Март 2011 by Oleg Sandler

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 3 (14) март 2011 5

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОБРО – ВНАЧАЛЕ ВСЁ ТЩАТЕЛЬНО ОБДУМАЙ ак-то, позвонив к нашим будущим клиентам по телеК фону, Анна посетовала, что они с мужем хотят купить дом, но не хватает денег, каких-то тысяч 5 евро. Куда

они только не обращались – и в банки для получения займа, и к знакомым, и коллегам. Но всё безуспешно. С надеждой в глазах и голосе она обратилась к своей подруге – не могли бы они их выручить и одолжить недостающую сумму. Женщина посоветовалась с мужем – он был не против, посчитав, что они знакомы уже не первый год и просто обязаны помогать друг другу. Анна пообещала, что деньги возвратят в течение нескольких месяцев (вот только не уточнила, скольких именно). Анна оставила пенсионерам номер своего счёта в банке. И те, не откладывая дела в долгий ящик, перевели на оставленный Анной расчётный счёт 5 тысяч евро, не указав при этом цели сделанного перевода денег - зачем такие условности между друзьями! Муж Анны, мягко говоря, был просто шокирован – ему, с его немецким менталитетом, воспитанному на капиталистических принципах, было очень трудно понять такой дружеский жест. Его благодарности не было предела. cтр. 14

ЛЮБЯЩИЙ МУЖ УМЕРЕТЬ НЕ МОЖЕТ, НО...

ариантов приехать в Германию и остаться здесь на постоянное место жительВзамужество ство существует несколько: организация бизнеса, учёба, политическое убежище, (женитьба), переселение на историческую Родину и другое. В этой

статье мы рассмотрим, так называемый, статус иностранной жены. Правовой статус иностранной жены немецкого гражданина приобретается женщиной, не имеющей немецкого гражданства, при заключении брака с иностранцем, т.е. когда женщина-иностранка регистрирует брак с мужчиной, имеющим к моменту заключения брака статус гражданина Германии, или когда женщина-иностранка выезжает со своим мужем – немцем в Германию на постоянное место жительства. В первом случае женщина-иностранка, заключив брак с немецким гражданином, приезжает в Германию и здесь получает статус иностранной супруги гражданина Германии. Предпосылкой для получения этого статуса служит вступление в брак с целью ведения супружеской общности (§27 в совокупности с § 29 Закона Германии о пребывании иностранцев в Германии – Aufenthaltsgesetz). Это даёт ей право на проживание в Германии и первоначально ограничивается получением вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis) сроком до трёх лет. Бывают случаи, когда вид на жительство выдаётся первоначально сроком на 1 год, а затем продлевается... ...Семья только начала отходить от стресса, связанного с переездом из России в Германию, стала налаживать свою жизнь, как пришла беда – муж погиб. Женщина, оставшись одна в чужой стране с тремя детьми... cтр. 3

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

овно год назад сразу две центГРОМКОЕ ДЕЛО ЛОПНУЛО ральные немецкие газеты опубРликовали очередной криминальные репортажи из жизни «русской мафии»: тридцатилетний Виталий Б., будучи в алкогольном опьянении, угрожая оружием, применил вооруженное насилие по отношению к девятнадцатилетнему Mehmet Y. и его трем землякам. По версии журналистов, ситуация была настолько серьезной, что на борьбу с очередным «мафиози» пришлось вызывать даже Spezialeinsatzkommandos (SEK). Я, как, наверное, и любой законопослушный гражданин, был, конечно, возмущен подобной выходкой. Каково же было моё удивление, когда на следующий день за адвокатской защитой ко мне обратился тот самый «мафиози». На вид это был застенчивый молодой человек, внешность которого никак не соответствовала описаниям журналистов. С его слов, дело выглядело следующим образом. Вместе со своим знакомым он спустился в подвал, чтобы одолжить тому свой велосипед. Там, в клубах наркотического дыма, находилась группа молодежи, которая проявила неудовольствие тем, что кто-то посмел помешать им. Поведение молодых людей было агрессив-

КАК МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ

ным. Двое из них запустили руки в свои напоясные сумки и направились в сторону Виталия, явно намереваясь применить силу, используя при этом ножи. С целью самообороны и защиты знакомого Виталий был вынужден вытащить газовый пистолет (лицензия на который у него была), предостерегая нападавших. Молодежь не ожидала такой развязки и бросилась бежать. А наш «герой» был обвинен по § 223 § 224 StGB - Gefaehrliche Koerperverletzung (наказание в тяжелых случаях: от шести месяцев до десяти лет лишения свободы) и § 241 – Bedrohung (наказание: до одного года лишения свободы или денежный штраф). Первым моим шагом было извещение полиции, что я представляю интересы Виталия, а также затребование материалов уголовного дела. С этого момента клиент избавляется от необходимости получения из полиции писем, телефонных звонков, а общается сначала с работниками полиции, а затем и с

прокуратурой исключительно адвокат. Из анализа полученных материалов стало ясно, какими доказательствами располагает следствие. Это дало возможность определить стратегию предстоящей защиты и выяснить, имеются ли основания для прекращения дела на стадии предварительного расследования. Закрытие дела на досудебной стадии – самый желательный исход, так как в отношении подозреваемого не проводится судебного разбирательства, и он не несет уголовной ответственности. Позиция защиты основывалась на следующих главных аргументах: - Виталий достал пистолет под напором реальной угрозы, исходившей от двух молодых людей (ведь те уже доставали ножи), поэтому он действовал в пределах необходимой обороны; - почему он при себе имел пистолет? – для самообороны, потому что многие жители дома уже имели проблемы с этой группой лиц, спускаясь в подвал;

- на пистолете отсутствуют следы (DANN-Spuren) молодого человека, который утверждал, что Виталий прислонил дуло к его подбородку, значит тот лгал; - установлены многие несоответствия в показаниях молодых людей, которые должны быть использованы в пользу подозреваемого.

Учитывая изложенное, я заявил прокуратуру Франкфурта ходатайство о закрытии дела согласно § 170 Abs.2 StPO в связи с недостаточностью доказательств. Тот согласился с доводами защиты. Виталию были возвращены конфискованный пистолет и принадлежности. Прокурору не хотелось передавать дело в суд. Ведь журналистские истерии о «русской мафии» на роль доказательств явно не тянули! Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО И «НЕПРАВИЛЬНАЯ ВИЗА»: всю ли правду говорить в консульстве?

еред любым иностранец, желаюП щим навсегда обосноваться в Германии и получить вид на жительство, встает вопрос: с чего начинать? И не важно, по какому основанию он намеревается въехать и осуществить свою мечту. Посредством ли заключения брака с немецким партнером - в немецком ли ЗАГСе или в Дании, воссоединяясь ли с дочерью или сыном - если речь идет о престарелых родителях, нуждающихся в уходе, во всех случаях по общему правилу сначала надлежит получить въездную визу в консульстве ФРГ. Именно это ведомство уполномочено получить от заявителя документы, осуществить их первичный анализ, направить запрос в ведомство по делам иностранцев по месту проживания приглашающей стороны и вынести решение, короче, провести «первичный отсев» нежелательных иностранцев. Разумеется, действующее законодательство, в частности, §114 Satz 1 VwGO (Verwaltungsgerichtsordnung) требует, чтобы оценка поданных в консульство документов проводилась чиновниками взвешенно (nach Ermessen handeln). Если же они вышли за установленные законом границы (gesetzlichen Grenzen des Ermessens ueberschritten), можно как в административном порядке (посредством подачи Remonstration), так и в судебном (посредством подачи Klage) обжаловать отказ. Всеми правдами и неправдами… Законодательство требует, чтобы заявитель в рамках визового процесса давал правдивые сведения, в частности относительно цели посещения Германии. Для этого установлен и применяется специальный бланк - «Разъяснение» („Belehrung“). В противном же случае, в

соответствии с абзацем 1 § 55 в сочетании с пунктом 1 абзаца 2 § 55 Закона о пребывании (AufenthG) предусматривается, что иностранец может быть выдворен из Германии, если он в ходе процедуры получения визы (в том числе и по отношению к ведомствам другого государства-участника Шенгенского соглашения) указал ложные или неполные данные с целью получения разрешения на пребывание. Своей подписью заявитель подтверждает получение разъяснений о правовых последствиях указания ложных или неполных данных в ходе процедуры получения визы. Как выразился один литературный персонаж: «говорить правду легко и приятно». И многие наши земляки с удовольствием, наверное, давали бы правдивые сведения, если бы подобная честность не вела бы к отказам. Ведь консульский «барьер» достаточно высок. И если иностранец едет заключать брак, то он должен получить исключительно «брачную визу», предпосылкой для которой является наличие у заявителя Сертификата А1. Если нуждающийся в уходе престарелый родитель желает воссоединиться с детьми (§36 AufenthG), то надлежит доказать факт нуждаемости (обычно через доверенного «консульского» врача). Как выучить язык, так и подтвердить болячки бывает очень трудно. Поэтому наши люди и вводят посольских чиновников в заблуждение, заявляя одну цель (к примеру, гостевую), а преследуя на самом деле совсем другую (женитьбу). И у многих это получается. Приключения иностранца в Германии Но вот иностранец обводит консульство «вокруг пальца» (как ему кажется), оказывается в Германии и заявляет о своём

праве на получение вида на жительство (или женившись или заболев). И вроде бы чисто формально его требование базируется на законе - §39 Nr. 3 AufenthV и §5 Abs.2 AufenthG. Но вот чиновники иного мнения: 1. у заявителя нет права на получение вида на жительство, ибо он въехал не по той визе, т.е. обманным путем („erschlichenes Visum“); 2. в силу этого, имеются предпосылки для его выдворения (Ausweisungsgrund). До недавнего времени в подобных случаях на стороне иностранца были многие немецкие суды, трактовавшие в его пользу некоторую «размытость» указанных параграфов. Но 16.11.2010 г. Bundesverwaltungsgericht навел порядок в судебной неразберихе и постановил, что если иностранец в консульстве ФРГ дал заведомо ложные сведения, то к нему применяются правила §55 Abs.2 AufenthG, и он подлежит выдворению (Ausweisungsgrund). Датский брак и другие исключения Но не всё так страшно, ибо строгий суд особо отметил, что вопрос по поводу заключивших брак в Дании и желающих получить вид на жительство не выезжая, оставляет открытым. Мы же на этот вопрос отвечаем утвердительно: после въезда в Германию иностранца с действительной Шенгенской визой, он вправе поставить вопрос о получении вида на жительство после заключенного датского брака, не выезжая за пределы Германии! Это право базируется на уже упоминаемых нами законодательных нормах. И самое главное: семейные ценности находятся под защитой немецкого государства. Об этом говорит Art. 6 GG. Учитывая важность этой нормы (о которой чиновники зачастую «забы-

вают»), позволим себе цитату из Основного закона Германии: Artikel 6, (1) Ehe und Familie stehen unter dem besonderen Schutze der staatlichen Ordnung. Кстати, этот подход разделяют и многие суды. Помимо датского брака Закон (§5 Abs.2 AufenthG) указывает и на другие возможности получения вида на жительство без выезда. Но не приводит их полного перечня. Главное, чтобы эти причины подпадали под понятие особых обстоятельств (besondere Umstaende) не позволяющих иностранцу выехать, чтобы инициировать визовый процесс в немецком консульстве. Речь может идти о беременных или больных, выезд которых по медицинским показаниям недопустим, а также по другим особым причинам. Задача адвоката: помочь иностранцу отыскать подобную «зацепку». Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЛЮБЯЩИЙ МУЖ УМЕРЕТЬ НЕ МОЖЕТ, НО... ариантов приехать в Германию и остаться здесь на В постоянное место жительство существует несколько: организация бизнеса, учёба, политическое убежище, замужество (женитьба), переселение на историческую Родину и другое. В этой статье мы рассмотрим, так называемый, статус иностранной жены. Правовой статус иностранной жены немецкого гражданина приобретается женщиной, не имеющей немецкого гражданства, при заключении брака с иностранцем, т.е. когда женщина-иностранка регистрирует брак с мужчиной, имеющим к моменту заключения брака статус гражданина Германии, или когда женщина-иностранка выезжает со своим мужем – немцем в Германию на постоянное место жительства. В первом случае женщина-иностранка, заключив брак с немецким гражданином, приезжает в Германию и здесь получает статус иностранной супруги гражданина Германии. Предпосылкой для получения этого статуса служит вступление в брак с целью ведения супружеской общности (§27 в совокупности с § 29 Закона Германии о пребывании иностранцев в Германии – Aufenthaltsgesetz). Это даёт ей право на проживание в Германии и первоначально ограничивается получением вида на жительство (Aufenthaltserlaubnis) сроком до трёх лет. Бывают случаи, когда вид на жительство выдаётся первоначально сроком на 1 год, а затем продлевается. Во втором случае женщина, не имеющая никакого отношения к немецкой национальности, но состоящая в браке с немцем, имеющим гражданство бывшего СССР (одной из республик, входивших в его состав), выезжает в Германию в качестве супруги позднего переселенца в соответствии с процедурой приёма (§ 7 Закона Германии об изгнанных и беженцах ( Bundesvertriebenengesetz - BVFG). Если до выезда в Германию брак существовал более трёх лет, жена - иностранка получает статус лица немецкой национальности и немецкое гражданство, сохраняя при этом российское гражданство (если она его имела). В случае развода она, как гражданка Германии, обладает правом проживания в Германии. Если же супруги, один из которых является иностранцем, расторгнут брак до истечения двух лет семейной жизни либо не проживают вместе, у такого супруга могут возникнуть проблемы с дальнейшим пребыванием в Германии (это относится как к иностранной жене, так и к иностранному мужу) – статус иностранного супруга в Германии целиком зависит от фактического наличия семейной общности, но никак не штампа в паспорте о заключении брака. В том случае, если брак расторгнут до истечения 2-х лет совместного проживания в Германии, но женщина имеет ребёнка, родившегося в Германии от этого брака, или же она беременна, то она, как лицо, осуществляющее воспитание ребёнка, имеющего немецкое гражданство, сохраняет право на проживание в Германии, не зависимо от факта наличия супружеской общности и своего материального положения. Но может возникнуть и третья ситуация, когда любящий муж умер, и его супруга - иностранка осталась вдовой. В этом случае вид на жительство продлевается ей на один год в том случае, если вдова получает социальную помощь. А вот вопрос о её дальнейшем пребывании в Германии ведомство по делам иностранцев рассматривает в каждом конкретном случае по своему усмотрению. Наша клиентка приехала в Германию в составе семьи позднего переселенца в 2001 году. Однако, её муж имел статус не главы семьи позднего переселенца, а члена семьи позднего переселенца. Наша клиентка приехала

