__MAIN_TEXT__

Page 1

№ 7 (30) ИЮЛЬ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ ИЛИ ПО НЕЗНАНИЮ? В

нашей истории совершенное преступление прошло, практически все стадии – оно было задумано, спланировано, подготовлено, осуществлено и прервано по независящим от преступников обстоятельствам – скрыться им не удалось. Кроме того, эта история имеет некий моральный аспект. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина с просьбой защищать интересы её сына, в отношении которого было возбуждено уголовное дело. Со слов женщины мы узнали, что она работает в магазине одежды. Её подруга госпожа М., которая работала в этом же магазине кассиром, договорилась с ней о том, чтобы её сын подошёл в магазин к концу смены, и забрал у неё пакет с вещами. Когда подруга передала её сыну пакет, он был остановлен детективом магазина, который вызвал полицию. В отношении поcтр. 4 други и сына...

ПОСТОЯННЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ ПОЛУЧИТЬ НЕПРОСТО Г

ригорий, так назовём нашего клиента, приехал в Германию в 1993 году вместе со своей женой. Здесь они получили временный вид на жительство. Напомним, что в тот период переселение в Германию было массовым, и в ведомство по делам иностранцев стояли огромные очереди. Приехавшие испытывали огромные трудности – чужая страна, чужая бюрократия, недостаточное знание языка. Но Григорий и его супруга делали всё самостоятельно – сами, без посторонней помощи и сопровождения, ходили в «амты», быстро нашли работу, стремились интегрироваться в стране и не быть «обузой для государства». Всё у них складывалось неплохо. Супруга Григория устроилась на хорошо оплачиваемую работу, быстро выучила язык и постоянно его совершенствовала. Семья имела медицинскую страховку, пенсионную страховку, которые оплачивала самостоятельно. По истечению определённого времени супруга Григория получила постоянный вид на жительство. А вот у самого Григория всё получалось не так гладко... cтр. 2


2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

о пребывании в Германии различает Зство:двеаконпостоянное основные категории видов на житель«Niederlassungserlaubnis» и временное «Aufenthaltserlaubnis». Вид на жительство дает право на временное или постоянное проживание в Германии, а также право на работу в ФРГ. В большинстве случаев постоянный вид на жительство выдается не сразу.

ПОСТОЯННЫЙ ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО В ГЕРМАНИИ ПОЛУЧИТЬ НЕПРОСТО

Для его получения необходимо выполнение следующих условий: 1. обладание временным видом на жительство в течение пяти лет; 2. наличие работы, предусматривающей обязательное социальное страхование; 3. материальная обеспеченность; 4. наличие медицинской страховки; 5. достаточная жилплощадь; 6. достаточные знания немецкого; 7. знание основ германского общественного устройства и правопорядка.

У некоторой категории граждан сложности возникают именно с изучением немецкого языка. Как утверждают специалисты, если человек способен разговаривать и писать на родном языке, значит, он в состоянии освоить и иностранный. Возможно, это и так, но у нашего клиента на этот счёт было совершенно другое мнение.

сказал, что такового у него нет и интеграционный курс он не проходил, чиновник обязал его записаться на такой курс. Григорий записался в школу, но закончить курс не смог. Почему? Надо сказать, что Григорий в тот период был уже не очень молод – 50-летний рубеж он уже преодолел. В прошлом он бывший военный, и его профессия оставила свой отпечаток на его характере и его психическом состоянии – Григорий был, мягко говоря, несколько несдержан. Когда он записался в школу и стал посещать курс, все его сокурсники были значительно моложе его. Григорий чувствовал себя очень не уютно, испытывал дискомфорт от того, что учебный процесс даётся ему тяжело, он испытывал какую-то неполноценность, что усугубляло его психическое состояние, вызывало душевные страдания и снижало мозговую активность. В конечном итоге, он вообще перестал ходить на занятия.

Но всё по порядку. Григорий, так назовём нашего клиента, приехал в Германию в 1993 году вместе со своей женой. Здесь они получили временный вид на жительство. Напомним, что в тот период переселение в Германию было массовым, и в ведомство по делам иностранцев стояли огромные очереди. Приехавшие испытывали огромные трудности – чужая страна, чужая бюрократия, недостаточное знание языка. Но Григорий и его супруга делали всё самостоятельно – сами, без посторонней помощи и сопровождения, ходили в «амты», быстро нашли работу, стремились интегрироваться в стране и не быть «обузой для государства». Всё у них складывалось неплохо. Супруга Григория устроилась на хорошо оплачиваемую работу, быстро выучила язык и постоянно его совершенствовала. Семья имела медицинскую страховку, пенсионную страховку, которые оплачивала самостоятельно. По истечению определённого времени супруга Григория получила постоянный вид на жительство. А вот у самого Григория всё получалось не так гладко. Во-первых, хорошо оплачиваемую работу ему найти не удалось – он работал, как это называют в Германии, «на базисе», официально получал 400 евро в месяц. Несмотря на то, что семья в целом имела достаточный доход для обеспечения своего проживания, достаточное жильё, самостоятельно оплачивала все необходимые страховки, Григорием не выполнялась одна из существенных предпосылок – он не знал немецкого языка на том уровне, который был необходим для получения бессрочного вида на жительство. Ограниченный вид на жительство ему ведомство по делам иностранцев продлевало без всяких проблем, но для получения постоянного ВНЖ знание языка необходимо на достаточно хорошем уровне. Несколько раз Григорий уже подавал заявления в ведомство по делам иностранцев о предоставлении бессрочного вида на жительство, однако, на все получал отказ. Он обращался за помощью к адвокату, но положительного результата добиться так и не удалось. Здесь следует добавить, что в 1993 году закон Германии о пребывании иностранцев (Auslaendergesetz) не предусматривал обязательства для иностранцев проходить интеграционные языковые курсы. Это новшество было внесено в закон только с 01.01.2005 г.. В последний раз заявление о предоставлении ему постоянного ВНЖ в ведомство Григорий подавал в 2008 году. В этот раз чиновник потребовал предоставить сертификат о прохождении интеграционного курса. И когда Григорий

Но получить бессрочный вид на жительство Григорий все же хотел и в начале 2010 года обратился в нашу адвокатскую канцелярию, заявив, что мы его последняя надежда. В предыдущем номере газеты «Закон и люди» была опубликована статья «Тест на знание немецкого языка можно не сдавать», в которой мы рассказывали о случае, когда мы помогли клиентке получить вид на жительство без сдачи теста на знание немецкого языка. В статье мы указывали, что такие случаи являются исключениями из закона, и эти исключения нужно доказать. Процесс этот весьма и весьма не простой. Выслушав Григория, адвокат разъяснил ему, что ситуация у него довольно сложная, шанс получить постоянный вид на жительство при сложившихся обстоятельствах есть, но он очень мал. Подумав, Григорий всё же решил идти до конца и дал поручение адвокату заниматься его делом. Адвокат направил в ведомство по делам иностранцев уведомление о том, что он представляет интересы Григория и попросил предоставить ему материалы дела для ознакомления. Получив документы и ознакомившись с ними, адвокат подготовил и направил в Auslaenderbehoerde заявление о предоставлении Григорию бессрочного ВНЖ (события эти происходили в январе 2010 г.). В обосновании заявления адвокат указал на то, что все основные предпосылки для получения его клиентом постоянного ВНЖ выполнены, за исключением знания не-

мецкого языка (в этом случае предполагается наличие сертификата, подтверждающего сдачу экзамена не ниже уровня B1, т.е. умение свободно изъясняться и самостоятельно писать письма). Однако, изменения об обязательном прохождении интеграционного курса были внесены в закон только в 2005 г., а потому требования чиновника о прохождении указанного курса его клиентом не законны. Далее адвокат указал, что для клиента такие требования просто не выполнимы в силу его возраста и психического состояния (описание см. выше). К заявлению были приложены медицинские справки, которые клиент получил от своего врача. Чиновник заявление адвоката принял, но предупредил, что представленного обоснования и документов не достаточно, потребовал, чтобы Григорий закончил обучение и предъявил ему соответствующую справку. Адвокат вновь направил письмо, указав, что выполнение поставленного условия невозможно, так как его клиент уже посещал курс немецкого языка, но положительных результатов это не дало, а только вызвало стресс и привело к ухудшению его психического и душевного состояния.

Ознакомившись с пояснениями адвоката, чиновник предложил предоставить ему подробную характеристику из школы, которая подтвердит, что Григорий не может выучить немецкий язык. Т.е. чиновник требовал предоставления документов, не предусмотренных законом, на что адвокат ему, конечно же, указал. Кроме того, учитель – не врач и не психолог, он не вправе давать заключение о психическом и душевном состоянии своих учеников и ставить диагнозы. Ответа на свои возражения адвокат долго не получал. На многочисленные телефонные звонки и письменные запросы следовал ответ – документы рассматриваются. По прошествии нескольких месяцев адвокат вновь направил запрос, требуя ответа. Это требование было удовлетворено - чиновник сообщил, что представленные медицинские справки находятся на проверке у специалиста. Но с момента направления возражений прошло 4 месяца (они были направлены в июле 2010 г.). Мы ждали, но ответа снова не было, даже на телефонные звонки. Нужно ли говорить о том, как нервничал Григорий. Адвокат направил жалобу на имя начальника ведомства по делам иностранцев. В июне 2011 года мы, наконец-то, дождались телефонного звонка от начальника ведомства. Он сообщил, что дело Григория рассматривается, однако, оно достаточно сложное и требует досконального изучения и проверки. Вместе с тем, начальник ведомства дал понять, что ответ, скорее всего, будет отрицательным, пообещал изложить свои доводы письменно. Письменный ответ мы получили, спустя ещё месяц – чиновник ведомства вновь просил предоставить врачебные справки. Адвокат просьбу выполнил и дополнительно обосновал свои требования. И вновь были телефонные звонки, письменные запросы и молчание ведомства. Только в феврале 2012 года чиновник назначил Григорию встречу. Адвокат сопровождал своего клиента, успокаивая его и настраивая на положительный исход дела. Чиновник был любезен, задавал вопросы, а потом попросил у Григория его загранпаспорт (Григорий гражданин России). И здесь произошло то, чего адвокат никак не мог ожидать – полистав документ, чиновник заявил, что у него имеются основания вообще лишить Григория вида на жительство в Германии. Выяснилось, что у клиента в России живёт больная мать, и Григорий большую часть времени проживает в России, по крайней мере, в 2011 г. он провёл в России суммарно более полугода и ведомство по делам иностранцев об этом в известность не ставил. На этом основании чиновник мог сделать заключение о том, что центр жизненных интересов Григория перенесён в Россию, и лишить его ВНЖ. Адвоката в известность о своих передвижениях


Закон и люди

Реклама

№ 7 (30) июль 2012

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Григорий тоже не поставил. Решение о спасении ситуации нужно было принимать на месте. Адвокат видел, что чиновник сомневается, а потому всё сейчас зависело от силы убеждения. Он объяснил чиновнику, что поездки в Россию вызваны чрезвычайной ситуацией, связанной с необходимостью осуществления ухода за больной матерью, которая перенесла сложную операцию и нуждается в постороннем уходе; что в Германии постоянно живёт и работает супруга Григория, что он сам имеет работу в Германии, но по роду деятельности может её осуществлять посредством Интернета, представил справку о регистрации в Германии, счёт в банке, договор с медицинской страховой компанией. Чиновник потребовал представить старый паспорт Григория (в конце 2010 он обменял свой паспорт на новый). Адвокату пришлось объяснять, что загранпаспорт является собственностью государства, выдавшего его, а потому, при выдаче нового паспорта старый изымается и уничтожается. Кроме того, адвокат пообещал в кратчайшие сроки предоставить справки о состоянии здоровья матери Григория. Чиновник согласился перенести встречу. Все необходимые документы были собраны и представлены в

