Февраль 2012

№ 2 (25) ФЕВРАЛЬ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

ЛЕГКОМЫСЛИЕ ОБХОДИТСЯ ДОРОГО Н

екая гражданка России обратилась в суд Германии с иском к гражданину Германии о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетней дочери (интересы женщины представлял немецкой адвокат). В зарегистрированном браке с отцом ребёнка женщина не состояла (надо сказать, что в браке она вообще не состояла). Родила ребёнка и воспитывала его как одинокая мать. При рождении девочки, как это предусмотрено законодательством России при регистрации рождения в органах ЗАГС, в свидетельстве о рождении фамилия была записана по матери, а отчество – по заявлению матери. В удовлетворении иска суд Германии гражданке России отказал на том основании, что отцовство в установленном законодательством порядке установлено не было. Почему адвокат... cтр. 3

КРАЖА И РАСКАЯНИЕ БЫСТРЫЙ РАЗЗА СОДЕЯННОЕ ВОД В ГЕРМАНИИ

Р

ассказывая об успешно завершенных делах, мы нередко касаемся такого преступления, как кража. Однако, ни одно из этих преступлений не похоже на другое. В каждом новом деле имеются свои нюансы. В Германии для людей, приехавших из стран бывшего Союза, в особенности, если они проживали в сельской местности или небольшом уездном городке, торговые центры столичном городе Германии становятся большим соблазном. Тем более, что товар можно взять в руки, и... рядом никто не стоит. Возможно, сам способ продажи товаров в магазинах самообслуживания «подталкивает» многих к совершению правонарушения, но... так живёт и торгует весь цивилизованный мир. Что движет человеком, у которого вдруг возникло желание утаить какую-нибудь вещь в огромном изобилии товаров, окружающих его? Чувство безнаказанности, желание испытать острые ощущения либо что-то ещe? cтр. 14

В

каких случаях разводиться можно в Германии? Оформить развод в Германии можно, когда один из супругов или оба супруга проживают на территории Германии либо хотя бы один из супругов является гражданином Германии. Для развода необходим год раздельного проживания даже если оба супруга согласны с разводом. Из этого правила, как и из любого другого, бывают исключения. Однако, в этом случае супруги должны перед судом доказать, что брак их распался необратимо. Расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке... cтр. 20

2

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

• Копии оригиналов должны быть Памятка. нотариально удооздний переселенец, проживающий П на территории Германии, имеет дополнительное включение лица в ре- стоверены. Копии должны быть полправо на дополнительное включение в решение о принятии в качестве позднего пе- шение о принятии в качестве позднего ными, это означает, что первая и пореселенца для: следняя страницы • его супруга/супруги или его потомков переселенца (далее-решение) документа также (дети, внуки и правнуки), в случае если

Кто имеет право подать заявление?

• у позднего переселенца или у лица, претендующего на включение в решение, имеется трудный жизненный случай в семейных отношениях, требующий переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“), (далее - «трудный случай») и • супруг/супруга или его потомки имеют начальные знания немецкого языка (начальные знания немецкого языка могут быть подтверждены сертификатом Гeтеинститута (Zertifikats „Start Deutsch 1“) или по желанию посредством сдачи языкового экзамена (Sprachstandtest) в одном из немецких представительств).

На что необходимо обратить внимание при подаче заявления?

• Пожалуйста, перед заполнением заявления внимательно прочтите памятку.

• Вносите все данные разборчиво печатными буквами в немецкой транскрипции.

• Выдача доверенности возможна, но не обязательна.

• Перешлите полностью заполненное заявление на следующий адрес: Bundesverwaltungsamt, Heimkehrerstrasse 16, 37133, Friedland.

Федеральное управление (Bundesverwaltungsamt) при обработке заявления учитывает Ваше решение и более ранние заявления о включении лиц в решение. Документы, которые уже подавались в этом процессе, не нужно прикладывать ещё раз. Как правило, при обработке заявления требуются следующие документы: • полностью заполненное заявление, • для каждого лица, которое должно выехать из страны пребывания, должен быть заполнен дополнительный лист (Ergaenzungsblatt), • подробное и от лица позднего переселенца подписанное объяснение «трудного случая», повлекших необходимость включения лица в решение, • свидетельства о рождении, свидетельства о браке (при наличии) для всех лиц, которые должны приехать к позднему переселенцу, • копии внутренних паспортов всех лиц (нотариального удостоверения не требуется), • копии трудовых книжек всех лиц, достигших совершеннолетия (нотариального удостоверения не требуется).

В какой форме должны быть приложены докуКакие документы должны быть приложены к менты? заявлению? По общему правилу:

должны быть приложены. Копии без нотариального удостоверения не могут быть использованы в качестве доказательства.

• Нотариальная отметка должна быть в оригинале и должна подтверждать полное соответствие содержания копии оригиналу. Копии нотариальной отметки или нотариальной отметки, удостоверяющей лишь подпись переводчика, недостаточно.

• Ко всем документам, составленным на иностранном языке, должны быть прикреплены переводы, выполненные присяжным переводчиком. Дополнительное требование для свидетельств о рождении и Свидетельств о браке, которые подаются впервые: эти документы должны быть снабжены апостилем («Haager Apostille“) (не требуется для документов, составленных в государствах-членах Европейского Союза). В случае, если апостилизация невозможна, или у Вас есть вопросы по апостилизации, обратитесь, пожалуйста, в Федеральное Управление или соответствующее немецкое представительство. Оригинал представлен Bundesverwaltungsamt и переведен адвокатами адвокатской канцелярии Йоханнес Энгельманн Телефон: 030-31013310

знаниями немецкого Дополнительное включение в соот- чальными языка. Начальные знания немецкого языка, необходимые для Впервые поздние переселенцы, уже про- ветствии с § 27 абз. 3 Закона « Об из- включения в решение, соответживающие в Германии, имеют возможствуют уровню А 1 «Общих европейность дополнительно включить в гнанных» (Bundesvertriebenengesetz). ских рекомендаций для языков» Европейского Совета. (Kompetenрешение о принятии в качестве позд09.12.2011 вступил в силу Девятый Закон об изменениях в Закон «Об изгнанных» (далее «BVFG»).

него переселенца (Aufnahmebescheid – далее - решение), оставшихся в стране происхождения, супругов и потомков. Процедура включения в решение на основании § 27 абз. 3 Закона «Об изгнанных» происходит на основании подачи заявления о дополнительном включении в решение о принятии позднего переселенца, что может произойти только после того, как поздним переселенцем были пройдены все процедуры по принятию его в качестве позднего переселенца.

дующее на включение в решение, на-

После технического сбора данных будут проверены личные предпосылки для дополнительного включения в решение. Заявитель (поздний переселенец) должен иметь решение о принятии в качестве позднего переселенца. Для проверки принадлежности лица к поздним переселенцам будут использованы документы низших учреждений и Федерального Управления. Право подать заявление имеет только поздний переселенец.

Супруги и потомки поздних переселенцев, оставшиеся в стране происхождения, теперь могут переехать к живущему в Германии родственному лицу - позднему переселенцу, имеющему § 4 «BVFG» .

Затем будет проверено, приведёт ли отказ в дополнительном включении в решение к возникновению трудного случая, требующего переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“). Этот трудный случай может быть основан только на обстоятельствах, которые после переселения позднего переселенца негативно влияют на семейную и личную ситуацию. В самом факте разлуки вследствие переезда позднего переселенца законодатель не видит возникновения трудного случая.

Процедура проходит в 3 этапа.

После этого проверяется, обладает ли лицо, претен-

Закон «BVFG» корректирует положение, когда имеется «трудный жизненный случай» (далее - трудный случай), который возникает в связи с длительной разлукой между членами семьи.

zstufe A 1 des „Gemeinsamen europaeischen Referenzrahmens fuer Sprachen: Lernen, lehren und beurteilen“ des Europarates). Дополнительно выданное решение о включении в решение о признании в качестве позднего переселенца на основании наличия трудного случая действительно 18 месяцев. Затем оно становится недействительным, но новая подача заявления, если трудный случай всё ещё имеется в наличии, возможна без бюрократических проволок. Важно: заявитель (поздний переселенец) должен заполнить одно заявление о включении в решение, а также заполнить на каждого человека дополнительный бланк (Ergaenzungsblatt) в качестве приложения в заявлению. Оригинал представлен Bundesverwaltungsamt и переведен адвокатами адвокатской канцелярии Йоханнес Энгельманн Телефон: 030-31013310

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

3

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ЛЕГКОМЫСЛИЕ ОБХОДИТСЯ ДОРОГО

приехали в Германию, приурочив к этому прохождение очередного обследования девочки в кардиологической клинике. У них были взяты пробы слюны для проведения экспертизы. Ганс для сдачи анализа не явился, что, на наш взгляд, только подтверждало его «причастность» к рождению ребёнка. И в самом деле, если ты уверен, что не имеешь к этому никакого отношения, чего бояться и прятаться – приди и сдай анализ. Суд назначил Гансу повторно дату взятия проб, предупредив его при этом, что в случае неявки повторно, он будет подвергнут штрафу в размере 100 евро и принудительному приводу. Ганс вполне разумно решил не осложнять своё, и без того сложное положение, и явился для сдачи материала для проведения анализа.

или признание отцовства через суд

Некая гражданка России обратилась в суд Германии с иском к гражданину Германии о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетней дочери (интересы женщины представлял немецкой адвокат). В зарегистрированном браке с отцом ребёнка женщина не состояла (надо сказать, что в браке она вообще не состояла). Родила ребёнка и воспитывала его как одинокая мать. При рождении девочки, как это предусмотрено законодательством России при регистрации рождения в органах ЗАГС, в свидетельстве о рождении фамилия была записана по матери, а отчество – по заявлению матери. В удовлетворении иска суд Германии гражданке России отказал на том основании, что отцовство в установленном законодательством порядке установлено не было. Почему адвокат, к которому женщина обратилась, не разъяснил ей, что для предъявления требования о взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка к некоему лицу, в суд необходимо представить подтверждение его отцовства, мы судить не берёмся.

