Выпуск сентябрь 2013

№ 9 (44) СЕНТЯБРЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ДЕПОРТАЦИЯ НЕ СОСТОЯЛАСЬ В

августе этого года, а точнее, 12.08.2013 года, в понедельник в канцелярию позвонил молодой человек – назовём его Артур - и попросил назначить ему встречу с адвокатом, сказав, что он беженец, и у него очень срочное дело. Он очень просил помочь ему, и секретарь не смогла отказать – назначила встречу на следующий день – вторник 13 августа. При встрече с адвокатом Артур рассказал ему, что о нашей адвокатской канцелярии он узнал от своих знакомых, которые посоветовали ему обратиться именно к нам. Он приехал в Германию некоторое время назад и сразу заявил, что он беженец и попросил политического убежища. Ведомство по делам иностранцев и беженцев, рассмотрев его заявление, в предоставлении статуса беженца ему отказало и уже... cтр. 2

ДЕЛО ОБ АДМИНИСТАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ... К

ак же поступать водителю, владельцу автотранспортного средства в тех случаях, когда из своего почтового ящика он достаёт письмо, присланное на его адрес органами правопорядка, в котором содержится уведомление с указанием даты, времени, места и вида совершённого им нарушения ПДД, а также его описанием. Как правило, такие уведомления приходят владельцу автотранспортного средства, на чьё имя оно зарегистрировано, и в нем содержится требование сообщить, кто управлял автомобилем в момент совершения правонарушения. В противном случае орган правопорядка грозит передать материалы дела в полицию, а затем в суд для вынесения решения о применении наказания за совершение административ- ного правонарушения. Из немалого опыта работы адвокатской канцелярии по таким делам нам известно, что большинство людей, получив подобные уведомления, впадают в панику, и пытаются... cтр. 4

2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

быстрее установить, какая страна отвечает за расто такое депортация? Это принудительная выЧ сылка лица или целой категории лиц в другое го- ДЕПОРТАЦИЯ НЕ смотрение вопроса об убежище. Вот именно на эти положения и ссылалось ведомство по делам иносударство или другую местность, обычно - под конвоем.

На сайте информационного агентства РосБизнесКонсалтинг в приложении РБК-новости опубликована информация, полученная журналистами агентства в интервью с послом Федеративной Республики Германия в Российской Федерации Ульрихом Бранденбург. Позволим себе, с разрешения владельцев сайта, привести полностью опубликованный текст: «Германия обеспокоена количеством политических беженцев из Чечни. Россияне вышли в лидеры по числу запросов политического убежища в Германии, при этом число подобных запросов ежегодно растет. Об этом сообщил журналистам посол Германии в РФ Ульрих Бранденбург. "Россия занимает первое место по количеству запросов о политическом убежище в Германии", - отметил посол. На втором и третьем местах по этому показателю находятся Сирия и Афганистан. По данным У.Бранденбурга, за первые семь месяцев 2013 г. политического убежища в Германии попросили более 11 тыс. 500 россиян. При этом в 2001 г. таких россиян было менее 1 тыс., в 2011 г. - 1 тыс. 800, а в 2012 г. почти 10 тыс. "90-95% россиян, которые попросили убежища, говорят, что они из Чечни", - сказал У.Бранденбург. "Это очень много, и, конечно, это беспокоит", - отметил он. Посол поделился информацией: "В Чечне распространяется некий слух о том, что Германия открыла зеленый коридор для чеченцев, и те, кто прибывает, получают у нас участок земли и несколько тысяч евро". "Но ничего такого нет", - подчеркнул У.Бранденбург, добавив, что есть организации, которые обещают все это. "Они распространяют такие слухи, люди, которые стараются переселиться к нам, оплачивают огромные суммы, но большинство из них будет отправлено обратно", - заявил посол. По его словам, лишь около 1% заявлений о предоставлении политического убежища удовлетворяется». Наша адвокатская канцелярия, в принципе, не специализируется в разрешении вопросов беженцев. Но бывают случаи, когда клиенты обращаются за помощью – в их глазах читается и отчаяние, и безысходность, и мольба о помощи – и язык не поворачивается им отказать. Разумеется, мы не даём клиенту обещаний, что непременно решим его проблему – мы честно говорим ему о том, что мы можем попробовать ему помочь, но решить проблему довольно сложно, если учесть вышеприведённую статистику. В августе этого года, а точнее, 12.08.2013 года, в понедельник в канцелярию позвонил молодой человек – назовём его Артур - и попросил назначить ему встречу с адвокатом, сказав, что он беженец, и у него очень срочное дело. Он очень просил помочь ему, и секретарь не смогла отказать – назначила встречу на следующий день – вторник 13 августа. При встрече с адвокатом Артур рассказал ему, что о нашей адвокатской канцелярии он узнал от своих знакомых, которые посоветовали ему обратиться именно к нам. Он приехал в Германию некоторое время назад и сразу заявил, что он беженец и попросил политического убежища. Ведомство по делам иностранцев и беженцев, рассмотрев его заявление, в предоставлении статуса беженца ему отказало и уже вынесло решение о его выдворении из страны – депортация назначена на 20 августа. Артур очень нервничал. Из представленных клиентом документов адвокат выяснил, что Артур уже подавал ранее заявление о предоставлении ему политического убежища ... в Литве. Этот факт был установлен ведомством по делам иностранцев и беженцев Германии. На основании этого ведом-

СОСТОЯЛАСЬ

ство направило свой запрос в Литву, и Литва подтвердила свою готовность принять Артура. В связи с этим ведомством по делам иностранцев и беженцев Германии было принято решение о депортации Артура в Литву, даже была установлена дата – 19 августа в 16 часов представители миграционной полиции должны поместить его в миграционную тюрьму, а 20 августа в 6 часов утра самолётом доставить на территорию Литвы. При этом ведомство ссылалось на Дублинское соглашение между государствами ЕС. Мы считаем, что в нашем повествовании следует сде-

лать отступление и пояснить читателю, что это за соглашение. Дублинское соглашение - документ регламентирующий отношения между странами ЕС в процедуре предоставления убежища. Оно было подписано в соответствии с положениями Женевской конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года. Основной смысл Дублинского соглашения заключается в том, что только одно государство ответственно за рассмотрение дела о предоставлении убежища. Страна, которая является ответственной за рассмотрение заявление претендента на предоставление убежища, определяется на основании следующих критериев: 1. если претендент на предоставление убежища въехал в ЕС по визе (и это установлено) - ответственной за рассмотрение признаётся страна, выдавшая визу. В случае нелегального въезда - первая страна Дублинского соглашения, границу которой претендент пересёк; если нет возможности и это установить, то страна, в которой он попросил убежище; 2. в случае, если претендент на получение убежища уже обращался с просьбой об убежище в одной из стран Дублинского соглашения, эта страна признаётся ответственной за рассмотрение его дела (вне зависимости от того, где он обратился повторно с такой просьбой). В случае если первая страна подтверждает факт рассмотрения дела, тогда в короткие сроки претендент будет туда направлен. Если подтверждения нет - то ответственной за рассмотрение дела признаётся страна, где он повторно попросил убежище; 3. если у претендента на получение политического убежища имеются родственники или несовершеннолетние дети на территории одной из стран Дублинского соглашения, получившие статус беженца, именно эта страна будет рассматривать его прошение. Одна из целей Дублинского соглашения - как можно

странцев и беженцев Германии в своём отказе в предоставлении убежища Артуру и в решении о его скором выдворении из страны. Времени у нас не было совершенно – нам необходимо было подать иск в суд на решение об отказе в предоставлении политического убежища – в порядке обычного искового судопроизводства и заявление, также в суд, но уже в порядке ускоренного судопроизводства, на решение о депортации. Оба документа были подготовлены в тот же день и направлены в суд факсом. Третье заявление об отсрочке депортации мы отправили факсом в Auslaenderbehoerde, а потом позвонили туда по телефону, пояснив ведомству, что мы направили заявления в суд. Ведомство по делам иностранцев отказалось вести с нами какие-либо переговоры до вынесения решения судом. В среду 14 августа, т.е. на следующий день, нам позвонили из канцелярии суда и сообщили, что наше заявление принято к производству, и мы можем завтра утром приехать, если, конечно, желаем, и снять копии документов из материалов дела! Этим суд дал нам понять, что мы, конечно же, можем потратить деньги и время на копирование документов и их изучение, но шансов у нас нет – исход дела предрешён. Срок нам был установлен до понедельника 19 августа до 12 часов дня. Тем не менее, мы решили воспользоваться предоставленным нам судом шансом, и на следующий день, т.е. в четверг 15 августа отправились в суд. Каково же было наше удивление, когда вместо тоненького дела, которое мы предполагали получить, нам вручили целый том! На копирование этого тома, изучение всех этих актов, подготовку обоснования к нашему заявлению нам оставалось всего несколько дней – четверг, пятница, суббота, воскресенье и понедельник до 12 часов дня! Ещё раз повторимся, что наша адвокатская канцелярия не специализируется в ведении дел подобного рода. Но, как говорится, взялся за гуж – не говори, что не дюж. В понедельник 19 августа в 12 часов мы направили в суд факсом наше обоснование, указав суду на некоторые пункты того самого Дублинского соглашения. В п. 7 соглашения сказано следующее: «заявитель, который в настоящий момент находится в другом государстве-члене Соглашения и там подает ходатайство о предоставлении ему убежища, предварительно отозвав свое ходатайство в ходе определения ответственного государства, принимается обратно согласно условиям статьи 13 государством-членом Соглашения, которому было подано это ходатайство о предоставлении убежища, с целью завершения процесса определения государства, ответственного за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища. Это обязательство более не применяется, если заявитель, ходатайствующий о предоставлении убежища, после этого покинул территорию государства-члена Соглашения на срок не менее трех месяцев или получил от другого государства вид на жительство со сроком действия свыше трех месяцев». Мы указали на процессуальные ошибки, допущенные ведомством, а именно – на пропуск им срока и на то, что Литва не правомерно подтвердила свою готовность принять нашего клиента – после подачи заявления о предоставлении политического убежища в компетентные органы Литвы, не дождавшись рассмотрения вопроса по существу, наш клиент уехал из Литвы в Россию, где проживал какое-то время и даже устроился на работу. В качестве доказательства мы приложили копию трудовой книжки клиента. В Германию он приехал уже из России, следовательно, вопрос о предоставлении политического убежища должен рассматриваться Германией, а не Литвой.

Закон и люди

Полезная информация

№ 9 (44) сентябрь 2013

3

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

В 15 часов 19 августа, т.е. через три часа после направления нами обоснования в суд и за 1 час до помещения нашего клиента в миграционную тюрьму, мы факсом получили решение суда – наши доводы судом были приняты и признанны состоятельными. Суд отменил решение Auslaenderbehoerde о депортации нашего клиента из страны! Решение мы немедленно переслали в Auslaenderbehoerde. Адвокаты, которые непосредственно специализируются в вопросах предоставления политического убежища и признания за клиентами статуса беженца,

согласятся, что описанное нами в этой статье дело, является делом повышенной сложности. Но, тем не менее, мы с честью с ним справились. Теперь Артур на свободе и может находиться в Германии на вполне законных основаниях до рассмотрения судом в порядке обычного судопроизводства нашей жалобы на решение Auslaenderbehoerde об отказе в предоставлении ему политического убежища. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет инте-

ресы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

а тему об административных правоН нарушениях, совершаемых водителями автотранспортных средств на

ДЕЛО ОБ АДМИНИСТАТИВНОМ ПРАВОНАРУШЕНИИ ЗАВЕРШЕНО В ТРИ ДНЯ

дорогах Германии, мы уже писали в своих статьях. Но жизнь такова, что, имея автомобиль, ни один водитель не застрахован от нарушений правил дорожного движения – превышение скорости, неправильная парковка, проезд на красный свет светофора... Да мало ли мелочей, которые могут внести в жизнь владельца автомобиля неприятные моменты. Нарушения ПДД (правил дорожного движения) на дорогах происходят ежедневно и в огромных количествах. И исключить их полностью из своей жизни совершенно невозможно.

