__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 11 (46) НОЯБРЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ДЛИЛОСЬ ДЕСЯТЬ ЛЕТ У

порству и настойчивости этой женщины можно только позавидовать. Десять долгих лет мать добивалась воссоединения со своей дочерью – она писала во всевозможные амты, обивала пороги. Ей отказывали, а она снова писала и снова ходила. Шли годы, а желание воссоединения с любимой дочерью превратилось просто в навязчивую идею, в основную цель жизни. Но расскажем всё по порядку. Жизнь нашей клиентки в России складывалась так же, как у большинства граждан немецкого происхождения – в 37 году расстреляли отца, семья подвергалась преследованию. Потом жизнь стала налаживаться, отца реабилитировали. Кира – так назовём нашу клиентку – вышла замуж, родилась дочь, которую Кира назвала Марией. Женщина была без ума от своей дочурки. Но так случилось, что девочка заболела и умерла. После неё у Киры родились ещё две дочери, младшую она назвала Марией. Кира старалась привить своим дочуркам все самые лучшие качества – открытость, дружелюбность, общительность, уважительность, интеллигентность. Девочки выросли, вышли замуж, появились свои дети. А потом умер муж. Кира очень горевала... cтр. 16

ВОЗРАСТ АЛКОГОЛЮ – НЕ ПОМЕХА...

П

роблема управления транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения стара, как наш мир. Когда она возникла впервые? Вероятно, тогда, когда появился первый автомобиль. Примечательно, что нарушителей не вразумляет ни опыт других, ни свой собственный опыт – каждый раз, садясь за руль автомобиля в нетрезвом состоянии, такой «герой» думает – авось пронесёт, а может быть и вообще об этом не думает. Но мы всё же надеемся, что эта история послужит для кого-то уроком... cтр. 2


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

чившемся и полностью роблема управления П транспортным сред- ВОЗРАСТ АЛКОГОЛЮ – НЕ ПОМЕХА раскаивается, обещает в будущем избегать таких ством в состоянии алкоголь-

ного опьянения стара, как наш мир. Когда она возникла впервые? Вероятно, тогда, когда появился первый автомобиль. Примечательно, что нарушителей не вразумляет ни опыт других, ни свой собственный опыт – каждый раз, садясь за руль автомобиля в нетрезвом состоянии, такой «герой» думает – авось пронесёт, а может быть и вообще об этом не думает. Но мы всё же надеемся, что эта история послужит для кого-то уроком.

или управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения

К нам в адвокатскую канцелярию обратился мужчина, в отношении которого уже нельзя было сказать, что он молодой. Скажем так – мужчина в возрасте около 70 и назовём его Пётр. В России Пётр работал водителем и стаж имел солидный – более 40 лет. Не имел ни нарушений, ни нареканий со стороны работодателей; всегда был аккуратен при вождении автомобиля – будь то служебный транспорт или собственный автомобиль. А вот тут - чёрт попутал, и имя ему – алкоголь. Клиент глубоко раскаивался за содеянное, явно, ему было очень стыдно за своё поведение. А история такова. По почте Пётр получил обвинительное заключение, в котором ему вменялось 5!!! составов преступления: 1. управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения; 2. сопротивление сотрудникам полиции (§ 113 УК Германии); 3. управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и нанесение вреда чужому имуществу; 4. управление транспортным средством без соответствующих разрешительных документов (водительских прав); 5. скрытие с места происшествия после совершения дорожно-транспортного нарушения. Согласитесь, дорогой читатель – состав преступлений довольно серьёзный. Адвокат попросил клиента рассказать, что же произошло в тот злополучный день. Но Пётр, смущаясь, мог сказать только о количестве выпитого им в тот день спиртного и о том, что он лишь помнит, как пытался поменять колесо на дороге. Всё остальное –густой туман. Адвокат пояснил клиенту, что необходимо запросить в суде материалы дела для ознакомления и только после этого можно будет строить дальнейшую стратегию защиты. Запросив материалы дела, получив их и ознакомившись с ними, адвокат выяснил следующее. 28 декабря прошлого года наш клиент праздновал со своим соседом (возможно, обошедшее землян стороной предсказание о конце света). Когда спиртное закончилось, Пётр решил покататься на машине (как оказался за рулём – он не помнит), говоря официальным языком – решил поучаствовать в дорожном движении. Из показаний свидетельницы, которая ехала по дороге следом за машиной Петра, она обратила внимание, что идущий перед ней автомобиль, «выписывает» на дороге странные зигзаги. Она позвонила в полицию и следовала за ним. Автомобиль доехал до парковки, остановился, и из него попытался выбраться водитель. В это время подъехала полицейская машина. Свидетельница встретила полицейских и указала им на подозрительного водителя. Полицейский стал задавать Петру вопросы, но (вот незадача – наш клиент не говорит и плохо понимает по-немецки) добиться от него ничего не удалось. Почувствовав запах алкоголя, полицейский

предложил водителю сделать тест – подышать в трубку. Тест показал сильное алкогольное опьянение. Тогда полицейский предложил водителю проехать в полицейский участок для установления содержания алкоголя в крови. Но водитель оказал сопротивление, вырывался и пытался убежать (как потом пояснил это обстоятельство Пётр, он плохо осознавал происходящее, но помнил, что сильно захотел в туалет, а полицейский его не пускал. Поэтому он пытался вырваться, выкрикивая на русском о том, что ему надо сходить в кусты. Но полицейские его не поняли и силой затолкали в полицейскую машину). В полицейском участке провели медицинское освидетельствование - взяли кровь на анализ и … решили отпустить домой. Из материалов дела следовало, что Петру разъяснили, что он не может управлять транспортным средством, забрали водительское удостоверение, но … вернули ключи. Как мы можем заключить, Пётр не понял ничего из того разъяснения, которое ему сделал полицейский, во-первых, потому что был пьян, а во-вторых, потому что не понимает немецкого языка. Он вернулся к своему автомобилю, сел за руль и отправился в дальнейшее путешествие. Примерно, через два часа в полицейский участок поступил снова телефонный звонок о том, что на дороге находится пьяный водитель. А произошло следующее – по пути своего следования Пётр сбил несколько дорожных столбиков, повредил насаждения и, наконец, понял, что у него пробито колесо. Он остановился и решил его поменять, но это ему плохо удавалось. За этим занятием его обнаружила супружеская пара, которая проезжала мимо на своём автомобиле. Они, заметив, что пожилой мужчина не может справиться с колесом, остановились и предложили свою помощь. Но, увидев, что он пьян, позвонили в полицию. Полицейские по пути следования к месту происшествия обнаружили повреждённые дорожные столбики и саженцы и пришли к заключению, что это сделал Пётр. Он снова был доставлен в полицейский участок, где и провёл остаток дня и ночь. А утром его отпустили. В отношении него было возбуждено уголовное дело, вынесено обвинительное заключение и материалы дела переданы в суд. Как мы уже говорили, сам Пётр все произошедшие события помнил довольно смутно и отрывками. Адвокат решил оспаривать обвинительное заключение на основании тех фактов, которые имелись в деле, преследуя одну простую цель – чем больше фактов оспаривается, тем больше шансов рассчитывать на компромисс суда, хотя бы, по некоторым из них. В своих возражениях в суд адвокат указал, что в отношении пункта 1 обвинения - управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения – его клиент свою вину полностью признаёт, сожалеет о слу-

ошибок. Кроме того, адвокат указал, что, в силу преклонного возраста его клиента, уголовное преследование может сильно отразиться на его здоровье.

В отношении пункта 2 обвинения - сопротивление сотрудникам полиции – адвокат указал, что его клиент не помнит, что он оттолкнул полицейского, замахнулся на него, схватил за горло, как на то указывает полицейский в своих свидетельских показаниях. § 113 п. 1 уголовного кодекса Германии предусматривает следующее: «Кто оказывает должностному лицу или военнослужащему, который назначен исполнять законы, правовые предписания, приговоры, решения суда или распоряжения, при совершении им таких служебных действий сопротивление насилием или угрозой применения насилия, или при этом нападает на него, наказывается лишением свободы на срок до двух лет или денежным штрафом». По мнению адвоката, в данном случае отсутствует умысел со стороны обвиняемого в силу того, что он находился в состоянии сильного алкогольного опьянения. Далее адвокат указал, что, в случае, если суд совсем не согласен с приведённой аргументацией, то имеет место изменение степени вины обвиняемого, согласно § 21 УК Германии: «Если способность лица осознавать неправомерность своего деяния или действовать этому осознанию значительно уменьшена по одной из причин, указанных в § 20 УК Германии, то наказание может быть смягчено в соответствии с § 49 абз. 1». Эти предположения строятся на материалах уголовного дела, показаниях свидетелей, содержанием алкоголя в крови обвиняемого, его возрастом – 67 лет. Ведь обвиняемый не помнит произошедшего, а полицейские сами оценили его состояние – взгляд неосознанный, содержание алкоголя в крови 2,48 промилле (что означает – «мёртвый»). По показаниям полицейского, обвиняемый не мог самостоятельно сдать тест на наличие алкоголя – не мог справиться с трубкой. Один из свидетелей охарактеризовал обвиняемого, как «человек не в себе». Всё это указывает на то, что управление поведением было значительно снижено. Далее, п. 3 обвинения - управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и нанесение вреда чужому имуществу - § 315с УК Германии (предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 2 лет или денежным штрафом). Совершение указанного преступления обвиняемым не доказано – согласно материалам уголовного дела, заключение о том, что причинение вреда имуществу мог совершить именно обвиняемый, сделали полицейские по пути следования к месту происшествия. Однако, свидетели, которые могут подтвердить, что в момент наезда на дорожные столбики именно обвиняемый находился за рулём автомобиля, отсутствуют. Первые свидетели встретили его в 1,5 километрах от места происшествия в тот момент, когда автомобиль находился на дороге, а обвиняемый менял колесо. Так же отсутствуют какиелибо другие доказательства – не произведена съёмка повреждённых столбиков и автомобиля обвиняемого, не проведена экспертиза с целью получения доказательств, что именно автомобиль обвиняемого участвовал в ДТП. Нельзя исключить, что ДТП совершил другой автомобиль – камер наблюдения в этом месте нет. Кроме того, § 315с предполагает причинение существенного вреда. Однако, в соответствии с материалами уголовного дела, причинённый ущерб составляет 180 евро, в то время, как судебная практика указывает на то, что под действие указанной статьи подпадают


Закон и люди

Полезная информация

№ 11 (46) ноябрь 2013

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

действия, причинившие ущерб не менее 1300 евро. Следовательно, по данному пункту обвинения отсутствует состав преступления. Пункт 5 обвинения - скрытие с места происшествия после совершения дорожно-транспортного нарушения – нет правонарушения (см. п.3) – нет и нарушения, нельзя скрыться с места преступления, которого ты не совершал. Что же касается п. 4 обвинения - управление транспортным средством без соответствующих разрешительных документов (водительских прав), адвокат высказал свои замечания – полиция, видя состояние задержанного и проведя его медицинское обследование, не должна была возвращать ему ключи от автомобиля. Задержанный, во-первых, в силу своего состояния на тот момент, во-вторых, в силу незнания немецкого языка, и в-третьих, в силу возрастных изменений – у него снижен слух, неправильно понял полицейских – он решил, раз ему вернули ключи, значит он может ехать. А о том, что у него забрали водительское удостоверение, он не помнил в силу своего состояния. Конечно же, готовя возражения, адвокат отдавал себе

отчёт в том, что полностью избежать наказания шансов нет. Об этом он предупредил своего клиента. Но он ставил цель – избежать многочисленных судебных заседаний и добиться для клиента минимального наказания. Через несколько дней адвокату позвонил судья, в производстве которого находилось дело. Он был недоволен представленными адвокатом возражениями – для него это означало перенос уже назначенной даты судебного заседания и проведение дополнительного расследования. А для нас это было добрым сигналом – это означало, что мы можем выставлять определённые требования для взаимовыгодного урегулирования дела. В назначенный судом день перед началом судебного заседания судья пригласил адвоката и представителя обвинения для правовой беседы. Адвокат ещё раз изложил свою точку зрения по делу. После переговоров был достигнут компромисс – было снято обвинение по п.п. 2 и 3 ( §§ 113 и 315с – самые суровые). Оставалось три пункта. Ещё раз всё обсудив, суд объявил приговор – вынес Петру наказание в виде 60 штрафных дней по 15 евро за каждый штрафной день и запрета на управление транспортным средством в течение 4 месяцев.