ведомство. На очередной встрече адвокат вновь старался развеять сомнения чиновника силой своего убеждения. И желаемый результат был достигнут – чиновник дал своё согласие, и ведомство по делам иностранцев выдало Григорию бессрочный вид на жительство в Германии. P.S. Если Вы имеете временный или постоянный вид на жительство в Германии, пребывание за границей может привести к его утрате. Разумеется, не каждый отпуск или поездка в гости повлекут за собой такие серьезные последствия. Но если иностранный гражданин, имеющий ВНЖ в Германии, уезжает за границу и возникает обоснованное предположение, что он собирается остаться там, в течение долгого времени (например, он выписывается из квартиры в Германии), постоянный вид на жительство в большинстве случаев аннулируется немедленно и автоматически при выезде из Германии. Эта опасность существует даже в том случае, если Вы едете за границу лишь на определенный срок. Если Вы остаетесь за границей более шести месяцев, временный или постоянный вид на жительство также в большинстве случаев автомати-

чески аннулируется. Поэтому, прежде чем остаться за границей на долгое время, проконсультируйтесь у адвоката. Следует знать, что для успешного разрешения дела любая мелочь может сыграть решающую роль. А потому, обратившись к адвокату, постарайтесь предоставить ему полную информацию, которая касается вашего дела. И только в этом случае вы можете рассчитывать на успех. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


4

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ПРЕСТУПЛЕНИЕ ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ ИЛИ ПО НЕЗНАНИЮ? тадии совершения преступления - это этапы, коС торые проходит преступление в своем развитии от начала (подготовительных действий) до конца (наступления общественно опасных последствий). В случае, если развитие преступления было прервано на любой из стадий до его завершения, речь идёт о неоконченной преступной деятельности. Стадии совершения преступления не обязательно присутствуют в деянии: наступлению общественно опасных последствий или совершению преступного деяния может и не предшествовать никаких этапов общественно опасного поведения, такие этапы не образуют обязательного компонента преступности деяния. В целом стадии преступления становятся предметом правового рассмотрения только в случае, когда преступление является прерванным, т.е. при неоконченной преступной деятельности. Уголовно-правовая оценка действий лица в таких случаях будет зависеть от того, являлось ли такое прерывание добровольным или оно произошло по не зависящим от лица причинам, а также от конкретной стадии, на которой произошло прерывание. В нашей истории совершённое преступление прошло, практически все стадии – оно было задумано, спланировано, подготовлено, осуществлено и прервано по независящим от преступников обстоятельствам – скрыться им не удалось. Кроме того, эта история имеет некий моральный аспект. К нам в адвокатскую канцелярию обратилась женщина с просьбой защищать интересы её сына, в отношении которого было возбуждено уголовное дело. Со слов женщины мы узнали, что она работает в магазине одежды. Её подруга госпожа М., которая работала в этом же магазине кассиром, договорилась с ней о том, чтобы её сын подошёл в магазин к концу смены, и забрал у неё пакет с вещами. Когда подруга передала её сыну пакет, он был остановлен детективом магазина, который вызвал полицию. В отношении подруги и сына нашей клиентки было возбуждено уголовное дело. Мы сообщили в прокуратуру, что представляем интересы Ильи (так назовём нашего клиента) и запросили материалы дела. Из материалов дела мы установили следующее. Сотрудниками магазина, в котором работали госпожа М. и мама нашего клиента, было замечено, что госпожа М., скажем так, не чиста на руку. Детективу магазина было дано задание осуществлять за госпожой М. постоянное наблюдение как лично, так и посредством видеокамер. В тот день на записи видеокамер было видно, как М. подходила к прилавкам и к стойкам с вещами и, когда ей, видимо, казалось, что за ней не наблюдают, брала нужные ей вещи. Затем она сложила их в пакет и спрятала в кабинке кассы, где она в этот день работала. К концу рабочей смены М. в магазине появился Игорь. Он, получив от матери строгие инструкции, дождался, когда все покупатели, стоявшие в кассу, где работала М., уйдут, подошёл к ней (другие кассы в это время были свободны, но он ждал именно М.). М. пробила через кассу пару вещей из спрятанного пакета, остальные сделала вид, что пробивает (на записи видеокамеры это хорошо просматривалось). Всё снова сложила в пакет и передала пакет Игорю. Игорь заплатил деньги за эту пару вещей, взял пакет и направился к выходу. Детектив магазина наблюдал всё происходящее и, в тот момент, когда Игорь направился к выходу,

остановил его. Он забрал у воришки пакет и подвёл его к кассе, где работала М.. Женщина испугалась и сразу призналась в том, что таким образом хотела похитить из магазина вещи. Вызвали полицию. Приехавшие полицейские опросили детектива, преступников, составили протокол. Сразу же М. и Игорю был вынесен запрет на вход в магазин, и М. была уволена с работы. Сотрудники магазина написали заявление в полицию. В материалах дела был указан адвокат, который осуществлял защиту М.. Мы созвонились с ним. Обсудив ситуацию, мы порекомендовали ему постараться закрыть возбуждённое в отношении М. дело по основаниям, установленным § 153а уголовно-процессуального кодекса Германии – малозначительностью совершённого преступления, деятельным раскаянием и уплатой денежного штрафа на счёт благотвори-

тельной организации. Впоследствии адвокат М. сообщил, что дело в отношении его клиентки закрыто по основаниям, установленным § 153 УК Германии – ему удалось договориться с сотрудниками магазина, и они забрали своё заявление. Однако, в отношении Игоря дело прекращено не было. Прокуратурой было вынесено предварительное обвинительное заключение, согласно которому Игорь обвинялся по §§ 242 и 25 УК Германии – кража и исполнительство, которые предусматривают наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет или денежный штраф. Получив обвинительное заключение и приглашение явиться в полицию для дачи показаний, его мама и обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Через некоторое время после уведомления прокуратуры о том, что мы представляем интересы нашего клиента, мы получили обвинительное заключение в отношении Игоря и сообщение о том, что дело передано в суд, а также о назначении даты судебного заседания. Так как ему толь исполнилось 18 лет, считается, что к такому правонарушителю должны быть обязательно применены меры воспитательного характера. По этой причине мы не стали вести предварительные переговоры с прокурором, а решили закрыть дело в суде. Мы подготовили в суд ходатайство о закрытии дела по основаниям, предусмотренным § 45 ч. 3 и § 47 закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних». Напомним, что уголовное законодательство Германии предусматривает привлечение к уголовной ответственности с 14 лет, однако, условия привлечения к уголовной ответственности несовершеннолетних в возрасте от 14 до 18 лет

определяются специальным законом. Этот же закон предусматривает условия привлечение к уголовной ответственности и лиц в возрасте от 18 до 21 года. Указанный § 45 ч. 3 закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних» говорит о том, что суд, по согласованию с прокурором, может отказаться от вынесения приговора и применения наказания в отношении гражданина в возрасте от 18 лет до 21 года в случае, если нарушитель даёт суду признательские показания, искренне раскаивается в содеянном, если вина его незначительна и он готов искупить эту вину. Необходимо только предоставить суду юридически грамотное обоснование. В качестве обоснования адвокат указал, что его клиент не знал, что готовится кража – ему было сказано подойти в такое-то время в магазин и забрать пакет с вещами. Мама дала деньги, и он выполнил всё, что ему сказали. В его поступке не было ни умысла, ни каких-либо других действий, подпадающих под юрисдикцию уголовного кодекса Германии. На предварительном судебном заседании адвокат заявил, что нет необходимости вызывать в судебное заседание свидетелей, так как его клиент готов давать показания. Перед судебным заседанием адвокат обсудил с клиентом и его мамой, что они должны говорить суду и как отвечать на вопросы. Потом попросил у суда предварительной беседы за, так сказать, «закрытыми дверями», где состоялась беседа между адвокатом, прокурором и судьёй без присутствия обвиняемого. На таких беседах стороны и суд имеют возможность, конечно, в рамках дозволенного, обсудить предстоящее рассмотрению дело. Адвокат ещё раз указал, что его клиенту всего 18, его попросила мама забрать вещи, что сын и исполнил. Возможно, он мог бы и догадаться, что здесь не всё чисто. Однако, в отношении взрослого человека, фактически пытавшегося совершить кражу, дело закрыто по основаниям, установленным § 153а, поэтому в отношении ребёнка выносить какое-либо обвинение просто нецелесообразно – это может отразиться на его дальнейшей судьбе. А он в настоящее время учится, ранее никогда правонарушений не совершал. Адвокат высказал мнение, что дело можно закрыть без наложения каких-либо обязательств. Судья решил всё же поговорить с нашим клиентом – опытный человек всегда сумеет определить, кто перед ним – преступник или случайно оступившийся человек. Игоря и его маму пригласили в зал суда. Судья формально заслушал показания Игоря и объявил о том, что в результате переговоров между сторонами и с их обоюдного согласия дело закрыто без наложения на Игоря каких-либо обязательств. Мы не выясняли у мамы Игоря, была ли она в преступном сговоре со своей коллегой или по каким-то другим причинам поставила сына в столь щекотливое положение, которое чуть было не привело его на скамью подсудимых. Исключительно опыт адвоката в подобных делах помог ему избежать наказания и не запятнать свою репутацию. А это стоит многого. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Полезная информация

№ 7 (30) июль 2012

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

1. К концу этого года у меня родится ребенок. Я домохозяйка, воспитываю детей. В семье работает только муж. Никаких пособий мы не получаем. Раньше я получала на детей Erziehungsgeld в течение трех лет после их рождения. А какое пособие мне положено теперь? Без подписи Ответ: Из Вашего вопроса, к сожалению, не ясно сколько у Вас детей, являетесь ли вы гражданкой Германии и каков месячный доход Вашей семьи. Все эти условия имеют значение, так как наличие права получать государственные пособия определяется в каждом конкретном случае. Erziehungsgeld, которые Вы ранее получали в связи с рождением детей, в Вашей сегодняшней ситуации не предусмотрены, так как Ваш ребенок родится после 31.12.2006. Вместо Erziehungsgeld Вы могли бы рассчитывать на одно из следующих пособий, в зависимости от некоторых условий: Elterngeld, Mutterschaftsgeld или Kindergeld. Так как вы домохозяйка и за год до рождения ребенка не работали, то Elterngeld в Вашем случае полагается в размере примерно 300 евро в месяц в течение года. В случае получения Elterngeld Вы также можете выбрать опцию: Вы получаете 150 евро в месяц в течение двух лет. Причин для по-

лучения Mutterschaftsgeld в описанном Вами случае нет. Но Вы имеете полное право на получение Kindergeld. Размер данного пособия на прямую зависит от количества детей. Для получения любого из выше описанных пособий необходимо заполнить и подать соответствующее заявление. 2. Мы хотим пригласить в гости отца из России, но у него серьезное заболевание. Если вдруг, не дай бог, он, находясь у нас в гостях, умрет, сможем ли мы похоронить его в Германии? В России у него никого нет. С какими трудностями мы можем столкнуться? Семья К. Ответ: В описанном Вами случае сначала нужно решить вопрос о приезде в Германию. Для этого необходимо получить визу, что будет осложнено тем фактом, что у Вашего отца серьезное заболевание. Необходимо убедить чиновников, решающих вопрос о выдаче визы в том, что Вы можете оплатить любое связанное с болезнью лечение, если обострения произойдут на территории Германии. Как правило, для этого необходима лишь соответствующая медицинская страховка. В Вашем случае необходима Reisekrankenversicherung, которая включается в себя расходы по лечению болезни Вашего отца,

которую необходимо указать при получении визы. Также страховой полис должен включать в себя и расходы, связанные с захоронением застрахованного лица, включая в себя расходы по его транспортировке обратно в Казахстан. Настоятельно советуем обратиться за профессиональной помощью уже на данном этапе решения Вашего вопроса. Вопрос о захоронении иностранцев в Германии может быть связан с рядом бюрократических вопросов, таких как получение свидетельства о смерти, его подтверждение в России, вопросы наследства. Даже если в России у Вашего отца никого нет, наверняка есть какое-то имущество, которое по закону принадлежит Вам. 3. Когда мы приехали в Германию из России, моей дочери было два года. Она была вписана в мой российский паспорт (я его не продлевала). Таким образом, как я понимаю, у нее сохранилось российское гражданство. В будущем она хочет работать в полиции (сделать gehobene Polizeivollzugsdienst-Studium). Не помешает ли ей второе российское гражданство получить место для обучения? Если да, то как она может отказаться от гражданства РФ? Жанна К..