езжали в Германию по приглашению кардиологической клиники, где девочка проходила обследование. Наконец, усилия Инны увенчались успехом – она установила местонахождение Ганса и подала иск в суд о взыскании с него алиментов. Дальнейшие события нами описаны выше. Ознакомившись с преамбулой дела, мы направили в суд заявление об установлении отцовства. В соответствии с законодательством, как России, так и Германии, в случае рождения ребенка у лиц, не состоящих между собой в официальном браке или при отсутствии совместного заявления об установлении отцовства в органах ЗАГСа, а так же при отсутствии заявления отца ребенка, происхождение ребенка от предполагаемого отца проводится в судебном порядке, по заявлению одной из сторон. Для установления отцовства суд принимает во внимания любые доказательства, досто-

Впоследствии женщина написала письмо по электронной почте в нашу адвокатскую канцелярию и попросила представлять её интересы в деле об установлении отцовства в отношении гражданина Германии. Предыстория. 20 лет назад наша клиентка, назовём её Инна, познакомилась с молодым человеком, немцем, приехавшим в их город в командировку из Германии. Познакомили их общие знакомые. Инна и молодой человек (назовём его Ганс) очень быстро подружились, начали встречаться. Затем их отношения стали более близкими. Гансу было гораздо приятнее приходить после работы в уютную квартиру Инны, чем в общежитие, и он практически поселился у неё. Потом Инна сообщила ему, что ждёт ребёнка. Ганс очень обрадовался, обещал помогать ей из Германии и навещать их. Но… всему на свете приходит конец, закончился и срок командировки Ганса в России, и он благополучно отбыл на Родину. Из Германии он прислал Инне пару открыток. Потом родилась дочка. Рождение девочки не принесло Инне обычной в подобных случаях радости – медики поставили диагноз о наличии у ребёнка врождённого порока сердца. Девочка была очень слабенькой и болезненной. Инна написала Гансу письмо, просила у него помощи. Ганс поздравил Инну с рождением дочурки, посочувствовал ей, обещал помочь устроить девочку в клинику в Германии и … исчез. Инна пыталась писать, звонить, но безрезультатно – письма возвращались, звонки не доходили. Девочка росла очень болезненной. Медики в России как могли, поддерживали её здоровье и порекомендовали Инне обратиться в специализированную клинику в Германии. Инна возобновила поиски биологического отца девочки. А Ганс, вернувшись в Германию, практически сразу же познакомился с женщиной немкой, потом женился, потом появились дети. О скоротечном романе с русской женщиной он забыл и никогда своей жене об этом не рассказывал. Но Инна от своих намерений не отказалась – она продолжала разыскивать Ганса по все Германии. Когда дочери исполнилось 14 лет, она получила свой первый паспорт и при получении паспорта взяла фамилию своего отца. Вместе с матерью они несколько раз при-

верно подтверждающие происхождения ребенка от данного лица. Эти доказательства должны быть достоверны и неоспоримы. Для судебного процесса не имеет значения, к какому периоду времени относятся добытые доказательства для установления отцовства. В случае, если после предоставления доказательств отцовства, потенциальный отец отрицает этот факт, судом назначается экспертиза. Такая экспертиза может не только исключить родство, но и на 99,90 % доказать его. В настоящее время для проведения экспертизы не обязательно сдавать на анализ кровь. В Германии для этих целей у предполагаемого отца, матери и ребёнка берутся пробы слюны. В судебное заседание явились обе стороны – Инна с дочерью приехали из России. Однако, Ганс категорически заявил, что он видит Инну впервые, никогда ни в какие отношения с ней не вступал и своего отцовства по отношению к дочери Инны не признаёт. В адрес адвоката и Инны посыпались угрозы привлечь их к уголовной ответственности за клевету и оговор. Инна тоже не могла с достоверностью утверждать, что перед ней именно тот человек, с которым она познакомилась много лет назад и от которого родила свою дочь – годы сделали своё дело, и Ганс и Инна сильно изменились. Однако, внешнее сходство между девочкой и Гансом было очевидно. Мы подали в суд ходатайство о проведении генетической экспертизы. Суд, изучив представленные нами доказательства – открытки и письмо, которые Ганс отправлял Инне в Россию, показания свидетелей (той семейной пары, которая познакомила Инну и Ганса и которая проживает в настоящее время в Германии), удовлетворил наше ходатайство и назначил генетическую экспертизу. К назначенному времени проведения экспертизы Инна с дочерью вновь

Результат экспертизы был положительным, т.е. экспертиза установила вероятность отцовства Ганса на 99,90%. Результат анализа и заключение эксперта были направлены обеим сторонам. Суд назначил судебное заседание, на котором хотел предоставить Гансу возможность добровольно признать своё отцовство. Но Ганс отказался – даже при наличии неопровержимых доказательств, он продолжал упорствовать. Правда, он не был уже так агрессивен, как в первом судебном заседании, больше не угрожал обращениями в полицию и прокуратуру, но и отцовства своего не признал. Чисто по-человечески его можно понять – спустя 20 лет ему приходится расплачиваться за легкомыслие, проявленное в молодости, ведь мы не знаем, как такую новость восприняли его законная супруга и законнорожденные дети. Но для вынесения судом решения эти обстоятельства не имеют абсолютно никакого значения. Решением суда отцовство было установлено. Решение суда вступило в законную силу. Как говорится, нет безвыходных ситуаций, есть неправильный подход к ним. Первоначально Инна подошла неверно к разрешению своей проблемы – обратилась в суд с иском о взыскании алиментов без признания отцовства и получила отказ. Теперь, имея решение суда об установлении отцовства, у нас есть реальная возможность заявить в суд очередные требования – о взыскании с отца алиментов на содержание ребёнка за период с момента первого обращения Инны в суд с иском о взыскании алиментов, а также разрешением вопроса о получении дочерью Инны немецкого гражданства по тому основанию, что её биологический отец – немец.

PS. Когда уже статья была готова к опубликованию, мы получили от Инны и её дочери письмо, которое они направили нам по электронной почте. Вот его содержание: «Ура!!! Большое спасибо за долгожданную и замечательную новость для нас! Мы вас всех любим и уважаем. Нам очень повезло с вами. Дай Бог вам всем здоровья и счастья. После получения от вас копии решения суда будем говорить с адвокатом о дальнейших действиях». В трёх строках клиентки высказали свою оценку профессионализму адвоката. А это, поверьте, многого стоит. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

4

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

27 абз. 3 Закона «Об изгнанных» §«BVFG» звучит теперь так:

09.12.2011 вступили в силу изменения к Закону «Об изгнанных», перерасти в сильтребующее переезда лица, родственного позднему переселенцу ную депрессию сродни болезни. (“Haerte“), (далее - «трудный случай») в соответствии с Законом Это не редкость. «Об изгнанных» (Bundesvertriebenengesetz) (далее- «BVFG»).

«В отличие от абз. 1 оставшиеся в стране происхождения супруг/супруга или потомки позднего переселенца, постоянно проживающего на территории действия этого Закона, могут быть дополнительно включены в соответствии с абз. 1 ч. 2 в решение о принятии в качестве позднего переселенца, (далее-решение), если отказ в дополнительном включении будет означать наступление трудного жизненного случая, требующего переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“), для позднего переселенца или для его супруга/супруги или его потомков, а также имеются в наличии другие предпосылки. Трудный жизненный случай в смысле абз. 1 может основываться только на обстоятельствах, начавших негативно воздействовать на личную или семейную ситуацию после переезда позднего переселенца. Регулирование учёта трудного жизненного случая направлено на избежание разделения семей поздних переселенцев. Особенно это касается дополнительного включения потомков позднего переселенца в решение. Супруги также могут быть дополнительно включены, но в ограниченном количестве случаев, так что в основном практическое регулирование направлено на потомков. Теперь тысячи потомков переселенцев, всё ещё находящихся в стране происхождения, могут получить статус потомков переселенца и переселиться к своим пожилым родителям или бабушкам и дедушкам.

Каковы особые предпосылки. Под родственным лицом (Bezugsperson) понимается поздний переселенец, переселившийся в Германию после 31.12.1992. Те, кто переселился до этой даты, являются переселенцами или изгнанными. В их решение лица, претендующие на включение в решение, не могут быть внесены. Должны быть выполнены следующие требования: Заявление о дополнительном включении в решение в качестве позднего переселенца (далее-заявление) должно быть подано лично родственным лицом (поздний переселенец). Лицо, которое должно быть включено в решение (ребёнок, внук, правнук, а также, в некоторых случаях, оставшийся в стране происхождения супруг/супруга), должно подтвердить наличие знания немецкого языка с помощью сертификата А 1 (Zertifikat A 1). Здесь может быть сделано одно исключение, если лицо вследствие не-

полноценности в развитии в соответствии с § 2 абз.

1 Социального кодекса IX (§ 2 Abs. 1 Sozialgesetzbuch IX) не может обладать начальными знаниями немецкого языка. Это исключение применимо особенно тогда, когда это основано на сложности со здоровьем лица, претендующего на включение в решение. Важнейшей предпосылкой является наличие трудного жизненного случая, требующего переезда лица, родственного позднему переселенцу (“Haerte“). Что под этом понимается, закон трактует достаточно широко. Поскольку немецкий законодатель работает с различными трудными жизненными случаями (особый случай, чрезвычайный случай), особо больших требований для определения трудного жизненного случая в смысле § 27 абз. 3 закона не может быть установлено. С другой стороны, закон чётко устанавливает, что речь идёт именно об отношениях, которые изменились после переселения. Если члены семьи с общего согласия решили жить на различных континентах, и это решение было основано только лишь из личных основаниях, то нет наличия трудного жизненного случая в смысле закона. Таким образом, для включения лица в решение должен существовать такого рода трудный жизненный случай, который выше, чем проблемы, связанные с внутренним разъединением семьи. В законе называются следующие группы: • сначала ребёнок позднего переселенца решает остаться в стране происхождения, так как его не немецкий супруг не хочет переезжать в Германию. Лицо, претендующее на дополнительное включение в решение является одним из последних членов немецкой семьи позднего переселенца в стране происхождения, и его жизненные обстоятельства меняются (например, из-за развода супругов или смерти одного из супругов). Это один из частых случаев. Во внимание также принимается возникшая необходимость в помощи потомка, например, вследствие заболевания или смерти опекуна.