Клиент остался доволен – он на свободе, через 4 месяца ему вернут права, а штраф выплатит, потихоньку. А главное – он получил урок на всю оставшеюся жизнь – по крайней мере, мы на это очень надеемся. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

емного истории: Екапоступать ответы Н терина II Великая НЕВНИМАТЕЛЬНОСТЬ РАБОТНИКА на адвокатские за(урождённая София Авгупросы, которые ад-

ПАСПОРТНОГО СТОЛА

ста Фредерика АнхальтЦербстская, в православии Екатерина Алексеевна), императрица всероссийская с 1762 по 1796 годы. Дочь мелкого владетельного князя Священной Римской империи. В 1762-1764 году Екатериной были изданы два манифеста. Первый - «О дозволении всем иностранцам, в Россию въезжающим, поселяться в которых губерниях они пожелают и о дарованных им правах» призывал иностранных подданных переселяться в Россию, второй определял перечень льгот и привилегий переселенцам.

вокат также представил суду, переведя их на немецкий. Адвокат направил суду ходатайство с просьбой направить судебные запросы в учреждения России для получения документов в порядке международной помощи по гражданским, административным и уголовным делам, сославшись на соответствующий договор, участниками которого являются Германия и Россия. В конечном итоге, суд не стал дополнительно направлять запросы в Россию, признав подлинность документов, представленных адвокатом и его клиенткой. Сторонам было предложено мирное решение вопроса – мы забираем из суда иск, а ответчик признаёт за нашей клиенткой её немецкое происхождение и предоставляет ей статус позднего переселенца. Обсудив всё с клиенткой, адвокат согласился на заключение мирового соглашения. Несовершеннолетний сын Виктории был сразу внесён в её документы, а супругу было предложено сдать языковой тест в Посольстве ФРГ в России.

или как доказать принадлежность к немецкой национальности

Прошли многие и многие годы, и теперь уже Германия открыла свои ворота для этнических немцев, приглашая вернуться их на историческую Родину. Но так же, как и, в своё время, в Россию, поток немцев оказался так велик, что его пришлось приостановить. И для этого, путём принятия законодательных актов, были установлены жёсткие требования к претендентам на переселение в Германию – сдача языкового теста для всех членов семьи позднего переселенца, доказательство принадлежности к немецкой национальности, знание «диалекта» и т.д.. Виктория – так назовём нашу клиентку - родилась в 1978 году в Республике Коми; отец немец, мать русская. В соответствии с действующим в России законодательством, в книге регистрации актов о рождении в ЗАГСе была произведена актовая запись о рождении и выдано свидетельство о рождении. Когда Виктории исполнилось 16 лет, она, как и положено, получила свой первый паспорт. Но, внося сведения в форму № 1 (заявление, которое заполняет получатель паспорта), работник паспортного стола допустил ошибку – в записи «паспорт выдан на основании свидетельства о рождении № такой-то, выданного такого-то числа горбюро ЗАГС такого-то города» указал название того города, в котором выдавался паспорт, а не того, в котором было выдано свидетельство о рождении. Ни Виктория, ни работник паспортного стола, ни родители девочки на это обстоятельство не обратили никакого внимания. Прошло время, родителей не стало, сама Виктория вышла замуж, появился сын. И решили они с мужем переехать на постоянное место жительство в Германию – так сказать, историческую Родину отца. Как им казалось, все предпосылки для этого ими выполняются. Собрав все необходимые документы, Виктория направила их в федеральное ведомство ФРГ. Вот здесь-то и всплыла ошибка, допущенная в своё время работником паспортного стола. Федеральное ведомство ФРГ заявление Виктории отклонило на основании этой ошибки, усомнившись в том, что свидетельство о рождении является подлинным. И второе – Виктория представила копию паспорта, выданного ей в 2001 г., когда национальность в документах уже не указывалась. Виктория обратилась в паспортный стол того города, в котором получала свой первый паспорт, с просьбой выдать ей копию заявления формы № 1, в котором была указана её национальность. Такой документ ей был выдан и она направила его в немецкое ведомство. Однако, ведомство и на этот раз выразило своё сомнение по поводу его подлинности.

С отказом Виктория обратилась к нам через наш сайт, который ей порекомендовали её знакомые. После электронной переписки с адвокатом, женщина направила нам документы и предоставила доверенность на право представления её интересов. Адвокат, как всегда в подобных случаях, направил ходатайство в ведомство по делам иностранцем с просьбой предоставить материалы дела клиентки

для ознакомления, указав, что он намерен опротестовать вынесенный ведомством отказ в признании за Викторией статуса позднего переселенца. Пока велась переписка с ведомством, адвокат уже подготовил и направил в суд исковое заявление, указав при этом, что дополнения будут представлены после ознакомления с материалами дела. Кроме того, адвокатом были подготовлены и направлены адвокатские запросы в учреждения по месту рождения и месту получения первого паспорта его клиенткой. В своих запросах адвокат указывал на допущенную работником паспортного стола ошибку и просил направить в его адрес надлежащим образом удостоверенную копию заявления формы № 1 о выдаче его клиентке, по достижению ею возраста 16 лет, паспорта. Также, адвокат просил указать, что запись о выдаче паспорта на основании свидетельства о рождении выданного горбюро ЗАГС такого-то города, сделана ошибочно, и свидетельство о рождении выдано органом ЗАГС по месту её рождения. Кроме того, адвокат просил госучреждения России предоставить некоторые сведения, носящие чисто информационный характер. Получив из Федерального ведомства материалы дела клиентки и внимательно их изучив, адвокат направил в суд обоснования к своему исковому заявлению. В частности, в своём обосновании он указал, что не согласен с отказом ведомства на том основании, что представленная клиенткой копия заявления формы № 1 является подлинной, нотариально удостоверена, тест на знание немецкого языка клиентка сдала, т.е. ею выполнены все предпосылки, установленные законом. Однако, федеральное ведомство представило в суд свои возражения на наш иск и оставалось при своём первоначальном мнении. А тем временем, из учреждений России стали

С момента обращения Виктории в нашу адвокатскую канцелярию и до получения положительного решения прошло полтора года. Полтора года, в течение которых мы постоянно вели переписку с Федеральным административным ведомством в Германии и госучреждениями в России, представляли свои пояснения и документы в суд. В большинстве случаев, работа по делам такого рода длится от 2 до 4 лет. Поэтому, можем с уверенность сказать, что поставленная клиенткой задача была решена в короткий срок и с очень хорошим качеством. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интеёресы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Поздние переселенцы

№ 11 (46) ноябрь 2013

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

НОВЫЕ ШАНСЫ ДЛЯ ПОЗДНИХ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ В ИЗМЕНЕНИЯХ ЗАКОНА «Немецкие переселенцы - лица немецкого происхождения или немецкие граждане, попадающие под действие закона ФРГ «Об изгнанных и беженцах» ( Bundesvertriebenengesetz), а также члены их семей, переселившиеся в Германию на постоянное проживание. Под «переселенцами» (Aussiedler) закон понимает вернувшихся в Германию немецких граждан, остававшихся после 1945 года на бывших восточных немецких территориях, расположенных восточней линии Одер-Нейсе, а также их потомков; переселившихся на постоянное жительство в Германию лиц немецкой национальности из СССР и восточноевропейских стран коммунистического блока, а также их супругов и потомков» (материал из Википедии - свободной энциклопедии). 13.06.2013 года по заявлению правительственной коалиции парламент Германии внёс в закон «Об изгнанных и беженцах» - Bundesvertriebenengesetz (BVFG) - существенные изменения. Впоследствии закон о внесении изменений в BVFG был принят и верхней палатой парламента - Bundesrat.

И вот 13 сентября 2013 после опубликования в правительственном издании Bundesblatt в законную силу вступили, подписанные президентом Германии , долгожданные и выстраданные изменения в Bundesvertriebenengesetz (BVFG), которые так долго ожидали российские немцы и их потомки. В своих предыдущих статьях мы уже касались этой темы – признания статуса позднего переселенца. Эта тема, в первую очередь, конечно же, затрагивает нашу профессиональную деятельность, но она близка нам ещё и потому, что затрагивает судьбу, практически, каждого переселенца – в стране прежнего проживания остались близкие люди. Теперь можно уже открыто говорить о том, что последние изменения, внесённые парламентом в § 27 закона «Об изгнанных и беженцах» в декабре 2011 года и предусматривавшие возможность быть внесённым в заявление главы семьи поздних переселенцев при наличии тяжёлого случая, были, мягко говоря, не совсем удачными. Законодатель, наконец-то, увидел неэффективность внесённых изменений - они, попросту, на практике не работали. В связи с этим, учитывая многие недоработки этих лет и сложившуюся практику, законодатель, на наш взгляд, достиг компромисса по всем существенным моментам в этом вопросе.