Ответ: Уважаемая Жанна К., Вы не указали, с каким статусом Вы приехали в Германию, а также, как Вы получили немецкое гражданство. Будем исходить из того, что Вы приехали в Германию из России со статусом поздних переселенцев и гражданство Германии Вы и Ваша дочь получили автоматически. В этом случае ни Вы, ни Ваша дочь не утратили российское гражданство. Но дело в том, что ни Германия, ни Россия не признают двойного гражданства, т.е., являясь одновременно гражданами и Германии и России, Вы на территории Германии признаётесь только гражданами Германии, а на территории России – только гражданами России. Таким образом, наличие двойного гражданства не помешает Вашей дочери обучаться в ВУЗе в Германии, а впоследствии устроиться на работу. С процедурой выхода из гражданства РФ Вы можете ознакомиться на официальном сайте посольства России в Германии или непосредственно в консульском отделе посольства России по месту Вашего проживания.


6

Реклама

Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7


8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

«КОТ В МЕШКЕ» ИЛИ МОШЕННИЧЕСТВО В ГЕРМАНИИ русскоязычных газетах в Германии или на сайтах в Интернет не редко можно встретить объВ явления анонимных фирм или посредников, предлагающих работу. Объявления эти в основном рассчитаны на любителей, скажем так, лёгких денег. И люди «покупаются» на них. Кто-то, устав от поиска нормально оплачиваемой работы, ктото, желая особо не напрягаясь, получать дополнительный доход, хватаются за эти сомнительные предложения и... попадают в очень не двусмысленные ситуации. Клиент нашей адвокатской канцелярии (назовём его Илья) студент, проходит обучение в одном из учебных заведений Германии. Он испытывал нужду в денежных средствах, но работать ночами или неполный день желания не имел, а потому подыскивал себе какой-нибудь временный заработок. В Интернете он наткнулся на объявление анонимной фирмы, предлагающей работу. Не было указано ни наименование фирмы, ни её адрес, ни её телефон - только электронный адрес. Илья написал e-mail с просьбой пояснить, в чём заключается работа и какова оплата. Ответ пришёл быстро – работа заключалась в том, что на адрес работника от некоей фирмы доставляется посылка. Работник должен расписаться в её получении, а затем отправить её адресату через почтовое отделение – адрес получателя ему будет указывать фирма посредством электронной почты. Для работника устанавливается небольшой испытательный срок, во время которого будет проверяться его благонадёжность. А затем между фирмой и работником будет заключен договор, солгано которому он будет получать денежное вознаграждение. Илья решил, что такие условия ему подходят, и подтвердил своё согласие. Ему пришло очередное электронное письмо, в котором его просили указать свои личные данные – имя, фамилию, год рождения, адрес. Он сообщил и начал «работать» - на его адрес стали поступать посылки, он расписывался в их получении, подтверждал получение фирме. Посредством электронной почты ему высылалась квитанция, которую он наклеивал на посылку, и сдавал посылку на почту. Так прошло пару месяцев. Затем Илья получил письмо, в котором почта требовала от него оплатить почтовые услуги. Илья направил e-mаil своему «работодателю» с просьбой объяснить, что бы это значило. Однако, ответа не последовало. Посылки поступать тоже перестали. Зато почта вновь направила требование об оплате произведённых ею услуг, а затем предупреждение о том, что, в случае неуплаты, деньги будут с него взысканы в принудительном порядке. Поступило несколько напоминаний. Затем последовало письмо от адвоката, который представлял интересы почтового отделения. Надо сказать, что размер требуемой суммы каждый раз увеличивался: вначале на процент за просрочку платежа, а затем на сумму стоимости услуг адвоката, и составляла уже около 400 евро. Илья понял, что его просто – напросто, «развели» и сам пошёл к адвокату. Выслушав клиента, адвокат разъяснил ему, что в первую очередь необходимо подать заявление в полицию о совершённом в отношении него мошенничестве. Это даст ему возможность, во-первых, заблокировать электронный адрес, во-вторых, заявить о себе, как о жертве мошенничества, в-третьих, возбуждение уголовного

дела будет не лишним звеном в ведении гражданского процесса (если до такового дойдёт дело). Этим он сэкономит денежные средства и время, не вступая с провайдером в судебные тяжбы. Адвокат разъяснил клиенту, каким образом правильно давать показания в полиции. И Илья, следуя рекомендации адвоката, обратился в полицию в тот же день.

ношении неустановленного лица; что этим лицом были неправомерно использованы личные данные нашего клиента и ведётся уголовное расследование, а наш клиент сам является жертвой в сложившейся ситуации. Мы указали, что предъявляемые требования не правомерны, и попросили направить в наш адрес договор либо соглашение, в которых стоит подпись нашего клиента. Адвокат противоположной стороны понимал, что бремя доказывания правомерности требований лежит на его клиенте, у которого нет никаких доказательств, кроме электронного адреса нашего клиента, на который почта направляла счета – наш клиент не был даже посредником в этом деле. Переписка велась ещё какое-то время. Противоположная сторона видела, что отступать мы не намерены. Достаточных доказательств для обращения в суд у них не было, а потому наши доводы адвокатом противоположной стороны были, наконец-то, признаны и, в конечном итоге, от требований он отказался. Дело было успешно завершено. Желание легко и быстро заработать в определённые моменты появляется, наверное, у каждого. Но при этом следует помнить, что мошенники «не дремлют» и попасть в их сети очень даже просто. Илья быстро распознал подвох и сразу же обратился к адвокату. В результате дело завершилось мирной договорённостью. Однако, он предоставил неизвестному лицу свои персональные данные, которые тот может использовать в своих целях. Наверное, люди создают себе проблемы для того, чтобы их преодолевать. Но преодолевать проблемы всегда легче, если есть поддержка человека, знающего как это делать. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Однако, письма от адвоката, который представлял интересы почты, к нему продолжали поступать. Мы подготовили и направили адвокату письмо, указав, что мы представляем интересы нашего клиента и просили переслать копии всех имеющихся у него документов, которые могли подтвердить правомерность их требований. Нам были присланы распечатки, в которых были указанны все заказы, их стоимость и стоимость почтовых услуг. Из полученных документов было видно, что на имя Ильи был зарегистрирован электронный адрес, о существовании которого он ничего не знал. На этот адрес почтой высылались счета за оказанные почтовые услуги. А когда оплата в установленные сроки не поступила, требования об оплате стали поступать на его домашний адрес, который он сообщил своему «работодателю». Объяснялось всё просто – наш клиент предоставил неизвестному лицу свои личные данные, которые тот использовал для регистрации в электронной почте и от имени Ильи. Он получал посылки и пересылал дальше, даже не зная, что в этих посылках, кто заказчик, кто получатель. Кроме того, требования адвоката той стороны о возврате денег возросли – он требовал выплаты уже 647 евро. Мы подготовили и направили в адрес адвоката ещё одно письмо, в котором подчеркнули, что из предоставленных им документов не следует, что наш клиент несёт перед заявителем какую-либо гражданско-правовую ответственность, так как он никаких договоров не заключал, соглашений не подписывал; сообщили, что по заявлению нашего клиента полицией возбуждено уголовное дело в от-

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Политика

№ 7 (30) июль 2012

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

лан выхода Великобритании из ЕС, "Раньше Лондон всегда занимал позиП ранее немыслимый, постепенно В Великобритании усиливаются цию, согласующуюся с ЕС, но ситуация становится возможным, отмечает издаухудшилась после саммита в декабре разговоры о выходе из ЕС 2011 ние Le Monde. "Теперь это вполне возгода, когда Кэмерон отклонил ев-

можно. Никогда британское правительство не обсуждало открыто выход из ЕС", - говорит Денис Макшейн, депутат-лейборист и бывший министр по европейским делам правительства Тони Блэра. "Этот сценарий возможен по той причине, что в ближайшие годы в Великобритании может пройти референдум о членстве в ЕС. Обсуждение возобновилось в конце прошлой недели после саммита ЕС в Брюсселе. Дэвид Кэмерон по возвращении в Лондон получил письмо, подписанное сотней депутатов-консерваторов, которые требуют консультации с народом по этому вопросу", - сообщает автор статьи. "Жизнь вне ЕС не ужасна", - считает Лиам

Фокс, бывший министр обороны. Кэмерон заявил в Палате общин, что референдум возможен, но не в скором времени и не по вопросу о членстве в ЕС. "Я не считаю статус-кво приемлемым. Я считаю, что было бы ошибкой сразу же организовывать референдум за или против ЕС, но было бы также ошибкой исключать проведение референдума в будущем", - заявил он. Сам премьер-министр считает, что Великобритания должна оставаться в ЕС ради получения выгод от единого рынка. Однако он критикует законодательство Брюсселя: "Меньше Европы, а не больше. Меньше расходов, меньше бюрократии, меньше вмешательства в дела, касающиеся суверенных государств".

Украины два больных места: Голодомор и украУ инский язык, рассуждает украинский писатель Украина: война слов Андрей Курков в комментарии для The Guardian. По словам Куркова, во времена Российской империи украинский язык часто оказывался под запретом: Екатерина Великая приказала прекратить преподавание на украинском в Киево-Могилянской академии, Петр I запретил книгопечатание на украинском, Русская православная церковь изъяла учебники украинского языка из школ, Александр II запретил ввоз книг на украинском, а Александр III использование украинского в государственных учреждениях. "Понятно, почему украинцы считают статью конституции, утверждающую украинский в качестве единственного официального языка страны, важнейшим достижением со времен обретения независимости", - подытоживает писатель. Автор напоминает, что на украинском разговари-

вают немногим более 50% населения страны и что на русском говорят в основном на востоке, куда русских в 1930-е годы посылали работать на шахты, и в Крыму. Он также отмечает, что антисоветские настроения на Западной Украине трансформировались в "общую антипатию по отношению к Российской Федерации", а украинские политические партии, выступающие за сближение с Москвой, пользуются поддержкой РФ. Кроме того, по словам автора, правящая "Партия регионов" попыталась обрести контроль над украиноязычным центром и западом страны, поставив своих людей в местные органы управления, и тем самым испортила отношение к себе. Поэтому, когда во вторник Верховная Рада провела закон, поднявший статус русского до официального "регионального языка",

ропейское соглашение о финансовой стабильности. Этот срыв логично вытекает из долгих лет выражения евроскептицизма в рядах тори", - подчеркивает автор. "В действиях Кэмерона имеется и политический расчет: Независимая партия Великобритании, выступающая за выход из ЕС, отбирает его правый электорат, ослабляя позиции его партии по отношению к лейбористам. В преддверии европейских выборов 2014 года, очередного большого теста для него, Кэмерон должен делать уступки", - заключает журналист. Источник: inopressa.ru с запада в Киев немедленно устремились целые автобусы с протестующими. "Мы вряд ли станем свидетелями новой "оранжевой революции", но закон о языке также вряд ли будет подписан и утвержден", - пишет Курков, напоминая, что спикер Рады и один из его заместителей заблокировали принятие закона, подав заявление об отставке. "Однако политизация языка на Украине продолжится", - отмечает он. Он добавляет, что всегда писал на русском и отказывается писать на украинском, несмотря на давление и на то, что согласен с нормой об украинском как о единственном государственном языке. "Пока что я не хочу становиться солдатом в этой войне слов", - подытоживает он. Источник: inopressa.ru

Украина: протесты против закона о языках

"На Украине одобрение законопроекта, благодаря которому русский язык в некоторых регионах может получить статус второго государственного, привело к политическому кризису", сообщает Frankfurter Allgemeine Zeitung. Со ссылкой на украинские СМИ издание передает слова отдельных депутатов Рады, в том числе проправительственных, что их карточки для голосования были использованы неправомерно. Решение еще не стало окончательным, спикер парламента Владимир Литвин отказывается подписывать законопроект, голосование по которому инициировал один из его заместителей в его отсутствие, говорится в статье.

"Согласно новому закону о языках, регионы и муниципальные образования Украины получают возможность придавать языкам меньшинств статус государственных, если меньшинство составляет более 10% населения", - уточняет издание. "Оппозиция видит в повышении статуса русского языка опасность для идентичности страны и указывает на то, что Украина столетиями находилась под владычеством России, с украинским языком долго боролись, и он может укрепить свои позиции только в том случае, если останется единственным официальным языком", - пишет издание.

