Май 2012 by Oleg Sandler

№ 5 (28) май 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

ИММИГРАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ ПРОТЯГИВАЕТ РУКУ ИНОСТРАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

ижней палатой парламента Германии (Bundestag) 27.04.2012 г. были внесены изменения в законодательство об иммиграции. Цель внесения этих изменений – приведение национального законодательства в соответствии с Директивой, а также сделать Германию атрактивной страной для высококвалифицированных иностранных граждан, имеющих высшее образование, и увеличение возможностей для устройства на работу студентов-иностранцев, получивcтр. 2 ших образование в Германии...

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

условиях современного мира, когда В идёт процесс глобализации - процесса всемирной экономической, по-

ИММИГРАЦИОННОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО ГЕРМАНИИ ПРОТЯГИВАЕТ РУКУ ИНОСТРАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ

литической и культурной интеграции, происходит объединение не только мелких предприятий в более крупные, но и объединение отдельно взятых государств в сообщества и содружества. Делается это с одной целью – выстоять в условиях мирового рынка, происходящим в мире негативным процессам (примером служит недавно произошедший кризис в мировой экономике).

В Европе был создан Европейский Союз (ЕС) - международное образование, сочетающее признаки международной организации (межгосударственность) и государства (надгосударственность), однако формально он не является ни тем, ни другим. В определённых областях решения принимаются независимыми наднациональными институтами, а в других - осуществляются посредством переговоров между государствами-членами. Наиболее важными институтами ЕС являются Европейская комиссия, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза и Европейский центральный банк. Европейский парламент избирается каждые пять лет гражданами ЕС. Европейский Союз был создан с целью возможности противодействия таким крупным государствам, как США, Канада, Россия, Япония, чтобы небольшие государства Европы не утратили свои позиции на мировом рынке экономики. Скажем так, создан единый фронт. Внутри Европы (т.е. внутри ЕС) тоже идёт борьба за то, чтобы занимать либо сохранять ведущие позиции в мире в тех или иных отраслях и направлениях. Германии в настоящее время, для того, чтобы «не утратить своё лицо», сохранение таких позиций нужно как никогда. Хотя, условия, в которых оказалось мировое сообщество в результате произошедшего экономического кризиса, показали, что Германия ещё довольно сильна и жизнеспособна – выстояв сама, она старается оказывать посильную помощь более слабым государствам. Для Германии сложность состоит в том, что она не имеет своих природных ресурсов, а потому «выживать» она должна за счёт новых технологий, укреплять свои позиции высококвалифицированными кадрами, новыми достижениями в области науки и экономики, т.е. идти на шаг впереди всей Европы. Однако, в последнее время Германия ощущает дефицит во всём, что приведено выше, и видит угрозу для своего дальнейшего развития и укрепления своих позиций. Одной из причин для таких опасений является демографический кризис в стране - снижение рождаемости, старение населения и, соответственно, снижение естественного прироста, значительно снижены условия для карьерного роста, отток квалифицированных кадров в более развитые страны – США, Канаду, Англию, несоответствие, так сказать, притекаемых кадров уровню немецкой экономики и её требованиям. Как уже указывалось выше, после образования ЕС определённые компетенции по законотворчеству переданы высшему органу ЕС (Совет ЕС), который устанавливает общие положения для государств-участников и представляет их интересы в ЕС. Среди этих положений – пошаговое создание рамок для защиты прав граждан третьих государств, политических беженцев, обиженных и преследуемых. В 2009 году была принята Директива – основное направление в области иммиграционного права для высококвалифицированных специалистов, в которой были определены условия для въезда и приёма

высококвалифицированных специалистов – граждан третьих государств. Для того, чтобы читателю было понятно, поясним, что директивы, принятые на таком уровне, не являются основанием для государств-участников их прямого применения на территории своего государства. Однако, они дают государствам направление и устанавливают сроки для приведения национального законодатель-

ства в соответствие с их положениями. В случае, если государства-участники в установленные директивой сроки не выполняют эти предписания, на них налагаются штрафные санкции. Нижней палатой парламента Германии (Bundestag) 27.04.2012 г. были внесены изменения в законодательство об иммиграции. Цель внесения этих изменений – приведение национального законодательства в соответствии с Директивой, а также сделать Германию атрактивной страной для высококвалифицированных иностранных граждан, имеющих высшее образование, и увеличение возможностей для устройства на работу студентов-иностранцев, получивших образование в Германии. Надо сказать, что эти изменения были внесены не столько по принуждению, но с целью повышения престижа страны – в своё время Германия упустила момент в борьбе «за умные головы», т.е. за создание условий для карьерного роста высококлассных специалистов и позволила их оттоку в другие государства, которые сумели опередить Германию и создать для таких людей более перспективные условия, открыв для них рынки труда (среди них Америка, Канада, Англия). Сама Германия, конечно же, пыталась привлечь специалистов, однако, предлагаемые условия не были достаточно для них выгодными из-за достаточно высоких барьеров и трудностей в получении вида на жительство для самих специалистов и членов их семей. И только тогда, когда лоббисты от ведущих фирм (скажем так, акулы экономики) буквально забили тревогу о катастрофической нехватке специалистов в определённых отраслях экономики, таких как сфера социального обслуживания, естество-

знание и пр., правительство поняло, что страна уже не идёт в ногу со временем, а потому компетентной комиссии было дано поручение разработать и представить на рассмотрение парламента изменения в закон об иммиграции. В чём состоит основной принцип этих изменений?

Вводится новый вид на жительство, который называется «Blaue Karte EU» («Голубая карта ЕС») для иностранных работников, имеющих академическое (высшее) образование или равноценную квалификацию, которые имеют минимальный уровень заработной платы или им гарантировано рабочее место. Изменения были внесены во многие параграфы Закона об иммиграции и подготовлена Инструкция к ним. Приведём некоторые из них. § 19б Закона об иммиграции изложен в новой редакции, согласно которой иностранцу может быть выдана «Blaue Karte EU» с целью осуществления трудовой деятельности, соответствующей его квалификации, в случае, если он имеет высшее образование, полученное в Германии или за границей, и оно признанно в Германии, как равноценное полученному в Германии. Или же, в соответствии с постановлением Министерства труда и социального развития, он имеет пятилетний опыт работы по данной профессии (квалификации) и доход, который составляет брутто не менее 44 тысяч Евро в год. Однако, это не означает, что, в случае, если его доход будет менее 44 тысяч, у него нет шансов получить вид на жительство. Если же его профессия относится к числу тех профессий, которые в Германии являются остро дефицитными – такие, как специалисты в области естествознания, социальные служащие и работники, осуществляющие уход за престарелыми людьми и инвалидами, инженеры, программисты – таким кандидатам необходимо предоставить трудовой договор с доходом до 30 тысяч Евро брутто в год. «Blaue Karte EU» первоначально выдаётся сроком на 4 года. Если же трудовой договор заключен менее, чем на 4 года, то «Blaue Karte EU» выдаётся на срок заключения договора плюс к этому ещё 3 месяца, которые даются на переоформление документов и продления вида на жительство. Данный вид на жительство не ограничивает и не связывает иностранца обязательством работать только на одном рабочем месте – он может найти другую работу, но при этом он обязан сообщить сведения о новом рабочем месте в иммиграционную службу для того, чтобы иммиграционные органы могли провести проверку на соответствие нового рабочего места его квалификации. Члены семьи обладателя «Blaue Karte EU» также имеют право на получение вида на жительство на тот же срок, как и сам главный заявитель. Более того, получив вид на жительство, члены семьи заявителя имеют право на работу, открытие бизнеса; дети – право на учёбу и посещение других детских учреждений. Необходимо отметить, что права обладания «Blaue Karte EU» Не имеют беженцы, лица, которые не могут быть депортированы из страны по политическим мотивам, а также отказ получат лица, которые были осуждены за наем работников для нелегальной работы («по-чёрному»). С другой стороны, законодатель, давая преимущества указанным категориям иностранных граждан в получении бессрочного вида на жительства в Германии,

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

предвидит опасность того, что эти лица могут утратить работу и претендовать на получение социального пособия. Поэтому внесённые в закон изменения предусматривают возможность лишения таких лиц вида на жительство в том случае, если они утрачивают работу и в течение 3 лет с момента получения бессрочного вида на жительство не находят новую, а остаются получателями социального пособия от государства. Ещё одно существенное новшество – иностранным студентам предоставляются большие шансы для развития карьеры после окончания учебного заведения в Германии, им увеличен срок для поиска работы с 12 до 18 месяцев. Кроме того, согласно изменениям, внесённым в Закон, во время обучения в учебном заведении они имеют больше времени для того, чтобы подрабатывать: действующая редакция закона предоставляет право студентам работать полных 90 дней в году, если рабочий день не полный – 180 дней в году. Законопроект изменений предоставляет право учащимся работать в году полных 120 дней, если день не полный – 240 дней. Кроме того, во время поиска работы по специальности, они могут открыть своё дело, заниматься предпринимательской деятельностью, подрабатывать. Коснулись изменения и § 21 закона об иммиграции, касающегося получения вида на жительство предпринимателями. Новации облегчают для них условия получения ВНЖ после открытия фирмы в Германии – от них теперь не требуется доказывать особый межрегиональный экономический интерес или особую региональную потребность сферы его деятельности. Это означает, что не будет делаться ставка на обороты фирмы, а будет учитываться приносимый ею экономический эффект в данных региональных условиях. В соответствии с § 18б Закона об иммиграции «Blaue Karte EU» предоставляется студентам-иностранцам, которые получили высшее образование в Германии, в случае, если они имеют в наличии вид на жительство, выданный в соответствии с §§ 18, 18а, 19,

21 сроком не менее, чем на 2 года, т.е. приехали в Германию как ведущие специалисты или предприниматели. Также «Blaue Karte EU» предоставляется специалистам – иностранцам, которые на момент подачи заявления о получении бессрочного вида на жительство, имеют рабочие места, соответствующие их образованию, и в течение 24 месяцев выплачивали взносы в пенсионный фонд. Указанной категории граждан через два года после получения «Blaue Karte EU», может быть предоставлен бессрочный вид на жительство. Приведённые в настоящей статье изменения пока приняты только нижней палатой парламента Германии. Далее они должны быть утверждены верхней палатой, а затем подписаны Президентом. Верхняя палата уже внесла своё предложение, которое касается облегчения поиска работы для иностранных специалистов. В частности, было внесено предложение о предоставлении мультивизы таким специалистам, которые ещё не могут предоставить заключенный трудовой договор, но имеют намерение найти работу в Германии. Предлагается давать такому специалисту визу сроком на 3 месяца при условии наличия у него собственных средств для обеспечения своего пребывания в стране. Это, по мнению парламентариев, увеличит его шанс на трудоустройство в соответствии со своей специальностью. По предположению чиновников, рассмотрение таких заявлений не будет превышать 6 недель. Настоящие изменения обязывают Министерство по труду и социальному развитию определить те группы профессий, в которых нуждается экономика Германии, а также тех специалистов, которые ещё не имеют высшего образования, но имеют пятилетний опыт работы по специальности, на которую они претендуют. Кроме того, изменения предусматривают необходимость внесения изменений и дополнений в другие законодательные акты, которые регулируют вопросы возможности получения такими работниками, к при-

