__MAIN_TEXT__

Page 1

ТРИ ВОПРОСА ПРО ДАТСКИЙ БРАК

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: ЗАКОН НАКОНЕЦ-ТО ПРИНЯТ 2

№ 11 (22) НОЯБРЬ 2011 18

Закон и люди Ежемесячная информационно-правовая газета

«ГАСТРОЛИ» В ГЕРМАНИИ

один из дней рано утром раздался звонок. ЗвоВпомочь нила женщина из Украины. Она слёзно просила её мужу, который задержан полицией в Тю-

рингии (область (земля) в Германии). Подробностей она не знала, а потому не могла сообщить ничего существенного – назвала только день недели, дату и приблизительно место, когда и где произошло задержание. Мы понимали, что если человек в Германии взят под стражу, то ему грозит довольно суровое наказание в виде лишения свободы на длительное время. В одной из статей мы уже указывали на степени подозрения, существующие в уголовном кодексе Германии. Уголовный процесс Германии предполагает 3 стадии подозрения... cтр. 4

ЦЕНА НЕОПРАВДАННОГО ЗАКОН ГЕРМАНИИ «О ГРАЖДАНСТВЕ» РИСКА В ДЕЙСТВИИ

c

С1 января 2000 года в Закон Германии «О гражданстве» были внесены изменения. В соответствии с новой редакцией как и прежде, действует принцип: ребез полученных материалов следовало, что несколько лет назад одна нок по рождению приобретает немецкое гражданство, из строительных фирм была уличена в нарушении налогового за- если, по меньшей мере, один из родителей имеет немецкое конодательства и незаконном привлечении рабочей силы. На фирме гражданство (принцип происхождения). Дополнительно был произведён обыск и в компьютерах были обнаружены файлы, изоб- введено право на приобретение гражданства по рожделичающие её незаконную деятельность. А именно: списки рабочих, ко- нию. С этого момента рожденные в Германии дети иноторые не являлись сотрудниками фирмы и за которых руководители странных граждан автоматически становятся немцами, если один из родителей на момент рождения рефирмы не производили налоговые отчисления госуcтр. 3 бенка постоянно и правомерно проживал... cтр. 9 дарству...

И


2

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов амую многочисленную группу русскоязычного населения в Германии составляют т.н. немецкие переселенцы – выходцы из государств бывшего Советского Союза. У многих из них на родине остались дети, внуки, правнуки. Причины, по которым семьи стали разделенными – родители здесь, а дети за пределами Германии - различны. Некоторые подавали в своё время документы, но получили отказ: тест не выдержали, или же подвела не немецкая национальность в паспорте. Другие же совсем не подавали документов, не хотели расставаться с насиженными местами и бросаться в «омут неизвестности». А потом, в силу преимущественно материальных причин или же, истосковавшись по родным в Германии, решили подать документы. Но не тут – то было: близка Германия, да не достанешь. И, оказывается, совсем не просто воссоединиться тем, кто остался, с проживающими в Германии родственниками. Вот и живут по разные стороны границы некогда единые, а теперь ставшие, волею судеб, разделенными семьи.

С

знать, что они в одинаковой степени усвоили от старших поколений (от бабушки, дедушки, родителей) традиции немецкого народа. Речь идет не только о языке предков (это – основное), но и о немецкой культуре (литература, поэзия, народные преданная), национальной немецкой кухни, исповедуемой религии. И поэтому имеют одинаковые права жить на родине предков. Совершенно несправедливо в таком случае «выборочное» признание в качестве позднего переселенца одного заявителя и отказ для другого. Да и как проводились тесты! Краткость и лаконичность ответов зачастую

отказ на подобное включение будет означать последствия (Haerte) как для самого позднего переселенца (который проживает в Германии и в чей Aufnahmebescheid происходит включение), так и для его супруга или потомка (которые проживают вне Германии, и которых надлежит «включить» в приемные документы позднего переселенца). Но нужно иметь в виду и следующее. Автоматического включения не происходит! Только факт раздельного проживания не есть основание для включения. Нужно доказать факт «последствий», которые возникнут при не включении. Кстати, согласно новому порядку достаточно einfache Haerte. Общего перечня подобных причин не существует. Главные из них: - возникшая болезнь или у потомков или у самого позднего переселенца. Ведь, несмотря на высокий уровень немецкой медицины и качество оказываемых врачебных услуг, нуждающиеся хотят, чтобы уход за ними осуществляли родные люди. Да и по человечески это понятно. - потомок позднего переселенца не смог выехать в Германию с родителями, так как родители его русского супруга были больны и нуждались в уходе. - супруг отказался дать согласие на выезд вместе с матерью (потомком позднего переселенца) общего малолетнего ребенка, и другие.

ПОЗДНИЕ ПЕРЕСЕЛЕНЦЫ: ЗАКОН НАКОНЕЦ-ТО ПРИНЯТ

Теме разделенных семей переселенцев в последнее время в русскоязычной прессе уделено много внимания. Достаточно подробно и я комментировал обсуждавшийся в немецком Парламенте законопроект. Понимаю волнение многих, ожидавших его принятие: «а вдруг, депутаты передумают?». Так вот, теперь рад успокоить наших читателей и с удовольствием сообщить, что 29 сентября текущего года законопроект наконец-то рассмотрен в третьем (и окончательном!) чтении немецким Парламентом и принят. Об этом я получил официальное подтверждение руководства аппарата Парламента. Можно с облегчением вздохнуть. Кстати, в окончательной редакции законопроект не претерпел сколь - нибудь серьезных принципиальных изменений по сравнению с подробно освещенным законопроектом. Тем не менее, думаю, будет справедливым, еще раз осветить основные положения нового закона.

Цель закона Цель закона: в определенной степени «снять проблему» разделенных семей и позволить воссоедин я т ь с я позднему переселенцу и его потомкам. Ведь вызывают удивление многочисленные факты, когда дети выросли в одной семье, «варились» в одном семейном котле, но один из них получает право жить на родине предков, а второй нет. Ведь, следуя логике, нужно при-

объясняется тем, что экзаменаторы заранее не предупреждали, что отвечать нужно полными предложениями. Практически все заявители находились в нервозном состоянии, некоторые добирались до места проведения теста многие часы. Сомневаюсь, что результаты подобных проверок могут быть положены в основу при решении вопроса, владеет ли заявительница немецким языком в требуемом объеме. То же самое можно сказать и о национальности: чиновникам не понять, что наделять детей немецкой национальностью было опасно. Отказа от национальных корней требовала не только официальная государственная политика. Зачастую сами родители, не желая незавидной участи «врагов народа» своим детям, утаивали свои немецкие корни, уничтожали любые документы, свидетельствующие об их немецком происхождении. Поэтому выбор в таких условиях не немецкой национальности допустим, и не может ставиться в вину заявителям. Чиновники без должного понимания относились к сложившимся на тот исторический период реалиям. И только после развала СССР появилась возможность без страха в официальном порядке сменить национальность. Новые правила призваны устранить «перекосы» в процедуре приёма переселенцев и помочь им воссоединяться. Ибо наконец-то признано, что существовавшая доселе система отбора заявителей далеко не совершенна, а многие заявители получили отказы необоснованно.

Что нужно знать? По объему Закон не велик – треть странички. Но трудно переоценить значение, которое он имеет для многих тысяч людей. Главное новшество - внесение в §27 Bundesvertriebenengesetz (закон, по которому осуществляется «немецкая эмиграция) дополнительного абзаца (под номером 3). Его содержание гласит: оставшийся в местах исконного поселения немцев (Aussiedlungsgebiet) супруг или потомок позднего переселенца может быть включен задним числом (nachtraeglich) в разрешение на приём позднего переселенца, если

Надлежит особое внимание личным обстоятельствам (belastende Umstaende). К примеру, после переезда родителей в судьбе их дочери произошли тяжелые обстоятельства – смерть супруга, которые привели к коренному изменению условий её жизни (persoenlichen Lebensverhaeltnisse). Или, как замечено выше, болезнь одной из сторон (проживающих в Германии родителей или оставшихся «там» потомков). Но, внимание! Чтобы не было «выброшенных» на ветер денег необходим предварительный анализ конкретной ситуации. Решающими являются individuelle Aspekte im jeweiligen Einzelfall.

С чего начинать? Работа начинается с подачи прошения. А его обоснование должно строиться на строгом фактическом материале (т.е. документах заявителя). Если заявитель уже подавал прошение, но получил отказ, то адвокат вправе получить в Bundesverwaltungsamt,е документы заявителя. Для этого достаточно подать запрос (Akteneinsicht), зная номер дела заявителя (AZ), который содержится в любом полученном из BVA письме. Заявитель сообщает его адвокату и тот получает дело заявителя, в котором есть все необходимые для работы материалы (копии свидетельств о рождении и заключении брака, трудовой книжки, паспорта и т.д.). Если в семье заявителя с момента получения отказа произошли изменения (кто-то). В качестве заключения, хочется заметить: все, кто еще не потерял желание и надежду перебраться на родину предков - советую оперативно включиться за работу.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЦЕНА НЕОПРАВДАННОГО РИСКА (назаконное обогощение в Германии)

Канули в лету те времена, когда Германия, широко открыв свои ворота, встречала этнических немцев и щедро предоставляла им льготы и материальную помощь. За последнее десятилетие ужесточилось законодательство страны в этой области. Размер пособия, выплачиваемого государством поздним переселенцам, снизился до минимума. Найти хорошо оплачиваемую, да к тому же постоянную, работу практически невозможно. С голоду, конечно, не умрёшь, но и дыры все не закроешь. Каждая семья изыскивает возможности улучшить свой материальный бюджет, но... у кого-то в бывшей стране проживания остались престарелые родители, у кого-то дети, которым хочется помочь. А немецкое государство не обязано помогать тем, кто остался за пределами его границ. Вот и идут люди на риск, преступая порой черту закона. Кому среди иммигрантов в Германии не знакомо слово «подхалтурить», т.е. заработать неучтённые государством деньги, при этом не платить ему налоги. И работодателю удобно – он за таких работников не делает никаких отчислений государству и самим работникам платит гроши. Но в Германии «халтура» дело далеко не безобидное. Финансовые органы бдительно следят за расходованием финансовых средств и налоговыми поступлениями и, в случае выявления нарушений, нарушители преследуются очень строго. Как раз в такую ситуацию попали наши клиенты. К нам они обратились, получив из суда обвинительное заключение. Им предъявлялось обвинение в совершении мошенничества в виде промысла, другими словами – незаконное обогащение, которое является постоянным источником дохода. Клиенты – получатели социальной помощи от государства. Он – гражданин Германии, она – как супруга позднего переселенца, имела в Германии вид на жительство. Не найдя работы, муж решил немного подзаработать денег на стройке, для того, чтобы помочь материально родителям, проживающим в Казахстане. Работал, разумеется «по чёрному». С тех пор прошло уже несколько лет и вдруг... получил обвинительное заключение из суда. Обвинение предъявлялось не только ему, но и его супруге, как соучастнице. Соучастие в данном случае заключалось в том, что жена, получая дополнительный источник дохода, не сообщила об этом в социальные органы. В соответствии с немецким законодательством соучастнику вменяются действия главного обвиняемого. Законодатель в данном случае усматривает умысел, так как, подавая заявление в финансовый орган о предоставлении социальной помощи семье, супруг несёт ответственность за действия и другого супруга. Кроме того, в формуляре заявления о предоставлении финансовой помощи имеется запись о том, что указанные заявителем сведения, соответствуют действительности и,

в случае их изменения, заявитель обязуется об этом сообщать. Как всегда в таких случаях, адвокат направил ходатайство в суд о предоставлении материалов дела для ознакомления. Из полученных материалов следовало, что несколько лет назад одна из строительных фирм была уличена в нарушении налогового законодательства и незаконном привлечении рабочей силы. На фирме был произведён обыск и в компьютерах были обнаружены файлы, изобличающие её незаконную деятельность. А именно: списки рабочих, которые не являлись сотрудниками фирмы и за которых руководители фирмы не производили налоговые отчисления государству. В списках были подробно указаны фамилии рабочих (надо сказать, что среди них было

много переселенцев из стран СНГ), время, когда они работали на стройке, часы работы, полученные ими денежные суммы. Имелись показания свидетелей, а также показания руководителей фирмы, которые, желая облегчить свою участь, сотрудничали с правоохранительными органами и предоставляли им требуемые сведения. Ознакомившись с материалами дела, адвокат объяснил клиентам, что в соответствии с законом он не имеет права представлять интересы их обоих – только одного из них. Учитывая, что муж имел немецкое гражданство и, в связи с этим, находился в более выгодном положении по сравнению со своей супругой, которая имела вид на жительство, было решено представлять интересы супруги. Адвокат порекомендовал клиентам предварительные показания до судебного заседания не давать. Он решил во время проведения судебного заседания переговорить с представителем прокуратуры и судом о возможности закрытия дела по статье 153А уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности. Но для этого прежде было необходимо изменить квалификацию обвинения с мошенничества в виде промысла на простое единоразовое мошенничество. Перед судебным заседанием адвокат попробовал поговорить с представителем прокуратуры. Он, как профессионал, по поведению и настрою представителя прокуратуры, видел, что шансов для достижения компромисса практически нет, и рассчитывать на резуль-