Как же поступать водителю, владельцу автотранспортного средства в тех случаях, когда из своего почтового ящика он достаёт письмо, присланное на его адрес органами правопорядка, в котором содержится уведомление с указанием даты, времени, места и вида совершённого им нарушения ПДД, а также его описанием. Как правило, такие уведомления приходят владельцу автотранспортного средства, на чьё имя оно зарегистрировано, и в нем содержится требование сообщить, кто управлял автомобилем в момент совершения правонарушения. В противном случае орган правопорядка грозит передать материалы дела в полицию, а затем в суд для вынесения решения о применении наказания за совершение административного правонарушения. Из немалого опыта работы адвокатской канцелярии по таким делам нам известно, что большинство людей, получив подобные уведомления, впадают в панику, и пытаются быстро разрешить ситуацию, создавая этим ещё большие проблемы. В первую очередь, людей пугают размеры административного штрафа и количество пунктов, казалось бы, за незначительное правонарушение. Судите сами. К нам обратилась клиентка – назовём её Оксана – её муж получил из центральной службы полиции по административным правонарушениям земли Бранденбург сообщение, в котором содержалось требование к владельцу автотранспортного средства сообщить данные водителя, который управлял его автомобилем такого-то числа, в такоето время, на таком-то участке и совершил административное правонарушение, превысив допустимую скорость за пределами населённого пункта на 32 км (допустимая скорость за пределами населённого пункта составляет 80 км/час). Правонарушение было зафиксировано камерами видеонаблюдения. Каталог административных наказаний за превышение скорости за пределами населённого пункта более, чем на 31 км, предусматривает наказание в виде денежного штрафа в размере 75 евро и внесение 3 штрафных пунктов в административный реестр в городе Фленсбурге. При наборе 18 штрафных пунктов и внесение их в реестр грозит

водителю лишением водительских прав (с января следующего 2014 года вступят в силу новые правила, согласно которым максимальное количество штрафных пунктов будет равно 8 – набрал 8 пунктов и можешь расстаться с правами!). Клиентка пояснила адвокату, что машина ею и её мужем приобретена на правах совместной собственности, владельцем зарегистрирован муж. Водительские права у них есть у обоих, но она за руль

териалов дела. Получив и изучив документы, адвокат установил, что приборами были чётко зафиксированы время, дата и место совершения правонарушения, чётко был зафиксирован номер автомобиля. Но вот фото, сделанные камерой, были искажены до неузнаваемости – невозможно было даже установить, кто находится за рулём – мужчина или женщина. Адвокат подготовил и направил в полицию письмо с ходатайством о закрытии дела в силу того, что представленные в качестве доказательства фотографии не могут являться допустимым средством доказательства, которое способно было бы идентифицировать водителя автотранспортного средства в данное время. Кроме того, с момента, описанного в уведомлении события прошло значительное время, и наш клиент не имеет возможности назвать водителя, который находился за рулём в тот момент. Через три дня мы получили сообщение из полиции о том, что, на основании нашего ходатайства, дело в отношении нашего клиента закрыто в связи с его недоказанностью. Вот так, используя свой опыт и профессионализм, адвокат решил проблему клиентов за три дня. Оксана и её супруг были очень довольны и благодарны ему. Если бы они поддались своему первому порыву и дали полиции ложные сведения, а доказать это самостоятельно не смогли, им обоим могло грозить уголовное наказание. Направив всего одно письмо, в котором он не лгал представителям правопорядка и не вводил их в заблуждение, а лишь умело использовал нормы материального и процессуального права, адвокат, тем самым, избавил клиентов от дальнейшего преследования и наказания.

садится редко – в основном, на ней ездит супруг. Но она заинтересована в том, чтобы для него не было никаких последствий. И потому, она уже была готова направить письменный ответ на уведомление, сообщив, что за рулём находилась она – если будут внесены пункты, то на её имя. Но в последний момент решила проконсультироваться у адвоката. Адвокат объяснил клиентке, что, в соответствии с законодательством, она имеет право хранить молчание и не давать показаний против себя и своего супруга, но если она решит их давать, она должна говорить только правду. В противном случае, если раскроется обман, им обоим может грозить уголовное наказание в соответствии с § 154 уголовного кодекса Германии за дачу ложных показаний. И тогда, вместо того, чтобы помочь мужу, она может создать гораздо большие проблемы для них обоих. Оксана сказала, что, в таком случае, она полностью полагается на опыт адвоката. Получив поручение клиентки, адвокат направил в полицию сообщение о том, что он представляет интересы клиента и ходатайство о предоставлении ма-

Что мы хотим сказать нашим читателям! Будьте внимательны на дорогах и старайтесь не нарушать ПДД. Ну а если это произошло – не принимайте поспешных решений, посоветуйтесь прежде со специалистом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

5

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ИНТЕРНЕТ ЯВЛЯЕТСЯ МАТЕРИАЛЬНЫМ БЛАГОМ сети интернет на сайте Pribalt.info 2 декабря В 2012 года была опубликована статья под названием «Интернет – жизненная необходимость», с которой нам хотелось бы познакомить и наших читателей. С позволения владельцев сайта, приведём статью целиком:

«Согласно данным социологического опроса проведенного по заказу Lattelecom, для латвийских пользователей важность доступа в интернет в повседневной жизни, стоит сразу после сна и пользования мобильным телефоном. Так выяснилось, что для многих жителей страны, с точки зрения значимости, интернет конкурирует со временем, проведенным в кругу семьи, и существенно опережает такие возможности как образование, ежедневный душ, утренний кофе или чай, путешествия и отдых с друзьями. Мало того, половина пользователей интернета без глобальной сети, не ощущая ее отсутствия, смогли бы обойтись не более трех дней. Почти пятая часть или 18% из всех пользователей интернета указали, что почувствовали бы, например, поломку маршрутизатора уже в течение нескольких первых часов после его пропажи, а 2% пользователей не смогли бы прожить без этой услуги ни секунды. Больше всего нехватку интернета ощущает молодежь в возрасте до 19 лет – четверть не могла бы прожить без интернета и неполный день, а 13 дня – лишь половина из них. Каждый четвертый опрошенный стал бы ощущать дискомфорт через неделю, проведенную без интернета. Наиболее болезненным для пользователей было бы отсутствие электронной почты, Skype и других видов общения (63%), возможностей производить расчеты (61%) и искать информацию (60%). Только каждый третий пользователь признался, что ему не хватало бы социальных сетей и новостных порталов. В целом, только треть пользователей интернета не была бы обеспокоена его внезапной пропажей. Наибольший дискомфорт в случае отключения интернета почувствовали бы женщины (70%), молодежь младше 19 лет (81%) и пользователи интернета старше 50 лет (70%), а также респонденты со среднее высокими и высокими доходами (свыше 400 LVL) – 73%. Девять из десяти пользователей интернета были бы готовы отказаться от отдельных повседневных удобств даже на полгода, лишь бы сохранить доступ к интернету. Каждый второй респондент был бы готов шесть месяцев прожить без алкоголя и обеда вне дома. Четыре из десяти опрошенных отказались бы от сладостей, а каждый третий – от посещения мероприятий и спортивных занятий. Интересно, что мужчины гораздо охотнее женщин отказались бы от курсов и возможностей образования (соответственно 23% мужчин против 14% женщин), путешествий (мужчины – в 27% случаев, а женщины – всего в 17%), а также посещения мероприятий (каждый третий мужчина, но только каждая пятая женщина). Чаще среднестатистического жителя Латвии интернет как очень важную составляющую своей жизни назвали молодые люди школьного возраста (15-19 лет) и респонденты старше 50 лет, а также жители маленьких городов. В соответствии с тенденциями, роль интернета в жизни растет с повышением уровня доходов респондентов, что можно объяснить более широким использованием интернета среди более высококвалифицированных

и работников и работников с более высокой заработной платой. Наименьшую необходимость в интернете ощущают жители сельских районов. Опрос был проведен в ноябре 2012 года, и в нем приняли участие 994 жителя Латвии в возрасте от 15 до 74 лет». Согласимся с авторами статьи в том, что интернет для большинства из нас стал жизненно необходимым. Но возникает вопрос – является интернет материальным благом или нет? На этот весьма важный вопрос ответил Верховный Суд Германии. Так, в своём решении от 24.01.2013 г. Верховный Суд Германии признал, что телекомму-

никационные компании должны выплачивать денежное возмещение пользователям, если те несколько недель не имели возможности пользоваться интернетом по вине компании. Верховный Суд рассмотрел жалобу М. на решения судов первой и второй инстанции. В своей жалобе М. указал, что он не имел возможности пользоваться интернетом в течение 2 месяцев и обратился в суд с иском к телекоммуникационной компании. В своём исковом заявлении М. указал, что он ведёт через интернет телефонные разговоры, в том числе служебные. В связи с тем, что не работал интернет, и он не мог пользоваться стационарным телефоном, который подключен через интернет, он вынужден был вести телефонные переговоры с помощью мобильного телефона, в результате чего понёс значительные расходы и испытывал определённые неудобства. В указанный период он не имел возможность пользоваться факсом. Кроме того, он вынужден был перейти в другую телефонную компанию, что было связано для него также с материальными затратами. В своём иске М. требовал возместить не только те затраты, которые он понёс в связи с его подключением к другой телефонной компании, но и возмещение морального вреда из расчёта 50 евро за каждый день, в который он не имел возможности пользоваться интернетом. Суд первой инстанции, в который обратился М., удовлетворил требования заявителя в части возмещения затрат на подключение к другой телефонной компании, пользование мобильным телефоном за тот период, когда он не мог пользоваться интернетом. В части возмещения морального вреда было отказано. М. обжаловал полученное решение в вышестоящий апелляционный суд, который оставил решение районного суда в силе, жалобу М. - без удов-

летворения. Верховный Суд, куда М. обратился с жалобой на решения нижестоящих судов, в своём решении пришёл к выводу, что материальное возмещение морального вреда возможно в том случае, если пользователь не имел возможности пользоваться интернетом, как материальным благом, являющемся для него жизненно необходимым. Суд указал, что невозможность пользования факсом не является нарушением жизненно необходимой потребности – это лишь неудобство, которое можно заменить отправлением документов посредством электронной почты или обычной почтой. Факсимильная связь даёт возможность отправлять информацию, тексты либо картинки наиболее быстро, следовательно, наиболее удобно, однако, это относится, так скажем, к личностной сфере и не является жизненно необходимым. Что же касается интернета, то суд признал, что возможность пользования интернетом имеет первоочередное значение для образа жизни человека, так как через интернет пользователь получает огромное количество информации в виде видео-, аудио-, печатной информации и т.п., которые восполняют информационную потребность пользователя, практически, во всех областях – от деловой, научной, практической, познавательной до развлекательной. Т.е. во всех вопросах повседневной жизни – получение новостей, изучение языков, заключение договоров, переписка, общение на форумах, осуществление платежей, получение товаров и т.д.. Преобладающая часть населения в Германии ежедневно пользуется интернетом, и его отсутствие значительно влияет на их образ жизни. В связи с этим заявитель имеет право на возмещение морального ущерба, понесённого им в результате отсутствия доступа к интернету, что в значительной степени негативно повлияло на уровень его повседневной жизни.