Далее мы хотим осветить самые значимые изменения нового закона. В первую очередь, одним из существенных барьеров в признании за претендентом статуса позднего переселенца являлась необходимость предоставления доказательств о своей постоянной принадлежности к немецкой народности, т.е. доказать, что претендент всегда считал себя немцем и причислял себя исключительно к немецкой народности с того момента, как стал сам себя осознавать. Такая принадлежность доказывалась, кроме всего остального, знанием немецкого языка, полученного в семье, а также волеизъявлением лица при получении первого паспорта по достижении возраста 16 лет о внесении сведений о национальной принадлежности – немец. Эта принадлежность рассматривалась, как исключительная – человек мог

относиться только к одной определённой народности. Теперь же, согласно новым изменениям, достаточно признавать свою принадлежность не только к немецкой народности, но и к народности места своего рождения и постоянного проживания. Это означает, что заявитель, проживая в стране своего рождения, мог избрать себе другую национальность в силу обстоятельств или непонимания, но, при этом, так же считал себя немцем. Кроме того, знание немецкого языка теперь можно подтвердить путём сдачи экзамена. И не обязательно, чтобы эти знания были получены в семье, они могут быть приобретены путём изучения – самостоятельного либо на специальных курсах. Главное, чтобы они соответствовали установленному уровню (B1) для претендента на статус позднего переселенца. Этот уровень предполагает возможность заявителя понимать немецкую речь и использовать её самому для работы или учёбы, в путешествии, вести беседы на различные частные темы, дать пояснения происходящим событиям, выразить свои мысли, желания, дать пояснения. Т.о. законодатель признал участь российских немцев, постигшую их во второй мировой войне, когда немцы, проживающие за пределами Германии, вынуждены были скрывать своё происхождение, и не могли общаться на немецком языке и передавать его из поколения в поколение. Другие семьи были просто раскиданы по разным уголкам земли, утратили связь между собой, находились в лагерях и поселениях, а потому, не могли передавать своим детям язык и обычаи. Полностью освобождаются от необходимости подтверждения знаний немецкого языка как те, кто признаны недееспособными, ограниченно дееспособными, так и те, кто, в силу каких-либо других заболеваний, не может выучить язык и сдать экзамен. Кроме того, новый закон указывает, что доказать свою принадлежность к немецкому народу можно иными формами. Эти иные формы конкретно не указаны, т.е. пока являются полностью открытыми – каждый может представлять свои доказательства. Думаем, что они будут конкретизироваться в процессе обработки документов и судебной практики.

Во-вторых. Согласно новому закону, больше не требуется совместный выезд в Германию всех членов семьи – редакция § 27 BVFG, принятая в декабре 2011 года, полностью изменена. Так, ранее этот параграф предусматривал, что включение в заявление членов семьи претендента на признание статуса позднего переселенца возможно только в том случае, если претендент, являющийся главой семьи, не переехал на ПМЖ в Германию. Дальнейшее включение в заявление может быть только при наличии тяжёлого случая, который необходимо доказать. Новый закон предполагает обращение с заявлением о включении в первоначальное заявление главы семьи, независимо, где этот глава семьи проживает. Подать такое заявление могут супруг, дети, родители, а также другие потомки позднего переселенца. Отменена предпосылка о доказывании наличия тяжёлого случая. Единственное условие для супруга, детей, родителей и других потомков позднего переселенца – знание немецкого языка, соответствующее уровню А1, т.е. совсем начальные знания – как зовут, где живёшь, рассказать о своей семье и т.п.. Несовершеннолетние потомки позднего переселенца освобождаются от сдачи экзамена и подтверждения изучения немецкого языка в школе, что является новацией. Как уже указывалось выше, полностью освобождаются от необходимости подтвер-

ждения знаний немецкого языка недееспособные, ограниченно дееспособные и те, кто, в силу какихлибо других заболеваний, не может выучить язык.

И третье. Новый закон предусматривает возобновление всех дел, по которым заявители получили отказ в признании за ними статуса поздних переселенцев, независимо от причины отказа и сроков. Т.е. возможен пересмотр всех дел, по которым отказано по причине незнания (недостаточного знания) немецкого языка либо недостаточности (отсутствия) документов, подтверждающих принадлежность к немецкой народности. Однако, необходимо отметить, что само федеральное ведомство – Bundesverwaltungsamt – не будет по собственной инициативе пересматривать эти дела – необходима подача заявления от заинтересованного лица с просьбой о пересмотре дела в свете нового закона. Единственным ограничением для пересмотра таких дел законодатель установил их количество, т.е. в календарном году может быть пересмотрено заявлений, количество которых не будет превышать количество лиц, въехавших в Германию в 1998 году. Так, по неофициальным источникам, в 1998 году в Германию из стран бывшего СССР выехало порядка 48-50 тысяч человек. Обобщая всё вышеизложенное, хочется отметить, что принятие закона возникло не на пустом месте – он принят, благодаря усилиям простых людей, подававшими свои петиции в правительственные органы, их решимости и настойчивости. Своим вкладом в экономику Германии и трудолюбием им удалось убедить политиков в том, насколько выгодно Германии дальнейшее развитие программы интеграции российских немцев в стране. С вcтуплением нового закона в силу открываются и новые возможности – приезд в Германию отдельных семей, которые не смогли по тем или иным причинам выехать с главой семейства, сняты ограничения по срокам, сделано послабление в части прохождения экзамена на знание немецкого языка, учтены условия, в которых люди оказались в период второй мировой войны и после её окончания. Господин Др. Христоф Бергнер (Dr. Christoph Bergner) – уполномоченный правительства Германии по делам поздних переселенцев и национальных меньшинств – высказывая своё мнение по поводу принятого закона, в частности, сказал о том, что, наконец-то, немецкие парламентарии и правительство действительно серьезно занялись проблемой разорванных семей поздних переселенцев. Он отметил, что сам он с большим облегчением и благодарностью может заявить о том, что все усилия найти путь по разрешению проблемы разорванных семей поздних переселенцев оправдали себя. От себя хотим добавить, что для наших читателей открываются большие перспективы для воссоединения с близкими, оставшимися в России, а также пересмотру дел, по которым уже вынесены отрицательные решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО МАМЕ БЕЖЕНЦА пределение понятия «беженец» дано в КонвенО ции о статусе беженцев, принятой 28 июля 1951 года в Женеве, которая устанавливает общие основания, на которых предоставляется статус беженца. Так, Конвенция о статусе беженцев запрещает какую-либо дискриминацию в отношении беженцев. Так же в ней указано, что частью прав беженцы пользуются наравне с гражданами принимающей их страны, а частью - на тех же условиях, что и иностранцы.

кументами, в том числе, с врачебным заключением, адвокат разъяснил Василию, что, в соответствии с законодательством Германии, шансы для положительного решения вопроса не велики: 1. он имеет статус беженца; 2. он не работает и получает социальную помощь от государства. Но, всё же, попробовать стоит. Нам нужно доказать наличие тяжёлого случая, который возник во время приезда его мамы в Германию по туристической визе, необходимость осуществления ухода за ней,

Причинами, по которым лицо может быть признанно беженцем, могут являться преследования по признаку расы, вероисповедования, политических убеждений; а также, военные действия в стране его проживания, различные конфликты, имеющие под собой национальную принадлежность, как принято называть «нетрадиционная сексуальная ориентация», преследование со стороны криминальных структур и т.п.. Общеизвестно, что получить статус беженца в Германии весьма и весьма не просто. В первую очередь, это связано с тем, что главным условием для получения такого статуса считается документальное подтверждение фактов преследования либо оказывания давления, которые происходили в стране прежнего проживания. Но большинство лиц, обращающихся к немецким властям с просьбой о предоставлении убежища, не имеют никаких документов. Предоставление убежища в Германии регламентируется специальным законом - Asylverfahrensgesetz. Но речь в нашей статье пойдёт не о предоставлении статуса беженца в Германии. Наш клиент – назовём его Василий – прибыл в Германию несколько лет назад, попросив убежища по гуманитарным причинам. Ему было предоставлено убежище и вид на жительство. Василий не работал (по крайней мере, официально), получал от государства финансовую помощь и всем в жизни был доволен. Он даже пригласил из России к себе в гости свою маму. Мама оформила все документы и приехала в гости к сыну. И здесь случилось непредвиденное – мама тяжело заболела. Василий обратился в адвокатскую канцелярию за помощью – мама заболела, выехать не может, находиться одна в России не может – у неё депрессия, всё время плачет; а виза заканчивается. Что же делать? Ознакомившись с предоставленными клиентом до-

который в России осуществлять некому. Клиент дал своё согласие, и адвокат приступил к работе. Он предложил Василию ещё раз провести медицинское обследование мамы; обязательно пройти обследование у психиатра. Это первое. И второе – нужно было решать вопрос с медицинской страховкой. Адвокат подготовил и направил в Федеральное ведомство заявление от имени клиента и подготовил своё обоснование, сославшись на § 36 Закона «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG), который предполагает воссоединение между взрослыми членами семьи при наличии исключительного случая, и на § 25 абз. 5 этого же закона. В своём обосновании адвокат подробно описал, в связи с чем, на его взгляд, случай является исключительным – плохое состояние здоровья пожилой женщины было подтверждено медицинскими заключениями, в том числе, врача – психиатра. Были подробно изложены причины, по которым она больше не может вернуться в страну своего прежнего проживания, с представлением доказательств. Сделано обоснование тому, что дальнейшее проживание пожилого человека вдали от родных совершенно невозможно и она нуждается в уходе и помощи близких ей людей. А в стране её проживания таких людей нет – наш клиент её единственный сын.

Через несколько дней после направления документов нами был получен ответ – назначен день и время встречи. В назначенный день адвокат сопровождал клиента на встречу в ведомство по делам иностранцев. На встрече чиновник сказал, что он очень внимательно ознакомился с предоставленными документами, но у него имеется ряд вопросов. И первый из них – кто будет нести расходы по пребыванию женщины – мамы клиента – в Германии. Адвокат пояснил, что его клиент не работает, получает помощь государства, а потому собственных средств не имеет. Однако, случай является исключительным и подлежит рассмотрению в индивидуальном порядке. Ещё раз прочитав наше обоснование, чиновник сказал, что встречу придётся отложить до выяснения ведомством вопроса – кем, каким ведомством, было взято на себя обязательство по финансированию содержания самого Василия в Германии. На замечание адвоката о том, что у мамы клиента заканчивается виза, чиновник сказал, что ей будет выдано временное свидетельство (Fiktionsbescheinigung), дающее ей право на пребывание в Германии до разрешения основного вопроса. За выдачу свидетельства нужно было заплатить n-сумму, которой у клиента не оказалось. Но и здесь чиновник пошёл нам навстречу, согласившись с тем, что оплата будет произведена позже. И ещё раз напомнил про страховку.