тативную беседу не стоит, но всё же решился. Он попытался объяснить представителю обвинения, что данный случай не следует рассматривать, как промысел – нет доказательств о систематическом получении его клиенткой дополнительных денежных средств, указал на то, что супруг его подзащитной совершил проступок уже несколько лет назад, и больше это не повторялось; что супруги уже компенсируют выставленный государством счёт. Однако, как и предполагал адвокат, представитель прокуратуры отказался идти на компромисс, сказав, что он намерен это дело довести до «победного» конца. Адвокат посоветовал своей подзащитной продолжать отрицать своё участие в деле, указав на то, что муж скрыл от неё получение дополнительных средств; он хотел помочь заболевшему отцу, но при этом не хотел расстраивать её; о полученных мужем деньгах ей стало известно только после получения ими обвинительного заключения. В ходе судебного заседания адвокат привёл свою аргументацию о том, что обвинением не доказан промысел, т.е. получение дополнительных денежных средств как постоянный источник дохода – размер дохода не высок и не постоянен. Суд согласился – доказать промысел не было возможности. Для представителя прокуратуры такая позиция суда оказалась полной неожиданностью и он заявил суду, что адвокат уже пытался склонить обвинение на свою сторону и предлагал ему закрыть дело по ст. 153А УПК Германии. Суд, учтя аргументацию защиты, предложил переквалифицировать промысел на простое мошенничество и вынес решение о взыскании с обвиняемой штрафа в размере 150 евро с возможностью отработать штрафные часы в госучреждении. Таким образом, защите удалось сделать положительный поворот в суде, не смотря на категорические возражения обвинения. Клиентка была полностью удовлетворена – она на свободе, судимости не имеет, и семейный бюджет не страдает. Жизнь – штука не простая, а сказать точнее – сложная. Слыша от знакомых или родственников о том, что с ними произошла та или иная история, мы часто думаем – ну со мной-то такого не случится. Поверьте случиться может с каждым. А потому стоит подумать, прежде чем идти на неоправданный риск. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«ГАСТРОЛИ» В ГЕРМАНИИ На сайте в Интернете имеется следующая официальная информация: «За границей работают 6,5 млн. граждан Украины, это на 2,5 млн. больше, чем было пять лет назад. Главная причина, по которой украинцы едут на заработки, — неблагоприятная экономическая ситуация дома». Или ещё: «Полиция Гамбурга задержала четырех воров-гастролеров, приурочивших свою поездку в Германию к Чемпионату мира по футболу. Три гражданина Перу и один кубинец решили воспользоваться наплывом туристов и отправились в турне по городам Германии. Кражи "гастролеры" совершали в крупных аэропортах. Как показал один из пострадавших, банда выкладывала на пол в зале прилета несколько денежных купюр, после чего один из воров заговаривал с одним из прибывших пассажиров. В это время его сообщники уводили из-под носа доверчивого туриста сумки и чемоданы. "Гастроли" банды завершились в Гамбурге, после того как двум ее жертвам удалось проследить за ворами и записать номер их автомобиля». А это уже может показаться занимательным: «В дом бывшего министра иностранных дел Германии Ганса-Дитриха Геншера залезли воры. Вместе с ценностями украден и исторический артефакт, который можно причислить к символам объединения страны. Наряду с украшениями супруги Геншера Барбары пропала и перьевая ручка, та самая, которой Ганс-Дитрих Геншер (Hans-Dietrich Genscher) подписал договор о суверенитете, ставший результатом знаменитых переговоров в формате "два плюс четыре". После падения Берлинской стены договор стал предпосылкой для подписания документов об объединении». Дальнейшее наше повествование о судьбе вора-гастролёра из Украины, который волей случая стал клиентом нашей адвокатской канцелярии (фамилию клиента по известным причинам не называем, однако, не можем удержаться, чтобы не сказать, что его фамилия совпадает с фамилией одного из героев известного актёра Леонида Куравлёва в не менее известном фильме). Наша адвокатская канцелярия работает в Германии уже не первый год. Благодаря рекламе в газетах, на сайте в Интернете, к нам обращаются не только жители Германии, но и граждане из стран СНГ. В один из дней рано утром раздался звонок. Звонила женщина из Украины. Она слёзно просила помочь её мужу, который задержан полицией в Тюрингии (область (земля) в Германии). Подробностей она не знала, а потому не могла сообщить ничего существенного – назвала только день недели, дату и приблизительно место, когда и где произошло задержание. Мы понимали, что если человек в Германии взят под стражу, то ему грозит довольно суровое наказание в виде лишения свободы на длительное время. В одной из статей мы уже указывали на степени подозрения, существующие в уголовном кодексе Германии. Уголовный процесс Германии предполагает 3 стадии подозрения: 1. Aufangsverdacht – первоначальное подозрение, которое предполагает наличие у следственных органов оснований для возбуждения уголовного дела;

2. hinreichender Verdacht – достаточное подозрение – предполагает наличие у правоохранительных органов (прокуратуры) достаточных оснований для передачи обвинительного заключения в суд; 3. dringender Verdacht – прямое (скажем так, сильное) подозрение в совершении лицом преступления – предполагает наличие у прокуратуры совокупности фактов, дающих ей основания, исходя из практической доказанности вины, для взятия лица под стражу. Кроме того, основаниями взятия подозреваемого (обвиняемого) под стражу, является следующие предпосылки: если лицо скрывает (уничтожает) улики (следы) совершённого преступления, оказывает давление на свидетелей, находится «в бегах» или есть опасность, что он скроется от следствия. При наличии достаточных

обоснований указанных предпосылок, суд может вынести решение о взятии обвиняемого (подозреваемого) под стражу. Мы обсудили с женщиной формальности, установленные законодательством для получения возможности представления интересов клиента и обращения в прокуратуру за получением разрешения на встречу с клиентом и в тот же день направили запрос в прокуратуру. Разрешение было получено и уже на следующий день адвокат выехал на встречу с клиентом. Следует отметить, что, в случае, если обвиняемому предъявлено обвинение по статьям УК Германии, наказание по которым предусматривает лишение свободы, он имеет право на оплату услуг адвоката за счёт государства. Кроме того, если обвиняемый и адвокат русскоговорящие (соотечественники), им легче понять друг друга. Здесь роль играют не только общение на родном для обоих языке, но и знание менталитета клиента, той атмосферы, в которой он привык жить и общаться. Адвокату проще понять клиента, его мысли, его поведение, проще достигнуть взаимопонимания и доверительных отношений, а потому проще трезво оценить ситуацию и выработать оптимальный план действий. В беседе с клиентом адвокат выяснил, что тот был взят, что называется, «по горячим следам», практически на месте преступления. Он обвинялся в совершении краж с отягчающими обстоятельствами по 5 эпизодам, за которые ему грозило наказание в виде лишения свободы сроком от 1 года до 10 лет. Клиент сообщил адвокату, что по одному эпизоду (последнему) он уже дал признательские показания,

по другим эпизодам – ещё нет. Он был убеждён, что ещё по 2 -3 кражам полиция сможет найти доказательства, т.к. он, кажется, там «наследил». В остальных же эпизодах клиент был уверен, что он следов не оставлял, и полиции нечего будет ему предъявить. На что адвокат указал, что здесь надеяться на нерасторопность полиции и на то, что это сойдёт ему с рук, не стоит. Необходимо было запросить материалы дела и тщательно ознакомиться с ними. Клиент подписал доверенность для адвоката, и они условились о следующей встрече. Адвокат запросил в прокуратуре материалы дела. Как оказалось, дело было довольно объёмным – 3 толстых орднера, которые по объёму составляли листов 700. Но расследование «гастрольных выступлений» нашего клиента продолжалось, а потому материалы дела были далеко не полными.

Из полученных актов следовало, что в районе, где «действовал» наш клиент, за последние годы участились кражи со взломом и проникновением в жилые помещения, садовые домики, предприятия. Изымались золотые вещи, деньги, инструменты хорошего качества, часы, видеотехника, компьютеры, телефоны и многое другое. Полицией уже были раскрыты многие преступления, взята орудовавшая там банда. Но в результате расследования было выяснено, что эта банда была причастна не ко всем совершённым преступлениям. Было понятно, что кражи совершает ещё кто-то, не входящий в состав банды. Следствие продолжалось, все полученные результаты вносились в базу данных, анализировались. Но наш клиент был нетерпелив. Он потребовал от адвоката новой встречи, на которой заявил, что по его мнению, кража – это не то преступление, за которое его могут содержать под стражей – окончания следствия он может ожидать и на свободе. Адвокат пояснил, что в капиталистическом государстве право частной собственности священно (как библия) и посягательство на него карается сурово. Кроме того, у адвоката не было уверенности, что полиция, ничего, что называется, не «накопает», по его прежним кражам, которые не были раскрыты (а наезжал наш клиент в Германию со своими «гастролями» уже ни один и ни два раза, и этот промысел был для него чуть ли ни основным источником существования). Об этом он намекал адвокату в беседах, но полностью не раскрывался и окончательно не признавался, чем, конечно же, осложнял работу своего защитника, не давал ему возможности прогнозировать исход дела и строить свою защиту. Тем более, что, в соответствии с законодательством, прокурор не может передать дело в суд до окончания следствия, а это означает, что адвокат не сможет до окончания следствия ознакомиться со всеми материалами дела, не может вести переговоры с судом. Из имеющихся материалов дела было видно, что надежда на вынесение наказания в виде условного осуждения уменьшается обратно пропорционально устанавливаемым полицией эпизодам, в которых был замешан наш клиент. Адвокат держал ход расследования на контроле: связывался с прокурором – выяснял, как продвигается следствие, когда будут представлены все материалы дела, когда будет выноситься обвинительное заключение. Наконец, в июле месяце следствие было завершено, прокуратурой было вынесено обвинительное заключение, и адвокат получил возможность ознакомиться со всеми материалами дела и заключениями экспертизы. Опасения его под-


Закон и люди

Уголовное право

№ 11 (22) ноябрь 2011

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

твердились – обвинение было вынесено по 10 эпизодам, подразумевалось участие клиента ещё приблизительно в 60. Основным источником доказательств было заключение DNA-анализа (системы маркеров, позволяющей идентифицировать преступника). По материалам дела было видно, что наш клиент совершал преступления, начиная с 2009 года. Он проникал в квартиры, дома, садовые домики, на предприятия. В местах преступления криминальной полицией были обнаружены оставленные обвиняемым улики – в одном месте он забыл фонарик, в другом перчатки, в третьем – недопитую бутылку из-под воды. И на всём этом были обнаружены молекулярные следы его потовых желёз, слюны и т.д.. При наличии такой доказательной базы довольно сложно опровергнуть результаты экспертиз или вызвать сомнения в недостаточности проведённого расследования. Кроме того, клиент в местах совершения преступления пользовался мобильным телефоном, взятым в доме (квартире), полагая, что замена сим-карты позволит полностью скрыть его нахождение на месте преступления (но это далеко не так). В гостинице, где клиент проживал во время его задержания, было обнаружено много вещей, которые входили в перечень похищенных. Ему вменялось либо совершение кражи этих вещей, либо скупка краденного. Теперь адвокат полностью видел опасность положения клиента – шансов для получения наказания в виде условного осуждения практически не было; о полном освобождении речь не могла идти вообще. И всё же адвокат начал вести переговоры с судом, пытаясь «прозондировать почву» и выяснить, насколько суд видит возможность применения к клиенту условного осуждения, однако, результаты переговоров были не утешительными. Дело в том, что практика судов в земле Тюрингия отличается от практики судов в других землях Германии более жёстким наказанием за совершённые против частной собственности преступления. Полученная информация было подробно обсуждена с клиентом. Суд назначил предварительное судебное заседание с целью нахождения компромисса. За неделю до судебного заседания адвокат предпринял попытку созвониться с прокурором и побеседовать с ним. Прокурор был настроен весьма консервативно, указав, что он стоит на защите немецких граждан, которые в результате совершённых преступлений понесли не только материальный ущерб, но и