В отношении размера компенсации, Верховный Суд указал, что истец имеет право потребовать сумму, которую будут составлять расходы, которые бы он понёс за пользование интернетом, за исключением пользования телефоном и факсом, а также за минусом извлечённой прибыли и других доходов, получаемых с помощью интернета. Дело было передано на новое рассмотрение в суд апелляционной инстанции для его повторного рассмотрения с учётом позиции Верховного Суда. Подводя итог изложенному, хотим сказать нашим читателям – если у Вас по какой-либо причине отключен интернет, и Вы на протяжении нескольких недель не имеете доступа к этому материальному благу, Вы смело можете обращаться в суд с требованием о возмещении Вам как материального, так и морального ущерба. Если возникают трудности в написании искового заявления – обратитесь к специалисту, который не только грамотно подготовит Вам иск, но и будет представлять Ваши интересы в суде, отстаивая Ваши законные права. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

6

Реклама

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7

8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

РОДИТЕЛИ ОБЯЗАНЫ СОДЕРЖАТЬ СВОИХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ДЕТЕЙ

ебенком признается лицо, не достигшее возРКаждый раста восемнадцати лет (совершеннолетия). ребенок имеет право жить и воспиты-

ваться в семье, насколько это возможно, право знать своих родителей, право на их заботу, право на совместное с ними проживание, за исключением случаев, когда это противоречит его интересам. Ребенок имеет права на воспитание своими родителями, обеспечение его интересов, всестороннее развитие, уважение его человеческого достоинства. Норма об обязанности родителей содержать своих несовершеннолетних детей закреплена законодательно в каждом цивилизованном государстве. За нарушение этой нормы предусмотрены определённые санкции, направленные на принуждение родителя к выполнению своей обязанности. Ведь ребёнок не виноват, что его родители не сошлись характерами.

нии. Таким образом она вышла на нашу адвокатскую канцелярию и попросила о помощи. Ознакомившись с письмом Марии и присланными ею документами, адвокат связался с клиенткой по телефону и разъяснил ей наши возможности и условия нашей работы. Также разъяснил ей процессуальный риск в отношении требования о взыскании алиментов за прошедший период в течение прошедших шести лет она не заявляла своих требований непосредственно отцу ребёнка, что может быть расценено немецким судом не в её пользу – не требовала, значит не нуждалась. Кроме того, адвокат разъяснил клиентке, что, в случае обращения в суд с иском о взыскании алиментов на несовершенно-

В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина, проживающая в России – назовём клиентку Мария. Адрес канцелярии она нашла в интернете и написала нам письмо. Мы предложили клиентке подробно описать её ситуацию и прислать имеющиеся у неё документы. И вот что мы узнали из её описания. Мария постоянно проживает в России. Несколько лет назад она вышла замуж. У них с мужем родился сын. Но потом брак распался, и они расстались. Сын остался проживать с ней. Муж, теперь уже бывший, никакой материальной помощи ей не оказывал, её с сыном жизнью не интересовался. Мария обратилась в суд в России по месту жительства ребёнка с иском о взыскании с бывшего мужа алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка. Суд иск удовлетворил и вынес решение о взыскании с отца алиментов на содержание сына в размере 25% любого вида доходов до достижения ребёнком совершеннолетия. Но исполнительный лист, выданный судом на основании его решения, так и остался у судебных исполнителей без движения – вначале бывший муж не работал, следовательно, никаких доходов не имел, а потом и вовсе исчез. Позже Мария узнала, что он женился и уехал с женой в Германию. О том, что в России у него остался сын, он, похоже вообще не вспоминал. Так прошло шесть лет. Ребёнок пошёл в школу, и расходы на его содержание значительно возросли. Мария решила разыскать бывшего мужа и потребовать от него выполнения его обязанностей по отношению к несовершеннолетнему сыну. Разыскать его ей удалось, т.е. установить его место проживания в Германии, и она самостоятельно обратилась в российский суд с заявлением о принудительном исполнении решения российского суда о взыскании алиментов с отца, проживающего за рубежом. Суд России направил заявление в суд Германии, однако, получил отказ. Немецкий суд сослался на то, что между Германией и Россией нет соглашения о принудительном исполнении решений иностранных судов. Казалось бы, круг замкнулся. Но Мария сдаваться не хотела и стала искать адвоката в Герма-

летнего ребёнка, государство может перенять на себя расходы за ведение судебного процесса. Мария согласилась со всеми условиями и настаивала на предъявлении требования о взыскании алиментов и за прошедший период. Выполнив определённые формальности, мы приступили к работе. В первую очередь адвокат подготовил и направил письмо ответчику – бывшему мужу Марии – указав, что мы представляем интересы его несовершеннолетнего ребёнка, и просили его предоставить нам сведения о его доходах с тем, чтобы мы имели возможность рассчитать минимальный размер алиментов в соответствии с Дюссельдорфской таблицей. Напомним, что в Германии алименты на ребёнка рассчитываются по, так называемой, Дюссельдорфской таблице (Duesseldorfertabelle). § 1612а Гражданского кодекса Германии, в соответствии с Положением о размерах алиментов, регулирует минимальные размеры алиментов, которые ежемесячно должны выплачивать родители, не проживающие вместе с ребенком. Для проведения подробных расчетов в земле Северный Рейн-Вестфалия применяется Дюссельдорфская таблица, в которой указаны соответствующие размеры алиментов в зависимости от возраста ребенка, а также от дохода супруга, обязанного платить алименты. Эта таблица была разработана судами. Она признана и применяется не только в земле Северный Рейн-Вестфалия, но и в других землях Германии. Дюссельдорфская таблица построена следующим образом: доходы родителей поделены на 11 групп в соответствии с их размером, а возраст детей - на 4 группы. В соответствии с воз-

растом ребенка и размером дохода определяется минимальный размер алиментов. В отличие, к примеру, от России, в Германии содержание полагается как несовершеннолетним, так и совершеннолетним детям, если они проживают в родительском доме и посещают школу или приобретают профессию. Выплаты по Дюссельдорфской таблице являются лишь минимальными суммами, необходимыми для базового обеспечения ребенка. Если размер необходимого содержания превышает границы, установленные Дюссельдорфской таблицей, то потребность в дополнительных алиментах (Sonderbedarf) должна быть подтверждена соответствующими квитанциями или справками. В случае, если родители отказываются добровольно выплачивать содержание своему несовершеннолетнему ребёнку, он самостоятельно может обратиться в суд, и государство берёт на себя оплату судебного процесса по таким делам. В ответ на наше письмо бывший муж клиентки отказался предоставить нам сведения о доходах, мотивировав это тем, что у него нет работы и нет доходов. Мы подготовили и направили иск в суд, указав, что ответчик с 2005 года не выплачивает алименты на содержание своего несовершеннолетнего ребёнка, не выполняет решение иностранного суда. В связи с этим мы просили суд взыскать с ответчика сумму долга за прошедшее время, начиная с 2005 года до дня обращения в суд Германии, и текущие платежи с момента подачи иска и до совершеннолетия ребёнка в размере 213 евро в соответствии с Дюссельдорфской таблицей. Так же было заявлено ходатайство о принятии государством расходов по ведению судебного процесса.

В соответствии с гражданским кодексом Германии дети имеют право требовать от своих родителей алименты, а родители обязаны их выплачивать, так как несут ответственность за своих детей, независимо от того, проживают они вместе с ними или отдельно. В связи с этим родители должны прилагать все усилия, чтобы обеспечить своим детям содержание – устраиваться на 2, 3 работы, если доходов от одной работы недостаточно. Если дело о взыскании алиментов рассматривается в суде, ответчик должен представить суду доказательства, что он ищет работу для того, чтобы обеспечить содержание своему ребёнку. Но наш ответчик таких доказательств суду представить не смог. А нам стало известно, что он уже платит алименты на своего ребёнка в Германии. Кроме того, в качестве уважительной причины (как он посчитал), ответчик представил суду кредитный договор на покупку машины за 30 тыс. евро. Мы указали в своих пояснениях в суд (и суд согласился с нашей позицией), что данное обстоятельство не может служить уважительной причиной для отказа выплачивать алименты на содержание ребёнка – продай машину и рассчитайся с алиментами. Рассмотрев исковое заявление, суд Германии удовлетворил его частично. А именно, были удовлетворены наши требования о взыскании с ответчика ежемесячных выплат в размере 213 евро не позднее каждого третьего рабочего дня месяца. Кроме того, суд установил произвести выплату в твёрдой сумме, установленной судом, за период с момента нашего первого обращения с письмом к ответчику и до дня

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 9 (44) сентябрь 2013

9

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

обращения с иском в суд. Она составила 2827 евро. В удовлетворении же требований о взыскании задолженности по алиментам за период с момента вступления в силу решения российского суда и до направления нами письма ответчику суд отказал. Как указано в решении суда – в соответствии с судебной практикой Германии, заявитель должен доказать суду, что он направлял ответчику свои требования либо напоминания о выплате алиментов не реже, чем один раз в полгода. В противном случае ответчик может полагать (надеяться), что заявитель и в дальнейшем не будет от него ничего требовать. Понятно, что все эти годы Мария к бывшему мужу не обращалась – вначале она ждала этого от судебных приставов в России, затем пыталась решить самостоятельно дело через суд о принудительном исполнении его решения. Но суд не посчитал эти аргументы достаточными, т.к. непосредственно к должнику Мария не обращалась. Это был тот самый процессуальный риск, о котором мы предупреждали клиентку. Обсудив ситуацию с клиенткой, мы согласились с решением суда. Получив решение, в котором было 1. В 2007 году я получил водительские права класса B? Имею ли я право ездить с прицепом весом до 750 килограммов? Ответ: Тем, кто имеет водительские права класса B, разрешается водить машину, которая не превышает веса 3,5 тонн. В том числе, в класс B входят следующие классы: L - для мини-трактора, скорость которого не превышает 32 километра в час; M - для мопедов, скорость которых не превышает 45 километров в час; S - для квадроциклов, миниавтомобилей. Так же им разрешается управлять легковым автомобилем с прицепом, вес которого не превышает 750 килограммов. Ваш прицеп может весить больше 750 килограмм, но, в таком случае, общая масса автомобиля и прицепа не должна превышать 3,5 тонн.