• также охватываются дела, в которых проживающие в Германии родители по причине их преклонного возраста или состояния здоровья сильно страдают от разлуки. Также может произойти, что простая грусть из-за разлуки с членом семьи может

• те переселенцы, которые переехали уже более 10 лет назад, но не учли, что после их фактического переселения в Германию дополнительное включение лиц в решение возможно только в качестве исключения, они не были заблаговременно предупреждены Федеральным Управлением, несмотря на очевидность их заблуждения, о том, что они должны повременить с переселением, чтобы их дети могли быть включены в решение. Например, Владимир Шмидт подаёт 1997 году вместе со своими детьми заявление на принятие в качестве переселенца. В 2000 году он получает решение. Его дети получают отказ, так как они, очевидно, не соответствуют требованиям для принятия в качестве поздних переселенцев. Федеральное Управление не сделало чёткого разъяснения, что Владимир Штидт может, в соответствии с §7 Закона «Об изгнанных», включить детей в своё решение и что он до внесения детей в своё решение должен повременить со своим переселением в Германию. Вместо этого он переехал один в Германию и был разлучён с детьми. Другие случаи наличия трудного жизненного случая не такие явные и решаются в зависимости от конкретных обстоятельств. Допустим также случай невиновного ухудшения экономического положения, например, если дом лиц, претендующих на включение в решение, сгорел или произошло что-либо подобное. Не имеет значение, что Федеральное Управление в прошлом отказало во включении в решение. Нет никаких сроков подачи заявления и, таким образом, лица имеют достаточно времени, чтобы до подачи заявления приобрести необходимые знания немецкого языка. Поскольку закон достаточно новый, нет достаточного количества правовой практики. В случае сомнения, всё же стоит подавать заявление, так как существуют различные основания сложности в отношениях. Решение Федерального Управления об отказе во включении можно оспорить, но здесь важно соблюсти месячный срок подачи жалобы. В случае возвращения жалобы необходимо подать также в месячный срок исковое заявление в суд по административным делам г. Кёльна. Оригинал представлен Bundesverwaltungsamt и переведен адвокатами адвокатской канцелярии Йоханнес Энгельманн Телефон: 030-31013310

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

5

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ДОГОВОР - ДЕЛО ТОНКОЕ

о договору поставки поставщик – продавец, осуП ществляющий предпринимательскую деятельность, обязуется передать в обусловленный срок или сроки, производимые или закупаемые им товары покупателю для использования в предпринимательской деятельности или в иных целях, не связанных с личным, семейным, домашним и иным подобным использованием. Заключая любую сделку, стороны оформляют отношения между собой договором, в котором необходимо оговорить все возможные ситуации, которые могут возникнуть между ними в процессе осуществления такого договора. Договоры должны составляться в соответствии с действующим законодательством той страны, в которой эти договоры заключаются. Если же стороны договора находятся в разных странах, в договоре они должны предусмотреть, законодательство какой страны они намерены применять в случае возникновения разногласий. Как и любой другой договор, договор поставки устанавливает сторонам права и обязанности. К сожалению, в повседневной жизни весьма нередки случаи, когда одна из сторон нарушает принятые на себя обязанности или выполняет их ненадлежащим образом. Такой стороной может быть и поставщик, и покупатель. Как поступать в случае нарушения прав одной из сторон? В первую очередь следует смотреть, что по этому поводу предусматривает заключенный договор; второе – что на такой счёт предусматривает законодательство страны, которое стороны договорились применять. И третье – подключить для работы по разрешению возникшей проблемы грамотного специалиста, хорошо разбирающегося в законодательстве. Некая кондитерская фабрика, работающая в России же более 10 лет, в 2007 году заключила договор поставки кондитерских изделий с неким продавцом этих изделий из Германии на сумму 500 тысяч евро. В договоре, как и положено, стороны предусмотрели объёмы поставляемой продукции, сроки поставки, стоимость оказываемых слуг. Было предусмотрено, что поставщик поставляет продукцию частями в течение 30 дней с момента поступления заказа от продавца. Продавец, в свою очередь, в течение 90 дней с момента получения заказа производит его оплату. Также в договоре были предусмотрены случаи несвоевременного исполнения договорных обязательств – в случае задержки поставки товара со стороны поставщика или оплаты полученного товара со стороны получателя виновная сторона выплачивает другой стороне неустойку (пеню) в размере 0,1% от стоимости заказа (поставленного товара). Стороны договорились в случае возникновения разногласий применять законодательство Германии. В октябре 2008 года кондитерская фабрика в Рос-

сии получила из Германии заказ на поставку кондитерских изделий на сумму 22,5 тысячи евро и в ноябре, согласно договора, полученный заказ выполнила. Получатель товар получил, однако, его оплату своевременно не произвёл. Путём мирных переговоров срок оплаты был продлён вначале на 100 дней, затем на 200, затем на 300 и наконец, на 600 дней. В течение этого времени должник проплачивал небольшие суммы, выплатив, таким образом, 14,5 тысяч евро. Но в сентябре 2010 года выплаты прекратились вообще. Поставщик ещё какое-то время пытался «достучаться» к должнику, но безрезультатно. В июле 2011 года директор кондитерской фабрики из России обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ему взыскать с должника сумму долга, а также пеню за нарушение сроков оплаты полученного товара. Мы направили должнику претензию, пытаясь решить проблему мирным путём. В своих требованиях мы предлагали выплатить сумму основного долга 8 тыс. евро, пеню в размере 4 тыс. евро и понесённые нашим клиентом расходы на услуги адвоката. Был установлен срок для произведения

оплаты или направления ответа. Однако, установленный нами срок прошёл, но ни денег, ни ответа от должника не поступило. Тогда мы направили исковое заявление с вышесказанными требованиями в суд. В суде ответчик сразу признал основную сумму долга, однако оспаривал сумму штрафа – выставленной нами пени. Следует заметить, что при составлении договора сторонами было применено законодательство России, т.е. договор составлен в соответствии с нормами гражданского кодекса РФ, которые устанавливают, что неустойкой (штрафом, пеней) признается определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности в случае просрочки исполнения. По требованию об уплате неустойки кредитор не обязан доказывать причинение ему убытков. Предел размера выплаты неустойки (пени) российский закон не устанавливает. В отличие от российского законодательство Германии устанавливает предел размера пени - в Германии существует судебная практика, согласно которой при применении договорных штрафов, которые исчисляются в процентном отношении по отношению к сумме долга или др., должны быть установлены ограничения, которые зависят от суммы основного долга (напомним, что стороны при заключении договора договорились в случае возникновения разногласий применять законодательство Германии). Адвокат, зная эти отличия в законодательствах, обязан проинформировать

своего клиента о возможном процессуальном риске и убедить его не предъявлять к ответчику завышенные требования во избежание отказа судом в их удовлетворении либо (что может быть гораздо хуже) предъявления регрессного иска. Кроме того, чем выше размер исковых требований, тем выше судебные издержки. Однако, клиент настаивал на своих требованиях, ссылаясь на то, что адвокаты в России, у которых он консультировался, сказали, что для него никакого риска нет. Возможность незнания его российскими адвокатами нюансов законодательства Германии его не смутила. Задача адвоката состоит в том, чтобы проинформировать клиента о его возможностях и возможных последствиях, но при этом он обязан, скажем так, выполнять волю своего клиента – если клиент настаивает, самостоятельно отказываться от требований адвокат не должен. Во время судебного заседания суд предоставил слово сторонам. Ответчик подтвердил своё согласие о выплате суммы основного долга и поддержал свои возражения против выплаты неустойки (пени). Наш адвокат (по настоянию клиента) продолжал настаивать на выплате неустойки (пени). Видя, что по данному пункту стороны не хотят прийти к мирной договорённости, суд вынес своё решение. Так как в договоре сторонами ограничение выплаты штрафных санкций не было установлено, этот пункт договора суд, в соответствии с законодательством Германии, признал недействительным. Решение суда о взыскании основной суммы долга было вынесено в пользу нашего клиента. В отношении оплаты судебных издержек суд предложил разрешить вопрос мирным путём. Мы предложили ответчику оплатить нам стоимость адвокатских услуг и госпошлину за обращение нашего клиента в суд в размере 2/3 указанной судом суммы; 1/3 судебных издержек оплатит наш клиент. В ходе переговоров соглашение по данному пункту было достигнуто. Всем известно, что незнание закона не освобождает от ответственности. Поэтому, во избежание этого незнания, обращаться к адвокату следует не в то время, когда проблема уже возникла, а тогда, когда вы только намереваетесь заключить договор. Наш клиент «попался» как раз на том, что не знал нюансов немецкого законодательства, а его партнёр этим воспользовался. В результате партнёр не оправдал его планов на долгосрочное сотрудничество, ему пришлось весьма значительное время ожидать возврата собственных денег и потом понести расходы на оплату судебных издержек в Германии. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

6

Реклама

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

7

8

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОПАСНАЯ ПРОФЕССИЯ а основании заявления Алексея полицией было Н возбуждено уголовное дело. Алексея пригласили в полицию для дачи дополнительных показаний. Были