меру, пенсионного обеспечения в случае, если они захотят покинуть Германию и вернуться на родину. Закон предусматривает, что владелец «Blaue Karte EU» из другой страны может приехать в Германию и осуществлять здесь трудовую деятельность. При этом, срок пребывания в другой стране засчитывается при предоставлении ему бессрочного вида на жительство в Германии. Подводя итог вышеизложенному, хотим указать, что наша адвокатская канцелярия специализируется в вопросах получения ВНЖ в Германии уже на протяжении нескольких лет, предоставляя клиентам консультации, юридическое сопровождение, ведение переговоров с уполномоченными органами, представляя интересы клиентов в суде. Те изменения в законодательство, о которых мы говорили в настоящей статье, после их утверждения дадут новые возможности получения ВНЖ в Германии. Конечно же, в ходе рассмотрения законопроекта, его положения будут изменяться и дополняться. Однако, его цель – сделать Германию более доступной для людей, желающих приложить свои знания и опыт. И мы готовы предоставить таким людям свои знания и свой опыт в разъяснении законодательства Германии, юридического сопровождения при заключении трудовых договоров, открытии фирм и подписании различного рода контрактов, а главное – в получении вида на жительство. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

УГОЛОВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ В ГЕРМАНИИ

тветственность несовершеннолетних в ГерО мании предусматривается Уголовным кодексом Германии и Законом «О правосудии для несовер-

шеннолетних». Законодательство Германии в отношении несовершеннолетних направлено не на их, скажем так, устрашение, а, в большей мере, на воспитание. В уголовном кодексе Германии описаны действия несовершеннолетних, за которые они подлежат привлечению к уголовной ответственности. Действия, не описанные в Уголовном кодексе, наказанию не подлежат. Решение о вынесении наказании или оставлении молодого нарушителя без наказания выносится в ходе судебного разбирательства. В соответствии с немецким уголовным законодательством важную роль при вынесении наказания несовершеннолетнему правонарушителю играет не столько совершённый им проступок, сколько всесторонняя оценка личности молодого человека. Так, к примеру, важную роль играет вменяемость лица, совершившего преступное деяние, т.е. осознание им, в силу своего развития, противоправности своего поступка и того, что за своё деяние он может быть привлечён к уголовной ответственности. Данные критерии влияют на ход судебного разбирательства, назначение мер наказания и его исполнения. Дети в возрасте до 14 лет не могут быть привлечены к уголовной ответственности. То есть, если подросток, не достигший 14-лет, совершил кражу, то он не может быть привлечен к уголовной ответственности в связи с тем, что ему нет 14 лет. Если же возраст подростка от 14 до 18 лет, и такой подросток, совершая преступление, осознавал, что он совершает действие, нарушающее закон, и за это он может быть привлечен к уголовной ответственности, тогда уголовное наказание к нему может быть применено. Молодые люди в возрасте от 18 до 20 лет подлежат привлечению к уголовной ответственности наравне со взрослыми. Для них не существует какойлибо мягкой меры наказания в связи с их возрастом. Но и в этом правиле имеется исключение – такие нарушители могут частично нести уголовную ответственность лишь в том случае, если будет доказано, что во время совершения преступления их умственное и моральное развитие или условия и мотивы преступления соответствовали развитию несовершеннолетнего. Чаще всего несоответствие возрастному умственному развитию встречается у восемнадцатилетних, то есть их действия, и поведение часто соответствуют развитию несовершеннолетнего. Для привлечения же по такой схеме девятнадцатилетних и двадцатилетних необходимо особое обоснование. Меры воспитательного характера В соответствии с § 5 абзацами 1 и 2 Закона «О правосудии для несовершеннолетних» в Германии предусмотрены следующие санкции: воспитательные меры, исправительные меры и меры наказания для несовершеннолетних. При этом надо отметить, что чаще всего к виновному лицу, если такое возможно в силу характера противоправного деяния и личности лица, совершившего правонарушение, применяются в первую очередь меры воспитательного характера. Закон Германии «О правосудии для несовершеннолетних», его § 10, содержит перечень предписа-

ний, которые могут служить мерами воспитательного характера и должны быть направлены на развитие важных для личности качеств, которые в дальнейшей жизни могут быть полезны, как для самого молодого человека, так и для общества. К таким мерам относятся: принятие несовершеннолетним правонарушителем участия в социальной групповой работе, в курсе социальной тренировки

с целью развития у него чувства ответственности, способности разрешения конфликтов мирным путем и самостоятельно; принятие участия в занятиях о правилах дорожного движения с целью предотвращения дорожно-транспортных происшествий и опасных ситуаций на дороге; отработка рабочих часов с целью проявления интереса к труду и т.п.. Контроль за выполнением предписаний возлагается на службу молодежной судебной помощи. Из адвокатской практики 1. В нашу адвокатскую канцелярию обратились родители несовершеннолетнего Дэниса. В отношении подростка, которому исполнилось 15 лет, было возбуждено уголовное дело по факту хищения чужого имущества (§ 242 уголовного кодекса Германии, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф). По ходатайству адвоката, в силу § 45 JGG уголовное преследование в отношении его подзащитного на стадии предварительного следствия было прекращено, а уголовное дело направлено в суд для принятия мер воспитательного воздействия. Суд провёл с Денисом беседу воспитательного характера и вынес ему предупреждение, указав, что за повторное совершение подобных действий он может быть привлечён к уголовной ответственности. Благодаря грамотным действиям адвоката несовершеннолетнему удалось избежать судимости, которая в дальнейшем могла негативно отразиться на его биографии. 2. В отношении несовершеннолетнего Игоря было возбуждено уголовное дело по факту причинения телесных повреждений другому подростку. В ходе

судебного разбирательства по ходатайству адвоката предъявленное обвинение было переквалифицировано на причинение телесных повреждений по неосторожности. Суд вынес решение применить в отношении Игоря меры воспитательного воздействия в виде нескольких часов общественных работ.

Исправительные меры Исправительные меры для несовершеннолетних носят более строгий характер по сравнению с воспитательными и в свою очередь разделяются, в соответствии с § 13 Закона «О правосудии для несовершеннолетних», на предупреждающие, возлагающие обязанности и назначающие наказание в виде ареста. Применение меры наказания зависит от тяжести предъявленного обвинения, последствиями деяния для потерпевшего и для общества. Данная мера преследует цель показать лицу, совершившему противоправный поступок, его деяние со стороны и предупредить дальнейшую возможность противоправной его деятельности. Суд в отношении несовершеннолетнего может постановить следующее: - в меру сил возместить нанесенный его проступком ущерб; - лично извиниться перед потерпевшим; - отработать рабочие часы; - уплатить определенную денежную сумму в адрес благотворительного учреждения.

Из адвокатской практики 1. В отношении несовершеннолетнего Максима было возбуждено уголовное дело по факту причинения им телесных повреждений. В ходе судебного разбирательства по совету адвоката Максим полностью признал вину. Адвокат представил суду ходатайство о вынесении его доверителю предупреждения и обязаний лично извиниться перед потерпевшим. Сторона обвинения настаивала на вынесении наказания в виде лишения свободы. Суд, рассмотрев ходатайство адвоката, принял его доводы: Максиму было вынесено предупреждение впредь не совершать подобного рода нарушения и обязательство лично извиниться перед потерпевшим. 2. Несовершеннолетний Андреас был задержан сотрудниками магазина при попытке совершения кражи – двух кожаных курток. В отношении подростка было возбуждено уголовное дело по основаниям, предусмотренным § 242 уголовного кодекса Германии, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. После проведения беседы и изучения материалов дела, адвокат направил в суд ходатайство, в котором указал на то, что Андреас, хотя и является совершеннолетним (ему уже исполнилось 18 лет), однако, по своему умственному развитию может считаться несовершеннолетним (об этом свидетельствуют его рассуждения и способ совершения им правонарушения). А потому к нему может быть применена мера наказания, как к несовершеннолетнему. Кроме того, правонарушение им совершено впервые, и он раскаивается в содеянном. Суд, ознакомившись с ходатайством адвоката, пожелал заслушать Андреаса. После беседы с обвиняемым суд вынес решение о взыскании с Андреаса штрафа в пользу общественной организации – обвинительного приговора ему удалось избежать. Меры наказания несовершеннолетнего Под наказанием несовершеннолетнего понимается лишение свободы и помещение молодого человека в исправительное учреждение для несовершеннолетних (§ 17 абзац 1 Закона «О правосудии для несовершеннолетних»). Данная мера наказания к несовершеннолетним применяется в особых случаях, тогда, когда иные меры наказания не соизмеримы с деянием и не могут должным образом показать виновному лицу преступность его деяния.

Закон и люди

Полезная информация

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Арест несовершеннолетних бывает двух видов: кратковременный арест - сроком от 2 до 4 дней, и длительный арест - сроком от 1 до 4 недель. Минимальный срок наказания для несовершеннолетних составляет 6 месяцев. Максимальный срок наказания 5 лет. В исключительных случаях – 10 лет. Данный срок может быть назначен только в том случае, если в соответствии с законом за совершение данного преступления совершеннолетним присуждается максимальный срок лишения свободы, более чем на 10 лет. В случае если несовершеннолетнему вынесено наказание сроком до одного года, данное наказание может быть условным, при условии, что сам факт осуждения послужил для него в качестве предупреждения. Правосудие в данном случае ожидает от виновного лица того, что оно без отбывания наказания в исправительном учреждении в будущем не будет совершать преступлений. При осуждении сроком до двух лет, наказание также может быть условным, но на время действия условного срока судом на виновное лицо могут быть возложены обязательства, которые являются обязательными для исполнения. При вынесении приговора судом учитываются добровольные обещания и обязательства молодого человека. Во время течения условного срока виновное несовершеннолетнее лицо находится под опекой лица, назначенного для оказания

помощи условно осужденному. Лицо во время условного срока должно соблюдать все возложенные на него обязательства, связанные с условным наказанием. Если во время условного срока обязательства были выполнены надлежащим способом, то по истечению условного срока виновное лицо освобождается от наказания. В случае неисполнения обязательств условный срок может быть отменён и вынесено постановление о приведении в исполнение наказания, назначенного приговором суда для несовершеннолетнего. Законодательство предусматривает возможность условного наказания для несовершеннолетнего для того, чтобы предотвратить вредные последствия социальной изоляции и улучшить условия для возвращения молодого человека в его социальную среду после освобождения от заключения. Из адвокатской практики Артём был привлечён к уголовной ответственности за угон автомобиля - § 242 уголовного кодекса Германии, который предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. В ходе судебного разбирательства адвокату удалось убедить суд переквалифицировать действия Артёма на другую статью, которая предусматривает более мягкое наказание в виде лишения свободы не более 2 лет. При вынесении приговора суд учёл представленные адвокатом положительные харак-