значительно пострадали морально. При этом он указал рамки назначения наказания для обвиняемого – от 3 до 4 лет лишения свободы, т.е. реального отбывания наказания. На все доводы адвоката о возможности снижения этого срока прокурор остался непреклонен. Адвокат поставил в известность клиента о состоявшейся встрече, постаравшись успокоить его, что решение прокурора - это ещё не приговор суда. Адвокат исходил из своего опыта о том, что суд будет склоняться к наказанию в виде заключения под стражу на срок не более 2,5 лет (в самом худшем случае – 3 года). Это предусматривало тоже реальное отбывание наказания, т.е. нахождение в тюрьме, но срок был меньше. Во время судебного заседания было зачитано обвинительное заключение, а затем суд объявил перерыв для обсуждения правовой стороны между судом, обвинением и защитой. В таких случаях суд, прокурор и защитник уединяются в закрытом помещении и проводят, как говорится, не для протокола, беседу, откровенно высказывая свои мнения, умозаключения, предположительные факты, устанавливают рамки, в которых стороны готовы идти навстречу друг другу. В ходе такой беседы адвокат указал на слабые стороны обвинения по 4-5 эпизодам, высказал своё мнение о возможности применения условного наказания. Прокурор возражал категорически. Суд указал, что в этой земле Германии условное наказание не применяется. Была достигнута договорённость о том, что в случае дачи обвиняемым чистосердечного признания, наказание будет установлено в пределах от 2,5 до 3 лет. При этом, показания обвиняемого должны соответствовать материалам дела и не противоречить установленным фактам. Если в ходе судебного заседания прокурор укажет на дополнительные эпизоды, не включенные в материалы дела, наказание обвиняемому ужесточаться не будет. Кроме того, по ходатайству адвоката дело было закрыто по 3 эпизодам из 10. Прокурор в свою очередь заверил, что он не будет настаивать на рассмотрении 60 эпизодов, к которым, по мнению криминальной полиции, причастен наш клиент, из-за недостаточности представленных улик. Это заверение для адвоката было очень важно – он мог быть уверены, что клиент во время отбывания наказания не получит новое обвинение по незавершённым делам. С другой стороны, если компромисс между сторонами достигнут не будет, наказание может быть более суровым, так как очень велики затраты государства на расследование дела. После проведённого обсуждения суд предоставил

адвокату один час на общение с клиентом. Адвокат должен был подробно изложить клиенту позицию суда и обвинения и убедить пойти на компромисс. Клиент был согласен. Остальное – дело формальностей. Клиент дал признательские показания в общих чертах. Прокуратура и защита высказали своё заключительное мнение. Адвокат в заключительном слове указал на то, что его клиент ранее не был судим, имеет на иждивении жену, двоих детей и больную мать, преступления совершал не в целях наживы, а для того, чтобы преодолеть черту бедности и прокормить свою семью. Адвокат подал заявление о вынесении наказания своему клиенту в виде лишения свободы сроком 2 года и 6 месяцев. Суд удалился для вынесения приговора и затем огласил приговор. Процесс был завершён – клиент был приговорён к 2 годам и 6 месяцем лишения свободы. В неформальной беседе также было оговорено, что обвиняемый, как иностранец, после отбытия половины срока может ходатайствовать ( при примерном поведении) об условно-досрочном освобождении с депортацией его в страну проживания. Читатель может задать вполне резонный вопрос – зачем описывать все формальности дела с такой подробностью? Ответим: на момент вынесения приговора клиент ещё не осознавал, какую помощь оказал ему адвокат. Осознание этого пришло к нему позже, когда его сокамерники популярно разъяснили ему, какой срок за свои «гастроли» он вполне реально мог получить, а благодаря работе и профессионализму адвоката, он получил минимальный срок и вполне возможно, что через 1 год и 3 месяца он будет на свободе, да ещё за счёт государства доставлен на свою родину к своей семье. Всё теперь будет зависеть от него самого. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


6

Реклама

Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов ак – то незамеченным для наших земляков – читаК телей русскоязычной прессы осталось важное событие, затрагивающее интересы многих тысяч иностранцев, проживающих в Германии. Речь идёт о вступлении в силу изменений в иммиграционное законодательство. Закон имеет длинное название: «Gesetz zur Bekaempfung der Zwangsheirat und zum besseren Schutz der Opfer von Zwangsheirat sowie zur Aenderung weiterer aufenthalts- und asylrechtlicher Vorschriften» от 23.06.2011 г. «По привычке» ничего хорошего от законодателей мы уже не ждем, но в данном случае мы похорошему удивлены. Все положения Закона в одной статье осветить не представляется возможным. Но на главных остановимся: .В Aufenthaltsgesetz введен новый параграф - §25 a, который указывает, что малолетний иностранец, который родился в Германии или же въехал в ФРГ до достижения полных 14 лет вправе получить вид на жительство (Aufenthaltserlaubnis), если он: - в течение шести лет непрерывно проживает в ФРГ, - в течение шести лет успешно посещал школу или иное учетное заведение (Schul- oder Berufsabschluss), - подал прошение на предмет получения вида на жительство после достижения полных 15 лет или перед достижением полных 21 года.

1

Все эти аргументы доказывают факт того, что малолетний иностранец уже по-настоящему «врос» в немецкую землю. И достоин получить «нормальный» вид на жиМихаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов оссоединение иностранной супруги, имеющей от В первого брака ребенка, с жителем Германии сопряжено с известными трудностями. Главные из них: необходимость сдачи языкового теста иностранкой и решение вопроса касательно наличия у матери исключительных родительских прав (Sorgerеcht). Но «справившихся» с этими проблемами ожидает еще одно, не менее серьезное, препятствие: надо убедить чиновников ведомства по делам иностранцев, что для воссоединения выполняются материальные предпосылки. А именно, доходы семьи позволяют содержать ребенка иностранца, не прибегая к государственной помощи. На примере конкретного случая из моей практики хотелось бы показать примененную методику расчета минимума необходимых к учету расходов и доходов, с помощью которой удалось заставить ведомство изме-

НОВЫЙ ЗАКОН И ПРАВА ИНОСТРАНЦЕВ! тельство. Это отвечает как интересам самого молодого человека, так и государства в целом. Ведь интегрировавшийся молодой иностранец может рассматриваться в качестве потенциального добропорядочного члена общества, надежды и опоры неуклонно стареющей немецкой нации.

дение направлено против заключения фиктивных браков, целью которых является не создание семьи, а получение одним (или обоими супругами) материальной выгоды: иностранцем вида на жительство в ФРГ, а гражданином Германии, чаще всего, материального вознаграждения.

. Введен новый параграф Закона - § 60a (2b) Aufen3лолетних thaltsgesetz. Согласно ему, иностранцы, имеющие мадетей, которые получили вид на жительство

Но это не всё. Вид на жительство вправе получить не только малолетний иностранец, но и его родители. Правда, надо иметь в виду, что те иностранцы, которые предоставили умышленно фальшивые данные касательно своей личности или гражданской принадлежности, а во время собеседований или опросов пытались ввести в заблуждение чиновников, не могут рассчитывать на столь лояльное к себе отношение.

согласно § 25a Absatz 1 (по гуманитарным основаниям), не могут быть выдворены из Германии. По крайней мере, до достижения детьми совершеннолетнего возраста. Напомним, что выдворение (Abschiebung) применяется по отношению к тому иностранцу, который обязан покинуть Германию, но существуют основания полагать, что добровольно он этого не сделает (к примеру, начнет скрываться).

Кроме прочего, родители должны своим трудом обеспечивать свои жизненные потребности, не претендуя на получение государственной помощи. Следующее требование: принимается во внимание только совместное проживание с ребенком. «Заочный» папа, а также тот, кто подвержен уголовному наказанию, не вправе претендовать на вид на жительство.

В следующих наших статьях мы продолжим рассказ о нововведениях.

.Изменен §31 Aufenthaltsgesetz. Теперь иностран2видный супруг вправе получить самостоятельный на жительство, не зависящий от состояния брачных отношений с немецким гражданином, не через два года совместного супружеского проживания в Германии (как было раньше). А через три! Данное нововве-

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

Как забрать ребенка к вопросу о воссоединении семьи нить своё первоначальное негативное решение. Гражданка России заключила брак с жителем Германии. Получив разрешение, въехала в ФРГ и оформила для себя вид на жительство. На Родине осталась 15-летняя дочь от первого брака. Все хлопоты получить для той визу оказались напрасными: чиновники, ссылаясь на недостаточный (с их точки зрения) заработок супруга, категорически отказывались. К этому времени в семье появился новорожденный, хлопот прибавилось. Я связался с ведомством, но чиновники так и не смогли обосновать свою позицию. Затребовав у клиентов необходимые сведения, я приступил к расчетам. . Расчет семейных потребностей: для родителей 1646,€ (323 + 323) плюс для новорожденного 215,-€ (возрастная граница до 6 лет) плюс 287,-€ для ребенка от первого брака (возрастная граница с 14 лет) плюс расходы на аренду жилья и коммунальные платежи 570,-€. Итого 1.718,-€.

в настоящее время подход, согласно которому дополнительно к сумме семейных потребностей добавляется так называемый Freibetrag, незаконен. Свою позицию я обосновал решением Европейского Суда (Europaeischer Gerichtshof) от 04.03.2010 г. и судебной практикой (Verwaltungsgericht Berlin). Эти уважаемые судебные инстанции подтвердили, что учет Freibetrag,а нарушает права человека. Скорее всего, в нашем случае чиновники просто не ведали о существовании этих решений. Прискорбно, но их незнание чуть было ни привело к семейной трагедии: девочка могла получить официальный отказ, который нужно было бы в течение длительного времени обжаловать в соответствующих инстанциях. Всё это время она была бы оторвана от родных. Особо отметим, что положительный результат достигнут без обращения в суд, быстро и с минимальными финансовыми затратами со стороны клиентов.

В некоторых случаях задержка с уяснением требуемого минимума дохода приводит к тому, что ребенку исполняется 16 лет, и он переходит в следующую возрастную группу, когда, помимо прочего, требуются и познания немецкого языка. Напомним, что у нашей героини возраст тоже был «критическим» - 15 лет.

Михаил Аркадьевич Амирагов . Расчет семейных доходов : заработок супруга по третьему налоговому классу 1.898,-€ плюс Kindergeld на обоих детей 368,-€ плюс Elterngeld 300,- €. Итого 2.566,-€. Отметим, что доходы покрывают потребности. Я особо заметил чиновникам, что применявшийся ранее, да, к сожалению, и практикующийся во многих ведомства и

2

адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЗАКОН ГЕРМАНИИ «О ГРАЖДАНСТВЕ» В ДЕЙСТВИИ 1 января 2000 года в Закон Германии «О С гражданстве» были внесены изменения. В соответствии с новой редакцией как и прежде, действует принцип: ребенок по рождению приобретает немецкое гражданство, если, по меньшей мере, один из родителей имеет немецкое гражданство (принцип происхождения). Дополнительно введено право на приобретение гражданства по рождению. С этого момента рожденные в Германии дети иностранных граждан автоматически становятся немцами, если один из родителей на момент рождения ребенка постоянно и правомерно проживал в Германии не менее восьми лет, обладает правом на пребывание или не менее трех лет имеет разрешение на бессрочное пребывание. Такие дети становятся по рождению немецкими гражданами - со всеми правами и обязанностями. Дополнительно они по рождению приобретают в большинстве случаев гражданство своих родителей. Лица, становящиеся немцами по рождению и приобретающие одновременно гражданство своих родителей, должны по достижении совершеннолетия и до исполнения им 23 лет сделать выбор в пользу одного гражданства, если они: - заявят о своем желании сохранить иностранное гражданство, то они утрачивают немецкое. То же самое происходит, если они до достижения двадцатитрехлетнего возраста вообще не подадут никакого заявления; - примут решение в пользу немецкого гражданства, то они должны до достижения двадцатитрехлетнего возраста доказать, что они утратили другое гражданство; - если отказ от гражданства другого государства невозможен или неприемлем, то допустимо множественное гражданство. Тогда до достижения 21 года необходимо подать ходатайство о разрешении на сохранение иностранного гражданства, даже если к тому моменту еще не ясно, чем завершится процедура получения разрешения на выход из гражданства другого государства. Инга, гражданка России, приехала в Германию с учебной визой на шесть месяцев для изучения немецкого языка. Здесь она познакомилась с мужчиной, гражданином Украины, который приехал в Германию лет 15 назад, имел постоянный вид на жительство. Как это иногда случается между мужчиной и женщиной, они полюбили друг друга и поженились. Решив, что заключенного брака достаточно для того, чтобы Инга могла остаться в Германии и больше не возвращаться в Россию, молодые люди подали заявление в ведомство по делам иностранцев на воссоединение семьи. Однако, в ведомстве им разъяснили, что они заблуждаются, что существуют правила воссоединения

семей, по которым жена должна покинуть Германию по окончанию срока действия её визы и подавать заявление на воссоединение по месту своего жительства через представительство Германии в стране её проживания. Инга выехала в Россию и там подала документы в немецкое посольство. Но вопрос не решался так быстро, как молодые люди того хотели. Всё дело в том, что Игорь (муж Инги) работал ди-джеем на дискотеке, доход имел не постоянный, а потому у чиновников имелись все основания отказать молодым людям в их воссоединении – хотите быть вместе, можете жить в

и Инга могла въехать с ним в страну Евросоюза, а дальше продолжить путешествие со своей подругой. Однако, во время пребывания в Прибалтике у молодой женщины началась депрессия, появился страх перед путешествием. Отец, не рискуя брать на себя ответственность за состояние дочери, позвонил её мужу.