Не откладывая дела в долгий ящик, адвокат созвонился со страховой компанией и просил её о выдаче страховки. Это обстоятельство – выдача страхового полиса, обычно, создаёт определённые трудности – страховая компания выдаёт полис только при условии, что страхователь имеет вид на жительство в Германии не менее, чем 12 месяцев (это в том случае, если речь идёт о государственной страховой компании). Т.е. получался замкнутый круг – ведомство по делам иностранцев разрешение вопроса о выдаче вида на жительство ставит в зависимость от наличия медицинской страховки, а страховая компания выдаёт полис медицинского страхования при наличии вида на жительство сроком не менее 12 месяцев. Конечно же, можно было обратиться в частную страховую компанию, однако, размер первоначального взноса и ежемесячных отчисление в частных компаниях довольно высок, а наш клиент не имеет работы. Т.е. такое условие для него неприемлемо. Да и расторгнуть впоследствии договор с такой компанией очень непросто. Адвокат обратился в государственную страховую компанию, разъяснил сложившуюся ситуацию. Страховая компания пошла нам навстречу и выдала


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 (46) ноябрь 2013

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

справку о том, что она гарантирует выдачу медицинского полиса маме нашего клиента в случае получения ею вида на жительство. Для подтверждения этой гарантии адвокат сопровождал клиента на приём к руководителю страховой компании. Когда гарантированное подтверждение было получено, мы стали ждать назначения новой встречи в ведомстве по делам иностранцев. И вот, это день настал, и Василий со своей мамой и с адвокатом вновь отправились в ведомство по делам иностранцев. После проведённой беседы чиновник сообщил, что мама Василия получает вид на жительство в Германии сроком на ... 6 месяцев. Почему на шесть? А потому, что у матери клиента заканчивался срок действия её загранпаспорта, а о современной его замене Василий не побеспокоился. Ходатайство о предоставлении вида на жительство было удовлетворено, но под условием – предоставить медицинский полис в течение определённого времени. В противном случае выданный вид на жительство может быть отменён. Все требо1. Мы с женой пожилые люди, нам по 75 лет. Пенсия у нас маленькая, и нам доплачивают до прожиточного минимума 123 евро. У меня умерла тетя, и мне останется в наследство 3.000 евро. Можем ли мы эти деньги оставить себе на похороны, положить их на сберегательный счет (у нас нет никаких сбережений) или Grundsicherungsamt имеет право их у нас забрать? Ответ: Для того, чтобы ответить на Ваш вопрос, нужно вначале определить, является Ваше наследство доходом или накоплением. Судебная практика Германии различает, когда наступает момент открытия наследства. Если наследство открывается до того, как впервые было подано заявление о выплате социальной помощи, то наследство считается накоплением. В этом случае закон даёт право иметь накопление в размере до 2.600,00 €, которые ведомством по социальным вопросам не засчитываются. Учитывая, что Вы уже являетесь получателем социальной помощи, и наследство открыто уже после подачи Вами первого заявления о выплате социальной помощи, наследство будет считаться доходом. Т.е. наследство в размере 3.000,00 € при подсчёте размера социальной помощи будет делиться на 12 месяцев и считаться Вашем доходом. В этом случае у Вас нет права иметь накопления. Что Вы можете предпринять? Вы можете отказаться от государственной помощи перед тем, как будет открываться наследство. Затем заключить договор на заблаговременную подготовку к похоронам, внести туда всё наследство и через некоторое время вновь подать заявление об оказании Вам социальной помощи. Однако, мы должны Вас предупредить о том, что Grundsicherungsamt в этом случае может отказать Вам в предоставлении социальной помощи, указав на то, что Вы, заключая договор на заблаговременную подготовку к похоронам, добровольно, скажем

вания ведомства были выполнены, и мама нашего клиента получила вид на жительство в Германии, ограниченный по сроку. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ так, создали нуждаемость. В этом случае вопрос предоставления Вам социальной помощи придётся решать в судебном порядке. 2. Мы приехали в Германию из России в 1994 году, имеем статус поздних переселенцев (у мужа §4, у меня и детей – §7), более 17-ти лет имеем двойное гражданство. Наши дети не получили российские паспорта, но до определенного времени их регулярно вписывали в наши паспорта. Сейчас им 22 и 23 года и они хотят получить российские паспорта. Мы узнали, что сначала им придется подтвердить наличие у них гражданства РФ. Мы уже почти начали эту процедуру, как узнали, что дети якобы с 18-ти лет уже не нуждаются в ней, так как утратили гражданство России с этого возраста. Даже если им и выдадут российские паспорта, они сразу должны будут принять решение в пользу оного из государств. Действительно ли это так? Ведь наши дети не являются в Германии иностранцами, которые по достижении 23-х лет должны выбрать гражданство только одного государства. Они родились в России, прожили там шесть лет, являются гражданами РФ по рождению, а стало быть, как и мы с мужем, имеют право на двойное гражданство. Или это не так? Имеют ли наши дети шанс получить российские паспорта, не теряя при этом права на немецкие паспорта и гражданство? Ответ: В соответствии со статьёй 11 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации» гражданство Российской Федерации приобретается: а) по рождению; б) в результате приема в гражданство Российской Федерации; в) в результате восстановления в гражданстве Российской Федерации; г) по иным основаниям, предусмотренным настоящим Федеральным законом или международным договором Российской Федерации. Утрата

гражданства происходит в результате добровольного выхода из гражданства либо по иным условиям. Как следует из Вашего вопроса, Ваши дети родились на территории РФ, следовательно приобрели гражданство РФ по рождению. Автоматическая утрата гражданства российским законодательством не предусмотрена. Никакого выбора в пользу одного из гражданств Ваши дети делать не обязаны – если только сами этого не захотят. Им следует обратиться в консульский отдел Посольства России в Германии по месту жительства с заявлением о проведении проверки о их принадлежности к гражданству РФ. В случае отказа в проведении такой проверки либо получения отрицательного ответа, советуем Вам обратиться за помощью непосредственно к адвокату – Ваш вопрос вполне решаем. 3. Я много лет работал на фирме, расположенной недалеко от места моего жительства. На работу ходил пешком, поэтому налоговую декларацию не заполнял. Фирма закрылась, я получал пособие по безработице, потом – социальное пособие от Ведомства по труду. Я холост, детей нет, поэтому у меня первый налоговый класс. Сейчас работаю (правда, 20 часов в неделю), но езжу за 20 км в одну сторону. Ведомство по труду доплачивает мне небольшую сумму к зарплате. Если я заполню Steuererklaerung, вернут ли мне деньги за проезд? Будет ли это считаться доходом? Имеет ли мне вообще смысл подавать налоговую декларацию? Ответ: Не зависимо от того, ездите Вы на работу на машине или пользуетесь общественным транспортом, в соответствии с § 9 Abs. 1 Nr. 4 Einkommenssteuergesetz у Вас есть право получить 30 центов в качестве возмещения расходов за поездку на работу за каждый рабочий

день и за каждый целый километр расстояния между Вашим домом и работой (в одну сторону). Так как при расчёте о возвращении налога автоматически 1000,00 € засчитывается как возмещение расходов, связанных с рабочим местом, возмещение расходов за поездку сыграют роль на налоговый перерасчёт, только в том случае, если они превышают эти 1000,00 €. Если при проверке Вашей налоговой декларации будет установлен какой-либо возврат налогов, то ведомство по безработице будет считать эти деньги Вашим доходом и снизит размер Вашего пособия по безработице. Поэтому заполнение налоговой декларации Вам, фактически, ничего не даст. Так как в соответствии с § 169 Abs. 2 Nr. 2 Аbgabenordnung у Вас есть четыре года, чтобы сдать налоговый отчёт, Вы могли бы подождать. Если Вы в течение этого времени найдёте работу и не будете зависеть от ведомства по безработице, Bы сможете позже сделать налоговую декларацию и получить полную сумму возврата.


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

впредь до особых РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ распоряжений, не В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, имеется. Поэтому, с одобрения ФедеВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР рального мини-

К

с т е р с т в а иностранных дел Германии, процедура легализации прекращена с 7 октября 2013 года. Ведомства в Германии вправе самостоятельно выносить решение о подлинности и верности выданных в Кыргызской Республике документов, без дополнительной проверки в порядке свободной оценки доказательств (в соответствии с § 438 п.1 гражданско-процессуального кодекса Германии). В рамках оказания служебной или правовой помощи ведомствам и судам Германии Посольство может давать своё экспертное заключение о том, соответствует ли действительности подтверждаемое документами положение дел и, таким образом, оказывать ведомствам Германии содействие в принятии решения. Необходимость проверки остаётся на усмотрение соответствующего ведомства или суда, рассматривающего документ в качестве доказательства. При рассмотрении ходатайства о выдаче визы с целью воссоединения семьи, решение о необходимости проверки документов принимает Посольство или ведомство по делам иностранцев. Ходатайства о проверке документов от частных лиц не принимаются.» К сожалению, привести текст всего документа в рамках газетной полосы не представляется возможным. Поэтому, в случае возникновения вопросов читатели могут связаться с нами по телефону.

Легализация документов в Кыргызской Республике

нам в адвокатскую канцелярию обратился гражданин Германии. Ранее он проживал в Кыргызстане, имел там семью Но жизнь сложилась так, что брак с супругой они расторгли, и он уехал на постоянное жительство в Германию. Свидетельство о расторжении брака и решение суда, которым брак был расторгнут, он получил. В Германии возникла необходимость в признании этих документов, и он обратился в соответствующие органы. Но здесь возникла проблема – немецкое ведомство документы его не приняло, так как они не были легализованы. Для сведения: документы, выданные в Кыргызской Республике и подлежащие признанию официальными государственными учреждениями других государств, а также документы, выданные на территории других государств и подлежащие признанию официальными органами Кыргызской Республики, должны быть легализованы.

Легализация документа - это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства. Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ. Легализации подлежат документы об образовании (диплом, аттестат и т.д.), гражданском состоянии (документы, выданные органами ЗАГС: свидетельство о рождении, браке и т.д.), справки, доверенности, судебные решения, а также материалы по гражданским, семейным и уголовным делам, документы юридических лиц (справка из налоговой инспекции, свидетельство о регистрации, свидетельство о праве собственности, сертификат о регистрации товарного знака и т.д.). Не подлежат легализации: паспорта, трудовые книжки, военные билеты, удостоверения личности, пенсионные книжки, водительские права, характеристики, документы о принадлежности к сословиям и вероисповеданиям. Существует 2 вида легализации документов: консульская легализация и упрощённая -проставление штампа Апостиль. Цель консульской легализации - установить и засвидетельствовать подлинность подписей на документах и актах, соответствие их законам государства пребывания консула. Штамп Апостиль применяется и признаётся между государствами, подписавшими или ратифицировавшими Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации

иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года. Кыргызская Республика присоединилась к Гаагской конвенции в 2009 г. - закон Кыргызской Республики от 16 ноября 2009 года "О присоединении Кыргызской Республики к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года". Согласно статье 12 Гаагской конвенции, конвенция вступает в силу между присоединяющимся государством и государствами, не выдвинувшими возражения против присоединения, на шестидесятый день после истечения шестимесячного срока. Однако, Федеративная Республика Германия как раз и выдвинула свои возражения против присоединения КР к конвенции, точнее, высказала своё особое мнение, а потому, для того, чтобы документ, выданный на территории Кыргызстана имел силу в Германии, он должен пройти консульскую легализацию, т.е. документы сначала должны быть заверены в Министерстве Юстиции (Министерстве Здравоохранения или Министерстве Образования – в зависимости от того, каким ведомством этот документ выдан) Кыргызской Республики, потом - в Министерстве иностранных дел Кыргызской Республики. И только после этого - в отделе легализации Посольства той страны, на территории которой он будет применяться, в данном случае – в Посольстве Германии. Процедура длительная и затратная. Мы связались по телефону с адвокатским бюро в Кыргызстане и изложили им свою просьбу, точнее, просьбу клиента. Нам был представлен адвокат, который будет заниматься этим вопросом. Мы подготовили для клиента текст доверенности и текст Соглашения об оказании юридических услуг на русском языке – для учреждений Кыргызстана, а также текст доверенности для Посольства ФРГ в Кыргызской Республике на немецком. Все эти документы были клиентом нотариально удостоверены и вместе с документами, подлежащими легализации, экспресспочтой направлены доверенном лицу. Кроме того, необходимо было получить в ЗАГСе по месту регистрации брака выписку из книги регистрации браков и также её легализовать. Вся работа нашим коллегой в Кыргызстане была выполнена, и клиент получил необходимые ему документы. Для сведения: несколько дней назад на сайте Посольства ФРГ в Республике Кыргызстан появилась следующая информация: «Посольство Германии в Бишкеке констатирует, что предпосылок для легализации официальных документов, выдаваемых в Кыргызской Республике,