"Оппозиция утверждает, что президент Янукович повышает статус русского языка только потому, что в преддверии парламентских выборов в октябре жители русскоязычных оплотов Януковича из-за плохого экономического положения все сильнее настраиваются против него", - добавляет автор статьи. Однако, по его словам, успех такой стратегии сомнителен, поскольку на востоке на русском и так говорят во всех официальных инстанциях, и, по данным опросов, граждане не считают, что вопрос о языках входит в число 15 главных проблем страны, заключает немецкое издание. Источник: inopressa.ru


10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ Но не всегда всё так В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, протекает гладко. ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР В другом деле, по

Продолжение... Начало в июньском номере газеты „Закон и Люди“ Свидетельство о праве на наследство выдается наследникам по истечении шести месяцев со дня открытия наследства. В соответствии со ст. 1085 ГК РБ необходимые расходы, вызванные предсмертной болезнью наследодателя, расходы на похороны наследодателя, а также расходы, связанные с охраной или управлением наследственным имуществом, возмещаются за счет наследства в пределах его стоимости. До получения наследниками свидетельства о праве на наследство требования о возмещении расходов могут быть предъявлены к наследнику, принявшему наследство, или к исполнителю завещания. После получения наследниками свидетельства о праве на наследство расходы возмещаются наследниками в пределах стоимости перешедшего к каждому из них наследственного имущества до погашения требований по долгам наследодателя. Каждый из наследников, принявших наследство, отвечает по долгам наследодателя в пределах стоимости перешедшего к нему наследственного имущества. Наследники отвечают по долгам наследодателя солидарно.

пили в установленный срок. Оставалось только дождаться истечения шестимесячного срока и получить свидетельство о праве на наследство. Да, была ещё одна сложность – как оказалось, у сына нашей клиентки было утеряно свидетельство о рождении, а без него не было возможности подтвердить наличие родственных отношений, а значит и право на наследство. Мы дали поручение нашему коллеге

которому мы работали в РБ, наследник, проживающий в РБ, категорически отказался продавать полученную в порядке наследования долю квартиры, полагая, что другие наследники живут в Германии, использовать квартиру для личных целей не смогут, а потому пользовался всей квартирой, внося квартирную плату только за свою долю. Дело решалось в судебном порядке. Мы произвели выдел долей наших клиентов (а им принадлежит 2/3 доли квартиры) и сдали эти доли в аренду. К наследнику в РБ мы вышли с предложениями, которых было три: 1 – выкупить доли наших клиентов по рыночной стоимости, сложившейся в данном регионе на день заключения договора купли-продажи; 2 – продать нашим клиентам принадлежащую ему долю; 3 – совместно продать квартиру, поделив вырученные деньги с учётом принадлежащих сторонам долей в квартире. Пока договорённость не достигнута. Но для наших клиентов всё складывается не так плохо – арендаторы их долей в квартире готовы их выкупить. А такую возможность законодательство Республики Беларусь допускает.

НАСЛЕДСТВО В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Из практики адвокатской канцелярии В нашу адвокатскую канцелярию обратилась женщина, госпожа Динн, проживающая в Германии. Как ей стало известно, в Республике Беларусь умер её бывший муж. После его смерти осталась двухкомнатная квартира, которая принадлежала ему на праве собственности. Госпожа Динн хотела знать, имеет ли право её совершеннолетний сын, который проживает с ней в Германии, на наследство после умершего отца. Мы разъяснили клиентке нормы белорусского законодательства, приведённые выше, и предложили её сыну написать заявление о принятии наследства, удостоверить подпись у нотариуса, а также оформить доверенность на имя адвоката с правом представления его интересов. Составили список необходимых документов. Когда все необходимые документы были подготовлены, мы установили адрес нотариальной конторы в городе РБ, где на день смерти проживал умерший и где находилось наследственное имущество, и направили туда пакет документов. Кроме того, мы дали поручение нашему коллеге в РБ осуществлять контроль за оформление документов – открытие наследственного дела, сбор необходимых документов, получение свидетельства о праве на наследство. Всё было подготовлено быстро. Документы в нотариальную контору посту-

в РБ получить в органе ЗАГС РБ дубликат свидетельства о рождении сына нашей клиентки. Документ был получен и представлен в нотариальную контору. В нотариальной конторе наш коллега выяснил, что наследственное дело в отношении имущества умершего бывшего мужа госпожи Динн уже заведено на основании заявления сына умершего от второго брака. Как выяснилось, госпожа Динн о наличии у бывшего мужа других детей предполагала, но уверена не была. Но факт оставался фактом – кроме сына госпожи Динн на наследство её бывшего мужа (завещания умерший не оставил) претендовали и другие наследники, точнее, один наследник. Наш коллега, установив адрес и номер телефона второго наследника, связался с ним по телефону. Наследник, узнав о том, что на наследство появился ещё один претендент, заявил, что он осуществлял уход за своим отцом, который был пьющим человеком. После его смерти все расходы, связанные с погребением, нёс он, а потому делиться наследством он ни с кем не собирается. Мы посоветовали коллеге разъяснить наследнику, что наш клиент готов возместить половину понесённых им расходов по уходу за отцом и его погребением в тех пределах, которые он сможет подтвердить документально, т.е. представить чеки, документы. В противном случае, мы намерены оспаривать право на 1/2 долю в наследстве, которое предусмотрено законом, в судебном порядке. И тогда на ответчика дополнительно будут возложены не только судебные расходы, но и оплата услуг адвокатов, к которым прибег наш клиент. Переданная наследнику через нашего коллегу аргументация возымела своё действие – он предоставил нашему коллеге чеки понесённых им затрат на погребение отца – других доказательств произведённых им затрат он представить не смог. Коллега оплатил ему половину доказанной суммы и вступил от имени нашего клиента в права наследование ½ доли квартиры, принадлежавшей его отцу, зарегистрировал его право собственности в установленном порядке. В настоящее время наш коллега по нашему поручению ведёт переговоры со вторым наследником о совместной продаже квартиры и разделе вырученных денег. Пока осложнений в ходе переговоров не возникает.

В заключение хочется отметить, что вопросы, связанные с получением наследства, всегда сложны и болезненны. Конечно же, если наследодатель оставил Вам завещание, и никто это завещание не оспаривает, то и проблем с получением наследства у Вас не возникнет. Нужно только вовремя подать все необходимые документы нотариусу и дать поручение надёжному человеку, который уладит все формальности. Мы говорим о тех случаях, когда завещания нет, а наследники между собой договориться не могут. В такой ситуации без помощи квалифицированного специалиста, который сможет разобраться во всех нюансах законодательства другого государства, не обойтись. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 7 (30) июль 2012

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Вопрос: У меня заканчивается срок действия казахского паспорта, в котором стоит отметка о предоставлении мне вида на жительство в Германии. На днях я подаю документы на обмен паспорта, который будет длиться долгое время, т.е. я не смогу получить продление вида на жительство, т.к. у меня не будет паспорта. Как мне быть в этой ситуации? Ответ: Действительно, в соответствии с правилами, установленными консульскими отделами РК, документы для обмена паспорта в консульский отдел следует подавать за 5-6 месяцев до срока его окончания. При этом консульским отделом Вам будет выдана справка о том, что Вы сдали документы на обмен паспорта. Сам паспорт останется у Вас на руках. Поэтому, мы не видим причин для волнения – продлить вид на жительство Вы сможете со старым паспортом, предъявив справку о том, что документы на получение нового уже находятся в консульском отделе посольства РК. В настоящее время ведомством по делам иностранцев виза в паспорте иностранного гражданина о предоставлении вида на жительство не ставится, а выдаётся отдельный документ. 2. Вопрос: Примерно 2 года назад я (живу в Украине) продал свой автомобиль, точнее, передал его другому лицу по генеральной доверенности с правом продажи. Не дожидаясь переоформления в ГАИ, я выехал на постоянное проживание в другой город, купил новый автомобиль. При подписании доверенности мы договорились, что новый хозяин автомобиля переоформит его на своё имя сам, а я подъеду только для подписания документов на завершающей стадии. Однако, до настоящего времени он этого не сделал. Неделю назад я получил из ГАИ письмо, в котором мне инкриминируется нарушение правил стоянки-остановки автомобиля (ранее проданного по доверенности). Я получился без вины виноватый, хотя я в настоящий момент живу в другом городе и во время совершения правонарушения находился очень далеко, что легко может подтвердить руководство моей фирмы в письменном виде (по необходимости). В связи с этим у меня вопрос: что можно предпринять в данной ситуации? Я теперь всегда буду отвечать за те действия, которые совершит настоящий владелец автомобиля или те, кому он передаст авто также по доверенности? Ответ: Не имеет значения, по какой причине автомобиль был передан по доверенности постороннему лицу. Есть просто факт: собственником автомобиля являетесь Вы, а управляет автомобилем посторонний человек. В такой ситуации у вас есть право обжаловать постановление ГАИ о привлечении Вас к административной ответственности. Порядок такого обжалования указан в документах, пришедших на Ваше имя. К жалобе следует приложить справку с места работы и копию доверенности, которую Вы выдали водителю. В данной ситуации у Вас есть возможность избежать не только оплаты чужого штрафа, но и занесения в базу нарушителей ГАИ. Однако, во избежание ненужных для Вас последствий, вопрос с официальным переоформлением автомобиля на имя настоящего владельца следует решить как можно быстрее. 3. Вопрос: Я имею немецкое гражданство, у жены – российское гражданство. Я хочу подать заявле-

ние об утрате гражданства РК. Так же мой ребенок 7-лет, который родился уже в Германии, унаследовал казахское гражданство. Какие требуются документы для выхода ребенка из казахского гражданства? Звонил в консульство в Мюнхене и во Франкфурте - каждый выдает разную информацию. Ответ: В соответствии с законом Германии «О гражданстве» ребёнок становится по рождению немцем или немкой, если по меньшей мере один из родителей имеет немецкое гражданство (принцип происхождения). Исходя из этого, Ваш ребёнок, рождённый на территории Германии, имеет немецкое гражданство. Если Вы подавали заявление о получении им второго гражданства – казахского, то он должен будет по достижении им возраста 18 лет сделать выбор в пользу одного из гражданств. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно на приём к адвокату. 4. Вопрос: Я, моя мама и мой ребёнок проживаем в доме, который принадлежит на праве собственности моей матери. Могу ли я разменять дом на два отдельных жилья, к примеру, на две квартиры? Ответ: Разменять дом Вы не сможете, так как не являетесь его собственником. Сделать это сможет только Ваша мама. 5. Вопрос: Мои родители имели в собственности дом. После их смерти в права наследования вступил мой брат – мы с ним договорились, что я в наследство вступать не буду, но после продажи дома половину денег он отдаст мне. Брат дом продал, но мне денег не дал. Могу ли я обжаловать его действия? Ответ: Из Вашего вопроса не совсем понятно, какие именно действия брата Вы хотите обжаловать: продажу дома или вступление в права наследования? Сделку купли-продажи Вы обжаловать не можете – так как являетесь ненадлежащим истцом. Требовать в судебном порядке возврата части денег Вы не можете по тем же основаниям. 6. Вопрос: Куда я могу обратиться с жалобой на приговор суда? Меня осудили по ст. 228., ст.30 УК РФ. Доказательства основаны лишь на нескольких телефонных разговорах и записи в экспертизе о том, что, возможно, речь идёт о наркотиках. Было ещё два подставных свидетеля. Мне дали 15 лет, кассация снизила срок на 2 года. Адвокат написал в Европейский суд, но пока ответа нет. Адвокат говорит, что ни в Верховном суде, ни в Европе толку не будет. Ответ: Верховный суд РФ является последней инстанцией на территории России, куда можно обратиться с надзорной жалобой на приговор суда. Если Европейский суд по правам человека признает факт нарушения прав человека при рассмотрении уголовного дела, то существует вероятность пересмотра уголовного дела в России по вновь открывшимся обстоятельствам (ч. 4 ст. 413 УПК РФ). Но на это уйдёт время – не один год. Для того, чтобы более подробно ответить на Ваши вопросы, необходимо ознакомиться с материалами дела. 7. Вопрос: по приговору суда мой муж находиться в исправительно-трудовой колонии, его осудили по статьям 131 ч.2 и 132 ч.2, к 7 годам лишения свободы. Он отбыл уже 4 года. После обжалования

приговора наказание ему было смягчено – он переведёт в колонию на поселение. Можем ли мы рассчитывать на УДО или на амнистию? Ответ: Ваш муж может подавать ходатайство об условно-досрочном освобождении, так как он отбыл уже более половины срока наказания. Если за это время он не совершил никаких проступков и характеризуется положительно, Вы можете рассчитывать на положительное решение. В отношении амнистии сказать трудно – мы не знаем, какой категории преступлений коснется амнистия и будет ли она вообще в этом году.