2. Мой отец (ему 75 лет) – гражданин Германии, получает пенсию в размере около 700 евро. Он хотел бы жениться на женщине с Украины. И мы не знаем, как это лучше сделать. Если заключать брак в Германии, разрешат ли пенсионеру сделать это? Ведь одной пенсии отца на двоих не хватит. Если регистрироваться в Дании, то когда лучше это делать: сразу по приезде будущей супруги в Германию (чтобы не терять трехмесячной визы) или на последнем месяце ее пребывания в Германии? На какие документы надо ставить штамп апостиль? Ответ: Если Ваш отец хочет заключить брак, то размер его пенсии на это никак не влияет. В Федеративной Республики Германия брак заключается в органах ЗАГС. Подавать заявление следует за полгода до заключения брака и предоставить следующие документы: свидетельство о рождении, паспорт или удостоверение личности, действительный вид на жительство. Иностранные

указано о его немедленном вступлении в силу в части взыскания алиментов, мы направили письмо ответчику, разъяснив ему его обязанности и права в соответствии с решением – обжаловать выводы суда о взыскании с него ежемесячных алиментов в размере 213 евро он оспорить не может. А вот в части взыскания задолженности в размере 2827 евро он имеет право подать жалобу в течение месяца. В случае, если жалоба им не будет подана, через месяц решение вступит в законную силу. Для сведения читателя: в соответствии с Дюссельдорфской таблицей (Duesseldorfertabelle) размер алиментов на несовершеннолетнего ребёнка, который проживает в Германии, составляет 426 евро; дети, которые проживают в России, имеют право на половину указанной суммы. Этим, отнюдь, не ущемляются права иностранного ребёнка, напротив, он ставится в равные условия с немецкими детьми, так как прожиточный минимум, к примеру, в России, в два раза ниже, чем в Германии. Нами для клиентки было сделано всё возможное в данной ситуации – суд вынес решение в её пользу, решение вступило в законную силу. Дело за неради-

вым отцом. Если же он попробует проигнорировать решение суда немецкого, как он, в своё время, проигнорировал решение российского суда, по нашему заявлению за дело возьмутся судебные исполнители, которые сумеют заставить должника уважать суд и его решения. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ граждане должны, как правило, предоставить свидетельство о брачной правоспособности (Ehefaehigkeitszeugnis). Это свидетельство является подтверждением того, что желающий вступить в брак, не состоит в другом браке, и никаких препятствий для заключения брака нет. Это свидетельство должен получить и иностранный партнёр в административных органах страны, в которой он проживает. Если же иностранный партнёр уже состоял в зарегистрированном браке, и этот брак был расторгнут, он должен предоставить свидетельство о расторжении брака. На все документы, выданные на территории другого государства, необходимо поставить удостоверительный штамп апостиль в стране их выдачи и сделать их перевод на немецкий язык. Если же Ваш отец решит заключить брак в Дании, для этого ему необходимо представить следующие документы: паспорта или удостоверения личности, действительный вид на жительство в Германии, свидетельства о семейном положении, свидетельства о рождении и юридические подтверждения расторжения предыдущих браков. На всех документах (кроме удостоверений личности) должен стоять штамп апостиль страны, выдавшей документ. Последующая подача документов на воссоединение семьи в любом случае производится через немецкое посольство в стране проживания второго супруга.

3. Прочитала, что закон гласит: те переселенцы, которые приехали до мая 1996 года, за подтвержденный иностранный стаж должны получать 70%. Мой брат сейчас оформляет пенсию. Он приехал в

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Германию в январе 1995 года, и ему сообщили, что он будет получать 60% за подтвержденный стаж. Правильно ли это? Ответ: В случае, если Ваш брат приехал в Германию со статусом позднего переселенца, то на него распространяется действие Закона об иностранных пенсиях (Fremdrentengesetz). Если он имел постоянное место жительства на территории ФРГ до 07.05.1996 года и его пенсионный возраст, дающий право на пенсию в Германии, наступил до 01.10.1996 года, его пенсионный стаж в России будет признан в размере 70% от подтверждённого стажа. В случае, если его пенсионный возраст, дающий право на пенсию в Германии, наступил после 30.09.1996 года (т.е. с 01.10.1996 г.), его пенсионный стаж в России будет признан в размере 60% от подтверждённого стажа. Кроме того, закон устанавливает, что размер пенсии поздних переселенцев, прибывших в ФРГ после 07.05.1996 года не должен превышать определённой границы (25 Entgeldpunkte – условной единицы за определённый стаж). Для супружеских пар или однополых партнёров такая граница составляет 40 Entgeldpunkte. В случае возникновения дополнительных вопросов рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.

4. Я гражданка Германии. Приехала из Казахстана в возрасте 19ти лет. На учет в консульстве РК я не вставала. Несколько раз ездила в Казахстан как туристка с немецким Reisepass ʼ ом. Недавно узнала от знакомых, что гражданство РК у меня пропало автоматически. Так ли это? Нужно ли мне отказываться от гражданства РК, чтобы

поехать в Казахстан? Сколько это будет стоить? А если не отказываться, какие проблемы могут возникнуть на территории РК? Ответ: В соответствии с Законом Республики Казахстан «О гражданстве Республики Казахстан» в редакции, действовавшей до вступления в силу Закона РК от 22.07.2011 г., гражданство Республики Казахстан могло быть утрачено: 1) вследствие поступления лица на воинскую службу, в службу безопасности, полицию, органы юстиции или в иные органы государственной власти и управления другого государства, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Республики Казахстан; 2) если гражданство Республики Казахстан приобретено в результате представления заведомо ложных сведений или фальшивых документов; 3) по основаниям, предусмотренным межгосударственными договорами Республики Казахстан; 4) если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет; 5) если лицо приобрело гражданство другого государства. Как следует из Вашего вопроса, Вы приобрели гражданство ФРГ, на консульском учёте не состояли. Следовательно, гражданство РК Вами утрачено автоматически. Теперь на территории РК Вы считаетесь иностранным гражданином со всеми вытекающими из этого последствиями.

10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

поручение клиРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ентки было выполВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, нено быстро и в наилучшем виде. Но ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР в конце архивной

справки была сделана приписка « Сведений о том, является ли бланк диплома, выданный в 1997 году в Республике Казахстан, аналогом дипломов, выдаваемых в Казахской ССР и в СССР, в архивных данных не имеется». Также в архивных данных не имелось сведений о нормативных актах РК, об утверждении бланков дипломов медицинских учреждений. Получив такие ответы, мы позвонили в ведомство, в которое Валентина подала документы на утверждение. Как выяснилось, полученного ответа из Министерства здравоохранения Республики Казахстан для признания диплома Валентины недостаточно. Учитывая, что соглашения о признании дипломов о среднем и высшем образовании существуют между Германией и Россией, чиновники просили подтвердить о существовании такого соглашения между Россией и Казахстаном. Мы подготовили и направили в Минздрав РК новый запрос, изложив требования немецкого ведомства. Ответ был получен – Минздрав нас официально уведомил о том, что наш запрос для рассмотрения и направления нам ответа перенаправлен в Министерство образования и науки. Понимая, что времени на переписку с ведомствами уходит довольно много (учитывая почтовый пробег от Германии до Казахстана и обратно), мы решили действовать другим путём – мы стали направлять свои письма и запросы, используя электронную почту и пытаться получить информацию по телефону. Надо сказать, что практика работы чиновников в республиках постсоветского пространства мало чем отличается от практики работы чиновников в СССР – перезвоните через час, через день, неделю и т.д.. Но мы были настойчивы. В конце концов, «ответ» нами был получен. Почему слово «ответ» взято в кавычки? Совершенно верно – это была формальная отписка, которая никоим образом не могла помочь нашей клиентке в разрешении её вопроса. И тогда мы взяли на себя смелость просить чиновников из Министерства образования и науки Республики Казахстан... рассмотреть текст ответа, который мы для них подготовим, перенести его на свой бланк и поставить подпись официального лица. Разумеется, мы не собирались заниматься фальсификацией документов – мы провели достаточно большую работу по изучению законодательства России и Казахстана по данному вопросу, нашли нормативные документы,

ПРИЗНАНИЕ ДОКУМЕНТОВ ОБ ОБРАЗОВАНИИ

Признание документов об образовании, полученных в стране прежнего проживания, тема весьма актуальная для наших соотечественников. Большинство из нас, собираясь переселиться в Германию, не задумывались о том, где они будут работать и чем заниматься – ведь каждый (ну, почти каждый) получил в СССР специальность и имел квалифицированную работу, но, приехав сюда, вдруг оказался лишённым не только учёных званий (это те, кто эти звания имел), но и профессиональной квалификации. Для того, чтобы найти работу по своей специальности, необходимо, как оказалось, подтвердить полученный в стране прежнего проживания диплом – во-первых, законность его получения; во-вторых, его эквивалентность, т.е. равнозначность документам об образовании, выдаваемым в Германии.

Прежде всего, граждане, имеющие иностранные дипломы, должны получить специальное разрешение на использование полученных за границей, к примеру, академических званий (дипломированный специалист, доктор наук и др.). Решение о признании диплома, принимается на основании внутренних правовых норм Германии. При чём, в каждой федеральной земле действуют свои правила. По вопросу признания документа об образовании необходимо обратиться в земельный орган управления вопросами науки, культуры и образования, т.е. в соответствующее министерство или сенатское управление по месту Вашего проживания. Но следует знать, что диплом, признанный в одной федеральной земле, считается признанным и во всех других, и, таким образом, при перемене места жительства повторять процедуру признания в другой земле уже не нужно. Решение об отказе в признании диплома может быть в течение месяца опротестовано в административном порядке; при отклонении жалобы можно обратиться в суд. Между Россией и Германией действует совместное заявление о взаимном академическом признании периодов обучения в высших учебных заведениях, документов о высшем образовании, российских ученых степенях и германских академических квалификациях, подписанное в Москве 18 февраля 1999 года Министерством общего и профессионального образования РФ, с одной стороны, и Министерством иностранных дел ФРГ, с другой стороны. Этим заявлением между РФ

(законодательство Республики Казахстан)

и ФРГ урегулированы вопросы взаимного признания документов о высшем образовании. Также существует договорённость о признании документов об общем и среднем образовании. Но как быть гражданам, приехавшим в Германию из других республик бывшего Союза? Ведь не у каждой из них имеются договорённости с Германией. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина – назовём её Валентина. В Германию она приехала из Казахстана, как иностранная жена, т.е. вышла замуж за местного немца и приехала по воссоединению семьи с гражданином Германии. В Казахстане, в своё время, она закончила медицинское училище по специальности фельдшер. Прожив несколько лет в Германии и сменив несколько неквалифицированных работ, Валентина решила попробовать подтвердить свой диплом о медицинском образовании. Она обратилась в соответствующий сенат, заблаговременно, переведя свой диплом на немецкий язык. В ведомстве у неё документы приняли, а потом прислали письмо, предложив предоставить подтверждение факта выдачи диплома компетентными органами Казахстана, законность его выдачи, а также соответствие бланка диплома медицинского учреждения, выданного в Республике Казахстан, бланкам дипломов медицинских учреждений, которые выдавались в Казахской ССР и в СССР. За помощью Валентина обратилась к нам. Получив поручение клиентки, мы подготовили адвокатские запросы в Министерства образования и здравоохранения РК, а также в архивы с просьбой о предоставлении требуемых немецким ведомством подтверждений и информации. По прошествии определённого времени мы получили официальный ответ из Министерства здравоохранения, подтверждающий, что Валентина в таком-то году поступила и в таком-то году закончила такое-то медицинское училище по такой-то специальности, и ей был выдан диплом по такой-то специальности за таким-то номером. Аналогичный ответ нами был получен из государственного архива. Казалось бы,

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 9 (44) сентябрь 2013

11

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

которые регламентируют данную область права, составили письмо со ссылками на эти нормы и их разъяснением и направили в минобразование Казахстана. Затем велись долгие переговоры с чиновниками этого ведомства – они всё перепроверяли, обсуждали. Текст документа передавался из одного отдела в другой. Наконец, он получил одобрение у руководства, и мы получили письмо, подписанное уполномоченным лицом. Быстро сделав перевод документа на немецкий язык, мы направили его в сенат, а затем

позвонили чиновнику, в производстве которого находились документы Валентины. Полученный ответ сенатом был принят, и диплом Валентины был признан в установленном порядке. Теперь наша клиентка имеет право работать в Германии по специальности, полученной ею в Республике Казахстан, пройдя, конечно же, курс специализации. Ну а мы получили удовлетворение от оперативно и качественно выполненной работы – на получение нужного документа ушло около 4 месяцев, срок, опять же повто-

римся - учитывая почтовый пробег от Германии до Казахстана и обратно - совсем не большой. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

1. Вопрос: Нахожусь за границей. Срок действия паспорта гражданина Республики Беларусь истекает. Могу ли я обменять паспорт в Посольстве? Как вернуться в Республику Беларусь, если срок действия паспорта истек? Ответ: Согласно законодательству Республики Беларусь, граждане Республики Беларусь обменивают паспорта по месту своего постоянного проживания. В случае, если срок действия Вашего паспорта истек во время пребывания за границей, чтобы вернуться в Республику Беларусь, Вам необходимо получить свидетельство на возвращение в Республику Беларусь. Если Вы имеете паспорт серии РР, постоянно проживаете за границей и состоите в Посольстве на постоянном консульском учете – Вы можете обменять паспорт в Посольстве. Граждане Беларуси, постоянно проживающие в Беларуси и временно находящиеся за границей, в случае необходимости дальнейшего пребывания на территории иностранного государства и невозможности своевременного выезда в Республику Беларусь, могут однократно продлить срок действия их паспортов в Посольстве РБ на территории иностранного государства.