ак вы считаете, какие профессии являются самыми К опасными? К примеру, по данным Управления статистики труда США, список опасных профессий возглавляет профессия лесоруба, затем следуют рыбаки и работники водного транспорта. Далее - лётчики, строители, работающие с металлом, шахтеры, чернорабочие на стройке, водители такси, водители грузовиков и сельскохозяйственные работники. Многие считают, что всё же самой опасной профессией, является профессия лидера государства - монарха, президента, премьер-министра. На наш взгляд, к опасным профессиям следует отнести и профессию водителя автобуса. Почему? Во-первых, водитель рейсового автобуса является участником дорожного движения, а потому в любой момент он не застрахован от попадания в ДТП. Во-вторых, он несёт ответственность за жизни своих пассажиров. Втретьих, как следует из адвокатской практики, в последнее время, особенно это имеет место в больших городах, участились случаи нападения на водителей автобусов. И вот об одном из таких случаев, которые дают нам право отнести профессию водителя автобуса к числу опасных, мы расскажем в нашей истории. Наш клент, назовём его Алексей, работает водителем рейсового автобуса в Берлине. Маршрут его автобуса проходит мимо начальной образовательной школы (Grundschule), а потому каждое утро в автобусе на занятия едут ученики, многие в сопровождении своих родителей. С одним из родителей-пассажиров Алексей уже попадал в конфликтные ситуации – этот пассажир постоянно был всем недоволен – то его не устраивало расписание движения автобусов, то ему не нравилось, что в автобусе всегда много пассажиров. Однажды он даже написал на Алексея жалобу в фирму, в которой Алексей работает, за то, что, как ему показалось, Алексей был с ним недостаточно вежлив. В тот злополучный день Алексей, как обычно, ехал на автобусе по привычному маршруту. В автобусе было много детей, которых сопровождали их родители. На остановке возле школы дети вместе с родителями вышли из автобуса. Алексей закрыл двери автобуса и автобус тронулся с места. В это время Алексей услышал стук (стучали по стене автобуса) и крик. Алексей испугался, подумав, что кто-то попал под колёса автобуса. Он резко затормозил, автобус остановился. В это время мужчина выскочил перед автобусом Алексея с раскинутыми руками, которыми он размахивал и при этом чтото кричал. Алексей не мог продолжить движение, потому что мужчина преграждал дорогу ему, а также другому транспорту (действие происходило перед перекрёстком). Алексей открыл окно автобуса и выглянул в него. Он увидел, что кричал и размахивал руками тот самый скандальный пассажир. Как оказалось, он оставил в салоне автобуса школьный рюкзак своего ребёнка (разумеется, виноват в этом был водитель автобуса). В это время пассажиры в салоне передали Алексею школьный рюкзак, и он в окно подал рюкзак забывчивому пассажиру. Неожиданно пассажир размахнулся и ударил Алексея рюкзаком по лицу. На лице от удара появилось красное пятно и опухоль. Алексей достал мобильный телефон и вызвал полицию (в самом деле, не драться же ему было со скандалистом). К тому времени, когда подъехала полиция, у Алексея на лице появился синяк. Подъехавшие полицейские предложили Алексею написать заявление, составили протокол происшествия и уехали.

допрошены свидетели – пассажиры автобуса. Однако, ни один из них не смог с достоверностью подтвердить, что синяк на лице водителя появился именно в результате нанесённого ему удара пассажиром, забывшим школьный рюкзак – они подтверждали, что мужчина оставил в салоне автобуса рюкзак своего ребёнка, когда автобус трогался с места, мужчина стал громко кричать и бить кулаками по автобусу, водитель остановил автобус, а пассажиры передали ему забытый рюкзак. Они видели, что мужчина размахивал руками и кричал, но никто не видел, как он ударил водителя. Прокуратура, куда было передано дело, не стала выяснять наличие вины нарушителя. Дело в том, что в том случае, если прокуратура по материалам дела не видит значитель-

ной вины, она не станет выяснять степень причинения телесных повреждений. Происшествие, на её взгляд, было незначительным и вина нарушителя мала. При таких обстоятельствах обычно дело закрывается в связи с его незначительностью, если выновный согласен оплатить назначенный ему штраф в пользу какойлибо благотворительной организации. Другими словами, сделать пожертвование. Скандалист согласился заплатить штраф в размере 150 евро за нарушение общественного порядка, и дело в отношении него было закрыто. Однако, в соответствии с законодательством Германии в случае, если нарушителю выносится наказание в виде уплаты штрафа в счёт государства, потерпевший имеет право в порядке гражданского судопроизводства подать в суд исковон заявление о возмещении причинённого ему морального ущерба. И это право Алексею было разъяснено. За помощью в подготовке и подаче такого заявления он обратился в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение от Алексея, мы истребовали из прокуратуры материалаы дела. Изучив их, мы увидели, что доказательств в деле явно не достаточно. Так, в качестве свидетеля со стороны нашего клиента был допрошен водитель встречного автомобиля, которому нарушитель преградил дорогу и не дал возможность совершать движение. Свидетель показал, что он видел, как водитель автобуса и мужчина спорили и «перетягивали» сумку, видел, что на лице водителя было красное пятно и опухоль, но он не видел, что мужчина ударил водителя. Свидетельница со стороны нарушителя утверждала, что удара не было. Мы указали клиенту на недостаточность доказательной базы, а также на то, что с момента происшествия уже прошло время, и в памяти даже возможных свидетелей эти события забыты. Но Алексей не хотел оставлять скандалиста безнаказанным и готов был идти до конца. Для подачи искогового заявления нам нужно было определить размер понесённого Алексеем морального ущерба. Он сообщил, что в результате нанесённой ему травмы, он 3 дня не мог выходить на работу и вынужден был взять листок нетрудоспособности (по-просту – больничный лист). Данное обстоятельство было от-

мечено и в материалах дела. Мы определили по специальной таблице размер ущерба, который мог составить от 100 до 200 евро, и направили в суд исковое заявление с требованием о возмещении причинённого нашему клиенту морального ущерба в размере 200 евро.

Суд, получив наше заявление, истребовал из прокуратуры материалы уголовного дела и назначил судебное заседание. В назначенный день ответчик (нарушитель) пришёл в суд один. Видимо, считая дело незначительным, он не стал обращаться за помощью к адвокату. Резумеется, это было нам на руку – малограмотный юридически человек, не может знать всех юридических нюансов, а потому не в состоянии правильно оценить ситуацию. Кроме того, в судебном процессе очень большую роль играет психологический барьер. Суд заслушал обе стороны – каждая сторона настаивала на своём: Алексей поддерживал свои требования, ответчик заявлял, что он не виноват. Адвокат видел, что суд не может отдать предпочтение ни одной из сторон, так как доказательная база практически отсутствовала. Бремя доказывания лежало на нас, так как требования в суд заявляла наша сторона. Адвокат указал суду, что в материалах дела фигурирует показание одного из свидетелей, что он видел момент нанесения удара. Суд указал сторонам, что для установления события, необходимо назначить новое судебное заседание, в которое будут вызваны и допрошены свидетели обеих сторон. Однако, предупредил, что стороны при этом понесут дополнительные расходы. Здесь как раз и сыграл роль психологический барьер – ответчик не понимал, что бремя доказывания лежит на стороне заявителя и для него (заявителя) существует большой риск проиграть дело. Он понял, что риск высок, но не понял для кого. А потому согласился заплатить заявителю 100 евро за причинёёный ему ущерб. Посовещавшись с клиекнтом, адвокат решил поторговаться и настаивать на 150. Повторимся – для Алексея была важна не сумма, которую заплатит ему ответчик. Скажем так – было дело принципа, который заключался в том, что никто не имеет права оскорблять, а тем более, бить по лицу, человека, который исполняет свои служебные обязанности. Так сказать, чтобы другим неповадно было. Ответчик не стал рисковать и согласился на наши требования – заплатить Алексею 150 евро. Суд его согласие принял и дело было закрыто. Казалось бы, инциндент исчерпан. Но... Алексей продолжает работать водителем автобуса, скандальный пассажир продолжает оставаться пассажиром. Возможно, он изменит маршрут своего пути в школу или выберет другое время, но при этом останется пассажиром и будет устраивать скандалы другим водителям, угрожая своим поведением не только безопасности водителя, но и безопасности других пассажиров. В этом деле работа адвоката заключалась не только в том, чтобы представлять интересы клиента в суде, но и в том, чтобы, соблюдая интересы клиента, предостечь его от несения дополнительных расходов в виде судебных пошлин. Клиент результатом работы адвоката осталься доволен – а это в работе адвоката один из важнейших критериев. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Политика

№ 2 (25) февраль 2012

9

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

осква — Накануне третьей крупной антизнает средний класс. И он с самого начала стаМ правительственной демонстрации дове- Пресс-секретарь Путина: рался получить ясное понимание». ренный помощник премьер-министра Он также заметил, что премьер-министр «де-

за протестами стоят иностранные силы

Владимира Путина заявил, что российские разведслужбы уже «два или три года назад» докладывали о планируемой вспышке уличных протестов в Москве. Фактически, он намекнул, что план по дестабилизации политической ситуации был подготовлен в Вашингтоне. Пресс-секретарь г-на Путина Дмитрий Песков заявил в четверг в своем интервью, что власти рассматривают протесты как свидетельство растущей готовности общества, особенно городского среднего класса, участвовать в политике и собираются «осуществить значительные перемены, ведущие к либерализации и модернизации нашей политической системы». Однако при этом он повторил сделанное ранее утверждение г-на Путина о том, что Соединенные Штаты сыграли важную роль в происходящем, выделив деньги на «провоцирование» выступлений. По его словам, российская разведка давно предупреждала о планируемых протестах, основываясь на собранной в различных странах информации. «Слушайте, мы уже два или три года назад знали, что на следующий день после парламентских выборов мы получим скандал, что будут выходить люди и говорить: “Ребята, эти выборы нелегитимны, на них были сотни нарушений и наши голоса украли”, - заявил г-н Песков.

