Октярь 2011 by Oleg Sandler

Ежемесячная информационно-правовая газета

№ 10 (21) ОКТЯБРЬ 2011

ПОСТОЯННЫЕ КЛИЕНТЫ И ИХ НЕПОСТОЯННЫЕ ПАРТНЁРЫ

одном из номеров нашей газеты мы описывали историю молодых людей (клиентов нашей адвокатской канцелярии), которые заключили в Германии однополый брак между гражданином России и гражданином Германии (брак не только однополый, но и международный). Гражданин России получил в Германии вид на жительство на основании воссоединения с супругом. Казалось бы, что все вопросы были решены ко всеобщему удовольствию. Оставалось, что называется, жить да радоваться. Но... неожиданно, по воле «доброжелателя», история получила продолжение. Спустя год после описанных нами ранее событий, семейные отношения «дали сбой». Максим (так назвали мы нашего клиента) вновь пришёл в нашу адвокатскую канцелярию и сообщил, что его приглашают в полицию в связи с нарушением им законодательства о пребывании иностранных граждан в Германии... cтр. 8

БИЗНЕСМЕНЫ ИЛИ КИДАЛЫ?

е редки случаи, когда фирма, заключив договоры и получив от партнёров товары, объявляет себя банкротом или в срочном порядке ликвидируется. В таких случаях такой фирме легче простить долг, чем попытаться его вернуть. Чтобы хоть что-то получить с такой фирмы, партнёры идут на уступки и предоставляют им скидки, чем вредят только себе – «кидалы» на то они «кидалы» - они вам же вашу уступку преподнесут, как прощение долга. Вот в такую ситуацию попала российская довольно солидная фирма, занимающаяся перевозкой грузов как по России, так и по Европе. cтр. 16

КОГДА В ТОВАРИЩАХ СОГЛАСЬЯ НЕТ

о довольно часты случаи, когда может произойти, так сказать, смешение общих и индивидуальных интересов, что приводит к конфликтным ситуациям и судебным спорам. Бывшие партнёры становятся врагами и... клиентами адвоката. Но что самое неприглядное в таких ситуациях – это когда клиент, обратившись за помощью к адвокату, не говорит всей правды, пытаясь выгородить себя и даже перед адвокатом представить себя в роли cтр. 14 жертвы...

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

обезопасить себя РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ от неоплаченных счетов арендаВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, тора за междугоВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР р о д н и е

1. Вопрос: В каких случаях развод в органах ЗАГС невозможен, и необходимо требовать развод через суд? Ответ: В соответствии с нормами Семейного кодекса Российской Федерации расторжение брака (развод) происходит в органах ЗАГС и в суде. Судом указанные дела рассматриваются в случаях наличия у супругов общих несовершеннолетних детей, за исключением случаев, когда другой супруг признан судом безвестно отсутствующим или недееспособным или осужден к лишению свободы на срок более 3 лет, а также в случаях, если один из супругов, несмотря на отсутствие у него возражений, уклоняется от развода в органе записи актов гражданского состояния (отказывается подать заявление, не желает явиться для государственной регистрации развода и другое).

Ответ: Проведение судебного заседания в Ваше отсутствие возможно, если Вы в письменном виде заявите суду ходатайство о Вашем согласии с заявленными требованиями и просьбой рассмотреть дело в Ваше отсутствие. В том случае, если у Вас имеются возражения на требования истца, Вы можете выдать нотариально заверенную доверенность на имя адвоката и он будет представлять Ваши интересы в судебном процессе. Однако, ходатайство в письменном виде о

телефонные разговоры? Ответ: В первую очередь, включить пункт об оплате счетов в договор аренды жилого помещения. Во-вторых, периодически проводить сверку телефонных счетов в узле связи и, при наличии задолженности, предъявлять требования к арендатору. В-третьих, договориться с арендатором о предоплате за междугородние разговоры. В-четвёртых, можно придумать массу других вариантов, не прибегая к услугам адвоката.

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем

2. Вопрос: Можно ли я получить консультацию по вопросам расторжения брака на приёме у судьи? Ответ: Судья не вправе консультировать Вас по вопросам обращения в суд, написания искового заявления, правомерности вашего иска и, уж тем более, перспектив рассмотрения дела. На приеме у судьи Вы можете только подать подготовленное заявление, составленное по правилам, предусмотренным ГПК РФ для искового производства или судебного приказа Для консультаций Вы можете обратиться к адвокату. 3. Вопрос: Скажите, как следует поступать в следующей ситуации. Недавно я начала ремонт в своей квартире, чем вызвала большое беспокойство у соседей, они уверяют, что в результате сверления нами пола у них пошла трещина в потолке, хотя сверлили в одном месте, а трещина совершенно в другом. Была ли трещина до начала ремонта, неизвестно. Куда следует обращаться, какую комиссию вызывать, чтобы продолжить ремонт? Ответ: Проведение текущего ремонта в квартире является обязанностью каждого квартиросъёмщика, что закреплено законодательно. Разумеется, при этом Вы должны соблюдать правила общежития и не шуметь в ночное время, а также во время, установленное для отдыха днём. В случае, если Ваши соседи считают, что при производстве ремонта Вы причиняете вред целостности их жилого помещения, они должны обратиться в суд и доказать свои требования: провести специальную экспертизу за свой счёт. Если у Вас есть такая возможность, наймите для проведения ремонта строительную организацию, заключив с ней договор. Если нет, а Ваши соседи всё же обратятся в суд, наймите адвоката, который будет представлять Ваши интересы в суде. 4. Вопрос: Моя жена подала в суд на развод., алименты и раздел имущества. Возможен ли развод (раздел имущества, взыскание алиментов) в суде без моего присутствия?

рассмотрении дела в Ваше отсутствие суду заявить нужно. 5. Вопрос: Мы с братом получили в наследство квартиру. Свидетельства о праве на наследство получены, но в учреждении юстиции еще не зарегистрированы. Могу ли я продать или возмездно передать брату свою долю в квартире до регистрации права собственности в учреждении юстиции, чтобы всю квартиру можно было сразу оформить на него? Ответ: В соответствии с российским законодательством право собственности на недвижимость возникает с момента его государственной регистрации. Сначала вы каждый должны зарегистрировать свою долю в территориальном управлении регистрационной службы, а затем Вы можете продать (подарить) свою долю, также зарегистрировав сделку в учреждении УФРС. 7. Вопрос: Я собираюсь переехать в другой город России к своему гражданскому мужу. Намерена устроиться на работу. Нужно ли мне выписываться из квартиры по месту проживания и прописываться по новому месту жительства? Важна ли прописка для работодателей? Ответ: Хотим сказать, что Ваш вопрос не вполне корректен. Институт прописки в России, как таковой, давно ликвидирован. Вместо него действует институт регистрации по месту жительства или по месту пребывания. Регистрация по месту пребывания ограничена по сроку. За проживание без регистрации предусмотрена административная ответственность. Устроиться на работу без регистрации (по крайней мере, официально) будет сложно, т.к. работодатель, который предоставляет Вам работу, должен поставить Вас на учёт в пенсионный фонд, в фонд социального страхования, налоговые органы (если, конечно, он не хочет иметь проблем с этими учреждениями). 8. Вопрос: Я имею в собственности квартиру в России и хочу её сдавать в аренду. Как при этом

9. Вопрос: Я проживаю в квартире по договору найма. Договор заключен на три года. Два с половиной года уже прошло. Я обратился к собственнику о продлении договора ещё на три года, но он мне отказал без объяснения причин. Правомерно ли это? Ответ: В первую очередь необходимо выяснить, по какой причине Вам отказывают в продлении договора. Возможно, Вы не своевременно вносите арендую плату либо на Вас владельцу квартиры поступают жалобы от соседей о нарушении Вами правил общежития. Если ничего такого нет, то собственник не имеет право сдавать квартиру новому нанимателю в течение года после расторжения договора с Вами. Если такое произойдёт, Вы вправе в судебном порядке признать такой договор недействительным. Если же собственник намерен продать принадлежащее ему на праве собственности жилое помещение, Вы препятствовать этому не имеете права.

10. Вопрос: Я имею двойное гражданство – России и Германии. Российский паспорт я переоформляла каждые 5 лет в Германии как временно находящаяся за границей (замужем за иностранцем), так как имела прописку в России. Теперь там квартира продана, я выписана, но не на ПМЖ. Как я теперь могу получить новый российский паспорт, ведь на учете я не состою? Сложно ли встать на консульский учет, если я не имею штампа "выбыла на постоянное место жительства" во внутрироссийском паспорте? Ответ: Честно говоря, нам не понятно, каким образом Вы сумели получить немецкое гражданство и сохранить при этом российское, и как Вы могли получить немецкое гражданство, не имя в Германии постоянного вида на жительство. А не зная деталей, мы не можем ответить на Ваши вопросы. Поэтому мы рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Адвокат отвечает на вопросы

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

1. По истечении одного года со дня похорон можно установить надгробие, которое я заказала на могилу мужа. Можно ли, подав заявление в социальное ведомство, получить компенсацию за некоторую часть расходов на памятник? Мой месячный доход (пенсия, Witwenrente и Wohngeld) составляет 900 евро. Ответ: Cогласно § 74 SBG XII (Sozialgesetzbuch) государство оплачивает похороны, если умерший перед смертью получал пособие ALG II или Grundsicherung, а члены семьи умершего не в силах сами нести расходы не погребение. Ведомством проверяются доходы всех наследников (родителей, детей, внуков, братьев, сёстёр). Если никто из них не располагает достаточными денежными средствами, ведомство компенсирует расходы на похороны. Сюда входят и расходы для установления надгробия (в пределах средней категории цен). Заявление (Antrag) в социальное ведомство не обязательно подавать перед похоронами. Cоциальное ведомство не имеет право отказываться от оплаты ссылаясь на то, что вы не обратились до проведения погребения. Однако, заявление следует подать в течении шести недель после похорон. В случае пропуска указанного срока ведомство может отказать Вам в предоставлении помощи.

несущественна. После переезда в Германию Вашим знакомым придётся обратиться в Auslaenderbehoerde или в Buergeramt по месту пребывания и получить Freizuegigkeitsbescheinigung. При этом они должны подтвердить наличие у них португальского гражданства предъявлением паспорта. Все люди, работающие в Германии, подлежат обязательному социальному страхованию. С первого дня работы они платят взносы в страхование на случай безработицы. При потере работы граждане Европейского союза имеют право на государственную помощь (Arbeitslosengeld). Пенсионное страхование в Германии также относится к социальному страхованию, поэтому право на получение немецкой пенсии при достижении пенсионного возраста у граждан Европейского союза имеется. 4. Моя сваха родилась в Казахстане, имеет гражданство РК, там сейчас проживает, по национальности русская. Она хотела бы переехать в Россию, в Калининградскую область, чтобы быть поближе к внучкам. Может ли она,

хования, а также иностранные граждане и лица без гражданства, постоянно проживающие в РФ и застрахованные в системе обязательного пенсионного страхования. Вопросы предоставления пенсии в РФ регулируются пенсионным законодательством. Что касается получения полиса обязательного медицинского страхования – документа, удостоверяющего заключение договора по обязательному медицинскому страхованию граждан: страховой медицинский полис выдаётся работающим гражданам администрацией предприятия, а неработающему населению – страховой организацией при предъявлении паспорта и справки о регистрации по месту жительства (прописке). Для того, чтобы оформить страховой медицинский полис обязательного медицинского страхования (полис ОМС), Вам необходимо будет обратиться в фонд обязательного медицинского страхования по месту регистрации. Для получения более подробной консультации по всем вопросам рекомендуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату.