в качестве иностранной жены и получила срочный вид на жительство, который периодически продлевался. Семья только начала отходить от стресса, связанного с переездом из России в Германию, стала налаживать свою жизнь, как пришла беда – муж погиб. Женщина, оставшись одна в чужой стране с тремя детьми на

руках, без работы, без знания немецкого языка, не смогла справиться с ситуацией. У неё началась сильнейшая депрессия, которая привела её в психиатрическую больницу. Принудительное лечение приводило её в чувство только на непродолжительный срок. Читателям понятны термины «перманентный» - т.е. продолжающийся непрерывно, постоянный и «суицид» - самоубийство. Так вот, состояние нашей клиентки можно было определить выражением «перманентный суицид» - она постоянно морально себя уничтожала из-за свалившихся на неё проблем. А время шло, дети подрастали. Старшие закончили школу, отделились от матери и жили самостоятельно. Младший ещё учился в школе, но ему уже исполнилось 18. За два года до этого женщина обращалась в ведомство по делам иностранцев для очередного продления вида на жительство в Германии. Вид на жительство продлили на три года, но предупредили, что она может его утратить после достижения её младшим ребёнком совершеннолетия, так как её дети уже взрослые и в её опеке нуждаться не будут. Понятно, что подобная информация не придала женщине сил в борьбе за выживание, и она вновь попала в больницу. За три недели до очередного посещения ведомства по делам иностранцев для продления вида на жительство, женщина пришла в нашу адвокатскую канцелярию. Надо ли говорить о том, что положение её было весьма незавидным, даже критическим – все дети совершеннолетние, работы не имеет, интереса для страны, как высокопрофессиональный специалист, не представляет, языка не знает. А возвращаться в Россию ей просто некуда – ни жилья, ни родственников, ни работы. И социальное пособие в России, как это делается в Германии, платить никто не будет.

Адвокат обратился в ведомство по делам иностранцев с просьбой предоставить ему акты по делу клиентки. Изучив документы, адвокат составил для клиентки список документов, которые та должна подготовить к моменту назначенного собеседования в ведомстве по делам иностранцев. Кроме требуемых документов адвокат настоятельно порекомендовал клиентке принести актуальную справку из школы, где продолжал обучение её младший сын, а также выписки из истории болезни. Подготовил её к беседе с чиновником. В назначенный день адвокат сопровождал клиентку в ведомство по делам иностранцев. При беседе с представителем ведомства адвокат особо заострил внимание на том, что его клиентка находится в глубокой депрессии после смерти мужа, не смотря на то, что прошло много лет. Это может свидетельствовать только о том, что семья была очень крепкой, и клиентка с мужем очень сильно любили друг друга. В качестве доказательств депрессивного состояния адвокат представил чиновнику документы из клиники, где клиентка периодически проходила лечение. Второй аргумент адвоката – справка из школы о том, что младший сын клиентки, хотя и достиг совершеннолетия, но ещё не закончил школу и нуждается в опеке со стороны матери. И третье – адвокат сумел убедить чиновника в том, что его клиентка уже занимается изучением немецкого языка и поисками работы. Желаемый результат был получен – в результате профессиональных действий адвоката ведомство по делам иностранцев продлило вид на жительство клиентке ещё на два года. Иностранным супругам, как женщинам, так и мужчинам, имеющим в Германии ограниченный сроком вид на жительство, следует помнить, что вид этот может быть утрачен совершенно по независящим от них причинам. В такой ситуации необходимо своевременно обратиться к специалисту, имеющему знания и опыт работы в этой области права.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЗАКОН ГОВОРИТ «НЕЛЬЗЯ», НО... У русских существует много пословиц и поговорок, смысл которых понятен, почему-то только нам русским. Иностранцам их понять очень трудно. К примеру, русская пословица «В гостях хорошо, а дома лучше» ничего не скажет немецкому чиновнику, если вы этим попытаетесь объяснить ему свою готовность к возвращению в страну проживания, но при этом станете просить его о продлении для вас гостевой визы в Германии. Сомнения чиновника в искренности заявителя могут явиться достаточным основанием для отказа в продлении визы. Не говоря уже о том, что закон Германии не предусматривает продления гостевой визы на территории Германии. Конечно, и в этом законе имеются исключения, но убедить чиновника в исключительности вашей ситуации бывает очень и очень непросто. Наша клиентка живёт в Америке, студентка, гражданка России, имеет Green-Gard – вид на жительство в США. По гостевой визе приехала к своим родителям, постоянно проживающим в Германии. Срок её пребывания уже подходил к концу, и тут случилось непредвиденное. Папа-бизнесмен срочно уехал в командировку по делам фирмы, а мама сломала руку. При чём, не просто сломала. Упав с лестницы по неосторожности, она получила сложнейший перелом и нуждалась в посторонней помощи. Наша клиентка – единственная дочь, она просто не могла уехать, оставив мать в таком положении. Но идти на нарушение закона и самовольно остаться в стране в такой и без того непростой ситуации она не решилась и обратилась за помощью в нашу канцелярию. Адвокат подготовил и подал заявление в ведомство по делам иностранцев. Как уже указывалось выше, немецкое законодательство не предусматривает продления шенгенской визы на территории Германии. Только действительно серьёзные обстоятельства, при чём, основательно подкреплённые доказательствами, могут быть признаны чиновниками ведомства как ис-

ключение из правил. Так, § 6 закона об иностранцах говорит о том, что шенгенская виза для въезда в Германию может быть выдана только немецким представительством в стране проживания. Её продление на территории Германии может быть разрешено только в исключительных случаях – внезапная болезнь близкого, очень близкого члена семьи, проживающего на территории Германии и очень нуждающегося в постороннем уходе.

Казалось бы, всё было предусмотрено, все документы собраны. Да и срок, на который адвокат просил чиновников продлить пребывание клиентки в Германии, был не велик – всего две недели. Адвокат сопровождал клиентку в ведомство по делам иностранцев. При личной беседе с чиновником он указал на то, что мама клиентки почти не говорит по-немецки и совершенно не в состоянии за собой ухаживать. Однако, для чиновника этого оказалось не достаточно. Ознакомившись со всеми документами и выслушав адвоката, он потребовал представить справку о том, что маме клиентки нужен не только постоянный уход, но она нуждается в моральной и психологической поддержке своей дочери. Адвокату пришлось пойти на маленькое ухищрение. Он объяснил чиновнику, что представленная справка от врача подразумевает именно необходимость моральной и психологической поддержки матери со стороны дочери. Но, так как врач не юрист, он не смог понять всех нюансов и отразить их в представленном документе. Однако, адвокат заверил чиновника, что необходимая справка будет представлена в ближайшее время.

Ситуация нашей клиентки как раз подходила под такой исключительный случай, но необходимо было эту исключительность доказать. Адвокат помог клиентке получить продление медицинской страховки, от отца клиентки было получено заявление о том, что в связи с производственной необходимостью он не имеет возможности прервать свою командировку и осуществлять уход за своей супругой, а также заверение, что он несёт все расходы по пребыванию своей дочери в Германии сверх установленного визой срока. Кроме того, в заявлении адвокат указал, что клиентка имеет вид на жительство в США, является студенткой, подрабатывает, т.е она не имеет намерения в обход законодательства остаться в Германии, а напротив, готова вернуться в страну постоянного проживания, но здесь, в Германии она вынуждена задержаться из-за стечения обстоятельств. Разумеется, было представлено медицинское освидетельствование её матери и заключение врача о том, что мать нуждается на определённый период в постоянном постороннем уходе.

Профессионализм адвоката и в этот раз сыграл свою роль – разрешение на продление визы было получено. Для того, чтобы добиться желаемого результата, необходимо не просто подготовить и представить чиновнику документы, которые он требует. Следует учитывать нюансы, уметь контролировать ситуацию и реагировать в соответствии с её изменениями. В этом деле адвокат сумел удовлетворить требования чиновника и выполнить желание клиентки. Вновь возвратимся к тому, что при встрече с клиентом адвокат не просто даёт заверение клиенту в том, что он возьмётся за его дело и выполнит его. Адвокат объясняет клиенту, что предусматривает законодательство по его конкретному делу и каковы для него шансы на успех. Часто граждане, попав в сложную ситуацию, пытаются разрешить её самостоятельно, экономя тем самым на оплате услуг адвоката. А в результате наживают себе ещё большие проблемы. Напомним ещё одну русскую пословицу: «Скупой платит дважды». Наша клиентка не стала нарушать закон, а обратилась к нам за помощью, и дело разрешилось ко всеобщему удовольствию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Интересные факты о новом налоге на легковые автомобили о нашим дорогам ежедневно ездят миллионы машин, и каждая из них - источник загрязнения П воздуха. Особенно это чувствуется в крупных городах,

различных видов топлива на окружающую среду, необходимо их между собой сравнить. Расход топлива измеряется на динамометре в течение испытательного цикла, который симулирует городскую и загородную езду. Выброс углекислого газа для различных видов топлива вычисляется следующим образом: Бензин: CO2 в г/км равен расходу топлива в л/100 км х 23,8.

Новый налог распространяется на все новые автомобили, которые встали на учёт с 1 июля 2009 года, для всех остальных автомобилей остаётся в силе старый закон. С 2012 года свободный лимит CO2 будет сокращен до 110 г/км, а с 2014 года даже до 95 г/км СО2. Правда это будет относится только к новым автомобилям, которые будут поставлены на учёт после этих дат.

где плотность автомобилей очень велика, а их выхлопНовый налог очень выгоден для автомобилей, котоные газы могут создать высокую токсичность. Для решения этих проблем каждое государство принимает Допустим ваш автомобиль в среднем расходует 10 лит- рые работают на природном газе, так как эти машины меры, которые ограничивают допустимый уровень за- ров на 100 км. Значит 10 литров мы умножаем на коэф- выбрасывает до 25 процентов меньше CO2. Так например автомобиль VW Passat 1.4 TSI EcoFuel (1390 грязнения. В последние десятилетия ожесточённой фициент 23,8 и получаем 238 г/км. см.куб., 110 кВт) работающий на природном газе, выкритике были подвергнуты четыре наиболее вредных компонента выхлопных газов двигателей внутреннего Дизель: CO2 в г/км равен расходу топлива в л/100 км деляет только 119 граммов СО2 на километр, что ниже необлагаемой налогом величины и следовасгорания таких как: оксид углерода (СО - угарный газ), х 26,6. углеводородов (HC - этан, метан, этилен, бензол, про- Сжиженный углеводородный газ (LPG): CO2 в г/км тельно доля налогообложения за СО2 не взимается. В целом, налог с этого автомобиля составляет только 28 пан и др.), оксиды азота (NОх) и частиц сажи. Но так равен расходу топлива в л/100 км х 16,7. как они были подвергнуты всё более жёстким Природный газ: CO2 в кг /км равен расходу топлива €. Для бензинового автомобиля VW Passat 1.4 TSI ограничениям, то сегодня они почти окончательно в л/100 км х 27,0 при этом 1 кг. природного газа соот- (1390 см³, 90 кВт), выделяющий 157 г/км СО2, налог составляет уже 102 Euro. устранены при помощи использования катализатора ветствует энергии содержащейся в 1,5 л. бензина. и других методов очистки выхлопных газов. Новая налоговая реформа для легковых Что выделяет наибольшее Вместе с тем с каждым годом в поле зрения законодаавтомобилей с 1 июля 2009 количество углекислого газа? тельной власти Германии всё больше и больше стал по- 26 января 2009 года, правительство Германии приняло падать ещё один компонент выхлопных газов - это реформу дорожно-транспортного налога, которое Остается вопрос, что является главным источником диоксид углерода (СО2 - углекислый газ). Для начала вступило в силу с 1 июля 2009 года. Новый налог со- выброса углекислого газа. В Германии - это 41% элекнужно сказать что наличие углекислого газа в атмо- стоит из двух компонентов - рабочий объём (базовая тростанции, 21% промышленность, 19% транспорт и сфере является одним из главных условий для жизни ставка в зависимости от объёма двигателя) и налог на 13% домашнее хозяйство, нужно отметить что из доли на нашей планете, поскольку он позволяет пропускать выбросы углекислого газа (дополнительную сумму на транспорта легковые машины составляют только 12%, а 7% составляют остальные транспортные средтепловые лучи Солнца и удерживает тепло на земле. удельные выбросы диоксида углерода). ства. Теперь каждый читатель может сделать для себя Без углекислого газа и его теплоизоляционного свойНовый налоговый тариф для вывод насколько новая реформа является эффективства средняя температура на Земле была бы не +15 °С, легковых автомобилей с 1 Июля 2009 ной мерой для предотвращения глобального а ледяной -18 °С. По словам климатологов, уроНалог на рабочий объём (см.куб.) потепления. вень диоксида углерода в нашей атмосфере вырос до такой степени, что средняя темпера- Бензиновый двигатель 2,00 Euro за каждые натура на Земле к концу 21 века может повыситься чальные 100 см.куб. Автор: на 5°C, что другими словами приведёт к глобаль9,50 Euro за каждые наному потеплению. Это вызвало бы таяние по- Дизельный двигатель Viktor Rutz чальные 100 см.куб. лярных льдов, повышение уровня моря, Dipl.-Ing.Fahrzeugtechnik расширение регионов пустынь и увеличение Adresse: Scheibenbergstr. 8, 12685 Berlin Налог на выброс углекислого газа (CO2) таких стихийных бедствий как ураганы, проНезависимый эксперт по ДТП до 120 г/км CO2 не облагается налогом ливные дожди и наводнения. Телефон: 030-34762076 Количество выброса углекислого газа автомоМобиль: 0176-23934986 биля стоит в прямом соотношении с расходом каждый дополнительный г. 2,00 Euro Сайт: http://www.sv-rutz.de топлива, а также от содержания углерода в конEmail: info@sv-rutz.de кретном виде топлива, на котором работает ав- СО2 томобиль. Для того, чтобы оценить воздействие