Игорь быстро приехал и забрал Ингу в Германию, объяснив это тем, что он может показать её врачу по месту своего жительства, да и полученная Ингой Шенгенская виза позволяла ей въехать в Германию, не нарушая закона. Врач, к которому молодые люди обратились в Германии, подтвердил угрозу преждевременного прерывания беременности и порекомендовал постельный режим и положительные эмоции. Так прошёл месяц. А потом Инга родила малыша. Игорь сразу же поставил нас об этом в известнось. Мы подготовили и направили в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении матери с её несовершеннолетним ребёнком, рождённым на территории Германии, и опеке над ним. В своём обосновании мы указали, что ребёнок рождён на территории Германии от родителя, который проживает в Германии более 8 лет, а потому, в соответствии с законом Германии «О гражданстве» в редакции от 01.01.2000 года, автоматически получает гражданство Германии (по рождению). Мать, в соответствии с законодательством Германии, имеет право на воссоединение со своим несовершеннолетним ребёнком – гражданином Германии – для осуществления опеки над ним. В качестве доказательства того, что рожать в Германию Инга приехала не умышленно, мы приложили копию оплаченной турпутёвки в Италию и заключение врача о невозможности продолжения ею путешествия.

России или Украине – в государствах, гражданами которых являетесь. Отказа они ещё не получили, но процесс рассмотрения документов затягивался, хотя, по мнению Игоря, у них были выполнены все предпосылки. Игорь обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Надо сказать, что был он очень разочарован, считал, что чиновник необоснованно (читай умышленно) затягивает рассмотрение заявления и просил адвоката сопровождать его на собеседование в ведомство по делам иностранцев. В ходе беседы мы выяснили, что Инга беременна, и срок беременности уже перевалил на вторую половину. Игорь очень хотел, чтобы их ребёнок родился в Германии. Мы предложили Игорю не нервничать и не форсировать ситуацию, а порекомендовать супруге получить Шенгенскую визу и поехать отдохнуть, ну скажем, по турпутёвке в Италию на море – беременной женщине нужны положительные эмоции. Позволить такое путешествие Инга вполне могла, правда, не самостоятельно – профинансировать её отдых мог папа – бизнесмен. Наше предложение оказалось как нельзя кстати – папа Инги как раз собирался по своим делам в Прибалтику,

Заявление было рассмотрено и удовлетворено – Инга получила срочный вид на жительство в Германии, который будет ей продлеваться. В последующем, при выполнении всех необходимых предпосылок, она сможет получить бессрочный вид на жительство. Мы объяснили клиентам, что их ребёнок, помимо немецкого гражданства, автоматически получает и российское гражданство своей матери и что, по достижении им совершеннолетия, он должен будет сделать выбор в пользу одного из гражданств. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

определение подРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ судности дела. Дело В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, в том, что на практике не всегда проВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР сто разобраться, в

Никто не застрахован в нашей жизни от такой ситуации, как обращение в суд за защитой своего нарушенного права. С чего начать? Прежде, чем обратиться в суд, следует уяснить ряд моментов, связанных с этим очень непростым и трудоёмким делом (речь идёт о делах, которые отнесены к гражданскому судопроизводству): нарушено ли ваше право; имеете ли вы право обращаться в суд; в какой именно суд вы должны обратиться; как правильно составить исковое заявление и какие доказательства будут являться заслуживающими внимания суда; будете вести дело в суде сами или через представителя; что такое судебные расходы и чему они равны; что делать, если решение суда вынесено не в вашу пользу.

КАК ГОВОРИТСЯ: ОТ СУМЫ ДА ОТ ТЮРЬМЫ... (гражданский процесс в России) 3. Как правильно составить заявление в суд ? Установленной законом формой обращения в суд является исковое заявление. Законом не установлена его типовая форма, но предусмотрена та информация, которая должна в нём содержаться. А потому, для того, чтобы такое заявление было составлено правильно и не было судом возвращено, посоветуем обратиться к специалисту. Адвокат скажет вам, какие документы необходимо прило-

Начнём по-порядку. 1.Что считается нарушенным правом? Основные права человека и гражданина закреплены в Конституции – Основном Законе любого государства. Конституцией признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общепризнанным принципам и нормам международного права. Что же это за права. Это право на жизнь и достоинство личности, это право на свободу и личную неприкосновенность, это право на частную собственность и труд, на материнство и детство, на труд и социальное обеспечение, медицинскую помощь и защиту государства. И вот если одно из этих прав нарушено, у вас возникает ещё одно право - право на обращение за судебной защитой ваших прав и свобод. 2. В какой именно суд следует обращаться? Подсудность гражданских дел определяется Гражданско-процессуальным кодексом. Гражданские дела рассматриваются районным судом, мировыми судьями, военными судами. Общее правило говорит о том, что иск предъявляется в суде по месту жительства ответчика. Ещё существуют территориальная подсудность и альтернативная подсудность, при которой истцу предоставлено право по своему усмотрению обратиться за разрешением правового спора в один из нескольких судов. К примеру, иски о расторжении брака могут предъявляться по месту жительства истца, если при нём находятся несовершеннолетние дети или если для него, по состоянию его здоровья, выезд к месту жительства ответчика представляется затруднительным. Выбор между несколькими судами принадлежит истцу. Нужно иметь ввиду, что в случае подачи иска с нарушением подсудности, такое исковое заявление будет возвращено.

жить к иску, грамотно составит его и рассчитает размер государственной пошлины, которую необходимо оплатить за подачу иска в суд – без квитанции об оплате госпошлины ваше исковое заявление судом просто не будет принято. 4. Нужен ли в гражданском процессе адвокат? Как установить, действительно ли ваши права нарушены? К примеру, вас обсчитали в магазине или у вас вытащили кошелёк. Нарушены ваши права? Конечно нарушены, но в суд по этому поводу вы идти не можете – здесь существует другой порядок: подача жалобы в административные органы (в первом случае) и подача заявления в правоохранительные органы (во втором случае). А вот для того, чтобы разобраться, куда идти и что подавать, следует обратиться к адвокату. Иначе все ваши усилия добиться справедливости могут оказаться напрасными. Ещё одно обстоятельство, которое поможет разрешить вам адвокат – это

какой суд идти: федеральные судьи, мисудьи, ровые третейские суды – каждый имеет право рассматривать дела, которые отнесены законом только к его компетенции.

5. Что такое судебные расходы? Судебные расходы состоят из государственной пошлины и издержек, связанных с рассмотрением дела. Их размер, порядок уплаты, а также положенные льготы устанавливаются федеральными законами. Для правильного установления размера государственной пошлины очень важно правильно определить цену иска, т.е. цену ваших требований. К судебным издержкам относятся: суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на проезд и проживание сторон и третьих лиц, понесенные ими в связи с явкой в суд; расходы на оплату услуг представителей; расходы на производство осмотра на месте; компенсация за фактическую потерю времени; связанные с рассмотрением дела почтовые расходы и другое. Судебные издержки определяются судом и несут их стороны, участвующие в судебном процессе. 6. Как и куда обжаловать решение суда? Если решение суда вынесено не в вашу пользу, вы можете его обжаловать. Для обжалования вступивших и не вступивших в законную силу решений порядок обжалования разный. Не вступившие в законную силу судебные решения обжалуются в суде второй инстанции (кассационной). Вступившие в законную силу судебные решения обжалуются в суде надзорной инстанции. Но такое правило будет действовать только до 01.01.2012 года, а потом порядок обжалования будет иной. Здесь следует заметить, что каждое нововведение в законодательстве вызывает замешательство не только у простого обывателя, но и у юристов, и даже у судей. Поэтому, если у вас возникла необходимость обжаловать решение суда, поспешите. Но не подавать самостоятельно жалобу, а к адвокату, который, в силу специфики своей работы, следит за всеми изменениями законодательства, изучает и их, и судебную практику. Он поможет вам избежать ошибок, составит грамотно жалобу, в случае необходимости, будет представлять ваши интересы в суде. Перед обращением в суд следует уяснить для себя все 7 пунктов, приведённые в этой статье, позаботиться о доказательствах, иначе процесс может быть проигран, даже в случае вашей правоты; знать порядок и сроки обжалования ре-


Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 (22) ноябрь 2011

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

шения суда, иначе вы можете пропустить этот срок, и... обратиться к адвокату – пусть думает он. Гражданский процесс строится по принципу состязательности. Это значит, что на вас при обращении в суд, возлагается обязанность доказать те обстоятельства, на которые вы ссылаетесь в своих требованиях. Адвокат поможет вам не только оценить возможность использования в судебном процессе тех доказательств, которые вы ему представите, но и помочь получить дополнительные. Для успешного разрешения дела в суде доказательства должны быть неоспоримыми, поэтому и собирать их нужно не по количеству, а по их качеству.

Законом адвокат наделён правом запрашивать и получать необходимые документы, справки, характеристики, которые необходимы в связи с оказанием им юридической помощи из государственных и общественных организаций, собирать и представлять предметы и документы, которые могут служить вещественными или иными доказательствами по делу, привлекать специалистов для получения консультации по вопросам, связанным с оказанием юридической помощи. Роль адвоката в судебном процессе, думаем, понятна – его действия направлены на достижение благоприятного для его доверителя результата.

Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Вопрос: С мужем не проживаю вместе уже два года и его местонахождением мне неизвестно. Могу ли я подать в суд заявление о расторжении брака? Ответ: В соответствии с нормами Семейного кодекса РФ расторжение брака по заявлению одного из супругов, независимо от наличия у них общих несовершеннолетних детей, производится в органах записи актов гражданского состояния, если другой супруг: 1. признан судом безвестноотсутствующим; 2. признан судом недееспособным; 3. осужден за совершение преступления к лишению свободы на срок свыше трёх лет. Следовательно, для того, чтобы расторгнуть брак с супругом, местонахождение которого Вам неизвестно, Вам следует в судебном порядке признать его безветноотсутствующим. Для подготовки заявления в суд и оказания Вам помощи во время судебного разбирательства рекомендуем Вам обратиться за помощью к адвокату. 2. Вопрос: В какие сроки суд рассматривает заявление о расторжении брака? Ответ: Семейный кодекс РФ предусматривает, что при рассмотрении дела о расторжении брака при отсутствии согласия одного из супругов суд вправе принять меры к примирению супругов и отложить разбирательство дела, назначив срок для примирения в пределах трёх месяцев. При наличии взаимного согласия супругов на расторжение брака он расторгается судом не ранее истечения месяца со дня подачи супругами заявления о расторжении брака. 3. Вопрос: Муж подал заявление в суд о разводе. Но в заявлении он указал, что договорённость о разделе имущества между нами достигнута (хотя, со мной он об этом вообще не говорил) и ничего не указал в отношении алиментов (у нас двое несовершеннолетних детей). Как мне взыскать с него алименты и избежать дальнейших разборок при разделе имущества? Ответ: Если Вы согласны с разводом, но хотите, чтобы дети остались с Вами, можете заявить об этом суду в Ваших возражениях на исковое заявление. Кроме того, Вы можете подать встречное исковое заявление о взыс-

кании с него алиментов на содержание несовершеннолетних детей. Что касается раздела имущества, то этот вопрос должен рассматриваться в отдельном судебном процессе. Для подготовки судебных исков о взыскании алиментов и разделе имущества советуем Вам обратиться за помощью к адвокату. 4. Вопрос: Два года назад купил в кредит автомобиль. Но уже через год он начал сыпаться. Могу ли я вернуть машину в автосалон, получив обратно свои деньги и погасить оставшуюся сумму кредита? И ещё: к кому идти с претензиями? Ответ: Если не истёк гарантийный срок, Вы вправе отказаться от исп о л н е н и я договора куплипродажи и потребовать возврата уплаченной за товар денежной суммы. В этом случае Вы обязаны будете возвратить товар продавцу со всеми недостатками. При возникновении спора о причинах недостатков Вы вправе потребовать проведения экспертизы за счёт продавца. Кроме того, Вы вправе по своему выбору потребовать в автосалоне: 1. безвозмездного устранения недостатков товара или возмещения расходов на их исправление потребителем или третьим лицом; 2. соразмерного уменьшения покупной цены; 3. замены на товар аналогичной марки (модели); 4. замены на такой же товар аналогичной марки (модели) с соответствующим пересчетом покупной цены. Советуем Вам, не зависимо от выбранного Вами варианта, поручить ведение дела адвокату. 5. Вопрос: Я являюсь наследницей по завещанию, оставленному моим отцом. Но сейчас я получила копию заявления из суда, в котором сын моего отца от первого брака оспаривает завещание, пытаясь доказать, что отец в момент его со-

ставления был недееспособным. К иску он приложил справки о том, что отец, якобы, состоял на учёте у психиатра. Как мне быть? Ответ: Надо сразу сказать, что доказать в судебном порядке недееспособность умершего человека, очень не просто. Согласно ГК РФ гражданин, который в силу психического расстройства не может понимать значение своих действий или руководить ими, может быть признан недееспособным только в судебном порядке, установленном гражданским процессуальным законодательством. Т.е. истец должен предъявить суду решение суда. Если такого нет, то и шансов у истца очень мало. Заявите суду ходатайство о привлечении в качестве третьего лица нотариуса, который удостоверял завещание – он 100% будет на Вашей стороне. И обязательно обратитесь за помощью к специалисту, который будет представлять Ваши интересы в суде.