теристики его подзащитного, и Артём получил наказание, не связанное с реальным лишением свободы – был осужден условно. В ходе судебного разбирательства адвокат играет весьма важную роль. На досудебной стадии и в ходе подготовки к судебному разбирательству он поддерживает молодого человека, имеет постоянный контакт с ним. Адвокат оказывает самое непосредственное влияние на ход рассмотрения дела и результаты, выносит предложения суду, а также следит за тем, чтобы во время судебного разбирательства не был причинён вред психике подзащитного, его дальнейшему развитию. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГДЕ ЖИТЬ БЕЖЕНЦУ В ГЕРМАНИИ? уда обратиться с прошением о получении стаК туса беженца в Германии? Вопросами предоставления политического убежища в

ходился в сильнейшем депрессивном состоянии. В Берлине проживала его родная тётя, которая при помощи своих друзей помогала Ашоту справляться с его депрессией; нашла ему русскоговорящего доктора, у которого Ашот проходил лечение и постоянное наблюдение. Разумеется, уехать в Мюнхен молодой человек не мог. Он просто опасался, что

Германии занимается Федеральное ведомство по определению правового положения иностранных беженцев в городе Нюрнберге. Регистрацией беженцев занимается Центральное учреждение по делам иностранцев - Zentrale Auslaenderbehoerde (ZAB). Определением места жительства беженца на территории Германии занимается компьютер на основании специальной программы о квотах, которые имеются в каждой земле. Что такое земельная квота? Это предельно допустимое для каждого земельного ведомства количество беженцев, которые могу проживать в этой земле. Желание просителя жить в той или иной земле Германии, как правило, не учитывается. К нам в адвокатскую канцелярию обратился молодой человек, выходец одной из кавказских республик бывшего Союза. Так сложилась судьба Ашота, что в стране своего прежнего проживания он подвергался насилию и преследованию, унижающему его человеческое достоинство. Он приехал в Германию и попросил здесь политического убежища. После прохождения всех процедур регистрации, сбора документов, их изучения, прошение Ашота было удовлетворено и он получил статус политического беженца и вид на жительство в Германии по этому основанию. Место жительства ему было определено в городе Мюнхене. Хороший город, красивый. Но для Ашота было важно другое – после перенесённых страданий и лишений он на1. Вопрос: По приезде в Германию 20 лет назад умер мой дядя, живший еще в приемном лагере в небольшом населенном пункте. Там же он был похоронен. Через 15 лет закончился срок оплаты места захоронения, и мы продлили его еще на пять лет. Недавно мы получили извещение, что общий срок продолжительностью 20 лет истекает 25 февраля, продление договора невозможно, так как никто из близких не живет в этом населенном пункте. Наше посещение чиновников в Standesamt ничего не дало. Сославшись на §9 Fridhofsatzung, в продлении договора нам отказали. Действительно ли существует такая узаконенная практика в Германии? Что нам делать в такой ситуации? Без подписи Ответ: К сожалению, Вы не указали, в какой земле ФРГ Вы проживаете, а эта информация необходима для дачи ответа на Ваш вопрос. Дело в том, что законодательство каждой земли регулирует эти вопросы по своему. Кроме того, в соответствии с законодательством, каждая церковь

проходил лечение. Получив из клиники исчерпывающую информацию, мы подготои направили в Zentrale вили Auslaenderbehoerde заявление, в котором просили разрешить нашему клиенту остаться проживать в Берлине, рядом с близким ему человеком. Своё заявление мы обосновали информацией, полученной нами от лечащего врача. Так же указали, что родственница и её друзья оказываю молодому человеку, находящемуся в очень трудной жизненной ситуации, моральную и материальную поддержку. Кроме того, он находится под постоянным наблюдением русскоязычного врача, что на данном этапе жизни для него очень необходимо – наблюдение, лечение и поддержка, при чём, на понятном для него языке. Вопрос был разрешён за два дня - Zentrale Auslaenderbehoerde пошло навстречу и разрешило Ашоту остаться в городе Берлине. Нет безвыходных ситуаций – есть неправильный подход к их разрешению – мы часто повторяем эту фразу как в наших статьях, так и в повседневной работе. Для успешного дела нужно иметь несколько составных: доверие клиента, его готовность к сотрудничеству и искренность, ответственность адвоката, его знания и опыт. И тогда практически каждому делу гарантирован успех.

самостоятельно со своим состоянием он не справится. Этого же опасался и единственный близкий ему в Германии человек – его тётя. Они обратились к адвокату, который обещал им помочь, но за 3 месяца так и не смог ничего сделать. Ашот вместе с тётей пришли к нам, узнав о нашей адвокатской канцелярии от знакомых, которые в прошлом были нашими клиентами и остались очень довольны работой адвоката. Побеседовав с Ашотом, его тётей, ознакомившись с документами, мы согласились ему помочь. Адвокат связался по телефону с врачом, у которого Ашот

и община, в ведении которых находятся территории кладбищ, имеют свои уставы (Friedhofssatzung), которые и регулируют вопросы пользования участками земли, отведёнными под захоронения. Рекомендуем Вам конкретизировать Ваш вопрос либо обратиться за консультацией непосредственно на приём к адвокату. 2. Вопрос: Мы с мужем (он по национальности немец, а я русская) приехали в Германию в 1995 году как поздние переселенцы. У нашего сына на тот момент были проблемы в семье, и он остался в Казахстане. В 1996 году сын подал заявление в BVA на переезд в ФРГ. Языковой тест в немецком посольстве в Казахстане он сдал, но заявление было отклонено, так как в его первом паспорте была сделана запись «русский». В декабре 2001 года состоялся суд, который также отклонил прошение сына. Из журнала мы узнали, что недавно были приняты дополнения к закону, которые позволяют вписать сына и его семью в приёмные документы позднего переселенца. Нам с мужем по

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

62 года, мы оба гипертоники. Распространяются ли на наш случай эти законодательные изменения? Л.Томм Ответ:Действительно, 04.12.2011 г. были утверждены изменения в Закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности». В силу закон вступил 10.12.2011 года. В соответствии с этими изменениями оставшиеся в стране проживания супруг или потомок позднего переселенца могут задним числом быть включены в решение о приёме позднего переселенца, т.е. в то решение, на основании которого сам поздний переселенец когдато переселился в Германию. Закон предусматривает, что потомки поздних переселенцев могут быть включены в решение о приёме позднего переселенца в том случае, если отказ от включения можно считать трудным жизненным случаем для самого позднего переселенца или для его потомка, с которым поздний переселенец желает воссоединиться. Предпосылками для включения потомков позднего пе-

реселенца в его собственное решение задним числом является обращение с заявлением самого позднего переселенца (Spдtaussidler), который переселился в Германию после 31.12.1992 года. Включаемые в решение лица должны владеть немецким языком на бытовом уровне. И самое основное: заявитель должен убедительно доказать наличие «трудного случая», который возник после его переселения в Германию. Советуем Вам обратиться к специалисту, который поможет Вам правильно составить заявление, а впоследствии поможет Вам доказать наличие «трудного случая».

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

удовлетворении заРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ явления нам откаВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, зано. А причины отказа мы узнаем, ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР когда получим реше-

Адвокат (лат. advocatus - от advoco - приглашаю) - лицо, профессией которого является оказание квалифицированной юридической помощи физическим лицам (гражданам, лицам без гражданства) и юридическим лицам (организациям), в том числе защита их интересов и прав в суде. Адвокат обязан защищать права, свободы и интересы своего подопечного всеми доступными ему способами, которые укладываются в рамки кодексов и законов. Однако, при защите клиента адвокат вправе приводить только те свидетельства и документы, которые получены законным путем и являются достоверными. У адвоката существуют обязательства не только перед своим клиентом, но и перед судом, а также другими представителями адвокатской профессии. Так, взятые на себя обязательства перед судом или коллегами, должны быть непременно и неукоснительно выполнены. Международный кодекс этики адвоката, в частности, предусматривает, что адвокат принимает поручение на ведение дела и в том случае, когда у него имеются сомнения юридического характера, не исключающие возможности разумно и добросовестно поддерживать и отстаивать интересы доверителя. Закон и нравственность в профессии адвоката выше воли доверителя. Никакие пожелания, просьбы или указания доверителя, направленные к несоблюдению закона или нарушению правил, предусмотренных настоящим Кодексом, не могут быть исполнены адвокатом. Адвокат не вправе давать лицу, обратившемуся за оказанием юридической помощи, или доверителю обещания положительного результата выполнения поручения, которые могут прямо или косвенно свидетельствовать о том, что адвокат для достижения этой цели намерен воспользоваться другими средствами, кроме добросовестного выполнения своих обязанностей. Принимая поручение клиента на ведение его дела, адвокат в соответствии с законом, обязан выслушать его, изучить представленные им документы, сообщить какие сведения либо материалы ему потребуются и разъяснить клиенту, какие имеются шансы на успех в разрешении его дела. Давать клиенту стопроцентную гарантию того, что его дело будет разрешено успешно, адвокат просто не имеет права. Кроме того, адвокат не несёт ответственности за исход дела в том случае, если клиент предоставляет недостоверную, либо не полную информацию. Это положение также установлено законом, как в Германии, так и в России. В настоящей статье речь пойдёт о деле, которое нами было проиграно в российском суде. Но была ли в этом вина адвоката – судите сами. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась клиентка. На беседе с адвокатом она

рассказала, что в начале 90-х годов вместе с несовершеннолетними детьми выехала на постоянное жительство в Германию из России. Муж остался проживать в России, но намеревался воссоединиться с семьёй. Через два года, так и не приехав в Германию, муж умер. С этого момента прошло достаточно много времени. Елена (так звали нашу клиентку) обратилась в компетентные органы Германии с

ние суда – оно нам направлено. Что ж, как говорится, с судом не поспоришь, и мы стали терпеливо ждать. Полученное решение, мягко говоря, привело нас в некоторое замешательство. Суд отказал нам на том основании, что брак между нашей клиенткой и её мужем был расторгнут на основании.... её заявления в суд и с согласия мужа. На судебном заседании присутствовали оба и подтвердили своё согласие. Мы позвонили клиентке и попросили её приехать в канцелярию. Елена приехала, ознакомилась с решением и начала нас уверять в том, что это не может быть правдой. Т.е. она не обращалась в суд с иском о расторжении брака и не знала, что брак расторгнут. Чему было верить – уверениям Елены или документам суда? Елена настаивала на подаче кассационной жалобы. Мы объяснили ей, что жалоба будет оставлена без удовлетворения, если мы не представим вышестоящему суду веских доказательств того, что в момент подачи иска она не находилась и не могла находиться в России. Таких доказательств у Елены не было. Напротив, дата её въезда в Германию была позже даты вынесенного решения. Клиентка настаивала на подаче жалобы. Мы жалобу подготовили и направили в вышестоящий суд. Решение кассационной инстанции, как и следовало ожидать, было не в нашу пользу. Решение суда вступило в силу. И вновь Елена настаивала на подаче жалобы уже в порядке надзора. Мы объяснили клиентке, что без веских, 100% доказательств обращаться с жалобой не имеет смысла – есть вступившее в законную силу решение суда. С момента его вступления в силу прошло более 10 лет. Шансов на положительное решение её дела просто нет. В практике случаются ситуации, когда адвокат видит, что клиент пытается ввести его в заблуждение, предоставляя не совсем достоверную информацию. В таких случаях лучше сразу сказать клиенту о том, что информация вызывает недоверие и объяснить ему негативные последствия намеренного введения адвоката в заблуждение. Если это не помогает, адвокат может ограничить свою помощь такому доверителю только разъяснением определенных положений законодательства.