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 (46) ноябрь 2013

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: У меня вопрос о наследстве? В Германии мы с мужем с 2005 года. 21.04.2013 мой муж умер. Наследство в виде земельного (дачного) участка осталось в России по месту нашего бывшего проживания. Я отказалась от наследства в пользу нашего сына ( заявление оформляла в Бонне) А моему сыну в России в нотариальной конторе говорят, что он должен вступить в наследство по месту последнего жительства отца! Получается замкнутый круг.... Здесь, в Германии, мне говорят, что он должен вступить в наследство по месту нахождения этого наследства! Как быть? Ответ: В соответствии со ст. 1115 части 3 гражданского кодекса РФ местом открытия наследства является последнее место жительства наследодателя. Если последнее место жительства наследодателя, обладавшего имуществом на территории Российской Федерации, неизвестно или находится за ее пределами, местом открытия наследства в Российской Федерации признается место нахождения такого наследственного имущества. Если такое наследственное имущество находится в разных местах, местом открытия наследства является место нахождения входящих в его состав недвижимого имущества или наиболее ценной части недвижимого имущества, а при отсутствии недвижимого имущества - место нахождения движимого имущества или его наиболее ценной части. Ценность имущества определяется исходя из его рыночной стоимости. Следовательно, наследственное дело должно быть заведено в РФ нотариусом по месту нахождения земельного участка (в случае, если наследодатель не имел места жительства в РФ). В случае отказа нотариусом в принятии заявления о вступлении в права наследования, нужно потребовать от него письменный отказ, а затем обжаловать его в судебном порядке. Сотрудники нашей адвокатской канцелярии окажут Вам помощь в подготовке жалобы в суд.

2. Вопрос: 22 сентября умерла моя жена, документы на приватизацию квартиры похищены (по моим точным сведениям) её родственниками. Наличие завещания от меня скрывается – я не знаю, есть оно или нет. Что мне следует делать в этом случае для того, чтобы сохранить мою долю в приватизированной совместно с женой и сыном квартире? Лицевой счёт был оформлен на жену. Могу ли я сделать дубликат документов на приватизацию квартиры? Ответ: В соответствии с законодательством РФ в случае, если право собственности на жилое помещение Вы приобрели путём приватизации, оно у Вас сохраняется. Для вступления в права наследования доли, принадлежавшей Вашей умершей супруги, Вам необходимо подать заявление от Вашего имени и имени несовершеннолетнего ребёнка нотариусу по последнему месту жительства Вашей супруги в РФ. Если она там не проживала, то по месту нахождения квартиры - узнать фамилию нотариуса можно через нотариальную палату. Заявление можно составить у нотариуса в консульском отделе посольства по месту Вашего жительства, в случае, если Вы проживаете не на территории РФ. Документы на приватизацию жилья (дубликаты), в случае, если право собственности не было зарегистрировано в УФРС, можно запросить в муниципалитете. К сожалению, в своем обращении Вы не указали место Вашего проживания и место нахождения жилого помещения. В связи с этим, мы исходили из того, что жилое помещение находится на территории России. Для получе-

ния более подробной консультации советуем Вам записаться на приём к юристу нашей адвокатской канцелярии при условии, что Вы проживаете в Берлине или его окрестностях, или свяжитесь с нами по телефону: +49 30 31013310. 3. Вопрос: У меня паспорт лица без гражданства, выданный в Республике Казахстан. Живу в Германии с 2004 года, срок действие паспорта истекает через 2-месеца. В посольстве Казахстана говорят - вы уже не наш, в немецком амте говорят - вы не наш. Так кто должен мне поменять паспорт? Ответ: Выдача, продление и замена документов, удостоверяющих личность в РК входит в компетенцию органов внутренних дел РК. В соответствии с законодательством РК вид на жительство (и документ лицу без гражданства) предоставляется гражданам, постоянно проживающим на территории РК. Учитывая, что Вы в течение 9 лет проживаете на территории Германии, вид на жительство РК Вы, скорее всего, утратили. Для получения ответа на вопрос - где и какой документ, удостоверяющий Вашу личность, Вы сможете получить, советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату, представив ему имеющиеся у Вас документы. 4. Вопрос: У нотариуса написали отказ от прежнего гражданства, т.к требуют в УФМС России, потому что приехали по программе переселения, нужно ли вписывать не совершеннолетних детей в это заявление "отказ от казахского гражданства"? Ответ: К сожалению, Ваш вопрос не совсем понятен - законодательство РК и РФ не предусматривает отказ от гражданства в нотариальном порядке только через дипломатические представительства в установленном законом порядке. Упрощенный прием в гражданство Российской Федерации граждан Республики Казахстан осуществляется на основании Соглашения между Республикой Казахстан и Российской Федерацией об упрощенном порядке приобретения гражданства. Заявление подается в отдел управления Федеральной Миграционной службы России по месту регистрации. При наличии несовершеннолетних детей, гражданство которых изменяется одновременно с одним из родителей, к материалам приобщаются нотариально удостоверенные копии свидетельств о рождении детей, копия паспорта второго родителя, нотариально удостоверенное согласие ребенка в возрасте от 14 до 18 лет на приобретение гражданства Российской Федерации. В случае, если ребенок состоит на миграционном учете, предоставляется нотариально удостоверенное согласие второго родителя – не гражданина РФ, на изменение гражданства несовершеннолетнему. 5. Вопрос: Я родилась на территории СССР, с 1985 года проживаю в Беларуси. Как мне восстановить российское гражданство? Ответ: В соответствии с п. 1 ст. 15 ФЗ "О гражданстве Российской Федерации" иностранные граждане и лица без гражданства, ранее имевшие гражданство Российской Федерации, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в

соответствии с частью первой статьи 13 настоящего Федерального закона. При этом срок их проживания на территории Российской Федерации сокращается до трех лет. Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие на территории Российской Федерации, ранее имевшие гражданство Российской Федерации и оформившие выход из гражданства Российской Федерации в установленном порядке, могут быть восстановлены в гражданстве Российской Федерации в общем порядке в соответствии с частями второй - четвертой статьи 13 настоящего Федерального закона и в упрощенном порядке в соответствии со статьей 14 настоящего Федерального закона, если они относятся к категориям лиц, указанным в частях второй четвертой статьи 13 и в статье 14 настоящего Федерального закона. Т.е. для восстановления в российском гражданстве Вы, как минимум, должны проживать на территории России.

6. Вопрос: Квартира приватизирована. Мама собственница. Прописаны сейчас 3 человека, один несовершеннолетний. Имеется сестра, с нами не проживает, прописана по другому адресу. Отец умер 08.05.2013 г.. Т.к. отец умер, имеем ли мы (дети) право вступать в папино наследство и распоряжаться им, пока жива мама (например, продать или сдать комнату в аренду). Но мама всё-таки собственник и устраивать общежитие не хочет. Но сестра претендует на наследство по истечение 6 месяцев. Что можно сделать? Ответ: В данном случае имеет значение, когда и кем была приватизирована квартира. Если она была приватизирована во время брака Ваших родителей, то на неё распространяется законный режим имущества супругов, т.е. Ваши родители имеют на неё равные права. Ваше проживание и регистрация, а также проживание и регистрация Вашего несовершеннолетнего ребёнка, в данном случае роли не играют. В случае смерти одного из собственников, его доля становится наследственной массой. Право на наследство (в случае отсутствия завещания) имеют переживший супруг, дети и родители. Судя по Вашему письму, право на получение наследства имеют Ваша мама, Вы и Ваша сестра в равных долях (наследственной массой является 1/2 квартиры, принадлежавшая Вашему отцу). Вступив в права наследования, каждый собственник имеет право распоряжаться принадлежащим ему на праве собственности имуществом. При этом, не должны нарушаться права и законные интересы других собственников. Т.о. при вступлении в права наследования каждый из наследников получит в собственность 1/6 долю квартиры. При продаже доли другие собственники имеют первоочередное право на её приобретение. Что можно сделать? Вы можете договориться с Вашей сестрой и выкупить у неё её долю по рыночной стоимости.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


12

Реклама

Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216


Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13


14

Реклама

Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216


Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

15


16 Поздние переселенцы

Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

порству и настойчивости этой женлукой с младшей дочерью. РассмотреУ щины можно только позавидовать. Де- ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ ние документов длилось довольно долго. сять долгих лет мать добивалась И это было связано с тем, что, не смотря

воссоединения со своей дочерью – она писала во всевозможные амты, обивала пороги. Ей отказывали, а она снова писала и снова ходила. Шли годы, а желание воссоединения с любимой дочерью превратилось просто в навязчивую идею, в основную цель жизни. Но расскажем всё по порядку.

ДЛИЛОСЬ ДЕСЯТЬ ЛЕТ

Жизнь нашей клиентки в России складывалась так же, как у большинства граждан немецкого происхождения – в 37 году расстреляли отца, семья подвергалась преследованию. Потом жизнь стала налаживаться, отца реабилитировали. Кира – так назовём нашу клиентку – вышла замуж, родилась дочь, которую Кира назвала Марией. Женщина была без ума от своей дочурки. Но так случилось, что девочка заболела и умерла. После неё у Киры родились ещё две дочери, младшую она назвала Марией. Кира старалась привить своим дочуркам все самые лучшие качества – открытость, дружелюбность, общительность, уважительность, интеллигентность. Девочки выросли, вышли замуж, появились свои дети. А потом умер муж. Кира очень горевала. В Германии у неё жили родственники по линии отца, с которыми они поддерживали отношения. И вот, в 92 году, когда уже шло массовое переселение немцев в Германию, в гости приехал кузен Киры и стал уговаривать её подать документы на переселение. Подумав, Кира согласилась. Но произошло непредвиденное – Мария, любимая дочь, ехать отказалась категорически – здесь у неё работа, учёба, семья – жизнь налажена. Да и муж ехать в Германию не захотел. Кира получила вызов и вместе со старшей дочерью и её семьёй переселилась в Германию, оставив любимую дочь в России. В письмах и телефонных разговорах мать всё убеждала дочь согласиться на переезд, но та не хотела. А потом у Марии изменилась жизненная ситуация - без вести пропал муж, и она осталась на руках с сынишкой и больной свекровью. Потом свекровь умерла, и Мария осталась одна с сыном. Прошло время, и Мария снова вышла замуж. А мать всё уговаривала дочку переехать в Германию. И тогда Мария решилась – в самом деле, мама так за неё переживает, муж согласен, а здесь её ничто больше не задерживает. Там все будут рядом, смогут помогать друг другу. А вернуться, в случае, если не понравится, никогда не поздно. В 2003 году Мария собрала документы и подала заявление о воссоединении с мамой. И получила отказ на том основании, что она не была включена в заявление матери в то время, когда мать переселялась в Германию. Да и лет-то сколько прошло! Тогда Мария подала новое заявление – о признании её в качестве позднего переселенца и предоставлении ей разрешения на выезд в Германию. И снова получила отказ. Всё дело в том, что в соответствии с законом ФРГ «Об изгнанных и беженцах», действовавшим на тот момент, для получения статуса позднего переселенца необходимо было предоставить доказательства о своей постоянной принадлежности к немецкой народности. В первую очередь, это знание языка, полученного в семье, а также волеизъявление при получении первого паспорта по достижении возраста 16 лет о внесении сведений о национальной принадлежности – немец. Эта принадлежность рассматривалась, как исключительная. Вот такого доказательства Мария представить не могла – получая свой первый паспорт, она указала свою национальность по отцу - «русская» - так ей сказал работник паспортного стола. Вот тогда-то и начались «хождения по мукам». Мария обивала пороги Посольства Германии в России, а Кира добивалась разрешения в Германии. Но ведомства были непреклонны – нет оснований.

