либо заверенная копия) родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации, с отметкой о постоянном проживании на территории Российской Федерации; документ о законченном среднем профессиональном образовании (базового или повышенного уровня) либо диплом специалиста с высшим профессиональным образованием, а также справка из учебного заведения, выдавшего диплом, подтверждающая освоение полной образовательной программы на территории Российской Федерации. Все документы, составленные на немецком языке, заверяются штампом «апостиль» (Apostille) в органах ФРГ,

выдавших соответствующий документ, с переводом на русский язык. Удостоверение личности (Ausweis, для детей Kinderausweis), вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis) представляется вместе с копией, заверенной у немецкого нотариуса, с проставленным штампом «апостиль» и переводом на русский язык. Верность перевода заверяется у российского нотариуса. Если отказ лица от иного гражданства возможен, но обусловлен приобретением гражданства Российской Федерации, заявитель обязуется в течение одного года со дня приобретения гражданства Российской Федерации представить документ о выходе из иного гражданства. Если иное гражданство прекращается у лица вследствие приобретения гражданства Российской Федерации, заявитель обязуется представить соответствующий документ в течение трех месяцев со дня приобретения гражданства Российской Федерации. Представления документа об отказе от иного гражданства не требуется, если заявитель состоит в гражданстве государства, с которым Российская Федерация имеет международный договор, предусматривающий возможность сохранения имеющегося гражданства при приобретении гражданства Российской Федерации. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась клиентка – назовём её Айгуль - гражданка Республики Узбекистан, проживающая в Германии и желающая приобрести гражданство РФ. К нам её привела проблема, которую самостоятельно она разрешить не могла. А именно: Айгуль обратилась в Посольство России в Германии с заявлением о предоставлении ей российского гражданства. Ознакомившись с представленными документами, работник консульского отдела сказал, что у неё отсутствует документ, подтверждающий, что она подала заявление в компетентные органы Узбекистана об отказе от гражданства, и порекомендовал ей обратиться в Посольство Республики Узбекистан в Германии с заявлением об отказе от гражданства и получить от них такой документ. Айгуль собрала необходимые документы и отправилась в узбекское Посольство. Работник консульского отдела ознакомился с представленными документами и сказал, что у неё отсутствует гарантийное

руют ей предоставление российского гражданства. Айгуль снова отправилась в Посольство России, затем снова в Посольство Узбекистана...

Потом она пришла к нам. Проведя беседу с клиенткой, мы подготовили от её имени письмо в Посольство Российской Федерации в Германии, изложив в нём сложившуюся ситуацию и попросив, либо выдать женщине гарантийное письмо о предоставлении ей гражданства России, либо разрешить возникшую проблему иным, установленным законодательством РФ, способом. С письмом Айгуль отправилась в российское Посольство. Работник консульского отдела вновь ознакомился с представленными женщиной документами и сказал, что не видит проблемы – она может заполнить заявление об отказе от узбекского гражданства прямо здесь, в российском консульстве. Все необходимые документы ею представлены, кроме одного – сертификата об изучении ею русского языка. Айгуль возмутилась – ведь он слышит, что она с ним говорит на чистом русском языке. Кроме того, она представила диплом, в котором одним из предметов был указан русский язык. Чиновник ответил, что ничем ей помочь не сможет – порядок есть порядок. Айгуль позвонила нам и рассказала о возникновении новой проблемы. Изучив законодательство Республики Узбекистан, касающееся данного вопроса, мы должны были разочаровать клиентку - соглашения о признании дипломов о среднем и высшем образовании, а также признании их эквивалентности между Узбекистаном и Россией нет. Поэтому ей придётся получить сертификат об изучении ею русского языка. О том, что это за сертификат и где его можно получить, мы расскажем нашим читателям в следующем номере газеты «Закон и люди». Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Моя мама снялась с регистрационного учета (т.е. выписалась) и уехала в Россию на ПМЖ в июле 2012 года. При этом у неё изъяли удостоверение личности, действующее на территории РК. На данный момент она имеет только временную прописку на территории РФ. В апреле 2013 года она встала на консульский учет. Она является пенсионеркой. Имеет ли она право получать пенсию, проживая при этом в РФ по паспорту гражданина Республики Казахстан? Какие вообще у неё сохранились права? Ответ: Согласно Закону «О пенсионном обеспечении в РК» пенсионные накопления –это деньги вкладчика (получателя пенсионных выплат), учитываемые на его индивидуальном пенсионном счете, включающие обязательные пенсионные взносы, добровольные пенсионные взносы и добровольные профессиональные пенсионные взносы, инвестиционный доход, пеню, иные поступления. В соответствии с подпунктом 8 пункта 1 статьи 27 Закона «О пенсионном обеспечении в РК» вкладчики обязательных пенсионных взносов и получатели пенсионных выплат из накопительных пенсионных фондов имеют право изымать пенсионные накопления при выезде на постоянное место жительства за пределы РК. К таким лицам относятся выезжающие или выехавшие на постоянное место жительства за пределы РК иностранцы и лица без гражданства, представившие документы, подтверждающие намерение или факт выезда. Граждане РК, выезжающие или выехавшие на постоянное место жительства за пределы страны, имеют право изымать только те свои накопления, которые сформированы за счет добровольных профессиональных пенсионных взносов. Права изъятия обязательных пенсионных накоплений граждане РК не имеют, пока не утратят гражданство. Только после того, как вкладчик станет гражданином другой страны, он может получить свои сбережения, сделанных за счет обязательных пенсионных взносов. 2. Вопрос: Я получил в Казахстане вид на жительство 2 года назад. Что мне надо дальше делать, чтобы получить гражданство? Ответ: В соответствии с Законом РК "О гражданстве РК" в гражданство Республики Казахстан могут быть приняты: 1) лица, постоянно проживающие на территории Республики Казахстан на законных основаниях не менее пяти лет либо состоящие в браке с гражданами Республики Казахстан не менее трех лет. Наличие условий, предусмотренных в абзаце первом настоящего подпункта, не требуется при приеме в гражданство Республики Казахстан несовершеннолетних, недееспособных и лиц, которые имеют особые заслуги перед Республикой Казахстан либо имеют профессии и отвечают требованиям по перечню, устанавливаемому Президентом Республики Казахстан, и членов их семей, а также лиц покинувших территорию Казахстана, и их потомков, если они возвратились для постоянного проживания в Республику Казахстан как на историческую Родину; 2) граждане бывших союзных республик, прибывшие с целью постоянного проживания в Республику Казахстан, имеющие одного из близких родственников - граждан Республики Казахстан: ребенка (в том числе усыновленного), супруга (супругу), одного из родителей (усыновителей), сестру, брата, деда или бабушку, независимо от срока их проживания в Республике Казахстан. Для получения более подробной информации предлагаем Вам сообщить о себе дополнительные сведения, а