2. Вопрос: Можно ли подать заявление в ЗАГС РФ с загранпаспортом - российский паспорт на замене? Ответ: Нет, нельзя. На территории РФ действует только внутренний российский паспорт. Заграничный паспорт в течение срока его действия удостоверяет личность гражданина Российской Федерации при выезде за пределы Российской Федерации, пребывании за пределами Российской Федерации и въезде в Российскую Федерацию. В случае, если Вы являетесь гражданином РФ и постоянно на законных основаниях проживаете на территории другого государства, в этом случае единственным документом, удостоверяющим Вашу личность на территории этого государства, является Ваш загранпаспорт.

3. Вопрос: Подскажите, можно ли расторгнуть трудовой договор с работницей, находящейся в отпуске по уходу за ребёнком? Ответ: Расторжение трудового договора с работницей, находящейся в отпуске по уходу за ребёнком, возможно в случае ликвидации предприятия либо на основании личного заявления такой работницы. В остальных случаях расторжение трудового договора с работницей, находящейся в отпуске по уходу за ребёнком, не законно. Вы вправе обжаловать такое увольнение в судебном порядке.

4. Вопрос: Иностранное юридическое лицо, имеющее представительство в Казахстане, наняло на работу в это представительство иностранного работника. В соответствии с условиями трудового договора работодатель выплачивает этому работнику заработную плату в иностранной валюте и перечисляет на банковский счет работника. Банковский счет работника открыт в иностранном банке, расположенном за пределами Республики Казах-

стан. Работодатель удерживает и уплачивает налоги и другие обязательные платежи с заработной платы этого работника в бюджет Республики Казахстан. Законно ли это? Ответ: Как следует из письма Национального Банка Республики Казахстан от 23 октября 2008 года, согласно пункту 2 статьи 9 трудового кодекса Республики Казахстан от 15 мая 2007 года действие Кодекса распространяется на работников, в том числе работников организаций, расположенных на территории Республики Казахстан, собственниками имущества, участниками или акционерами которых являются иностранные физические или юридические лица; на работодателей, в том числе на организации, расположенные на территории Республики Казахстан, собственниками имущества, участниками или акционерами которых являются иностранные физические или юридические лица. Согласно пункту 1 статьи 134 трудового кодекса РК заработная плата выплачивается в денежной форме в национальной валюте Республики Казахстан. Согласно статьям 14, 15 Закона Республики Казахстан «О валютном регулировании и валютном контроле» от 13 июня 2005 года валютные операции между резидентами и нерезидентами, в том числе выплата заработной платы в иностранной валюте, осуществляются без ограничений, в порядке, установленном валютным законодательством. В этой связи, считаем возможным осуществление выплаты юридическими лицами-нерезидентами заработной платы работникам-резидентам и нерезидентам в иностранной валюте.

5. Вопрос: Нахожусь за границей. Намереваюсь выйти из гражданства Республики Беларусь. Могу ли я решить вопрос о выходе из гражданства Республики Беларусь через Посольство? Ответ: В соответствии со статьей 32 Закона Республики Беларусь «О гражданстве Республики Беларусь» органы дипломатической службы Республики Беларусь принимают от лиц, постоянно проживающих за границей, заявления по вопросам гражданства, проверяют факты и документы, представленные в обоснование таких заявлений, а также направляют материалы по заявлениям о выходе из гражданства Республики Беларусь на рассмотрение Президента Республики Беларусь.

6. Вопрос: Нужно ли разрешение второго родителя, чтобы выехать с несовершеннолетним ребенком из Республики Беларусь? Ответ: В соответствии со статьей 12 Закона Республики Беларусь «О порядке выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь граждан Республики Беларусь» от 20 сентября 2009 г. несовершеннолетние граждане Республики Беларусь могут выезжать из

Республики Беларусь по своим документам для выезда из Республики Беларусь и въезда в Республику Беларусь: в сопровождении обоих законных представителей при предъявлении законными представителями несовершеннолетнего сотруднику органа пограничной службы документов, подтверждающих статус законных представителей несовершеннолетнего; в сопровождении одного из законных представителей при предъявлении законным представителем несовершеннолетнего сотруднику органа пограничной службы документа, подтверждающего статус законного представителя несовершеннолетнего. Таким документом может являться: паспорт одного из родителей с отметкой о детях, свидетельство о рождении ребенка, свидетельство об усыновлении (удочерении) или копия решения суда об усыновлении (удочерении), удостоверение на право представления интересов подопечного, договор о передаче несовершеннолетнего на воспитание в приемную семью, договор об условиях воспитания и обеспечения несовершеннолетнего в детском доме семейного типа, копия решения органа опеки и попечительства об установлении опеки или попечительства над несовершеннолетним и назначении гражданина опекуном или попечителем несовершеннолетнего. Вместо оригиналов могут предъявляться их копии, заверенные в установленном порядке. Для подтверждения статуса законного представителя несовершеннолетнего могут использоваться документы, аналогичные выше перечисленным, выданные компетентными органами иностранных государств. В данном случае письменное согласие второго родителя/законного представителя несовершеннолетнего не требуется.

7. Вопрос: Как мне получить свидетельство о рождении, выданное в г. Баку Азербайджанской Республики, если я проживаю в России? Ответ: Вам следует обратиться в ближайший к месту Вашего жительства отдел ЗАГС по вопросу истребования свидетельства о рождении с территории Азербайджанской Республики. За истребование документа с территории иностранного государства уплачивается государственная пошлина в размере 200 рублей. При обращении в отдел ЗАГС при себе необходимо иметь паспорт, в случае изменения фамилии - документы, подтверждающие изменение фамилии.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

12

Реклама

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

13

14

Реклама

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

15

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

дним из направлений работы нашей адс несовершеннолетним ребёнком. Данный воО вокатской канцелярии является семей- РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА прос регулируется по соглашению между родиное право Германии. Главным образом, это телями и только в том случае, если касается дел о расторжении браков. Вопросы семейного права в Германии регулируются Гражданским кодексом Германии (BGB Buergerliches Gesetzbuch). Его отличие, к примеру, от российского семейного права, состоит в том, что в Германии разрешён только судебный порядок расторжения брака, т.е. супруги не могут прийти в ЗАГС и развестись по взаимному согласию, написав заявление о разводе, как это предусмотрено законодательствами многих государств. Кроме того, в соответствии с §78 BGB, стороны, участвующие в бракоразводном процессе, должны быть представлены адвокатом. Без адвоката нельзя ни подать ходатайство о разводе, ни сделать заявление, ни достигнуть в рамках процесса взаимного согласия. До недавнего времени при расторжении брака супруги могли просить немецкий суд развести их по праву того государства, в котором их брак был зарегистрирован.

В ГЕРМАНИИ

мент обращения с заявлением, проживают или имели место жительства в последнее время (т.е. законодательством Германии), гражданская принадлежность сторон в настоящее время роли не играет. Играет роль место их проживания, что, в конечном итоге, означает – если супруги не пришли к единому мнению, какое законодательство применять при их разводе, применяется законодательство Германии. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина – назовём его Виктор – с просьбой представлять его интересы в бракоразводном процессе. Виктор пояснил адвокату, что они с супругой приехали в Германию 5 лет

К примеру, если оба супруга являлись гражданами Германии (в том числе, если у супруга или обоих супругов два гражданства, одно из которых гражданство ФРГ), применялось немецкое право. Если один из супругов имел немецкое гражданство, право Германии применялось в случае, если расторжение осуществлялось на территории Германии. В ином случае применялось право той страны, на территории которой подан иск (если не было обговорено другое – т.е. супруги могли заранее договориться между собой, право какой страны будет применяться при их разводе). Если оба супруга не являлись гражданами Германии и являлись гражданами одной и той же страны, то расторжение брака осуществлялось по законам страны, чье гражданство они имели, а если у них разные гражданства, но проживали они в Германии и хотели развестись в суде ФРГ, применялось немецкое законодательство. § 17 вводного закона к гражданскому кодексу Германии (EGBGB) устанавливал, в соответствии с правом какого государства должен производиться развод – развод производился в соответствии с правом того государства, которое в момент подачи иска являлось для брака главным, т.е. в соответствии с правом, к государству которого принадлежали оба супруга. Многие считают расторжение брака в соответствии с немецким законодательством процедурой весьма неудобной. Судите сами – во-первых, процедура эта длительная, даже при наличии согласия со стороны супругов на развод. До начала процедуры развода супруги должны прожить раздельно не менее 1-го года, а срок рассмотрения дела в суде может затянуться ещё на пару лет. Для суда не настолько важны причины развода, насколько установление самого факта прекращения семейных отношений. Кроме того, в соответствии с немецким правом, производится, так называемое, выравнивание доходов, т.е. если один из супругов работает и делает пенсионные накопления, а другой не работает и, соответственно, таких накоплений не имеет, работающий должен «поделиться» с неработающим своими пенсионными накоплениями. Поэтому, многие клиенты предпочитали развестись в немецком суде по законодательству той страны, где брак был зарегистрирован либо к гражданству которой оба они или один из них принадлежат. В июне 2012 года в гражданский кодекс Германии были внесены изменения. Они коснулись как договорного права Германии, как прав гражданских истцов в уголовном процессе, так и семейного права Германии. А именно, вопросов расторжения интернациональных браков. Так, в соответствии с внесёнными изменениями, супруги должны достигнуть обоюдной договорённости о том, в соответствии с правом какого государства они хотят расторгнуть свой брак (лучше, если это будет нотариально удостоверенное соглашение). Если между супругами такой договорённости нет, то развод будет производиться в соответствии с законодательством государства, в котором супруги на мо-

назад по линии поздних переселенцев – главой семьи являлся его отец. Сам он и их ребёнок имеют немецкое и российское гражданство, супруга – только российское. Три месяца назад его супруга ушла от него к другому мужчине и забрала с собой их несовершеннолетнего ребёнка. А неделю назад он получил копию её заявления в суд о расторжении брака с просьбой применять при расторжении их брака российское семейное право, так как она является гражданкой России. Он с иском не согласен, так как, во-первых, надеется на примирение, и, во-вторых, если примирение невозможно, он хочет, чтобы их несовершеннолетний ребёнок остался с ним. Адвокат пояснил клиенту, поскольку, между ним и его супругой не достигнуто обоюдное согласие о том, какое право должно применяться при расторжении их брака, суд будет рассматривать иск на основании немецкого законодательства. Т.е. в суде его супруга должна будет доказать, что они проживают раздельно не менее 1 года. В противном случае, суд будет рассматривать дело только после того, когда доказательства будут представлены и не оспорены второй стороной. Кроме того, между ними должна быть достигнута договорённость о месте проживания несовершеннолетнего ребёнка – в Германии, в отличие от права стран СНГ, вопрос о проживании детей не решается однозначно в пользу матери. При рассмотрении дела суд должен определить вопрос воспитания, проживания, содержания и общения