ЗАКОН И НРАВСТВЕННОСТЬ В ПРОФЕССИИ АДВОКАТА ВЫШЕ ВОЛИ КЛИЕНТА заявлением о назначении ей вдовей пенсии. Чиновники потребовали подтвердить факт наличия брака на момент смерти супруга. Со слов клиентки, она поехала в Россию и обратилась в ЗАГС по месту регистрации брака с просьбой выдать ей документ, что на момент смерти мужа они состояли в брачных отношениях. И здесь ей стало известно, что брак между нею и её мужем был расторгнут примерно за год до его смерти, т.е. через год после того, как Елена с детьми выехала в Германию. В ЗАГСе ей сказали, что актовая запись о расторжении брака может быть аннулирована только по решению суда. К нам Елена обратилась с просьбой подать заявление в российский суд об аннулировании записи акта гражданского состояния. На консультации у адвоката клиентка рассказала, что она даже предполагать не могла о том, что муж обратился в суд с иском о расторжении брака. Никаких документов из суда – искового заявления, повесток, уведомлений и извещений она не получала, а ведь у них было двое несовершеннолетних детей. Казалось бы, имеются все основания для обращения с жалобой о признании незаконным вынесенного судом решения. Но..., во-первых, с момента его вынесения прошло уже более 10 лет, т.е. решение давным-давно вступило в законную силу, а срок исковой давности для подачи жалобы истёк. Во-вторых, сторона по делу, которой являлся муж клиентки, умер. И третье – мы даже не могли ознакомиться с материалами дела, так как дела о расторжении брака хранятся всего пять лет, а затем уничтожаются в установленном порядке. В архивах хранятся только копии решений судов. Получив поручение и доверенность от клиентки, мы подготовили и направили в российский суд заявление об аннулировании записи акта гражданского состояния о расторжении брака, как сделанной на основании решения суда, вынесенного в нарушение действующего (и действовавшего на тот момент) российского законодательства. Наше заявление было принято судом, без лишних проволочек рассмотрено и вынесено решение. На наш телефонный звонок с просьбой сообщить нам решение суда, судья, рассматривавший дело, ответил, что в

Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Как мне оформить заявление о принятии права на наследство, если не известно, есть ли завещание? Такую справку мне по телефону никто не даёт. Мой российский внутренний паспорт просрочен уже 8 лет. В Германии я повторно вышла замуж и сменила фамилию. Какие документы мне нужно подготовить? Хватит ли одного свидетельства о рождении? Ответ:По интересующему Вас вопросу можем пояснить следующее. До истечения 6 месяцев со дня смерти наследодателя Вы должны направить нотариусу, у которого открыто наследственное дело, Ваше нотариально удостоверенное заявление о принятии наследства. К заявлению приложить документы, подтверждающие Ваше родство (если умерший является Вашим близким родственником - мать, отец). Т.е. Вы должны приложить нотариально удостоверенные копии следующих документов: свидетельства о смерти, свидетельства о рождении, документа об изменении фамилии (в случае, если Ваша фамилия была изменена - свидетельства о браке или др.), Вашего паспорта. Если документы на немецком или были выданы не в России, на них нужно поставить «Апостиль» и перевести на русский. Если заверять копии Вы будете у немецкого нотариуса, на них также нужно ставить «Апостиль» и перевести на русский у присяжного переводчика. Поэтому заверение лучше сделать в российском консульстве. Чем мы Вам можем помочь? Мы можем составить текст заявления, подготовить доверенность на лицо, которому Вы доверите в России получить свидетельство о праве на наследство и зарегистрировать переход права собственности, установить фамилию и адрес нотариуса (нотариальной палаты), вести с ними переговоры. Стоимость услуг адвокатской канцелярии будет зависеть от объёма работы, которую Вы нам поручите (при Вашем желании работать с нами). 2. Вопрос: Я с семьей переехал в Германию в 1999 году из России. Жена и 17-и летний сын получили гражданство Германии по § 7 , мне был дан 8 параграф и вид на жительство с бессрочной визой и правом работы. Я по образованию электромеханик, но по специальности не работаю - работаю как детский писатель без рабочего места и устройства на работу. Большую часть времени приходится бывать в России. И есть рабочее место в России. Уже вот поменял 2 паспорта в консульстве Бонна. Пришло время летом получать 3-й паспорт. Нужно ли указывать в анкете место моей работы в России за 10 лет и то, что у меня есть общегражданский паспорт, который я восстановил, находясь в России, или не обязательно? Ответ: «С 1 марта 2010 года Консульские отделы оформляют два вида заграничных паспортов: с 10-летним сроком действия (биометрический паспорт) - с электронным носителем информации; с 5-летним сроком действия, так сказать, обычные паспорта. Информация для владельца паспорта, содержащаяся на заднем форзаце, дополнена положением, устанавливающим, что «внесе-

ние в паспорт родителя сведений о его детях не дает права ребенку на выезд за пределы Российской Федерации без документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации». Если загранпаспорт просрочен или утрачен, и оригинала действительного внутреннего паспорта нет, документы на паспорт принимаются только после проверки у заявителя наличия российского гражданства. Для оформления паспорта гражданин Российской Федерации, достигший 18-летнего возраста, представляет в консульский отдел следующие документы: 1. Заполненное заявление об оформлении заграничного паспорта установленного образца; (примечание: в заявлении нужно указать свои фамилию, имя, отчество (в том числе ранее имевшиеся), пол, дату и место рождения, место жительства, место работы (службы, учебы) в течение последних десяти лет; в пункте 5 указывается адрес места постоянного жительства (регистрации) в Российской Федерации или в ФРГ (для лиц, имеющих в Германии ПМЖ); в пункте 7 указываются данные Вашего заграничного паспорта; в пункте 15 указываются занимаемые должности, полные названия (без сокращений) и подробные адреса организаций, где Вы работали (учились) за последние 10 лет по настоящее время. Разрыв между датами не должен превышать 3-х месяцев. Если в течение какого-то времени Вы не работали и не учились, это следует обязательно указывать в заявлении, например, "не работал, находился на иждивении родителей (мужа, жены)", далее в графе "Местонахождение" указывается адрес Вашего проживания в тот период в России или в ФРГ. Все надписи, в том числе и адреса в Германии, указываются на русском языке. Если Вы работали или проживали не в РФ, то адрес должен начинаться с указания страны; в пункте 16 указываются данные внутреннего паспорта или, если Вы его не получали - укажите данные российского свидетельства о рождении. Данные других документов указывать не нужно (поле не заполняется). Для граждан, находящихся в ФРГ временно, указание данных внутреннего паспорта строго обязательно). 2. 3 личные фотографии, в черно-белом или цветном исполнении размером 35 x 45 мм на светлом однотонном фоне с четким изображением лица строго анфас без головного убора. 3. Оригинал старого российского заграничного паспорта + копию его первой страницы; оригинал внутреннего российского паспорта (если он есть); копию его первой страницы и страницы со штампом о прописке. 4. Граждане, изменившие фамилии после заключения брака, представляют свидетельство о заключении брака (при предъявлении немецкого свидетельства оно должно иметь штамп "Апостиль", проставленный немецкими властями по месту жительства, а также его перевод на русский язык с обязательным нотариальным заверением перевода в консульском отделе)». Выше приведена информация с сайта российского консульства. От себя добавим: сведения о работе указывать обязательно - иначе Вы не сможете отправить анкету через веб-сайт, что в настоящее время делать строго обязательно. Копию внутреннего российского паспорта

предъявлять не обязательно, если Вы уже стоите на консульском учёте.

3. Вопрос: Законны ли действия УФМС? У меня изъяли паспорт РФ, как необоснованно выданный. Я родилась в УССР в 1981 году, в 1994 мы с мамой переехали в Ростовскую область. В 1997 (по совершеннолетию ) вместо паспорта получила справку, т.к не было бланков на паспорта. В 2000 получила паспорт, в 2004 поменяла (по достижении возраста) , в 2010 вышла замуж, поменяла фамилию, но паспорт менять отказываются. Требуют подтверждение моего российского гражданства. Я в недоумении - мои родители граждане России, то какое у меня гражданство? Гражданство Украины я не приобретала и мои родители тоже. Пожалуйста, помогите разобраться. Ответ: В соответствии с законодательством РФ после вступления в законный брак женщина, взявшая фамилию своего мужа, должна обменять паспорт в органе УФМС по месту своего проживания в течение 1 месяца. Для этого требуются следующие документы: заявление (по образцу в паспортном столе), квитанция об оплате госпошлины, свидетельство о заключении брака, 4 фотографии и старый паспорт. Порядок оформления и сдачи документов должен быть представлен на стенде в районном паспортном столе. Новый паспорт делается от 2 до 4 недель с момента подачи всех документов. Если работники паспортного стола по какой-либо причине отказывают Вам выдать новый паспорт, потребуйте от них письменных пояснений, которые Вы можете обжаловать в суд. Если Вам был уже выдан паспорт гражданина РФ, признание незаконности его выдачи должны быть обоснованным. К сожалению, Вы не указали, где Вы проживаете в настоящее время и какой паспорт Вы намерены обменять - общегражданский или загранпаспорт.