именно - соблюдение Вами тех предпосылок, которые указаны нами выше. 3. Вопрос: мы переселились в Германию в 2001 году. Я как переселенка §7 и мой муж как иностранец с российским гражданством. Тогда по приезду мы сделали в немецком загсе немецкое написание для нашей фамилии. Сейчас, когда у нас родился сын, мы бы хотели сделать ему российское гражданство. Для этого нас заставляют менять наши российские имена на немецкое написание. Только после изменения наших имен, наш сын может получить российское гражданство. Есть ли какой-нибудь другой выход из этой ситуации, можете ли вы нам помочь? Ведь он наш сын, почему он не может получить автоматически нашу российскую фамилию. Ответ: Смену российских документов Вы можете произвести в российском консульстве по месту Вашего жительства в Германии. Консульство России принимает документы для оформления государственной регистрации перемены имени, включающей в себя фамилию, собственно имя и/или отчество, исключительно от граждан России, достигших возраста 14 лет, постоянно проживающих в ФРГ, состоящих на учете в консульстве и имеющих уважительные причины для подобного обращения. Документы от заявителя принимаются при личной явке. Для получения более подробной консультации Вы можете записаться на приём к юристу по телефону: 030/31013310 (стоимость консультации - 50 евро) либо позвонить на платную линию: 09005103255 (стоимость 1 минуты разговора 1, 86 евро). 4. Вопрос: как восстановить гражданство по свидетельству о рождении. гражданство Украины, а свидетельство СССР? Ответ: В соответствии со ст. 3 Закона Украины "О гражданстве Украины" гражданами Украины являются: 1) все граждане бывшего СССР, которые на момент провозглашения независимости Украины (24 августа 1991 года) постоянно проживали на территории Украины; 2) лица, независимо от расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений, пола, этнического и социального происхождения, имущественного состояния, места проживания, языковых или других признаков, которые на момент вступления в силу Закона Украины "О гражданстве Украины" (13 ноября 1991 года) проживали в Украине и не были гражданами других государств; 3) лица, которые прибыли в Украину на постоянное проживание после 13 ноября 1991 года и которым в паспорте гражданина бывшего СССР образца 1974 года органами внутренних дел Украины внесены надпись "гражданин Украины", и дети таких лиц, которые прибыли вместе с родителями в Украину и на момент прибытия в Украину не достигли совершеннолетия, если указанные лица подали заявления об оформлении принадлежности к гражданству Украины В соответствии со ст. 10 Закона лицо, прекратившее гражданство Украины, является лицом без гражданства и подало заявление о восстановлении в гражданстве Украины, регистрируется гражданином Украины независимо от того, проживает оно постоянно в Украине или за рубежом, при отсутствии обстоятельств, предусмотренных частью пятой статьи 9 настоящего Закона.

Лицо, которое после прекращения гражданства Украины приобрело иностранное гражданство (подданство) или иностранные гражданства (подданства), вернулось в Украину на постоянное проживание и подало заявление о восстановлении в гражданстве Украины и обязательства прекратить иностранное гражданство, при отсутствии оснований, предусмотренных частью пятой статьи 9 этого Закона, регистрируется гражданином Украины. Иностранец, который находится в гражданстве (подданстве) нескольких государств, подает обязательства прекратить гражданство всех этих государств. Иностранец, которому предоставлен статус беженца в Украине или убежище в Украине, вместо обязательства прекратить иностранное гражданство подает декларацию об отказе лица, которому предоставлен статус беженца в Украине или убежище в Украине, от иностранного гражданства. Иностранец, который подал обязательства прекратить иностранное гражданство, должен представить документ об этом, выданный уполномоченным органом соответствующего государства, в уполномоченный орган Украины на протяжении двух лет с момента регистрации его гражданином Украины. Для предоставления более подробной консультации мы хотели бы иметь больше информации: где Вы проживаете в настоящее время, когда и куда выехали из Украины, цель восстановления в гражданстве, наличие родственников в Украине и др.. 5. Вопрос: Я нахожусь в Берлине уже 5 лет, внутренний российский и заграничный паспорта просрочены. Я не хочу возвращаться в Россию. Мне в России сделали через знакомых загранпаспорт и внутренний паспорт, но без меня их не могут забрать и привести мне. Что делать? Ответ: В соответствии с действующим законодательством РФ документы, удостоверяющие личность граждан РФ, проживающих за пределами РФ, оформляются на основании их заявления консульскими отделами посольства РФ по месту их проживания. Внутренний паспорт гражданина РФ может быть оформлен только на территории РФ по месту проживания либо пребывания. Можно попытаться получить документы по доверенности, предварительно выяснив в УФМС, возможна ли такая процедура. И ещё одно - пересылка паспортов за границу не производится даже экспресс - почтой - только через нарочного. Предполагаем, что Вам, всё же, придётся самостоятельно ехать в Россию для получения своих документов. В следующий раз рекомендуем Вам не пользоваться связями, а обратиться в консульство по месту Вашего проживания.

ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ!

Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein). Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вновь мы поднимаем тему, связанИ ную с правовыми нарушениями при управлении автотранспортными сред-

ствами. В своих статьях мы рассказываем Вам, дорогие читатели, о реальных случаях, в которые попадают наши клиенты. Рассказываем для того, чтобы Вы были внимательны и осторожны на дорогах, дабы избежать негативных последствий. А если неприятность всё же произошла, не пытайтесь решать её самостоятельно – этим Вы можете только усугубить своё положение.

НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ – ПРОСТУПОК ИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЕ?