6. Вопрос: Я имею российское гражданство, с регистрационного учёта в России не снята. В Германии вышла замуж и взяла фамилию мужа (документы на новую фамилию не меняла). На данный момент у меня истекает срок действия загранпаспорта. Могу ли я получить новый загранпаспорт на новую фамилию не выезжая в Россию. И как мне сняться в России с регистрационного учёта – насколько мне известно, паспортный стол требует личного присутствия. Ответ: Согласно информации консульского отдела при обмене загранпаспорта на новую фамилию после заключения брака лицу, желающему получить новый загранпаспорт необходимо в течение 3-6 месяцев выехать в РФ для переоформления по месту регистрации внутреннего паспорта гражданина РФ. После этого гражданин имеет право получить загранпаспорт на новую фамилию как в территориальном органе ФМС по месту регистрации, так и в консульском отделе Посольства РФ. Поменять паспорт Вы можете также в консульском учреждении, но только с той фамилией, которая у вас значится в паспорте.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

юбой из нас, ежедневно садящихся за «баЛ ранку», рискует попасть в неприятную систать участником туацию:

ПОСЛЕ АВАРИИ: БЕЖАТЬ ИЛИ НЕТ?

дорожно-транспортного происшествия. А то и его инициатором. К примеру, выезжая со стоянки, «задеть» одиноко стоящий автомобиль, нанеся ему повреждения. Закон требует дождаться владельца автомобиля на месте происшествия или же сообщить о нём в полицейский участок. А может быть просто уехать? Зачем лишние хлопоты? Тем более, никто не видит! Сразу скажу: «беглец» совершает преступление, в качестве санкции за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы до трех лет или штрафа (§ 142 StGB). С другой стороны, зачастую под «прицел» полиции попадают непричастные к происшествию лица (в их невиновность поверим на слово). Иногда, конечно, материалы дела говорят об обратном. Но при грамотной работе представляется вполне реальным помочь и им. Об одном из подобных дел, бывшем в моём производстве, хотелось бы сегодня рассказать. Перед самым кануном Нового Года Эдуард получил из полиции извещение о возбуждении против него уголовного дела по факту бегства с места аварии (Unerlaubtes Entfernen vom Unfallort) и приглашение посетить участок с целью дачи показаний. Он подозревался в том, что в ночь на Рождество выехал на автомобиле на обочину, сбил дорожный знак и скрылся с места происшествия. Эдуард серьезно отнесся к письму и обратился ко мне за содействием. енденция развития иммиграТ ционного законодательства ФРГ показывает, что возможно-

Во-первых, я категорически не советовал ему являться на допрос. Ведь ответить на интересующие следствие вопросы может и адвокат. А сделает он это гораздо профессиональнее: предварительно запросит материалы дела, изучит содержащиеся в нем доказательства вины подозреваемого. Их анализ поможет определить дальнейший план работы: или же настаивать на полной невиновности клиента (если «серьезных» доказательств нет), или же согласиться с максимально мягким наказанием (к примеру, незначительным штрафом), если вина очевидна. Материалы дела Эдуарда содержали показания свидетеля, видевшего момент аварии и назвавшего номер автомобиля нарушителя. Эти данные, к сожалению, совпадали с номером автомобиля моего клиента. Совпало и описание автомобиля и его марка. Минусом для нас был и то, что вскоре после происшествия полицейские осмотрели автомобиль и обнаружили на передней части свежезакрашенные следы помятостей и повреждений. Некоторые запчасти были заменены. Даже не профессионалу было ясно: машина недавно имела столкновение с серьезным препятствием, следы которого водитель в спешном порядке «замаскировал».

Тем не менее, даже в таком не простом деле удалось добиться максимума: прокурор (Amtsanwaltschaft Frankfurt am Main) закрыл дело, а с Эдуарда были сняты все подозрения.

В ходе процессуальной борьбе в качестве аргументов мною были использованы, во-первых, противоречия и неточности в показаниях свидетеля, данные им «по горячим следам». Позже свидетель даже не явился на допрос в полицию, чтобы их подтвердить. Разве можно доверять таким показаниям? Во-вторых, осмотр места происшествия был осуществлен поверхностно. В деле имеется множество фотографий, которые ничего не доказывают. А вот осколки и мелкие элементы не были ни собраны, ни идентифицированы. Отмечены и другие «проколы» следствия, критический анализ которых и помог, в конечном счете, достичь благоприятного результата.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

БИЗНЕС – ИММИГРАЦИЯ: РАЗБОР ТИПИЧНЫХ ОШИБОК

стей получить вид на жительство у иностранцев становится всё меньше. С другой стороны, остаётся стабильно высокой заинтересованность властей в притоке иностранных бизнесменов. Поэтому бизнесменов в Германии ждут! Анализируя практику, можно выделить типичные ошибки, которые совершают иностранцы. Приготовьтесь к серьёзной работе. Некоторые псевдо - юристы настраивают на то, что, дескать,

бизнесмен получает вид на жительство чуть ли ни автоматически, стоит лишь зарегистрировать фирму. Чего здесь больше - непрофессионализма или же желания заработать денег – не знаю. Но факт остаётся фактом: на рынке предоставления юридических услуг, к сожалению, много непрофессиональных советчиков. Поэтому, во-первых, определитесь: с кем будете работать. Ведь чтобы получить желанный результат, нужно изрядно поработать. А сам процесс может затянуться на месяцы. Ни о каком блиц - криге не может быть и речи. С помощью «голой» демагогии и аргументов, собранных в Интернете, чиновников не «провести». Нужно собрать полный пакет документов (об этом ниже) и определить ту единственно верную стратегию, которая и приведет к успеху. Миллионером быть не обязательно. Большинство комментариев в Интернете и прессе сводится к тому, что вида на жительство достойны лишь те, кто инвестировал в немецкую экономику минимум 250 тысяч евро и создал пять рабочих мест. Разумеется, кто пошел на этот шаг, достоин всяческого уважения. Но подобные расходы позволить себе могут не многие. Да и смысла рисковать нет (содержать пять рабочих мест – удовольствие дорогое). Поэтому, мнение, что только у бизнесменов-миллионеров имеется шанс добиться результата, не соответствует действительности. В моей практике много случаев, когда даже бизнесмен «средней руки» получал вид на жительство. Серьёзное отношение к подготовке документов. Кстати, укажу на некоторые из них: . Автобиография заявителя, в которой нужно, прежде всего, подробно описать и разъяснить периоды учебы и работы, указать достижения в бизнесе, научной деятельности. Этот документ является первичной «визитной карточкой».

1

. Копии диплома (-ов), подтверждающих образо2вательный уровень и квалификацию бизнесмена.

Но желание «достать» диплом любой не должно стать самоцелью: мне известен случай, когда немецкое консульство в С.-Петербурге «раскусило» фальшивый диплом, что «похоронило» надежды заявителя на получение вида на жительство. . Характеристики партнеров по бизнесу, которые могли бы охарактеризовать заявителя как надежного бизнесмена. Обычно я работаю в тесной кооперации с партнерами, добиваясь такого текста, который бы удовлетворил требования чиновников.

3

. Бизнес-план – один из важнейших документов, 4вопросы: который должен отвечать на следующие главные - Unternehmenskonzept, концепцию фирмы деятельности, - beabsichtigte Investitionshoehe, предполагаемый размер инвестиций, источник финансирования, - Umsatzerwartungen im laufenden Jahr, предполагаемый оборот в текущем году, - Anzahl der Mitarbeiter, количество предполагаемых к занятости работников. Понятно, что бизнес-план – всего - навсего заявление о намерениях. Которые по объективным причинам (изменение конъюнктуры) могут потом и не быть реализованными. Тем не менее, если заявитель намерен получить не только ограниченный по сроку вид на жительство, но в дальнейшем претендовать и на бессрочный, нужно не только подготовить бизнес-план, но и следовать его предписаниям.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011

Реклама

15


Закон и люди

16 Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

АДВОКАТ - ПРОФЕССИЯ, ПРИЗВАННАЯ ЗАЩИЩАТЬ Адвокат бескорыстнее даже мышки – если мышка воровато грызёт чужой сыр, то адвокат честно питается только дырами в общественных законах (шутка).

Е

сть такая народная мудрость: «Чем известнее адвокат, тем больших мерзавцев он защитил». Вообщето, это больше похоже на шутку. Но…, как говорится, в каждой шутке есть доля…шутки. Адвокат – это профессия, призванная защищать. Защищать не только обиженных, но и преступников. Защищать преступника для адвоката – такая же работа, как для строителя строить, для врача - лечить, для учителя - учить. И хороший адвокат старается свою работу делать хорошо.

Немногим более года назад в нашу адвокатскую канцелярию пришли два молодых человека, оба граждане Республики Молдова. Они просили выручить их друга, который обвинялся в совершении преступления в Германии и был арестован. Мы представляли интересы этого друга, но это была совсем другая история. Прошло какое-то время, и, мягко говоря, проблемы возникли у одного из «ходоков», который год назад ходатайствовал у нас о своём друге. Перед рождественскими праздниками в прошлом году в адвокатскую кан-

целярию пришло письмо из суда, в котором суд уведомлял адвоката нашей адвокатской канцелярии, что он назначается государственным защитником одного из обвиняемых, который сам просил об этом, сказав, что он доверяет только этому адвокату. Клиент находился под стражей и обвинялся по §§ 244, 244а уголовного кодекса Германии в совершении квартирных краж с отягчающими обстоятельствами – в составе банды с проникновением в жилые помещения. § 244 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от 6 месяцев до 10 лет, § 244а – от 1 года до 10 лет. В случаях, когда адвокат назначается судом в качестве государственного защитника, ему нет необходимости получать на то специального согласия обвиняемого и разрешения на получение материалов дела и свидания с подзащитным. Он имеет право сразу же затребовать акты для ознакомления с ними самому, а затем, после окончания следствия, вместе с клиентом. Адвокат направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении актов, и тут возникла совершенно непредвиденная проблема: в адвокатскую канцелярию позвонили из секретариата прокуратуры и спросили, каким образом мы хотим получить акты?! Как оказалось, их было 30 томов по 300-400 листов каждый! После лёгкого замешательства, мы ответили, что заберём их, подъехав на машине. По материалам дела было установлено, что банда, в которую входил наш клиент, на протяжении продолжительного времени (от 1 года до полутора лет) совершала квартирные кражи со взломом и проникновением в жилые помещения на территории земли Берлин - Бранденбург, занималась подделкой документов и их использованием на территории Германии, нелегально находилась в стране. Ею было совершено порядка 350 краж, ущерб (по предварительным подсчётам) составлял порядка 0,5 млн. евро. Всё это время полиция вела расследование – была установлена слежка за многими членами банды, велось прослушивание их мобильных телефонов. К примеру, когда один из членов банды брался под стражу, а потом отпускался, он уже находился под постоянным наблюдением и прослушиванием – мобильная связь позволяет это делать, а, разговаривая по собственному мобильнику, человек позволяет себе расслабиться и ведёт откровенные разговоры. Потому, когда наш клиент только прибыл в Германию (а прибыл он вместе с братом одного из руководителей банды) их, что называется, «вели» уже от границы, которую они пересекли где-то в Польше или Чехии. Таким образом, полиция знала многое и раскручивала всю преступную сеть. Была создана довольно большая следственно-оперативная группа, которая занималась сбором информации и в которую входили эксперты, следователи, оперативники, переводчики, кинологи; государственные затраты на проведение следственных мероприятий были очень высоки. Работу полиции облегчал тот факт, что один из участников банды, который был взят под стражу, активно сотрудничал с полицией, давая исчерпывающую информацию о структуре банды, её руководителях, о совершённых кражах (даже тех, которые были совершены два года назад), квартирах, взятом товаре. Т.е. в результате этого, полиция имела представление о руководителях банды, о характерах преступников, их привычках и повадках, знала их клички и прозвища, номера мобильных телефонов и их по-