Вопросы и Ответы

5. В январе 2010 года наша сноха родила двойню – мальчика и девочку. Какое пособие и материальную помощь по немецкому законодательству получает женщина, родившая близнецов, в отличие от женщины, родившей тоже двоих детей, но первого – в январе 2009 года, а второго – в ноябре 2010 года? Я имею в виду Schwangerschaftsgeld, Kindergeld, Erziehungsgeld, Elterngeld и т.д. Кто из них что получает и в каком размере? Сноха до рождения детей работала. Ответ: При рождении близнецов родительские деньги (Elterngeld) выплачиваются ежемесячно в размере 300 евро за каждого ребенка. Это означает, что дополнительно к родительским деньгам в размере процентного возмещения дохода (65-67%, максимальная сумма 1.800 евро) или к минимальной сумме в размере 300 евро, ежемесячно выплачивается 300 евро за каждого следующего ребенка. К примеру, если у женщины рождается тройня, она имеет право на дополнительную оплату в размере 600 евро. Родительские деньги оплачиваются максимум 14 месяцев. Рождение близнецов на этот срок ни какого влияния не имеет. При рождение двух детей не близнецов существует бонус братьев и сестер в размере 10% от суммы Elterngeld, минимум в размере 75 евро. У близнецов этого бонуса нет. Различия между родительскими деньгами (Elterngeld) и, так называемыми, воспитательными деньгами (Erziehungsgeld) не существует: в 2007 году в соответствии с изменениями, внесёнными в законодательство, регулирующее данные вопросы, так называемые, воспитательные деньги были переименованы в родительские деньги. Понятие Schwangerschaftsgeld не существует. Возможно, Вы имеете в виду Mutterschaftsgeld. Эту денежную помощь получают женщины в течении трёх месяцев до рождения ребёнка от больничной кассы. Она оплачивается в размере месячного заработка (нетто). По закону эта финансовая помощь компенсирует потери в заработной плате во время беременности. На эту помощь рождение близнецов также не влияет. Независимо от родительских денег государство оплачивает пособие для детей (Kindergeld) в размере 184 евро за первого и второго ребёнка. При рождении третьего ребёнка размер пособия повышается.

на ваши вопросы отвечает адвокат Йоханнес Энгельманн

2. Через полгода истекает срок действия моего казахстанского паспорта. Я живу в Баварии, в какое консульство РК я должна обращаться по этому вопросу и какие документы туда предоставить? Должна ли я заранее предупредить Ведомство по делам иностранцев, в котором состою на учете об истекающем сроке паспорта, чтобы в новом документе был Aufenthaltstitel unbefristet и Niederlassungserlaubnis? Когда и как это правильно сделать? Ответ: для продления срока действия паспорта гражданина Республики Казахстан заявителю необходимо явиться лично в консульское учреждение посольства РК в Германии и представить следующие документы: 1. заполненную анкету (скачать можно на сайте консульского учреждения в сети Интернет; 2. копию первой страницы национального паспорта РК, а также страницу с пометкой о разрешении ПМЖ от казахских органов; 3. квитанцию об оплате консульского сбора в сумме 25 евро; 4. маркированный конверт на 1,45 евро с обратным адресом. Адрес консульского учреждения: Hans-Urmiller-Ring 46A, 82515 Wolfratshausen, Bayern. Tel. 08171-91160-58. Документы следует предоставить не позднее трёх месяцев до срока истечения паспорта. Ведомство по делам иностранцев предупреждать заранее необходимости нет – Вы к ним обратитесь после получения нового паспорта. 3. Моя подруга с мужем живет в Португалии, у них уже есть гражданство этой страны. Они хотели бы переехать на жительство в Германии (конечно, если найдут здесь работу). Какие им нужны для этого документы? Если они, живя в ФРГ, потеряют работу, имеют ли они право получать Arbeitslosengeld или должны будут сразу покинуть страну? Если они проживут в Германии несколько лет и будут здесь работать, имеют ли они право на получение немецкой пенсии при достижении пенсионного возраста? Ответ: Граждане Европейского сообщества имеют неограниченное право въезжать в другие государства Европейского сообщества. При этом цель въезда

как гражданка РК, приобрести в Калининградской области домик в частную собственность и что для этого надо? Как ей получить там вид на жительство, сколько это займет времени? Сможет ли она получить гражданство России и что для этого требуется? Имеет ли она право на получение (и когда именно) российской пенсии по старости, имея стаж работы в России и Казахстане? Когда у нее появится возможность получить полис медицинского страхования? Ответ: Уважаемый Андрей, в рамках одного вопроса Вы, фактически, задали 5. Постараемся ответить по порядку. Иностранным гражданам разрешается приобрести квартиру, дом или их часть в собственность на территории РФ. Однако, они не могут иметь там постоянную регистрацию. Для покупки дома рекомендуем обратиться в риэлтерскую фирму или поручить это доверенному лицу. Иностранные граждане и лица без гражданства, достигшие возраста 18 лет и обладающие дееспособностью, вправе обратиться с заявлениями о приёме в гражданство РФ в общем порядке при условии, если они проживают на территории РФ со дня получения вида на жительство в течение 5 лет непрерывно, а также при соблюдении других условий, установленных законом. Однако, для получения ВНЖ необходимо прежде получить разрешение на временное проживание в России. Разрешение на временное проживание может быть выдано иностранному гражданину в пределах квоты, утвержденной Правительством Российской Федерации. Срок действия разрешения на временное проживание составляет до трёх лет. Без учета квоты разрешение на временное проживание может быть выдано иностранному гражданину: родившемуся на территории РСФСР и состоявшему в прошлом в гражданстве СССР или родившемуся на территории Российской Федерации, признанному нетрудоспособным и имеющему дееспособных сына или дочь, состоящих в гражданстве Российской Федерации; имеющему хотя бы одного нетрудоспособного родителя, состоящего в гражданстве Российской Федерации; состоящему в браке с гражданином Российской Федерации, имеющим место жительства в Российской Федерации; осуществившему инвестиции в Российской Федерации в размере, установленном Правительством Российской Федерации; в иных случаях, предусмотренных федеральным законом. После истечения установленного срока, иностранный гражданин может обратится с заявлением о получении вида на жительство в России. Право на пенсию в России имеют граждане РФ, застрахованные в системе обязательного пенсионного стра-

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЦЕНА ПРАВОСУДИЯ В ГЕРМАНИИ Судебные издержки - это затраты стороны на изучение дела, подготовку исковых документов и подачу их в суд, на оплату госпошлины за обращение в суд, ведение процесса в суде. Перечень таких расходов не является закрытым и определяется судом в каждом конкретном случае. В Германии процессуальные расходы включают все необходимые затраты стороны или участника процесса на ведение судебного дела. Подобный подход закреплен в Гражданском процессуальном уложении Германии, абз. 1 § 91 которого предусматривает, что сторона, против которой состоялось решение, несёт расходы по спору, в частности должна возместить расходы, понесенные другой стороной, если их необходимость связана с целесообразным осуществлением правового требования или правовой защиты. Там же предусматривается, что возмещение расходов также включает выплату компенсации противной стороне за время, потраченное на необходимые поездки или необходимое участие в судебных заседаниях. Возмещение издержек возлагается судом на проигравшую сторону, если не будет принято решение о частичном или полном освобождении от их возмещения. Клиенты нашей адвокатской канцелярии приобрели в Германии по договору купли-продажи отель. Этот отель входил в сеть нескольких отелей, имеющих одно общее название. У этой сети отелей в сети Интернет была своя страница, зайдя на которую потенциальный клиент мог выбрать понравившийся ему отель и забронировать себе номер. Для того, чтобы пользоваться именем сети отелей, наши клиенты в декабре 2008 года заключили с продавцом лицензионный договор – договор, согласно которому лицензиядатель - юридическое или физическое лицо, собственник изобретения, патента, технологических знаний и пр. (в дальнейшем мы будем называть его продавец), выдающий своему контрагенту (лицензиату – в дальнейшем покупателю) лицензию на использование своих прав в определенных пределах, на два года. В договоре было указано, что покупатель за пользование именем оплачивают продавцу ежемесячно в течение первого года 100 евро плюс налог, в последующем – 160 евро плюс налог ежемесячно. Кроме того, между сторонами была устная договорённость о том, что покупатель может пользоваться и интернет-страницей продавца, а продавец, в свою очередь, постоянно будет актуализировать эту страницу, т.е. выставлять цены, предложения, прайсы. Так прошло полгода. А потом наши клиенты обратили внимание, что продавец не выполняет условия, хоть и устной, но договорённости – указанные на странице цены не соответствуют действительным, нет новых предложений, прайс-листы старые. Они обратились к продавцу и попросили его внести изменения на Интернет-странице. Однако, тот ничего не сделал. Ну что же, решили наши клиенты, если продавцом не выполняются условия договорённости, за что же они должны ему платить. И с июня 2009 года прекратили выплаты. Продавец выставлял им счета, направлял требования. Однако, интернет-страницу не обновлял. Так продолжалось более года. В декабре 2010 года лицензионный договор заканчивал своё действие, и клиенты за три месяца до окончания договор, как и положено, уведомили продавца о том, что они не намерены продлевать договор. Продавца это совершенно не устраивало и он решил обратиться

в суд. В исковом заявлении он требовал взыскать с ответчиков (наших клиентов) оплату за использование имени отеля, согласно договора, в размере 2300 евро плюс понесённые им в досудебной стадии расходы на услуги адвоката в размере 300 евро. Наши клиенты (а их можно уже назвать постоянными клиентами нашей адвокатской канцелярии, т.к. это было их не первое обращение) пришли с исковым заявлением к нам. Ознакомившись с принесёнными клиентами документами, адвокат направил в суд свои возражения на исковое заявление. Проблема состояла в том, что мы в своих возражений могли ссылаться только на устную договорённость, не имея при этом письменных либо каких-то других доказательств. Адвокат указал, что продавец не выполнил взятых на себя обязательств, а потому его клиенты имели право задержать оплату до устранения продавцом нарушений договорённости. После получения судом наших возражений было назначено первое судебное заседа-

ние. Как правило, первое судебное заседание считается предварительным, на котором суд выслушивает мнение сторон, выясняет, какие дополнительные доказательства либо дополнительные требования могут представить стороны, а также возможность разрешения дела мирным путём. На этом первом заседании продавец расширил свои исковые требования: он потребовал от наших клиентов официального признания, что они незаконно пользовались его интернет-страницей, а также дачи обязательства больше ею не пользоваться; не пользоваться именем отеля, а также оплатить причинённый ему ущерб за пользование интернет-страницей после расторжения договора, т.е. на день проведения судебного разбирательства, из расчёта 160 евро в месяц. В качестве обоснования нарушения его прав он привёл имеющуюся рекламу отеля, принадлежащего нашим клиентам, на форумах и интернет-страницах третьих лиц. Кроме того, он обвинил наших клиентов в незаконном использовании дизайна его интернет-страницы на созданной ими собственной интернет-странице и требовал закрытия этой страницы и оплаты штрафа. Суд высказал своё мнение: первичные требования истца правомерны и обоснованы, так как он имеет право требования выполнения тех обязательств, которые предусмотрены договором; суд указал, что наши возражения против этих требований недостаточны и не подтверждены доказательствами. А вот в отношении дополнительных требований – суд не видит оснований для их удовлетворения, а потому предлагает сторонам договориться миром, т.е. заключить мировое соглашения. Обсудив ситуацию с клиентами, адвокат согласился с первичными требованиями продавца и сказал, что его клиенты готовы оплатить 2300 евро, предусмотренные договором плюс услуги адвоката той стороны в размере 300 евро. Кроме того, он сделал суду заявление о том, что его клиенты обязуются больше не использовать имя отеля. Заявление адвоката судом, а также той стороной были приняты и учтены. Также суд указал, что стороны имеют возможность обдумать свои позиции в течение трёх недель. После этого они могут подписать мировое соглашение. Мы считали, что дело закончено. Однако, продавец остался не удовлетворён