Убедитесь в этом сами, как говорится, на наглядном примере. 2 октября этого года в нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – гражданин одной из стран ЕС (не Германии) – назовём его Валдис. Он сообщил адвокату, что находился в отпуске, который провёл в Прибалтике. А когда вернулся, обнаружил в почтовом ящике письмо из суда. В письме было сказано, что в суд поступили материалы дела с обвинительным заключением, согласно которому он обвиняется в нарушении правил дорожного движения, а именно – управление транспортным средством без соответствующего на то разрешения, т.е. без водительского удостоверения. Документы судом приняты к производству и судебное заседание назначено на 9 октября. Т.е. оставалась всего неделя. В обвинительном заключении было указано, что 9 июля Валдис был остановлен сотрудником полиции за превышение скорости на дороге. При проверке его данных было обнаружено, что в январе этого года нарушитель уже был осужден по ст. 316 уголовного кодекса Германии управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и был подвергнут денежному штрафу и запрету на управление транспортным средством в течение 8 месяцев. Сотрудниками полиции было также установлено, что срок запрета ещё не истёк, а потому, нарушитель совершил не только правонарушение, превысив скорость на дороге. Он совершил уголовное преступление, сев за руль автомобиля, не имея на это права и не имея водительского удостоверения. За такое преступление закон предусматривает уголовную ответственность в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежный штраф. Но это ещё не всё – закон предусматривает дополнительно наказание в виде запрета на управление автомобилем на длительный срок. Ознакомившись с представленными клиентом документами и выслушав самого клиента, адвокат разъяснил ему, что, в первую очередь, необходимо ходатайствовать перед судом о переносе даты судебного заседания и предоставлении материалов дела для ознакомления. А затем встретиться ещё раз для того, что обсудить тактику поведения в суде и стратегию защиты. Получив поручение клиента, адвокат подготовил и направил в суд ходатайство о переносе даты судебного заседания и предоставлении материалов дела для ознакомления. Надо сказать, что ходатайства о переносе даты судебного заседания, обычно вызывают у судов недовольство, так как это связано с дополнительным судопроизводством, перепланировкой графиков, вызовом свидетелей и т.д.. Поэтому, необходимо указать достаточно вескую (уважительную) причину, чтобы такое ходатайство было удовлетворено. Адвокат указал на то, что его клиент находился в отпуске на территории другого государства, вернулся только пару дней назад и сразу обратился к адвокату. Суд ходатайство удовлетворил и выдал материалы дела для ознакомления.

Изучив полученные акты, адвокат выяснил для себя кое - что весьма полезное. Так, он установил, что 9 июля 2013 г. его клиент был остановлен сотрудниками полиции за превышение скорости в зоне, где допустимой является скорость 30 км/час. Осуществляя контроль, полицейские через базу данных установили факт незаконного управления транспортным средством в связи с тем, что права у нарушителя были изъяты и наложен запрет на управление автомобилем. В отношении него

было возбуждено уголовное дело, вынесено обвинительное заключение, и материалы дела переданы в суд. Далее адвокат установил, что в ноябре прошлого 2012 года клиент был задержан за управление автотранспортным средством в состоянии алкогольного опьянения. 9 ноября у него было изъято водительское удостоверение (просим Вас, дорогой читатель, обратить внимание на те даты, которые мы указываем – они сыграли очень важную роль при построении защиты клиента). В январе 2013 года было вынесено судебное решение в порядке ускоренного судопроизводства, т.е. без судебного заседания, которое подтвердило факт изъятия водительского удостоверения – решение вынесено прокуратурой и утверждено судом – экономия времени и средств на судопроизводство. Т.е. нарушитель осужден заочно. В этом случае ему предоставляется 2 недели на обжалование решения. После истечения этого срока и отсутствия обжалования, решение вступает в законную силу. И вот интересный факт – нашему клиенту решением суда был вынесен запрет на управление транспортным средством в течение 8 месяцев, но … в конце ноября водительское удостоверение ему было возвращено (запрет остался). А в марте уже этого года полиция вновь потребовала от него сдать права, что он и сделал. В материалах дела это было отмечено. Пригласив клиента на беседу, адвокатом была выработана тактика поведения его подзащитного в суде и выстроена стратегия защиты. Определились, что показания в суде за клиента и от имени клиента будет давать адвокат. Только в том случае, если суд потребует его личного опроса, он будет давать показания дополнительно.

В судебном заседании адвокат сообщил суду, что обвинение, выдвинутое против его клиента, от считает, в своей основе правильным. Однако, имеется одно замечание, которое он хотел бы подчеркнуть – его клиент, по всей вероятности, несколько неверно произвёл свои подсчёты. Он исходил из того, что документы на управление транспортным средством у него изъяли 9 ноября 2012 года; суд вынес решение о наложении запрета управления транспортным средством в течение 8 месяцем в январе 2013. Но в решении не было указано, с какой даты начинает течь срок запрета и когда он заканчивается. Поэтому, его клиент полагал, что течение срока начинается с момента изъятия водительского удостоверения, т.е. с 9 ноября. Следовательно, по мнению клиента, 8 месяцев истекали 8 июля 2013 года, а потому, 9 июля 2013 года он посчитал вполне возможным сесть за руль автомобиля. На замечание суда, что решение судом вынесено в январе, адвокат ещё раз указал, что в решении суда не указано, с какой даты налагается запрет – решение лишь подтвердило факт изъятия водительского удостоверения. И разъяснения его клиенту никем даны не были. Кроме того, решение вынесено в порядке упрощённого судопроизводства, т.е. заочно. Но простому человеку, да ещё иностранцу, это, ни о чём не говорит. Выслушав пояснения адвоката, судья согласился с его аргументами. Судья сделал правовой вывод о том, что усматривает в действиях подсудимого только халатность, а не преступный умысел. А это было как раз то, чего добивался адвокат – переквалификации действий его клиента с преступного умысла на халатность. Это означало, что судья последовал логике адвоката.

К Валдису у суда вопросов не возникло – он лишь подтвердил сказанное адвокатом. Сторона обвинения потребовала вынесения наказания в виде штрафа в размере 1500 евро и дополнительного запрета на управление транспортным средством сроком на 12 месяцев. Дело в том, что если водительское удостоверение у нарушителя уже было изъято ранее, то, при наложении нового запрета на управление автотранспортным средством, прежний срок может быть зачтён при вынесении годового срока. Суд предоставил адвокату заключительное слово. В своём заключении адвокат обратил внимание суда на то, что все косвенные доказательства подтверждают утверждение клиента о его заблуждении. А потому, можно исходить из его халатности, но не умысла. Эти косвенные доказательства не опровергнуты никакими другими фактами. И, учитывая все эти обстоятельства, адвокат ходатайствовал перед судом не назначать его клиенту наказание в виде вынесения дополнительного запрета на управление автомобилем. Суд огласил свой вердикт – Валдису было назначено наказание в виде штрафа. И всё! Суд последовал ходатайству адвоката и не применил наказание в виде запрета на управление транспортным средством. А это значит, что Валдис может забрать свои права и пользоваться своим автомобилем. P.S. О том, что осталось, так сказать, вне ока суда. Адвокатская этика говорит о том, что адвокат не может и не имеет права умышленно вводить в заблуждение суд. Однако, адвокат правил адвокатской этики и не нарушал. Защищая своего клиента, адвокат не обязан обращать внимание суда на факты, если они могут негативно повлиять на исход дела и навредить его клиенту. В материалах судебного дела было указано, что документы подсудимому были возвращены, а потом вновь изъяты в марте 2013 г.. Этот факт мог отрицательно отразиться