4. Вопрос: Есть ли возможность на основании соответствующих законов и трудовой книжки написать юридическое заключение для предоставления в иммиграционную службу в Германии? Мне сейчас 47 лет. Российский пенсионный фонд назначает трудовую пенсию по старости со дня обращения за пенсией, но не ранее дня возникновения права на неё. Но мне необходимо уже сейчас представить соответствующую справку в иммиграционную службу, так как я претендую на российскую пенсию, как гражданка России, стаж 5 лет до конца 1992 года на территории СССР. Ответ: Как Вы сами указали в своём вопросе, пенсионное законодательство России предусматривает назначение трудовой пенсии по старости со дня обращения за пенсией, но не ранее дня возникновения на неё права. Документы следует подавать за 6 месяцев до наступления пенсионного возраста. Кроме того, никто не может гарантировать, что за 8 лет (а в случае повышения пенсионного возраста, и того больше) пенсионное законодательство не изменится. Если же Вы хотите непременно рассчитать предполагаемую пенсию именно сейчас, Вам следует обратиться в адвокатскую канцелярию, представив все необходимые документы. Обязателен документ о Вашей заработной плате, которую Вы получали во время работы. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (28) май 2012

ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ упруг-иностранец, приехавший в Германию С по воссоединению семьи, изначально получает временный вид на жительство. Через три года проживания с семьёй он имеет право получить самостоятельное, так сказать, независимое право проживания. Для этого необходимо, чтобы семья действительно эти три года существовала. Однако, в определённых случаях вид на жительство можно сохранить и утратив семейную общность в течение этих первых трёх лет проживания в Германии. К примеру, в случае, если иностранцу при возвращении на родину угрожают значительные неприятности или продолжение совместного проживания с супругом невозможно в силу определённых причин, например, издевательства, нанесение телесных повреждении, при наличии угрозы благополучию ребёнка и т.п., разойтись можно и ранее трёх лет совместного проживания, сохранив при этом вид на жительство. Следует знать, что порядок получения вида на жительство супругом-иностранцем определяется законом об иностранцах (Aufenthaltsgesetz). Указанный закон говорит о том, что вид на жительство, выданный с целью создания и сохранения семьи, в случае невозможности последнего, может быть аннулирован ведомством по делам иностранцев. Однако, такое решение ведомства при наличии определённых предпосылок может быть опротестовано. При этом закон предоставляет право супругуиностранцу оставаться в Германии на время ведения судебных тяжб, если только ведомство по делам иностранцев не укажет в своём решении об аннулировании вида на жительство о немедленном его исполнении. В этих случаях необходимо сразу же обратиться в суд для того, чтобы в судебном порядке добиться разрешения не покидать страну до вынесения судом решения по основному иску. Судебное разбирательство по подобным делам может продолжаться ни один месяц и даже ни один год. А 3. Скажите, пожалуйста, засчитываются ли годы учебы в вузе в общий трудовой стаж? Ответ: Ваш вопрос задан не совсем корректно, так как не уточняете, для какой цели общий трудовой стаж предназначен. Если исходить из того, что трудовой стаж Вам необходим для начисления пенсии, то в случае, если у Вас пенсионный возраст наступает после 2009 года, время учёбы в вузах в трудовой стаж не засчитывается. Время посещения вуза в возрасте между 17 и 25 годами засчитывается только в стаж для выплаты пенсии инвалидам или лицам, много лет застрахованным, т.е. много лет делавшим страховые выплаты в пенсионный фонд. В трудовой стаж, который засчитывается при начислении пенсии, включается только учёба в училище или техникуме (Fachhochschule) или участие в мероприятиях, которые готовят к

за столь длительный срок может многое измениться, как в сказке о Ходже Насреддине – «или падишах помрёт, или ишак сдохнет» законодательство может измениться, может быть создана другая семья или родиться, к примеру, внебрачный ребёнок, имеющий, немецкое гражданство и т.п., т.е. появятся обстоятельства, при

которых человек уже не сможет быть выдворен за пределы страны. Наш клиент, назовём его Егор, первый брак заключил с гражданкой Чехии и получил в Чехии бессрочный вид на жительство. Но произошло непредвиденное – его супруга умерла. Егор женился во второй раз уже на гражданке Германии, получил вид на жительство в Германии по воссоединению семьи сроком на один год. Но и здесь его постигла неудача – брачные отношения с женой-немкой не сложились, и уже через год они стали проживать раздельно. Егор переехал к своей маме, но при этом имел работу, при чём, не одну, а сразу две. Однако, срок действия его вида на жительство в Германии закончился, и нужно было решать вопрос о его продлении. К нам за помощью обратилась мама Егора. Мы, изучив представленные женщиной документы, решили подать заявление не о продлении вида на жительство, а о получении Егором самостоятельного бессрочного вида на жительство, не завися-

профессии (Berufsvorbereitende Bildungsmassnahmen) 4. Вопрос: Наша сноха родила двоих детей – в 2007 и 2009 годах. Мы слышали, что как малоимущим государство должно оказывать в таких случаях одноразовую помощь. Чиновники нам ответили, что мы уже опоздали с этими выплатами. Разъясните, пожалуйста, есть ли такой закон, по которому положены такие выплаты на детей, и кто их должен делать. Ответ:При рождении детей родителям производится выплата родительских денег (Elterngeld) на каждого ребёнка. В случае, если мать до рождения детей имела работу, она получает родительские деньги в размере процентного возмещения дохода - 65-67%, но не более 1.800 евро в месяц. Если мать является получателем социального пособия, она получает родительские деньги в размере 300 евро

щего от его немецкой супруги. Для этого нам было необходимо согласие Arbeitsagentur – биржи труда о том, что он, иностранец востребован на этой работе и фирма нуждается в его услугах. Мы провели переговоры с фирмой, и шеф фирмы пошёл навстречу молодому человеку. Егор был повышен в должности – получил должность менеджера. В Arbeitsagentur были направлены документы о том, что именно Егор подходит на эту должность, обладает достаточными знаниями, способностями. После рассмотрения документов, Arbeitsagentur дал нам своё подтверждение, что Егор действительно необходим фирме, в которой он работает, как специалист. Мы направили от имени клиента заявление в ведомство по делам иностранцев о предоставлении ему бессрочного вида на жительство и приложили к нему полученные нами документы из фирмы и Arbeitsagentur. Ведомство по делам иностранцев, рассмотрев заявление, направило запрос о подтверждении наличия у Егора действительного вида на жительство в Чехии. После получения подтверждения, Егору был выдан бессрочный вид на жительство в Германии. Таким образом, отсутствие семейной общности на территории Германии не всегда ведёт к однозначному лишению вида на жительство и выдворению за пределы страны. Правильный и своевременный подход к делу, как правило, приводит к его успешному разрешению. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

ежемесячно на ребёнка. Родительские деньги выплачиваются максимум в течение 14 месяцев с момента рождения ребёнка. При рождении двух и более детей выплачивается, так называемый, бонус братьев и сестёр в размере 10% от суммы Elterngeld, что составляет минимум 75 евро. Возможность подать заявление на получение родительских денег существует только на первом году после рождение ребёнка. В случае, если заявление о выплате пособия было подано после рождения ребёнка, неполученные пособия могут быть выплачены, но не более чем за три месяца, предшествующие подаче заявления. Это означает, что если родители обратились с заявлением спустя четыре месяца после рождения ребёнка, родительские деньги могут быть выплачены только за последние три месяца. Кроме того, перед

рождением детей женщина имеет право на получение Mutterschaftsgeld. Эту денежную помощь получают женщины в течение трёх месяцев до рождения ребёнка от больничной кассы. Она оплачивается в размере месячного заработка нетто. По закону эта финансовая помощь компенсирует потери в заработной плате с целью охраны материнства. Заявление на получение Mutterschaftsgeld следует подавать до рождения ребёнка в учреждение по медицинскому страхованию. В случае, если с заявлением о выплате Mutterschaftsgeld женщина обратится после рождения ребёнка, в удовлетворении заявления ей могут отказать. Независимо от родительских денег государство оплачивает пособие для детей (Kindergeld) в размере 184 евро за первого и второго ребёнка. На третьего ребёнка пособие повышается.

Закон и люди

16 Новости Берлина

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«КРАСНЫЕ ДЬЯВОЛЫ» в центре Берлина. Конец капитализму?

«Вальпургиева ночь», которую обещали властям устроить «левые» в Берлине на Первомай состоялась. Фактически их было две. С 30 апреля на 1 мая – в Веддинге. И с 1 мая на второе - в Кройцберге с завершением маёвки в самом центре столицы – на Унтер ден Линден и Бебельплатц. Нынешний 25-й юбилейный поход отличался не столько разгулом страстей, сколько остротой политических и экономических требований. Впервые протестное движение вышло за границы привычных манифестаций в Кройцберге в новый район – Веддинг. Теперь он стал вторым крупнейшим «красным» районом Берлина. В девять вечера, накануне Первомая, сотни молодых немцев собрались возле метро Веддинг. Через час-полтора эта разрозненная многотысячная масса у нас на глазах превратилась в чётко структурированный и управляемый людской поток. «Голова» марша ощетинилась главным лозунгом дня: «Возьми всё, что тебе принадлежит…» Сразу за ними выстроились представители молодёжной социал-демократической рабочей организации (SDAJ). Петра С., с красным знаменем в руках, с воодушевлением рассказала, что в организации состоят сейчас уже около 10 тысяч молодых немцев, и их количество растёт с каждым днём. Дальше – «лес» плакатов с требованием понизить квартплаты. Молодёжь считает, что районные чиновники скупают жильё, делают там ремонт, и потом предлагают берлинцам по безумным ценам.

«Руки прочь от Веддинга!», - скандировали манифестанты. «Окажем сопротивление!», «Напряжение возрастает», - с этими речёвками мы и двинулись плечом к плечу в поход по ночному Веддингу. По всему маршруту следования не было замечено ни забитых витрин кафе из боязни погромов, ни сожженных автомобилей. Полиция, которой было здесь немеренно, казалось научилась контактировать с демонстрантами. К тому же появились официальные молодые «наблюда-

тели», следившие за корректностью отношений между полицейскими и протестующими. Поднять зарплаты, прекратить сокращение социальных программ, прекратить грабёж банками людей... Все эти идеи заполнили «воздух» предпервомайского Веддинга. Это безусловно была молодая Германия, не видящая перспектив своего будущего. Обделённые правами, свободами и «благами» капитализма, они в открытую заявляли о том, чего боятся сегодня все немцы. Веддинг оказался на разогреве первомайских событий. Первого мая в Кройцберге всё шло не по расписанию. Уже днём Республика (как они себя называют) «гудела» как огромный муравейник. Люди облепили кафе и ресторанчики, сидели и висели на заборах, лежали на земле, торчали в окнах. Громыхали концертные площадки, дым от жарящейся, парящейся, грилящейся еды со всего света застилал глаза. Пиво лилось рекой. В безумных танцах слились турки, арабы, немцы, итальянцы, французы и африканцы. Среди всей этой вакханалии влюбленные находили себе место и отчаянно целовались. Во всю цвела сирень. Молодые мамы с колясками и грудными детьми на руках, ничуть не боясь возможных волнений, разгуливали по Lausitzer Platz. Девушка по имени Йохана (Johanna) с живописным розовым ирокезом на голове, несмотря на свою «прикольность», оказалась антифашисткой. «Мы всё помним. Помним

о тех, преступлениях, которые происходили во время Второй мировой войны и не хотим их повторений». Стефан, уже немолодой немец, державший в руках плакат ДКП (немецкой коммунистической партии Берлина) категорически против системы одноевровых работ. Он утверждает, что это окончательно разлагает общество, снижает уровень жизни до безобразно низкого. Он не имеет нормальной работы уже с 1993 года. По его словам капитализм в Германии не оправдал себя, ему скоро конец. Зелёные волосы, серьги в ушах и в носу, немыслимые чёрные одежды, как выяснилось, не мешало многим молодым манифестантам иметь светлые головы. Вот такой он народец из Кройцберга! Среди бущующей толпы были замечены и известные немецкие политики. Прямо в рядах демонстрантов давал большое интервью, облепленный фотокорреспондентами, Ганс-Христиан Штробеле (Hans-Christian Strobele) политик и адвокат, заместитель Председателя фракции Союз 90/Зелёные (Buendnis 90/die Gruenen). И понятно почему. Не заметить этот протест, который в этом году собрал почти тридцать шесть тысяч участников, было бы просто глупо. Революцией без внешнего огня и дыма можно было бы назвать Первомай в Берлине в этом году. Правда, скрытая пружина протеста, грозит раскрутиться в скором времени в полную силу. Конечно, и в этот раз не обошлось без поджогов, летящих в полицию камней и бутылок. На улице Lindenstrasse, у Еврейского музея, народ всё-таки разгулялся и устроил пожар. Но по мнению немецких СМИ беспорядки в этом году были намного скромнее, а «Вальпургиева» ночь прошла относительно мирно. Репортаж: Мария Ермонская Фото: Игорь Магрилов (Igor Magrilov)