и представил суду свои возражения. Он отказался от условий мирового соглашения и настаивал на удовлетворении своих расширенных требований. Напомним: он требовал от наших клиентов официального заявления и объяснения того, что они незаконно использовали имя отеля и Интернет-страницу, официального отказа от пользования именем отеля и Интернет-страницей. Мы на это согласиться не могли, так как, в случае признания, продавец имел право требования уплаты штрафа. При этом, он не представил суду достаточных доказательств своих требований, чем, конечно же, воспользовались мы. Мы указали суду, что продавец в качестве доказательств представил рекламу, взятую им с других Интернетстраниц. Однако, эту рекламу он мог сделать и сам; он не представил суду доказательств, что имеющийся в настоящее время на Интернет-странице дизайн, выполнен именно им. Продавец упорствовал и потребовал в дополнение ко всему взыскать с наших клиентов понесённые им дополнительные адвокатские расходы уже на судебной стадии. Было назначено второе судебное заседание, в котором суд повторил аргументацию, приведённую им в первом заседании – он не видит оснований для удовлетворения дополнительных требований продавца. Однако, продавец и его представитель продолжали настаивать на своих требованиях. Но, при этом, ни продавец, ни его представитель не учли одного – при расширении исковых требований увеличиваются и судебные издержки, и стоимость суммы иска. Следует отметить, что стоимость иска в области использования авторского права и других нематериальных благ, достаточно высока. И она определяется судом. Так, судебные издержки по требованию об официальном признании незаконного использования страницы в Интернете, даче объяснений по этому поводу и уплате штрафа суд оценил в 15 тысяч евро, об уплате ущерба – в 1200 евро, об оплате услуг адвоката – в 1000 евро. Итого – 17200. В своём решении суд признал первоначальные требования продавца о взыскании с наших клиентов в его пользу 2600 евро, которые были предусмотрены договором, правомерными. В остальной части требований было отказано. Также в своём решении суд распределил судебные издержки – с наших клиентов взыскать 13% определённой судом суммы, со стороны истца (продавца) - 87%. Иными словами, вместо материальной выгоды, на которую рассчитывал продавец идя в суд, он, кроме головной боли, получил довольно значительные материальные издержки – наши клиенты оплатят ему то, что было предусмотрено договором, но для продавца это погоды не сделает. Эти деньги будут поглощены понесёнными им самим судебными издержками, судебной пошлиной плюс компенсацией расходов адвоката наших клиентов. Не зря говорится, что скупой платит дважды. В нашей истории продавец отверг предлагаемые нами условия мирового соглашения и теперь должен сам заплатить суду сумму судебных издержек, в несколько раз превышающую полученное. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПОСТОЯННЫЕ КЛИЕНТЫ И ИХ НЕПОСТОЯННЫЕ ПАРТНЁРЫ

бражённых на фото. В качестве доказательства фикт и в н о с т и заключения брака в материалах дела указывалось на тот факт, что Максим много времени находился в России. Мы этот факт не отрицали, однако, указали на то, что, во-первых, у Максима в России имеется свой бизнес, который требует его присутствия не постоянно, но часто. А во-вторых, сообщили, что в отношении нашего клиента в России сфабриковано уголовные дело и он, в интересах следствия, вынужден находиться там. В настоящее время следственные мероприятия ещё не закончены, и мы готовы представить подтверждающие доказательства. Однако, даже во время отсутствия на территории Германии, наш клиент обеспечивает своего партнёра материально, хотя, последнее время он заметил, что Пауль, мягко говоря, не ограничивает себя в тратах. В связи с этим, Максим сам стал ограничивать денежные суммы на содержание партнёра, передавал деньги через друзей, когда была необходимость задержаться в России на более длительный срок, чем изначально предполагалось. Мы предположили, что в связи с этим у Пауля появилось чувство одиночества и покинутости, а его адвокат сделал выводы о фиктивности заключенного брака. Но это только его предположения, не подтверждённые фактами. Мы указали на то, что наш клиент борется за сохранение семьи и возвращение прежних отношений. Также мы указали, что при заключении брака нашим клиентом были предоставлены достоверные сведения. Доказательств тому, что эти сведения ложны или неполны, в материалах дела нет. Есть только предположения, а потому мы ходатайствуем о прекращении дела по ст. 170 части 2 уголовно-процессуального кодекса Германии и допросе свидетелей - общих друзей и общих знакомых, которые бывали у них в квартире, вместе с ними на отдыхе и в других местах и могут подтвердить их отношения.

(продолжение истории)

одном из номеров нашей газеты мы описывали исВ торию молодых людей (клиентов нашей адвокатской канцелярии), которые заключили в Германии однополый брак между гражданином России и гражданином Германии (брак не только однополый, но и международный). Гражданин России получил в Германии вид на жительство на основании воссоединения с супругом. Казалось бы, что все вопросы были решены ко всеобщему удовольствию. Оставалось, что называется, жить да радоваться. Но... неожиданно, по воле «доброжелателя», история получила продолжение. Спустя год после описанных нами ранее событий, семейные отношения «дали сбой». Максим (так назвали мы нашего клиента) вновь пришёл в нашу адвокатскую канцелярию и сообщил, что его приглашают в полицию в связи с нарушением им законодательства о пребывании иностранных граждан в Германии. Подробностей он не знает. Адвокат посоветовал Максиму пока в полицию не ходить и направил ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. На взгляд адвоката, причина могла быть только одна – чиновники заподозрили фиктивность заключения брака, и отсюда следствие – недействительность получения вида на жительство и незаконность пребывания на территории Германии. А эти действия подпадают под уголовную ответственность. Ответа на ходатайство мы ждали долго, несколько раз пришлось писать напоминания о предоставлении актов. Наконец, наша настойчивость возымела действие, и акты нам были предоставлены. Ознакомившись с полученными документами, адвокат выяснил следующее: в апреле 2010 года ведомство по делам иностранцев получило анонимное письмо о том, что брак, заключенный между нашим клиентом и его партнёром является фиктивным и был заключен только с целью получения Максимом вида на жительство в Германии. На основании этого письма ведомство подало заявление в криминальную полицию о нелегальном нахождении нашего клиента в Германии и в отношении него было возбуждено уголовное дело. Для того, чтобы выяснить, что послужило основанием для написания такого письма, нам нужно было знать, кто же является этим таинственным анонимом. Из материалов дела мы выяснили, что между анонимом и немецким партнёром нашего клиента (в предыдущей статье мы называли его Пауль) возникли материальные претензии - Пауль продал анониму мебель (которую, кстати, приобрёл на собственные средства Максим для своей семьи), а аноним, забрав мебель, не произвёл оплату. Пауль обратился к своему адвокату. Тот направил анониму письмо с требованием вернуть деньги в установленный срок. На что аноним отреагировал весьма своеобразно – направил письмо в ведомство по делам иностранцев, о том, что Пауль заключил фиктивный однополый брак с гражданином России. Цель – получение русским вида на жительство в Германии. Анонимщик был допрошен и дал подробные показания. В ответ Пауль подал в полицию заявление о привлечении анонимщика к ответственности за клевету и присвоение чужого имущества. Но, в принципе, вопрос, кто кому должен, нас не ин-

тересовал. Перед нами стояла задача убедить полицию, прокуратуру и ведомство по делам иностранцев в том, что брак между нашим клиентом и его партнёром на момент его заключения был вполне официальным и не был фиктивным. В обоснование своих возражений в эти инстанции адвокат указал, что обвинения нашего клиента в предоставлении ложных либо неполных сведений для получения вида на жительство в Германии, не обоснованы – у него для этого просто не было оснований. Его намерения вступления в брак были с самого начала серьёзными. Максим и Пауль познакомились на одном из форумов в сети Интернет, понравились друг другу. Они долгое время общались посредством Интернета, обнаружили много общих интересов, и со временем созрело желание встретиться. В июне 2009 года Пауль приехал в Берлин из другого немецкого города (они заранее запланировали встретиться именно в Берлине). Затем туда же приехал Максим. Они проживали в отеле, много общались, и постепенно их взаимный интерес перерос в более серьёзные чувства. Настолько серьёзные, что молодые люди уже не могли расстаться. Пауль съездил к своим родителям и объявил им, что он уезжает в Берлин к своему другу. Они сняли в Берлине квартиру, в которой вместе проживали. У них появи-

Через некоторое время мы получили сообщение из прокуратуры о том, что наше ходатайство рассмотрено и удовлетворено. К ответу было приложено постановление о прекращении уголовного дела в отношении нашего клиента по ст. 170 ч. 2 УПК Германии – отсутствие состава преступления.

лись совместные друзья, они везде появлялись вместе, оказывали друг другу знаки внимания, дарили подарки, что могло свидетельствовать только о их взаимных чувствах. В качестве доказательства к обоснованию возражений были приложены фотографии, на которых были запечатлены их чувства и отношения. Эти отношения ими проверялись в течение нескольких месяцев, после чего они решили их узаконить заключением брака. Серьёзность их намерений была обоюдной. Иначе как объяснить тот факт, что при заключении брака Пауль (немец, который родился в немецкой семье и всю свою жизнь прожил в Германии) взял русскую фамилию Максима. Однако, выезжать в Россию на ПМЖ у него намерения не было – они хотели проживать в Германии. Они сняли новую квартиру для двоих, обставили её новой мебелью, которую приобрёл за счёт своих средств Максим (у него в России свой довольно прибыльный бизнес). Так как Пауль был студентом, Максим обеспечивал его материально. Что скрывать, доказательств у нас было недостаточно. Компенсируя это, адвокат в своём обосновании пытался обратить внимание как правоохранительных органов, так и ведомства по делам иностранцев, на чистоту и неподдельность отношений между партнёрами, ото-

Поставленная перед нами клиентом очередная задача была успешно разрешена обвинение с него было снято, вид на жительство сохранён. Как сложатся в дальнейшем взаимоотношения в семье нашего клиента – это уже его личная проблема. Как мы уже указывали ни один раз, адвокат не семейный психотерапевт, он юрист. Он не занимается примирением супругов, не является, что называется, врачевателем душ человеческих. Он применяет свои знания и опыт для успешного разрешения задачи, поставленной перед ним клиентом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

наследования. Н. РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ факт принятия наВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, следства в судебном порядке не оспариВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР вался, а с иском о

признании договора купли-продажи неона действительным обратилась только в 2008 году. Ознакомившись с заявлением Светланы и изучив документы, районный суд 30.11.2009 года решение 2006 года отменил по вновь открывшимся обстоятельствам, т.е. факт установления принятия наследства Н. спорной квартиры судом был отменён. Казалось бы, справедливость восторжествовала.

СМЕХ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ Из статьи журналиста Валерия Нечаева «Справедливость под арестом»: «Российская судебная система - в кризисе. По рейтингу доверия государственным структурам (его проводила служба ВЦИОМ весной 2010 г.) , местные суды занимают одну из самых низших позиций. Лишь четверть россиян уверены в том, что могут восстановить справедливость с помощью суда, а 56% полагают, что это невозможно. В головах у жителей страны сложился стереотип, что суд — это, прежде всего, государственная функция наказания, а не способ восстановления справедливости. Это слово: «Суд» зачастую воспринимается с трепетом и ожиданием неминуемого наказания, нежели с уважением и доверием». В своей статье журналист повествует о доверии народа судам при рассмотрении последними уголовных дел. В производстве нашей адвокатской канцелярии имеется несколько уголовных дел, которые ведутся против наших клиентов в России. Опыт, приобретённый нами в ходе работы по этим делам, позволяет нам полностью согласиться с высказываниями господина Нечаева в отношении «самого гуманного суда в мире». Но в нашей статье речь пойдёт не об уголовном, а о гражданском деле, решения по которому выносились российскими судами, и в отношении которых так и напрашивается крылатая фраза: «Это было бы смешно, если бы не было так грустно!».

(о справедливости российского правосудия)

В 2008 году, спустя почти 10 лет после того, как Светлана стала собственницей квартиры, она получила из районного суда города, в котором проживала, исковое заявление о признании договора купли-продажи квартиры и произведённой на его основании регистрационной записи недействительными и о выселении. В качестве истца выступала некая Н.. Как выяснилось в ходе судебного разбирательства, Н. является второй дочерью К., умершей в 1997 году. Её права на спорную квартиру были установлены в судебном порядке – решением районного суда от 2006 года был установлен факт

Светлана (назовём так героиню нашей истории) проживает в Чеченской Республике (одной из автономных республик России). Тринадцать лет назад она приобрела в собственность двухкомнатную квартиру. Зарегистрировала в установленном порядке право своей собственности, квартиру отремонтировала (во время военных действий в Чечне она сильно пострадала) и спокойно жила там вместе со своей дочерью. Здесь следует рассказать немного предысторию этой сделки. Ранее собственником квартиры была некая гражданка К., которая имела двоих уже взрослых дочерей М. и Н. от разных браков. Дочери проживали в других городах и друг с другом никаких отношений не поддерживали. Во время военных действий гражданка К. была тяжело ранена. Добрые соседи разыскали одну из дочерей К. и сообщили ей, что мать находится в больнице. Дочь (М.) тут же приехала. К. скончалась в больнице. М. похоронила мать и подала документы на наследство. Через 6 месяцев М. получила свидетельство о праве на наследство на мамину квартиру (другие наследники не объявились), а ещё через полгода квартиру продала Светлане.