Закон и люди

Налогообложение

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

на исходе дела. Но адвокат делал расчёт на то, что, при рассмотрении подобных дел, суд и прокуратура, не имея достаточно времени на изучение каждого дела, не вчитываются в каждую его строчку. И расчёт оказался верным – адвокат оперировал теми фактами, которые «лежали» на поверхности, были очевидны, и добился положительного результата для своего клиента. В отличие от суда, адвокат скрупулёзно изучает материалы дела, выискивая малейшую зацепку, изучает судебную практику, направляя свои знания и действия

на то, чтобы максимально минимизировать для клиента негативные последствия от совершённого им правонарушения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Единая европейская платёжная зона - SEPA 1-го февраля 2014 г. все трансакции денежных С переводов будут заменены системой трансакции SEPA (Single Euro Payments Area). SEPA означает единая европейская платёжная зона. Она состоит из 28 государств Европейского Союза, а также Исландии, Лихтенштейна, Монако, Норвегии и Швейцарии.

Главной целью SEPA является стандартизация платежей путём создания единых форматов для национальных и европейских платежей. Переход на систему SEPA коснется каждого, кто имеет банковский счёт, не только частное лицо, но и предприятия. В системе SEPA • переводы осуществляются исключительно в валюте Евро в пределах государств – участников SEPA, • счета поручителя и получателя платежа идентифицируются с помощью IBAN и BIC, • отсутствует ограничение суммы переводов, • сумма перевода начисляется на счёт получателя в полном объёме, возможные издержки вычитываются дополнительно, • срок выполнения перевода до банка получателя составляет один рабочий день, • текст назначения платежа (Verwendungszweck) состоит из максимально 140 знаков.

Ваши IBAN и BIC вы можете найти на выписке с Вашего банковского счёта. Начиная с 1 февраля 2014 года, для национальных переводов больше не нужен будет BIC, а для заграничных переводов от него можно будет отказаться с 2016 г. Большие изменения затрагивают прямые платёжные/инкассовые поручения, так как компании вынуждены перейти на систему платёжных/инкассовых поручений SEPA (SEPALastschrift). Для участия в процессе платёжных поручений в системе SEPA получателю платежа необходимо получить в Федеральном Банке Германии индивидуальный идентификационный номер (Glaeubigeridentifikationsnummer). Как правило необходимо подписать новое соглашение об исполнении инкассовых поручений SEPA с банком компании и предоставить банку выданный индивидуальный идентификационный номер компании. Платёжные поручения SEPA должны включать в себя индивидуальный идентификационный номер компании, а также справочный номер плательщика (Mandatsreferenznummer). Эти данные служат чёткой идентификации поручений и появляются после произведённой оплаты на выписке Вашего счёта.

Особенно предприятиям, обещает SEPA множество преимуществ. Отмена различий между национальными и зарубежными платежами в евро означает, что пошлины за оба вида платежа будут приравнены. За счёт сокращения сроков платежей, предприятия будут иметь больше времени на оплату счетов и с другой стороны будут быстрее получать свои деньги. После перехода на систему SEPA пропадёт необходимость наличия банковских счетов в других странах единой европейской платёжной зоны, так как все платёжные обороты в этой зоне могут удобно осуществляться с одного «домашнего» счёта.

Одно из самых больших изменений это обязательство получателя платежа, заранее уведомить плательщика о предстоящем списании денежных средств с его банковского счёта. Если между кредитором и плательщиком не было договоренности о более коротком сроке, то уведомление должно быть отправлено плательщику не позднее, чем за 14 календарных дней до срока исполнения оплаты. Уведомление может быть осуществлено в любом виде: по почте, по факсу, по Е-маил и даже просто по телефону. В случае повторных трансакций, например, в случае аренды, достаточно первоначально уведомить плательщика о сроках оплаты (напр. к 15-ому каждого месяца).

IBAN и BIC заменят используемые до сих пор номер счёта (Kontonummer) и код банка (BLZ). BIC - это всемирный код идентификации банков, а IBAN это международный номер банковского счёта.

Cистема SEPA различает два вида платёжных поручений: базисные (SEPA-Basislastschrift) и коммерческие (SEPA-Firmenlastschrift). По сравнению с базисными платёжными поручениями, коммерче-

ские платёжные поручения служат исключительно для денежных трансакций между компаниями. В то время как в базисном платёжном поручении списание средств с банковского счёта можно аннулировать в течение 8 недель, то в случае коммерческого платёжного поручения аннулирование не предусмотрено.

Для своевременного перехода в платёжную систему SEPA компаниям необходимо вовремя проверить правильность данных IBAN и BIC каждого клиента, пересмотреть формулировку коммерческих контрактов, соглашений и в некоторых случаях изменить общие условия предприятия. Полученные инкассовые поручения должны быть заменены инкассовыми поручениями SEPA. Поэтому необходимо проверить наличие инкассовых поручений и запросить новые поручения от клиентов. Для коммерческих поручений и при наличии подписанного «простого» инкассового поручения немецкая система кредитования разрешает просто уведомить каждого клиента о переходе на систему инкассовых поручений SEPA, о его личном справочном номере плательщика и о индивидуальном идентификационном номере компании. Однако рекомендуется, письменно запросить согласие плательщика с изменением общих условий предприятия и пользованием инкассовыми поручениями SEPA.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

щё раз хотим вернуться к вопросу возможноЕнии.сти обучения иностранцев в ВУЗах ГермаУЧИТЬСЯ, УЧИТЬСЯ Напомним, в большинстве ВУЗов

И ЕЩЁ РАЗ УЧИТЬСЯ

Германии нет вступительных экзаменов. Отбор желающих поступить в ВУЗы Германии осуществляется по конкурсу оценок, полученных в школе. Иностранным абитуриентам при поступлении в немецкий ВУЗ необходимо сдать тест на знание немецкого языка. Однако, владеть немецким языком в совершенстве необязательно. В Германии достаточно эффективных языковых курсов для иностранцев. Зачисление в немецкие ВУЗы происходит на основании баллов, которые абитуриент получил в учебном заведении, в котором обучался до поступления в ВУЗ, а также по результатам знаний немецкого языка. Экзамены можно сдать в Институте Гёте в России (если абитуриент из России), или в Германии, пройдя курс немецкого языка непосредственно при немецком ВУЗе. Абитуриенты - иностранцы перед поступлением должны окончить, как минимум, два курса в отечественном ВУЗе. После первого курса отечественного университета абитуриент может поступить в учебное заведение, которое готовит иностранных граждан к учебе в Германии. После года занятий такой абитуриент должен сдать экзамен и получить аттестат о полном среднем образовании (Abitur). Для поступления в немецкий ВУЗ необходимо представить документы, перечень которых установлен соответствующим ведомством. К примеру, обязательно представить соответствующим образом удостоверенную копию аттестата либо диплома о высшем образовании или копию зачетной книжки, свидетельствующей, как минимум, о двух годах обучения в отечественном ВУЗе с заверенным переводом на немецкий язык.