или история семьи российских немцев

В 2006 году Кира впервые обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Мы запросили в Федеральном ведомстве материалы дела клиентки. Из них мы выяснили, что ведомство ставит под сомнение немецкое происхождение Марии, не смотря на то, что её мать и старшая сестра более десяти лет назад получили разрешение на переезд и живут в Германии. Мы направили возражения на отказ в предоставлении Марии статуса позднего переселенца и получили отказ. Мы на-

на принятые поправки, требования ведомств к рассмотрению заявлений и определению понятия «тяжёлый случай» оставались завышенными, ими применялась уже сложившаяся судебная практика.

И вот 13.09.2013 года в Германии вступил в силу новый закон, который внёс новые поправки в закон «Об изгнанных и беженцах», и о которых мы уже писали в своих статьях. Проинформировав клиенток о принятых правительством изменениях закона, мы подали от имени Марии заявление, переквалифицировав её требования. Мы указали, что она, в соответствии с изменениями, внесёнными новым законом, имеет все предпосылки на получение статуса позднего переселенца по основаниям, установленным § 4 закона, т.е., как глава семьи (ранее мы ссылались на § 7 – потомок позднего переселенца). Заявление было рассмотрено и удовлетворено. Мария получила статус позднего переселенца по основаниям, установленным § 4 закона, её сын и муж - § 7 – члены семьи позднего переселенца. Воссоединение семьи, длившееся 10 лет, пришло к благополучному завершению. Какие преимущества получила клиентка на основании принятого решения? И она сама, и члены её семьи автоматически получат немецкое гражданство, сохранив при этом российское; она имеет возможность признания полученного в России образования, а также, она и супруг имеют право на зачисление имеющегося у них трудового стажа. В заключение хотим отметить, что с момента вступления в силу нового закона, т.е. с 13.09.2013 г., нами уже получено много положительных решений по тем делам, которые ранее нами велись и которые считались безнадёжными, т.е. возможность воссоединения с близкими, оставшимися за рубежом, уже подтверждена на практике.

правили адвокатские запросы в Россию – в школы, в которых училась Мария, в ЗАГС, паспортные столы, в организации, в которых Мария работала, стараясь собрать все мельчайшие сведения, которые могли бы доказать, что Мария с детства считала себя принадлежащей к немецкой национальности. Но всё было напрасно – федеральное ведомство не принимало никаких аргументов и доказательств, ставя под сомнение все представленные документы. Мы обратились в суд и снова получили отказ. Так прошло 5 лет – Кира всё ходила к нам, звонила нам и просила сделать что-нибудь для её дочери. В 2011 году в закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности» были внесены изменения. Новый закон предусматривал, что потомки поздних переселенцев могут быть включены в решение о приёме позднего переселенца в том случае, если отказ от включения можно считать трудным жизненным случаем для самого позднего переселенца или для его потомка, с которым поздний переселенец желает воссоединиться. Трудным случаем признавались обстоятельства, которые отягчающе влияли на жизненную ситуацию самого позднего переселенца или его потомка. Обсудив ситуацию с клиентками и получив их согласие, мы направили новое заявление от имени Киры о воссоединении её со своей дочерью, ссылаясь на состояние её здоровья. При этом мы представили доказательства: медицинские справки и заключения, подтверждающие, что Кира находится постоянно в депрессивном состоянии, которое вызвано именно раз-

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Налогообложение

№ 11 (46) ноябрь 2013

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Обязательство о подачи деклараций подоходного налога Д

ля частных лиц ответственность по сдаче налоговых деклараций закреплена в законе подоходного налога (Einkommensteuergesetz). Эта ответственность предусматривает случаи, когда обязанность существует впоследствии выполненных условий закона и при особом требовании о сдачи деклараций налоговыми органами. Изначально каждый налогоплательщик обязан подать налоговую декларацию за прошедший налоговый период. Обязательная подача налоговой декларации для наёмных лиц требуется, особенно в последующих случаях: • Общая сумма побочных годовых доходов или сумма доходов, освобождённых от налога, превышают 410 евро. Под побочными доходами подразумеваются, например доходы от предпринимательской деятельности или от сдачи в аренду. Превышает общая сумма побочных доходов и убытков 410 евро в год, необходимо подать налоговую декларацию по всем доходам налогового периода.

Подобное обязательство существует также по отношению доходов, освобождённых от налога. Несмотря на то, что например пособие по безработице, по болезни или пособие по беременности освобождены от подоходного налога, их сумма учитывается при расчёте налоговой ставки в год их получения. Так как ставка подоходного налога имеет прогрессирующий характер, то ставка налога на заработную плату соответственно возрастает при получении этих пособий. • Наличие нескольких трудовых отношений у различных работодателей. • При расчёте заработной платы паушально учтённая сумма взносов за медицинское страхование и на страхование по уходу выше действительных взносов. В рамках расчёта заработной платы происходит паушальный расчёт расходов на медицинское страхование и на страхование по уходу. Поэтому, если

действительная сумма взносом ниже, то необходимо подать налоговую декларацию для коррекции налогового бремени. • При совместном налогообложении супругов, если один из них – даже на короткое время – облагался подоходным налогом по классу V или VI. • Учёт определённой суммы доходов при расчёте ежемесячно удерживаемого подоходного налога как не облагаемый минимум (Freibetrag). В некоторых случаях (например, при большом расстоянии между местом жительства и местом работы) возможно в рамках особого заявления получить предварительно разрешение на учёт повышенных расходов в течение отчётного периода. В подобных случаях необходимо подать налоговую декларацию по окончанию налогового периода для подтверждения полученного освобождения. • Получение компенсации или вознаграждения за многолетнюю деятельность. Компенсация или вознаграждения за многолетнюю деятельность подлежат, как правило, льготному тарифу подоходного налога. Однако для подтверждения соответствия условиям льготного налогообложения необходимо подать декларацию. • При расторжении брака по случаю смерти или развода в налоговом периоде, необходимо подать налоговую декларацию, если физическое лицо или его супруг из расторженного брака в этом же периоде заключает новый брак. Физические лица, которые не имеют доходов от наёмной трудовой деятельности, обязаны подать налоговую декларацию, если общая сумма их доходов превышает необлагаемый налогом минимум (2012: 8.004 евро). При совместном налогообложении супругов эта сумма удваивается. Даже если установленное законодательством обязательство подачи декларации отсутствует, то для самого налогоплательщика может быть выгодно, собрать и рассчитать расходы, связанные с трудо-

вой деятельностью и подать налоговую декларацию добровольно. Особенно при наличии

•исключительных доходов, • начисленного и оплаченного налога на капитал, • смены налоговых классов в одном налоговом периоде, • сильное колебание месячных заработных плат, • трудовой деятельности только в часть налогового периода, • убытков от побочной деятельности или • высоких расходов связанных с трудовой деятельностью (выше чем паушально учитываемая сумма затрат в размере 1.000 евро), как правило, можно рассчитывать на частичный возврат уплаченного налога (Lohnsteuer). Подача декларации в подобных случаях представляет собой особое заявление на расчёт налога на основе поданной декларации. Срок подачи этого заявления составляет 4 года после завершения налогового периода. Например, для 2009 года, возможно, подать декларацию до 31.12.2013. Статья представляет собой общий обзор темы и не может заменить личной консультации.


18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак утверждают знатоки, правила К дорожного движения и дорожные ИЗ РОССИИ В ПАРИЖ ЧЕРЕЗ знаки в Европе и России, практически,

БЕРЛИН НА МАШИНЕ или нарушение правил дорожного движения

не отличаются. Имеются некоторые знаки в каждом государстве, отличные от других, но и они поняты всем и не вызывают затруднений. Но есть одно существенное отличие, о котором знают не все иностранцы, но о котором очень хорошо знаем мы с Вами, дорогой читатель. Это - манера российских водителей водить автомобиль. Быть может, это состояние российских дорог накладывает на водителей свой отпечаток, но иногда складывается впечатление, что в России правил дорожного движения для автомобилистов не существует. Или не так – у каждого свои правила. Для примера: в Германии пристёгиваться ремнями безопасности обязательно всем, включая сидящих на заднем сидении. В России, по мнению водителей – пристёгиваться вообще не обязательно. На дорогах Германии при отсутствии дополнительных ограничений максимально допустимая скорость движения составляет: в населенных пунктах - 50 км/ч; вне населенных пунктов - до 100 км/ч; на скоростных автострадах - до 130 км/ч.. В России ограничения скорости тоже есть, но они только для гибэдэдэшников. В Германии использование мобильного телефона во время движения автомобиля запрещено (разрешено только в установленных случаях). В России – в машине без телефона и заняться-то нечем. Это всё к тому, что путешественники из России, путешествующие по Европе на взятых в аренду авто, порой, забывают об имеющихся различиях в манере поведения на дорогах Европы и попадают в весьма неприятные истории.