принятия Н. наследства, открывшегося после смерти её матери К., и признано право собственности на указанную квартиру по праву наследования. О существовании решения суда 2006 года Светлане стало известно только в ходе судебного разбирательства (а был уже 2008). Светлана обратилась в районный суд с заявлением по вновь открывшимся обстоятельствам об отмене решения суда 2006 года в связи с тем, что факт признания наследства за Н. на квартиру не может быть правомерным, так как собственником указанной квартиры с 1998 года является она. В заявлении Светлана указала, что до неё собственником квартиры являлась вторая дочь К. – М., которая получила квартиру в порядке

Постановление об отмене решения суда Светлана представила судье районного суда, в производстве которого находился иск Н. о признании договора купли-продажи недействительным. Однако, судья это постановление оставил без внимания. Тогда Светлана заявила ходатайство об отводе судьи. Но судья (есть у него такое право) ходатайство отклонил и требования Н. о признании договора купли-продажи недействительным удовлетворил. В решении судья указал, что факт принятия наследства Н. установлен решением суда 2006 года, а потому её требования правомерны. Указание Светланы на то, что решение суда отменено другим решением этого же суда, судью не смутило «и решение суда не поколебало». И ещё один очень примечательный момент: в ходе судебного разбирательства судья назначил экспертизу договора купли-продажи. Эксперт сделал заключение о том, что договор был составлен на бланке, не имеющем госзнаков, а потому является фиктивным (!?) Ходатайство Светланы о вызове в суд нотариуса, удостоверившего договор, судья оставил без удовлетворения. Разумеется, такое решение суда Светлана обжаловала в кассационном порядке в вышестоящий суд. Вышестоящий суд жалобу рассмотрел и... оставил решение суда в силе. Хочется даже привести выдержку из определения судебной коллегии по гражданским делам Верховного Суда Чеченской Республики: «Разрешая данное гражданское дело по существу, суд первой инстанции верно определил обстоятельства, имеющие значение для дела, дав им надлежащую правовую оценку и в соответствии с требованиями гражданского и жилищного законодательства, собранными по делу доказательствами пришёл к обоснованному выводу об удовлетворении исковых требований Н. к С. о признании договора купли-продажи недействительным, установлении факта принятия наследства и аннулировании записи о регистрации и выселении. Данный вывод в решении мотивирован, соответствует требованиям закона и оснований для его отмены не имеется.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Суд обоснованно пришёл к выводу, что С. не имела возможности заключить договор купли-продажи в 1998 году с К., умершей годом раньше (?!?). Суд первой инстанции так же обоснованно признал установленным факт принятия наследства истицей Н., открывшегося после смерти её матери... Судебная коллегия считает, что судом правильно установлены обстоятельства по делу, решение является законным и обоснованным» (!!!). Вынося определение, Судебная коллегия даже не обратила внимания на то, что Н. просила суд признать недействительным договор купли-продажи квартиры, который был заключен в 1998 году между С. и М., дочерью К., умершей в 1997 году. А также, что квартира была получена М. в порядке наследования, и сама она жива и здорова. Судебная коллегия также проигнорировала заявление о неправомерности ссылки суда первой инстанции на решение суда об установлении факта принятия наследства, которое было отменено. Светлана направила надзорную жалобу в президиум Верховного суда Чеченской Республики. Результат тот же - судья Верховного суда ЧР отказал в передаче надзорной жалобы для её рассмотрения в судебном заседании президиума Верховного суда ЧР. При этом, приведённые основания слово в слово повторяют решение кассационной инстанции. Светлана решила всё же сохранить веру в

справедливость российского суда и направила жалобу в Верховный Суд России. Но... надеждам её не суждено было осуществиться – Верховный Суд Российской Федерации также отказал в передаче жалобы на рассмотрение в судебную коллегию, указав, что «доводы надзорной жалобы не могут быть признаны основанием для отмены в порядке надзора обжалуемых постановлений, поскольку не свидетельствуют о существенном нарушении судом норм материального или процессуального права, повлиявших на исход дела, без устранения которых невозможно восстановление и защита нарушенных прав, свобод и законных интересов, а также защита охраняемых законом публичных интересов» (?). Светлана не знала, что ей делать с этими решениями – то ли смеяться над глупостью судей, в чьи руки попадало её дело, то ли плакать от их равнодушия. По совету своих знакомых Светлана обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Мы, ознакомившись с материалами дела, посоветовали Светлане взять справки от врачей о состоянии её здоровья, которое в результате перенесённых стрессов, полученных в течение последних лет, мягко говоря, оставляет желать лучшего. Мы направили несколько адвокатских запросов в госучреждения Чечни, в том числе и в районный суд города, где проживала Светлана. Получив ответы, мы подготовили и направили жалобу в Европейский Суд по правам человека – все основания для этого есть.

В настоящее время Светлана вместе со своей несовершеннолетней дочерью проживают в Германии со статусом беженцев и ожидают решения Европейского Суда. И в заключении снова выдержка из статьи журналиста господина Нечаева: «Кто-то сравнивал путь от тоталитарного государства к демократическому с 40летним хождением Моисея по египетской пустыне – он водил еврейский народ до тех пор, пока не умер последний еврей, рождённый в рабстве. Наверное - это единственный шанс, который есть у России. А миссия Моисея – это и есть миссия Европы, которая может предложить своему восточному соседу альтернативный путь развития». И у нас нет оснований с ним не согласиться. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

КОГДА В ТОВАРИЩАХ СОГЛАСЬЯ НЕТ... Кому из читателей не известны строки из известной басни И. Крылова «Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдёт. И выйдет из него не дело, только мука». Когда достижение финансового результата (ведение бизнеса) невозможно в одиночку, люди объединяются по два, три, а то и больше человек для создания фирмы, предприятия и т.п.. В такой ситуации подразумевается, что все их действия, их взаимные права и обязанности направлены на достижение общей цели. Но довольно часты случаи, когда может произойти, так сказать, смешение общих и индивидуальных интересов, что приводит к конфликтным ситуациям и судебным спорам. Бывшие партнёры становятся врагами и... клиентами адвоката. Но что самое неприглядное в таких ситуациях – это когда клиент, обратившись за помощью к адвокату, не говорит всей правды, пытаясь выгородить себя и даже перед адвокатом представить себя в роли жертвы. Мы часто пишем в своих статьях о том, что для достижения успеха клиент должен быть предельно откровенен с адвокатом, если, конечно же, хочет, чтобы тот нашёл оптимально выгодный путь решения проблемы. Ан нет. Но, как говорится, на нет и суда нет. В нашу адвокатскую канцелярию обратился молодой человек. Он рассказал, что вместе со своим партнёром имел в Германии фирму, которая занималась экспортом-импортом техники. Всё шло довольно не плохо, но вот сейчас от него требуют возвращения крупной суммы денег, которую он, якобы, занял у родственника своего партнёра. Клиент уверял адвоката, что он этих денег не брал. Точнее, он подписал договор займа на сумму 30 тысяч евро, но деньги по этому договору брал не он, а его партнёр и он же (партнёр) должен был вложить их в развитие их совместной фирмы. Клиент подписал этот договор только потому, что поверил своему партнёру, что тот, получив деньги от своего родственника, инвестирует их в фирму. Но деньги в фирму не попали, где они, клиент не знает. А теперь родственник партнёра требует от него возврата всей суммы уже в судебном порядке. В качестве доказательства к иску был приложен договор займа, подписанный нашим клиентом и его же две расписки: в первой он (наш клиент) обязуется вернуть 15 тыс. евро в августе 2010 года в счёт погашения долга 30 тыс. евро, которые он занял у истца (родственника своего партнёра по бизнесу) в апреле 2009 года, а вовторой – обязуется вернуть всю сумму долга. Из искового заявления следовало, что они трое: он (истец), ответчик (наш клиент) и родственник истца (партнёр нашего клиента) находились в квартире нашего клиента, где и был подписан договор займа на сумму 30 тысяч евро. Договор подписал ответчик (наш клиент), ему же были переданы деньги в сумме 30 тысяч евро. Партнёр нашего клиента в исковом заявлении был указан в качестве свидетеля, который может подтвердить, что наш клиент подписал договор и получил деньги. Истец требовал взыскания долга и понесённых им адвокатских расходов. Ознакомившись с материалами дела, мы направили в суд возражения на исковое заявление. Здесь следует отметить, что судебный процесс, будь то Германия, Рос-

сия, Англия или любое другое государство, всегда носит состязательный характер. Что это означает? А это означает, что каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений. Доказательствами по делу являются полученные в предусмотренном законом порядке сведения о фактах, на основе которых суд устанавливает наличие или отсутствие обстоятельств, обосновывающих требования и возражения сторон, а также иных обстоятельств,

явился родственник его, теперь уже бывшего, партнёра, устроил скандал и заставил его подписать эту вторую расписку. Чтобы не травмировать психику своей жены и детей, которые в это время находились тоже в квартире, он подписал вторую расписку, считая, что она его ни к чему не обязывает). Однако, истец на наши возражения представил свои – он указал суду, что никаких угроз с его стороны в адрес нашего клиента и его семьи не было, деньги были переданы ему в присутствии свидетеля. Его основной аргумент – если в адрес ответчика поступали угрозы, почему он не обратился в полицию? Наш ответ – не успел, так как истец уже подал заявление в суд. Суд, ознакомившись с досудебной перепиской сторон, назначил предварительное судебное заседание, где всю эту переписку огласил и указал, что в материалах дела недостаточно доказательств. Суд допросил нашего клиента на предмет поступивших в адрес его самого и членов его семьи угроз. Клиент не смог доказать суду, что заявитель действительно угрожал ему и в чём состояла реальность этих угроз. Вся информация исходила только с его слов, а потому суд счёл заявление о наличии угроз несостоятельным. Суд указал, что для всестороннего рассмотрения дела необходимо представить свидетельские показания и произвести экспертизу как договора, так и представленных расписок. Судебные издержки на производство указанных судебных действий в немецком суде довольно велики – по данному делу они составят порядка 7000 евро, оплатить которые должна будет проигравшая сторона. Суд предложил сторонам договориться мирным путём, не доводя дела до судебного разбирательства.

имеющих значение для правильного рассмотрения и разрешения дела. Эти сведения могут быть получены из объяснений сторон и третьих лиц, показаний свидетелей, письменных и вещественных доказательств, аудио- и видеозаписей, заключений экспертов. Мы в качестве доказательств имели только показания клиента – ни документов, ни свидетелей, ни вещественных доказательств у нас не было. В своих возражениях на исковое заявление мы указали, что наш клиент денег от истца не получал, договор подписывал не он, а его партнёр, проходящий по делу свидетелем, деньги в фирму не поступали (кстати, это обстоятельство мы могли подтвердить финансовыми документами фирмы). Мы обращали внимание суда на то обстоятельство, что наш клиент мог бы нести солидарную ответственность по возвращению долга вместе со своим партнёром по бизнесу, но только в том случае, если бы эти деньги были инвестированы в развитие фирмы. Однако, такого не произошло, поэтому наш клиент никакой ответственности не несёт. Кроме того, мы требовали признания расписок об обязательстве вернуть истцу деньги незаконными, указав, что подпись нашего клиента в первой расписке подделана его партнёром, а вторая расписка получена под угрозой и давлением – истец, со слов клиента, угрожал его здоровью и здоровью его семьи. Клиент подписал расписку только для того, чтобы избежать исполнения со стороны истца его угроз (это обстоятельство нам было известно со слов клиента - он пояснил адвокату, что после возникновения разногласий между ним и партнёром, они закрыли фирму, и хотел переехать на жительство в другой город. Но в день переезда в его квартире по-

Мы, зная слабость наших позиций, были весьма заинтересованы в разрешении спора в досудебном порядке и вступили в переговоры с представителем истца. Наконец, та сторона решила пойти на компромисс и подписать с нами мировое соглашение. По этому соглашению наш клиент должен вернуть истцу 15 тысяч евро. Можно ли считать такой исход дела победой? Конечно же, да. Дело в том, что, в случае проигрыша дела, наш клиент должен был выплатить не только сумму долга, но и плюс к этому адвокатские расходы, понесённые той стороной на досудебной и судебной стадиях, производство экспертизы и другие судебные издержки на ведение судебного процесса, что, по нашим подсчётам, могло составить сумму порядка 45 000 евро. А это значительно превышало сумму долга и, в конечном итоге, было в три раза больше, чем та сумма, которую клиент заплатил, благодаря достигнутой нами договорённости. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Политика