8. Вопрос: Недавно умер мой отец. После его смерти осталась квартира. Завещания отец не оставил. Кроме меня наследницей является моя сестра. Я собрала документы для обращения к нотариусу, но узнала, сестра оформила на себя дарственную на наследство, не поставив меня в известность . Могу ли я претендовать на наследство? Ответ: Ваш вопрос не совсем понятен – если Вас интересует, можете ли Вы претендовать на наследство, открывшееся после смерти Вашего отца, то мы ответим – да, можете в том случае, если такое наследство имеется. Но Ваше указание на то, что Ваша сестра оформила дарственную на наследство, не понятно. Подарить принадлежащее Вашему отцу на праве собственности имущество, мог только он сам при жизни. В этом случае Вы уже ничего унаследовать не сможете. Оформить договор дарения на себя после смерти отца Ваша сестра не могла, она могла вступить в права наследования по истечении 6 месяцев со дня смерти отца. Предлагаем либо уточнить вопрос, либо обратиться непосредственно на приём к адвокату. 9. Вопрос: Я ехала в такси и водитель отобрал у меня сотовый телефон. Я подала заявление в полицию, но в возбуждении уголовного дела мне отказали на том основании, что ответ из фирмы, в которой работает таксист, не поступил, а сотовый телефон водителя не отвечает. Что я могу предпринять в этой ситуации? Ответ: Вам необходимо написать жалобу на действия (бездействия) сотрудников правоохранительных органов в вышестоящий правоохранительный орган или в прокуратуру, либо обжаловать постановление об отказе в возбуждении уголовного дела в суд. За помощью по вопросу подготовки жалобы советуем Вам обратиться к адвокату. ЭТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ! Если вы имеете адвокатскую страховку, прежде чем идти к адвокату, выясните у страховщика, какие именно процессуальные вопросы оплачивает ваша страховка. Если вы получаете социальную помощь или социальное пособие, вам необходимо обратиться в суд по месту вашего жительства в Германии (Amtsgericht) с просьбой дать вам подтверждение, что вы нуждаетесь в услугах адвоката и что государство берёт на себя расходы по оплате услуг адвоката по вашему конкретному делу (Berechtigungsschein).

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков. Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de


12

Здоровье

Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216


Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13


14

Реклама

Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216


Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

15

правонарушения, при которой налиа одной из страниц в сети Интернет попалась на ЕСЛИ «ЗАЙЦУ» НЕ ПОВЕЗЛО чие вины имеет место, но она очень Н и очень мала. Либо § 153а – наличие глаза статья под названием

или КОНТРОЛЬ НА ТРАНСПОРТЕ В ГЕРМАНИИ

«Коммунизм» на немецком транспорте или исполнение восьмой заповеди», в которой её автор Андрей Блинков, священнослужитель в церкви «Святая Троица», восхищаясь дешевизной стоимости проезда в общественном транспорте в Германии, приходит к выводу, что в Германии в общественном транспорте без билетов никто не ездит потому, что в сознании общества нерушимо живет заповедь: «не укради».

В своей статье господин Блинков пишет: «Удивил общественный транспорт. Во-первых, дешевизной. Коллективный единый билет на 5 человек на все виды транспорта (метро подземное, метро надземное – аналог нашей электрички, автобусы и речной трамвай) в пересчете на одного человека стоит всего 2 евро (80 руб.). За эти деньги можно очень комфортно (в тишине, без давки, за столиком) целый день ездить где угодно и сколько угодно. По европейским меркам и даже по российским это дешево, что говорит, во-первых, о прекрасной организации и эффективности транспорта и низкой коррупции. Во-вторых, возможно, транспорт также дотируется деньгами города, что происходит и в Москве. Но удивительнее другое – я нигде не увидел турникетов или контроллеров! В метро, в автобус и даже в речной трамвай ты заходишь свободно – не предъявляя ничего. Более того, контроллеры встречаются крайне редко. За целый день мы не видели ни одного». Вынуждены разочаровать господина Блинкова – во-первых, проезд в транспорте не так и дёшев, во-вторых, встречаются в Германии на транспорте безбилетники, втретьих, транспортный контроль достаточно част, и, в-четвёртых, наказание за проезд без билета довольно сурово – если у пассажира при проверке не оказалось билета, в лучшем случае, он заплатит штраф в размере 40 евро. Но это самое минимальное наказание, которое можно получить за такой «незначительный» проступок. Вот какая история произошла с нашей клиенткой – назовём её Марина. Девушка приехала в Германию по студенческой визе и проходит обучение в одном из университетов – в городе Мюнхене есть учебное заведение Ukrainische Freie Universitaet Muenchen, преподавание в котором ведётся на украинском языке. В связи с этим у Марины были проблемы с немецким языком. Однажды она ехала в метро. К ней подошёл контролёр и попросил предъявить билет. Марина показала свой билет – обычный билет, предназначенный для одной поездки в общественном транспорте. В Германии по одноразовому билету человек может в течение двух часов менять поезда или автобусы, а также сколько угодно прерывать поездку. Однако обратные и круговые поездки не разрешаются. Билеты, требующие компостирования, должны быть прокомпостированы сразу после начала поездки и эти билеты затем не могут быть переданы другому лицу. Но билет у Марины был заламинирован. Контролёр взял его в руки, повертел и сказал Марине, что билет её недействителен. Предложил девушке выйти из вагона. Марина не сразу поняла, что от неё хочет контролёр (мы уже указывали, что в немецком она была не сильна) и очень испугалась. Контролёр вывел её на первой же остановке на платформу и вызвал полицию. До приезда полиции

Марина пережила сильнейший стресс – она не могла поговорить с контролёром, не могла вразумительно объясниться с ним. Когда приехала полиция, девушку допросили на месте. По общему правилу она имела право хранить молчание. Но Марина была напугана и, вспомнив всё, что она знала из немецкого языка, она объяснила полицейским, что билет этот она нашла у входа в метро и решила им воспользоваться. При этом она созналась, что воспользовалась им дважды – вначале она проехала в одну сторону, не компостируя его, а возвращаясь назад, закомпостировала. Как Марина объяснила эту историю полицейским на немецком, мы разбирать не станем. Главное, что показания полицейский записал и отпустил её. Придя домой, Марина

сразу же из Мюнхена позвонила адвокату в Берлин. Причины для переживания у неё были – она боялась, что из-за этой истории у неё могут возникнуть проблемы в ведомстве по делам иностранцев и в университете. Сразу же после телефонного звонка девушки, даже ещё не зная номера дела, адвокат направил в прокуратуру города Мюнхена ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления. Надо сказать, документы были представлены довольно быстро. Как оказалось, дела у Марины обстояли весьма и весьма серьёзно. По материалам дела она обвинялась по трём статьям уголовного кодекса Германии: § 263 – попытка совершения мошенничества (наказание предусматривается в виде денежного штрафа или лишения свободы сроком до 5 лет), § 267 – подделка документов (наказание в виде денежного штрафа или лишения свободы сроком до 5 лет) и § 265 а – проезд без билета (наказание в виде денежного штрафа или лишения свободы сроком до 1 года). В Германии проезд без билета в общественном транспорте – это не просто незаконный проезд, это незаконное получение предоставляемой транспортной компанией услуги. С учётом всех обстоятельств Марине грозил денежный штраф – это уже точно. В связи с тем, что она дала полицейским фактически признательские показания, отпадала возможность доказать её невиновность. Адвокат стал искать другие пути, при которых будет возможность закрыть дело в соответствии с § 153 уголовно-процессуального кодекса Германии – за малозначительностью совершённого

вины признаётся, но при этом правонарушитель искренне раскаивается в содеянном и в счёт искупления вины перечисляет некую сумму на счёт благотворительного учреждения. В этом случае вина считается искупленной, и дело не имеет последствий.

Адвокат позвонил по телефону в прокуратуру в город Мюнхен для того, чтобы «прозондировать почву» и выяснить настрой прокурора. Состоялась телефонная беседа, в ходе которой адвокат понял, что прокурор по отношению к делу клиентки настроен серьёзно. Необходимо было убедить его в незначительности проступка клиентки и попытаться договориться с ним о закрытии дела в соответствии с § 153. Выслушав доводы адвоката, прокурор был согласен закрыть дело, но только по § 153а. Тогда адвокат подготовил и направил в прокуратуру Мюнхена письменное обоснование своих доводов, решив использовать плохое знание немецкого языка своей клиентки в её пользу. В частности, адвокат указал, что его клиентка в Германии человек новый, с правилами и порядками ещё не знакома (в Украине она услугами метро не пользовалась). Кроме того, она студентка и всегда покупала студенческий проездной. В то время, когда ею было совершено правонарушение, у студентов были каникулы, регулярные поездки не предполагались, и девушка, экономя свои средства, проездной не покупала. Как выглядит билет на одну поездку и в течение какого времени он действует, она просто не знала. Также адвокат указал на специфику обучения его клиентки в Германии, её трудное положение, страх, который она испытала при встрече с контролёром, а затем с полицией, сообщил, что она раскаивается и обещает впредь быть внимательной. Адвокат просил закрыть уголовное дело в отношении его клиентки на основании § 153 УПК Германии (в случае невозможности - § 153а). Вскоре из прокуратуры города Мюнхена был получен ответ – дело в отношении Марины закрыто по основаниям, предусмотренным § 153 УПК Германии – в связи с его малозначительностью. Как говорится, факты – упрямая вещь, но не с хорошим адвокатом. И ещё, если у вас есть право сохранять молчание, пожалуйста, сохраняйте его, не осложняйте не нужными словоизлияниями жизнь себе и работу адвокату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди

16 Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

акие бывают визы для въезда в ФеК деративную Республику Германию? В принципе существуют два вида виз: шенгенская

Визовый режим в Германии

виза и национальная германская виза. Они различаются сроком действия, сферой действия, сроками обработки документов и языком, на котором требуется подача ходатайства о выдаче визы. Шенгенская виза действительна для пребывания на территории государств, участников Шенгенского соглашения сроком максимум 90 дней в течение полугода и дает право либо на однократный, либо на многократный въезд в Германию. Национальная германская виза имеет первоначальное ограничение в три месяца, но в отличие от шенгенской визы может быть продлена германским компетентным ведомством по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) в соответствии с целью Вашего пребывания. Следующее различие - шенгенская виза действительна для всех государств Шенгенского соглашения - Германии, Австрии, Бельгии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Португалии, Финляндии, Франции и Швеции. Национальная же германская виза действительная сначала лишь для Германии. Указанные визы также различаются по сроками обработки документов - шенгенская виза выдается как правило в течение 1-3 рабочих дней, время оформления национальной германской визы, опять же как правило, от 6 недель. Однако, как сообщает Министерство иностранных дел Германии, в сезон отпусков, а также в других отдельных случаях, визы могут выдаваться и в более длительные сроки, так что в такие периоды заявители должны быть готовы к продолжительному (иногда в течении нескольких месяцев) ожиданию. Кроме того, ходатайство о выдаче шенгенской визы может заполняться как на немецком, так и на русском языке (если ходатайство о её выдаче подается на территории Российской Федерации), а ходатайство о выдаче национальной германской визы - только на немецком. Исходя из этого, необходимо быть внимательным при выборе анкеты, чтобы заполнить правильный вариант. Следует иметь ввиду, что хотя шенгенская виза дает право на въезд в любое государство-учасник Шенгенского соглашения, соискатели виз должны подавать ходатайство о выдаче визы в консульское представительство того государства, которое является основной целью их поездки (поездок). Если человек подает ходатайство в германское консульское представительство, то он должн ехать прежде всего в Германию. На КПП, силами немецких пограничников (Bundesgrenzschutz) и полиции проводятся время от времени соответствующие проверки.