Закон и люди

Адвокат отвечает на вопросы

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

около 32-х лет – в Казахстане, в Киргизии и в России. Ираида Кальмбах

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов 1. В 1996 году наша семья приняла немецкое гражданство, но от гражданства Казахстана мы не отказывались. При замене немецкого паспорта чиновники нам сказали, что у нас у меня с женой и наших детей – двойное гражданство: такая информация стоит у них в компьютере. Разве мы не утратили казахстанское гражданство автоматически по §21 №4 казахстанского Закона о гражданстве? Какие негативные последствия может принести такое двойное гражданство? Не хотелось бы, чтобы дочь имела проблемы в дальнейшем при устройстве на работу или при поездке в Казахстан. Михаил Барт

Согласно действующей редакции федерального закона "О гражданстве Российской Федерации" от 31 мая 2002 года российское гражданство приобретается: по рождению; в результате приема в гражданство Российской Федерации; в результате восстановления в гражданстве Российской Федерации; по иным основаниям, предусмотренным Федеральным законом или международным договором Российской Федерации. Прием иностранных граждан и лиц без гражданства в гражданство РФ может быть осуществлен в общем порядке (ст. 13 Закона) или упрощенном (ст. 14). Кроме того, граждане Казахстана, Киргизии и Белоруссии могут приобретать гражданство Российской Федерации в упрощенном порядке в соответствии с международными договорами, заключенными Российской Федерацией с указанными государствами. Мы исходим из того, что наша читательница является гражданкой Казах-

России после 1 июля 2002 года. Одним из условий приема в гражданство России является выход из гражданства другого государства (не требуется для граждан Таджикистана и Туркмении). Периоды работы в государствах – бывших республиках СССР до распада СССР (до 01.01.1991) засчитываются в общий трудовой стаж по тем же правилам, что и работа в Российской Федерации. Решение вопроса о включении в общий трудовой стаж периодов после 01.01.1991 зависит от того, заключено ли с данным государством Соглашение о гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых государств в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992 или двусторонние Соглашения в области пенсионного обеспечения. Участниками Соглашения о гарантиях прав граждане государствучастников Содружества Независимых государств в области пенсионного обеспечения от 13.03.1992, кроме России, являются республика Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина. Двусторонние соглашения в области пенсионного обеспечения заключены Российской Федерацией с Республикой Молдова, Литовской Республикой и с Грузией. Периоды работы в перечисленных государствах после распада СССР засчитываются в общий трудовой стаж при оценке пенсионных прав, поскольку исчисление трудового стажа в соответствии с данными Соглашениями производится по законодательству Российской Федерации.

Вопросы и Ответы

Действительно, согласно указанной Вами статье, гражданство Республики Казахстан утрачивается, в частности, если, лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет. Но чиновники нуждаются не в ссылке на статью закона иностранного государства, а в официальном документальном подтверждении, что Вы не состоите в казахском гражданстве. Мы исходим из того, что Вы хотите остаться гражданами только Германии. Поэтому Вам надлежит подготовить пакет документов для сдачи в Консульство Казахстана с целью получения справки об утрате казахского гражданства. С целью получения справки необходимо лично или по почте предоставить в Консульство (на примере Консульства во Франкфурте) следующие документы в двух экземплярах: 1. личное заявление и анкету на имя Генерального консула – 2 экз (установлена соответствующая форма); 2. паспорт гражданина Республики Казахстан, а в случае его отсутствия паспорт образца СССР со штампом о гражданстве Казахстана; 3. оригинал и копии немецкого паспорта или удостоверения личности с нотариально заверенным переводом на казахский или русский языки – 2 экз.; 4. оригинал и копии документа, подтверждающего получение гражданства ФРГ (Einbuergerungsurkunde) с нотариально заверенным переводом на казахский или русский языки – 2 экз. 5. оригинал квитанции об оплате, а также оригинал и копию подтверждения произведенной оплаты (Kontoauszug) о перечислении 30,- Евро на расчетный счет Консульства. 6. маркированный конверт с обратным адресом заявителя.

на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов

Документы, как правило, обрабатываются быстро. Полученную справку надлежит предоставить немецким чиновникам. После чего, и с точки зрения немецкого законодательства вы будете считаться лишь немецкими гражданами. 2. Мы приехали в Германию в 1995 году из Казахстана, хотя родилась я в России, у меня §7. Мой муж умер в 1996 году, и я тут осталась одна. Мне сейчас 76 лет, я сильно больна. В настоящее время я получаю «вдовью» пенсию, немецкая пенсия по старости мне не положена, так как я по документам русская (так было записано в моем первом паспорте, хотя мама у меня – немка). Мои два сына живут в России, они не смогли переехать в Германию, так как не сдали языковой тест. Дети хотели бы меня забрать к себе в Россию. Как я могу получить гражданство РФ? Смогу ли я получать в России пенсию? Трудовая книжка у меня есть, я работала в общей сложности

стана. Поэтому для неё важна следующая информация: прием в российское гражданство граждан Республики Казахстан, прибывших на постоянное жительство на территорию России, осуществляется на основании Соглашения между Республикой Беларусь, Республикой Казахстан, Кыргызской Республикой и Российской Федерацией об упрощенном порядке приобретения гражданства от 26.02.1999 года (пункт А: если заявитель состоял в гражданстве Белорусской ССР, Казахской ССР, Киргизской ССР или РСФСР и одновременно в гражданстве бывшего СССР, родился или проживал на территории Стороны приобретаемого гражданства до 21 декабря 1991 года; пункт Б: при наличии у заявителя одного из постоянно проживающих на территории Стороны приобретаемого гражданства и являющихся ее гражданами близких родственников: супруга (супруги), одного из родителей (усыновителей), ребенка (в том числе усыновленного), сестры, брата, деда или бабушки, внука или внучки). Перечень документов объемен, поэтому укажем лишь главные из них: • заявление в двух экземплярах, • перевод национального загранпаспорта, который заверен нотариально и срок действия которого не менее шести месяцев; • копия свидетельства о рождении; • в случае если были изменены фамилия, имя или отчество, подают копию или перевод справки из архива ЗАГСа, который заверен нотариально; • доказательство об отказе от прежнего гражданства; • четыре фотографии размером 35 на 45; • данные о родственниках, проживающих в России, и др. Срок рассмотрения материалов в упрощенном порядке составляет до 6 месяцев, со дня подачи документов, а решение принимает руководитель территориального органа ФМС России, куда и подаются документы. Можно ли оформить гражданство через российское Консульство? Сошлемся на информацию Генконсульства РФ во Франкфурте: Оформить прием в гражданство России в Генконсульстве можно только в следующих случаях: если один из родителей заявителя является российским гражданином и проживает на территории России либо если заявитель имеет гражданство государства, входившего в состав СССР, и окончил полный курс профессионального образования на территории

3. Мы приехали с мужем в Германию в 1992 году. В России мы оба получали пенсию. Здесь мужу начислили пенсию, а мне нет, так как я по национальности русская. Пенсия у мужа маленькая, и нам доплачивают пособие до прожиточного минимума. Недавно я получила письмо, в котором говорится, что я должна затребовать свою российскую пенсию, так как у меня двойное гражданство. Мы же по приезде в ФРГ на учет в консульстве РФ не вставали, новых российских паспортов у нас нет. Теперь все это надо восстанавливать, что очень сложно. Не проще ли отказаться от российского гражданства? Но будут ли после этого нам доплачивать пособие? Нина В соответствии с российским законодательством (сошлемся на Закон "О трудовых пенсиях в РФ", а также на Закон "О государственном пенсионном обеспечении в РФ") следует, что право на трудовую пенсию имеют те иностранцы и лица без гражданства, которые постоянно проживают в России. Заметьте, для обозначенных категорий лиц право на пенсию связывается лишь с фактом постоянного проживания в России на законных основаниях. Поэтому, если Вы откажетесь от гражданства России, и не будет установлен факт Вашего постоянного проживания в РФ, право на получение российской пенсии с точки зрения российского законодательства Вы потеряете. Но как к этому отнесется немецкое законодательство? § 41 SGB XII Leistungsberechtigte указывает, что пожилые и длительное время нетрудоспособные лица, постоянно проживающие в Германии, которые не могут покрыть свои жизненноважные потребности за счет собственных средств (доходов и имущества), вправе претендовать на получение этого вида пособия - Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: ifno@amiragov.de

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

тельства о праве РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ на наследство по В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, закону в то время, когда суВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ществовало заве-

«Завещание надо составить так, чтобы ненависть обделённых не перевесила благодарности назначенных». Наследование - приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица (наследодателя). Имущество, получаемое при наследовании, называют наследством, наследственным имуществом, наследственной массой. Наследство умершего переходит к другим лицам в порядке универсального правопреемства, то есть в неизменном виде как единое целое и в один и тот же момент. Существуют два вида наследования: по завещанию и по закону. Наследование по закону имеет место, когда и поскольку оно не изменено завещанием. По закону наследуют ближайшие родственники умершего, обычно в том случае, если он не оставил завещание; по завещанию имущество может получить кто угодно - не только физические лица, но также частные организации и само государство (какова будет воля наследодателя). По закону наследуется имущество наследодателя, которое не было им завещано. Все возможные наследники по закону делятся на несколько очередей. Наследники каждой очереди могут наследовать имущество, если наследники всех предшествующих очередей отсутствуют, не приняли наследство, отказались от него либо утратили на него право (согласно завещанию или в результате своих противоправных действий). Имущество, наследуемое по закону, делится поровну между наследниками соответствующей очереди. Если один из наследников отказался от причитающейся ему доли в пользу другого, тогда она переходит к этому наследнику. Но если отказ никому не будет адресован или человек потеряет право наследовать имущество, его часть будет поделена между оставшимися претендентами по закону пропорционально их наследственным долям. Если речь идет об имуществе, наследуемом по завещанию, то отказ одного из наследников также влечет распределение его части между остальными пропорционально их долям. В нашей истории всё обстояло как раз наоборот – бывший муж наследодателя, который не имел права на получение наследства, сумел его получить. И не только получить, но и вполне официально узаконить свои права на полученное имущество. Но всё по порядку. Мама наших будущих клиентов имела в собственности трёхкомнатную кооперативную квартиру в России, которую по договору мены она обменяла на две однокомнатные. На одну из квартир она составила завещание, которым завещала её в равных долях двум своим сыновьям от первого брака, проживающим в Германии. Буквально через месяц она изменила первое завещание, составив новое, в котором завещала всё

своё имущество, в том числе и вторую квартиру, трём своим сыновьям – двум от первого брака и третьему от второго брака - в равных долях, т.е. по 1/3 доле каждому. Сыновья о завещании знали. Через год мама умерла. Это произошло в 2001 году. Братья, живущие в Германии, в установленный российским законодательством срок направили в Россию нотариусу заявления, удостоверенные консулом российского посольства в Германии, о принятии наследства. Часть третья гражданского кодекса РФ предусматривает шестимесячный срок

щание. Адвокатские запросы были направлены также нотариусу, удостоверившему завещание, и нотариусу, выдавшему свидетельства о праве на наследство по закону. После получения ответов мы подготовили и направили в суд исковое заявление с требованием признать свидетельства о праве на наследство, а также государственную регистрацию права недействительными. В качестве ответчиков были указаны бывший отчим наших клиентов, их сводный брат, получившие также по ¼ доле в наследстве, и нотариус, выдавший свидетельства о праве на наследство. Первоначально суд оставил иск без движения, мотивировав тем, что квитанция об уплате государственной пошлины за подачу иска в суд была на имя только одного из братьев, хотя пошлина была им уплачена полностью. Мы выполнили требования суда и представили суду требуемый документ. Затем суд потребовал явиться нашим клиентам лично для участия в судебном разбирательстве или направить своего представителя. И это требование суда было выполнено – в суд был направлен представитель, который представлял интересы наших клиентов по доверенности. В ходе судебного разбирательства выяснилось, что вины нотариуса, в принципе, нет – он был введён бывшим отчимом наших клиентов в заблуждение. Хотя, нотариус явно проявил халатность – открывая наследственное дело, он должен был выяснить вопрос о наличии завещания. Но мы не стали вдаваться в подробности, почему нотариус не стал утруждать себя выяснением этого обстоятельства. Наша цель была в другом – восстановить справедливость и доказать право наших клиентов на 1/3 долю в наследстве. Мы изменили исковые требования и исключили из числа ответчиков сводного брата и нотариуса. Теперь ответчиком по делу был только бывший отчим. Кроме того, мы не стали настаивать на признании недействительными всех свидетельств о праве на наследство, а попросили суд признать недействительным только то свидетельство, которое было выдано бывшему отчиму, и разделить полученную им долю на троих братьев. Ответчик требования наших клиентов признать не захотел. Мало того, в судебном заседании он попробовал оспаривать решение суда о расторжении брака между ним и матерью наших клиентов, заявив о том, что он не знал, что брак между ними расторгнут. Кроме того, его представитель подал встречный иск о разделе совместно нажитого имущества. Что ж, подобные заявления говорят только о том, что бывшему отчиму явно не повезло с адвокатом, а также о том, что адвокат этот просто безграмотен: для оспаривания решения о расторжении брака существуют процессуальные правила, а предъявлять иск о разделе совместно нажитого имущества бывший отчим мог к своей бывшей супруге, но никак не к её детям.