№ 10 (21) октябрь 2011

Запад жалеет, что "Дима" устранился: "теперь Путин так и умрет в Кремле"

Возможно, Дмитрий Медведев не нашел в себе мужества, необходимого для этой борьбы, возможно, его шантажировали, но переворот, осуществленный Путиным, ставит крест на демократизации России, пишут СМИ. Западный бизнес не станет жаловаться: он любит, когда все можно купить "с одного прилавка", а личная диктатура это обеспечивает. Россияне реагируют равнодушно. "Не грусти, маленький Дима", - пишет обозреватель Foreign Policy Стивен Сестанович. "Выше нос, господин президент. Последние четыре года не были растрачены совсем уж попусту". Медведев изменил российскую политическую жизнь в таком направлении, что Путину будет гораздо труднее вернуть Россию к прошлому, полагает автор статьи. "Секрет Полишинеля этой длительной драмы передачи власти состоит в том, что значительная часть российской политической элиты, даже непосредственные подчиненные Путина, не хотела, чтобы Путин возвращался на президентский пост". По мнению этих людей, Путин более не способен продвигать страну вперед и превратит ее в нечто наподобие Центральной Азии. Многие высказывали свои аргументы открыто, через СМИ. А отказ Кудрина работать в правительстве Медведева - фактически "резкая критика плана Путина в целом и всей его политики тоже", считает Сестанович. Автор пишет, что все это знаменует перемены к лучшему. "Четыре года назад, когда лучший друг Путина времен службы в КГБ Сергей Иванов не стал-таки кандидатом в президенты, он, если верить слухам, швырнул в телевизор пепельницу. Но он не осуждал публично вышестоящее начальство, не отказался служить Медведеву, и люди не гадали, сделается ли он лидером оппозиции (как предполагают насчет Кудрина)", - говорится в статье. Текущие события больше похожи на реальную политическую жизнь, радуется Сестанович. Мог ли Медведев сделать больше? По мнению автора статьи, Медведев мог бы сделаться независимым политиком и остаться на второй срок только при условии, что стал бы популярнее Путина. "А единственным способом была бы череда успехов, имеющих резонанс в обществе. Но Путин такого не допустил бы", - убежден Сестанович. Владимир Путин, по-видимому, намерен простоять у руля власти дольше, чем советский диктатор Иосиф Сталин, пишет австрийский политолог Марти Малек на сайте Die Presse. Поскольку никто не сомневается в его победе в марте 2012 года, а затем и в 2018 году, этот человек будет стоять у руля не менее 12 лет. Однако и затем пенсия ему вряд ли грозит: при необходимых изменениях в конституции он может перегнать Сталина и пробыть у власти лет 30. "Однако долгое нахождение у власти одного человека и демократия не имеют между собой ничего общего", - указывает автор. Притом что Москва охотно соглашается на трансфер технологий, кредиты и инвестиции с Запада, относительно "импорта таких западных ценностей, как демократия, свобода слова, гражданские права,

правовая государственность и гражданское общество", она демонстрирует тотальную закрытость, говорится в статье. Наверное, ни один авторитетный эксперт в России или за ее пределами не рассчитывал всерьез на то, что Медведеву удастся стать самостоятельной политический фигурой и освободиться от "короткого поводка" Путина. Известие о возвращении Путина в Кремль мало для кого стало неожиданным, но, получается, что российский народ не имел возможности поучаствовать в "выборах с заранее неизвестным финалом" с 1999 года, констатирует автор. Как замечает автор статьи, из 12 млн жителей российской столицы на акции протеста против политической сделки Путина и Медведева вышли всего несколько сотен. "Получается, что большинство либо поддерживает линию Путина, либо демонстрируют полное равнодушие к происходящему в их стране. Что это? Аргумент в пользу Путина или против политической зрелости российского общества"? - задается вопросом Малек. Французская Libйrationсчитает самоустранение Дмитрия Медведева "опасным". "Это в порядке вещей, все было отрепетировано заранее и сыграно как по нотам, скажут те, кто всегда считал, что Россия генетически запрограммирована на диктатуру, но то, как Дмитрий Медведев отказался от участия в президентской гонке и предложил Владимиру Путину стать президентом, связано отнюдь не с генетикой", - пишет Бернар Гетта. С самого начала Медведев боролся с коррупцией, выступал против цензуры в интернете, обличал полицейский произвол, способствовал сближению с Европой и Америкой и даже отказался накладывать вето на резолюцию СБ ООН по Ливии. Тогда Путин публично раскритиковал западный "крестовый поход", но Медведев, также публично, отстоял свой выбор и "быстро пересек Рубикон, предложив миллиардеру Михаилу Прохорову возглавить "Правое дело" - партию-призрак, которая могла бы стать инструментом для его переизбрания", говорится в статье. "Все, казалось, было готово для столкновения будущей весной уходящего президента и премьер-министра, но Прохорова исключили из руководства "Правого дела", а десять дней спустя Медведев отступился и даже сам предложил пост президента своему предшественнику", - сожалеет Гетта. "Возможно, Дмитрий Медведев не нашел в себе мужества, необходимого для этой борьбы. Возможно, его шантажировали, так как в России невозможно так долго входить в правящие круги, не скомпрометировав себя причастностью к их злоупотреблениям, - рассуждает обозреватель. Все гипотезы допустимы, но переворот, осуществленный Владимиром Путиным, который теперь может спокойно добавить себе еще два 6-летних срока, ставит крест на надеждах на демократизацию

России. Над отношениями Москвы с западными столицами вновь нависла неопределенность, и выход Медведева из борьбы создает опасный вакуум". Медведеву удалось стать олицетворением демократических устремлений нового среднего класса, утверждает журналист: молодого, уставшего от коррупции, прозападно-ориентированного и желающего наконец дождаться появления правового государства, защищающего граждан и бизнес от произвола власти. Теперь у этой новой России не осталось никого, в кого верить, резюмирует автор. Следующая русская революция началась, предполагает в публикации в The New York Times Кристия Фриленд, редактор агентства Reuters. Правда, она считает, что российский народ выйдет на улицы свергать диктатора только через 20, 30 или 40 лет ("когда именно, зависит скорее от цен на нефть"). "Нам с 1996 года известно, что Россия - не демократическая страна. Теперь нам известно, что Россия - и не диктатура одной партии, одного духовного сословия, одной династии. Это режим, которым правит один человек", - говорится в статье. В 2008 году Путин и его друзья вознамерились "создать самовоспроизводящуюся институциональную базу режима, который Путин привел к власти в 2000 году". Но выполнить эту задачу не удалась, и Россия превратилась в неонаследственный режим, который выбивается и из российской истории, и из глобальных тенденций. Русские цари основывали свою легитимность на происхождении и вероисповедании, генсеки были обязаны властью партии и идеологии. "Единственный фундамент правления Путина - сам Путин", - считает автор. "Одна из черт патерналистических режимов - тот факт, что они властвуют, запугивая и унижая", - продолжает Фриленд, усматривая эти черты в сегодняшней России. Сильнее всего унизили Медведева: ему пришлось лично объявлять о своем "отречении от Кремля". Но западный бизнес не станет жаловаться. "Топ-менеджеры любят, когда все можно купить "с одного прилавка", а личная диктатура это обеспечивает", - поясняет автор статьи. Западному бизнесу диктатуры импонируют также предполагаемой стабильностью. Между тем у патерналистических режимов есть два уязвимых места: финансы (по подсчетам некого российского экономиста, режим Путина зашатается при цене на нефть ниже 60 долларов) и отсутствие механизма передачи власти. "Для режима этого типа единственная преемственность - клонирование лидера. В 2008 году Путин хотел внушить нам, что может уйти на покой и уехать на дачу, как Ельцин. Теперь Путин не сможет поселиться на даче - ему придется так и умереть в Кремле", заметил Иван Крастев, глава Center for Liberal Strategies (София).

Источник: http://www.inopressa.ru/article/30Sep2011/inotheme/medvedev_puti n.html

Закон и люди

16 Из адвокатской практики

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

БИЗНЕСМЕНЫ ИЛИ КИДАЛЫ? лово «бизнесмен» (предприниматель), думается, С понятно каждому – деловой человек, занимающийся собственным бизнесом, имеющий своё дело в целях получения прибыли или иной выгоды. Для своей деятельности он может создавать фирмы, т.е. организации, владеющее одним или несколькими предприятиями и использующие экономические ресурсы для производства товаров и оказания услуг, с целью получения прибыли. Слово «кидалы» тоже понятно, если не всем, то многим – это, мягко говоря, недобросовестные партнёры в мире бизнеса. К сожалению, при ведении бизнеса, время от времени приходится сталкиваться с таким недобросовестным партнерством. Не редки случаи, когда фирма, заключив договоры и получив от партнёров товары, объявляет себя банкротом или в срочном порядке ликвидируется. В таких случаях такой фирме легче простить долг, чем попытаться его вернуть. Чтобы хоть чтото получить с такой фирмы, партнёры идут на уступки и предоставляют им скидки, чем вредят только себе – «кидалы» на то они «кидалы» - они вам же вашу уступку преподнесут, как прощение долга. Вот в такую ситуацию попала российская довольно солидная фирма, занимающаяся перевозкой грузов как по России, так и по Европе. К ним обратилась немецкая фирма (правда, хозяева этой немецкой фирмы из числа поздних переселенцев из России в Германию, а попросту – русаки), которая занималась продажей леса. Между фирмами в январе 2008 года был заключен договор, предметом которого являлось оказание услуг по перевозке грузов. В договоре было определено, что на каждую перевозку должен делаться отдельный заказ, оплата должна производиться за каждую перевозку. В рамках этого договора фирма-перевозчик осуществила 6 перевозок. Однако, немецкая фирма не оплатила ни одну перевозку. Фирма-перевозчик направила своему партнёру претензию с требованием произвести оплату оказанных услуг согласно договора. Немецкая фирма оплатила половину долга, а от оплаты второй половины отказалась, сославшись на то (это было представлено в форме напоминания), что между фирмами был заключено соглашение об освобождении фирмы-заказчика от оставшейся суммы (снижение суммы долга) в связи с тем, что фирма-заказчик находится на грани банкротства. Фирма заказчик несказанно этому удивилась и обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию, найдя наш сайт в сети Интернет. Получив от клиента подробную информацию, мы направили должнику письмо-требование о выплате оставшейся суммы долга в размере 5000 евро. Вскоре от должника был получен ответ – он от оплаты категорически отказывался, ссылаясь на договорённость с нашим клиентом. В частности, должник указал, что ими велись переговоры с работником фирмы-перевозчика по телефону о снижении суммы оплаты. Устная договорённость была достигнута, и они посредством электронной почты направили перевозчику соглашение. Работник, с кото-

рым велись переговоры, подписал соглашение у директора фирмы, поставил печать и направил им сканированную копию. В качестве доказательства была приложена копия этого соглашения. С полученным ответом мы ознакомили нашего клиента. Однако, директор фирмы-клиента сообщил нам, что такой договорённости между ними не было (он вообще об этом слышит впервые), подпись в соглашении не его,

печать также вызывает большие сомнения. Всю эту информацию мы сообщили должнику, а также вновь заявили требования об оплате суммы долга в размере 5000 евро плюс затраты, понесённые нашим клиентом на услуги адвоката. В ответ они направили нам финансовый документ из банка, в котором было указано, что та часть долга, которая должником была оплачена, производилась на основании договора, заключенного фирмами в июле 2009 года (напомним, что основной договор перевозки был заключен в январе 2008). Нам ничего не оставалось, как обратиться в судебные органы. Было назначено предварительное судебное заседание. Судья, ознакомившись с представленными документами, сказал, что первый договор сомнений не вызывает, а вот второй… Бремя доказывания действительности соглашения лежала на стороне должника. Надо сказать, что для нас (наших клиентов) существовал риск. И состоял он в том, что должник может в любой момент объявить себя банкротом и тогда мы вообще не получим ничего. Нет, конечно, что-то получить мы могли, но вот что? И главное – когда? Должник ссылался, что по законодательству России при производстве оплаты через российский банк получатель денег обязан указать причину произведённых платежей, т.е. предъявить документ (договор либо соглашение), и именно таким документом являлось заключенное в 2009 году соглашение. Наш аргумент – таким документом был действительный договор 2008 года. Суд указал, что представленных доказательств явно не достаточно и потребовал от должника представить свидетелей. Также суд указал, что необходимо произвести экспертизу представленного должником соглашения. Судебные издержки по получению свидетельских показаний и производству

экспертизы ложатся на проигравшую сторону. А это всё выливалось в круглую сумму. Суд предложил альтернативный вариант – заключить мировое соглашение. Должник выразил готовность заплатить 1900 евро, мотивируя, что больше денег у него нет (это у торговца лесом). Он заявил о том, что он уже сегодня готов подать заявление в компетентные органы о своём банкротстве.