– Мы знали это уже в 2010 году. Мы этого ожидали». «И мы знаем, что 5 марта нас ждет тот же сценарий», добавил он. По его словам, власти знают о сайтах, готовых распространять информацию о нарушениях – в том числе сфабрикованных - на президентских выборах 4 марта, и что они знают, каким будет заявление наблюдателей от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. «Это до смешного предсказуемо», - заметил он. На вопрос о том, верит ли он, что протесты сбыли срежессированы, г-н Песков ответил: «Я в это не верю, я это знаю». Заявления г-на Пескова отражают существующие в высших эшелонах российской власти разногласия по вопросу о том, как нужно реагировать на волну

политических протестов, поднявшуюся после декабрьских парламентских выборов. После того, как на протесты против подтасовок на выборах вышло необычайно много народа, ряд чиновников счел происходящее сигналом от избирателей о том, что созданная г-ном Путиным крайне централизованная политическая система должна открыться для новых игроков. С другой стороны, по-прежнему продолжают звучать и утверждения о том, что протесты были спланированы Соединенными Штатами, чтобы подорвать позиции г-на Путина. В частности мишенью для обвинений стала финансируемая в основном Вашингтоном организация «Голос», специализирующаяся на наблюдении за выборами и публикующая информацию о нарушениях. По словам г-на Пескова, г-н Путин внимательно следит за растущими требованиями российского среднего класса, и что в этом отношении прошлый декабрь был «исключительно отрадным для нас всех и для страны». «Десять лет назад у нас не было никакого среднего класса», – подчеркнул он, только группа людей, работавших, чтобы обеспечить своим семьям квартиры, машины и финансовую стабильность. «Сейчас у них все это есть. И самое интересное, что теперь они хотят большей вовлеченности в политическую жизнь». Г-н Песков утверждает, что перемены, о которых объявил в декабре президент Дмитрий Медведев, включающие в себя возвращение к прямым выборам губернаторов и снижение порога для создания политических партий, - это реакция на требования избирателей. Он уверяет, что эти требования не стали для г-на Путина неожиданностью. «Он чувствует страну, знает ее изнутри, - заявил г-н Песков. – И он знает, скажем так, разные слои общества. Он знает проблемы бедных. Он знает богатых. Он

лает все возможное, чтобы понять причины недовольства», однако считает требования протестующих негибкими и неконструктивными. «Он регулярно наблюдает за людьми, слушает, смотрит, - утверждает г-н Песков. – Проблема в том, что люди кричат “Верните наши голоса!” — а мы не крали ничьих голосов. Или они кричат: “Путин, уходи”, а он чувствует поддержку миллионов людей в нашей стране, которые кричат: “Путин, оставайся! Путин, помоги! Путин, будь с нами!”». По словам г-на Пескова, г-н Путин, если его изберут, не будет «закручивать гайки» и подавлять инакомыслие. Однако при этом г-н Песков отказался говорить о том, позволит ли г-н Путин ослабить президентскую власть. «Мы должны дать ему право выбирать, уменьшать ему объем власти или увеличивать, - заявил г-н Песков. – Он ведь будет выбран главным управляющим этой страны. Значит, ему нужно дать выполнять его обязанности. Когда в компании выбирают генерального директора, ему доверяют до следующего заседания совета директоров. Затем совет собирается и смотрит: “Он эффективно работает? Если да, то пусть работает дальше, если нет, то давайте выберем другого”». Г-на Пескова, судя по всему, не волнует перспектива протестов – как предстоящих в субботу, так и ожидающихся в следующем месяце после выборов, на которых практически гарантировано победит г-н Путин. В стране со 135 миллионами населения мнение 100 тысяч демонстрантов не может лишить выборы легитимности, подчеркнул г-н Песков. Впрочем, технология многое меняет, признал он, указав на смартфон. «Эта штука может использоваться как отличный инструмент для образования, может помогать спасать жизни, - заметил он. – Но в то же время с ее помощью можно найти несовершеннолетнюю проститутку или купить наркотики. Спровоцировать волнения с ее помощью также очень просто. Это у нас и происходит, как и во многих других странах». Источник: inosmi.ru

находящимися в состоянии вооруженсвязи с публикацией 13-го Ежегодного В доклада о контроле за экспортом воен- Что скрывается за докладом ного конфликта: Алжир, Колумбия, Эфиопия, Филиппины, Индия, Ирак, ной продукции и технологии, в котором

Евросоюза о вооружениях?

собраны данные за 2010 год, организации Европейской сети против торговли оружием выпустили коммюнике, требуя большей прозрачности и участия европейских учреждений в данном вопросе. Это объясняется тем, что доклад содержит много вопросов относительно достоверности приводимых данных и обязательства Евросоюза осуществлять эффективный контроль за экспортом оружия.

Этот доклад из 470 страниц таблиц и данных был опубликован в последний рабочий день года (пятница 30 декабря 2011 года), о чем не было опубликовано соответствующего уведомления ни на сайте Совета Евросоюза, который занимается его публикацией, ни на сайте Европарламента. Это наводит на мысль о том, что доклад рассматривается как чисто бюрократическая формальность, а не как документ, достойный широкого публичного обсуждения на уровне правительств стран-членов или учреждений Евросоюза. Кроме того, восемь стран, то есть почти четверть государств-членов, среди которых два, входящих в группу главных экспортеров оружия в мире – Германия и Англия, не предоставили данных о своих поставках. Это делает практически невозможным проведение точного анализа реальных объемов экспорта оружия странами Евросоюза. Как явствует из доклада, общая стоимость лицензий на экспорт оружия снизилась в 2010 году на 21% по сравнению с 2009 годом, когда была достигнута рекордная сумма в 40,3 миллиарда евро. Но показатель 2010 года, равный 31,7 миллиарда евро, сопоставим с пока-

зателем 2008 года: 33,5 миллиарда евро. Он продолжает оставаться одним из самых высоких с момента начала осуществления в 1998 году единой политики Евросоюза в области экспорта оружия. Стоимость лицензионного экспорта оружия в западные страны (главным образом в Евросоюз и США) сократился. Однако вызывает беспокойство то обстоятельство, что экспорт оружия в страны с динамично развивающейся экономикой и в развивающиеся страны вырос до 15,5 миллиарда евро, что составляет почти половину от общей суммы. Это не включает стоимость экспорта оружия диктаторским режимам Ближнего Востока и Северной Африки, сократившийся по сравнению с рекордным уровнем 2009 года, но при этом продолжающий оставаться высоким: 8,3 миллиарда евро. Если говорить об испанском экспорте оружия, то в докладе исследовательского Центра Delаs указывалось: плотная завеса секретности вокруг испанской торговли оружием с 2001 по 2010 год и недостаточная прозрачность всего процесса выдачи разрешений на экспорт делают невозможным осуществление эффективного контроля за экспортом продукции оборонного назначения, осуществляемым правительством Испании. В этой связи было бы необходимо обязать правительство обнародовать те причины, которые в 2010 году побудили его дать разрешение на экспорт оружия в 15 стран, которые, согласно оценкам наиболее авторитетных научных центров мира, считались

Иран, Израиль, Нигерия, Пакистан, Центральноафриканская республика, Россия, Таиланд, Турция и Чад.

Лишь сам факт того, что Испания продала оружие или технику двойного назначения в вышеупомянутые 15 стран, позволяет нам без обиняков утверждать, что испанское правительство нарушает испанское законодательство и европейские нормы торговли оружием. В соответствии со статьей 15 Общей позиции Евросоюза по экспорту военной продукции и технологии, в 2012 году политика экспорта оружия будет пересмотрена. Подобный пересмотр может иметь смысл лишь в том случае, если он будет основываться на полной и всеобъемлющей информации и общественном обсуждении. Европарламенту следовало бы провести обсуждение 13-го Ежегодного доклада о контроле за экспортом военной продукции и технологии, включающее в себя исчерпывающий анализ его недостатков. Потому что когда мы вглядываемся в данные, содержащиеся в докладах о торговле оружием как Испанией, так и всеми членами Евросоюза, мы видим, что Европа не является тем пространством, где защищают мир и права человека (во что нас так пытаются заставить поверить), а скорее наоборот. Потому что если мы продаем оружие странам, находящимся в состоянии вооруженного конфликта, то тем самым не только нарушаем наши собственные законы, но и становимся соучастниками убийств и страданий, которые порождает вооруженное насилие. Источник: inosmi.ru

10

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Ещё при составлеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ нии первичного заВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, вещания десять лет назад нотариус отВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР метил в тексте заве-