договориться не удается, решать этот вопрос будет суд, опираясь на мнение Ведомства по делам несовершеннолетних (Jugendamt). При этом суд исходит из того, что у обоих родителей после развода остаются одинаковые права на воспитание совместных детей. Если мать и отец не могут прийти к единому мнению, то необходимо через своего адвоката указать желаемый вариант распределения этой заботы с каждой стороны. Суд будет решать, руководствуясь мнением Ведомства по делам несовершеннолетних, соответствующих дошкольных организаций или школы, а также заключением эксперта, кто из супругов более способен обеспечить интересы ребенка, при ком из родителей он будет развиваться гармоничнее, к кому он имеет большую эмоциональную привязанность, кто способен лучше о нем позаботиться и с кем из родителей этого ребенка будет лучше гарантировано общение с братьями и сестрами, если таковые имеются. То есть суд вынесет решение, с кем будет постоянно проживать общий ребенок, и распишет, когда и сколько он будет находиться у другого родителя. Это решение может быть вынесено семейным судом (Familiengericht) еще до развода. Если супругам не удается найти мирного решения вопроса проживания общего ребёнка или если один из супругов пожалуется на то, что другой может увезти ребенка заграницу без его согласия, то родительские права на данного ребенка при определенных обстоятельствах могут перейти сначала Ведомству по делам несовершеннолетних, хотя ребенок будет постоянно проживать с одним из родителей, а затем, в случае ухудшении ситуации на усмотрение чиновников, одного или обоих родителей могут лишить прав опеки, и тогда ребенок будет отдан в детский дом или тому из родителей, у кого остались родительские права на него. Получив поручение клиента, адвокат подготовил и направил в суд возражения на исковое заявление супруги клиента, указав, что данный иск не может быть рассмотрен в соответствии с правом РФ, так как обе стороны проживают на территории Германии, его клиент имеет немецкое гражданство и на рассмотрение дела в соответствии с правом РФ не согласен. Кроме того, сторонами не выполнены условия, установленные законодательством Германии о раздельном проживании не менее 1 года, также не достигнута договорённость о том, с кем из родителей будет проживать несовершеннолетний ребёнок. Рассмотрев представленные адвокатом возражения, суд принял все приведённые доводы, как обоснованные и предложил истице забрать исковое заявление, объяснив ей, что она сможет обратиться с ним повторно после того, как сторонами будут выполнены условия, установленные немецким законодательством. Будем надеяться, что Виктор сможет примириться со своей супругой. Если же нет, мы будем представлять его интересы в бракоразводном процессе, включая вопрос об определении места жительства его несовершеннолетнего ребёнка. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 9 (44) сентябрь 2013

17

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Служебный автомобиль

Пример: Сотрудник А получает автомобиль на пользование. Листовая цена 27.567 евро. Расстояние между домом и работой составляет 15 км. А платит паушально 100 евро за частное пользование автомобиля, которое не превыПри определении правильной цены необходимо шает 1.000 км/месяц. Фактические производственные учесть специальное оборудование автомобиля и до- расходы на автомобиль составляют на основе бухгалтерполнительно в момент первичной регистрации ские данных ок. 200 евро в месяц. встроенные устройства, как Стоимость частного пользования (1 % от 275,00 навигационное устройство, 27.500 евро) устройство против кражи, кондиционер или нагрева- ./. Паушальные оплаты – 100,00 тель. Позже проведенное пе+ 123,70 реоснащение или + Прибавка за поездки от дома до работы модернизация автомобиля (0,03 % х 27.500 евро х 15 км) можно не учитывать.

298,70 = Рассчитанное вознаграждение Ограничение: Налогооблагаемая «зарплата» 200,00 Если Ваш сотрудник производит заранее оговоренные фиксированные оплаты за частное пользование: на- При ведении дорожного журнала оценка частного пример 0,25 евро за км или 100 EUR / месяц, то воз- пользования служебного автомобиля, а также поможно уменьшить вознаграждение (и налог) за его ездок между домом и работой может быть рассчитана на основе действительных расходов частное пользования на сумму этих оплат. автомобиля. Если служебный автомобиль используется также для поездок между домом и местом работы, то воз- Используются общая сумма фактических затрат награждение за частное пользования повышается компании связанные с этим автомобилем и соотнокаждый месяц ещё на 0,03% от листовой стоимости шение фактического пользование автомобиля в автомобиля за каждый километр расстояния между частных и в производственных целях на основе додомом и работой. Альтернативно возможно рассчи- рожного журнала. Налоговое законодательство тать пользование за каждую поездку в размере предусматривает строгие правила по ведению до0,002% листовой стоимости автомобиля. Для этого рожного журнала. Он должен включать в себя: пронеобходимо каждый месяц письменно уведомлять фессиональные и частные поездки, поездки между работодателя, в какие дни служебный автомобиль домом и работой, дату каждой поездки, показание фактически использовался для путешествий между пробега машины в начале и в конце каждой професдомом и постоянным местом работы. Подобный сиональной поездки, назначения и цель каждой порасчёт выгоден, если поездки происходят меньше ездки, отчеты по обходным путям. Дорожный дневник должен вестись своевременно и регулярно чем 15 раз в месяц. весь регистрационный период. В некоторых случаях сумма рассчитанных таким образом вознаграждений превышает общую сумму фактических затрат компании связанных со служебным автомобилем. При доказательстве подобных затрат возможно ограничить сумму вознаграждений за частное пользование автомобиля суммой затрат компании. лоне, где вы приобрели машину, или официально запрошена у производителя. Некоторые крупные производители, как VW или Audi опубликовывают их прайс-листы в интернете.

егулярно возникают вопросы налогообложения частного пользования служебной машины наРёмным лицом. Подобное пользование рассматрива-

ется налоговым законодательством как дополнительное материальное вознаграждение сотруднику компании: предоставление транспортного средства для пользования в личных целях. Вознаграждение подлежит соответственно каждый месяц подоходному налогу и социальным отчислениям. Для оценки вознаграждения за частное пользования применяются две методы: паушальный расчёт по правилу 1-го% или расчёт фактических расходов за частное пользование на основе дорожного журнала. Правило 1-го% предусматривает сумму в размере 1% от листовой стоимости автомобиля (цены автомобиля соответственно внутреннему валовому прайс-листу производителя) в Германии на момент первичной регистрации автомобиля. Эта стоимость применяется не зависимо от того приобретена ли была новая или использованная машина, взята ли машина на лизинге, была ли она реимпортированна в Германию или наклеена ли на ней реклама (Лого) компании. В результате, если Вы сегодня предоставляете вашему сотруднику служебный автомобиль, который был зарегистрирован в 2005 году, то дополнительно к налогу на оговоренную в трудовом контракте зарплату ему придётся ежемесячно платить налог и социальные отчисления за пользование «новой» машины 2005-го года в размере 1% её листовой цены. На паушальный расчёт не влияет объём пользования автомобиля в частных целях или наличия частного автомобиля. Действительная цена машины также не играет роли. Поэтому нет смысла искать цену через порталы интернета, такие как Schwake Liste. Необходимо найти действующий в Германии на момент первичной регистрации автомобиля официальный прайс-лист производителя. Подобная информация может быть получена в авто-са-

взносы на страхование и проценты по финансированию автомобиля.

Фактические затраты на автомобиль включают в себя как правило отчисления на амортизацию, лизинговые расходы, расходы на топливо, техническое обслуживание и ремонт, дорожный налог,

18

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

итатели нашей газеты уже знакомы из наших стаЧ тей с правилами увольнения с работы, предусмотренные трудовым правом Германии. Однако, мы

считаем не лишним повториться. Увольнение с работы – это одностороннее волеизъявление работодателя или работника прервать в будущем трудовые отношения. Есть два способа увольнения: в установленном порядке и вне установленного порядка. Увольнение в установленном порядке касается в основном только бессрочных трудовых отношений. Оно не требует никакого определённого обоснования, а только соблюдения определённого срока и определённой даты увольнения. Трудовое право Германии предусматривает единые сроки предупреждения работника об увольнении. Эти сроки обязательны как для работника, так и для работодателя. По существующему общему правилу, предупреждение об увольнении должно состояться за четыре недели до середины (15-го числа) или до конца календарного месяца. В зависимости от трудового стажа (выслуги лет) сроки предупреждения об увольнении могут продлеваться до нескольких месяцев. Так, при непрерывной работе на одном и том же предприятии более двух лет сроки увольнения, согласно закону, продлеваются в следующей пропорции: при работе от 2 до 5 лет – на один месяц, от 5 до 8 лет на 2 месяца, от 8 до 10 лет на 3 месяца, от 10 до 12 лет на 4 месяца, от 12 до 15 лет на 5 месяцев, от 15 до 20 лет – на 6 месяцев, свыше 20 лет – на 7 месяцев. В соответствии с законом Германии «о защите от увольнения» увольнению по причине совершённого работником нарушения должно предшествовать предупреждение. И только в случае совершения работником серьёзного нарушения допускается увольнение без предварительного предупреждения. Правда, применение названных выше правил увольнения ещё зависит от того, насколько крупным является предприятие (организация), на котором трудится работник, и как долго он там трудится. Крупным считается предприятие (организация), на котором работают 6 и более человек. Срок работы на предприятии должен составлять не менее полугода. В нашу адвокатскую канцелярию обратился клиент – назовём его Леонид. Он рассказал адвокату, что работал в одном из продуктовых магазинов с 2008 года по устной договорённости с работодателем. Письменный трудовой договор был с ним заключен в 2010 году на один год. Договор предусматривал продолжительность работы – 42 часа в неделю с оплатой 900 евро в месяц. Затем договор был продлён. Недавно, а точнее 8 апреля 2013 года, он получил уведомление о том, что работодатель расторгает с ним трудовой договор, и он уволен к 30 марта – уведомление датировано 14 марта 2013 года. Леонида интересовал вопрос, есть ли у него шансы восстановиться на работе, а если нет, то возможность получить деньги, так как, по его мнению, работодателем нарушены сроки его увольнения. Адвокату он представил уведомление об увольнении, два трудо-

УВОЛЬНЕНИЕ С НАРУШЕНИЕМ (трудовое право Германии)

вых договора – первоначальный договор и документ о его продлении, подтверждение о размере заработной платы. Ознакомившись с представленными клиентом документами, адвокат пояснил ему, что ставить вопрос о восстановлении на работе невозможно, так как клиент не может утверждать наверняка, является ли данный магазин крупным предприятием, т.е. сколько сотрудников работает в нём официально. Однако, оспорить само увольнение есть все основания по нескольким причинам – во-первых, не соблюдена дата увольнения; во-вторых, при заключении трудовой договор был подписан руководителем предприятия – работодателем, на документе стоял штамп юридического

лица, при увольнении же на документе стоял штамп другого юридического лица. Уведомление об увольнении было также выполнено на бланке этого другого юридического лица. Нам не были известны полномочия этого лица, в том числе его право на увольнение работников.