Мы попросили объявить перерыв в судебном заседании и попытались связаться со своим клиентом. Но это нам не удалось – клиент был недосягаем. В подобных случаях ситуация требует принятия быстрого решения. Хотя мы и имели очень хорошие шансы на успех, однако, получив судебное решение в нашу пользу, мы могли бы так и остаться с этим решением в руках – есть документ, но нет главного – денег. Из двух зол надо было выбирать меньшее. Поэтому, когда после перерыва судья вновь задал вопрос, готовы ли стороны заключить мировое соглашение, адвокат нашей стороны взял на себя ответственность и выдвинул свои требования для заключения мирового соглашения – 3500 евро. Причём, 1900 евро, которые ответчик готов заплатить, он оплачивает прямо сейчас, оставшуюся сумму 1600 евро – в течение месяца после судебного заседания. Плюс к этому - стоимость услуг адвоката; процессуальные издержки – пополам. Посовещавшись со своим адвокатом, должник принял наши условия, и мировое соглашение было подписано. В настоящее время все больше и больше организаций и граждан сталкиваются с тем, что партнеры не выплачивают долги. Что же делать в такой ситуации? Первый вариант можно пассивно ждать. Второй вариант - действовать. Действовать можно самостоятельно и, возможно, добиться какого-то результата. А можно обратиться к адвокату – специалисту в данной области права – и реально добиться желаемого результата. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Закон и люди

Политический юмор

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Повар и Кот

з обращения Президента РФ Дмитрия Медведева к народу в манифесте «Россия, вперед!», И 10 сентября 2009 г.: «…Я приглашаю всех, кто разделяет мои убеждения, к сотрудничеству. Приглашаю к сотрудничеству и тех, кто не согласен со мной, но искренне желает перемен к лучшему. Нашей работе будут пытаться мешать. Влиятельные группы продажных чиновников и ничего не предпринимающих «предпринимателей». Они устроились хорошо. У них «всё есть». Их всё устраивает. Они собираются до скончания века выжимать доходы из остатков советской промышленности и разбазаривать природные богатства, принадлежащие всем нам. Они не создают ничего нового, не хотят развития и боятся его. Но будущее принадлежит не им. Оно принадлежат нам. Таких, как мы, абсолютное большинство. Мы будем действовать. Терпеливо, прагматично, последовательно, взвешенно. Действовать прямо сейчас. Действовать завтра и послезавтра. Мы преодолеем кризис, отсталость, коррупцию. Создадим новую Россию. Россия, вперёд!!» Ведомый «под руки» фальшивым «демократическим» окружением, Б. Ельцин «зарулил» Россию в трясину исторического политического тупика – прошлого царского самодержавия. Увязнув «по уши» в этом «болоте», страна «в награду» получила и все прежние родовые болезни, связанные с убогими коррупционными отношениями в обществе, все пороки, с которыми во времена капитализма в XVIII – XX веках боролись передовые умы России. «Непонятливому урок повторится».

Кот – в углу, присев за уксусным бочонком, мурлыча и ворча, трудится над курёнком. – Ах ты, обжора! Ах, злодей! – Тут Ваську Повар укоряет. – Не стыдно ли тебе людей? Где социальная ответ ственность, где совесть у тебя? (А Васька между тем курёнка уминает.) Быв честным до сих пор Котом… Как мог ты? Бывало, за пример служения, тебя народу кажут, хвалят, – А ты?.. Ахти, какой позор! Теперя все в Европе скажут: “Кот Васька плут! Кот Васька вор! И Ваську-де, не только что в поварню, пускать не надо и на двор, Как волка жадного в овчарню. Волчище-олигарх, влиятельный чиновник коррупционер: и порча, и чума, И язва здешних мест!” (А Васька слушает, да ест.) Тут лектор мой, дал волю слов теченью, не находил конца нравоученью. Начнем сейчас, продолжим завтра, послезавтра. Всё взвешенно, последовательно, прагматично. Но что ж? Пока теорию он пел, Кот Васька всё жаркое съел.

Однажды повар, грамотей, в кабак с поварни уходя (Он набожных был правил: в тот день по куму тризну правил), На кухне у себя хранить съестное от мышей матерого Кота оставил. Но что́ он видит, возвратясь? Объедки пирога разбросаны по полу, и Васька рыжий

(По басне И. А. Крылова «Кот и повар» 1809 г.)

А я бы повару иному Велел на стенке зарубить: Речей не тратить по-пустому, Где нужно власть употребить. Владимир Гарматюк. Россия, г. Вологда. P.S. Все последние материалы автора можно на страницах http://sir35.ru/Garmatyk

Цитаты известных полититков

МИХАИЛ ГОРБАЧЕВ: 'Я вам отвечу по-горбачёвски. Вы знаете, что это будет сложнее, чем простой ответ.' 'Пьянка была везде. И на производстве, и на кафедрах. Это я знаю по работе Раисы Максимовны.' 'И главное: я всегда пишу и говорю одно и то же, поэтому мне не надо разбираться - где я врал, а где - сочинял!' 'Кончил, не кончил - 3 минуты!' (о регламенте у микрофона).

БОРИС ЕЛЬЦИН: 'Я сегодня ночью - ну как-то готовился. Ну, решил на свежую голову, так сказать, часа в два ночи почитать Пушкина. И вы знаете, оказалось не так просто.' 'Чтобы его убедить, что у меня сердце работает как часы, я его повел в баню.' 'Лягу на рельсы, если цены будут повышены.' 'Рожаете вы плохо. Я понимаю, сейчас трудно рожать, но все-таки надо постепенно поднатужиться.' 'А как нам дальше быть? Или, я извиняюсь, голую задницу подставить, или все-таки как-то обеспечить себе, понимаешь, на востоке хорошее прикрытие.' 'Мы с Колем встречались трижды. Вот такая мужская любовь.' 'Мы, конечно, все что можно со своей стороны делаем, но не все мы можем. То есть мы можем, но совесть не позволяет.' 'Берите суверенитета столько, сколько проглотите.' ВИКТОР ЧЕРНОМЫРДИН: 'В харизме надо родиться.' 'Вас хоть на попа поставь, хоть в другую позицию - все равно толку нет!' 'Вечно у нас в России стоит не то, что нужно.' 'Вот Михаил Михайлович - новый министр финансов. Прошу любить и даже очень любить. Михаил Михайлович готов к любви.' 'Вот мы там всё это буровим, я извиняюсь за это слово, Марксом придуманное, этим фантазёром.' 'Все это так прямолинейно и перпендикулярно, что

мне неприятно.' 'Мы выполнили все пункты от А до Б.' 'Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не стало. Потом на яйца нажали так, что их тоже не стало.' 'Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?' 'Ну, не дай бог нам еще кого-то. Хватит. От этих тошнит от всех. Наших людей, я так понимаю. И вас тоже, наверное. Я же вижу по глазам, вас же тошнит.' 'Пенсионную реформу делать будем. Там есть где разгуляться.' 'Помогать правительству надо. А мы его по рукам, по рукам, все по рукам. Еще норовим не только по рукам, но еще куда-то. Как говорил Чехов.' 'Правительство - это вам не тот орган, где можно одним только языком!' 'Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе.' ВЛАДИМИР ПУТИН: 'Что касается различных слухов по поводу моего денежного состояния, я смотрел некоторые бумажки на этот счет. Это просто болтовня, которую нечего просто обсуждать. Чушь... Все выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам.' 'Ни в среднесрочной, ни в долгосрочной - нет и не будет деноминации...Врут они все, не верьте...Вы хотите, чтобы я ел землю из горшка с цветами и клялся на крови?'. 'Все эти восемь лет я пахал, как раб на галерах, с утра до ночи, и делал это с полной отдачей сил.' 'Если же вы готовы стать самым радикальным исламистом и готовы сделать себе обрезание, приглашаю вас в Москву. Я порекомендую сделать операцию таким образом, чтобы у вас уже ничего не выросло.' (на вопрос

журналиста о Чечне). 'Но кто будет...Тогда не обижайтесь: из желудка достану и раздам бедным' (о бизнесменах, не выполняющих своей общественной функции и думающих только о том, чтобы набить свой карман).

АЛЕКСАНДР ЛУКАШЕНКО: 'На меня, так сказать, обвалилась философская мысль! Я просто обязан сейчас быть в центре!' 'Пора принять меры и наложить вето на табу!' 'В детстве я рос среди животных и растений.' 'Я работал в деревне и жил с мужиками.' 'Скоро белорусский народ будет есть нормальные человеческие яйца.' 'Только взялся за яйца - масло пропало.' 'И я не хочу, чтобы потом мой авторитет в глазах этих людей упал ниже колена.' 'Я свое государство за цивилизованным миром не поведу.' 'Мы эту проблему решили в узком кругу ограниченных людей.' 'Уникальность ситуации в Белоруссии состоит в том, что я никому ничего не обязан.' 'Ради сохранения спокойствия в стране я готов пожертвовать собственным разумом.' ДЖОРДЖ БУШ: 'О незаконности действий нам необходимо говорить так, словно у нас ее нет'. 'Я намерен сохранить исполнительную власть не только за собой, но и за моими предшественниками'. 'Природный газ - полусферический. Мне нравится говорить о том, что он полусферичен в природе, потому как это то, что мы можем встретить по соседству'. 'Я полагаю, что те, кто не думает, что я недостаточно умен, чтобы справляться со своей работой, меня недооценивают'. Источник: http://www.diary.ru/~the-cheerfulrobot/p50078922.htm#more1

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

бладание необычной фамилией может О травмировать психику ребенка и повли- ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ ять на всю его дальнейшую жизнь. Как из-

ные заведения и на работу. Также указали, что и сами наши клиенты испытывают в настоящее время большие неудобства, когда каждый раз вынуждены поправлять собеседника при произношении их фамилии. Кроме того, она трудна в написании – клиентам приходится каждый раз объяснять правильное написание фамилии и её значение. В русской среде (среди соотечественников) произношение фамилии вызывает недвусмысленные насмешки, а потому жить с такой фамилией просто нет возможности. Наши клиенты претендовали на получение фамилии Will – девичьей фамилии главы семьи.