СЛУЧАЙ ИЗ АДВОКАТСКОЙ ПРАКТИКИ (наследство в России)

для подачи нотариусу заявления о принятии наследства. Для получения же свидетельства о праве на наследство законодательством срок не установлен. Поэтому сами свидетельства о праве на наследство братья получили только в 2008 году, когда появилась возможность поехать в Россию. Каково же было их удивление, когда, получив свидетельства, они узнали, что являются наследниками по закону ¼ доли каждый в наследстве, открывшемся после смерти их матери. Две другие доли получили их сводный брат и второй муж мамы, вступив в наследство, как наследники по закону. Выяснять, куда же делось завещание, у братьев не было времени – заканчивался отпуск и нужно было возвращаться в Германию. Не сразу, только спустя два года, братья пришли в нашу адвокатскую канцелярию на консультацию. Их интересовал вопрос, нарушены ли их права тем, что вместо свидетельств о праве на наследство по завещанию они получили свидетельства о праве на наследство по закону и почему вместо 1/3 доли в наследстве они получили только по 1/4. Ознакомившись с документами, мы выяснили, что отчим наших клиентов не имел права на получение наследства не только по завещанию, но и по закону – брак между их матерью и её вторым мужем был расторгнут ещё в 1997 году. Налицо мошенничество со стороны бывшего отчима. Вот только возникал вопрос – насколько в этом мошенничестве замешан нотариус, выдавший ему свидетельство о праве на наследство? Заявление в правоохранительные органы о совершении мошеннических действий со стороны бывшего отчима и нотариуса решили не подавать до выяснения ситуации, а вот обратиться в суд с исковым заявлением о признании выданных свидетельств о праве на наследство недействительными было необходимо. Для начала нами был направлен запрос в территориальное управление федеральной регистрационной службы с просьбой предоставить выписки о регистрации прав на спорные квартиры. Одновременно мы направили запросы в городскую нотариальную палату с просьбой проведения проверки правомерности действий нотариуса, выдавшего свиде-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Решение суда было вынесено в пользу наших клиентов. Кроме того, по нашей просьбе суд взыскал с ответчика понесённые нашими клиентами судебные расходы и расходы на оплату услуг представителя. Представитель ответчика подал кассационную жалобу в вышестоящий суд. Мы направили аргументированные возражения. В кассационной инстанции представитель ответчика вновь проявил свою процессуальную неграмотность – заявил о пропуске нашими клиентами срока исковой давности для подачи иска. Видимо он не знает, что такое заявление может быть сделано только в суде первой инстанции и только до вынесения ею решения. Решение суда было оставлено без измене-

ния и оно вступило в законную силу – поставленная перед нами клиентами задача была успешно решена. Дело осталось за малым – зарегистрировать их право на имущество, которое незаконным способом присвоил себе их бывший отчим и получить с него присужденные судом деньги. Этим вопросом сейчас в России занимается наш представитель. Это дело может иметь своё продолжение. Наши клиенты могут обратиться с заявлением в правоохранительные органы с требованием о привлечении их бывшего отчима к уголовной ответственности за совершение мошеннических действий при получении наследства. Могут обратиться с заявлением в нотариальную палату о привлечении к дисциплинарной

ответственности нотариуса за допущенную халатность при выполнении своих обязанностей. Пока это им лишь информация для размышления. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

вать при разделе имущеВы – спрашиваете, мы – отвечаем ства на автомобиль или

нию. Могу ли я претендо-

1. Вопрос: Мы с женой заключили брак на территории Германии. Я – гражданин России, моя жена – гражданка Германии и России. В силу некоторых обстоятельств мы хотим уехать на ПМЖ в Россию. Должны ли мы будем каким-то образом подтверждать в России наш брак - штампа в российском паспорте о заключении брака у нас нет. Ответ: согласно ст. 158 Семейного кодекса РФ браки, заключенные между гражданами РФ, а также браки, заключенные между гражданами РФ и иностранными гражданами или лицами без гражданства за пределами территории РФ с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в РФ, если отсутствуют обстоятельства, препятствующие заключению брака. Документом, удостоверяющим действительность заключения брака, является свидетельство о его заключении, а не штамп в паспорте. Для того, чтобы свидетельство о браке, выданное на территории другого государства, имело силу на территории России, его следует легализовать в Германии (поставить штамп «Апостиль») и перевести на русский язык вместе со штампом «Апостиль». 2. Вопрос: мы с мужем проживали в доме, который относился к категории ветхого жилья. Год назад мы с мужем расстались, но не развелись. Я переехала жить к маме, но осталась прописана в доме у мужа. Вскоре дом был снесён и муж получил двухкомнатную квартиру. Является ли эта квартира совместно нажитым имуществом, и имею ли я на неё право? Ответ: В соответствии с нормами семейного кодекса РФ законным режимом имущества супругов яв-

ляется режим их совместной собственности. В Вашем вопросе не указано, кто являлся собственником дома, который пошёл под снос, а также на каких условиях выделялась квартира взамен снесённого дома. В частности, собственник имеет право на предоставление в его собственность жилого помещения по числу комнат и по площади не менее чем то, которое он ранее занимал; нанимателю жилого помещения должны предоставить квартиру из расчёта социальной нормы на одного человека; очередникам, не зависимо от того, являются они собственниками или нанимателями, по их желанию должно быть предоставлено жилое помещение также по социальной норме предоставления. Конкретизируйте, пожалуйста, Ваш вопрос для того, чтобы получить более конкретный ответ. 3. Вопрос: Мы с мужем в разводе. Муж – гражданин Украины, проживает в Украине. Я и наш несовершеннолетний ребёнок – граждане России, проживаем в России. Какие документы требуются для того, чтобы ребёнок мог поехать на каникулах в гости к своему отцу? Ответ: Для того, чтобы Ваш несовершеннолетний ребёнок без Вашего сопровождения мог поехать в Украину, потребуется Ваше письменное нотариально удостоверенное согласие. В случае, если в Украину ребёнок едет вместе с Вами, не забудьте его свидетельство о рождении, которое является подтверждением Вашего с ним родства. 4. Вопрос: В России во время отпуска я встречался с девушкой. Недавно я получил от неё письмо, в котором она сообщила мне, что родила от меня ребёнка и собирается подать в суд на установление отцовства и взыскании с меня алиментов на содержание её и ребёнка. Должен ли я выплачивать алименты, если в браке мы не состояли и вообще наше знакомство было не продолжительным? Ответ: Если суд установит, что

Вы являетесь биологическим отцом ребёнка Вашей знакомой, то он может обязать Вас выплачивать алименты на содержание ребёнка. Выплачивать алименты на содержание матери ребёнка Вы не обязаны. 5. Вопрос: Мы с мужем имеем квартиру в России, которую купили во время нашего брака. Квартира оформлена на меня, т.е. я являюсь её собственником. Мы хотим подарить эту квартиру маме моего мужа – моей свекрови. Является ли одариваемая нашим ближайшим родственником и освобождается ли она от налога с дарения? Ответ: Согласно нормам семейного кодекса РФ близкими родственниками являются родители и дети, дедушки, бабушки и внуки, полнородные и неполнородные братья и сёстры. В соответствии с налоговым кодексом РФ, доходы, полученные в порядке дарения, не подлежат налогообложению в случае, если даритель и одариваемый являются членами одной семьи и/или близкими родственниками. Ваша свекровь не является Вашей близкой родственницей, поэтому налог на имущество, полученное в порядке дарения, она должна будет заплатить. Но выход есть – подарите квартиру своему мужу, а он подарит её своей маме. 6. Вопрос: На свадьбу нам с мужем подарили машину, оформлена она на мужа. Сейчас мы разводимся и я собираюсь уехать на ПМЖ в Герма-

50% его стоимости? Ответ: Совместной собственностью супругов является имущество, нажитое ими в период брака. Имущество, полученное одним из супругов во время брака в дар, является его собственностью и не подлежит разделу при расторжении брака. Вы можете лишь договориться с Вашим мужем о выплате Вам доли стоимости автомобиля. 7. Вопрос: У нас с женой брак не зарегистрирован, недавно родился ребёнок. Живём в России. Что я должен сделать, чтобы меня записали отцом нашего ребёнка? Ответ: Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребёнка, устанавливается путём подачи в орган записи актов гражданского состояния совместного заявления отцом и матерью ребёнка. Вы должны вместе с матерью ребёнка обратиться в органы ЗАГС с заявлением о том, что Вы являетесь отцом ребёнка и просите в свидетельстве о его рождении записать Ваше имя. Усыновлять ребёнка в этом случае Вам не нужно. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья И в а х н о юрист ( российское право) Tel.:030-31013 310; 030-31016 755; Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СДЕЛАТЬ ДОБРО – ВНАЧАЛЕ ВСЁ ТЩАТЕЛЬНО ОБДУМАЙ им с этой историей не разобраться и деньги назад не получить. ри подготовке материалов этой статьи вспомнился анекдот: «- Вова, а ты какой добрый поступок совершил сегодня? - Я провожал папу и увидел, как дяденька бежит за уходящим поездом. Так я отпустил свою собаку-питбуля, и дяденька успел на поезд». Часто слово «дружба» для людей, приехавших из бывшего СССР и воспитанных там на советских лозунгах типа «человек человеку друг, товарищ и брат», и здесь понимается слишком буквально. Люди того поколения готовы помогать друг другу, не задумываясь о том, что изменилась не только сама жизнь, изменились люди и отношения между ними. В современном мире более актуально «дружба дружбой, а табачок врозь», чем «выгода от доброго деяния - то, что ты использовал возможность его совершить».

Адвокату супруги принесли только один документ – распечатку из банковского счёта о переводе денег со своего счёта на счёт Анны. Всё остальное происходило по-дружески – в личных и телефонных беседах, разумеется, без свидетелей. Что можно предпринять в такой ситуации? Адвокат подготовил и направил Анне и её супругу письмо с требованием возвращения долга его клиентам в установленные им сроки. Клиентам он объяснил, что дальнейшие его действия будут зависеть от того, что именно ответят должники и ответят ли они вообще. Однако, результат превзошёл все его ожидания и был совершенно неожиданным – он получил письмо от адвоката Анны, в котором её представитель заявлял, что требования адвоката совершенно не обоснованны, так как деньги его клиентке были пода-

Два года назад в нашу адвокатскую канцелярию обратилась одна уже немолодая супружеская пара. Однажды на отдыхе у тёплого турецкого моря они познакомились с другой супружеской парой – также выходцами из России. Отношения сложились довольно тёплые, общение продолжалось и после возвращения в Германию. Супружеские пары поддерживали отношения – созванивались по телефону, ездили друг к другу в гости. Время шло. В семье друзей наших клиентов произошли значительные перемены – их брак распался. Женщина, назовём её Анна, вышла замуж за местного немца, но продолжала поддерживать отношения со своими давними знакомыми. И не только это – она познакомила своего нового мужа со своими друзьями, и семьи продолжали дружить. Как-то, позвонив к нашим будущим клиентам по телефону, Анна посетовала, что они с мужем хотят купить дом, но не хватает денег, каких-то тысяч 5 евро. Куда они только не обращались – и в банки для получения займа, и к знакомым, и коллегам. Но всё безуспешно. С надеждой в глазах и голосе она обратилась к своей подруге – не могли бы они их выручить и одолжить недостающую сумму. Женщина посоветовалась с мужем – он был не против, посчитав, что они знакомы уже не первый год и просто обязаны помогать друг другу. Анна пообещала, что деньги возвратят в течение нескольких месяцев (вот только не уточнила, скольких именно). Анна оставила пенсионерам номер своего счёта в банке. И те, не откладывая дела в долгий ящик, перевели на оставленный Анной расчётный счёт 5 тысяч евро, не указав при этом цели сделанного перевода денег - зачем такие условности между друзьями! Муж Анны, мягко говоря, был просто шокирован – ему, с его немецким менталитетом, воспитанному на капиталистических принципах, было очень трудно понять такой дружеский жест. Его благодарности не было предела. Прошло несколько месяцев. Пожилые люди тему о возврате денег деликатно не поднимали, но и их терпению пришёл конец. Как-то они решили, опять же очень деликатно, напомнить о долге. Анна попросила их не беспокоиться – деньги они непременно вернут, но немного позже. Прошло лето, за ним осень, наступила зима. Наши пенсионеры стали беспокоиться и отправились в гости к своим должникам. И снова были заверения и просьбы немного подождать. Супруги ждали. Так прошла зима. Анна перестала звонить, отвечать на телефонные звонки и письма. И нашим клиентам, наконец-то, стало понятно, что самостоятельно