на исковые требования, ссылаясь при этом на то, что на его предприятии работает менее 6 человек. Судом было назначено предварительное судебное заседание, в котором судья заявил о том, что требования истца о нарушении сроков увольнения правомерны и предложил сторонам урегулировать дело мирным путём. Дело в том, что, если дело перейдёт в стадию судебного разбирательства, то ответчику придётся представить доказательства о том, что количество сотрудников на предприятии менее 6 человек. А это, как мы понимаем, для него было совершенно невыгодно. Мы представить таких доказательств не могли, так как доступа к внутренним документам предприятия не имели. Взвесив всё это, ответчик согласился на заключение мирового соглашения – учитывая, что трудовой договор расторгнут работодателем по независящим от работника причинам, уведомление об увольнении он получил только 8 апреля, его увольнение должно состояться к 31 мая. Следовательно, работодатель оплачивает работнику заработную плату до даты увольнения, но работать эти два месяца он не будет. Таковы были условия мирового соглашения, которое подписали стороны. Дорогой читатель, если Вы считаете, что Вас уволили незаконно, не имеет смысла идти к работодателю и стараться выяснять с ним отношения – этим Вы можете только навредить себе, но проблему не решите. Трудовые споры – одно из самых сложных отраслей права, а потому, следует, не откладывая дела в долгий ящик, обратиться за помощью к адвокату. И чем скорее Вы это сделаете, тем лучше для Вас, так как для оспаривания действий, касающихся трудового права, существуют довольно сжатые сроки – для обращения с иском в суд законодатель предоставляет всего 3 недели, за которые нужно собрать документы, изучить их, подготовить исковое заявление, а также подготовить аргументированные доказательства. После подачи иска в суд времени на подготовку остаётся также немного – судебное заседание в суде по трудовым спорам назначается в течение 2 недель или ранее. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Побеседовав с клиентом, адвокат подготовил и напраRechtsanwaltskanzlei вил в суд исковое заявление, в котором указал на все выJohannes Engelmann шеперечисленные нарушения. Так, в отношении нарушения сроков увольнения адвокат указал на § 622 абз. 2 № 1, в соответствии с которым срок надлежащего уведомления об увольнении начинает течь с момента получения работником такого уведомления. Т.е. в нашем случае, учитывая, что наш клиент проработал на предприятии более 6 месяцев, увольнение должно состояться к 31 мая, но никак ни 31 марта. Ответчик заявил суду, что намерен представить свои возражения

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 9 (44) сентябрь 2013

19

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

дителей, так как эта услуга - соДорогие читатели! провождение на машине к враВ сегодняшнем статье я хочу ознакочам, очень ценится среди мить вас с устройством амбулаторной службы ухода (Ambulanter (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) русскоязычных клиентов. Но при этом фирмы идут на финанPflegedienst), рассказать какие специалисты работают на этих фирмах и какие ляют график работы сотрудников, следят за ее ка- совые потери и определенный риск, т.к. официуслуги имеют право, должны или могут оказы- чественным выполнением, ведут всевозможную до- ально фирмы по уходу не имеют допуска на такого кументацию и бухгалтерию. Непосредственный вида услуги и, соответственно, права возить клиенвать эти фирмы. уход за клиентами на дому осуществляют рядовые тов на машине. Эти поездки проводятся опять-таки Мне приходится регулярно сталкиваться с людьми, сотрудники: медперсонал (Krankenschwester, практически на приватной основе (как если бы вас нуждающимися в уходе на дому или с людьми, имею- Krankenpfleger, Altenpflegerinnen) и их помощники на своей машине повез ваш сосед) и эти сопровождения на машине фирме также никто не оплачищими уход на дому, и при этом многие имеют пред- (Pflegehelferinnen). ставления о фирмах по уходу из области Небольшие фирмы могут иметь только 1 машину вает. фантастики. Не только пациенты, но, к сожалению, или вообще ее не иметь. Более крупные фирмы ввои многие врачи, как правило выходцы из России, дят дополнительно должность бухгалтера, социаль- Для транспортировки больных и инвалидов к враразделяют эти фантастические представления и ного работника, дополнительных сотрудников в чам, на физиотерапию, лечебный массаж, в больдают клиентам неправильную информацию о воз- бюро и уборщицы. Cоциальный работник занима- ницу и.т.п. в Германии имеются специализироется различными социальными вопросами клиен- ванные фирмы со специальным транспортом, спеможностях и обязанностях фирм по уходу. тов, помогает подавать различные прошения (в циальными приспособлениями и, соответственно, Мне часто приходится слышать от людей, нуждаю- Sozamt, JobCenter, Rentenversicherung, Kranken-, обученным персоналом. Эти фирмы имеют допуск на транспортировку клиентов и их услуги оплачищихся в помощи и ищущих для себя или своих род- Pflegekasse) и.т.д. ваются больничными касственников фирму по уходу, следующие вопросы: «А сами. у вас есть врач, массажист, адвокат, переводчик... Ставки водителя, врача, Многие русскоязычные ?», «А у вас есть водители и машины?», «А вы во- физиотерапевта, массажиклиенты, а также некотозите на различные термины?», «А вы можете пре- ста, парикмахера, маниадвоката, рые врачи, не зная всех доставить 3-х комнатную квартиру на втором кюрщицы, этих тонкостей, считают, этаже с балконом, окном на юг, ливтом и в хоро- переводчика и.т.п. на что фирмы по уходу обяшем районе рядом со всеми магазинами, останов- фирме по уходу не предКонечно, заны предоставлять кликами автобусов, метро?», «А вы сопровождаете на усмотрены. ентам машину с концерты и в театр?», «А вы возите по магазинам чисто теоретически фирма водителем и медсестрой. с целью покупки мебели, домашней техники или может взять этих специаТакое мнение абсолютно одежды?», «А вы предлагаете бесплатно стрижку, листов на работу. Только ошибочно. маникюр, педикюр?», «А вы делаете ремонт?», «А вопрос, а кто будет этих специалистов оплачиИтак, фирмы по уходу повы оказываете материальную помощь?» и.т.д. вать? Ведь фирма получает лучают от больничных касс и социальных веИтак, фирма по уходу (Pflegedienst) – это самостоя- оплату только за услуги по домств оплату только за тельная коммерческая организация, целью кото- уходу. Врач или физиотерауслуги ухода и при этом рой является помощь больным, пожилым и певт, будучи сотрудниками инвалидам на дому. Фирмы бывают разных разме- фирмы по уходу, не имеют права лечить, выписы- только за те услуги, которые перечислены в катаров. Имеются небольшие фирмы, обслуживающие вать медикаменты и получать оплату своих услуг от логе услуг. Услуги не перечисленные в каталоге кливсего 20 - 25 клиентов, и большие фирмы с числом больничных касс. Фирмы по уходу не являются енты должны оплачивать сами. клиентов более 150. Считается, что оптимальный лечебными учреждениями, они не имеют права размер фирмы по уходу достигается при 100-120 лечить. Парикмахер, будучи сотрудником фирмы На что же идут деньги, полученные за услуги клиентах, а большее число клиентов осложняет оп- по уходу, официально не имеет права стричь, а ма- ухода? Этими деньгами оплачиваются все необхоникюрщица, будучи сотрудником фирмы по уходу, димые расходы фирм, в первую очередь сотруднитимальную организацию ухода. не имеет права делать маникюр. В лучшем случае кам (зарплата, многочисленные страховки, Фирмы по уходу бывают двух видов: первые имеют это делается на чисто приватной основе. Это озна- обязательные взносы в различные организации сиправо только на выполнение услуг так называемой чает, что оплата услуг производится приватно (не- стемы ухода или охраны труда, налоги и.т.д.). Из Grundpflege (например, уход за телом, помощь при важно кто платит вы сами или фирма), а в случае денег за уход оплачиваются также многочисленные нанесения ущерба, вы не полу- сотрудники фирмы, не принимающие непосредведении домашнего хозяйства, почите никакой компенсации. То же ственного участия в уходе за вами: сотрудники мощь в питании и.т.п.), вторая самое, если бы стрижку и мани- бюро, водители, если они есть, уборщица, бухгалгруппа фирм имеет дополнительно кюр сделала при обоюдном согла- тер, руководители фирмы и.т.д. Этими же деньгами право на выполнение медицинских сии ваша соседка. То, что оплачиваются помещения фирмы, свет, отопление, услуг (например, по направлению некоторые фирмы говорят клиен- телефоны, компьютеры, реклама, машины, бензин, врача делать уколы, капельницы, петам, что у них есть свои врач, фи- рабочие и технические средства и.т.д. Этими же ревязки, менять катетер и.т.п.). зиотерапевт, массажист, деньгами оплачиваются все, так называемые, «беспарикмахер, маникюрщица, адво- платные» для вас услуги! Я назвала только часть расНа фирме по уходу в обязательном кат, переводчик и.т.п.- простая ходов, а их значительно больше. Фирма платит порядке должны быть: руководитель уловка, целью которой является также налог на доход, который может достигать фирмы с медицинским образовазавлечь клиента к себе.

48% дохода. Чем больше фирма заработала, тем нием, признанным в Германии выше налог.

(Pflegedienstleiterin), его заместиПрактически все фирмы по уходу тель, также с медицинским образовакооперируют со всеми этими спе- В следующей статье я расскажу более подробно нием (stelvertredende циалистами, имеющими собствен- об услугах, которые имеют право, должны или Pflegedienstleiterin), медсестры ные коммерческие фирмы, или могут оказывать фирмы по уходу.

(Krankenschwester, Krankenpfleger) работающими на самостоятельили специалисты по уходу за престаной основе. В таких случаях Берлинцы, желающие получить ответы на конрелыми (Altenpflegerinnen) и помощоплата возможна и через больнич- кретные вопросы могут обратиться ко мне по тел.: ники по уходу (возможно без 398 80 440 (9.00-17.00). медицинского образования, но с обязательной на ные кассы или социальное ведомство, а также присегодняшний день квалификацией помощника по ватно. Это означает, что абсолютно все фирмы по уходу (PflegehelferIn). Фирма должна иметь свои по- уходу могут предложить вышеперечисленные Желающие получить ответы на конкретные вомещения (Buero) и кроме этого должна заключить услуги и, более того, подобрать соответствующего просы, связанные с уходом, могут обратиться в договоры с больничными кассами, которые дают специалиста по месту вашего жительства. Просто наш информационный и консультационный право получать за оказанные услуги оплату через есть фирмы, которые имеют хорошие контакты и центр. больничные кассы. Все фирмы подвергаются регу- это делают. А есть фирмы, которые не хотят на это Находится он по адресу: лярно контролю больничными кассами на правиль- время тратить, ведь это затраченное время фирмам никто не оплачивает.

Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, ность и качество работы. Тел. 0176 – 312 94 734 oder 398 80 440 (по-русски), Руководитель и заместитель фирмы принимают Как правило фирмы по уходу, ухаживающие за русwww.vita-noah.de клиентов, оформляют и организуют уход, состав- скоязычными клиентами, имеют машины и 1-2 во-

20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ . А. и Д. обратились к адво1 кату по вопросу воссоединения семьи без выезда из

Германии. Проблема состояла в том, что клиенты не состояли в зарегистрированном браке, но имели совместного ребёнка. Ознакомившись с документами, адвокат подготовил и направил в ведомство по делам иностранцев заявление от имени отца – гражданина Германии – о его воссоединении со своим несовершеннолетним ребёнком, который проживал с матерью в Украине. А затем - второе заявление от имени матери ребёнка на воссоединение с несовершеннолетним ребёнком для исполнения ею её материнского долга. Рассмотрев заявления, ведомство по делам иностранцев предоставило ребёнку срочный вид на жительство до достижения им совершеннолетия. Мать ребёнка также получила срочный вид на жительство для осуществление своего материнского долга – воспитания и ухода за несовершеннолетним ребёнком вместе с его отцом.