С КИРИЛЛИЦЫ НА ЛАТИНИЦУ

вестно, в детской среде принято преобразовывать все фамилии, а необычные – особенно. И если ребенку не удастся завоевать достойное место в классе, его фамилию будут использовать как орудие унижения. Но это в детской среде. Время проходит, дети взрослеют, и всё становится на свои места. Гораздо серьёзнее возникает проблема, когда, вобщем-то, обычная фамилия целой семьи вдруг становится необычной. С такой проблемой порой сталкиваются наши соотечественники, переехав жить в Германию. При получении загранпаспорта, к примеру, россиянами, их фамилии пишутся по правилам французской транскрипции. А когда такие граждане приезжают в Германию, к примеру, по линии поздних переселенцев, они получают немецкое удостоверение личности, в котором французская транскрипция их фамилии записывается на немецкий лад. Что из этого получается, многие испытали на себе. И начинается хождение по мукам. Вспоминается анекдот: еврейская семья, которая всю свою жизнь прожила в России, провожает взрослого сына, который уезжает на постоянное место жительство на историческую Родину. Отец напутствует сына: «Готовься, Изя, теперь ты по жизни будешь русским». Это к тому, что, приехав в Германию и получив немецкий Ausweis, мы всё равно «по жизни» остаёмся русскими. Вот такая история произошла и с нашими клиентами: жили они себе жили в России, фамилию имели вполне нормальную, благозвучную. Но вот надумали переселиться в Германию. Собрали документы, подали заявление. Главой семьи была указана мама нашего клиента, немка по происхождению. Девичья фамилия у нею была чисто немецкая Will, но потом она вышла замуж и взяла русскую фамилию своего мужа. Разумеется, и дети её получили эту русскую фамилию. А вот, приехав в Германию, сама мама, её сын и его дети, посоответствии с § 39 № 4 ПоложеВ ния к Закону Германии «О пребывании, трудовой деятельности и

лучив документ, удостоверяющий их принадлежность к немецкому гражданству, обнаружили, что их привычная фамилия звучит весьма не благозвучно. И не только для уха тех, кто знает русский, но и для немцев, которые русского языка не знают. Клиенты за помощью обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Следует отметить, что фамилия - это родовая индивидуализация личности. С помощью фамилии личность относится к определенной семье или иной группе лиц с родственными связями. Разрешение о перемене фамилии, в соответствии с законодательством многих государств, в т.ч. и немецкого, может быть дано лишь в тех случаях, если для этого имеются уважительные причины, например такие, как неблагозвучность фамилии или трудность её произношения; желание носить общую с другим супругом фамилию или вернуть свою добрачную фамилию, если об этом не было заявлено при разводе; желание носить фамилию отчима (мачехи), воспитавшего заявителя; желание носить фамилию, соответствующую избранной национальности; желание вернуть добрачную фамилию после смерти супруга и другие. Мы подали заявление в ЗАГС (Standesamt) по месту жительства клиентов о перемене фамилии. В заявлении мы подробно объяснили о том, что фамилия наших клиентов в немецком произношении звучит весьма неблагозвучно, что доставляет нашим клиентам большие неудобства. В частности, дети в школе изза неблагозвучности фамилии получают насмешки от своих сверстников, что унижает их человеческое достоинство. Наши клиенты опасаются, что у их детей из-за фамилии в будущем могут возникнуть гораздо большие проблемы при поступлении в учеб-

Адвокат сопровождал клиентов на собеседование с чиновником Standesamt. После того, как чиновник задал нашим клиентом несколько вопросов и получил исчерпывающие ответы (отвечали клиенты, пояснения давал адвокат), разрешение на изменение фамилии было получено. Никто в своей жизни не застрахован от того, чтобы не падать в курьёзные ситуации. И если уж она возникла, не стоит отчаивается. Не можете сами справиться с проблемой – обратитесь к специалисту и решите проблему вместе с ним. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Воссоединение семьи. Что делать если есть ребенок?

воссоединении с мужем, указав на то, что женщина на основании приведённой выше нормы не обязана выезжать в страну проживания, пока не истёк предоставленный ей законодательством срок для пребывания. Все остальные предпосылки, предусмотренные немецким законодательством для воссоединения мужа-немца с его иностранной женой были выполнены. Приведённые адвокатом аргументы чиновниками были приняты и учтены.

интеграции иностранных граждан на территории Германии» (AufethV), лица, законно пребывающие на территории одного из государств-члена ЕС, могут беспрепятственно находиться на территории Германии в течение 3 месяцев, а также, в случае, если изменились основания их пребывания на территории Германии, они могут подать заявление в компетентные органы о воссоединении семьи, не выезжая за пределы Германии.

Следующий шаг – воссоединение несовершеннолетней девочки с её матерью. Сославшись на прведённую норму адвокат к своим обоснованиям приложил соглашение, которое подписал немецмуж мамы об его обязательстве нести все расходы на пребывание и содержание девочки в Германии. Все представленные адвокатом обоснования и документы были рассмотрены и удовлетворены.

Наши клиенты заключили брак в Дании. Он – гражданин Германии, она – гражданка России с несовершеннолетней дочерью, проживает в Эстонии, где имеет свой бизнес и вид на жительство. Она выразила своё желание воссоединиться со своим мужем и получить вид на жительство в Германии. Понятно, что её несовершеннолетняя дочь не может остаться одна в Эстонии. Желание женщины подразумевало, что дочь будет с ней. Чисто теоретически такого права женщина не имела. Сама она, находясь в Эстонии, могла подать заявление о воссоединении с мужем, а потом её дочь должна была подать заявление о воссоединении со своей матерью. Для того, чтобы иностранка могла воссоединиться со своим несовершеннолетним ребёнком на территории Германии, она должна иметь над ним полную опеку, т.е. отец ребёнка должен быть либо лишён родительских прав, либо... умереть. Но у девочки был отец, который

проживал в России, регулярно платил алименты на содержание ребёнка и отказываться от своей дочери вовсе не собирался. Отец дал своё нотариально удостоверенное согласие на выезд и проживание дочери за границей с матерью, но немецким чиновникам этого не достаточно. Во время обращения к адвокату, женщина и её дочь находились на территории Германии. Адвокат подал заявление от имени клиентки о её

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

подвижность (иммобилизация); Дорогие читатели! 3) Переломы костей нижних коРанее в своих статьях я затронула вонечностей и, как следствие, попросы, важные для всех: тех кто нужколичествa дается в уходе и тех, кто ухаживает (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вышение тромбоцитов в крови и иммобисам, за своими родственниками: пролизация; филактику вторичных заболеваний. Самыми опас- зубов); ными являются: пролежень, тромбоз, пневмония, 6) дыхательная гимнастика (например, приобре- 4) Расширение подкожных вен и хроническая веконтрактура. В прошлом номере я рассказала о про- тите надувную игрушку, пусть больной надувает ее: нозная недостаточность; лежнях и их профилактике. Сегодня я расскажу о это хорошая тренировка легких или дайте боль- 5) Ожирение. Установлено, что у больных ожиревоспaлении лёгких и тромбозе, а также о профилак- ному стакан воды и соломинку. Он должен через со- нием чаще развиваются тромбоэмболические ломинку вдувать воздух в стакан с водой). Кроме осложнения, при 3-4 степени ожирения после 40 тике этих опасных осложнений. этого есть специальные приспособления для дыха- лет их риск увеличивается в 5 раз; тельной гимнастики, которые можно приобрести 6) Наличие онкологических (злокачественных) ноПневмония Пневмони́я (воспаление лёгких). Пневмония может через больничную кассу (Krankenkasse) по рецепту вообразований; быть первичной, если она выступает как самостоя- врача; тельное заболевание, и вторичной, если она разви- 7) вибрационный массаж грудной клетки, ведущий лась на фоне другой болезни, например, вторичная к лучшему откашливанию и включающий в себя пепневмония на фоне хронического бронхита или со- реворачивание больного на живот и легкое постустояния, ведущего к резко выраженному поверх- кивание снизу вверх по всей поверхности спины ностному дыханию и ослаблению оттока слизи из (исключая сам позвоночник). У тех, кто может сидеть, эта процедура проводится в сидячем положебронхов и легочной ткани. нии; 8) натирание специальными мазями или жидкоПричины возникновения У тяжелых лежачих больных это частое осложне- стями, содержащими эфирные масла, способствуюние, возникающее из-за длительного пребывания в щие лучшему откашливанию и более глубокому одном положении и нарушения нормального дыха- дыханию; 9)ингаляции; ния и вентиляции легких. Естественно, все эти мероприятия проводятся только при отсутствии противопоказаний, что определяет лечащий врач. 7) Длительный постельный режим; Тромбоз (тромбофлебит), эмболия 8) Недостаточность кровообращения; Тромбоз - прижизненное образование сгустков 9) Беременность и роды; 10) Терапия эстрогенами (прием противозачаточных лекарств). Профилактика Важную роль в профилактике тромбоэмболических осложнений играют: 1) эластическая компрессия нижних конечностей. Этот метод заключается в создании внешнего давления (компрессии) на мягкие ткани для уменьшения диаметра вен. Для этого используют эластичные бинты или чулки. Сужение просвета вены приводит к ускорению движения крови, препятствуя формированию тромбов; 2) устранение факторов риска; крови в просвете сосудов.Тромбофлебиты подкож- 3) адекватный режим активности и специальная Кроме этого способствующими факторами яв- ных вен и острый тромбоз глубоких вен нижних ко- гимнастика; нечностей - распространенные заболевания. 4) правильно подобранная антикоагулянтная тераляются: пия (медикаменты). 1) плохое общее состояние; Причины тромбоза 2) ослабление иммунной системы; Развитию тромбоза способствуют поражение сосу- Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно 3) ограничение подвижности; дистой стенки (атеросклеротического, воспали- освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаю4) послеоперационный период; тельного и др. происхождения), замедление щие получить ответы на конкретные вопросы могут 5) бессознательное состояние; кровотока и повышение свёртываемости и вязко- обратиться в наш информационный и консульта6) параличи; сти крови, как следствие нарушения двигательной ционный центр. 7) многолетнeе курение; способности. 8) хронический бронхит; Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 9) боль, ведущая к поверхностному дыханию; Последствия тромбоза 10559 Berlin, Тел. (030) 720 18 701 (по-русски). 9) какие-либо инфекции. Главная опасность этих заболеваний - тромбоэмбо- Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, лия легочных артерий, которая ведёт как правило 10559 Berlin, Тел.: (030) 398 80 440 Симптомы пневмонии Основные клинические признаки пневмонии: ост- к смерти. Первоначально тромб возникает, как пра- www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de рое, внезапное начало, повышение температуры, вило, в глубоких венах ног. И затем переносится кровью в другие возможен озноб, появление кашля. Кашель в первые дни обычно сухой, затем по- части тела. Тромбоз в системе серявляется мокрота, которая чаще носит слизисто- дечного кровообращения ведёт к гнойный или гнойный характер. Возможно инфаркту миокарда, тромбоз сосупоявление в грудной клетке болей при дыхании, дов мозга — к инсульту и, как следодышка, интоксикации: слабость, головная боль, ствие, к разным степеням параличей. появляются общие симптомы недомогания и т. д. Профилактика пневмонии К действиям по профилактике пневмонии относятся следующие: 1) борьба с запыленностью, курением; 2) регулярное проветривание помещения (однако, не переохладите больного); 3) приподнятое положение верхней половины туловища у лежачих; 4) регулярное переворачивание в постели; 5) уход за ротовой полостью (регулярная чистка

Факторы риска В развитии острого венозного тромбоза наиболее частыми факторами риска являются: 1) Возраст (после 40 лет). Происходит это в связи со склерозом венозной стенки в глубоких венах; 2) Операция, т.к. после операции резко возрастает количество тромбоцитов в крови и ограничивается

20 У

Закон и люди

Новости одной строкой

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

контрафактные медикаменты чаще всего в Китае и Индии". В ходе глобального дят подделок - "не только Вирейда изъято конт- Среди агра", но и средства, используемые эпилепсии, раке груди, язве жерафактных лекарств при лудка, астме, рассказал Нимо глава разведывательного на 4 млн фунтов Ахмед, управления MHRA. Помимо опасе-

правление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Соединенного Королевства (MHRA) и полиция Лондона при содействии Интепола, надзорных органов, таможенных служб и полиции 79 стран провели спецоперацию против подпольной фармацевтической индустрии, передает The Guardian. Операция "Пангея" длилась неделю. За это время было изъято почти 2 млн доз препаратов (более половины - на территории Соединенного Королевства) и заблокировано около 13 тыс. сайтов,

занимавшихся их реализацией. Кроме того, конфисковано 17,5 тыс. фунтов наличными и различное оружие, включая электрошокер, арбалет и кастет. "Работа большинства сайтов по продаже поддельных лекарств обеспечивается китайской и российской оргпреступностью, - говорится в статье. - Произво-

ний медицинского плана, специалисты указывают на "дополнительную опасность": при покупке лекарств в руки жуликов может попасть личная информация клиентов и их платежные данные. Источник: The Guardian

"Какой молодец! Какой умница! мперия отвечает на все чаще раздающиеся в мире требования сво- Обама публично Такая недюжинная доброта до сих И пор не дает ему понять, что 50 лет боды для кубинцев отказом освободить Рене Гонсалеса и еще трех кубинских героев. Иначе и быть не могло, ведь тогда бы "империя перестала быть империей, а Обама перестал бы быть дураком", пишет Фидель Кастро Рус в своей колонке "Размышления" на страницах газеты Granma. Однако кубинские герои не останутся там навечно. "На фундаменте непобедимого достоинства и твердости взрастет солидарность в мире и внутри самого североамериканского народа, который положит конец глупой и не-

опозорился

выносимой несправедливости", - убежден Кастро. Подчеркивая необходимость коренным образом реформировать ООН, Фидель Кастро обращается затем к сделанному Бараком Обамой в среду заявлению о его намерении пересмотреть отношения с Кубой при условии, что в стране произойдет кардинальная смена политического и социального курса.