рены и она ничего возвращать не собирается. !?! Такой была реакция наших клиентов – удивление, недоумение, шок. Они ждали отказа, слёзной просьбы отсрочить возврат долга, но такого! Сказать, что пожилые люди были возмущены – значит не сказать ничего. Адвокат понял, что решить дело мирным путём не удастся и судебного разбирательства не избежать. Создавшуюся правовую ситуацию он обсудил с клиентами. Адвокат Анны применил хитрый ход - согласно немецкому законодательству сделка дарения должна быть нотариально удостоверена. В случае несоблюдения данного условия, сделка считается недействительной. Однако, даже в том случае, если нотариальная форма не была соблюдена, но факт волеизъявления при дарении доказан, такая сделка может быть признана. В нашем деле это условие было выполнено – наши клиенты добровольно перевели деньги на счёт Анны и не указали цели перевода. Это обстоятельство говорило не в их пользу. Да и свидетелей не было ни у той, ни у другой стороны. Подавая иск в суд, адвокат указывал на заключение между сторонами в устной форме договора займа, сторона ответчика – на договор дарения. Следует отметить, что существуют процессуальные нормы ведения судебного процесса – каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений. И если в материалах дела суд не усмотрит достаточных доказательств, его решение будет отрицательным для заявителя. Бремя доказывания несла наша сторона, а в качестве доказательства мы имели только наше заявление в суд и документ, под-

тверждающий перевод денег. Надо сказать, что эти документы вряд ли могли послужить достаточными доказательствами суду – не доказан факт дарения, но и не доказан факт займа. Мы могли представить только косвенные доказательства: мол люди чужие – не родственники, деньги даны для определённой цели – покупки дома и т.п.. Но этого было совершенно не достаточно. На самый крайний случай адвокат подготовил такой аргумент, закреплённый в немецком законодательстве «если человек, не имеет средств к существованию (остался без такого источника), он может потребовать возвращения принесённого в дар». Но отсутствие средств тоже надо было доказать. Адвокат подал суду ходатайство с просьбой направить запросы в соответствующие учреждения для подтверждения факта приобретения ответчиками дома именно после получения ими денег от его клиентов. Одновременно он вёл через суд переписку с представителем ответчиков, оспаривая приводимые тем аргументы и представляя свои. На первом судебном заседании стороны были заслушаны лично – со стороны истцов наши клиенты, со стороны ответчика – муж Анны (сама она в суд не явилась, сославшись на болезнь). В ходе судебного разбирательства муж Анны настаивал на том, что деньги им были подарены, но... Он заявил суду, что такой подарок уже не доставляет им удовольствия, и они готовы вернуть эти деньги, но частями, по 100 евро в месяц. Однако, в связи с болезнью Анны дальнейшее судебное разбирательство было невозможным, так как муж Анны не мог отвечать перед судом за Анну. Адвокат попросил суд приостановить судебное разбирательство для того, чтобы предоставить ответчикам возможность добровольно вернуть деньги. При этом он выразил надежду, что ежемесячные выплаты ответчиками будут увеличены (ну есть же у них совесть, в конце концов!). Наши клиенты с этим были согласны, и суд приостановил судебное разбирательство, вынеся своё определение. Ответчики стали возвращать деньги. Прошло шесть месяцев, однако сумма выплаты не увеличилась – они продолжали возвращать по 100 евро в месяц. Обсудив ситуацию с клиентами, адвокат вновь подал заявление в суд. На судебное заседание ответчица вновь не явилась, снова сказавшись больной. Адвокат высказал суду своё мнение о том, что ответчица умышленно затягивает судебный процесс, с чем суд согласился и настоял на обязательной явке ответчицы в судебное заседание. Исход судебного процесса полностью зависел от искусства адвоката вести перекрёстный допрос. Для того, чтобы добыть доказательства для суда, необходимо было точно подбирать и ставить вопросы, и суметь использовать косвенные ответы в свою пользу. Опрос сторон в судебном заседании длился несколько часов. Адвокат использовал малейшую оплошность и неточность в ответах и высказываниях ответчиков. Суд предложил закончить всё же дело мирным путём. Сторона истца была согласна, но выдвинула своё условие – увеличить сумму ежемесячного возврата денег, не растягивая процесс на годы. Муж Анны был согласен, но сама Анна, вместо того, чтобы стремиться к скорейшему разрешению спора, старалась произвести впечатление на суд: она заявила суду, что не видит ничего особенного в том, что люди помогают друг другу и запросто могут просто так дать знакомому 5000 евро. Если бы попросили у неё, она бы тоже могла дать. Но она не учла, что немец-судья просто не может понять

Закон и люди

Мы поздравляем

№ 3 (14) март 2011

такого заявления. Кроме того, после всех своих кокетливых высказываний Анна отказалась от увеличения суммы выплаты. Наш адвокат заявил суду об отказе от условий мирового соглашения о выплате суммы займа частями (рассрочке) и потребовал единовременного возврата всей оставшейся суммы. Решение суд вынес в пользу наших клиентов. В обосновании решения суд отметил грамотно проведённый нашим адвокатом опрос сторон и его аргументацию полученных сведений, в результате чего у суда появились сомнения в отношении правдивости показаний стороны ответчика, и это послужило основанием для удовлетворения иска. В заключение хочется ещё раз напомнить нашим со-

отечественникам, что в Германии совершенно другое видение и понимание многих сторон жизни, чем в бывшем Союзе, в том числе понимание взаимоотношений между людьми, которые воспитаны с младенчества на отношениях типа Товар-Деньги-Товар. Поэтому, желая выручить, друга, знакомого, родственника не стесняйтесь, возьмите с него расписку или, того лучше, сходите к нотариусу. Это нормальные отношения между людьми и они закреплены законодательно. В этой истории наши клиенты проявили чрезмерную добропорядочность и были наказаны. Если вы, дорогие читатели, попали в подобную ситуацию, обращайтесь своевременно к адвокату, не теряйте время – оно будет играть не в вашу пользу.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Если бы родителей можно было выбирать – мы выбрали бы ТЕБЯ!

С той самой минуты, как мы появились на свет, нас окружили теплом и заботой твои теплые и нежные руки. Ты подарила нам жизнь, ты помогла нам встать на ноги и именно ты всегда рядом в трудную минуту. Мы очень благодарны тебе за все, что ты для нас сделала. Ты нашла нам самого прекрасного папу и Вы вырастили нас в любви и заботе, о которых мечтает каждый ребенок. Но даже сегодня, когда у Вас девять внуков и один правнук, Вы помните о проблемах каждого, стараетесь помочь и успеваете поддержать каждого из нас, не важно, чего это касается. Мы с улыбкой на лице вспоминаем детство и понимаем, как было тяжело порой успевать сделать с каждым из нас уроки, управиться в доме, накормить всех и оставить сил на то, чтобы просто оказать каждому внимание. С одним написать диктант, с другим решить примеры с дробями и у тебя получалось все, ты всегда знала, какие у каждого из нас были успехи в школе, что заботило нас и, как нам нужно было помочь. Как нелегко было иногда ходить на родительские собрания, защищать нас, ведь мы немало сотворили в детстве шалостей. Стоит лишь вспомнить бабушкину комнату, в которую мы пробирались хитрыми способами, чтобы полакомиться деликатесами. Но и тут ты нас защищала, понимая, что мы лишь дети. Но даже когда мы перестали быть детьми, ты переживала за нас и заботи-

лась. Когда один из нас был в армии или поступал в ВУЗ, когда кто-то из нас собирался жениться и когда родился первый внук. Ты прошла с нами огонь, воду и медные трубы и за это мы низко кланяемся тебе, Мама. Но вместе с тобой мы переживали больше радостных и счастливых моментов. И нет ничего теплее и приятней, чем мысль о том, что на этом свете есть ты и папа, которые душой всегда с нами. Спасибо, родная наша Мамочка, за ту материнскую любовь, что ты нам всю жизнь отдавала. Спасибо, что от бед укрывала и спасала. Но сегодня мы хотим, чтобы ты з н а л а : «Мама, теперь настал наш черед помогать и защищать тебя, мы согреем тебя любовью и вниманием». Родная наша, живи долгодолго, всегда будь здоровой и счастливой. С Юбилеем тебя!

ДОРОГОЙ БАБУШКЕ. Бабушка наша родная, любимая. Бабушка славная, незаменимая. С днем рожденья тебя поздравляем, Всяческих благ в твоей жизни желаем. Чтобы ты никогда не болела, Чтобы ты никогда на старела, Чтобы вечно была молодой, Веселой, доброй и нежной такой! Целуем мы добрые, славные руки. С любовью к тебе, твои внучки и внуки. С ЮБИЛЕЕМ ПОЗДРАВЛЯЮТ ДЕТИ Единственной, родной, неповторимой Мы в этот день "спасибо" говорим. За доброту и сердце золотое,

Мы, милая, Тебя благодарим! Ты любовь материнскую нам отдала, Словно птица, от бед укрывала крылом. А теперь уже очередь наша настала Помогать Тебе, мамочка наша, во всем.

С днем рожденья, родная, Тебя поздравляем, Мы желаем Тебе много радостных дней, Пусть улыбки и счастье тебя согревают, Пусть Тебя согревает вниманье детей! От главного редактора Вы соберетесь всей большой семьей Отметить день рожденья Ваш. Здоровья и я Вам пожелаю И от души весь коллектив Вас поздравляем! У Вас прекрасная семья, потому что у такой мамы могут быть только хорошие дети, внуки и правнуки!!! Олег Сандлер гл. редактор газеты „Закон и Люди“

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

огда мужчина К начинает со- СЕМЕЙНЫЕ УЗЫ НЕПРИКОСНОВЕННЫ мневаться, что яв-

В отличие от суда, адвокат посчитал, что подтверждение отцовства надо начинать не с первого пункта (экспертизы), а со второго (выяснения наличия социальносемейных уз). Ведь если будет доказано, что между Игорем и ребенком сложились крепкие семейные связи, то проводить экспертизу не потребуется. Тем более, в законе не определено, с чего нужно начинать: с первого или второго. Защита обратила внимание, что в случае проведения экспертизы будут нарушены родительские права Игоря (Verletzung des Elternrechts), закрепленные в Art. 6 Abs. 2 Satz 1 GG (Grundgesetz): Pflege und Erziehung der Kinder sind das natuerliche Recht der Eltern und die zuvoerderst ihnen obliegende Pflicht. Если экспертиза установит, что Игорь не является биологическим отцом ребенка, это приведет не только к правовым последствиям, но и, возможно, к полному разрыву отношений отца с ребенком. В результате, оба пострадают. Что, естественно, недопустимо.

– еще раз подтвердил суд

л я е т с я биологическим отцом ребенка, это по-житейски понятно. В таком случае он вправе предпринять шаги по опротестованию (отмене) отцовства. Однако, не редко случаи, когда инициатива по опротестованию исходит от официальных немецких ведомств. В частности, когда на основании сыновней (дочерней) связи с гражданином Германии иностранец пытается получить для себя определенные преимущества (к примеру, вид на жительство в ФРГ). А ведомство по делам иностранцев, имея весомые подозрения в «чистоте» отцовства, начинает этому активно противодействовать. Чем подобная «борьба» может закончиться – расскажем на примере конкретного дела из практики.

Чиновники усмотрели криминал? Началась эта история с того, что у гражданина Германии (назовем его Игорь) во время поездки за границу случился краткосрочный «роман» с иностранкой (Анна), результатом чего в положенный срок имело место рождение ребенка. Молодые люди осуществили процедуру установления отцовства (Vaterschaftsanerkennung), вследствие чего ребенок получил немецкое гражданство согласно §4 Abs.1 Staatsangehoerigkeitsgesetz. А мама – соответственно вид на жительство, в соответствии с §28 Abs.1 Satz 1 Nr 3 Aufenthaltsgesetz. По определенным причинам родители ребенка стали проживать в Германии раздельно. Это дало повод чиновникам (Bezirkregierung) заподозрить молодых людей в сговоре: дескать, на самом деле Игорь не является биологическим отцом ребенка, а вся «афера» была затеяна исключительно с целью получения Анной вида на жительство в ФРГ. И это несмотря на то, После брака в Дании: «худой» мир лучше…

что Игорь под присягой под присягой (Eidesstattliche Versicherung) еще раз подтвердил, что: 1. является отцом ребенка, 2. сразу после рождения посещал его в больнице, 3. в первые месяцы его жизни постоянно заботился о нем, посещал 1 раз в три недели, 4. сейчас встречи с ребенком стали реже, мешает загруженность на работе. Чиновники не поверили и подали заявление в суд на предмет установления факта, что Игорь не является отцом ребенка. И уже через полтора месяцев суд вынес решение о назначении соответствующей экспертизы (Abstammungsgutachten). Судья сослался на § 372a ZPO „Untersuchungen zur Feststellung der Abstammung“, согласно которому к процедуре прохождения экспертизы (особенно связанной с отбором крови) может быть привлечено любое лицо, если эта процедура не будет чинить ему особых неудобств. На чьей стороне Закон? Адвокат, к которому обратился Игорь, посчитал, что подобное решение ущемляет интересы как самого ребенка, так и его отца. Дело в том, что согласно § 1600 Abs. 3 BGB чиновники могут оспорить отцовство, если: 1. мужчина не является биологическим отцом ребенка (что подтверждает экспертиза), 2. между ним и ребенком нет социально-семейных уз (keine sozial-familiaere Beziehungen), 3. результаты экспертизы имеют юридическое значение для решения вопроса по поводу нахождения в Германии ребенка или его матери.

Федеральный Конституционный суд согласился с доводами защиты. Было признано, что для установления отцовства достаточно только подтвердить наличие социально-семейных уз между отцом и ребёнком. А от проведения экспертизы надлежит отказаться.