В нашу адвокатскую канцелярию по телефону обратилась женщина – назовём её Елена – со следующей проблемой. Она из Казахстана, вышла замуж за мужчину, который ранее проживал в Республике Казахстан, но несколько лет назад получил статус позднего переселенца и проживает в Германии. Они подали документы на воссоединение семьи. Здесь всё в порядке – разрешение получено, и она может выезжать к своему мужу. Но проблема не в этом. В Казахстане вместе с ней проживает совершеннолетний сын от первого брака, которому уже исполнилось 18 лет. Он закончил общеобразовательную школу, технический колледж и один курс академии экономики в городе Алматы. Елена очень хотела воссоединиться со своим мужем, но не могла (да и не хотела) оставлять сына одного. Что делать и как поступить, Елена не знала. Адвокат разъяснил клиентке, какие существуют возможности для переезда её совершеннолетнего сына в Германию – самый действенный из всех – поступление

в немецкий ВУЗ. Конечно, одного курса высшего учебного заведения в стране проживания недостаточно для продолжения обучения в Германии. Но есть другой вариант – он может поступить в учебное заведение в Германии для иностранных граждан и, по окончанию его, получить Abitur, т.е. возможность поступить в высшее

учебное заведение. В этом случае, его пребывание в Германии будет вполне легальным на всё время обучения. Он может проживать с мамой, иметь право подрабатывать, в случае, если средств в семье будет недостаточно. А после окончания ВУЗа он сможет находиться в Германии ещё в течение 18 месяцев с целью поиска работы. Трудоустроившись, он может получить постоянный вид на жительство. Елена очень обрадовалась наличию такой возможности – в способностях своего сына обучаться в иностранном ВУЗе она не сомневалась. Клиентка попросила направить ей перечень необходимых документов. Такой перечень нами был составлен и отправлен в Казахстан. Она прислала копии всех документов, но ... без их нотариального удостоверения. Пришлось этим заниматься нам самим. После того, как пакет документов был подготовлен, мы направили его в несколько учебных заведений. Но не всё пошло гладко – одно учебное заведение прислало отказ, мотивируя отсутствием свободных мест; другое было готово принять сына нашей клиентки для обучения, но указало на необходимость сдачи экзамена на знание немецкого языка. Подать документы о приёме в учебное заведение в отсутствие клиента мы могли, но сдать за него тест – увы... . Наконец, из третьего учебного заведения нами было получено подтверждение о приёме. Мы подготовили пакет

документов для получения визы и направили его клиентке в Казахстан, разъяснив ей, что её сын должен подать эти документы и своё заявление о выдаче ему визы в Германию для поступления в учебное заведение в Посольство Германии в городе Алматы. По сообщению клиентки, сын получил документы и подал их в немецкое Посольство. После их рассмотрения, ему выдали визу для поступления в учебное заведение в Германии. Дальнейшее пребывание молодого человека на территории страны будет зависеть только от него самого, его желания учиться и интегрироваться в обществе. В случае же возникновения проблем, он всегда может рассчитывать на нашу помощь.

вариант.

Хотим ещё раз подчеркнуть, в чём заключается работа адвоката. Совершенствуя свои знания действующего законодательства и применения их на практике, он ищет пути решения ситуации. Исходя из той проблемы, в которой находился сын клиентки, адвокат делал упор именно на полученную со слов клиентки информацию о том, что её сын хорошо учился, имел склонность к обучению, что подтверждалось представленными ею документами. Проанализировав все полученные сведения, адвокат указал клиентке на самый подходящий в данной ситуации