Материал любезно предоставлен информационным порталом BERLIN24.RU

Закон и люди № 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

РАБОТА «ПО-ЧЁРНОМУ» МОШЕННИЧЕСТВО С ОТЯГЧАЮЩИМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ а страницах одного из номеров информационноаналитической газеты «Заграница» журналист Пётр Левский приводит прелюбопытнейшее высказывание профессора Университета Иоганна Кеплера в Линце Фридриха Шнайдера о полезном влиянии теневой занятости на развитие экономики страны. С позволения автора, приведём это высказывание: «деньги, заработанные на чёрном рынке труда, не легализуются и не откладываются – они немедленно вступают в товарно-денежный оборот, способствуя росту потребления и тем самым подпитывая экономику. Из-за роста безработицы, сокращения часов занятости и переработки у многих немцев снизился привычный уровень доходов. Наверстать упущенное люди пытаются, работая по-чёрному». Однако, у представителей налоговых органов Германии на этот счёт совершенно противоположное мнение. Уровень безработицы в Германии довольно высок. Государство, по-возможности, старается помогать людям, не имеющим работы, выплачивая им социальное пособие в размере прожиточного минимума. Для обеспечения всех нужд этого, конечно же, не достаточно, а потому большинство наших соотечественников, желая улучшить материальное положение своих семей, пытаются решить эту проблему, находя себе работу не официально, так сказать, «по-чёрному». О таком заработке в официальные органы не сообщается. Однако, если этим органам о таком дополнительном заработке становится известно, то неприятности возникают большие. Причём, обвинение предъявляется не только тому, кто работал нелегально, а всей семье. Наши клиенты – муж и жена Шульц – получили из прокуратуры обвинительное заключение по статье 263 Уголовного кодекса Германии – мошенничество с отягчающими обстоятельствами. Дословно указанная статья звучит так: «(1) Кто, намереваясь получить для себя или третьего лица противоправную имущественную выгоду, причиняет вред имуществу другого лица тем, что вводит в заблуждение или поддерживает это заблуждение, утверждая заведомо ложные факты или искажая, или скрывая подлинные факты, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом. (2) Покушение наказуемо. (3) В особо тяжких случаях наказанием является лишение свободы от шести месяцев до десяти лет». овторимся, супругам Шульц было предъявлено обвинение по ст. 263 – мошенничество с отягчающими обстоятельствами, т.е. совершённое в виде промысла, наказание, за которое предусмотрено п.3 указанной статьи - лишение свободы от шести месяцев до десяти лет. Они обвинялись в том, что, получая от государства социальную помощь, имели дополнительный источник обогащения. Таким образом, они обогатились на сумму 2,5 тысячи евро. При этом они скрывали от государства этот дополнительный источник обогащения. Для адвоката дело осложнялось ещё и тем, что клиенты уже вызывались в правоохранительные органы и дали свои показания. На консультации адвокат объяснил супругам, что в соответствии с законодательством он имеет право представлять интересы только одного клиента, а потому необходимо определить – кого. В данной ситуации наиболее серьёзное положение было у госпожи Шульц, так как она имела в Германии вид на жительство (в отличие от неё, у господина Шульца было немецкое гражданство) и являлась матерью троих несовершеннолетних детей. Необходимо было не только постараться закрыть уголовное дело, но и сохранить её статус в Германии. А потому было решено, что мы будем представлять интересы супруги. Госпожа Шульц пояснила адвокату, что они уже были у другого адвоката, который проиграл дело в гражданском про-

цессе по иску Jobcentеr о возврате денег, и они уже выплачивают в Jobcenter деньги, полученные в результате незаконного обогащения. А теперь над ними висела угроза оказаться за решёткой. Женщина была в отчаянии, очень возбуждена и расстроена – уголовному преследованию она подвергалась впервые. В беседе с клиентами адвокат постарался успокоить клиентку, подробно разъяснил, что может ей грозить и что можно сделать для избежания уголовного наказания, а также о том, что выработать более чёткую стратегию и тактику по ведению дела он сможет только после детального изучения материалов дела. Дело было истребовано, получено и изучено. Затем адвокат вновь пригласил клиентку для беседы. Госпожа Шульц пояснила адвокату, что её муж подрабатывал на стройке в Берлине и получал минимальную зарплату частично официально, частично «по-чёрному», но которая никак не соответствовала тому, что было указано в ведомостях, имеющихся в материалах дела. Здесь следует сделать небольшое отступление и напом-

нить читателю о том, что в Германии постоянно ведётся строительство (реконструкция) различных объектов. Фирмы, занимающиеся этим строительством, набирают на работы различных людей – специалистов, которые работают официально и получают высокую зарплату, и разнорабочих, которые частично работают официально, частично нелегально. Последние работают за мизерную плату, а основные доходы работодатели присваивали себе. Правоохранительными органами Германии за некоторыми из таких фирм давно велось наблюдение, затем их руководители были арестованы и в отношении них были возбуждены уголовные дела. Пытаясь выгородить себя, они давали признательские показания, идя на сотрудничество с правоохранительными органами, представляли им списки работников, сведения о выплачиваемой заработной плате и т.п.. Налоговые органы, в свою очередь, на основании имеющихся материалов выявляют работников по этим спискам и привлекают их к уголовной ответственности за незаконное обогащение и введение в заблуждение государственных органов. Нашей адвокатской канцелярией уже велось несколько подобных дел, и все они были разрешены успешно (успешно, разумеется, для клиента). Но вернёмся к делу супругов Шульц. Адвокатом, после опроса клиентов, была выработана следующая тактика: супруга не знала о том, что её муж, работает на стройке по-чёрному. У него в России проживают престарелые родители, которым для лечения потребовались денежные средства. Муж был намерен оказать им помощь, но жена возражала, так как они сами имею троих несовершеннолетних детей и денежных средств постоянно не хватает. Тогда муж устроился на стройку, сказав жене, что он работает официально за небольшую плату. При этом он отдавал ей эту небольшую плату, а остальную сумму, заработанную по-чёрному, отправлял своим ро-

дителям. Как мы уже указывали, супруги Шульц уже давали показания в соответствующих органах, где госпожа Шульц заявляла, что она знала, что её муж работает в фирме, и это подтверждалось и её супругом. Показания были запротоколированы и имелись в материалах дела. Теперь в задачу адвоката входило опровергнуть эти показания, убедив суд, что следователь неверно истолковал сказанное его клиенткой и её супругом. Обсудив проблему с клиентами, адвокат в телефонном разговоре с судом объяснил позицию стороны защиты, указав на недостатки следствия и выводы прокуратуры. Он ставил цель – если не добиться полного оправдания, то сделать всё для закрытия уголовного дела в отношении клиентки. Суд дал понять адвокату, что он согласен с его доводами и склоняется к тому, чтобы уголовное дело в отношении госпожи Шульц может быть закрыто. Т.е. была получена надежда. Дело в том, что в случае закрытия уголовного дела в отношении госпожи Шульц, в отношении её супруга обвинение должно быть переквалифицировано на более лёгкую статью – простое мошенничество, наказание за которое может быть назначено в виде денежного штрафа. Перед судебным заседанием адвокат ещё раз побеседовал с клиенткой и её супругом, обсудив все детали их поведения в суде, возможные вопросы и ответы на них. При этом он имел намерение ещё раз переговорить с судом, что называется, при закрытых дверях. Суд предоставил ему такую возможность, и разговор между адвокатом и судом состоялся. Адвокат ещё раз указал суду на свою позицию, на недостатки следствия, в частности на то, что в имеющемся в материалах дела заявлении о предоставлении социальной помощи семье Шульц отсутствует подпись его клиентки, а также на то, что в материалах дела отсутствует документ, который бы подтверждал, что его клиентка несёт уголовную ответственность за предоставление неверных или неполных сведений. Суд был на нашей стороне и предложил стороне обвинения достигнуть между сторонами компромисса в данном деле. Надо сказать, что сторона обвинения первоначально весьма негативно отнеслась к этому предложению. Но, выслушав доводы и аргументы защиты, задав ряд вопросов и получив на них исчерпывающие ответы, обвинение дало своё согласие на закрытие дела по основаниям, установленным ст. 153а УПК Германии, без вынесения приговора. Более того, построив свою тактику таким образом, адвокат добился положительного решения не только для своей клиентки, но и для её мужа – уголовное дело было закрыто в отношении обоих. Супругов Шульц пригласили в зал судебного заседания только для объявления им судом принятого решения. Единственное условие, которое было перед ними поставлено судом – в течение 6 месяцев ежемесячно предоставлять подтверждения того, что они продолжают возвращать государству деньги на основании решения суда, вынесенного ранее. Клиенты были обрадованы и растеряны одновременно – такого исхода они даже не ожидали. Есть хорошее выражение: факты – упрямая вещь, но не с хорошим адвокатом. И описанное в этой статье дело – наглядное тому подтверждение. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