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ

Несколько читательских писем посвящены проблеме получения вида на жительство после датского брака. Что делать, если чиновники не соглашаются выдать вид на жительство. Есть ли смысл обращаться в суд?спрашивают читатели.

Обращение в суд - мера вынужденная, и её применять надо тогда, когда на досудебной стадии использованы все аргументы. В качестве примера расскажем об одном из последних дел. Супруги после заключения датского брака решили действовать самостоятельно, а обратились к адвокату только тогда, когда получили в ведомстве по делам иностранцев отказ, и чиновники поставили перед супругой-иностранкой вопрос о добровольном выезде. Выбор средств для дальнейшей борьбы был невелик: надеяться можно было только на суд. Было подано заявление на предмет обжалования отказа (Klage), а также Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung, чтобы предоставить судебную защиту от принудительного выдворения. В работе учитывалась и судебная практика. К примеру, суды Nordrhein-Westfalen по нескольким моим делам согласились с тем, что §39 Nr.3 AufenthV не требует от иностранного супруга выезжать после датского брака. Интересна позиция судов Baden-Wuerttemberg: сам факт заключения брака не является определяющим. Главное, чтобы молодожены, вернувшись из Дании, подтвердили семейную общность. Срок же для предъявления Zertifikat о знании языка можно растянуть вплоть до подачи обоснования (Beschwerdebegruendung) во вторую судебную инстанцию, в результате чего, «нерадивые» ученики получают дополнительное время для

изучения языка. Даже не особенно приветствующие датские браки суды Bayern по последнему вопросу занимают частично аналогичную позицию. В нашем деле Verwaltungsgericht Duesseldorf, согласившись в принципе с нашими требованиями, предложил мировое соглашение: в течение полугода иностранка изучает немецкий язык, а, подтвердив знания и предъявив Zertifikat, получает вид на жительство. Чиновники ведомства по делам иностранцев вынуждены были согласиться с предложением. Нам оно тоже показалось вполне приемлемым. В течение столь продолжительного периода времени овладеть основами языка в требуемом объеме представляется вполне реальным. Тем более, если процесс обучения будет проходить на немецкой земле, «под крылышком» у супруга. -------------------------------------------------------------------------Мы получили следующее письмо: «Im Sommer 2011 werden alle Kinder, die bis zum 30.09.2011 sechs Jahre alt werden, schulpflichtig. Gemaess §1 Abs. 1 der Ausbildungsordnung Grundschule im Lande NordrheinWestfalen haben Sie als Erziehungsberechtigte die Pflicht Ihr schulpflichtig werdendes Kind in einer Grundschule anzumelden». Следует ли из этого закона, что я обязана отправить своего ребенка, не достигшего шести лет (22.09.2005 года рождения) в школу? Или у меня есть возможность по каким-либо обстоятельствам оставить дочь дома? Если да, то по каким? Если мы все же не запишем ребенка в школу, грозит ли нам штраф? Если да, то в каком размере? Светлана Ш. Это означает, что Ваш ребенок должен идти в

школу. Во многих немецких землях возраст был снижен, поэтому и рожденные позже должны идти в школу. Из этого обязательного правила могут быть исключения. В таком случае ребенок возвращается из школы (Zurueckstellung).

В частности: если так решит руководство школы (Schulleitung), если об этом попросят родители (Antrag des Erziehungsberechtigten). На более поздней стадии (после шести недель посещения ребенком школы) Schulleitung опять – таки вправе вернуться к этому вопросу. Тому, кто воспрепятствует посещению ребенком школы, грозит согласно § 126 Schulgesetzt NRW (Nordrhein-Westfallen) наказание. Нарушителю нужно считаться со штрафом в несколько сот евро. Возможна и принудительная доставка ребенка в школу (§ 41 Abs. 4 Schulgesetz NRW). Если родители уверены, что ребенок по своему развитию еще не в состоянии посещать школу, то советуем не прибегать к юридическим средствам (жалобы, суд и пр.). Надлежит найти с руководство школы компромисс. Конечно, начало обучения для любого ребенка связано со стрессом, поэтому не советуем «раздувать» ненужных споров, чтобы не калечить нервную систему ребенка.

Закон и люди

Мы расскажем о вас

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

также опроса соседей, соДорогие читатели! трудников Pflegedienst, проСегодня я хочу коснуться актуальной ситуаведения слежки и.т.д.). ции в системе патронажного ухода на дому (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) (ambulante Pflege). О фактах нахождения в 4.02.2011 года в газете «Berliner Kurier» вышла небольшая статья («So zocken sie Millionen ▪ сотрудники Sozamt настаивают на опросе пациен- больнице, отпуске, выезда за пределы Берлина или ab» автора Gerhard Lehrke), действие которой тов в отсутствии представителей фирмы по уходу можно сравнить со взрывом небольшой бомбы. (Pflegedienst); Автор довольно смело рассказывает о злоупотреб- ▪ услуги по уборке квартиры, покупкам и сопровожлениях в системе патронажного ухода (Pflegedien- дению планируется переложить на соответствуюste) и Pflegeversicherung в целом. Он утверждает, щие более дешевые фирмы (не Pflegedienst), с той что особенно много злоупотреблений и обмана целью, чтобы это не входило в оплату за уход; ▪ услуга «Приготовление теплой пищи» сотрудниками Pflegedienst все чаще настойчиво заменяется заказом готовой пищи у фирм «Essen auf Reder». Это в принципе столовая или цех, готовящие определенный набор блюд на основе разработанного меню. Клиенты заказывают пищу по меню и оплачивают ее из собственного кармана. Заказанная пища привозится в специальных теплозащитных упаковках на дом. Это для Sozamt значительно дешевле, т.к. пищу должен оплачивать клиент сам, а Sozamt дает только небольшую доплату. ▪ известны факты резкого сокращения услуг и времени ухода или полной отмены ухода в связи с тем, что пациент, который имел услуги «Сопровождение», «Покупки» и считался резко ограниченным в своей двигательной способности, был увиден сотрудниками Sozamt на улице, в здании Sozamt, JobCenter, Krankenkasse и.д.п. или пришел в эти инстанции на прием один, без сопровождения, без ролятора, без палки, с сумками и.т.д. Разумеется фирмы по уходу (Pflegedienstе) не обязаны везде соимеет место в кругу турецких и русских пациентов провождать клиентов, т.к. это не оплачивается. Но и фирм по уходу (Pflegedienste). Надо сказать, что факты злоупотреблений были совершенно ясно, что такие пациенты или сидят знакомы сотрудникам Sozamt и Pflegekass и раньше, дома и их проблемы решаются по телефону, почте, но появление этой информации в прессе в таком ла- факсу или их должен сопровождать, поддерживать коничном и уверенном тоне произошло пожалуй при ходьбе, помогать сесть, встать кто-либо из род- Германии, изменении общего состояния (напр. улучшение) или персональной ситуации, влияющие впервые. Этим можно очевидно объяснить волну ственников или знакомых; на объем ухода или его оплату, Вы обязаны тут же проверок и пересмотров, ранее подтвержденного сообщать Pflegedienst. Естественно, Вы имеете объема ухода у многих пациентов и как результат право отпуска или выезда, но уход (Pflege) в такой резкое сокращение у некоторых пациентов объема момент имеет паузу, фирмы не имеют право в это (времени) ухода. время получать деньги. Установление таких фактов Кроме этого уже пару месяцев опробуется в рамках приводит к наказанию, требованию возвращения проекта, новая система оценки потребности и денег или даже к возбуждению уголовного дела (Beобъема (времени) ухода. Связано это с необходиtrug) против пациента, сотрудника по уходу, котомостью снизить выплаты на уход, т.к. эти выплаты рый обслуживает клиента и фирмы. достигли огромных размеров. Следующие факты обсуждаются в прессе, в кругу больничных касс Разумеется в рамках короткой справки не возможно (Krankenkasse) и социальных ведомств (Sozamt): освятить все вопросы, касающиеся Pflegeversicherung. Желающие получить ответы на конкрет▪скрывание факта отсутствия пациента в Германии ные вопросы могут обратиться в наш и получения денег за уход фирмами с последующей выплатой части денег пациентам или их родствен- ▪планируется более жесткий контроль и регуляр- информационный и консультационный центр. ные проверки наличия пациентов в Германии, в том никам; ▪ получение без основания завышенного объема числе в Берлине на момент проведения ухода. При ухода (пациенты притворяются, что они не могут этом пациентам звонят по телефону и делают крат- Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, что-либо самостоятельно делать или, что родствен- косрочные посещения на дому (сегодня звонят, зав- 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). тра приходят) или просто приходят без Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, ники (дети, супруги) не могут помочь; ▪ при этом ставятся под сомнение врачебные атте- предупреждения (особенно, если возникает подо- 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 440 www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de сты и на перепроверку состояния клиентов прихо- зрение на обман); дит независимый эксперт, врач от социального ▪ клиенты имеющие уход должны быть готовы в любой момент отвечать на слеведомства (Sozamt). дующие вопросы: В связи с этим: ▪ возможна регулярная проверка паспортов. Отсут- - как часто к Вам приходят соствие паспорта («не знаю где лежит..., потерял...» трудники Pflegedienst? и.т.д.) является основанием для подозрения и более - в какое время? основательной проверки. Паспорта требуют для - какие услуги Вам оказывают? проверки наличия печатей о пересечении границы - где Вам помогают мыться? при выезде за пределы Германии. Т.к. печати ста- - как долго у вас остаются? вятся не всегда, возможно выяснение факта выезда - кто к Вам приходит (пол, возна основе регистрации в аэропорту или у погранич- раст, имя)? ников (это возможно, если существует электронная Или так «...и так к Вам пришел регистрация пересечения границ). При этом про- сотрудник Pflegedienst. Расскаверки возможны задним числом (например, за по- жите подробно, что и как он/она делает?» следние 5 лет); ▪ вводятся новые документы для оценки состояния ▪ ведутся дискуссии о праве запациентов (в данный момент 14 страниц!!!), кото- действия при явном подозрена обман или рые заполняются на дому сотрудником Sozialamt нии вместе с клиентами, при необходимости приходят установлении фактов обмана, криминальной полиции (а с переводчиком;

Закон и люди

Полезная информация

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ам, Н там, точно

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ИНОСТРАНКИ:

адвокадостачасто приходится сталкиваться с ситуациями, когда проживающие в Германии дети хотят забрать к себе престарелых родителей, оказавшихся за пределами ФРГ. По житейски понятно: решив проблемы интеграции, эмигранты задумываются о тех, кого оставили на своей прежней родине – своих престарелых родителей. Этой теме посвящено немало статей. Но есть и другого рода обращения, когда пожилые лица, давно уж перебравшиеся в Германию, и оставившие на родине детей, через некоторое время оказываются в положении нуждающихся в посторонней помощи. Чаще всего, дети в своё время получили отказ и не смогли вместе с родителями приехать в ФРГ. Несмотря на высокий уровень немецкой медицины, природу не обманешь: дедушки и бабушки со временем стареют, становятся беспомощными как дети, у них появляются «болячки». И хотят, чтобы ухаживали за ними родные дети. Возникает вопрос: могут ли дети приехать в Германию и ухаживать за родителями? На примере моего последнего дела хотел бы разъяснить читателям: возможно ли это в принципе, и какие действия необходимо предпринять, чтобы эта задумка увенчалась успехом.

одну цель (к примеру, краткосрочное посещение челородного века), на самом деле преследуя другую (долговременное нахождение в ФРГ).

дочь приехала в гости и осталась

Закон – не против! Законодательство, в частности, §36 Aufenthaltsgesetz – AufhG (Закон о пребывании), который называется «Nachzug der Eltern und sonstiger Familienangehoeriger», предусматривает возможность воссоединения семей. Абзац 1 рассматривает процедуру воссоединение родителей с несовершеннолетними детьми, а абзац 2 посвящен воссоединению иных родственников (взрослых детей, бабушек, дедушек, тёть, дядей и пр.). Нам интересен второй абзац. Он указывает, что воссоединение возможно, если оно ведет zur Vermeidung einer aussergewoehnlichen Haerte. Таким образом, применительно к нашему случаю, надо установить, что для пожилого человека наступят самые необратимые последствия (вплоть до смертельного исхода), если не позволить лицу (в первую очередь, дочери или сыну) приехать в Германии с целью осуществления ухода. Надлежит доказать, что пожилой ро-

Закон – не против! Вальдемар У. (Giessen) недоволен тем, что чиновники вовремя не разъяснили его право подать самостоятельное прошение и получить §4 BVFG. Сейчас он имеет седьмой параграф. Можно ли чтото теперь изменить?- спрашивает читатель. Проблема отсутствия «четвертого параграфа» (§4 BVFG) начинает волновать наших земляков зачастую лишь тогда, когда дело подходит к оформлению пенсии. Ведь §4 по сравнению с §7 даёт их обладателям право на зачет иностранного стажа работы при начислении немецкой пенсии. Что в условиях экономии средств немецкого бюджета очень важно. Главное здесь – доказать немецкое происхождение заявителя. Зачастую в их первых паспортах в графе национальность они записаны не немцами. В послевоенные годы наделять детей немецкой национальностью было опасно. Этот факт признают немецкие суды. Существует даже термин – Gefaehrdungslage, обозначающий, что послевоенное поколение советских немцев было в особо тяжелом положении. Поэтому выбор в таких условиях не - немецкой национально-