Кто выдает визы? В соответствии с законодательством ФРГ ответственными за выдачу виз, являются посольства и генеральные консульства Федеративной Республики Германии за границей. Министерство иностранных дел Германии не занимается отдельными ходатайствами о выдаче визы. Компетентным для выдачи визы, является то консульское учреждение Германии за границей, на территории административной единицы которого, заявитель постоянно пребывает и где соответственно находится его место жительства. В исключительных случаях и с согласия компетентного немецкого консульского учреждение Германии за границей по месту жительства, другое консульское учреждение Германии за границей, в административной единице которого заявитель находится временно, также может выдавать заявителю необходимую визу для въезда в Германию. Эта возможность учитывается, в частности, в случаях, когда възд в страну определенного лица имет особенное гуманитарное, экономическое или политическое значение для Федеративной Республики Германия. Исходя из этого, заявителям следует обратиться со своим ходатайством в соответствующее консульское представительство по своему месту жительства. Если заявитель подает ходатайство в Москве, ему следует обратить внимание на процедуру согласования сроков подачи документов. При себе всегда следует иметь также внутрироссийский паспорт, который служит до-

казательством того, что заявитель действительно относится к сфере компетенции соответствующего консульского представительства. Несколько слов о заполнении анкеты в посольстве Анкету следует заполнять в любом случае только на немецком языке, поскольку ходатайство будет направлено в германские ведомства по делам иностранцев на местах. Следует обратить внимание, чтобы имя и фамилия заявителя была вписана в ходатайство именно так, как это указано в его загранпаспорте. Если срок действия загранпаспорта, напечатанного на старом, советском, бланке, еще не истек, то в качестве государства, выдавшего документ, следует указывать Российскую Федерацию. Владельцы же служебных паспортов не могут подавать ходатайство о выдаче визы в Консульский отдел Посольства или Генеральные консульства напрямую, это осуществляется лишь через Департамент консульской службы Министерства иностранных дел Российской Федерации. В графе „государство или субъект права, выдавший документ“, следует указывать Российская Федерация. В графе «Предполагаемое место Вашего пребывания (соотв., адрес) в Федеративной Республике Германия» следует указывать точный адрес. Если заявитель еще не знает, где именно он остановится (город/селение, улица, номер дома), следует указывать адрес лица, которое его приглашает, или референтного лица, оказывающего ему помощь в поисках квартиры/жилья. Предпосылки для выдачи виз на въезд в Германию Как указывает МИД Германии, при выдаче виз на въезд, консульские учреждения Германии за границей обязаны использовать имеющееся у них специальное право потребовать от иностранца объяснения причины поездки и её обоснование а также любые доказательства, подтверждающие их. Закон говорит только о праве, но ни в коем случае не об обязанности консульского представительства выдавать визу на въезд. Виза может выдаваться, если присутствие иностранца на территории Федеративной Республики Германии не противоречит интересам страны или не ставит их под угрозу. Заявитель должен подтвердить, что пребывание в стране застраховано в финансовом отношении. Он не может использовать для финансового обеспечения своего визита никакие общественные средства. Если он не может финансировать поездку и пребывание из собственных средств, то в таком случае приглашающее лицо обязывается все издержки по пребыванию его гостя в Германии взять на себя, включая издержки по возможным обращениям в связи с заболеваниями. Кроме того, консульские учреждения обязаны принимать во внимание положительный прогноз по так называемой «готовности к возвращению» и «возможности возвращения» путешественника. Эти ответственные решения принимаются по усмотрению посольства или генконсульства, исходя из личности каждого отдельного заявителя и его личных обстоятельств и условий. На принятие решения также влияют знания работниками консульских учреждений национальных особенностей страны пребывания. Всё это учитывается, а также учитываются личные интересы заявителя и наличие (если оно присутствует в данном случае) гуманитарного и политического значения его пребывания в Германии. Наконец, должно быть обращено внимание на соблюдение интересов партнеров государств-участников Шенгенского соглашения, по защите от пересечения их границ нежелательными им лицами. Поэтому каждое заявление должно подвергаться и подвергается тщательной и всесторонней проверке. Предпосылка для выдачи виз для более дол-

госрочного пребывания а также пребывания, связанного с работой или учёбой. Для пребывания на территории Германии более 3 месяцев или пребывания, связанного с разрешением работать или учиться, все иностранцы без ограничений обязаны иметь соответствующую визу. Ходатайство о выдаче визы необходимо подавать перед въездом в том же порядке в соответствующее консульское учреждении за границей. При этом, кроме обычных требований, требуется ещё и согласие компетентного органа власти по делам иностранцев в Германии (Auslaenderbehoerde). Компетентным является, орган власти по делам иностранцев места, в котором иностранец будет проживать. Исключение составляют государственые служащие государств-членов ЕС, а также Швейцарии, Австралия, Израиля, Японии, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки, которые могут получить необходимое разрешение на проживание и после въезда. Бланк заявления о получении визы для долгосрочного пребывания (более 3 месяцев) получают заявители бесплатно в соответствующем консульском представительстве за границей. Срок рассмотрения заявления длится как правило до 3 месяцев, но также может длиться и больше. Только после получения подтверждения согласия на проживание иностранцем более 3 месяцев, его работу или учебу в Германии консульским представительством от компетентного органа власти по делам иностранцев, оно может выдавать испрашиваемую визу. Кому могут отказать в визе? Общее правило таково: если заявитель не соответствует вышеупомянутым критериям, то в предоставлении визы ему должно быть отказано. Те же последствия наступают, если в результате проверки будет установлено, что заявитель преследовал иную, чем была им указана, цель пребывания. При этом, следует иметь ввиду, что консульское учреждение Германии за рубежом при вынесении решения об отказе в выдаче визы, не обязано объяснять подателю заявления причины своего отказа и разъяснять ему право обжалования данного решения. Причинами для отказа в выдаче визы может послужить неблагонадежность приглашающей фирмы либо присутствие имени заявителя в информационной системе Германии или государств-учасников Шенгенского соглашения, либо сведения о том, что приглашающее лицо не имеет достаточных средств для содержания гостя, либо местное ведомство по делам иностранцев не дало согласие на длительное пребывание в Германии и.т.д. Что следует делать? Попытки узнать о причинах отказа в устной форме, по телефону или непосредственно в посольстве однозначно не дадут результатов. МИД Германии указывает, что заинтересованное лицо может направить жалобу непосредственно в Берлин в административный суд (Verwaltungsgericht Berlin). Это должно быть сделано только письменно и разумеется по-немецки. Суд может признать отказ в выдаче визы необоснованным и обязать консульское учреждение повторно рассмотреть ходатайство заявителя. Если же отказ в выдаче визы судом подтверждается, то причины, приведшие к отказу в выдаче визы сообщаются консульским учреждением заявителю письменно. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de


Закон и люди № 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

17


18

Закон и люди

Полезная информация

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

екоторые молодожены намерены более конН кретно определить свой статус – взаимные права и обязанности - в будущем браке. Самым БРАЧНЫЙ ДОГОВОР оптимальным способом является заключение письменного соглашения - брачного договора, который позволит более эффективно отстаивать свои права. Теме брачного договора и посвящена настоящая статья. 1. Продолжительности брака Подавляющее большинство браков заключается на период жизни супругов, но не запрещается заключение соглашений с определенной продолжительности семейных уз (т.н. «срочные» соглашения), к примеру, на 12 лет. С другой стороны, молодожены не вправе включить договор условие, запрещающее одному из супругов подавать заявление на расторжение брака. 2. Алименты. Договоры могут содержать нормы об отказе одним из супругов от получения алиментов от другого супруга на период после расторжения брака. Но, внимание(!) договорный отказ от получения алиментов на ребенка юридически ничтожен. К примеру, мать ребенка может отказаться от получения алиментов на себя (на период после развода), но право ребенка на получение алиментов от отца – незыблемо. 3. Совместное проживание. И законодательство, и суд признают только такой брак, когда супруги проживают совместно (по одному адресу). Исключения возможны, когда это диктуется особыми обстоятельствами. Поэтому мы не советуем включать в соглашения условия, согласно которым супруги намерены проживать в разных местах (городах). Это противоречит самому духу института семьи. 4) распределение обязанностей Мы исходим из того, что распределение обязанностей между супругами должно происходить только на добровольной основе, исходя из специфики каждой отдельно взятой семьи. Обычно это происходит по устной договоренности супругов. В то же

время, стороны заранее могут распределить обязанности, внеся соответствующие условия в соглашение. 5. Супружеская верность. Семейная жизнь некоторым со временем «приедается». Хочется «острых» ощущений на стороне. Чтобы защитить семейный очаг, супруги могут включить в соглашение условие о необходимости соблюдения супружеской верности. Все согласятся, что брак - это такой союз супругов, когда между ними существуют интимные отношения. Соглашения, в которых исключаются эти отношения, признаются недействительными. Разумеется, существуют исключения, когда супруг болен и не в состоянии исполнять супружеские обязанности. 6). Свобода вероисповедания Достаточно распространенная ситуация, когда, к примеру, христианка, принимает религию своего супруга – мусульманина. Но это должно осуществляться только на основе свободного волеизъявления. Нельзя заключить соглашение, обязывающее одну из сторон, сменить свою религию. Это – нарушение права человека, закрепленного Конституцией. Подобные нормы, включенные в соглашения, признаются юридически ничтожными и не влекут юридических последствий. 7. Фиктивный брак. Семья – это такой союз двух людей, в рамках которого осуществляется совместная семейная общность, ведение общего хозяйства, рождаются дети. Но нам известны и такие брака, когда лица их заключающие, преследуют исключительно корыстные цели (получение вида на жительство в Германии, денежного вознаграждения и пр.). Если оба супруга знали, что они заключают фиктивный брак, то такой брак признается недействительным (существует даже уголовное наказание в отношении подобных «супругов»). Так вот, соглашения,

заключенные в рамках таких «браков», признаются недействительными.

8. Дети-«цветы жизни». Как уже выше отмечено, одной из основных целей семьи является рождение и воспитание детей. Вот почему, внесение в соглашение условия о том, что в семье не будет детей, не допустимо. Так же не допускается действия, направленные на то, чтобы супруга не забеременела, если она хочет ребенка. 9. Штрафы, премии. В качестве санкций за неисполнение обязанностей, вытекающих из соглашения, в него могут быть включены нормы о наложении штрафа в отношении виновного супруга. Равно как и внесение условий, согласно которым одному из супругу может быть установлена премия (подарок) за выполнение какого-либо «положительного» действия (чаще всего, женщине за рождение ребенка).

10. А в отношении партнеров? Соглашение может быть заключено не только молодоженами перед свадьбой. Но и супругами во время состояния в брачных отношениях вплоть до момента расторжения брака (перед самым разводом, кстати, об этой возможности многие даже не подозревают). Лица, которые строят свои отношения на основе партнерства (Lebenspartnerschaft), тоже вправе заключить соглашение. Ведь такой режим совместного проживания становится все более популярным. Кто такие партнеры? Предполагается, что партнерство постоянно, если оно существует в течение 2 лет. Теме партнерства мы намерены посвятить отдельную статью. Вывод: Сегодня мы коснулись только несколько моментов этой большой темы. Думаем, все согласятся с тем, что в процессе составления брачных договоров без помощи адвоката не обойтись. Ведь действуя необдуманно, можно заключить такой договор, который впоследствии будет признан недействительным (не соответствующим закону).


Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 7 (30) июль 2012

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

дителей, так как эта услуга - соДорогие читатели! провождение на машине к враВ сегодняшнем статье я хочу ознакочам, очень ценится среди мить вас с устройством амбулаторной службы ухода (Ambulanter (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) русскоязычных клиентов. Но при этом фирмы идут на финанPflegedienst), рассказать какие специалисты работают на этих фирмах и какие ляют график работы сотрудников, следят за ее ка- совые потери и определенный риск, т.к. официуслуги имеют право, должны или могут оказы- чественным выполнением, ведут всевозможную до- ально фирмы по уходу не имеют допуска на такого кументацию и бухгалтерию. Непосредственный вида услуги и, соответственно, права возить клиенвать эти фирмы. уход за клиентами на дому осуществляют рядовые тов на машине. Эти поездки проводятся опять-таки Мне приходится регулярно сталкиваться с людьми, сотрудники: медперсонал (Krankenschwester, практически на приватной основе (как если бы вас нуждающимися в уходе на дому или с людьми, имею- Krankenpfleger, Altenpflegerinnen) и их помощники на своей машине повез ваш сосед) и эти сопровождения на машине фирме также никто не оплачищими уход на дому, и при этом многие имеют пред- (Pflegehelferinnen). ставления о фирмах по уходу из области Небольшие фирмы могут иметь только 1 машину вает. фантастики. Не только пациенты, но, к сожалению, или вообще ее не иметь. Более крупные фирмы ввои многие врачи, как правило выходцы из России, дят дополнительно должность бухгалтера, социаль- Для транспортировки больных и инвалидов к враразделяют эти фантастические представления и ного работника, дополнительных сотрудников в чам, на физиотерапию, лечебный массаж, в больдают клиентам неправильную информацию о воз- бюро и уборщицы. Cоциальный работник занима- ницу и.т.п. в Германии имеются специализироется различными социальными вопросами клиен- ванные фирмы со специальным транспортом, спеможностях и обязанностях фирм по уходу. тов, помогает подавать различные прошения (в циальными приспособлениями и, соответственно, Мне часто приходится слышать от людей, нуждаю- Sozamt, JobCenter, Rentenversicherung, Kranken-, обученным персоналом. Эти фирмы имеют допуск на транспортировку клиентов и их услуги оплачищихся в помощи и ищущих для себя или своих род- Pflegekasse) и.т.д. ваются больничными касственников фирму по уходу, следующие вопросы: «А сами. у вас есть врач, массажист, адвокат, переводчик... Ставки водителя, врача, Многие русскоязычные ?», «А у вас есть водители и машины?», «А вы во- физиотерапевта, массажиклиенты, а также некотозите на различные термины?», «А вы можете пре- ста, парикмахера, маниадвоката, рые врачи, не зная всех доставить 3-х комнатную квартиру на втором кюрщицы, этих тонкостей, считают, этаже с балконом, окном на юг, ливтом и в хоро- переводчика и.т.п. на что фирмы по уходу обяшем районе рядом со всеми магазинами, останов- фирме по уходу не предКонечно, заны предоставлять кликами автобусов, метро?», «А вы сопровождаете на усмотрены. ентам машину с концерты и в театр?», «А вы возите по магазинам чисто теоретически фирма водителем и медсестрой. с целью покупки мебели, домашней техники или может взять этих специаТакое мнение абсолютно одежды?», «А вы предлагаете бесплатно стрижку, листов на работу. Только ошибочно. маникюр, педикюр?», «А вы делаете ремонт?», «А вопрос, а кто будет этих специалистов оплачиИтак, фирмы по уходу повы оказываете материальную помощь?» и.т.д. вать? Ведь фирма получает лучают от больничных касс и социальных веИтак, фирма по уходу (Pflegedienst) – это самостоя- оплату только за услуги по домств оплату только за тельная коммерческая организация, целью кото- уходу. Врач или физиотерауслуги ухода и при этом рой является помощь больным, пожилым и певт, будучи сотрудниками инвалидам на дому. Фирмы бывают разных разме- фирмы по уходу, не имеют права лечить, выписы- только за те услуги, которые перечислены в катаров. Имеются небольшие фирмы, обслуживающие вать медикаменты и получать оплату своих услуг от логе услуг. Услуги не перечисленные в каталоге кливсего 20 - 25 клиентов, и большие фирмы с числом больничных касс. Фирмы по уходу не являются енты должны оплачивать сами. клиентов более 150. Считается, что оптимальный лечебными учреждениями, они не имеют права размер фирмы по уходу достигается при 100-120 лечить. Парикмахер, будучи сотрудником фирмы На что же идут деньги, полученные за услуги клиентах, а большее число клиентов осложняет оп- по уходу, официально не имеет права стричь, а ма- ухода? Этими деньгами оплачиваются все необхоникюрщица, будучи сотрудником фирмы по уходу, димые расходы фирм, в первую очередь сотруднитимальную организацию ухода. не имеет права делать маникюр. В лучшем случае кам (зарплата, многочисленные страховки, Фирмы по уходу бывают двух видов: первые имеют это делается на чисто приватной основе. Это озна- обязательные взносы в различные организации сиправо только на выполнение услуг так называемой чает, что оплата услуг производится приватно (не- стемы ухода или охраны труда, налоги и.т.д.). Из Grundpflege (например, уход за телом, помощь при важно кто платит вы сами или фирма), а в случае денег за уход оплачиваются также многочисленные нанесения ущерба, вы не полу- сотрудники фирмы, не принимающие непосредведении домашнего хозяйства, почите никакой компенсации. То же ственного участия в уходе за вами: сотрудники мощь в питании и.т.п.), вторая самое, если бы стрижку и мани- бюро, водители, если они есть, уборщица, бухгалгруппа фирм имеет дополнительно кюр сделала при обоюдном согла- тер, руководители фирмы и.т.д. Этими же деньгами право на выполнение медицинских сии ваша соседка. То, что оплачиваются помещения фирмы, свет, отопление, услуг (например, по направлению некоторые фирмы говорят клиен- телефоны, компьютеры, реклама, машины, бензин, врача делать уколы, капельницы, петам, что у них есть свои врач, фи- рабочие и технические средства и.т.д. Этими же ревязки, менять катетер и.т.п.). зиотерапевт, массажист, деньгами оплачиваются все, так называемые, «беспарикмахер, маникюрщица, адво- платные» для вас услуги! Я назвала только часть расНа фирме по уходу в обязательном кат, переводчик и.т.п.- простая ходов, а их значительно больше. Фирма платит порядке должны быть: руководитель уловка, целью которой является также налог на доход, который может достигать фирмы с медицинским образовазавлечь клиента к себе. 48% дохода. Чем больше фирма заработала, тем нием, признанным в Германии выше налог. (Pflegedienstleiterin), его заместиПрактически все фирмы по уходу тель, также с медицинским образовакооперируют со всеми этими спе- В следующей статье я расскажу более подробно нием (stelvertredende циалистами, имеющими собствен- об услугах, которые имеют право, должны или Pflegedienstleiterin), медсестры ные коммерческие фирмы, или могут оказывать фирмы по уходу. (Krankenschwester, Krankenpfleger) работающими на самостоятельили специалисты по уходу за престаной основе. В таких случаях Берлинцы, желающие получить ответы на конрелыми (Altenpflegerinnen) и помощоплата возможна и через больнич- кретные вопросы могут обратиться ко мне по тел.: ники по уходу (возможно без 398 80 440 (9.00-17.00). медицинского образования, но с обязательной на ные кассы или социальное ведомство, а также присегодняшний день квалификацией помощника по ватно. Это означает, что абсолютно все фирмы по уходу (PflegehelferIn). Фирма должна иметь свои по- уходу могут предложить вышеперечисленные Желающие получить ответы на конкретные вомещения (Buero) и кроме этого должна заключить услуги и, более того, подобрать соответствующего просы, связанные с уходом, могут обратиться в договоры с больничными кассами, которые дают специалиста по месту вашего жительства. Просто наш информационный и консультационный право получать за оказанные услуги оплату через есть фирмы, которые имеют хорошие контакты и центр. больничные кассы. Все фирмы подвергаются регу- это делают. А есть фирмы, которые не хотят на это Находится он по адресу: лярно контролю больничными кассами на правиль- время тратить, ведь это затраченное время фирмам никто не оплачивает. Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, ность и качество работы. Тел. 0176 – 312 94 734 oder 398 80 440 (по-русски), Руководитель и заместитель фирмы принимают Как правило фирмы по уходу, ухаживающие за русwww.vita-noah.de клиентов, оформляют и организуют уход, состав- скоязычными клиентами, имеют машины и 1-2 во-


20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ВМЕСТЕ ТЕСНО, А ВРОЗЬ СКУЧНО «Спросил как-то слуга барина, почему тот жене изменяет. Мол, всем ведь барыня хороша – и добрая, и красивая, и весёлая, чудо, а не женщина. «Как бы тебе объяснить? – задумался барин. – Вот ты, что ты больше всего из еды любишь?» «Сладкую рисовую кашу». «Будет тебе каша». И велел барин слугу каждый день кормить только сладкой рисовой кашей и ничего другого не давать. Через неделю слуга явился к хозяину: «Глаза бы мои на эту кашу не глядели... Понял я барин, всё понял». Что это вообще такое – счастливая любовь? Быть может, это когда все твои желания исполняются и твой избранник (избранница) соответствует придуманному тобой идеалу? А с другой стороны, возможно ли такое в повседневной жизни? Ведь рядом с тобой живой человек, ни принц, ни принцесса (и слава Богу). А так как идеальных людей не бывает (ну просто не бывает), для счастливой любви нужно научиться совсем немногому – прощать и не замечать недостатков друг друга. Это предыстория. История, как говорится, впереди. Н. и К. познакомились в России, куда К. из Германии приехал в командировку для обмена опытом. Чувства возникли как-то стремительно, через две недели К. сделал Н. предложение. Вначале она растерялась – К. немец, проживает в другой стране, где другой уклад жизни, другой менталитет, да и возраст – обоим далеко не по 20. А потом решила – а почему бы нет. Сколько можно ждать своего принца не белом коне. А быть может это и есть тот самый принц. И Н. предложение приняла. Брак зарегистрировали в России. К. уехал в Германию, подал документы на воссоединение семьи. Н. со своей стороны подала заявление в посольство Германии в России. В общем, получение разрешения на воссоединение прошло без лишних заминок и проволочек – все предпосылки сторонами – знание языка, достаточный доход у обоих, обеспечение К. жильём в Германии, высшее образование у Н. и т.д. – были выполнены. Н. приехала в Германию, получила вид на жительство на три года. Вот только в семейной жизни всё оказалось не так просто. Прожив немного вместе Н. и К. поняли, что приняли по-

спешное решение, решив создать семью. Всё дело в том, что Н. и К. были во многом похожи – оба имели сильный характер, оба привыкли принимать решения, оба привыкли сами отвечать за свои поступки. А наличие такого «букета» у обеих сторон становится большой помехой в семейной жизни. Н. устроилась на работу. Они стали реже видеться, но взаимоотношений это не изменило. Помучившись какое-то время, Н. и К. решили разъехаться. Нет, они не стали расторгать брак официально. Их также тянуло друг к другу, им нравилось общаться, проводить вместе время, но жить вместе они не могли. Поэтому, взвесив все «за» и «против» Н. и К. приняли, на их взгляд, мудрое решение - проживать раздельно. Как говорится, вместе тесно, а врозь скучно. И всё было бы хорошо, но подходил к концу выданный Н. ведомством по делам иностранцев трёхлетний вид на жительство. Для того, чтобы остаться в Германии, Н. нужно было подавать заявление о его продлении. Вот здесь и возникла проблема. Почему проблема? Объясняем. Н., приехала в Германию и получила вид на жительство с целью воссоединения семьи. Воссоединение семьи предполагает совместное проживание мужа и жены. А здесь проживание раздельное, у каждого свой бюджет, общих детей нет, т.е. полная независимость друг от друга. Брак носит чисто формальный характер. Поэтому возникла угроза, что вид на жительство в Германии Н. будет аннулирован, а ей выдано предписание покинуть страну в установленные сроки. Н. обратилась в нашу канцелярию за помощью. Как можно помочь женщине в такой ситуации? Продлить вид на жительство иностранной жене, вышедшей замуж за немца и получившей этот вид на жительство в целях воссоединения семьи, можно только в случае фактического существования супружеских отношений и совместной жизни с мужем. Одного только штампа в паспорте о регистрации брака не достаточно для продления ей вида на жительство в ФРГ. До истечения 2-х летнего срока разрешения на проживание в ФРГ в случае расторжения брака, женщине придётся покинуть страну, а при наличии определённых обстоятельств, даже ещё раньше. Без фактического существования брака, она не может рассчитывать на продление вида на жительство в ФРГ. Если супруги расстались задолго до окончания разрешения

на проживание в ФРГ, то это разрешение может быть досрочно аннулировано. Ведомство по делам иностранцев имеет право объявить недействительным выданный им ранее вид на жительство в ФРГ и погасить его в паспорте.