Так, наша клиентка из России – назовём её Татьяна – приехала с мужем в Германию. В Берлине они взяли на прокат автомобиль – пешком не находишься. Потом решили съездить в Париж. Торопясь в аэропорт и двигаясь по дороге, Татьяна решила проскочить перекрёсток, на котором, кстати, стоял знак «уступи дорогу». Подъехав к перекрёстку, она снизила (с её слов) скорость, посмотрела влево – дорога свободна; посмотрела вправо – там был пригорок и плохая видимость. Женщина начала движение и вдруг увидела справа спускающийся на большой скорости автомобиль. Чтобы избежать столкновения, Татьяна постаралась вывернуть руль влево. Однако, увернуться не удалось – произошло, скажем так, соприкосновение автомобилей. Когда прошёл первый шок, Татьяна с мужем вышли из машины и подошли к автомобилю, с которым столкнулись. В автомобиле ехала супружеская пара. Женщина сидела на заднем сидении и, видимо, пострадала во время столкновения – у неё была повреждена нога и кровь на шее. Татьяна успела заметить, что женщина ремнём безопасности пристёгнута не была. На место происшествия прибыли полиция и скорая помощь. Татьяну и её мужа опросили и объяснили, что ДТП произошло по вине Татьяны, так как она не уступила дорогу идущему транспорту, хотя на дороге стоит знак «уступи дорогу». Кроме того, пострадала пассажирка автомобиля, что, в соответствии со ст. 229 уголовного кодекса Германии, квалифицируется, как нанесение телесных повреждений небрежным или халатным образом и наказывается лишением свободы сроком до трёх лет или денежным штрафом. Вот тебе и Париж! За помощью супруги обратились в нашу адвокатскую канцелярию, найдя её адрес в Интернете. Выслушав

дения о её доходах в России. Получив документы, адвокат направил свои возражения в суд и просил снизить стоимость 1 штрафного дня с 50 евро до 15, обосновав это тем, что клиентка проживает в России, доход имеет в рублях и, после выплаты штрафа в европейской денежной единице, у неё не останется денег на жизнь и питание. Предоставил расчёты. Рассмотрев ходатайство адвоката, суд поддержал его и снизил размер штрафа с 2000 евро до 600. От совершения нарушений на дорогах не застрахован никто (мы сейчас не ведём речь об автомобильной страховке) - даже педантично соблюдая все правила дорожного движения, можно невольно стать участником (соучастником) ДТП. А наша клиентка осталась довольна работой адвоката – без его возражений в суд и аргументации в прокуратуру события могли бы развиться не наилучшим образом – судимость, внесённая в реестр совершённых правонарушений в Германии, и запрет на въезд в страну, а то и в зону Шенгена – таковы последствия привлечения к уголовной ответственности в соответствии со ст. 229 уголовного кодекса Германии.

клиентов и получив от них поручение, адвокат, как всегда в таких случаях, направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Изучив их, адвокат установил, что пассажирка второго автомобиля уже длительное время находится на лечении – у неё серьёзное повреждение ноги. Кроме того, обоим автомобилям причинён вред. После ознакомления с полученными актами, адвокат вновь связался с клиенткой и обсудил с ней обстоятельства дела. Он предупредил её, что рассчитывать на оправдательное решение не приходится, так как имеет место явное нарушение ПДД с её стороны. Однако, попробовать стоит, так как 229 статья УК Германии – статья серьёзная. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру своё обоснование, указав, что со стороны второго водителя также усматривается явное нарушение ПДД - в данной ситуации вполне можно было избежать столкновения автомобилей, если бы второй водитель, спускаясь с пригорка и подъезжая к дорожному перекрёстку, сбавил скорость. Однако, скорость его автомобиля превышала допустимую в таких условиях. Кроме того, полицией не были установлены тормозные пути, показывающие, что водитель второго автомобиля даже не пытался затормозить. А наша клиентка - из-за плохой видимости она не успела затормозить, но, тем не менее, она предприняла попытку избежать столкновения, постаравшись уйти влево. Адвокат заявил ходатайство о назначении экспертизы по установлению отсутствия тормозных путей, характера повреждений автомобилей и установления скорости, с которой двигался второй автомобиль. Также адвокат указал на то, что повреждения потерпевшей могли бы быть значительно меньше либо отсутствовать вообще, если бы она сама не нарушила ПДД – была пристёгнута ремнём безопасности. Не смотря на аргументацию адвоката, прокуратура передала дело в суд, и в порядке ускоренного судопроизводства было вынесено решение о назначении нашей клиентке денежного штрафа в размере 2000 евро. У адвоката было 2 недели, чтобы обжаловать решение. Обсудив ситуацию с клиенткой, адвокат предложил ей, во избежание судебных процессов, ограничиться требованиями об уменьшении размера штрафа. Клиентка была согласна, и адвокат попросил её представить све-

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 11 (46) ноябрь 2013

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Дорогие читатели! Сегодня я продолжаю знакомить вас с основными положениями закона о праве на уход (Pflege). Сегодня я расскажу о подаче прошения „Hilfe zur Pflege“ в социальное ведомство по месту прописки.

Если вам нужна помощь...

ровья пациента с перечислением имеющихся заболеваний и с обоснованием (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) необходимости помощи; копия Schwerbehindertenменты для получения степени инвалидности и сте- ausweis; свидетельства о рождении детей, справка о пени ухода обрабатываются двумя различными ве- доходах; квартплата; свет; страховки, а также друЧто же означает понятие "уход" (Pflege)? Под ухо- домствами: Versorgungsamt и Pflegekasse гие регулярные месячные расходы, Kontoauszuege дом (Pflege) понимается необходимость помощи соответственно. И эти ведомства руководствуются за последние 6 месяцев. при умывании, принятии ванны или душа (уход за только своими ведомственными предписаниями. телом), приготовлении еды или кормлении, по- Для лучшего понимания этой, не всем очевидной 2. Социальное ведомство рассматривает представмощь при передвижении, покупка жизненно не- ситуации сравним официальные определения инва- ленные документы и выделяет специального проверяющего (Gutachter) для оценки на месте обходимых товаров, наведение порядка в квартире, лидности и потребности в уходе. (Hausbesuch) всех обстоятельств и установления неуход за бельем и.т.д. Инвалидность (Behinderung) – регулярное, про- обходимого объема помощи. должительностью не менее полугода ухудшение Кто считается «нуждающимся в уходе» жизненных функций из-за физических, умственных 3. Gutachter (социальный работник и/ или врач) в (pflegebeduerftig)? или душевных нарушений, существенно ограничи- согласованное время посещает нуждающегося на дому и путем опроса и осмотра устанавливает неЭто определяет «Закон о страховании ухода» вающее жизнь больного в обществе. обходимый объем помощи (количество посещений (Pflegeversicherungsgesetz): каждый, кто в силу физического или психического заболевания требует Потребность в уходе (Pflegebeduerfigkeit nach -один, два или три раза в день, а также, по каталогу, помощи для выполнения обычных, то есть необхо- SGB XI) – значительная или повышенная нуждае- необходимые услуги) по его мнению. Результатом димых в повседневной жизни действий, нуждается мость в помощи при выполнении обычных и регу- экспертизы на дому является письменное заключение с рекомендацией, которое в уходе и имеет право на получение направляется в соответствуюденежных средств для этого. «Закон щий отдел Sozamt. На основании о страховании ухода» (Pflegeverэтого заключения и рекомендаsicherungsgesetz) определяет так ции сотрудник Sozamt прининазываемые «степени потребности мает решение об объеме ухода и в уходе» (Pflegestufe), в соответего оплате, которая указывается ствии с которыми нуждающиеся пов соответствующем решении лучают причитающиеся им (Bewilligung von Hilfe nach SGB денежные средства. XII). 4. Если нуждающееся лицо соПредпосылками для признания погласно с оценкой Gutachter, то на требности в уходе являются нарушеэтом бюрократическая часть зания функций опорно-двигательного канчивается и с начала следуюаппарата, внутренних органов, оргащего месяца социальное нов чувств и центральной нервной ведомство переводит деньги на системы, при которых для исполнесчет фирмы (если уход органиния повседневных жизненных позует фирма) или лица, нуждаютребностей необходима регулярная, щегося в уходе (если он или его продолжительностью не менее 6 меродственники организует уход сяцев посторонняя помощь в значисами). тельном объеме. Различают три Pflegestufe: 5. Если же нуждающееся в поPflegestufe 1, Pflegestufe 2, мощи лицо не согласно с решеPflegestufe 3. нием, то оно имеет право подать в месячный срок протест (WiderПервая степень потребности в spruch) в специальную организауходе. К ней принадлежат лица, коцию (Widerspruchbehoerde), указанную в торым требуется помощь при выполнении как минимум двух действий из одной или нескольких лярно повторяющихся функций повседневной заключительной части решения социального векатегорий (личной гигиены, питания и движения) жизни продолжительностью не менее полугода из- домства – Rechtsbehelfsbelehrung. как минимум один раз в день и дополнительно не- за физических, умственных и душевных болезней Процесс получения помощи и согласия на оплату его через Sozamt довольно длителен и требует терсколько раз в неделю при выполнении действий из или инвалидности. пения. Между подачей прошения и согласием на категории «ведение домашнего хозяйства». В предыдущих статьях я указывала, что объем ухода оплату ухода проходит 2 – 6 месяцев. Поэтому, чем Вторая степень потребности в уходе. К ней при- (услуг и времени) на основании. Pflegestufe подра- быстрее будет подано прошение, тем быстрее принадлежат лица, которым требуется помощь мини- зумевает самую минимальная помощь, необходи- дет помощь. мум три раза в день в разное время суток при мую для поддержания жизни. Если нуждающийся в Разумеется в рамках короткой справки не возможно выполнении действий из категорий «личная ги- помощи человек хочет иметь больший объём ухода, освятить все вопросы, касающиеся Pflegeverгиена», «питание» и «движение» и дополнительно то он должен или доплатить за дополнительное sicherung. Желающие получить ответы на конкретнесколько раз в неделю при выполнении действий время / услуги из своего карманa или, если у него ные вопросы могут обратиться в наш денег нет, подать прошение „Hilfe zur Pflege“ в со- информационно-консультационный центр. из категории «ведение домашнего хозяйства». циальную службу (Sozamt) на доплату этого ухода. Статью подготовила Третья степень потребности в уходе. К ней при- При этом не играет роли получает человек социальIrina Ehrhardt, www.vita-noah.de надлежат лица, которым требуется круглосуточная ную помощь или пенсию. помощь при выполнении действий из категорий «личная гигиена», «питание» и «движение» и допол- Прошение „Hilfe zur Pflege“ подается также, если Берлинцы, желающие получить ответы на нительно несколько раз в неделю при выполнении человек не получил Pflegestufe, но тем не менее конкретные вопросы могут обратиться в действий из категории «ведение домашнего хозяй- нуждающийся в помощи, или в силу своего статуса наш информационно-консультационный и недостаточного времени страхования не имеет центр в Берлине: ства». Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. права на получение Pflegestufe. Распространено мнение, что наличие инвалидности автоматически дает право на уход. Следует Процедура выделения средств на этот вид по- У нас проводятся так же регулярные информационные встречи с врачами и натузнать, что не всякая инвалидность, даже тяжелая, мощи такова: рапатами по темам лечения и автоматически ведет к признанию той или иной степени ухода. Сама по себе инвалидность любой 1. В социальное ведомство предоставляются сле- профилактики различных заболеваний. степени (в Германии определяется в %) является дующие документы: заполненный формуляр только необходимым, но не достаточным условием (Antrag „Hilfe zur Pflege“); справка лечащего врача Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, получения ухода, поскольку необходимые доку- (Hausarzt) и врачей специалистов о состоянии здо- APD Vita Noah.