дитель в силу болезни нуждается в посторонней помощи. Этот факт обычно подтверждается медицинскими документами. Вторая предпосылка: возможность содержать приезжающего за счет собственных средств, не прибегая к государственной поддержке. Что включает в себя: предоставление жилья (это, для большинства не проблема), обеспечение минимального уровня потребления, оформление договора страховой медицинской защиты. Суровая реальность На практике же не всё так радужно. В чем основная проблема? А в том, что чиновники зачастую говорят: в Германии развитая система медицинской помощи, о престарелом человеке может побеспокоиться и немецкое государство, в связи с этим, дескать, иностранцу (даже, если это - близкий человек) можно не волноваться и продолжать оставаться на родине. Некоторые «хитрецы» находят лазейки: приезжают в Германию по гостевым визам, и решают вопрос по уходу не с посольством ФРГ у себя на родине, а непосредственно здесь, в Германии, через ведомство по делам иностранцев по месту проживания престарелого родителя. Не скажу, что этот путь основной, но он вполне легален. Ведь §5 Abs.2 S.2 AufhG указывает на подобную возможность, если предпосылки заявителем выполняются или же если по причине особых обстоятельств конкретного случая выезд иностранца из Германии с целью получения соответствующей визы в немецком посольстве не возможен (…die Voraussetzungen eines Anspruchs auf Erteilung erfuellt sind oder es auf Grund besonderer Umstaende des Einzelfalls nicht zumutbar ist, das Visumverfahren nachzuholen). Особо подчеркну: намерение остаться в Германии с целью ухода должно возникнуть у иностранца спонтанно, во время его нахождения здесь, после того, как оба убедятся, что именно приехавшая дочь (или сын) в состоянии оказать всю необходимую и достаточную помощь нуждающемуся родителю. Я категорически против, когда иностранец в момент истребования визы вводит в заблуждение чиновников посольства, заявляя

Дочь в качестве помощника Но вернемся к нашему случаю. Итак, в Германии со статусом позднего переселенца проживала одинокая пожилая женщина. Судьба распорядилась так, что её единственная дочь, Елена, в своё время не прошла сквозь сито отбора (не сдала языковый тест) и не смогла получить статус, подобный матери. Так что, мать уехала одна. Прошли годы, мать заболела и уже не имела сил съездить на родину повидать, «перед смертью», как она говорила, дочь. Но знакомые помогли и оформили Елене гостевое приглашение. Мать и дочь встретились на немецкой земле. Елена отлично справлялась с обязанностями по уходу за пожилым человеком. Сначала у ней не было и мысли пытаться остаться после окончания визы. Но болезнь матери обострилась, что вынудило обеих искать «нестандартное» решение. Они обратились к адвокату. Ознакомившись с материалами дела, я подал обоснованное прошение в ведомство по делам иностранцев и добился выдачи для Елены разрешение на долговременное нахождение в Германии по уходу за матерью. Замечу, что результат был достигнут без выезда Елены, быстро и минимальными для клиентов расходами. В качестве заключения замечу: не все дела протекают так «гладко». Поэтому, прежде чем решиться на подобный шаг, настоятельно советую обратиться к адвокату с целью определения шансов на успех.

ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ сти допустим, и не может ставиться в вину заявителям. Наряду с этим в своей работе я привожу дополнительные аргументы. 1. Смена национальности? Паспортная система СССР не допускала смены национальности. Попытки вернуть себе немецкую национальность в большинстве случаев были безрезультатными. 2. Данные переписи населения, особенно проводившихся в 1959 и 1969 годах, в которых клиенты зачастую обозначали себя в качестве немцев. 3. Общественная деятельность по поддержанию немецких традиций и участие в движениях Wiedergeburt, религиозных общин и пр. 4. Свидетельства друзей и знакомых, которые могут подтвердить, что заявитель не скрывал своё немецкое происхождение, наоборот гордился им. А в кругу семьи часто говорили понемецки, читали немецкие книги, готовили немецкие блюда.

5. Данные родословной. Целесообразно в произвольной форме изобразить генеалогическое древо, чтобы убедиться самому (и убедить чиновников) в немецком происхождении заявителя. На основании аналогии (Bekenntnis „auf vergleichbare Weise“), используя собранные доказательства, зачастую удаётся признать заявителя в качестве позднего переселенца, хотя формальные требования по признанию в качестве немца в смысле §6 Abs.2 Satz 1 BVFG и не выполняются.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ДЕТИ – ЦВЕТЫ ЖИЗНИ

ак вы понимаете слово «воспитание»? Что значит «правильное воспитание детей»? В каждой семье это понимается по своему. Зачастую, шлепок по попе или подзатыльник за мелкую провинность – это вполне приемлемые действия со стороны родителей по отношению к своим детям. И даже наказание ремнём в более серьёзных случаях является вполне допустимым способом воспитания ребёнка (по мнению многих). Однако, не все разделяют эту точку зрения. К примеру, в Японии считается, что ребёнку до 5 лет нужно разрешать всё, он не должен слышать слова «нельзя». А в Германии применение телесных наказаний к ребёнку может иметь для родителей весьма серьёзные последствия. Голос мужчины, позвонившего в адвокатскую канцелярию, был очень взволнованным. Он попросил записать его на консультацию к адвокату, пояснив, что у него возникли очень серьёзные проблемы в отношениях с дочерью и с ведомством, защищающим права ребёнка в Германии. И не только это.

Придя на консультацию, Алексей (так назовём клиента) показал адвокату приглашение явиться в полицию для дачи показаний и постановление о проведении в его квартире обыска. Клиент пояснил, что ему предъявляется обвинение в злоупотреблении своими родительскими обязанностями по отношению к лицам, находящимся под его опекой, т.е. к его детям (детей было четверо, но старший сын был уже совершеннолетний и проживал отдельно от родителей), а также нанесении телесных повреждений своей дочери. Что полиция хотела найти в квартире Алексея? Как выяснилось, они искали чёрный ремень и длинную металлическую ложку для обуви, которыми он, якобы, избивал своих младших детей. Думаем, что практически в каждой семье можно найти чёрный мужской ремень и ложку для обуви. Но это вовсе не может служить доказательством, что эти предметы являются орудиями для наказания детей. Алексей пояснил, что уже на протяжении 3 лет у них в семье непростые отношения с дочерью, которой сейчас 16 лет. Девочка состоит на учёте в полиции, принимает наркотики, не посещает школу, родители постоянно слышат от неё оскорбления. В возрасте 13 лет она совершила кражу и была поймана. Однако, уголовное дело в отношении неё в тот раз возбуждено не было – возраст 13 лет не подпадает под уголовную ответственность. Через год в отношении девочки было возбуждено уголовное дело по статье нанесение телесных повреждений другому лицу. Ещё через год она вновь совершила кражу и была направлена в специнтернат. В то время, когда произошёл инцидент, дочь жила дома, но продолжала вести себя уже привычным для неё образом – пропускала школу, принимала наркотики, водила дружбу с мальчиком, который ведёт такой же образ жизни. Родители пытались воздействовать на неё, был подключен школьный психолог, но всё было безуспешно. Как-то, после очередной выходки дочери, отец потребовал от неё соблюдения определённого режима её пребывания вне дома, установив время, не позже которого дочь должна приходить домой. Однако, на следующий же день девочка явилась домой гораздо позже установленного отцом времени, и не одна – с ней был её друг. Отец был очень расстроен и зашёл в

комнату, чтобы поговорить с дочерью. Однако, наткнулся на её грубость и оскорбления. Возникла ссора. Не сдержавшись, отец ударил дочь рукой по щеке и вышел из её комнаты, сказав при этом, чтобы она не смела выходить из дома в течение суток. В ответ девочка крикнула, что она прямо сейчас уйдёт из дома. Тогда мать закрыла дверь комнаты, в которой находилась дочь, на ключ. Но девочку это не остановило и она выпрыгнула в окно – со второго этажа (читай третьего). Вскоре в квартиру к Алексею приехала полиция, вызванная другом дочери. Адвокат, получив поручение клиента, затребовал в полиции акты по материалам заведённого против него дела. Ознакомившись с документами, адвокат установил, что старший сын (брат девочки) тоже давал по-

казания в полиции, указав, что он сам бил свою сестру, т.е. дал ей подзатыльник за оскорбления. В материалах дела были многочисленные показания девочки, но все они были очень противоречивыми. Так, в первичных своих показаниях она говорила, что когда она пришла домой со своим другом, отец стал кричать на неё именно из-за друга, потом, вернувшись в комнату, кинулся на неё и стал бить кулаками – ударил примерно 20-30 раз по лицу, а когда она упала, ударил ногами ещё 5 или 6 раз. В своих показаниях на следующий день девочка сказала, что отец вошёл в комнату и сразу кинулся на неё с кулаками и стал избивать. Её старший брат смотрел на это, а потом повернулся и ушёл. Ещё через день она заявила, что отец таскал её за волосы и бил ногами, а брат всё время стоял и смотрел. Кроме того, девочка заявила, что отец систематически избивает её и младших детей чёрным ремнём и длинной металлической ложкой для обуви по попе; в другой раз она сказала, что отец бьёт детей по голове и по всему телу, а также бьёт кулаками в лицо. После изучения материалов дела адвокат направил заявление в полицию о закрытии дела в соответствии со ст. 170 (2) уголовно-процессуального кодекса Германии в отношении злоупотребления клиентом его родительскими обязанностями по причине их недоказанности. Кроме того, адвокат потребовал прекращения дела по факту нанесения телесных повреждений по ст. 153 УПК Германии на том основании, что дело не представляет государственного интереса, вина отца мала и незначительна и не подпадает по уголовную ответственность. В качестве обоснования адвокат указал на непоследовательность и противоречивость показаний дочери клиента, а также на то, что все её заявления не соответствуют действительности: если бы отец

систематически избивал своих детей, на их телах и лицах были бы соответствующие повреждения и следы. Как следствие, у таких детей бывает сломлена психика и они, как правило, боятся своего отца. Однако, в этой семье ничего подобного не замечено. Очевидно, что после нанесения 20-30 ударов кулаком в лицо крупным мужчиной (каковым является отец девочки) шестнадцатилетней девочке, её лицо должно было превратиться в кровавое месиво, а после ударов ногами всё её тело должно было быть в синяках. Но ничего такого ни матерью девочки, ни полицейскими ни замечено, ни установлено не было. Следовательно, эти заявления девочки – сплошная ложь, месть отцу за пощёчину, за ограничение её свободы, свободы в том смысле, в котором она понимает её – не посещение школы, баловство с наркотиками, свободное поведение с мужчинами и т.п.. Кроме того, отец не отрицает того факта, что он ударил дочь ладонью по щеке. Один раз. Но не более того. Также адвокат указал на то, что девочка находится в переходном возрасте, принимает наркотики, психически неуравновешенна, часто угрожала своим родителям, что засадит их в тюрьму. А потом, всё это произошло внутри семьи, произошло одноразово. Отец девочки сам очень переживает из-за случившегося. При этом адвокат отметил, что в настоящее время отношения в семье стабилизируются, девочка продолжает жить в семье, посещает школу.

Заявления адвоката прокуратурой было удовлетворено и дело в отношении злоупотребления Алексеем его родительскими обязанностями и нанесения им телесных повреждений было закрыто по основаниям, установленным ст. 170 (п. 2) ГПК Германии, т.е. за недоказанностью, а также по ст. 153 УПК Германии – деяние не представляет опасности для общества, не имеет государственного интереса, вина отца девочки незначительна и не подпадает под уголовную ответственность. Внешне эта история закончилась вполне благополучно: адвокат качественно сделал свою работу, результатом которой все остались весьма довольны. А внутренне, т.е внутри семьи и в душах её участников это уже не подпадает под нормы юриспруденции. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Очередные «разборки» с Jobcenter В наших рассказах об удачно завершенных делах, мы уже не раз обращались к теме получения пособий от Jobcenter, к проблемам и недоразумениям, которые могут возникнуть. К сожалению, проблемы и недопонимания появляются у многих, несмотря на то, что именно Jobcenter должен оказывать помощь населению. Это отчасти случается из-за незнания гражданами своих прав, неграмотности чиновника, который не трудится порой разъяснять, на что Вы имеете право. Также у многих возникают проблемы из-за отсутствия достаточных языковых знаний, чтобы добиться от чиновника четкого ответа или задать нужный вопрос. Постоянные очереди, куча документов, которые необходимо принести, бесконечные вопросы – все это переносится особенно сложно людьми в определенном возрасте. Так случилось и с нашей клиенткой – госпожой Фихнер. К счастью для нее, она не пожалела времени и пришла на консультацию к адвокату. Из директоров к получателям пособия Говорят, что те, кто усердно трудятся, имеют все. Но современный бизнес построен вовсе не всегда именно на трудолюбии. Нужно учиться хитрить, подстраиваться, выкручиваться. В особенно после мирового экономического кризиса, многим мелким предпринимателям пришлось вовсе нелегко. Кто-то смог удержаться на плаву, кто-то даже заработать, а комуто, к сожалению, пришлось ликвидировать свою фирму. Госпожа Фихнер всегда стремилась к самостоятельности и уже в детстве была своего рода предпринимателем. Десять лет назад она осуществила-таки свою мечту и открыла собственное дело. Дела шли неплохо, но особой прибыли у предприятия не было и после кризиса во всем мире, положение ухудшилось непоправимо. После того, как фирма была ликвидирована, своего рода кризис наступил и в жизни нашей будущей клиентки. Она не привыкла быть зависимой от кого-то и с раннего возраста зарабатывала сама себе на жизнь, но возраст уже был не тот. Да и разбилась можно так сказать мечта – фирму пришлось закрыть. Все эти факторы отразились на ее здоровье. Да и найти работу за короткий срок было очень сложно. Госпожа Фихнер нашла небольшую работу, которая давала ей заработок до 250 Евро в месяц. Остальные финансовые расходы нес Jobcenter, после того, как наша клиентка подала соответствующие заявления. К сожалению, спустя несколько месяцев, работы стало меньше и работодатель уже не мог платить 250 Евро. Заработная плата снизилась практически до 100 Евро в месяц. Как и положено, в таком