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

зывные. Всё, что удавалось узнать от сокамерников, этот участник банды также добросовестно докладывал полиции. Усердие его было вознаграждено и он, учитывая, что ранее он уже имел судимости, был выпущен на свободу под залог. Задержание нашего клиента происходило по, так называемому, методу «сети» - полиция выбирает время рано утром, когда спят даже преступники, и, имея сведения о точных адресах и местах нахождения членов банды, берёт их «тёпленькими». Таким образом, было задержано более 30 членов банды. Затем происходил отсев – те, кто имел эпизодическое участие в совершении краж, отпускались на свободу, за ними устанавливалась слежка. Под стражей остался только «костяк» банды, 11 человек – её руководители и самые активные участники. В обвинение вошли 140 эпизодов из 350, остальные выделены в отдельное производство. Само обвинительное заключение по своему объёму заняло 136 страниц печатного текста. Общее количество материалов дела – порядка 10 тысяч листов. Читатель может себе представить, какие затраты понесло государство при расследовании и ведении этого дела – только свидетелей по делу проходило более 100 человек. После ознакомления с материалами дела адвокат встретился с клиентом. В таких случаях, когда у следственных органов доказательная база весьма солидная, речь о полном оправдании не идёт (это просто маловероятно). Поэтому адвокат ставит своей целью по возможности снизить срок осуждения до минимума – до того минимума, который возможен в такой ситуации. Необходимо выработать стратегию работы с судом и прокуратурой, что называется, сделать правильную расстановку сил (как на шахматной доске), оценить возможности и определить перспективы. Всю ситуацию он изложил клиенту. Дело в том, что, знакомясь с материалами (томами) дела адвокат видел, что многие преступления были недостаточно чётко квалифицированы – не было указано, кто из преступников в каком деле участвовал – описание было общим. Многие пункты обвинения были слабы именно тем, что многим преступникам удавалось скрыться от слежки и следствие не могло отследить их до конца. Поэтому представители защиты (а у каждого обвиняемого был свой защитник) понимали, что и суд и прокуратура заинтересованы в обоюдном компромиссе. В принципе, это и произошло. Представители прокуратуры за закрытыми дверями, т.е. во время беседы с защитниками и судом, признались, что, в случае недостижения компромисса – обоюдной договорённости между обвинением и защитой, процесс затянется на год, а то и более, государственные расходы на экспертов, адвокатов, свидетелей возрастают с каждым днём. Одно только содержание каждого преступника под стражей обходится государству от 80 до 100 евро ежедневно. А на это идут средства, уплачиваемые государству налогоплательщиками, т.е. законопослушными гражданами. По этим причинам и суд был заинтересован в достижении компромисса. Он выделил комплексы дел, которые счёл наиболее важными по каждому обвиняемому и в рамках договорённости со сторонами обвинения и защиты определил те пределы, в которых каждый обвиняемый

признаётся в совершении им преступлений. Так, в качестве признания суд принимает конкретные и об-

жизни докатился. В характеристике адвокат указал, что клиент его молдаванин, гражданин бедного государства, мать инвалид, отец пьёт. Денег на обучение семья не имеет, работы нет. Указал, что клиент совершил эти преступления не с целью наживы, а для того, чтобы преодолеть черту бедности; при этом он искренне раскаивается; ранее не судим; давая чистосердечные показания, во многом облегчил работу следствия, помог установить истину (это отмечено в материалах дела); время, проведённое им в тюрьме во время следствия, он зря не тратил и уже встал на путь исправления. Так, в тюрьме он занимался повышением образования, изучал язык, читал книги. За содеянное он, конечно же, должен понести наказание, однако, есть все основания полагать, что его исправление возможно без лишения его свободы, т.е. условное осуждение. В день, когда состоялся суд, всё, подготовленное адвокатом, было зачитано в суде от имени клиента. Суд признал эти показания правдивыми и достоверными, сверил с материалами дела. После заслушивания других обвиняемых, было предоставлено слово сторонам обвинения и защиты. Оглашение приговора было назначено на другое судебное заседание. И вот приговор: наш клиент был приговорён к лишению свободы сроком на 1 год и 6 месяцев условно и освобождён из-под стражи в зале суда. Ещё раз хочется обратить внимание читателя на то, что работа адвоката, такая же как и любая другая, ничего личного. И снова народная мудрость: адвокат, выполняя свою работу, ищет положительное в преступлении и отрицательное – в наказании. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

основанные показания – где, когда и что совершил каждый обвиняемый (при этом ему не требовалось давать показания против других членов банды, он делает чистосердечное признание и раскаивается в содеянном). В случае, если суд признает показания правдоподобными и они не буду противоречить показаниям других обвиняемых и материалам дела, то он определит рамки, в которых может быть вынесено наказание. Вновь встретившись с клиентом, адвокат пояснил ему, что за ним остаётся участие в 6 эпизодах из 11 (остальные удастся закрыть), ему грозит наказание в виде лишения свободы условно сроком от 1 года и 3 месяцев до 1 года и 8 месяцев. Если учитывать, что при этом он должен в суде давать показания только в отношении себя, чтобы не лишать возможности других членов банды давать чистосердечные показания и не «стучать» и не «топить» своих «братков», то его это вполне устраивало. Все эти переговоры происходили на протяжении несколько месяцев. Когда, наконец-то, все условия и соглашения были отработаны, «отшлифованы» и запротоколированы, адвокат ещё раз встретился с клиентом для обсуждения тех пунктов, которые будет рассматривать суд – всё подробно, вплоть до лжи потерпевших (встречается и такое, когда потерпевшие, так сказать, «под шумок», хотят увеличить понесённый ими материальный ущерб. Возможно, читатель помнит кинофильм Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», в котором в квартиру одного из персонажей – соседа главного героя стоматолога Антона Семёновича Шпака – проникает вор рецидивист Жорж Милославский и обворовывает её. А потом у Шпака всё увеличивается и увеличивается количество похищенных вещей: «Три магнитофона, три кинокамеры заграничных, три портсигара отечественных, куртка замшевая, три… куртки»). После этого адвокат подготовил письменную часть показаний клиента в обтекаемой форме, указав только действия своего клиента при совершении преступлений. Кроме того, необходимо было представить суду характеристику жизни клиента, попросту говоря, как он до такой

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


18

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

и испрашивания соответствующей визы в не. Что молодожены должны предпринять ТРИ ВОПРОСА ПРО мецком посольстве по месту проживания, у 1Получение после возвращения из Дании? себя на родине. Имеется достаточно легальвида на жительство сопряжено с необходимостью обращения к адвокату. Прошли времена, когда после Дании молодожены прямиком направлялись в ведомства по делам иностранцев. Сейчас всё жестче, и самостоятельность нередко приводит к последствиям, исправить которые невозможно. После возвращения из Дании, надлежит: - подать прошение на предмет получения супругом вида на жительство, обосновывая своё право следующими нормами: § 28 Abs.1 Nr.1 и § 5 Abs.2 S.2 AufenthG, а также §39 Nr.3 AufenthV. - немецкому супругу надлежит сообщить в Buergerbuero (Rathaus) об изменении своего статуса с холостого на семейный. С этим проблем не возникает. А вот с пропиской иностранного супруга не все однозначно. Некоторые ведомства сами требует прописать супруга, а иные же напротив, выдвигают массу барьеров. Хотя стоит признать, что прописка в данном случае не имеет принципиального значения для решения основного вопроса. - в интересах самого иностранца получить страховую медицинскую защиту. Немецкий супруг вправе требовать включение супруга в свою Familienversicherung на основании факта заключенного брака. . Как долго рассматриваются поданные про2ство?шения на предмет получения вида на жительСроков для принятия чиновниками решений по покаждым из нас может случиться нечто, в С результате чего мы можем стать совершенно беспомощными: в силу ли возраста, болезни или несчастного случая. Как правило, такое состояние исключает возможность самостоятельно решать важные жизненные вопросы.

ДАТСКИЙ БРАК данным прошениям на предмет получения иностранным супругом вида на жительство не существует. Процесс затягивается на месяцы. И заявители начинают нервничать: «виза закончилась, вдруг на улице арестует полицейский и выдворит на родину с наложением запрета на въезд в Германию?». Развитие событий в подобном ключе возможно лишь тогда, когда прошение подано не своевременно (обязательно надо уложиться в рамках действия визы) или же полученный отказ не обжалован в установленный срок, и иностранец переходит на «нелегальное» положение. Напомним Abs.3 §81 AufenthG, согласно которому, нахождение иностранца с просроченной визой признается законным, если своевременно подано прошение. В этом случае виза иностранца как бы «замораживается», и он находится в Германии ЛЕГАЛЬНО! Даже если срок визы закончился! Следующий шаг – получение Fiktionsbescheinigung (Abs.5 этого же параграфа) – официального документа, с которым заявитель будет чувствовать себя гораздо спокойнее. Основная цель работы адвоката – вид на жительство – Aufenthaltserlaubnis. . Что делать, если чиновники вынесли отказ? 3Чиновники жестки, требуют выезда иностранца

ных (законных) возможностей избежать немедленного выезда. Хотя бы для того, чтобы иметь возможность спокойно изучить немецкий язык и получить Сертификат А1 здесь, в Германии. Но как быть, если чиновники выносят отказ? Тогда нужно обращаться в суд. Пугаться не нужно: судья зачастую более справедлив и гуманен. Но можно и не доводить до суда, а заключить с ведомством «мировую». Многим неведом и такой путь, как получение предварительного согласия ведомства по делам иностранцев (Vorabzustimmung). Это – официальный документ, в котором ведомство гарантирует супругу вид на жительство. Поэтому в некоторых случаях, во избежание судебных тяжб и понесения дополнительных финансовых издержек можно рекомендовать этот вариант.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/

ЖИТЬ ИЛИ ЖИТЬ? - 2 кто примет решение

Закон, который впервые призван в письменной

лица.

форме закрепить волю лица, оказавшегося в подобном положении и не имеющего больше возможность объясняться устно – Patientenverfuegungsgesetz, вступил в силу 1 сентября 2009 года. Новые законодательные предписания (Drittes Gesetz zur Aenderung des Betreuungsrechts), приняты немецким Парламентом (Bundestag) после шестилетних дебатов. Согласно им указания больного, закрепленные в письменном виде, становятся обязательными для врачей и родственников, независимо от стадии болезни. Это означает, что они должны выполняться и в том случае, если больной не достиг смертельной стадии (Sterbephase). Если пациент требует отключение аппарата, поддерживающего его жизнедеятельность, врач обязан подчиниться. Это право больного должно обязательно учитываться. Даже если судом назначено доверенное лицо (Betreuer), оно должно исполнять свои обязанности только в пределах, обозначенных судом, при обязательном соблюдении воли и пожеланий своего подопечного. Своевременная предусмотрительность в подобных ситуациях очень важна. Любой из нас, еще будучи совершенно здоровым, вправе заранее определиться с тем объемом полномочий, которые он готов передать третьему лицу (доверенному лицу) касательно важнейших вопросов своей жизни на заключительном её этапе. Формы фиксации воли могут быть следующими. . Vorsorgevollmacht. В рамках доверенности 1лицуэтого вида доверитель передаёт доверенному право представлять его интересы по отдельным или по всем вопросам, в случае наступления физической или психической неспособности. Доверенное лицо в таких случаях не нуждается в дополнительном подтверждении своих полномочий. Суд подключается только тогда, когда надлежит осуществить контроль за действиями доверенного

. В рамках Betreuungsverfuegung сам заявитель очерчивает круг полномочий доверенного лица, а также указывает личность самого доверенного лица. Эту волю закрепляет своим решением суд. Суд по просьбе заявителя может постановить, кто не может быть доверенным лицом, а также вправе достаточно подробно очертить содержательную часть мероприятий, которые надлежит выполнять доверенное лицо, какие пожелания должны быть им учитываемы в первую очередь. Вплоть до определения, где должен оказываться уход: на дому или в лечебном учреждении. . В ряду перечисленных правовых средств не3В егосколько особняком стоит Patientenverfuegung. рамках сам пациент заранее определяет необходимость применения к нему тех или иных медицинских процедур. Подобная процедура подходит для тех, кто не хочет, чтобы важные вопросы касательно его судьбы решали третьи лица. Здесь пациент сам определяет, нужно или нет применение конкретных медицинских мер, если он окажется в том или ином конкретном состоянии.