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . В отношении К. было воз1 буждено уголовное дело на основании заявления хозяина бара. К. был приглашён в полицию для дачи показаний в качестве подозреваемого в попытке нанесения телесных повреждений хозяину бара. Из материалов дела, которые адвокат получил из прокуратуры, он выяснил, что К. в пьяном виде пытался пройти в бар, скандалил и угрожал хозяину бара. Свидетели, которые при этом присутствовали, дали показания против К.. У самого К. свидетелей не было. Адвокат предложил клиенту попробовать договориться с хозяином бара мирным путём. В ходе телефонного разговора, в котором адвокат постарался убедить заявителя забрать своё заявление из прокуратуры, так как его клиент тоже подал заявление в прокуратуру о нанесении ему телесных повреждений. При достижении компромисса адвокат обещал, что его клиент тоже заберет своё заявление. Договорённость была достигнута, и

обе стороны забрали свои заявления. На основании ходатайства адвоката уголовное дело было закрыто. . И. заключила брак с гражда2 нином Германии и подала заявление о воссоединении

семьи, находясь в Германии. Кроме того, она имела несовершеннолетнего ребёнка от первого брака и хотела, чтобы её ребёнок находился с ней. За помощью она обратилась к адвокату. Адвокат подготовил два заявления: первое – о воссоединении И. с мужем, и второе – о воссоединении ребёнка И. с его матерью. К обоим заявлениям адвокатом были приложены их обоснования. После рассмотрения заявлений, они оба были удовлетворены. . Г. приехала в Германию по гостевой визе, но здесь познакомилась с мужчиной и они зарегистрировали брак в Дании. Подав документы на воссоединение семьи, они получили отказ и предписание покинуть Г. страну в установлен-

3

ный ведомством срок. Г. обратилась к адвокату. Он подал в Auslaenderbehoerde жалобу на полученный отказ и параллельно – заявление в суд с просьбой в порядке ускоренного судопроизводства разрешить женщине находиться на территории Германии до принятия окончательного решения по главному вопросу – воссоединению семьи и получения вида на жительство по этому основанию. Адвокат просил суд признать, что защита семьи, гарантированная и закреплённая законодательно в Конституции – основном законе – превыше любых параграфов и предписаний. Дело было выиграно – суд вынес решение в пользу наших клиентов.

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Судья: - Свидетель, вы должны говорить правду, одну только правду и ничего кроме правды. - Да, господин судья. - Что в таком случае вы можете сказать по обсуждаемому делу? - А что можно сказать при таких ограничениях? *** -Драка происходила так. Одной рукой я схватил его за ворот, другой за грудь... и раз, раз... - Как же вы его били, если держали обеими руками? - А бил он. *** На судебном заседании. - Гражданка Дроздова, мы рассматриваем ваш иск к гражданину Березкину. Говорите суду всю правду, только правду, - предупреждает судья. - Это в моих интересах, гражданин судья, клянусь. - Когда был этот случай изнасилования? - Этот? Он был все лето! *** Судья говорит: - Согласно вашей жалобе, обвиняемый сказал, что вы дурак. Это чистая правда? - Чистая правда. - Тогда на что же вы жалуетесь? *** Старую леди сбил автомобиль. На суде ее спрашивают, как было дело. Она: - Из-за угла вывернул автомобиль. Я влево, и он влево; я вправо - и он вправо. Тут водитель кричит: "Да стой ты на месте, черт подери!" - Я остановилась, тут он на меня и наехал. *** - Подсудимый Гогоберидзе, что вы можете сказать о совершенном вами групповом изнасиловании? - Ничего, гражданин судья. - Тогда суд приступает к опросу пострадавших. *** На суде. - Итак, когда дело дошло до столкновения, у вашего противника в руках была палка. А что было у вас в руках? - Его жена. *** - Вы продолжаете утверждать, что обвиняемый назвал вас дураком? - Да, гражданин судья. Правда, он это сказал не прямо, а иносказательно. Он сказал: "Что касается интеллекта, то мы с вами на одном уровне". *** - Объясните, - обращается судья к обвиняемому. - Как вам удалось одному похитить такое количество картин и унести такой большой узел? - А что объяснять? Вам все равно это не под силу. *** Судья спрашивает четырех индейцев, убежавших из тюрьмы: - Скажите, почему вы убежали? - Сидим мы в тюрьме день, второй, третий. На четвертый день


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 11 (46) ноябрь 2013

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Живу в Берлине и ищу женщину 25-49 лет, любой национальности для серьезных отношений. Звонить вечером с 18 до 21 часов. Телефон: 01605037049 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Ber-

По горизонтали: 1. Озеро в Казах-

lin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

стане. 5. Опера Рихарда Вагнера. 11. Женское имя. 12. Порода охотничьих собак. 14. Мастер своего дела. 15. Предмет чайной посуды. 16. Древний латышский праздник. 19. Прочная бечевка. 20. Заболевание, обусловленное недостатком в организме человека витаминов С и Р. 21. Жирное тело. 24. Сильная головная боль. 25. Нарушение мозгового кровообращения. 28. Вместилище для жидких и сыпучих тел. 29. Шут, паяц. 32. Перечень. 33. Отец жены. 34. Красота, благообразие, великолепие (старорусское). 38. Атмосферные осадки. 39. Курорт на Кавказе. 40. Сундук с несколькими отделениями. 43. Словарь. 44. Устройство для записи звука и его воспроизведения. 45. Высший бог у балтийских славян. 46. Денежный знак. По вертикали: 2. Неестественность. 3. Беспорядок, путаница. 4. Отверстие в борту судна на уровне палубы для удаления воды. 5. Введение в организм растворов лекарств, питательных растворов и крови, минуя пищеварительный тракт. 6. Отечественный физик, один из основателей физики низких температур и физики сильных магнитных полей. 7. Открытое повреждение в тканях тела. 8. Жан Поль Марат по политической ориентации. 9. Старинный топор с лезвием в виде полумесяца. 10. Облегчение, предоставляемое как исключение из общих правил. 13. Рассказ Антона Чехова. 17. Кочевые скотоводческие племена, обитавшие в древности в степях Поволжья и Приуралья. 18. Трава семейства зонтичных. 22. Отрицательно заряженный ион. 23. Парфюмерное средство. 26. Птица семейства дроф. 27. Руда свинца. 30. Придворный живописец испанского короля Филиппа IV. 31. Столица немецкого королевства Вюртемберг. 32. Линейный несущий элемент в конструкциях зданий и сооружений. 35. Неудача, посрамление. 36. Военный конвой, охрана, сопровождающие кого-нибудь. 37. Заведующий хозяйством (устар.). 41. Вышивка по нитчатой сетке. 42. Протяжный звук, издаваемый от сильной боли, страдания.

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на ноябрь 2013

№ 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В ноябре 2013 года Овнам перепадёт немного почестей и славы. В чём-то они окажутся лучше других и будут прекрасно осознавать это. Предстоит непростой выбор, так как Овны получат возможность распоряжаться чужими судьбами. Придётся решать, стоит ли брать на себя такую ответственность. Но каким бы ни было это решение, Овны почувствуют своё моральное превосходство, и это повысит их самооценку.

В ноябре приоритет выбора перейдёт к окружению Тельцов. Перемены по-прежнему будут актуальны, но направление их станут выбирать другие. Тельцам в ноябре 2013 года останется только выдвигать условия и приниматься за освоение того рода деятельности, сталкиваться с которым им ещё не приходилось. Следует быть готовым к озарениям и сближению с теми людьми, что раньше держались на расстоянии.

В своей стихии окажутся Близнецы в самом начале ноября. Востребованными будут их общительность, умение договариваться и добывать нужную информацию. Профессиональный успех ноября 2013 года у Близнецов станет складываться благодаря тесным контактам с каким-то конкретным человеком. Не стоит двигаться вперёд, пока не будет достигнуто полное взаимопонимание.

Ноябрь 2013 года принесёт Ракам напряжение именно в той жизненной сфере, которую они старались «раскачать» всю осень. Если это касается обла-

сти профессиональных интересов, Раки должны быть готовы к тому, что работать им придётся круглые сутки. На реализацию задуманного может не хватить сил, а результат окажется не таким, какой задумывался. Впрочем, что-то приятное во всём этом будет обязательно.

Какое-то осложнение станет путать Львам карты в ноябре. Трудно сказать, в какой именно области оно локализуется, но весь месяц предстоит провести в напряжении. Если в ноябре 2013 года Львы пойдут напролом, как привыкли, ничего не удастся сделать. А вот осторожная разведка и обходные пути окажутся именно тем средством, которое обеспечит победу.

Какие-то тайные знания откроются Девам в ноябре 2013 года. Никакой мистики, просто именно в этом месяце удастся избавиться от посредников в получении информации. Девы поймут, что долгое время пользовались сведениями «испорченного телефона». Ситуация сразу и резко прояснится и потребует решительных действий. Правда, придётся ещё убеждать окружающих, что всё обстоит именно так, а не иначе.

Весы могут сорвать в ноябре 2013 года крупный банк, но только в том случае, если не будут уверены в своих силах и удачливости. За помощью лучше не обращаться. Тайное предприятие ждёт больший успех. Может так случиться, что Весы примут участие в какомто конкурсе, просто ради пробы другого рода занятий, и неожиданно его выиграют.

В ноябре 2013 года Скорпионам потребуется концентрация – сил,

средств, а главное воли – на достижении поставленных задач. Этот месяц совершенно не подходит для скачков настроения и откладывания решений в долгий ящик. Появятся некие люди в окружении, возможно потенциальные покровители, и нужно будет произвести впечатление. Кроме того, сосредоточенность принесёт вполне ощутимые материальные плоды.

За все невыполненные обязательства Стрельцы понесут ответственность в ноябре 2013 года. Договориться об отсрочке получится, до суда не дойдёт. Но придётся очень постараться, потому что работы прибавится, а отложить на потом нельзя будет ничего, иначе ситуация повторится. На фоне всех этих событий в ноябре у Стрельцов появится замечательный источник информации, который поможет во всём разобраться.

В ноябре 2013 года Козероги кому-то очень сильно позавидуют. Причём настолько, что примутся копировать стиль поведения и образ мыслей или вообще попросятся к этому человеку в команду. Разумеется, придётся поступиться большой долей независимости, но зато наградой станет интересная работа, новые знания и полезный опыт.

Водолеям в ноябре 2013 года будет сложно ориентироваться в обстановке по той простой причине, что, сосредоточившись на решении какой-то задачи, они выпустят из внимания ряд обстоятельств, не касающихся их непосредственных интересов. Это может помешать реализации целей, если рядом не окажется друга, который вовремя предупредит об опасности.

Мода станет править бал в ближайшем окружении Рыб весь ноябрь 2013 года. Вполне возможно, что поддавшись общему настроению, Рыбы пойдут на крупные траты, какие в других обстоятельствах им просто не потребовались бы. Впрочем, если в ноябре Рыбы станут действовать «по-тихому», они могут уклониться от обязательного в их компании стиля жизни, и никто этого не заметит.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 11 (46) ноябрь 2013

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Увеличение пениса, потенциифитокондом, шариковый массаж пениса, спецгимнастика, простатит-свечи, капсулы, массажи, эрекционный карандаш. Телефон: 030-89650978; 015774678202 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня. Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, без лекарственных методов лечения. Тел. 030-89650978, 015774678202 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716


Закон и люди № 11 (46) ноябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Ноябрь 2013  

Zeitung "Gesetz und Leute" - Ausgabe November 2013

Ноябрь 2013  

Zeitung "Gesetz und Leute" - Ausgabe November 2013

Advertisement