случае, госпожа Фихнер заполнила формуляр, приложила справку с работы и обратилась вновь в Jobcenter. Но новый Bescheid от Jobcenter выглядел практически также, как и предыдущий и нашей клиентки не повысили пособие, несмотря на уменьшение ее доходов больше чем вдвое. С вопросом почему, она не стала обращаться в само учреждение, так как устала доказывать очевидное и обратилась за помощью к адвокату. Следует отметить, что даже у тех, кто не может себе позволить оплачивать услуги адвоката самостоятельно или заключить страховку на юридические услуги, есть возможности получить помощь адвоката, в частности, за счет государства. Но речь сейчас не об этом. Много цифр, но в целом все предельно ясно Работа адвоката всегда начинается с выяснения подробностей всех обстоятельств дела. Первым источником информации, как правило, является сам клиент. Человек приходит и излагает свою проблему. При этом для адвоката важно не только услышать информацию от клиента, но и увидеть документальные подтверждения. Это связано в первую очередь с тем, что некоторые формальности порой могут сыграть большую роль в деле. В случае госпожи Фихнер, у нас имелись лишь ее показания и решение чиновника. Эта информация не могла нам помочь дальше, с выяснением обстоятельства, почему же в решении все-таки учтен иной заработок, который явно превышает фактические доходы. Для того, чтобы помочь нашей клиентке и решить ее вопрос положительно, необходимо увидеть, на чем основывался сам чиновник, принимая решение. Именно с этой целью адвокат запрашивает акты в ведомствах или иных учреждениях, которые принимали решение в отношении клиента. Как правовой защитник гражданина, адвокат в данном случае имеет практически преимущественное право по отношению к самому гражданину. Ведь он так просто увидеть свои акты не может. В случае нашей клиентки она имела право на получение так называемых Arbeitslosengeld II, правовой основой данного права является Sozialgesetzbuch II коротко – SGBII. Свод социальных законов том II содержит множество информации, конечно, изложить все коротко практически невозможно. Кроме того, этот свод является не единственной правовой основой, так как есть еще различные постановления, например, Verordnung zur Berechnung von Einkommen sowie zur Nichtberuecksichtigung von Einkommen und Vermoegen beim Arbeitslosengeld II/Sozialgeld или die Kommunaltraeger-Zulassungsverordnung. Для каждого конкретного случая необходимы лишь некоторые нормы права из перечисленных законодательных актов. Также не стоит недооценивать судебную практику, хотя этот источник именно в социальном праве

не является одним из первостепенных. Хотелось бы отметить, что многие недопонимания с Jobcenter возникают в связи со следующим обстоятельством. Согласно закону, чиновник должен учитывать фактический доход за каждый конкретный месяц. Порой даже тот, который Вы получили не от работодателя, а просто, положив деньги на счет. Ведь суммы, прибавляющиеся на счет – означают автоматически доход. Также есть и ряд других обстоятельств, которые могут привести к недоразумениям. После получения актов госпожи Фихнер, адвокат установил, что решение о выплатах основывалось на неверных подсчетах. Ей снова засчитали заработок в размере 250 Евро, вместо фактических 100 Евро. И это несмотря на то, что она своевременно сообщила чиновнику о всех деталях. Адвокат незамедлительно подал протест против решение с обоснованием. Следуют отметить, что для опротестования любого решения, законодатель устанавливает определенный срок. Именно поэтому не стоит затягивать и ждать, что чиновник изменит что-то сам. Следует хотя бы подать протест без обоснования, с указанием, что обоснование последует. Но и тут также есть свои тонкости и сроки. Само решение чиновника, как правило, содержит информацию о возможностях его опротестования. После подачи протеста от имени госпожи Фихнер, от Jobcenter долго ничего не было слышно. Это могло быть связано с количеством работы или иными объективными причинами, но нашей клиентке нужно было на что-то жить. Адвокатом были отправлены напоминания с просьбами как можно скорее рассмотреть протест и принять соответственное решение. В конечном итоге, чиновник признал право нашей клиентки получать пособие в большем объеме, с учетом ее новой заработной платы. В нашей жизни постоянно происходят изменения. Мы стараемся добиться стабильности, особенно это касается наших доходов, но это не всегда легко и просто. Несмотря на то, что Германия относится к одному из наиболее развитых социальных государств, здесь тоже не всегда торжествует справедливость. Хотя это и не касается госпожи Фихнер, ведь благодаря тому, что она вовремя обратилась за консультацией и ей была оказана помощь, она теперь обрела необходимую ей на данный момент финансовую стабильность. И кто знает, как повернется все завтра – может она обратится за очередной консультацией, уже касающейся вновь открытия ей собственного бизнеса. Возможно, возникнут и иные вопросы, и точно только то, что обратившись к адвокату, госпожа Фихнер сможет получить не только правовую консультацию, но и помощь в достижении поставленной цели. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

АНЕКДОТЫ

- Меня жена приучает к здоровому образу жизни - говорит что очень полезно есть сырую пищу. - Да, моя тоже готовить не любит. *** Жена: - Посмотри, какая у нас страшная ванна! Давай заменим! Заменили. - Ой, какие у нас страшные двери! ... Заменили. - Ой, какие у нас страшные окна! ... . Заменили. - Ах, какой у нас страшный холодильник! Муж: - А ты на себя-то не смотрела?! ! *** - Доктор, у моей жены пропал голос. Что делать? - Попробуйте сегодня вернуться домой в три часа ночи. Следующий! *** Бабушка, торгующая семечками, обеспечивала себе приток клиентов, подсыпая в семечки героин. Её спалили на том, что голуби рядышком обсуждали квантовую теорию поля и азиатский фондовый рынок. *** Подруги: - Светка, иди быстрее на улицу погуляй. Может, наконец, кто-нибудь к тебе подойдет познакомиться. - А почему именно сейчас? - Туман такой, что лица даже впритык не видно. *** — Милочка, какая у тебя шубка чудесная! Сколько же, интересно, твой муж получает? — Это когда как. Например, вот эту шубу купить – пока раз десять не получил, не соглашался. *** Мужик приходит домой и говорит жене: — У меня серьезная проблема на работе. Жена ему нежным голосом отвечает: — Не волнуйся, дорогой, и никогда не говори «у МЕНЯ проблема», говори «у НАС проблема». Муж: — Хорошо, у нашей секретарши скоро будет ребенок от нас.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь. Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 Berlin *** Ищу любовь, дружбу, толерантность от нее 55-62 года, рост 150170 см, вес 65-80 кг. Я: Украинец, 63 года, одинок, обычный, толерантнен, ценю понимание между женщиной - мужчиной. Берлин и окрестности. *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д.

Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 5. Звездочет. 7. Лекарственная форма. 10. В греческой мифологии: охотница, участница калидонской охоты и похода аргонавтов. 11. Слой, обтягивающий, покрывающий что-нибудь. 13. Рыба, обитающая в горных реках, объект спортивного рыболовства. 14. Предприятие по пошиву одежды. 15. Отгороженное место, уголок в помещении. 16. Рвотный орех. 18. Химический элемент, актиноид. 20. Беспокойство. 25. Украшение. 27. Созвездие Северного полушария. 28. Вечерняя программа теленовостей. 29. Птица семейства цапель. 31. Ловушка для зверей. 32. Общежитие для учащихся при учебном заведении. 33. Романс Михаила Глинки. 34. Русский митрополит, духовник Ивана Грозного. 35. Ответ, содержащий резкий отпор чьему-нибудь суждению, выступлению.

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Кузнец. 2. Привоз, подвоз. 3. Инструмент парикмахера. 4. Вид наказания. 5. Минерал класса карбонатов. 6. Драматическое произведение, изображающее глубокие человеческие страсти и оканчивающееся чаще всего гибелью героя. 8. Глубокое уважение. 9. Болеутоляющее, жаропонижающее, противовоспалительное средство. 12. Работник умственного труда. 17. Растение, используемое в пивоварении, медицине, косметике. 19. Поэма Михаила Лермонтова. 21. Бурая пленка на болотной воде. 22. Способ обработки металлов давлением. 23. Человекообразная обезьяна. 24. Твердыня, оплот. 26. Мужское имя. 27. Свойство газов и жидкостей. 30. Римский император из династии Антонинов. 31. Глубокая, узкая долина, образованная реками с очень крутыми склонами.

Закон и люди

Гороскоп на апрель 2011

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Апрель 2011 года у Овнов время суеты и упрямства. В профессиональной сфере всё это выльется в неодолимое желание настоять на своём, которое не поймут ни партнёры, ни руководство. В личной жизни Овны тоже будут что-то доказывать своим вторым половинкам. Ничего хорошего из этого не получится, зато на горизонте замаячит новая любовь.

Тельцам отчаянно будут мешать работать – и недоброжелатели, и соратники. В этой ситуации все усилия придётся тратить на то, чтобы сохранить свои позиции. Денег будет совсем мало. Придётся экономить. В семье тоже нехорошо. Кто-то опорочит Тельцов в глазах партнёров. Ну, а тех, кому в апреле удастся избежать неприятностей в семье и на работе, одолеют недомогания.

В апреле 2011 года Близнецы будут чувствовать себя как никогда хорошо. Они станут двигателем какого-то общего дела или совместного проекта и ухитрятся решить не только свои проблемы, но и проблемы друзей, а так же высоких покровителей. А вот в личной жизни такая блестящая дипломатия не поможет. Скорее всего, расставание с партнёром всё же случится.

Ракам в апреле будет всё удаваться, только по гладкой до-

рожке к успеху пройти не получится. Придётся-таки отражать атаки конкурентов и договариваться с партнёрами. Зато можно будет неплохо заработать. Семья поддержит Раков в их битве за благополучие, одни только капризные возлюбленные выразят неудовольствие слабым вниманием к себе, да и то не со зла.

У Львов наконец-то начнут вырисовываться серьёзные перспективы. Стартуют новые проекты, но надо быть готовым к корректировкам и неувязкам. Впрочем, это не помешает Львам слегка разбогатеть к концу апреля. В личной жизни всё сложится хорошо, за исключением того, что придётся помогать кому-то из членов семьи выбраться из неприятностей.

Девы должны быть готовы к тому, что в апреле они потеряют деньги. Некая крупная сумма уйдёт на урегулирование разногласий с партнёром или на продвижение своего проекта через бюрократические препоны. Возможен вариант с кем-то из членов семьи. Скорее всего, придётся делать дополнительный взнос в образование детей. От волнений Девы могут заболеть.

У Весов в апреле 2011 года произойдёт война авторитетов, которая закончится разрывом партнёрских отношений по полной выкладке с судами, адвокатами и разделом имущества. Это высказывание справедливо как в отношении деловой сферы, так и семейной жизни Весов. Согреет только новая любовь. Правда,

возможны инфаркты и прочие неприятности такого рода.

В профессиональном плане Скорпионы весь апрель станут упорно трудиться над завершением важного контракта, невзирая на интриги коллег и претензии партнёров. Много крови попортят сплетни, распускаемые вокруг Скорпионов. Это может повредить как делам, так и семейному благополучию, а потому вести себя требуется в этом месяце идеально.

Апрель не принесёт Стрельцам сезонных недомоганий в прямом смысле, но вот что касается романтики, то здесь никаких гарантий дать нельзя. Вполне возможно, что Стрельцы сделают выбор в пользу любви, наплевав на устроенный быт. В этом случае они должны быть готовы расстаться ещё и с кругленькой суммой. На работе не произойдёт ничего интересного.

Козерогам апрель 2011 года преподнесёт неприятные сюрпризы на службе. Их опорочат и попросят с должности. Впрочем, может закончиться выговором, но репутация пострадает всё равно, и рано или поздно придётся уйти. В семье – какое-то глобальное событие вроде переезда. Все эти волнения могут отразиться на здоровье.

В профессиональном отношении апрель для Водолеев станет трамплином в счастливое будущее.

Надо только ещё немного поработать, расчётливо и упорно. Но деньги станут приходить уже теперь. В личной жизни произойдут какие-то крупные перемены. Автовладельцам следует быть очень осторожными в поездках.

Рыбы в апреле смогут, наконец, взять в свои руки бразды правления. В деловой сфере это выльется в решительные действия по разграничению полномочий и материальной ответственности. В личной жизни вероятны конфликты с партнёрами, привыкшими к покладистости Рыб. С деньгами проблем не возникнет.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и распространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 3 (14) март 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Порядочная русская женщина, 28 лет, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Интим, маркетинг не предлагать. Документы в порядке. Желательно рны Neustadt-Clewe, Ludwigslust. Тел.: 0172/3067650, 038757549710. *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de ***

молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de.

ДЛЯ КАЖДОГО НА ДОМУ ИНТЕРЕСНАЯ РАБОТА

ТЕЛЕФОН: 0151-54695710

(Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 Издательство газеты „Закон и Люди ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.:030-76238216 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ ПРОДАЕТСЯ

Европейский научный цент эниопсихологии

ENIOROSS

рован, к нему подведен газ. Имеется разрешение на строительство. В 250 метрах автобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

Продается Laptop (б/у) 3 года, параметры: AMD Turion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диагональ монитора, 256 MB графич. карта, 120 GB HDD, Brenner, 1024 MB Arbeitsspeicher, WLAN, Windows Vista. В хорошем состоянии с сумкой. Цена: 200 Евро. Телефон: 030-762 38 216 Мобильный: 01577 8232 855 *** Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифици-

Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 *** Блитц-свадьба в Дании, также без свидетельства о незамужестве. www.heiratsagentur-karina.de Тел.: 030 - 756 50 18 ***

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин

Закон и люди № 3 (14) март 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216