по уходу при , тем меньше денег Дорогие читатели! По многочисленостаётся для выплаты. ным просьбам тех, кто не смог прочитать все мои статьи по теме "Основные положения закона о страховании по (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) Меня часто спрашивают, что же лучше Sachleistungen или уходу" коротко повторяю и частично дополняю сегодня наиболее интересующие многих во- деньги (Sachleistungen) непосредственно этой фирме Pflegegeld. Ответить на этот вопрос однозначно не в размере: 440 eвро для стeпени потребности в уходe возможно. Надо всегда исходить из конкретной ситуапросы. Итак, что же означает понятие "уход" (Pflege)? Под 1, 1040 eвро для стeпени потребности в уходe 2 и 1510 ции. В любом случае я советую начать с консультации у профессионалов. Серьёзная профессиональная уходом (Pflege) понимается необходимость помощи eвро для стeпени потребности в уходe 3. фирма предлагает консультации бесплатно и без при умывании, принятии ванны или душа (уход за телом), приготовлении еды или кормлении, помощь Важно заметить, что время ухода необходимое для каких-либо обязательств, даёт исчерпывающую инпри передвижении, покупка жизненно необходимых определения Pflegestufe не равнозначно времени формацию по всем вопросам, без принуждения к затоваров, наведение порядка в квартире, уход за ухода, если уход перенимает фирма по уходу (Pflegedi- ключению договора, предлагает письменную бельем и.т.д.. При этом имеется в виду самая мини- enst). Как я уже отметила, для определения Pflegestufe информацию и даёт время на размышление. Не боймальная помощь, необходимая для поддержания играет роль время, которое затрачивает здоровый че- тесь спрашивать. жизни. Кто же имеет право на уход (Pflege)? На уход ловек на выполнение различных действий. Время имеют право люди, которые в течении длительного ухода, которое затрачивает профессиональная фирма Как правильно выбрать Pflegeheim для ваших родвремени (не менее 6 месяцев) не в состоянии само- по уходу (Pflegedienst), определяется суммой денег, ко- ственников ? Список вопросов стоятельно выполнять выше перечисленные дей- торая оплачивает Pflegekasse за уход данного человека. Информация ствия. Различают три степени потребности в уходе, т.е. в по- Например, время ухода необходимое для получе- Имеет ли учреждение информационный материал на мощи (Pflegestufe): Pflegestufe 1, Pflegestufe 2, ния Pflegestufe 1 составляет 90 мин. в день. Если же вашем родном языке ? Pflegestufe 3. Для получения Pflegestufe необходимо нуждающийся в помощи купит на выделяемую Приём подать прошение в больничную кассу (Pflegekasse). страховкой по уходу сумму денег (Sachleistungen) Имеется ли возможность разделять свою палату с земНомер Pflegestufe определяет сотрудник больничной услуги у фирмы по уходу, то время ухода профессио- ляком либо получить отдельную комнату ? Персонал кассы, приходящий на дом. На основании осмотра и налов составит максимум 3 часа в неделю. опроса нуждающегося в уходе, а также информации К сожалению эту разницу не понимают многие паци- Имеются ли сотрудники, которые говорят на вашем полученной от лечащих врачей, определяется сте- енты. Некоторые уверенны, что фирмы их обманы- родном языке ? пень потребности в уходе, т.е. в помощи (Pflegestufe). вают. На самом деле фирмы часто тратят больше Предлагается ли по вашей просьбе мужской или женвремени на уход, чем положено. Поясню на примере: ский ухаживающий персонал ? Многие думают, что для получения степени потребно- цены услуг, которые оплачивает страховка по уходу, Питание сти в уходе (Pflegestufe) большую роль играют заболе- определяют не фирмы, а больничные кассы. Поэтому Можно ли получать такое питание, к которому Вы вания (диагнозы) и чем больше диагнозов, тем больше цены на услуги у всех фирм одинаковы. 1 час ухода привыкли ? шансов на получение Pflegestufe . Это не так. Для по- стоит в среднем 25 Евро. Если бы фирма была должна Можно ли пользоваться кухней для подогрева пищи лучения степени потребности в уходе (Pflegestufe) в ухаживать за пациентом с 1 Pflegestufe 90 мин. в день, (например если вам родственники приносят еду)? первую очередь играет роль физическое состояние то общее время ухода в месяц составило бы 90 мин. х Уход 30 дней = 2700 мин. или 45 часов. Если стоимость од- Предусмотрен ли такой уход, который соответствует человека, ограничение его двигательных функций. Номер Pflegestufe зависит в конечном счете от затрат ного часа составляет 25 Евро, то 45 часов ухода стоят вашим правилам гигиены ? времени на уход. При этом имеется в виду время, ко- 25 х 45 = 1125 евро. И это еще не всё, так как каждое Оформление вашей комнаты и других помещений торое затрачивает здоровый человек на выполнение посещение означает дорога к пациенту и это так же Можно ли привести свою мебель, телевизор и т.п. ? стоит денег: в обычные дни 2,73 евро, a в выходные и Нравятся ли Вам помещения для совместного времяразличных услуг по уходу за собой и в быту. праздничные 5,46 евро. Если округлим, то дорога со- провождения ? Для получения Pflegestufe 1 необходимая затрата трудников фирмы по уходу к пациенту домой при еже- Есть ли подходящие помещения для религиозных или времени на уход составляет 90 минут в день, при этом дневном одноразовом уходе стоит в месяц около 104 других праздников ? 46 минуты затрачиваются на уход за телом, питание и евро. Фирмы по уходу получают за пациента с Другие предложения передвижение, а 44 минут необходимы на ведение до- Pflegestufe 1 всего 440 евро. Этих денег и хватает Возможен ли приём радио – или телестанций с протолько на максимум 3 часа ухода в неделю плюс оплата граммами на Вашем родном языке? машнего хозяйства (уборка, закупки, стирка и.т.д.). дороги. Есть ли газеты или книги на вашем родном языке ? Для получения Pflegestufe 2 необходимые ежеднев- Напоминаю, что Pflegeversicherung (Pflegekassen) Предлагаются ли такие мероприятия, которые Вам ные затраты времени на основной уход (уход за телом, оплачивают не люкс-помощь, a самую минимальную интересны / в которых Вы могли бы участвовать ? питание и передвижение) составляют в целом мини- потребность в помощи, необходимую для поддержаМогут ли ваши родственники при необходимости мум 2 часа, при этом помощь необходима три раза в ния жизни. день в различное время. Ежедневные затраты вре- Естественно, нуждающийся в помощи имеет возмож- переночевать в стационаре ? мени на хозяйства состовляют в среднем минимум 1 ность получать комбинированный (Kombileistung) уход от специалистов и непрофессионалов. Можно ли принимать гостей ? час. При этом нуждающийся в помощи (Pflege ) человек Для получения Pflegestufe 3 необходимые ежеднев- покупает на часть выплачиваемых денег (Sachleistun- Возможен ли пробный приём в стационар ? ные затраты времени на основной уход (уход за телом, gen) одну или несколько услуг у фирмы по уходу питание и передвижение) составляют в целом мини- (Pflegedienst). Эта сумма денег должна быть в обяза- Контакт с вашей общиной мум 4 часа, причём в любое время дня, а также каждую тельном порядке ниже выплачиваемых денег Sachleis- Помогут ли Вам - при желании -поддерживать те конночь. Ежедневные затраты времени на хозяйства со- tungen. Oстаток денег выплачивается нуждающемуся такты с общиной / с земляками, которые Вы имеете в помощи человеку как остаток от Pflegegeld. Итак, в данный момент ( принимать участие в мероприяставляют в среднем минимум 1 час. Эксперт, сотрудник больничной кассы (MDK) инфор- Kombileistung означает, что часть денег на уход опла- тиях, праздниках)? мирует Pflegekasse о результатах экспертизы прове- чиваются как Sachleistungen, а часть выплачивает кли- Медицинское обслуживание дённой у пациента на дому. В заключение касса енту как Pflegegeld. Расчёт соотношений Может ли ваш домашний врач Вас дальше обслужи? посылает нуждающемуся в уходе решение о присвое- выплачиваемых денег (Pflegegeld : Sachleistungen) ве- вать нии стeпени потребности в уходe 1, 2 или 3 или об от- дётся процентуально. Например 50% к 50%, 25% к Есть ли врач, который говорит на вашем родном ? клонении претензии, по поводу которого возможно 75%, 20% к 80% и.т.д. Поясню на конкретном при- языке мерe. Родственники подать возражение в месячный срок. Могут ли ваши родственники при желании за Вами Нуждающийся в помощи решает сам, кто должен осуществлять за ним уход. Если ему будут помогать исклю- Пример. Нелли Альбертовна имеет Pflegestufe 1. В ухаживать в стационаре ? чительно родственники или другие частные лица, то январе 2010 года она купила у Pflegedienst „Huma- Разумеется в рамках короткой справки не возможно он может претендовать на денежное пособие nis“ услуг на 105,- €. Максимально возможная сумма освятить все вопросы, касающиеся Pflegever(Pflegegeld). В таком случае Pflegekasse перечисляет оплаты ухода (Pflege) при Pflegestufe 1 как Sachleis- sicherung.. Желающие получить ответы на конкретсогласно установленной стeпени потребности в уходe tungen составляет 440,- € (= 100 %) в месяц. От этих ные вопросы могут обратиться в наш ежемесячно пособие в размере 225 eвро для стeпени 100 % было истрачено Эммой Эдуардовной 24 % (= информационный и консультационный центр. потребности в уходe 1, 430 eвро для стeпени потреб- 105,- €), а 76 % остались не израсходованными. ности в уходe 2 и 685 eвро для стeпени потребности в Таким образом Эмма Эдуардовна получит этот оста- Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 ток 76 % от Pflegegeld (225,- €) как выплату от Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центральуходe 3. ного офиса: Alt-Moabit 110, 10559, Тел.: 398 80 442/ Если заключено соглашение о комплексном уходе с Pflegekasse. 76 % от 225,- € составляют 171,- €. фирмой Pflegedienst, то Pflegekasse перечисляет Важно понимать, чем больше услуг оказывает фирма www.VitaKom2000.de/www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ И ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ лавным законодательным актом, корегулирует вопросы пребываГнияторый иностранных граждан на территории Германии, является AufenthG. §30. AufenthG. регулирует непосредственно вопросы, возникающие в тех случаях, когда один из супругов - иностранец, находится на территории Германии, а второй хочет приехать в Германию. Разрешение на пребывание может быть выдано, если оба супруга достигли возраста 18 лет; супруг, который собирается приехать, владеет немецким языком, хотя бы на бытовом уровне (сдаст специальный тест); супруг, находящийся на территории Германии, имеет разрешение на пребывание: вид на жительство в Германии (Niederlassungserlaubnis); имеет жильё, достаточное для проживания его самого и супруга, с которым он хочет воссоединиться, а также достаточно средств к существованию его самого и его супруга, не зависящих от государства. Ну и, конечно же, намерение на совместное проживание. Иностранец может однозначно иметь право на воссоединение в том случае, если его брак был заключен до въезда в ФРГ на постоянное место жительство. Если же иностранец вначале поселился в Германии, а только затем заключил брак, то решение о воссоединении принимается ведомством по делам иностранцев. В этом случае для вынесения положительного решения должны выполняться вышеперечисленные предпосылки. Однако, как мы уже ни один раз указывали в своих статьях, каждая ситуация, по своей сути, не похожа на другие, а потому и решается она в каждом конкретном случае индивидуально. К нам за консультацией обратился молодой человек (назовём его Олег). Он женат, имеет в Германии вид на житель-

ство, но не имеет достаточно собственных средств для обеспечения себя и своей супруги, которая проживает в России. Его супруга приехала к нему, имея Шенгенскую визу, и находилась в Германии. Они подали самостоятельно заявление о воссоединении семьи. Однако, ведомство по делам иностранцев требовало выезда супруги в Россию и подачи документов там. Но, по понятным причинам, выезжать супруга не хо-

тела. Клиенты пояснили, что из-за того, что супруга находится в стрессовой ситуации, она не может забеременеть. Однако, адвокат объяснил им, что в их случае оснований для подачи заявления на воссоединение в Германии нет, в их ситуации отсутствует, так называемый, особый тяжёлый случай, а доказать, что супруга Олега не беременеет именно по причине того, что находится в стрессовой ситуации из-за разлуки с мужем, практически невозможно. Мы посоветовали клиентке всё же выехать в Россию и подавать документы оттуда. А для того, чтобы освободиться от стресса, порекомендовали съездить отдохнуть. Олег с супругой последовали рекомендации адвоката и отправились на отдых... в Италию. Видимо, южное солнце и непринуждённая обстановка сделали своё дело, и женщина забеременела. Однако, беременность очень плохо отразилась на её здоровье, и Олег привёз супругу в Германию (её Шенгенская виза ещё действовала), поместил её в клинику и позвонил нам. Мы связались с клиникой и получили подтверждение врача о том, что женщина нуждается в