блокады и преступлений против нашей Родины не смогли сломить наш народ, - саркастически отмечает Фидель. - Многое изменится на Кубе, но эти изменения станут результатом наших собственных усилий и произойдут вопреки воле Соединенных Штатов. Возможно, сама империя рухнет раньше", - заявляет Кастро, отмечая, что решение судьи во Флориде в очередной раз покрыло позором Обаму. Источник: Granma

квалифицированным свидеСлушания о депортации телем в поддержку ответчика по апелляции, но не российской "шпионки": участником независимого и объективного суда". роль экс-главы MI-5 MI-5 подозревает, что Затуливетер, арестованная и вызывает опасения освобожденная под залог в

"Бывший глава MI-5 сэр Стивен Лендер примет участие в закрытых судебных слушаниях на предмет того, подлежит ли депортации россиянка Катя Затуливетер, подозреваемая в шпионаже", - пишет The Guardian. Адвокаты 25-летней Екатерины решительно выступают против участия Лендера, сообщает автор статьи Ричард Нортон-Тейлор. Тим Оуэн, юридический советник Затуливетер, назвал Лендера "вдохновителем работы службы безопасности" и сказал, что он не должен состоять в Спе-

циальной апелляционной комиссии по иммиграционным вопросам (SIAC), которая займется рассмотрением дела. Председатель SIAC судья Миттинг выбрал Лендера в качестве эксперта. Между тем Оуэн утверждает, что "справедливый и беспристрастный наблюдатель счел бы сэра Стивена Лендера

конце прошлого года, когда она работала у парламентария и члена Комитета по обороне Палаты общин Майка Хэнкока, была завербована агентами российской разведки в Великобритании. Источник: The Guardian

емья, во владении котоДинастия владельцев рой находится немецС кий производитель

жимом, используя на своих оружейных предприятиях труд примерно 50 тыс. подневольных рабочих. На заводах семейства Квандт умирали в среднем по 80 подневольных работников в месяц, многих казнили. Семья также захватила множество предприятий, некогда принадлежавших евреям. "Габриэль Квандт, внук Гюнтера Квандта, реагируя на выводы доклада, признал, что его семья была "неправа" в том, что так долго пыталась скрыть правду о своем нацистском прошлом", - пишет автор статьи Тони Патерсон.

BMW нарушила молчание о своем нацистском прошлом

автомобилей BMW, нарушила многолетнее молчание по поводу своей роли в нацистской Германии, признав, что использовала рабский труд и разорила множество еврейских предприятий в годы гитлеровского Третьего рейха, пишет The Independent. Неприятные откровения по поводу семьи Квандт содержатся в независимом исследовании объемом 1200 страниц, начатом по заказу семьи в 2007 году после того, как бизнес-практики нацистской эпохи были показаны в документальном телефильме.

"Квандты были неразрывно связаны с преступлениями нацистов, - заключил автор опубликованного на этой неделе доклада, историк из Бонна Иоахим Шольтизек. - Глава семейства являлся частью режима". Как выяснил Шольтизек, Гюнтер Квандт и его сын Герберт, возглавлявшие династию при Третьем рейхе, охотно сотрудничали с нацистским ре-

Источник: Independent

АНЕКДОТЫ

Новый русский встречает своего друга: - Ну как дела? - Да вот в Испании был. - Ну и чё там в Испании? - Коррида. - Чё такое? - Это когда быки на правильных пацанов наезжают. *** - Может ли стремление человека к совершенству быть уголовно наказуемо? - Да, если его профессия - фальшивомонетчик! *** Звонок на мобильный. - Алло! - Друг, подойди к окну. Мужик подходит к окну и стоит. Потом спрашивает: - А кто говорит? - Снайпер! *** - Вчера с такой классной девчонкой познакомился в театре, взял у неё номерок... - И что? - Забрал пальто и ушёл! *** - Что такое профессиональное воровство? - Это когда засовываешь руку в свой карман, а там, вместо телефона - SIМ-карта! *** Возвращается домой поздно вечером девушка. Идет по темному переулку, никого нигде, страшно. Вдруг откуда ни возьмись - принц на белом коне. *** Буратино поздно вечером усталый, но довольный возвращается от Мальвины, как вдруг внезапно замечает на придорожном дереве зловещий силуэт дятла. - О я несчастный! Этот негодяй Пьеро выследил нас и нанял киллера! *** Советское время. Подростки встречают шикарно одетую женщину: - Раздевайся! Забрали шмотки идут дальше. Навстречу им старуха. - Раздевайся! - Да что Вы соколики, на мне только старое тряпье. - Все равно, раздевайся! Старуха разделась. - А теперь, одевайся! Отдают ей награбленное (шелка да меха). Старуха, одеваясь: - Ох, спасибо соколики, не знаю кого благодарить. Кто ж Вы такие? - А мы, бабка, Тимуровцы! *** Карманника-рецидивиста сбил на улице мотоцикл и умчался с места происшествия. К пострадавшему подъезжает милиционер: - Вы запомнили его номер? - Нет, - хрипит пострадавший, - но вот его бумажник.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Он ище ее. Малого роста в возрасте 27-47 лет для создания семьи из Германии или России. Живу в Берлине. Телефон: 0160 50 370 49 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Внезапное нападение, вторжение. 4. Причина. 7. Соединение химического элемента с кислородом. 10. Пребывание в одиночестве. 11. Мужское имя. 12. Химический элемент. 13. Эстонская эстрадная певица, исполнительница песен "Позади крутой поворот", "Самба с Марадоной", "Остров любви". 14. Развлечение, игра. 16. Театр в Москве. 19. Вражда, ссора, раздор. 23. Домашнее животное. 24. Итальянский футбольный клуб. 25. Древнерусский город в Черниговской области. 26. Лгун. 27. Волынка на Украине, в Белоруссии, некоторых районах России. 28. Город на севере Германии. 29. Группа животных, держащихся вместе. 31. Район Москвы. 34. Убогий домик, лачуга. 38. Пресмыкающееся семейства морских черепах. 41. Спутник планеты Солнечной системы. 42. Враг ариев в древнеиндийской мифологии. 43. Типографский шрифт. 44. Город, освобожденный 9 мая 1945 года Советской Армией от немецко-фашистской оккупации. 45. Потемнение в неосвещенных участках проявленного кино- или фотоизображения. 46. В шумерской мифологии: божество, олицетворяющее змею. По вертикали: 1. Крайнее напряжение (перен.). 2. Бог-создатель, творец Вселенной и всего сущего в индуизме. 3. Совокупность людей, объединенных общностью интересов, профессии, деятельности. 4. Английский биолог, лауреат Нобелевской премии. 5. Государство, на территории которого находятся развалины Карфагена. 6. Устройство для регулирования потока жидкости или газа в трубопроводах. 7. Попечитель. 8. Режущий инструмент. 9. Английский мореплаватель, руководитель пиратских экспедиций в Вест-Индию. 15. Бремя. 17. Продвижение в служебной деятельности. 18. Американская актриса ("Джулия", "Калифорнийский отель"). 20. Сообщение, доклад о своих действиях, работе. 21. Сеть, в которую попалась золотая рыбка. 22. Город в древней Месопотамии, близ которого парфяне разгромили римлян. 29. Русский певец (лирический тенор), дебютировавший в 1897 году на сцене Большого театра. 30. Старинный русский широкий кафтан. 32. Живот, внутренности. 33. Отметка. 35. Вечнозеленое дерево семейства иллициевых. 36. Самая широкая часть доменной печи. 37. Звук от несмазанной телеги. 39. Известность, признание, популярность. 40. Кантон в Швейцарии.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на ноябрь 2011

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Ноябрь у Овнов станет временем подтягивания хвостов и подготовки к новому рывку. Хорошему настроению это способствовать не будет. Ко всему одолеет депрессия, иногда на пустом месте. И даже любимые не помогут. В ноябре они несколько отстранятся, оставив Овнов наедине со своими мыслями, надеждами и опасениями.

В ноябре 2011 года Тельцы наконец-то разберутся со своими чувствами. Враждующие супруги поймут, в чём были неправы, и смогут помириться. Разлучённые влюблённые соединятся. В профессиональной сфере, наоборот, начнётся долгий период согласований. Это приведёт к ухудшению материального положения, впрочем, катастрофы не ожидается. Денег будет достаточно.

Близнецы отчаянно влюбятся в этом ноябре и, скорее всего, позабудут о работе и домашних заботах, а они потребуют неусыпного контроля. Свои обязанности можно доверить подчинённым, но проверять результаты просто необходимо. Следует быть осторожнее за рулём.

В ноябре 2011 года Ракам неожиданно могут предложить новую работу. Предложение окажется выгодным и весьма перспективным. Вот только Раки будут по уши погружены в романтические переживания и не смогут оценить его сразу. В ноябре они просто очаровательны и буквально притягивают поклонников. Вероятен стремительный дорожный роман.

В профессиональном отношении ноябрь у Львов будет спокойным месяцем. Недовольными окажутся только непоседы, которые не выносят ожидания и кропотливой работы над деталями. Самочувствие будет не очень хорошим, а потому Львы будут рады, что дома всё складывается удачно, все их планы выполняются.

Девы в ноябре на удивление активны и деловиты. Спокойно, без нервов они провернут массу дел на работе и дома. Больших денег не заработают, но нужды ни в чём знать не будут. Главное событие ноября – судьбоносная встреча. Одинокие Девы задумаются о вступлении в брак.

Партнёрские отношения в деловой сфере станут занимать представителей знака весь ноябрь. Весы прекрасно понимают, что от этого будет зависеть успех всего предприятия, а потому со-

средоточат на урегулировании спорных вопросов значительные усилия. У кого-то решится жилищный вопрос. В романтической сфере реальна долгожданная встреча с любовью всей жизни.

В ноябре 2011 года судьба станет подкидывать Скорпионам один счастливый случай за другим. В деловой сфере это увенчается карьерным ростом или расширением бизнеса. Кто-то сможет отлично заработать. Любовные похождения будут связаны с дальними странами и окажутся весьма романтичными.

Стрельцы в ноябре почувствуют себя нехорошо из-за груза ответственности, которая ляжет на их плечи. Работать придётся много, и решения принимать весьма ответственные. Ко всему прочему в сердце зародится сильное чувство, но под грузом недавних любовных неудач Стрельцы будут долго сомневаться и тянуть с признаниями. С финансами, к счастью, проблем не возникнет.

Большую часть ноября Козероги будут просто великолепны в профессиональном отношении и даже внешне. Они играючи решат массу производственных вопросов, в том числе и во время деловой поездки. Ко всему прочему вдали от дома их ждёт невинное, но весьма романтичное приключение. Финансовое положение нестабильно.

Водолеи в ноябре 2011 года станут отличаться ясностью и простотой мышления. Все решения, которые они примут в это время, окажутся верными. Вероятны встречи с дальними партнёрами, в том числе и во время поездки. В семье будет спокойно, а на душе легко. Деньги придут вовремя и большие.

Рыбы в ноябре смогут реализовать свои претензии на дополнительные сферы влияния. Кто-то может рассчитывать на новую перспективную работу по протекции родственников или друзей. В это же время к Рыбам вернётся прежняя любовь. Всё это только добавит хорошего настроения.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 10 (21) октябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 47 лет, ищу работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, по дому в г.Potsdam. Тел.: 0176 60 96 41 08 *** Мужчина (32 года) с высшим образованием ищет работу. Владею немецким, английским, русским языками, имею педагогический опты и опыт администратора. Рассмотрю любые предложения. Телефон: 015203628935 *** Мужчина ищет работу. 38 лет, ремонт помещений (штукатурка, плитка,ригилс, обои, покраска, монтаж окон, дверей, ламинат и т.д.). С проживанием. Берлин. Телефон: 0163 5946500 *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, при-

смотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434.

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место прак-

тики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 ***

ПРОДАМ В связи с переездом продам: холодильник, стиральную машину, прихожую, кухонный стол и два стула, шкаф и другую мебель. Вся перечисленная мебель была куплена в конце 2009 года и находится в отличном состоянии. Телефон: 0176 66 888 948

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79 СРОЧНО!!!! Продаю 2-х комнатную квартиру в Алматы рядом в районе ВДНХ. Телефон: 0151/50958681 или 030/92377993, 0151/50958680

Закон и люди № 10 (21) октябрь 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216