Выход только один – убедить чиновников ведомства по делам иностранцев в том, что брак между Н. и К. не является формальностью, что они живут и существуют, как семейная пара: вместе проводят свободное время, интересуются жизнью друг друга, поддерживают и помогают друг другу. Работа адвоката в этом деле заключалась в сопровождении Н. в ведомство по делам иностранцев, в беседах и встречах с чиновниками (а беседа и встреча с чиновниками была ни одна). В качестве доказательств существования семейной пары адвокат представил чиновникам совместные фотографии Н. и К. на отдыхе и дома, во время отпусков и праздников, их письма друг другу, подарки, которые Н. и К. друг другу дарили. В качестве свидетелей были привлечены их общие знакомые, которые подтвердили, что знают их как семейную пару. Желаемый результат адвокатом был достигнут – Н. получила продление вида на жительство в Германии ещё на три года. Согласно действующему законодательству, иностранный супруг приобретает самостоятельное и независимое от супружеских отношений право на проживание в ФРГ после двух лет совместной с супругом жизни на территории Германии. Однако, в любом случае продление этого срока будет зависеть от местного ведомства по делам иностранцев. После 3 лет проживания в Германии, женщина имеет право требовать бессрочного вида на жительство. Правда, это требование связано с рядом других предпосылок, таких как наличие жилой площади, финансовое обеспечение и, что весьма не маловажно, добропорядочный образ жизни. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

- Подсудимый, вы признаете себя виновным в краже? - Не признаю. - У вас есть алиби? - А что это такое? - Ну, видел вас кто-нибудь во время, когда была совершена кража? - Слава богу, никто! *** Лидера преступной группировки, главного мафиози в конце концов поймали с поличным и задержали. Тот приказывает своим помощникам найти самого "крутого" адвоката. К нему приводят щупленького мужичка, и мафиози ему сразу с порога камеры: - Вот чемодан денег и чтоб мне дали не больше одного года тюрьмы! -ээ-ээ-ээ-ээ, - мнется адвокат; - ничего не хочу слышать, а то всю родню твою в асфальт закатаем; Проходит суд, оглашают приговор, дают один год тюрьмы. Мафиози довольный обнимает адвоката, - скажи, трудно было уговорить судью на один год? - еще как трудно! он тебя оправдать хотел! *** Вопрос: - Как определить, врет ли адвокат? Ответ: - Когда врет, у него губы шевелятся! *** Возьму на работу юриста. В течение испытательного срока нужно выполнить сложное задание - по закону уволить предыдущего. *** Молодой адвокат спрашивает старого: - Соломон Моисеевич, назовите самый удачный день в вашей карьере. - Самый удачный день был, когда я выиграл пять судов подряд. - Но другие адвокаты выигрывают за день и побольше! - Молодой человек, я выиграл пять судов в карты у директора Одесского морского пароходства! *** Курьёзный случай произошёл в районном суде города N. Вместо свидетеля Петрова по ошибке был вызван свидетель Иеговы, в результате чего, судьи и присутствующие покаялись в своих грехах и спели благодарственный молебен. *** Выходит судья из суда и хохочет! Другой судья его спрашивает причину. - Да анекдот рассказали! ХО-ХО-ХО!!! - Так расскажи мне! - Нашел дурака-я за него только что 5 лет впаял!!! *** - Алло! Алло! Помогите, я руку сломал. - Я доктор, но юридических наук – адвокат. Вы ошиблись, вам врач нужен. - Я не ошибся. Я не себе сломал. *** - Ты кудa этим летом собирaешься? - Дa, нaверное, в Сибирь мотнусь! - Тебе что, делaть нечего? - Я, в принципе, того же мнения, но прокурор нaстaивaет!


Закон и люди

Клуб знакомств

№ 7 (30) июль 2012

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ Немец, 71/176/65. Без вредных превычек и детей с чувством юмора, ищу жену русскоговорящую немку, гражданку Германии, жительницу Берлина, 60 лет. Писать: Wittmann, Schoenburgstr. 8, 12103 Berlin *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

По горизонтали: 1. Округлый сосуд с ручкой. 4. Неприятный или странный человек.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

КРОССВОРД

7. Металлическая часть топора, бердыша, алебарды. 8. Река в Орлеане, Туре. 9. Повреждение, недостаток. 10. Лицо (бран.). 13. Сиплый звук, голос. 14. Город в Крыму, на месте которого находилась столица Босфорского царства. 15. Река на Пиренейском полуострове. 17. Архипелаг в Японии. 19. Французский живописец, автор картины "Порыв ветра". 21. Левый приток Конго. 22. Порода охотничьих собак. 23. Русский драматург, мастер водевильного жанра ("Девушка-гусар", "Петербургские квартиры"). 24. Мыс на побережье острова Корсика. 27. Гора-лакколит на южном берегу Крыма. 28. Французский композитор, главный дирижер НьюЙоркского филармонического оркестра в 1971-75 г.г. 29. Французский исследователь Центральной Африки и Сахары. 30. Старинное судно. 31. Русский писатель 18 века, автор романа "Письма Ернеста и Доравры". По вертикали: 1. Природная область в центральной части Южной Африки. 2. Французский художник, представитель фовизма. 3. Древнерусский зодчий, строитель Георгиевского собора Юрьева монастыря в Новгороде. 5. Плут, мошенник, вор. 6. Разновидность фортепьяно. 7. Немецкий композитор и органист, передавший свой дар своим четырем сыновьям. 11. Произведение религиозного содержания, которое не признано церковью священным. 12. Декабрист, капитан в отставке, один из учредителей Союза Спасения. 16. Персонаж пьесы Александра Островского "Бесприданница". 18. Река на Южном Урале. 20. Действующее лицо трагедии Леонида Андреева "Самсон в оковах". 22. Минерал, обладающий способностью расщепляться на тончайшие листочки. 25. Персонаж оперы Бедржиха Сметаны "Проданная невеста". 26. Груда камней, сложенная на перевалах или вершинах гор в Средней и Центральной Азии.


22

Закон и люди

Гороскоп на август 2012

№ 7 (30) июль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Разбегаются глаза – так будут чувствовать себя Овны в августе 2012 года. Удача в этом месяце станет подбрасывать всё новые варианты развития событий. Выбрать что-то одно окажется невероятно сложным. Полагаться следует на свою интуицию. Если есть хоть какие-то сомнения в исходе, значит это не то, что требуется. В августе Овны должны действовать наверняка.

В августе Тельцам захочется отдохнуть. Эффективность в профессиональной сфере снизится. Зато Тельцы будут всё и везде успевать. Это судьба протянет руку помощи. Правда, надо иметь в виду вероятность расставаний, переездов. Что-то в жизни Тельцов в августе 2012 года закончится, причём навсегда.

В августе Близнецы смогут заниматься только интересными делами, а скучную рутину отодвинуть на потом. Месяц хорош общением. Вероятны новые знакомства и возвращение старых друзей. Благодаря этому удастся решить какие-то личные проблемы.

В августе Раков настигнет упадок сил и ослабление интереса к жизни. Везти будет по-прежнему, но Раки перестанут радоваться удаче. Лучше всего провести август 2012 года где-

нибудь в зоне отдыха. Возникнут проблемы у близкого человека, которые будут раздражать Раков. Важно держать себя в руках. Близкому человеку и в самом деле необходима будет помощь. Лучше напрячься, чтобы не потерять его доверие.

В августе Львы почувствуют удесятерение сил. В этот период 2012 года случится прорыв на тех направлениях, которые давно Львов интересовали. В августе важно не терять головы и действовать неторопливо. Принимать решения требуется исходя из собственного понимания вопроса. Советы даже доверенных людей окажутся неэффективными и уводящими в сторону.

В августе Девам следует доверять интуиции и не ввязываться в дела, требующие неоднозначного решения. Возможно, разладятся отношения с руководством на службе. Обстоятельства вообще будут складываться не в пользу Дев. С этим можно только смириться и ждать подходящего момента. Если в августе Девам захочется приютить котёнка или щенка, сделать это надо без раздумий. Маленький любимец принесёт много положительных эмоций.

В августе Весы развернут военные действия. То, что им необходимо получить, придётся брать с бою. У кого-то события локализуются на службе, у кого-то в личной жизни. Шансы на победу велики, однако следует готовиться к ограничениям и потерям. О последних Весы не

пожалеют. Это будет продуманное решение.

В августе Скорпионы смогут реализовать какой-то свой давний проект, причём блестяще. Вместе с ожидаемым результатом они получат ещё и несколько бонусов. Гордиться будет чем. А вот новые планы лучше оставить на стадии проработки. Их время ещё придёт.

В августе Стрельцы могут снова оказаться на пьедестале почёта, правда, произойдёт это, скорее всего, вдали от дома. Месяц идеально подходит для отпуска и путешествий. Но провести его лучше одному или в малознакомой, но культурной компании.

Август 2012 года принесёт Козерогам возможность действовать на выбросах адреналина. Предстоит борьба за правое дело, и Козероги на своём участке боевых действий проявят себя неплохо. Следует опасаться интриг. Кто-то сделает попытку загрести жар руками Козерогов.

В августе Водолеям лучше всего отдохнуть. Месяц окажется энергетически сниженным, поэтому восстанавливать силы придётся долго. По большому же счёту обстановка августа будет для Водолеев хоть и переменчивой, но очень благоприятной. Стечение обстоятельств поможет решить некоторые проблемы, а там, где этого не случится, подоспеет помощь.

В августе 2012 года, скорее всего, Рыбам предложат новый проект. На первый взгляд он может показаться лёгким, но будет нести в себе какие-то жёсткие ограничения. Рыбам стоит хорошо подумать, прежде чем соглашаться на предложение. Кроме того, в августе Рыбы почувствуют себя некомфортно из-за слежки. Скорее всего, это окажется всего лишь поклонник, но поволноваться заставит изрядно.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.


Закон и люди

Частные объявления

№ 7 (30) июль 2012

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Молодая женщина, 33 года, ищетработу по уборке квартир, присмотрю за пожилыми, порядочность гарантирую. Телефон: 016096486540 Людмила *** Ищу работу по уборке квартир в первой половине дня на 4-5 часов, ближе к району Шпандау в Берлине. Я из Латвии и имею опыт. Тел.: 015224544893 *** Опытная учительница немецкий/русский. Готовит детей к школе. Хорошие результаты. Телефон: 0176-23397986 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. ***

Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434.

ЕСТЬ РАБОТА Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Шариковый массжер пениса, увеличение потенции и размера, простатит-массажи, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Тел.: 030-89650978, 015774678202 ***

Сдается

ищет помощницу по хозяйству (приготовление пищи и уборка) за проживание в 2-х комнатной квартире. Телефон: 030-68080681 или 0177-2316463 (желательно Россия или Украина). *** Ищу друзей соответствующего возраста для общения и путешествий. Живу в Potsdame, 50/170/75 Телефон: 0176 60964108

ПРОДАМ

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предо-

2,5-комнатная ставит место практики для квартира в районе Berlin- школьников, юристов, секретаReinickendorf метро недо- рей. леко. Warmmiete - 700 Евро. Квартира пол- Телефон: 030 -310 13 310 ностью меблированная, 3 ПРАКТИКА в Берлине этаж, лифт, балкон, отремонтирована, холодиль- Предлагаем практику для проник, морозильная камера, граммистов в Берлине. Телефон: 0176 66 888 948 РАЗНОЕ Мне уже 55 лет и мой девиз не сегодня - не одному, а вместе проводить культурно свободное время с теплом и любовью к старшему поколению (интим и финансовый интерес не предлагать). Телефон: 01621077701 *** Не совсем здоровый мужчина

Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79 IT компания ищет секретаря-делопроизводителя на 3х месячную стажировку с возможным дальнейшим трудоустройством Рассмотрим кандидатов с первым местом работы. Приветствуется знание Office и IT терминов. Телефон: 01782030030

Ирина Ищем веб-программиста на постоянную работу в Берлине. Отличные знания MySQL, CSS и языков HTML, PHP обязательны. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru


Закон и люди № 7 (30) июль 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24

Profile for Oleg Sandler

Июль 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Июль 2012  

Русскоязычное издание "Закон и Люди". Информационно-правовое издание в Германии на русском языке.

Advertisement