Можно ли оспорить завещание? Как вполне справедливо заметил один из коллег: «Это не вопрос. Это долгая и кропотливая работа». От себя заметим весьма долгая и очень кропотливая. Распорядиться имуществом на случай смерти можно только путем составления завещания. Завещание – это односторонняя сделка, которая создает права и обязанности после открытия наследства, т.е. после смерти наследодателя. Оспаривание завещания до открытия наследства не допускается. Завещание должно быть совершено наследодателем лично – посредники здесь не допускаются. Удостоверяется завещание нотариусом. Удостоверение завещания другими лицами допускается, только в случаях, строго предусмотренных законом. При этом при удостоверении завещаний нотариус не вправе требовать от наследодателя предоставления доказательств, подтверждающих его права на завещаемое имущество. Наследодатель при совершении завещания вправе совершить распоряжение о любом имуществе, в том числе о том, которое он может приобрести и в будущем. Действительно то завещание, которое было составлено последним. Если это последнее завещание было признано недействительным, то наследование осуществляется в соответствии с предыдущим завещанием. Для того, чтобы признать завещание недействительным, необходимы определённые основания, установленные законом. И если какое-то из этих обстоятельств имеет место, то такое завещание можно обжаловать в судебном порядке. Такой процесс, зачастую, бывает очень сложным и длительным. Наш клиент, назовём его Владимир, позвонил в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь ему подготовить пакет документов для направления заявления нотариусу в Россию для вступления в права наследования, как наследник по завещанию. Как выяснилось, у него на руках кроме завещания, составленного его мамой десять лет назад и которым она завещала Владимиру принадлежащую ей квартиру, нет необходимых документов, а главное - нет свидетельства о смерти. Кроме того, в его свидетельстве о рождении мама была записана под девичьей фамилией, т.е. для подтверждения родства необходимо было представить нотариусу документ об изменении мамой фамилии. Таким документом является свидетельство о заключении брака. Для чего это нужно? В соответствии с законодательством России, имущество, полученное близкими родственниками в порядке наследования или дарения, не облагается налогом. Мы обратились в соответствующие органы в России с адвокатскими запросами с просьбой предоставить нам копии свидетельства о смерти мамы Владимира и свидетельства о регистрации брака между его родителями. Копии необходимо было надлежащим образом удостове-

щания, что женщина не может сама прочитать текст составленного завещания, а потому оно зачитано нотариусом ей вслух. При составлении нового завещания нотариус указал, что завещание было прочитано завещателем самостоятельно и собственноручно подписано. При чём, завещателем были написаны фамилия, имя и отчество, сама подпись завещателя отсутствовала. При подписании договора дарения женщине просто было предложено подписать заранее составленный договор. В качестве подтверждения её дееспособности брат Владимира представил государственному регистратору справку, выданную психиатром 4 месяца назад. Но для чиновника этого оказалось достаточно. Всю полученную из России информацию мы сообщили нашему клиенту. Для него она, мягко говоря, была малоприятной. Ведь все эти годы он общался с матерью и братом – помогал маме материально; приезжая в Россию, делал в квартире мамы ремонты, покупал новую мебель. Мама и брат приезжали к нему в гости в Германию. Отношения были нормальные, семейные. Разговоров о наследстве между ними не было вообще. Подумав и проконсультировавшись с адвокатом, Владимир решил обжаловать договор дарения долей в квартире, заключенный между его матерью и братом, а также последнее завещание матери в судебном порядке. В соответствии со статьёй 177 гражданского кодекса РФ сделка, совершенная гражданином, хотя и дееспособным, но находившимся в момент ее совершения в таком состоянии, когда он не был способен понимать значение своих действий или руководить ими, может быть признана судом недействительной по иску этого гражданина либо иных лиц, чьи права или охраняемые законом интересы нарушены в результате ее совершения. Сделка, совершенная гражданином, впоследствии признанным недееспособным, может быть признана судом недействительной по иску его опекуна, если доказано, что в момент совершения сделки гражданин не был способен понимать значение своих действий или руководить ими….. В данном случае недействительность сделки необходимо доказать. Доказательства (документальные и свидетельские показания и др.) представляются сторонами и другими лицами, участвующими в деле. Мы подготовили и направили в суд исковое заявление с требованием признать договор дарения и завещание недействительными на основании ст. 177 ГК РФ, просив рассмотреть дело без нашего присутствия, а также заявив ходатайство о вызове в суд свидетелей, которые могли бы подтвердить состояние, в котором находилась мама Владимира в период подписания ею этих документов. В предмет доказывания при подаче иска в суд по основаниям, предусмотренным статьёй 177

МОЖНО ЛИ ОСПОРИТЬ ЗАВЕЩАНИЕ? рить. Учитывая, что документы направлялись нам посредством диппочты, времени на это ушло много. Но заявление Владимира с пакетом документов мы успели предоставить нотариусу своевременно – до истечения шестимесячного срока со дня смерти его мамы. Нотариус документы получил и попросил нас обратиться к тому нотариусу, который составлял завещание, для получения подтверждения, что данное завещание не было изменено (переговоры с нотариусом велись по телефону). И вот здесь нам открылась «правда жизни», о которой Владимир ничего не знал. В трёхкомнатной квартире, которая являлась наследственной массой, изначально проживали родители Владимира, т.е. каждому из них принадлежала ½ доля. После смерти отца Владимир отправил своей родственнице доверенность, которой предоставлял ей право вступить от его имени в право наследования ¼ доли означенной квартиры (кроме него наследниками являлись его мать и брат). Впоследствии родственники сообщили Владимиру, что документы на наследство оформлены, он свидетельство о праве собственности, выданное на его имя, не потребовал. И теперь, после смерти матери Владимира, мы выяснили, что родственница, которой Владимир доверил принять от его имени наследство после смерти своего отца, от наследства отказалась. В права наследования вступили его мать и брат. Теперь ¾ доли в праве собственности на квартиру принадлежали его матери и ¼ доля – брату. Но это было ещё не всё. Примерно за полгода до смерти мамы, когда она стала нуждаться в постороннем уходе (а маме было около 90), брат Владимира решил забрать её к себе. Но при этом он потребовал от неё переписать завещание. Для страховки брат свозил мать к психиатру, который выдал справку о том, что женщина не страдает психическими расстройствами, «находится в здравом уме и твёрдой памяти». Затем брат Владимира повёл маму к нотариусу, где было составлено новое завещание, которым мама завещала принадлежащие ей доли в праве собственности на квартиру обоим сыновьям в равных долях. Но этого брату Владимира было недостаточно. Спустя 4 месяца, после того как он забрал маму к себе, ей был поставлен диагноз – раковое заболевание. Брат Владимира повёз маму в федеральную регистрационную службу, которая занимается оформлением сделок с недвижимым имуществом, и оформил договор дарения принадлежащей маме собственности себе. Вряд ли старая женщина осознавала, что она подписывает. Здесь следует отметить, что мама имела 3 класса образования и очень плохое зрение, но при этом не носила очки.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (25) февраль 2012

11

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГК РФ, входит установление среди прочих обстоятельств следующих фактов: дееспособный гражданин в момент совершения завещания или сделки находился в таком состоянии, когда он не был способен понимать значение своих действий; дееспособный гражданин в момент совершения завещания или сделки не мог руководить своими действиями. В соответствии с п. 1 ст. 56 ГПК РФ каждая сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается как на основания своих требований и возражений. Истец и ответчик представляют суду доказательства состояния гражданина в момент совершения завещания или сделки, соответствующие своим доводам. Сложность доказывания состоит в том, что гражданин на момент рассмотрения дела умер. Как средства доказывания могут использоваться объяснения сторон и третьих лиц; показания свидетелей (соседей, родственников, друзей, коллег по работе, медицинских и социальных работников и т.д.); письменные доказательства (амбулаторная карта больного, материалы иного гражданского или уголовного дела, имеющие отношение к данному судебному разбирательству, и др.). По делам данной категории практически всегда назначается заочная (посмертная) судебная экспертиза. Посмертная судебная экспертиза сложна для экспертов, поскольку качество и количество материалов, которые могли бы характеризовать действия и личность подэкспертного, ограничены, и у экспертов не всегда есть возможность дать ответы на поставленные вопросы. Предметом исследования при психиатрической экспертизе является оценка психического состояния лица на момент совершения сделки. Наряду с психическим расстройством основанием для сомнений в способности лица понимать значение своих действий или руководить ими могут быть наличие тяжелого соматического заболевания (сердечная недостаточность, ревматизм, подострый септический эндокардит, злокачественные опухоли и другие заболевания), возраст лица. Признаками, свидетельствующими в этом случае о неспособности лица понимать значение своих действий и руководить ими, являются: утрата прежних эмоцио-

нальных привязанностей, безмотивность поступков и зависимость их от случайных обстоятельств, противоречивость принимаемых решений, внушаемость, зависимость от других лиц в силу болезни и физической немощи. Однако, нередко в судебной практике данные разъяснения не учитываются. Всё это мы разъяснили Владимиру, и он дал своё согласие на привлечение для участия в деле нашего коллеги, который проживает по месту нахождения суда. Всю переписку с судом мы вели самостоятельно, наш коллега в России принимал участие в судебных заседаниях (а их только в суде первой инстанции было несколько). Надо сказать, что брат Владимира тоже не сидел, сложа руки – он также пригласил для представления своих интересов адвоката, вызывал свидетелей, представлял доказательства, т.е. очень активно защищал свою собственность. Сам Владимир в судебных заседаниях не участвовал, а потому его брату стесняться было некого. Не станем описывать судебные перипетии. Скажем только, что по делу была проведена посмертная судебно-психиатрическая экспертиза. Но, как сообщил нам наш коллега, в медицинской карте матери Владимира отсутствовали многие страницы, а потому объективное заключение эксперты вынести не могли. И потом, в судебном процессе каждый старается защищать свои интересы и не станет свидетельствовать против себя. Так, врач, наблюдавший больную мать Владимира, в своё время, видимо, ленился делать подробные записи в медкарте больной, а в судебном заседании, выступая в качестве свидетеля, «не смог ничего вспомнить по существу». Нотариус, составлявший оспариваемое завещание, вообще в судебные заседания не являлся, а суд не счёл нужным подвергнуть его принудительному приводу. Многие свидетели «не знали, как надо правильно говорить», а потому не показали суду ничего существенного. Наш представитель оспорил заключение экспертизы, однако, суд первой инстанции вынес решение, основанное именно на заключении экспертов, сделав вывод о том, что экспертиза не подтвердила, что мама Владимира в момент совершения завещания и подписания договора дарения не