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

Уважаемые читатели, в сегодняшпол, заболевание, Pflegestufe и.т.д.)? нем номере, по желанию многих 13) Имеется ли письменный концепт в Wohngemeinschaft, как организучитателей, я хочу более подробно рассказать о Wohngemeinschaft (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ется быт, питание, предлагаются ли занятия по интересам и какие, име(общежитие для инвалидов и/или клиентов, нуждающихся в 24 часовом В настоящее время в Берлине организованы ется ли возможность прогулок (при желании) и соWohngemeinschaften в разных районах, которые об- провождение к врачам и в инстанции (при уходе). служиваются разными фирмами по уходу. Оплата необходимости)? комнаты и услуг по 14) Имеется ли возможность подключения телеWohngemeinschaft (обуходу осуществляется фона, Интернета, своего телевизора в комнате. щежитие для престаретакже с помощью 15) Имеется ли возможность содержать каких-либо лых и/или инвалидов) Pflegekasse и/или животных. является сравнительно Sozamt. Кроме этого, 16) Возможно ли проживание в этой Wohngemeinновой и все более покаждый клиент опла- schaft при ухудшении общего состояния и дальнейпулярной в Германии чивает часть расходов шем увеличении потребности в помощи и уходе. формой организации сам, так же, как живя в 17) Сколько сотрудников работает в Wohngemeinухода. Wohngemeinсобственной квартире, schaft, как выглядит их занятость от времени суток. schaften бывают смешанвы оплачиваете свои 18) Имеется ли ночная смена. ные (для пациентов с расходы: питание, 19) Возможен ли индивидуальный режим сна и пиразличными заболеваодежду, средства ухода тания. ниями и различного возза собой и различные 20) Учитываются ли при уходе за жильцами особенраста) или хозяйственные нужды. ности их биографии и привычки? специализированные на Некоторые русско- 21) Имеется ли возможность влияния жильцов и их определенное заболеваязычные Wohnge- родственников на решения вопросов по организание, например деменц (старческое слабоумие), инmeinschaften предлагают сульт, рассеянный склероз и.т.д. ции быта, питания, закутакже услуги пок, занятий, принятия Это форма ухода рассчитанная как правило на кли- Kurzzeitpflege. новых жильцов и.т.п. ентов с большим объемом потребности в уходе, но 22) Организуются ли желающих или требующих индивидуального под- Хотя чисто теоретически общие или индивидуальхода и более комфортабельных условий жизни: от- считается, что в Wohngeные встречи с родственклиенты дельную комнату, собственную мебель, meinschaft никами жильцов? возможности самому определять свое питание, должны иметь возмож23) Могут ли родственрежим дня, занятия и.т.п. Как выглядит на практике ность фирму по уходу выники ознакомиться с доWohngemeinschaft? Обычно это многокомнатная бирать или менять, но на кументацией жильца? квартира или целый этаж, имеющие от 6 до 12 от- практике это оказывается 24) Имеются ли поблидельных комнат, как правило, минимум два выхода, невозможным, т.к. 24 часозости магазины, банк, 2- 3 туалета из которых один с ванной и один с вой уход можно обеспепарикмахерская, врачи, душем, общую кухню и гостиную или открытую чить только при наличии аптека, парк и.т.д. одной фирмы по уходу. кухню-гостиную. 25) Далеко ли остановки Хотя вы подписываете два общественного трансЧисло жителей в Wohngemeinschaft (WG) не различных договора (Miпорта должно превышать 12. Специалисты считают, что etvertrag и Betreuungs-/Pflegevertrag) эти договоры 26) Какова стоимость проживания в Wohngemeinтолько при таком количестве жильцов возможен связаны друг с другом. При расторжение одного до- schaft индивидуальный подход к каждому клиенту и семей- говора, практически теряет действие другой дого- 27) Имеется ли в группе обслуживающего персоный характер структуры Wohngemeinschaft (WG). вор. При выборе Wohngemeinschaft необходимо нала медицинский сотрудник? также руководствоваться определенными крите- 28) Имеют ли сотрудники по уходу в WohngemeinОтличие Wohngemeinschaft от Дома престарелых риями. schaft соответствующие квалификации? заключается в том, что клиент снимает полностью 29) Имеет ли Pflegedienst, обслуживающий WohngeРекомендуемые критерии для выбора комнату так же как обычно снимает квартиру, т.е. meinschaft договор с больничными кассами и Wohngemeinschaft (WG) заключает квартирный договор (Mietvertrag). КлиSozamt. ент обставляет комнату своей мебелью, вешает На что же нужно обращать внимание при выборе Более подробную информацию о Wohngemeinсвои гардины, картины, Wohngemeinschaft? при желании ставит свой schaft вы можете получить в нашем информахолодильник, телевизор; ционно-консультационном центре. Кроме этого, 1) Кто сдает площадь: мы можем вам помочь найти Wohngemeinschaft, отвозможно содержание жифирма по уходу, другая вечающее всем необходимым критериям. вотного в клетке или акваорганизация (общериуме. Как правило, ственная, церковная), каждое Wohngemeinschaft Желающие получить ответы на конкретные вожилищное управление, просы могут обратиться в наш информационный и обслуживается фирмой по приватный владелец? уходу (Ambulanter Pflegediконсультационный центр. 2) Заключаются ли разenst), сотрудники которой дельные договоры на Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 предлагают не только снятие площади (ком- Berlin, Тел.: 398 80 440 или 0176-648 15 727 / услуги ухода, но и полное наты) и осуществление www.vita-noah.de обеспечение: питание, ухода? уборку, стирку, глажку, не3) Имеются ли ступени обходимые закупки и.т.д. Материалы подготовила Irina Ehrhardt и лифт в доме, запасный На проведение этих услуг с фирмой по уходу заключается договор. Кроме этого выход и барьеры в квартире? Берлинцы, желающие получить ответы на организуется досуг. Вы можете кушать за общим сто- 4) Имеется ли балкон, терасса, сад? лом и проводить время в общей гостиной перед те- 5) Сколько человек живет или планируется быть конкретные вопросы могут обратиться в наш информационно-консультационный левизором или находиться в своей собственной принятыми в Wohngemeinschaft? комнате. Если вы способны сами, или с помощью 6) Возможно ли «пробное проживание» или «проб- центр в Берлине: Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. сотрудника, что-либо приготовить из еды или ис- ный день» в Wohngemeinschaft? 7) Какие размеры имеют общая площать и отдельпечь, то в Wohngemeinschaft для этого имеются все У нас проводятся так же регулярные инвозможности. Вы можете пригласить своих друзей ные комнаты? формационные встречи с врачами и натуили родственников в гости, кроме этого ваши 8) Имеет ли каждый жилец отдельную комнату? рапатами по темам лечения и гости, при желании, могут принимать активное уча- 9) Можно ли обставлять комнату своими вещами? профилактики различных заболеваний. стие в жизни Wohngemeinschaft: организовывать 10) Сколько ванных, душевых и туалетов? 11) Как обставлены общие помещения? досуг, занятия по интересам, помогать в разных си12) Имеются ли какие-либо критерии для принятия Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, туациях, совершать прогулки и.т.д. желающих в данную Wohngemeinschaft (возраст, APD Vita Noah.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . К немецкой фирме были 1 предъявлены требования от поставщика из Китая, в кото-

рых китайская фирма требовала оплаты за поставленный товар. Интересы немецкой фирмы представлял адвокат Йоханнес Энгельманн. В немецком законодательстве существует своего рода «теория первого впечатления», которая предполагает, насколько одна сторона дала возможность другой стороне предполагать, что она является партнёром в договорных отношениях. Следовало разрушить в суде эту «теорию первого впечатления» и добиться для клиента оптимального решения возникшей проблемы. После выступления представителей сторон от суда последовало предложение о возможности заключения мирового соглашения. Сторона истца на компромисс идти не согласилась, и было назначено судебное заседание. Во втором судебном заседании решение суда было вынесено в пользу немецкой фирмы. Требования китайской стороны были отклонены. В правовой аргументации судебного решения суд полностью пе-

ренял факты, представленные адвокатом немецкой фирмы. . О. было получено письмо из 2 полиции, в котором сообщалось, что ею были нарушены правила дорожного движения – проезд на красный свет светофора, и в отношении неё ведётся расследование. В письме содержалось требование сообщить, кто управлял машиной в то время, когда было совершено нарушение. За советом и консультацией О. обратилась к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат направил в полицию письмо, в котором указал, что владелица машины в указанное на фото время не могла находиться в машине, так как она в это время находилась совсем в другом месте (и тому имеются подтверждения), а по имеющимся в материалах дела фотографиям нельзя определить, кто находится за рулём автомобиля. Адвокат предложил полиции закрыть дело в связи с его недоказанностью. Рассмотрев письмо адвоката, полиция закрыла дело в отношении О. изза его недоказанности.