Но нужно быть очень осторожным. Зачастую распоряжения больных (Patientenverfuegungen) или недостаточно подробны или же грешат ненужными подробностями. Не подписывайте общие формуляры механически. Применить нотариальные тексты во врачебной практике зачастую нереально. Поэтому при подготовке документа воспользуйтесь услугами не только юриста, но и врача.

Михаил Аркадьевич Амирагов адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов; Neue Kraeme 27, 60311 Frankfurt am Main; Tелефон: 069 - 209 778 40 Факс: 069 - 209 778 41 Горячая линия: 0176 - 759 198 30 Емайл: info@amiragov.de Сайт: http://www.amiragov.de/


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 11 (22) ноябрь 2011

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Уважаемые читатели, в сегодняшнем номере я хочу ответить на некоторые наиболее частые вопросы, которые мне задают читатели газеты.

Если вам нужна помощь...

Вопрос 1: Какие услуги обязаны оказывать фирмы по уходу? Все эти услуги перечислены в так называемом «Каталоге услуг по общему уходу» (Leistungskatalog nach SGB XI и SGB XII), который имеет каждая фирма по уходу (Ambulanter Pflegedienst) и который она должна предоставить каждому клиенту. Привожу некоторые примеры из этого каталога.

(Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen)

везти вас на машине и в сопровождение дать дополнительно медсестру. При оплате этой услуги через Sozamt часто возникают проблемы с другими, немедицинскими терминами, например в Sozamt, JobCenter, к адвокату и.т.п. Sozamt часто отказывается их оплачивать. В месяц оплачивается, как правило максимально три сопровождения. Рекомендуемое для «сопровождения» время составляет 45 мин. Реально фирмы затрачивают на сопровождение часто 2-3 часа и более. Некоторые пациКаталог услуг по общему уходу (SGB XI, SGB XII) енты считают, что фирмы по уходу имеют целый автоУслуги из этого каталога фирмы обязаны выполнять. парк и группу водителей для развоза пациентов по их первому требованию. Реком. СтоиПервое, не все фирмы по уходу имеют маNr. Услуга Содержание услуги время мость шины. Второе, во многих случаях фирма Расширен- Помощь при вставании с по уходу не имеет права вообще везти клиный гигие- постели или укладывании в ентов на своей машине и обязана заказать 1 нический постель, помощь при одеспециальный транспорт (Krankentransуход за вании или раздевании, ча- 12,60 15 port) через Krankenkasse. телом стичное мытьё тела мин. Вопрос 3: Как узнать сколько мне поло(верхняя или нижняя часть жено времени ухода и как долго у меня туловища), уход за ротовой должен находиться сотрудник фирмы плостью, расчёсывание по уходу? волос. Это время вам должна сообщить ваша Маленький Помощь при одевании/ фирма. Время ухода очень индивидуально раздевании, частичное 2 гигиенический уход мытьё тела (верхняя или 8,40 10 и при каждом посещении может быть друза телом. нижняя часть туловища), мин. гим. В каталоге услуг каждая услуга имеет рекомендуемое время. Общее время посеуход за ротовой полостью, щения сотрудником фирмы по уходу опрерасчёсывание волос. деляет сумма всех услуг, которые Сопровож- Сопровождение к врачу, на сотрудник должен оказать. Приведу придение физиотерапию, на меди9 госпоже Шмидт был разрешен уход 3 цинский педикюр и.т.д. 25,20 45 мер: раза в день. Я привожу оказываемые (кроме прогулок и культурмин. услуги и расчеты времени ухода одного ных мероприятий!). дня в виде таблицы. Выбросить мусор, почиКак вы видите при каждом посещении по11b Уборка стить туалет или ванную квартиры или кухню или комнату. 11,34 30 мощник по уходу имеет другое время, т.к. Пропылесосить, протреть. мин. услуги утром, в обед и вечером разные. Многие наши читатели удивятся и скажут, Стирка и смена постельчто это просто невозможно за считанные за ного белья, стирка и 20,16 35 минуты эти услуги оказать. Я уверяю вас, 12 Уход мин. что на перечисленные услуги время достабельём глажка одежды (не гардины) точно, если каждый шаг сотрудника четко Приготовление теплой продуман и рассчитан. Я сама работала в пищи, при этом только 20 системе амбулантного ухода как медсе14 Приготовмин. стра и успевала за это время и завтрак ление теп- быстрые блюда или полулой пищи фабрикаты, помыть посуду, приготовить и помочь помыться. Так выпротереть стол. глядит «правильный» уход: утром прихоПриготов- Приготовить бутерброд, дит сотрудник фирмы на 15 мин, в обед на зав- чай или кофе, фрукты. По- 3,78 5 60 мин. и вечером на 15 мин. Конечно на 15 ление трака или мыть посуду, протереть мин. разговоры по душам и чаепитие с клиенужина стол. том времени нет. Но к сожалению, таких Какие именно услуги и как часто они должны оказы- услуг в каталоге и не предусмотрено. Рекомендуемое ваться клиенту определяется совместно с клиентом или время фирмы иногда увеличивают, вместо 5 мин. дают 7 его родственниками в случае, если клиент имеет мин., вместо 10 мин. – 12 или даже 15 мин., но не больше, Pflegestufe, и оплата ухода идет через Pflegekasse или с т.к. каждая мин. имеет цену и услуга не может быть доcоциальным ведомством (Sozamt), если оплата ухода роже ее себестоимости. Например на услугу 11b «Уборка идет через него. В этом каталоге указаны цены услуг (их квартиры» дается только 30 мин. Такая «Уборка» ознаустанавливают не фирмы по уходу, а Krankenkasse), а так чает убрать что-то одно: или пропылесосить и протереть же приводится рекомендуемое время. Рекомендуемое пыль, или убрать кухню, или почистить ванную и туалет, время означает минимально необходимое время. Это или ...или...или... Помните, что вам оплачивают самую время у разных фирм может незначительно разли- минимальную помощь, необходимую для поддержания чаться. Только эти перечисленные в каталоге услуги жизни, а не люкс-помощь. Никто не оплатит вам уборку оплачивают фирмам Krankenkasse и Sozamt. Это Услуги Содержание услуг Общее означает, что набор услуг, оплачиваемых государстРекомендуемое время время вом, очень ограничен. Цель этих услуг - обеспечить Маленький гигиенический 15 минимальный уход. Все другие, желаемые клиенуход за телом. (10 мин.) мин. том услуги, например, более длительная уборка УТРО LK 2, LK 15 - Завтрак (5 мин.) квартиры (более положенных 30 мин.) или проПриготовление теплой еды гулки (исключение §45b), должен оплачивать сам (полуфабрикаты) – 20 мин. клиент. LK 14, 60 ОБЕД Вопрос 2: Обязана ли фирма по уходу сопровожLK 7b, - Сопровождение в туалет, мин. дать меня на различные термины, предоставLK 11b подмывание, смена пролять мне машину с водителем и медсестру? кладки (10мин.) Услуга Nr. 9 – «Сопровождение» означает, что кли- Уборка квартиры (30 мин.) ента сопровождает его помощник по уходу - Маленький гигиенический 15 (Pfleger/in) в ближайший врачебный или физио- ВЕЧЕР LK 2, уход за телом. (10 мин.) мин. терапевтический праксис и не обязывает фирму - Ужин (5 мин.) LK 15

квартиры длительностью в 2 – 3 часа или 2 часа на приготовление борща. На практике часто вместо трех раз в день приходят только один раз, и, по желанию клиента, часто объединяют время ухода за день и отрабатывают все время – в нашем примере 90 мин.- за один раз. С точки зрения закона такие действия являются нарушением. Вопрос 4: Можно ли одну услугу заменить другой? Частая ситуация: в плане помощницы по уходу стоит, что она должна помочь клиентке помыться, а клиентка не соглашается и говорит, что она сама помыться может, а сотрудница пусть лучше кухню как следует почистит. На практике сотрудница часто соглашается. В случае, если оплата услуг идет через Pflegekasse, такое изменение бывает возможным. Если же услуги разрешены и оплачиваются через Sozamt такая произвольная замена одной услуги другой является абсолютным нарушением и недопустима. Если клиентка не соглашается, чтобы ей помогли помыться, эта услуга должна быть зачеркнута в документации и фирма не имеет права получить за эту услугу деньги, а сотрудница обязана соответственно сократить время ухода и уйти раньше. Возможные последствия таких действий: если к вам придет сотрудник Sozamt с целью продления ухода или просто контроля и выяснится, что вас никто не моет, т.к. вы это сами в состоянии делать или вы просто не хотите (Вы имеете полное право быть грязной и вонючей), услугу «гигиенический уход за телом» вам сократят и соответственно уменьшится время ухода. Если же выяснится, что вас не мыли, а деньги за эту услугу фирма получила, то у фирмы будут большие неприятности и возможно фирме придется вернуть деньги за неоказанные услуги. Итак, настаивая на замене услуг или отказываясь от них, вы нарушаете закон, и заставляете фирму идти на нарушение закона, что может повлечь за собой неприятности для обоих сторон. Вопрос 5: Моя фирма получает за меня огромные деньги, поэтому она должна мне какую-то часть денег выплачивать. Как это не удивительно, но существуют люди уверенные в том, что фирмы по уходу обязаны выплачивать своим клиентам деньги. Это огромное заблуждение. Официальная выплата денег в руки клиенту возможна только через Pflegekasse или Sozamt в том случае, если человек имеет Pflegestufe и хочет получать Pflegegeld. В этом случае, соответственно Pflegestufe, выплачиваются деньги самому пациенту, но уход такой пациент должен организовывать сам. Ведь для этого эти деньги (Pflegegeld) и выделяются. Помощь фирмы исключена. Итак, фирмы по уходу не обязаны выплачивать клиентам какие либо деньги. Более того, выплаты каких либо денег фирмами по уходу клиентам часто связаны с нарушением закона. Вопрос 6: Какие услуги не являются обязанностью для фирм по уходу? Многие услуги, которые оказывают русскоязычные фирмы своим клиентам никем не оплачиваются. Не оплачиваются: сопровождения в JobCenter, в магазины для покупки мебели, компьютера, одежды и.т.д., переводчики, поиски квартиры, написание различных писем, звонки в различные инстанции, прогулки, услуги парикмахера, маникюр, педикюр (хотя возможны исключения), массаж, ремонт квартиры и.т.д. Pflegedienste не обязаны для их клиентов покупать мебель, холодильники, телевизоры, одежду, выписывать и оплачивать газеты, русское телевидение и многое, многое другое. Некоторые фирмы идут на заведомые потери, чтобы заинтересовать и удержать клиентов. Так как любая фирма должна зарабатывать деньги, а не терять их, то обещанные ценности и услуги, если они находятся за пределами реальности, часто остаются висеть в воздухе, а попавшиеся на обещания клиенты, чувствуют себя обманутыми и начинают искать новые фирмы и новые обещания. Лучшая профилактика таких ситуаций - избегать эти ситуации. Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр: тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440/ www.vitanoah.de Материалы подготовила Irina Ehrhardt


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

своих статьях мы не раз поднимали В тему воссоединения в Германии родителей с их несовершеннолетними детьми. Статистика разводов во всём мире довольно высока. Но каждая женщина после развода не оставляет надежду вновь обрести счастье и создать новую семью. Кто-то находит своего суженного по месту своего пребывания (мы имеем ввиду, в стране своего проживания), а кто-то, потеряв веру в российских мужчин, ищет «принца» за рубежом своей Родины. И вот, «принц» нашёлся, брак заключен, документы на воссоединение семьи поданы, рассмотрены, ходатайство чиновниками удовлетворено, и счастливая женщина приезжает к своему любимому. Но счастье женщины не полно, потому что там, в России остался её малыш, ребёнок от первого брака. При разводе место его жительства определено с матерью, но это вовсе не означает, что его отец утратил на него все права. Чтобы ребёнок мог с мамой выехать за границу, отец должен дать на это своё согласие. А если он его не даёт? Не потому, что он таким образом хочет забрать ребёнка к себе и заниматься его воспитанием, а просто из принципа, чтобы создать своей бывшей проблемы – судьба ребёнка у него вообще на десятом плане. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась молодая пара. Он – гражданин Германии, она – гражданка России. Познакомились, поженились, она переехала к мужу в Германию. В Германии родился ребёнок. А вот её первый ребёнок от первого брака остался проживать в России с бабушкой. Женщина даже предположить не могла, что её разлука с сыном будет столь долгой. Они с мужем дважды подавали заявление в ведомство по делам иностранцев на воссоединение семьи и дважды получали отказ. Причина отказа отчасти состояла в том, что ни наша клиентка, ни её муж не работают, следовательно, их доходов для содержания ребёнка недостаточно. Но этот вопрос с помощью адвоката можно было разрешить. Главная причина – отсутствие согласия отца на выезд ребёнка за границу. У отца – другая семья, однако, он ни на какие компромиссы идти не