могла руководить своими действиями в силу своего возраста и имеющихся у неё заболеваний. Решение суда было вынесено не в нашу пользу. Мы оспорили решение суда в кассационном порядке. Но кассационная инстанция не усмотрела в решении суда первой инстанции нарушений действующего законодательства и оставила его в силе. Решение надзорной инстанции было аналогичным кассационному и также не усмотрело оснований для отмены решения. И только Верховный Суд России признал решение суда первой инстанции незаконным и отменил его и все последующие решения, направив дело на новое рассмотрение со своими комментариями. При новом рассмотрении дела в суде первой инстанции были повторно допрошены свидетели, более тщательно изучены документы, и решением суда наши требования были удовлетворены частично: суд признал недействительным договор дарения долей в квартире, отказав в признании недействительным завещания. Решение суда вступило в законную силу. На его основании мы вновь направили нотариусу пакет документов и заявление о принятии Владимиром наследства, как наследником по завещанию, согласно которому он имеет право на половину принадлежавшего маме имущества. После получения свидетельства о праве на наследство и регистрации права собственности Владимиру предстоит договориться с братом о продаже квартиры. Предполагаем, что ввиду вышеприведённых обстоятельств, это будет не просто. Но, как гласит русская пословица, терпение и труд всё перетрут. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Мы приехали в Германию 8 лет назад по линии «поздние переселенцы». Глава семьи – свекровь, мой муж сын позднего переселенца, а я жена сына позднего переселенца. В настоящее время я хочу получить немецкое гражданство. Могу ли я при этом сохранить российское гражданство, как мой муж и дети? Ответ:Официально ФРГ не признаёт двойного гражданства. Правда, некоторые категории иммигрантов, такие как поздние переселенцы, имеют возможность приобретения двойного гражданства, т.е. приобрести немецкое гражданство, не отказываясь от

прежнего (к примеру, российского). Однако, Вы такого права не приобретёте: принимая немецкое гражданство, Вы должны официально отказаться от гражданства другого государства. В противном случае Вы не приобретёте немецкое гражданство (не считая исключительных случаев). Более подробную информацию Вы можете получить, связавшись с нами по телефону.

2. Вопрос: В Германии имею вид на жительство. Выезжая из России, с регистрационного учёта не снялась. В следующем году у меня заканчивается срок действия моего заграничного паспорта. Слышала, что обменивать паспорт мне нужно ехать в Россию. Так ли это? Ответ: Лица, находящиеся в Германии вре-

менно, могут оформить новый загранпаспорт в консульском отделе российского Посольства в Германии. Эта процедура длительная, так как документы направляются в Россию. Поэтому рекомендуется обращаться в консульства с заявлением на обмен паспорта примерно за 6 месяцев до истечения срока действия старого паспорта. Просроченный загранпаспорт, в том случае, если Вы не состоите на консульском учёте, Вы сможете обменять только в России. Список необходимых документов для обмена загранпаспорта Вы сможете найти на сайте российского Посольства или же, обратившись в нашу адвокатскую канцелярию.

12

Здоровье

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

13

14

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

КРАЖА И РАСКАЯНИЕ ЗА СОДЕЯННОЕ ассказывая об успешно завершенных делах, мы Ркража. нередко касаемся такого преступления, как Однако, ни одно из этих преступлений не похоже на другое. В каждом новом деле имеются свои нюансы. В Германии для людей, приехавших из стран бывшего Союза, в особенности, если они проживали в сельской местности или небольшом уездном городке, торговые центры столичном городе Германии становятся большим соблазном. Тем более, что товар можно взять в руки, и... рядом никто не стоит. Возможно, сам способ продажи товаров в магазинах самообслуживания «подталкивает» многих к совершению правонарушения, но... так живёт и торгует весь цивилизованный мир. Что движет человеком, у которого вдруг возникло желание утаить какую-нибудь вещь в огромном изобилии товаров, окружающих его? Чувство безнаказанности, желание испытать острые ощущения либо что-то ещё? Но, тем не менее, именно характеристика мотивов, которые побудили человека совершить кражу, может сыграть определенную роль в судебном процессе. Эдуард и его супруга Ирина (так назовём наших клиентов) приехали в Германию семь лет назад. Казалось бы, быт Германии стал для них уже привычным, но многое оставалось ещё непознанным и неизведанным. С самого начала по приезду в эту страну у супругов появилась «дурная привычка» - попадая в большой магазин, они, что называется, не могли остановиться – хотелось взять и попробовать и то, и это. Они уже запрещали себе ходить в большие магазины и покупали продукты в близлежащих, где товар был знаком и изучен. Но иногда хотелось разнообразия, что вполне нормально. И тогда история повторялась – они заполняли тележку доверху, когда в нее уже ничего не входило. В конечном итоге, они не успевали использовать продукты, и те пропадали, одежда не всегда подходила, первое впечатление о товаре оказывалось обманчивым, а деньги были потрачены. Тот вечер был именно таким – Эдуард и Ирина отправились за покупками в большой магазин, решив устроить себе праздник. Они взяли тележку для закупок. По их собственным словам, они ходили по магазину продуктов и товаров для дома более полутора часов. Большой выбор товаров и площадь магазина подогревали их желание взять и то, и это, и еще много всего. Но материальное положение не позволяло им приобрести все и сразу, а потому в какой-то момент они вдруг решили, что им настолько необходимы некоторые увиденные ими вещи, что они должны их взять непременно, причём, любым способом, даже незаконным. В тележке постепенно оказались товары на сумму, приблизительно, в 50 евро. На такую же сумму (а возможно, и больше) товаров накопилось в их одежде и сумочке Ирины. Как они сами признались позднее, они просто уже не осознавали, что делали в тот момент. Желание заполучить те или иные товары и отсутствие финансовых возможностей, заставили их поступиться принципами. Детектив магазина уже некоторое время наблюдал за парой, которая, на его взгляд, вела себя несколько странно. После того, как покупатели опла-

тили товар, который находился в тележке, детектив попросил их задержаться. Он проводил супругов в служебное помещение и начал расспрашивать о сделанных ими покупках в присутствии других работников магазина. Вначале они осмотрели пакет, затем сумку Эдуарда и Ирины. После чего обоих обыскали на предмет наличия товаров, за которые они не заплатили. Наши будущие клиенты все время делали все, что им было сказано и вели себя спокойно. Понимая, что они поступили неверно, в глубине души оба даже почувствовали какое-то облегчение. Но, учитывая обстоятельства, успокоительного было мало. Сумма неоплаченных товаров составляла более, чем 100 евро, и работники магазина обратились в полицию. Супруги заплатили магазину штраф и затем были переданы работникам полиции. В отношении них было воз-

буждено уголовное дело по обвинению в совершении кражи. Получив обвинительное заключение, Эдуард и Ирина обратились к адвокату. Адвокат решил на предварительной стадии попытаться убедить прокуратуру закрыть дело по основаниям, предусмотренным §153а Уголовно-процессуального кодекса Германии (Strafgesetzbuch) ввиду малой доли вины нарушителя. При наличии определенных обстоятельств это было возможно. Но прокурор дело закрыть отказался, и оно было передано в суд. Для супругов после передачи дела в суд, на кону стояло слишком много. После, на их взгляд, неудачной попытки адвоката завершить дело до суда, они не были уверены, стоит ли ему доверять. После долгих колебаний, они обратились в нашу адвокатскую канцелярию, желая получить мнение еще одного правового защитника. Адвокат направил в суд заявление о том, что он представляет интересы Эдуарда и Ирины и запрос о предоставлении актов для ознакомления с ними. Ознакомившись с актами, адвокат пришел к выводу, что, учитывая все обстоятельства дела, в суде оно может быть разрешено в пользу наших клиентов. Во-первых, как Ирина, так и её супруг никогда ранее не были судимы. Во-вторых, для магазина ситуация завершилась без какихлибо потерь - товар был возвращен в полном объеме, штраф заплачен. Но, тем не менее, факт оставался фактом: наши клиенты совершили кражу. В задачу адвоката входило попытаться убедить как суд, так и прокурора в том, что в данном конкретном случае вина обвиняемых незначительна, проступок они совершили впервые, а потому к ним не может быть применено наказание в виде заключения под стражу. Конечно, виновные должны нести наказание, но... наказание наказанию – рознь.

В любом уголовном процессе всегда присутствует минимум три стороны: защита, прокурор или обвинитель и судья. По большому счету, для того, чтобы выиграть процесс необходимо верно оценить имеющиеся шансы и занять тактически наиболее выгодную позицию. В данном случае исход дела во многом зависел от мнения прокурора, а потому необходимо было убедить его в незначительности вины обвиняемых. Однако, эти попытки успехом не увенчались, прокурор отказался закрыть дело. Адвокат видел, что судья, в отличие от прокурора, был настроен более положительно и был готов закрыть дело, но он мог это сделать только в том случае, если прокурор даст своё согласие. Как правило, каждая из сторон в судебном процессе должна принимать решение независимо друг от друга. Адвокат предложил клиентам подробно описать все, что произошло тем вечером в магазине (каждому в отдельности). Он объяснил клиентам, что в своих письменных показаниях они не только должны изложили картину произошедшего и сделать чистосердечные признания в содеянном, но и выразить глубокое раскаяние и сожаление по поводу случившегося. Эти письма адвокат представил суду. Рассмотрев письменные признания супругов, судья был решительно настроен завершить процесс с наименьшими временными затратами. Учитывая тот факт, что обвиняемые не только признались в содеянном, но и глубоко раскаивались, он обратился к прокурору с просьбой еще раз рассмотреть вопрос о закрытии дела. В подобной ситуации даже прокурор был практически вынужден согласиться и отказаться от своих требований. Тем не менее, решением суда супругам было назначено наказание в виде общественно полезных работ. Однако, адвокат заявил суду, что его клиентка по состоянию своего здоровья не может выполнять общественные работы, связанные с физическими нагрузками. Следует отметить, что адвокат в интересах клиента имеет возможность влиять на вид и степень наказания. Адвокатом были подготовлены соответствующие документы от врача, подтверждающие, что общественно полезные работы наша клиентка выполнять не может. Несмотря на решение суда о вынесении наказания в виде штрафа и общественно-полезных работ, главным положительным результатом в завершении этого дела является тот факт, что клиенты не были осуждены. Отсутствие судимости важно в первую очередь для их будущего – в Германии все судимости вносятся в регистр и могут повлиять на разрешение последующих дел, если таковые появятся, а также послужить негативом при устройстве на работу, поступлении на учёбу и т.п.. Признав свою вину, наши клиенты получили возможность начать все сначала и избежать в будущем похожих ситуаций. Попасть в неприятную ситуацию, нарушив закон, может каждый человек. А потому, помощь опытного адвоката может потребоваться каждому. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012

Реклама

15

16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

МОШЕННИКИ НА еBay

Bay. Название этой Интернет-страницы знакомо екомпьютера едва ли не каждому пользователю персонального во всём мире. Интернет просто пестрит предложениями продавать и покупать товары с использованием аукциона еBay.