абсолютном покое о медицинском наблюдении – в противном случае она может потерять ребёнка. Затем мы подготовили и направили заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой разрешить женщине остаться в стране до рождения ребёнка, приложив к нему медицинское заключение. Заявление ведомством долго рассматривалось, запрашивались документы из клиники. Затем чиновник пригласил Олега на встречу. Мы его сопровождали. После беседы женщине было выдано временное разрешение на пребывание (Fiktionsbescheinigung) сроком на 6 месяцев, а также обязательство явиться в ведомство после рождения ребёнка. После рождения ребёнка и предоставления в ведомство свидетельства о рождении, женщина сможет получить вид на жительство на том основании, что её ребёнок будет гражданином Германии, а она должна будет осуществлять его опеку до достижения им совершеннолетия. При первичном обращении клиентов адвокат сразу указал им, что шансов на успех нет, так как их ситуация не подпадает под исключительный случай. Но в дальнейшем ситуация изменилась, и такой особый случай появился, что адвокат сумел использовать для достижения оптимального положительного результата для своих клиентов. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

- Сколько стоит эта шуба для моей жены ? - Она обойдется вам в 30 000 евро. - Подождите, как-то неправильно все... Давайте еще раз, помедленнее! - Она обойдется... - Теперь правильно! Она обойдется! *** Приходит домой женщина со встречи одноклассников и плачет. Дочка спрашивает: - Мам, ты чего? - Да Васька Терентьев сказал, что я совсем не изменилась! - Ну так это же хорошо!? - Что ж тут хорошего, если он в школе часто называл меня дурой!!! *** Муж заболел гриппом. Собираюсь ему в нос капли закапать, зашла с сыном в комнату, жду пока проснется. Сын шепотом говорит: - "Да чего ты ждёшь? Закапывай, пока спит". Муж сквозь сон: - "Рано меня закапывать - тело ещё не остыло". *** Женщина, покупая носки, спрашивает, какой это трикотаж, хорошо ли дышит ткань, интересуется странойпроизводителем. Мужчина по привычке молча нюхает. *** - Я могу угадать, что ты вчера ел на обед! - Это угадать невозможно! - А я смогу. Ты ел (уставившись в бороду) лапшу и квашеную капусту. - А вот и не угадал! Это было позавчера. *** С утра сантехник Петр Викторович сделал открытие века. Через час он открыл второе веко… *** Хорошо быть женщиной: знаешь, что твое место - кухня, а мужикам: страдай, ищи себя в этом большом и жестоком мире! *** Мaленькaя девочкa делaет уроки, тaм вопрос: - Что отделяет голову от телa? Онa усмехaясь: - Проще простого - топор. *** Стоит бабулька на базаре, торгует помидорами. Большая табличка: "ПОМИДОРЫ ИЗ ЧЕРHОБЫЛЯ". Подходит покупатель: - Да ты что?! Hе возьмет же никто! - Берут, милок, бярут. Кто для тещи, кто для зятя.. *** Разговаривают две блондинки: - Слышала, оказывается в Англии левостороннее движение? - Так что получается: ихние мужики ходят не налево, а направо? *** 1 сентября, 1 класс. Учительница говорит: - Дети, вы пришли в школу. Здесь нужно сидеть тихо, а если что-то хотите спросить – нужно поднять руку. Вовочка тянет руку… - Ты что-то хочешь спросить, Вовочка? - Нет, просто проверяю, как работает система.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Историческая область в Греции. 4. Быстрый танец английского происхождения. 7. Стадо овец. 10. Струнный щипковый музыкальный инструмент. 11. Отечественный детский писатель, автор книг о жизни природы. 13. Множество, огромное количество чего-нибудь. 15. Ядовитая австралийская змея. 16. Условный знак. 17. Город в Челябинской области. 19. Породообразующий минерал. 22. Деятельная часть коллектива. 25. Остров в Средиземном море, на который в 1814 году был выслан Наполеон. 26. Электронная лампа. 27. Бог-целитель в шумерской мифологии. 28. Приспособление для приведения в действие механизма. 30. Река, на которой во время Первой мировой войны англо-французские войска остановили наступавшие германские армии. 33. Немецкий химик-органик, лауреат Нобелевской премии. 36. Большая катушка, на которую наматываются нити основы. 37. Требование официального разъяснения по какомунибудь делу. 38. Инструментальная музыкальная пьеса в быстром темпе. 39. Вид театрального представления. 41. Долина с пологими склонами. 42. Судно для перевозки партий грузов, размещенных в автоприцепах, контейнерах, пакетах. 43. Группа народов в Африке. 44. Обаяние, пленительность (перен.). 45. Крупа из крахмала. По вертикали: 2. Опавший плод. 3. Отечественный кинорежиссер ("Привидение, которое не возвращается", "Гранатовый браслет"). 4. Бесхвостое земноводоное животное с бородавчатой кожей. 5. Женское имя. 6. Оборона. 8. Ледоруб с бойком на головке. 9. Трава семейства лютиковых. 12. Английский исследователь Австралии, который первым пересек материк с севера на юг. 14. Устройство для стока жидкости. 17. Служитель мечети, призывающий мусульман к молитве. 18. Химический элемент, названный по имени полуострова, где был открыт. 20. Сорт картофеля. 21. Древний сосуд в виде рога с небольшим отверстием в нижнем узком конце. 23. Млекопитающее из семейства енотов из Южной Америки. 24. Левый приток реки Сож. 29. Древний город в Месопотамии. 30. Источник поэтического вдохновения. 31. Древнегреческий странствующий певец, исполнявший отрывки древних эпических поэм на празднествах и пирах. 32. Небольшие отклонения от темпа и метра в исполнении музыкального произведения. 33. Десять заповедей, содержащие религиозно-этические принципы, легшие в основу иудаизма и христианства. 34. Аристократический вариант очков с ручкой. 35. Русское народное название всякого съезда, собрания. 39. Рассказ Антона Чехова. 40. Человек, легко поддающийся чувству страха.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на июнь 2012

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП В июне Овнам придётся много учиться. Появятся возможности, да и голова станет работать просто отлично. К тому же не будут отвлекать друзья-приятели. По результатам приобретённых навыков и знаний Овны смогут определить свои перспективы и изменить жизнь. Июнь для Овнов станет поворотным моментом.

В июне Тельцам лучше не торопиться. Правда, поспешить очень захочется, чтобы куда-то успеть, во что-то вписаться. Всё равно не получится, так что не надо поддаваться неконструктивному желанию. В июне 2012 года Тельцы могут почувствовать вкус к жизни, но следует иметь в виду вероятность финансовых потерь из-за чрезмерной тяги к удовольствиям.

В июне Близнецам улыбнётся удача. Но только в том случае, если они будут вести себя скрытно. Советы следует выслушивать, со всем соглашаться, но поступать по-своему. Поездки окажутся продуктивными. А вот с отчётностью может возникнуть путаница. Движение любых документов следует контролировать лично.

В июне Раки почувствуют себя записными оптимистами. Всё, что ни делается – к лучшему.

Происходить с ними будет только хорошее. Они везде успеют и получат желаемое. Вот только прежде, чем желать, в июне 2012 года Ракам стоит хорошо подумать, в действительности ли им необходимо то, за что они борются.

В июне Львы окажутся на пороге перемен и встретят этот период 2012 года во всеоружии. Удастся познакомиться с влиятельными людьми. Вероятны бытовые проблемы, связанные с поломками и авариями.

Новые проекты Дев в июне ожидает удачный старт. Более того, Девам почти наверняка предложат их возглавить. Надо только быть готовым к ожиданию. Главное решение придётся принимать кому-то другому.

Везение и успех будут определять жизнь Весов в июне 2012 года. Удастся получить всё, к чему Весы будут стремиться. Главное не останавливаться на достигнутом и закреплять успех. Важно при этом помнить – то, что досталось без труда, это подарок судьбы. Строить будущее на таких подарках – безрассудство.

Боги посмеются над Скорпионами в июне 2012 года и дадут им то, чего они долго и страстно добивались. В итоге окажется, что Скорпионы представляли исполнение заветного желания совсем не так. Оно принесёт больше

проблем, чем удовлетворения. Тем не менее, Скорпионы справятся, в особенности, если будут действовать быстро и решительно.

По инерции в июне Стрельцы будут ожидать от окружающих прежних восторгов, но приложить для этого усилия не захотят. Впрочем, это правильно. В июне Стрельцам лучше думать и планировать, нежели действовать, потому что результаты деятельности могут быть совсем не такими, на которые строился расчёт изначально.

В июне Козерогам срочно потребуется отдохнуть. В этом месяце 2012 года вероятно снижение энергетического уровня, а потому возможны ошибки и неточности в составлении важных документов. Ко всему прочему у Козерогов несколько снизится способность к убеждению и ослабнет влияние.

Только в июне Водолеи получат возможность трудиться в полную силу. Именно в этом месяце они смогут вести сразу несколько творческих проектов, как индивидуальных, так и коллективных. Социальные связи несколько ослабнут, но это будет лишь следствием чрезвычайной занятости.

Внутренний голос окажется лучшим советчиком для Рыб в июне. Следуя его подсказкам, Рыбы сделают правильный выбор из той

массы возможностей, которые откроются перед ними в этом месяце. Если появится острое желание побыть в одиночестве, ему не надо противиться. Временный отход от привычного круга общения и смена обстановки пойдут на пользу.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 5 (28) май 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу за пожилыми людьми. С проживанием. Опыт работы есть. Тел. 017635308517 *** Ищу работу консультантом правльного питания. Телефон: 030-36415872, skype: juri-berlin *** Ищу работу консультантом по экономии электроэнергии с дополнительным доходом. Телефон: 030-36415872, Skype: juri-berlin *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу

с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-

angestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

дить культурно свободное время с теплом и любовью к старшему поколению (интим и финансовый интерес не предлагать). Телефон: 01621077701 *** Не совсем здоровый мужчина ищет помощницу по хозяйству (приготовление пищи и уборка) за проживание в 2-х комнатной квартире. Телефон: 030-68080681 или 0177-2316463 (желательно Россия или Украина).

УСЛУГИ

ПРОДАМ

Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Увеличу пенис, потенцию - шариковый массажер, эркционный карандаш, гаремные кубики-имбирь. Простатит массажи, мази, свечи, микроклизмы, пластыри, капсулы. Телефон: 030-89650978 *** Все виды строительных работ, сантехника, электрика, плитка и т.д., а также ремонт бытовой техники. Цены разумные. Возможен выезд за Берлин. Телефон: 0176 79259249

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 РАЗНОЕ Мне уже 55 лет и мой девиз не сегодня - не одному, а вместе прово-

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79 IT компания ищет секретаря-делопроизводителя на 3х месячную стажировку с возможным дальнейшим трудоустройством Рассмотрим кандидатов с первым местом работы. Приветствуется знание Office и IT терминов. Телефон: 01782030030

Ирина Ищем веб-программиста на постоянную работу в Берлине. Отличные знания MySQL, CSS и языков HTML, PHP обязательны. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Закон и люди № 5 (28) май 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216