2

. О., имея свою фирму в Германии, периодически «забывала» платить налоги. К адвокату она обратилась, когда стала получать из страховых и налоговых органов счета на довольно крупные суммы. Изучив представленные клиенткой документы, адвокат направил подробные пояснения в соответствующие органы с указанием когда и какая сумма была оплачена его клиенткой с при-

ложением копий платёжных документов. Ситуация была благополучно разрешена. Второй раз О. обратилась к адвокату, когда чиновники проявили «забывчивость» уже по отношению к ней. О. закрыла свою фирму и подала заявление в соответствующее ведомство о выплате ей социального пособия. Заявление было рассмотрено и удовлетворено, но пособие перечислять ей «забыли». Адвокат направил в ведомство обоснованное письмо, в котором указал на их «забывчивость». Чиновник не сразу согласился признать свою ошибку – он даже попытался обвинить О. в сокрытии доходов, заявив, что она деньги получает «по-чёрному». Адвокат представил в Jobcentr документы, которые служили доказательством того, что его клиентка ищет работу, но в настоящее время не имеет никаких доходов. После небольшой переписки права О. были восстановлены, допущенная ошибка чиновником была признана и деньги возвращены.

. А. было предъявлено обви3 нение по основаниям, установленным ст. 242 уголовного

кодекса Германии – совершение кражи имущества в магазине. Когда клиентка обратилась к адвокату, дело уже было передано в суд. Перед судебным заседанием адвокат попросил суд о правовой беседе с судом и представителем обвинения. Получив согласие суда, адвокат изложил свои аргументы в защиту своей клиентки и просил

закрыть дело без судебного разбирательства по статье 153a УПК Германии. Представитель прокуратуры согласился с доводами адвоката. После опроса обвиняемой суд вынес решение о закрытии дела в соответствии со ст. 153a УПК Германии из-за его малозначительности и полного раскаивания обвиняемой. Суд назначил ей штраф в размере 150 евро, которые она должна частями перечислить на счёт благотворительной организации. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

- Ты выиграл дело? - спросили молодого адвоката.

- Почти.

- Как это почти?

- Гонорар я уже получил, но дело в суде еще не рассматривали. *** Из уголовного дела № 170814 - дача заведомо ложного заключения эксперта: Эксперт, подписавший заключение, не причастен к подписанному им же заключению. *** Реклама адвокатской конторы: "Любое ваше судебное дело мы решим в два счета. Ваша забота лишь оплатить эти два счета"... *** Диалог двух адвокатов до начала судебного процесса по гражданскому делу: - Ты признаешь мои исковые требования?

- Признаю, признаю! Только горло отпусти! *** Закон штата Оклахома гласит, что водитель "любого транспортного средства, вовлеченный в дорожное происшествие, сопровождающееся смертельным исходом ... обязан незамедлительно остановиться ... и сообщить свое имя и адрес пострадавшему". *** Судья говорит свидетелю: -Вы должны говорить, только то, что видели собственными глазами, поняли?

-Да, Ваша честь!

-Итак, когда вы родились?

-Затрудняюсь сказать, Ваша честь, я этого не видел. *** Судья: - Ваша жена утверждает что вы ее держите в постоянном страхе. Обвиняемый: - Но, Ваша честь... Судья (шепотом) - Скажите неофициально, как мужчина мужчине, как Вам это удается? *** Судья: - Скажите, свидетель, на каком расстоянии от места преступления вы находились?

- Могу точно сказать: четыре метра шестьдесят девять сантиметров.

- Откуда вы это знаете настолько точно?

- Так я ж специально домой за рулеткой ходил, лично измерял!

- И для чего вам это понадобилось?

- Да мне оно и даром не надо! Просто заранее знал, что найдется обязательно какой-нибудь идиот... вроде вас, который про это спросит. *** — Похоже, ваше умственное развитие намного выше среднего, — с иронией сказал судья свидетелю, дававшему показания.

— Если бы я не поклялся говорить только правду, я бы ответил вам тем же комплиментом, — парировал свидетель.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 9 (44) сентябрь 2013

21

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Интеллигентная дама из Берлина, 68/160/68 познакомится с добрым джентльменом.

Телефон: 0177/30 69 448 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80.

Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

По горизонтали: 1. Народное гулянье с уличными шествиями. 5. Отечественный актер,

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

лауреат премии "Ника" в номинации "Роль второго плана" в 1996 году. 9. Обаяние. 10. Немецкий писатель, автор повести "Стина". 11. Учитель, наставник. 12. Легкий сладкий хмельной напиток. 13. Последователь одного из религиозно-философских учений. 14. Китайский топор с массивным клинком. 16. Буква греческого алфавита. 19. Призыв мусульман к молитве. 21. Приток Иртыша. 22. Большой танцевальный вечер. 24. Опера Георги Атанасова. 25. Немецкий живописец и теоретик искусства. 26. Признак, зачаток, проявление чувства, способности (перен.). 27. Невольник. 28. Основное производственное подразделение предприятия. 29. Дракон, олицетворение злых сил природы у адыгов. 30. Отечественный физик, пионер исследования полупроводников. 31. Крупнейшая река в Европе. 33. Передача мяча партнеру. 34. Бальнеологический курорт в Бельгии на реке Воэ. 35. Любимое кушанье Дон Кихота. 37. Мужское имя. 40. Древнескандинавское и древнеирландское поэтическое сказание. 41. Легендарный основатель Рима. 43. Верхняя часть черепа. 44. Столица государства в Азии. 45. Музыкальный темп. 46. Песня из репертуара отечественной рок-группы "Аквариум". 47. Станция московского метрополитена. 48. Часть ручного инструмента, оружия. По вертикали: 1. Небольшой диван с изголовьем, но без спинки. 2. Богиня-мать, прародительница богов в шумерской мифологии. 3. Политическая партия в Египте, руководившая национально-освободительным движением в 20-е годы XX века. 4. Итальянский живописец, автор картины "Концерт". 5. Единица массы. 6. Ящик для содержания пчел. 7. Проходная рыба семейства лососей. 8. Персонаж одной из сказок братьев Гримм. 15. Провинция в Китае. 16. Спортсмен-борец. 17. Удлиненная часть цветоложа в цветке. 18. Гнойник, нарыв. 20. Скрепка для волос. 21. Огородное растение. 23. Избыток, излишек по Далю. 29. Белокурый мужчина. 32. Американский штат. 36. Сорт арбуза. 38. Литературный альманах, издававшийся в Москве Николаем Карамзиным. 39. Помещение для стоянки и хранения летательных аппаратов. 40. Принадлежности для запряжки лошади. 42. Немецкий писатель, лауреат Нобелевской премии. 43. Безукоризненный вид (перен.).

КРОССВОРД

22

Закон и люди

Гороскоп на сентябрь 2013

№ 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В сентябре 2013 года у Овнов откроется прекрасная возможность добиться чего-то лично для себя. В какой именно жизненной сфере это произойдёт, сказать трудно. Однако существует условие: Овны должны будут настроиться на позитив и проявить волю, потому что предстоит непростая работа и в первую очередь по преодолению своих страхов и неуверенности.

В сентябре Тельцам надо будет вернуться к своему привычному стилю поведения, потому что легкомысленное настроение предыдущего периода начнёт по-настоящему мешать. В начале месяца будет упущен ряд великолепных возможностей. Но огорчаться не следует. В сентябре 2013 года Тельцы сумеют собраться и компенсировать все потери.

В сентябре 2013 года Близнецы окажутся в положении активного участника гонки за лидером, причём лидером будут они сами. Вероятно повторение обстоятельств, в которых Близнецы оказались не на высоте. На этот раз реванш будет полным. Важно не реагировать на запреты, потому что кроме официальных законов ничто не сможет ограничить действия представителей знака.

Сентябрь 2013 года для Раков покажется скучным. Любимые привычки, налаженный быт и даже отработанные годами действующие профессиональные приёмы начнут тяготить. Неожиданно Раки начнут мечтать о чём-то, что всё это изменит

или хотя бы оживит. Одним словом, сентябрь принесёт личностный рост вместе с подспудным желанием перемен. Впрочем, до самих революций и вспышки страстей будет ещё далеко.

В сентябре Львы могут добиться успеха, если научатся скрывать истинные чувства. Как бы ни шли их дела на самом деле, на лице требуется поддерживать выражение доброжелательной бесстрастности. Близкие люди при этом могут сыграть роль благодарной свиты при короле, и Львы окажутся на высоте. Однако они могут и всё испортить, если проявят несдержанность.

В период сентября 2013 года Девы, наконец-то, смогут вздохнуть спокойно. Обстоятельства жизни изменятся, хоть и почувствуется это не сразу. Девам нужно просто перестать осторожничать и смело приниматься за реализацию намеченных планов, даже если здравый смысл будет просто вопить о том, что рано покидать укрытие. Предприимчивость в сентябре принесёт Девам ощутимые плоды.

Сентябрь 2013 года рекомендует Весам консервативный стиль поведения. Новаторство, перемены следует отменить, чего бы они ни касались. В профессиональной области лучше всего станут работать проверенные методы. В межличностных отношениях на передний план выйдет принцип «старый друг лучше новых двух». Добрые традиции выручат в любой сложной ситуации.

В сентябре Скорпионам можно не опасаться серьёзных неприятностей, но это не повод, чтобы терять бдительность. Обстановка

месяца будет располагающей к мечтам и отходу от реальности. Самое досадное, что и друзья окажутся под её влиянием, и некому будет вовремя Скорпионов одёрнуть. Именно поэтому в самом начале сентября 2013 года следует настроиться на худшее и держать себя в тонусе.

Сентябрь станет для Стрельцов временем роста. Что-то кардинально изменится. Возможно продвижение по служебной лестнице, изменение социального статуса. Если ничего этого не произойдёт, Стрельцы всё равно поймут, что изменились, поумнели, стали лучше разбираться в жизни. В сентябре 2013 года удачными окажутся те предприятия, которые потребуют некоторой доли авантюризма.

В сентябре 2013 года Козероги окажутся объектом критики. Самое неприятное будет состоять в том, что человеку, от которого она будет исходить, представители этого знака зодиакального гороскопа безоговорочно доверяют. Да они и сами сразу же поймут, что критика справедлива. Исправлять обнаружившиеся недостатки будет сложно, поскольку перемены потребуются кардинальные.

В период сентября 2013 года Водолеям захочется новых впечатлений. Радовать будет уже сама смена обстановки. Водолеи могут заняться необычным для себя делом и добьются успеха. Работать придётся самостоятельно, а от ошибок уберегут друзья. Участвовать в проектах представителей знака они не смогут, но на помощь придут своевременно, даже если в последний момент.

В сентябре 2013 года Рыбы будут подводить какие-то итоги, так как завершится некий жизненный период. В это время им будет отчаянно везти. Даже самые провальные результаты можно будет выставить в выгодном свете, потому что рядом окажется человек, который выступит с положительной экспертной оценкой. Кстати, именно благодаря ей Рыбы узнают о таких своих качествах, о которых раньше даже не подозревали.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 9 (44) сентябрь 2013

23

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ответственная, добрая, любящая детей девушка ищет работу няни с проживанием и без проживания. Телефон: 01795832277 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми,

есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585 Адвокатская канцлярия в центре

ЕСТЬ РАБОТА Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Экскурсии по Берлину и Потсдаму. Экскурсии выходного дня.

Tel: 030 21 96 17 90 Mobil: 0176 28 155 216 info@exkursion-tourberlin.de www.exkursion-tourberlin.de

РАЗНОЕ ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Ищем офисного работника на практику в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru ***

Куплю квартиру в СанктПетербурге, 1-3 комнатную. П р е д л о ж е н и я присылать на Е-Мэйл: zureta@mail.ru или по телефону: 0173/3648109 ***

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

Закон и люди № 9 (44) сентябрь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Реклама

24