. Г. получила из полиции 3 письмо, в котором ей сообщалось, что она являлась участницей дорожно-транспортного происшествия, в котором виновны обе стороны. А потому обе стороны должны заплатить штраф. Она обратилась за помощью к адвокату Й. Энгельманн. Адвокат пришёл к выводу, что полиция проявила халатность при расследовании ДТП, и направил в полицию письмо-пояснения, в котором грамотно изложил обстоятельства дела и указал на отсутствие вины со стороны его клиентки. Фактически она являлась пострадавшей в ДТП, что подтверждалось и материалами дела. Адвокат порекомендовал полиции закрыть дело в отношении его клиентки за отсутствием её вины. Дело в отношении госпожи Г. было закрыто.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ

1. Я проработала на фирме три года. Работала по два часа в день, получала до 400 евро в месяц. Мой Arbeitsvertrag заканчивался 30 июня 2013 года, но 25 июня у меня внезапно случился приступ и меня прооперировали. С 25 июня 2013 года я получила больничный лист на 1,5 месяца, который отдала на фирму. Там не сказали, что больничный мне полностью оплачивать не будут, оплатят только пять дней – с 25.06 по 30.06. Правы ли в бухгалтерии фирмы или мне должны оплатить больничный лист полностью, так как я заболела до окончания действия Arbeitsvertrag ʼ а? Ответ: В соответствии с § 8 Abs. 2 ЕFZG (Entgeltfortzahlungsgesetz) Ваше законное право на получение заработной платы, согласно трудовому договору, утрачивается в случае окончания трудового договора. Работодатель обязан оплачивать зарплату в случае болезни только до окончания действия трудового договора. Учитывая, что срок действия договора был установлен при его заключении, окончание срока срочного договора, т.е. заключенного на определённый срок, не зависит от Вашей болезни. В связи с этим, оснований для оспаривания факта окончания трудового договора в Вашем случае нет. Расчёт бухгалтера является правильным.

2. Мы выехали из России в Германию в 1995 году, имеем гражданство РФ, российскую пенсию не получаем. Как нам вернуть свои пенсионные отчис-

ления, сделанные в России? Можно ли это сделать, не выезжая из Германии? Ответ: Трудовая пенсия по законодательству Российской Федерации назначается только гражданам Российской Федерации. Граждане Российской Федерации, выехавшие на постоянное жительство за пределы Российской Федерации и не имеющие подтвержденного регистрацией места жительства и места пребывания на территории Российской Федерации, подают заявление о назначении пенсии в Пенсионный фонд Российской Федерации за 2 месяца до наступления права на пенсию в связи с достижением пенсионного возраста. В случае непосредственного пребывания на территории Российской Федерации - заявление о назначении пенсии и необходимые документы могут быть поданы лично в пенсионный орган по месту своего пребывания, подтвержденного регистрацией. Получить пенсионные отчисления Вы можете в виде единовременной выплаты, обратившись в территориальный пенсионный фонд либо в Пенсионный фонд РФ по достижении возраста, дающего право на получение пенсии (мужчины 60 лет, женщины 55 лет), путём подачи заявления и необходимых документов. В случае направления документов почтой, все копии и подпись в заявлении должны быть нотариально удосто-

верены. Для получения более подробной консультации рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.

3. Зубной врач порекомендовал мне поставить имплантаты, которые стоят очень дорого. Так как я получаю социальное пособие, больничная касса оплатила мне 3.750 евро. Однако почти все зубы, поставленные мне, оказались железными. У помощницы врача я узнала, что один белый зуб стоит 100 евро. Правильно ли сделал мне имплантаты врач? Я молодая женщина, и должна ходить с железными зубами. Кроме того, после лечения у меня продолжаются сильные боли, мне приходится постоянно принимать сильные обезболивающие таблетки. Куда я могу обратиться с жалобой на врача, если он провел мне лечение неправильно? Ответ: Советуем Вам непременно обратиться в Ваше медицинское страховое агентство и сообщить о Вашем положении. Страховые компании в таких случаях должны, по Вашему заявлению, провести экспертизу, в которой конкретно будет установлено, были ли сделаны врачом ошибки при лечении. По результатам экспертизы уже можно будет рассматривать вопрос о возможности ведения гражданского процесса.

АНЕКДОТЫ

Адвокат: – Поскольку мой подзащитный страдает раздвоением личности, я прошу суд учесть это обстоятельство и быть к нему снисходительным! Реплика судьи: – Да, конечно. Нормальному человеку я бы назначил за такое преступление десять лет, а вашему подзащитному так и быть, определю по пять лет на каждую половину! *** Выиграл адвокат дело и подзащитный ему говорит: – Вот спасибо! Прямо и не знаю, как мне вас отблагодарить… Адвокат: – Ладно, уговорили, дам вам последний совет: Вы слышали когда-нибудь про такую вещь, как деньги? *** Посетитель дежурному адвокату: Вы можете взять мое дело? Адвокат: Конечно, но сначала расскажите, что вы сделали? Клиент: Подделывал доллары! Адвокат: Пожалуй, возьмусь. Клиент: Вот и прекрасно. Тогда позвольте прямо сейчас заплатить в долларах всю сумму вашего гонорара. *** Адвокату удалось освободить из зала суда за отбытым сроком осужденного, которого судили за грабеж в ночное время. После процесса радостный подзащитный говорит: – Ну, браток, ты таким авторитетным пацаном оказался! Не ждал! Адресок твой я запомнил, на днях заскочу, отблагодарю дополнительно. Адвокат испуганно: – Да, конечно заходите. Но только очень вас прошу днем. *** Адвокат подал счет клиенту за отработанные юридические услуги. Клиент: А вы уверены, что правильно записали: «Советы во время обеденного перерыва» … Это что же такое означает? Адвокат: Конечно, уверен. Вспомните, как я вам сегодня во время обеда посоветовал ни в коем случае не брать борщ! *** Объявление в газете: По причине нехватки денежных средств для заключения соглашения с адвокатом продаю подержанный пистолет, неоднократно проверенный в работе. *** Двое водителей судятся в суде. Один переехал другому ногу. Встает адвокат потерпевшего: – Мой клиент требует возмещения причиненного ему морального вреда в размере… пятидесяти тысяч долларов! Ответчик суду: – Он что, думает, что я миллионер! Потерпевший: – А вы что, думаете, что я сороконожка!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