хочет и давать согласие на выезд ребёнка не желает. При первой встрече адвокат заметил, что женщина находится в сильном депрессивном состоянии – она действительно не видела выхода из создавшейся ситуации и уже готова была с малышом вернуться в Россию. Но муж на это категорически был не согласен. После беседы с адвокатом клиент заметил, что они уже были у нескольких адвокатов, но ни один из них не мог не распознать их проблему, не помочь в её разрешении. Напротив, он

Германии и, наконец-то, мать встретилась с сыном, а малыш познакомился со своим младшим братишкой. И всё было просто замечательно, но через неделю позвонила бабушка и сказала, что она больна и больше не может да и не хочет ухаживать за ребёнком и заниматься его воспитанием; у ребёнка есть родители – пусть они сами решают его судьбу. Надо отметить, что ребёнок в свои 6 лет уже страдал астмой, а, как сопутствующее заболевание, у него была пищевая аллергия, т.е. ребёнок нуждался в тщательном уходе и медицинском наблюдении. Клиенты позвонили в адвокатскую канцелярию и сообщили нам о сложившейся ситуации. Как говорится, нет худа без добра. Адвокат успокоил клиентов и направил в ведомство по делам иностранцев заявление о воссоединении несовершеннолетнего ребёнка с его матерью. В обосновании заявления адвокат подробно изложил сложившуюся ситуацию. В частности, он указал на то, что клиентка имеет второго ребёнка – гражданина Германии, а потому она не может выехать в Россию и оставить малыша. Указал на заболевания старшего ребёнка и необходимости тщательного ухода за ним, на отказ бабушки осуществлять уход за мальчиком, а также на то, что мать состоит на учёте у психиатра и сама нуждается в реабилитации. Адвокат просил ведомство ускорить рассмотрение заявления ввиду экстремальности ситуации.

МАТЕРИ И ДЕТИ

сам делал адвокатам предложения и пути разрешения ситуации. Реальный план для разрешения проблемы адвокатом был предложен им впервые. Что же предложил адвокат своим клиентам? В ходе беседы выяснилось, что из-за своего душевного состояния женщина проходит лечение у невропатолога и психиатра. Также адвокат узнал, что у клиентов в Польше проживают близкие друзья. Он предложил клиентам, во-первых, взять справки у врачей, о том, что женщина состоит у них на учёте и проходит лечение, а во-вторых, сделать ребёнку и его бабушке гостевую визу в Польшу и погостить у их друзей. Это была возможность встретиться матери с сыном и побыть вместе. Клиентка взяла у врачей необходимые справки и принесла их адвокату. Затем созвонилась со своими друзьями и попросила их сделать приглашение для её малыша и его бабушки. Самое замечательное, что удалось убедить отца ребёнка дать сыну разрешение на его выезд с бабушкой на отдых в Польшу. Всё было сделано, но в последний момент, заболела бабушка и поехать с малышом (мальчику 6 лет) не смогла. Однако, и эту ситуацию удалось разрешить - тётя нашей клиентки согласилась приехать с мальчиком в Польшу на отдых. Наши клиенты приехали туда из

Надо отметить, что заявление было рассмотрено быстро и ведомство дало положительный ответ – разрешение на воссоединение было получено. Мы часто говорим нашим читателям, что не бывает безвыходных ситуаций – бывает неправильный подход к их решению. Со слов наших клиентов, их ситуация была разрешена довольно быстро, грамотно и профессионально. Сожалеют они только об одном – о том, что много времени потратили на поиски адвоката, который смог помочь им. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

- Господин Прокурор, можно ли наказывать человека, если он ничего не сделал? - Конечно, нет! - Вот мой подзащитный и не платил налоги. *** - Если Вы желаете, суд предоставит вам адвоката. - Благодарю, но лучше бы двух толковых свидетелей. *** - Подсудимый, почему вы отказались от своего признания? - Адвокат убедил меня, что я невиновен. *** Адвокат подзащитному: - У меня две новости: плохая и хорошая! - Какая плохая? - Анализ вашей крови показал полную идентичность вашей ДНК и ДНК крови, оставленной на трупе! - А какая хорошая? - Холестерин всего 140! *** - Весьма рекомендую вам этого адвоката. - Вы полагаете, он сможет добиться моего оправдания? - Еще как! Недавно меня укусила собака, и я подал иск на хозяина, которого защищал этот адвокат. И представьте, он сумел доказать, что я сам укусил эту дворнягу. *** Знакомые поздравляют адвоката с тем, что он добился оправдания заведомого преступника. - Вы были просто великолепны! - восторженно кричат они, перебивая дpуг дpуга. - Благодарю, - отвечает знаменитость. - Hо, если бы я выступал не защитником, а обвинителем, я его обязательно послал бы на виселицу! *** Речь адвоката на сyде: - Господа сyдьи. Подсудимый, которого я защищаю, честно рассказал о всех способах, которыми пользовался пpи кражах. А в наше время честность - очень pедкое качество. Поэтомy, я думаю, все со мной согласятся, что человек, наделенный такими качествами, не может совершить кpажy. *** Когда адвокат принес документы о пересмотре дела, судья сердито спросил: - На каком основании? - Ваша честь, - ответил адвокат, - у моего клиента нашлись деньги, о которых я и не подозревал! *** На суде решается вопрос о том, кому из родителей отдать детей после развода. Адвокат бывшего мужа обращается к судье: - Ваша честь, допустим, вы опустили в автомат монетку и он вам выдал пачку сигарет. Кому принадлежат эти сигареты, вам или автомату??? - Конечно мне!!! - В таком случае дети принадлежат моему клиенту.


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 11 (22) ноябрь 2011

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Молитвенный возглас древних евреев и христиан. 6. Кладбище. 10. Французский реформатор и теоретик хореографического искусства, автор книги "Письма о танце и балетах". 12. Типографский шрифт, используемый для заголовков. 13. Река в Южной Америке, в которую впадают реки Каура, Карони, Гуавьяре, Мета, Арауке, Апуре. 14. Небольшая свирель из гоголевских "Вечеров на хуторе близ Диканьки". 15. У Даля: биток, битка, бабка, налитая свинцом, свинчатка. 16. Штат священнослужителей и церковнослужителей при православной церкви. 17. Одна из четырех главных точек горизонта. 18. План на будущее (устар.). 22. Русский капиталист, друг Максима Горького, меценат Художественного театра. 26. Князь тмутараканский и черниговский, покоривший косогов и ряд кавказских племен. 27. Млекопитающее отряда неполнозубых. 29. Периодически организуемые в установленном месте торги, рынки товаров. 32. Рассказ Александра Куприна. 35. Напольное зеркало. 36. Выяснение общественного мнения. 38. Фонтан в Риме. 39. Персонаж пьесы Константина Тренева "Любовь Яровая". 40. Район Москвы. 41. Итальянский писатель Возрождения, автор трагедии "Горация". 42. Плен. 43. Столица Бахрейна. 44. Сценическое амплуа актера. По вертикали: 2. Ускоренный музыкальный темп. 3. Индийский поэт, идеолог сикхизма, первый гуру общины сикхов. 4. Трехсложная стихотворная стопа с ударением на последнем слоге. 5. Работник сельского хозяйства. 6. Пропитание. 7. Острое вирусное заболевание. 8. Искривление позвоночника. 9. Срезанная с головы кожа с волосами. 11. Город в Ярославской области. 19. Решетка для структурного преобразования направленного светового пучка в оптике. 20. Служительница божества. 21. Древнегреческий сосуд для питья вина. 23. Предмет в гимнастике. 24. Торговое правонарушение. 25. Время года. 28. Письмо, послание. 29. Представительница основного населения государства в Азии. 30. Пирожное из взбитых в крепкую пену белков с сахаром. 31. Отпадение одного или нескольких звуков в конце слова. 32. Род шкафа для посуды и столового белья. 33. Русский архитектор, представитель раннего барокко. 34. Русское название западноевропейского серебряного талера, из которого в 17 - начале 18 в.в. в России чеканились серебряные монеты. 37. Остров в Норвежском море. 38. Жертва (старорусское).

КРОССВОРД


22

Закон и люди

Гороскоп на декабрь 2011

№ 11 (22) ноябрь 2011

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

улучшится. Проблем с деньгами у Весов за весь декабрь не возникнет ни разу.

ГОРОСКОП В профессиональном отношении декабрь у Овнов будет полон суеты. Придётся согласовывать различные вопросы и отстаивать свои позиции, но в итоге ожидается блестящий результат, которые увенчается карьерным ростом и новыми контрактами. Близким придётся сообщить о загруженности на работе, иначе они могут обидеться на невнимание. В материальном плане месяц вполне успешен.

Главной темой декабря 2011 года у Тельцов будут деньги. Финансовые вопросы предстоит урегулировать на работе. Немалых вложений потребуют образование детей и другие домашние проблемы. В любви период затишья и размышлений. Следует остерегаться простудных заболеваний.

Близнецам в декабре придётся выяснять отношения с деловыми партнёрами и супругами. И те, и другие забудут, что бизнес и семья – это улица с двусторонним движением. Результаты такой твёрдой позиции не заставят себя долго ждать. Все неясности и двусмысленности удастся ликвидировать. Финансовое положение улучшится.

Декабрь у Раков вполне спокоен, если исключить простудные заболевания и травмы. В делах – период завершения крупных проектов, вполне успешный причём. В семье – мир и покой. Доходы скромные, но стабильные.

Декабрь 2011 года Львы проживут на нервах. Работа будет идти со скрипом, понадобится завершать дела. Всё получится, в том числе и получить положенный почёт и уважение вместе с бонусами вроде новых контрактов и продвижения по службе. В любви тоже хватит переживаний, но и здесь к концу месяца всё утрясётся.

В профессиональной сфере Девы будут заняты тем, чтобы рассортировать все дела и определиться с приоритетами. В конце года вероятна деловая поездка, сопряжённая с отдыхом. Материальное положение декабря у Дев окажется стабильным. А вот членам их семьи придётся пережить непростые времена, поскольку за любой непорядок с них будет снята стружка.

Весам придётся заниматься партнёрскими отношениями. Процесс окажется сложным и противоречивым, отягощённым затруднениями в информационном обмене. К счастью, все препятствия будут преодолимыми, и к концу года положение заметно

В декабре Скорпионы будут вынуждены заниматься бюджетными вопросами, и концы с концами сведут. Это утверждение имеет отношение, как к служебным, так и к домашним вопросам. Существует опасность простуд и прочих сезонных заболеваний.

Стрельцы в декабре 2011 года будут вполне бодры и здоровы, вот только очень обеспокоены течением дел. В действительности же повода для нервов не возникнет. Прогресс в профессиональной сфере окажется очевиден. В личной жизни всё предсказуемо.

Декабрь пройдёт у Козерогов с неослабевающим напряжением. Под конец года активизируются недоброжелатели. Но в конце концов Козероги в очередной раз их победят и докажут свой высокий профессионализм и ответственность. В отношения влюблённых тоже попытаются влезть посторонние, но и здесь Козероги окажутся на высоте и сумеют защитить свои чувства.

Водолеям в декабре будут удаваться вопросы, так или иначе связанные с недвижимостью. Самые блестящие результаты будут у строителей. Всем прочим астролог рекомендует обратить

внимание на организационные моменты. В семье всё хорошо. Деньги заставят поволноваться, но и в этом плане год завершится удачно.

У Рыб декабрь завершится крупной победой, если они не станут спешить и согласуют все возможные разногласия. В деловой сфере вероятно расширение влияния или новая работа. В личной жизни будет много романтики. Финансовое положение стабильно.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 11 (22) ноябрь 2011

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 47 лет, ищу работу по уходу за детьми, пожилыми людьми, по дому в г.Potsdam. Тел.: 0176 60 96 41 08 *** Мужчина (32 года) с высшим образованием ищет работу. Владею немецким, английским, русским языками, имею педагогический опты и опыт администратора. Рассмотрю любые предложения. Телефон: 015203628935 *** Мужчина ищет работу. 38 лет, ремонт помещений (штукатурка, плитка,ригилс, обои, покраска, монтаж окон, дверей, ламинат и т.д.). С проживанием. Берлин. Телефон: 0163 5946500 *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, при-

смотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434.

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место прак-

тики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 ***

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 ПРОДАМ СРОЧНО!!!! Продаю 2-х комнатную квартиру в Алматы рядом в районе ВДНХ. Телефон: 0151/50958681 или 030/92377993, 0151/50958680

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79


Закон и люди № 11 (22) ноябрь 2011 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Ноябрь 2011  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Ноябрь 2011  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Advertisement