По горизонтали: 3. Человек с

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

признаками вырождения. 7. Марка американских автомобилей. 8. Дипломированный технарь. 9. Пресс для выжимания, отжимания. 10. Палаш, применявшийся стражниками венецианских дожей. 12. Мужское имя. 17. Декоративное растение с яркими, преимущественно красными цветами. 19. Темп жизни, движения чего-нибудь. 20. Статья из журнала, сборника в виде отдельной брошюры. 22. Двуглавая вершина в центральной части Большого Кавказа. 23. Французский писатель, автор романов "Огненный дом", "Убийце Гонкуровская премия", "Дети нищеты". 24. Брюшная часть осетра, идущая в пищу в копченном виде. 25. Нечто путаное, канительное, непонятное, в чем трудно разобраться. 28. Беззастенчивый, грубо-бесцеремонный и дерзкий человек. 29. Богиня в римской мифологии. 31. Сухой, жаркий, сильный ветер, дующий из пустыни Сахара на Апеннинский полуостров. 33. Плут, мошенник (старорусское, новгородское). 34. Хищная пресноводная рыба. 35. Ветхая одежда, лохмотья. 36. Персонаж романа Шолохова "Тихий Дон". 37. Забор. По вертикали: 1. Невоспитанный человек. 2. Французский писатель, автор новелл "Матео Фальконе", "Таманго", "Коломба". 3. Повесть Дмитрия Григоровича. 4. Многократное быстрое повторение одного звука. 5. Сказочная птица. 6. Человек, отличающийся чрезмерной мелочной аккуратностью. 11. Дирижер, работавший в Мариинском театре. 13. Русский архитектор, представитель барокко. 14. Лидер отечественной рок-группы "Наутилус Помпилиус". 15. Приток Индигирки. 16. Крупное соединение военных судов или самолетов. 18. Сын Авраама в библейской мифологии. 21. Русский кораблестроитель-самоучка. 26. Специальность врача. 27. Прославление, возвеличивание кого-нибудь. 29. Волшебница из поэмы Лудовико Ариосто "Неистовый Роланд". 30. Гора в Португалии. 32. Точильный камень в виде бруска. 33. Кусок.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2013

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В декабре 2013 года Овнам придётся столкнуться с обратной стороной известности. С одной стороны ими будут восхищаться, с другой – станут замечать любой просчёт, начнут обсуждать недостатки и хихикать за спиной. Это будет раздражать, но и даст повод поработать над собой. Если Овны используют эту возможность, то перестанут реагировать на простые проявления зависти и начнут ценить конструктивную критику.

Мелкие бытовые неурядицы не испортят в декабре 2013 года общего позитивного настроя Тельцов. Им будет везти. Они выполнят намеченные планы и почти вплотную приблизятся к осуществлению своей заветной мечты. В декабре Тельцы могут получить помощь, откуда не ждали. Правда, придётся отложить исполнение неких обязательств, но это будет оправданным шагом.

В декабре 2013 года Близнецов может одолеть однообразие жизни, страстно захочется смены впечатлений. Однако именно в этом месяце важно не совершать резких движений и чаще проявлять терпение. Требуется больше слушать, чем говорить, больше наблюдать, чем действовать. Близнецы к концу года сильно уйдут вперёд, возникнет необходимость подождать, пока близкие и соратники их догонят.

В декабре Раки продолжат вести себя крайне непоследовательно, как человек, у которого голова постоянно занята чем-то

другим. При этом они походя станут одаривать окружающих блестящими идеями, как человек, находящийся в курсе вех проблем. К сожалению, повторить, если их попросят об этом, у Раков не получится.

В декабре 2013 года Львам предстоит попробовать себя в новом качестве, потому что именно в конце года создадутся подходящие условия. Если Львы никогда не были дипломатом, но всегда страстно этого желали, у них будет возможность испытать силы на данном поприще. Затеянное мероприятие удастся, но не факт, что Львам понравятся все эти политесы.

В декабре стремление к независимости и желание всё делать самостоятельно примет у Дев катастрофические размеры. В обществе не зря установилось разделение труда, обращение к специалистам может значительно ускорить решение проблем, особенно если они носят житейский характер. Только с профессиональными задачами в декабре 2013 года Девам требуется справляться лично, всё остальное можно передоверить.

В декабре 2013 года Весы получат целый ряд великолепных возможностей, но могут испугаться и остаться на тех же позициях. Плюс данной ситуации заключается в том, что от Весов никто не станет требовать немедленного решения, из-за чего они обычно и теряются. У них будет время всё тщательно взвесить и сделать оптимальный выбор. Главное – обойтись без суеты.

Декабрь 2013 года станет для Скорпионов временем затишья. Сделать что-то значительное по-

лучится едва ли, а вот попасть под чужое влияние, а потом и в кабалу будет легко. В конце года Скорпионам лучше ни во что не вмешиваться, а наблюдать и собирать информацию. Если кто-то из друзей станет пытаться втянуть Скорпионов в авантюру, от общения с этим человеком следует отказаться, хотя бы на время.

В декабре 2013 года Стрельцам следует обратить внимание на те проекты, которые рассчитаны на дальнюю перспективу. Именно они имеют значение на данном этапе. От всего остального придётся отказаться – временно или насовсем. Совершившиеся перемены в жизни Стрельцов потребуют порядка в делах. Появится занятие, которое придётся делать через «не хочу», но отказаться от него не получится.

Козероги в декабре могут узнать, что есть люди, которые берут с них пример. С одной стороны это польстит, с другой – озаботит ответственностью. Покажется, что сами они недостаточно совершенны, а потому нужно что-то в себе или своей работе изменить, улучшить. Эти размышления способны измотать, а главное – сбить с рабочего настроя. Лучше выбросить их из головы. Каждый сам отвечает за свой выбор.

Декабрь 2013 года принесёт Водолеям скрытое сопротивление их планам, которое станет исходить от других участников событий. Причиной же такого положения дел станет завышенное самомнение Водолеев. Им будет казаться, что всё у них выходит идеально, хотя на самом деле целый ряд основополагающих моментов окажется упущенным.

В декабре Рыбы обязательно получат желаемое, если сумеют уступить в другой позиции. И сразу станет понятно, насколько простой может быть жизнь, когда в ней присутствуют компромиссы. А так же праздники. Если Рыбам удастся в декабре 2013 года принять участие в каком-то семейном торжестве, они смогут найти общий язык с людьми, которые раньше вызывали у них одно только раздражение.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Увеличение пениса, потенциифитокондом, шариковый массаж пениса, спецгимнастика, простатит-свечи, капсулы, массажи, эрекционный карандаш. Телефон: 030-89650978; 015774678202 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, без лекарственных методов лечения. Тел. 030-89650978, 015774678202 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 12 (47) декабрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216