выставил на продажу свой телефон, указав его цену – 520 евро, указал контактный телефон. Буквально на следующий день ему позвонила женщина, которая сказала, что её очень заинтересовало его предложение. Она хотела бы купить телефон в подарок для своего племянника. Но она проживает не в Германии, а потому попросила Руслана сообщить его реквизиты в PayPal (есть такая посредническая фирма) для перечисления денег и его адрес, сказав, что после поступления денег на его счёт, её племянник придёт к нему и заберёт телефон. Руслан сообщил свои реквизиты и адрес. Деньги на его счёт поступили на следую-

Вот некоторые из них.

Кроме того, сразу же после снятия денег с его счёта, Руслан обратился с заявлением в полицию о мошенничестве в отношении неустановленных лиц, действовавших в составе преступной группы. Мы связались с полицией с целью выяснить установление этих лиц. Нам было названо несколько имён, которые были признаны полицией подозреваемыми. Нам было направлено несколько фотографий для опознания. Руслан составил фоторобот того молодого человека, который забирал у него телефон, а также опознал его по присланным фотографиям. Мы сформулировали и обосновали показания Руслана и вместе с фотороботом отправили в полицию. В настоящее время уголовное дело ещё не завершено – полиция устанавливает круг лиц, причастных к мошенничеству. Но Руслан уже спокоен – он вернул свои деньги и остался доволен оперативной работой адвоката.

www.linkmeonline.com: «Для всякого товара существует свой, наиболее подходящий рынок сбыта. Редкие вещи продаются в антикварной лавке, эксклюзивные изобретения в специализированных магазинах, узкопрофессиональное оборудование через знакомых-профессионалов. Но что, если вам нужно продать уникальный предмет, но вы не знаете как? В таком случае, самым верным решением будет выставить его на аукцион eBay. LinkMeOnline поспособствует в этом как посредник. Заработать на eBay теперь возможно и для всех».

UralDaily.ru: «Известный интернет аукцион ebay был открыт в 1996 году. И по сей день он успешно сохраняет лидирующие позиции среди подобного рода сервисов. В наше время данной системой активно пользуются десятки миллионов человек. На аукционе выставлено более 800 000 различных товаров. Это поистине уникальное место, где каждый пользователь сможет совершить выгодную покупку. Надо сказать, что тут купить можно практически все, даже недвижимость в Болгарии. Но, чтобы стать полноценным участником системы, необходимо зарегистрироваться».

Biz Timmes: «Продажа товаров на eBay является одним из немногих способов, с помощью которого каждый может начать свой собственный бизнес без каких-либо вложений и знаний. И при этом можно совершенно спокойно работать на дому. Интернет-аукцион eBay подходит абсолютно для всех, начиная от пенсионеров и молодых мам, и заканчивая студентами. Он может использоваться в качестве дополнительного заработка или даже основной работы». Цель нашей статьи отнюдь не рекламирование популярной интернет-страницы. Наша цель предостеречь нашего читателя от возможного мошенничества, которое встречается и здесь. Наш клиент, назовём его Руслан, решил продать свой сотовый телефон через eBay-аукцион. Телефон был достаточно хороший, почти новый и «модный». Зарегистрировавшись на странице в интернете, Руслан 1. Вопрос: Постоянно проживаю в Германии, гражданин России и Германии, на учёте в российском консульстве не состою. Я собираюсь поехать в гости в Россию. По ряду причин своевременно не обменял свой российский загранпаспорт, и теперь он просрочен. Что мне делать, как обменять просроченный паспорт на новый? Ответ: Вам следует обратиться в консульский отдел российского Посольства в Берлине для оформления нового загранпаспорта и с заявлением о проведении проверки наличия у Вас Российского гражданства. Эта процедура является достаточно продолжитель-

обойдётся для любителя лёгкой наживы гораздо в большую сумму. Спустя несколько дней в адвокатскую канцелярию позвонила женщина, которая оказалась матерью незадачливого мошенника. Она попросила нас не обращаться в судебные органы, заверила, что её сын признался ей в том, что он действительно забрал телефон по указанному ему неким лицом адресу и передал его другому лицу. За это он получил некую сумму. Также она просила предоставить её сыну возможность выплатить требуемую сумму частями. Посоветовавшись с клиентом, мы согласились. Нами было составлено соглашение с указанием конкретных сроков для выплаты денег, которое молодой человек подписал. Деньги Руслану он выплатил своевременно. Таким образом, мы избежали судебного разбирательства, решив проблему, можно сказать, мирным путём.

щий день, а вечером к нему пришёл молодой человек, сказав, что он хочет забрать телефон. Оснований для отказа у Руслана не было. Однако, он попросил молодого человека предъявить удостоверение личности. Молодой человек не возражал. Руслан записал его данные, адрес и отдал мобильный телефон. Проведённой сделкой Руслан был доволен – быстро, без лишней торговли по снижению цены и без всяких хлопот. Но, как оказалось, радовался Руслан рано. Через два дня деньги с его счёта в PayPal исчезли – они были отозваны их отправителем. Руслан остался без денег и без телефона. Со своей проблемой Руслан пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Обсудив ситуацию с клиентом, мы решили выставить претензию молодому человеку, который забрал у Руслана телефон (благо, что Руслан записал его фамилию, имя и адрес). В претензии мы потребовали от молодого человека вернуть Руслану деньги за полученный телефон, выплатив плюс к этому понесённые Русланом расходы на услуги адвоката. Установили срок в 2 недели. В случае невыполнения указанных требований мы пообещали обратиться в суд, что

ной. Она займёт приблизительно от 3 до 6 месяцев, так как требуется направление запроса в территориальный орган Федеральной миграционной службы России по последнему месту жительства на территории России. Такое заявление Вы можете направить и сами. Помощь в подготовке заявления и сборе документов Вам окажут специалисты нашей канцелярии.

2. Вопрос: Через год у меня и членов моей семьи заканчивается срок действия российских загранпаспортов. Каков порядок подачи документов на оформление загранпаспорта в

Часто от наших соотечественников можно слышать фразу: «Весь мир так живёт, а мы что, хуже?». Нет, мы не хуже и тоже можем жить так, как живёт весь мир. Но следует помнить, что мошенники тоже живут во всём мире, а потому следует быть осторожным. И если вам всё же не повезло, и вы попали в сети этих «деловых людей», не пытайтесь решить проблему самостоятельно. Этим вы можете только усугубить дело или затянуть его разрешение. Своевременное обращение к адвокату избавит вас от лишних проблем. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

консульском отделе российского Посольства в городе Берлине? Ответ: Приём документов на оформление загранпаспорта в консульском отделе российского Посольства производится в порядке живой очереди. Однако, вы можете заранее назначить термин и в очереди не стоять. Вы должны будете заполнить бланк заявления о замене загранпаспорта гражданина Российской Федерации на новый в связи с истечением срока его действия, представить загранпаспорт, подлежащий замене, документы о законности пребывания в Германии и о регистрации по месту житель-

ства в Германии, а также 3 фотографии. Дополнительные документы, которые могут потребоваться при оформлении загранпаспорта, устанавливаются в индивидуальном порядке. Для получения ответа на вопрос о дополнительных документах позвоните нам по телефону.

3. Вопрос: Мы живём в Германии три года. В следующем году моему ребёнку исполняется 6 лет (ребёнок родился в России). Слышала, что после 6 лет детей нужно вписывать в паспорта родителей. Так ли это и как это делается? Ответ: Дети в паспорт родителей

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

17

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

1000 ЕВРО ЗА ДРАКУ С ПОЛИЦЕЙСКИМ атевать драку с полицией чревато последствиями в Збольше любой стране. Известно, что полицейскому всегда веры, чем простому гражданину. А если этот гражданин находился в нетрезвом состоянии и при этом нарушал общественный порядок, то шансов признать его невиновным практически нет. Часто молодые люди, приехавшие в Германию из стран бывшего Союза и «опьянённые свободой» в Германии, ведут себя весьма непринуждённо. Они позволяют себе вольности в поведении, забывая о том, что в Германии спокойствие её граждан ценится высоко. У нашего будущего клиента, назовём его Виктор, и его друзей появилось «премилое» развлечение: они собирались по вечерам на автомобильной стоянке возле супермаркета недалеко от дома Виктора. Молодые люди пили пиво (или что покрепче), слушали музыку, которая неслась из магнитофонов в их машинах, разговаривали между собой. Нередко в их компании были девушки. В один из таких вечеров компания предавалась на автостоянке своим развлечениям, было довольно шумно. Кому-то из добропорядочных граждан этот шум не понравился и он позвонил в полицию. Приехали полицейские, предупредили молодых людей не нарушать общественный порядок. Предупредили и уехали. Молодые люди предупреждению не вняли, так как их веселье было в самом разгаре. Примерно через час к месту тусовки вновь подъехала полицейская машина. Вышедшие из неё полицейские стали требовать от молодых людей убрать за собой мусор и покинуть стоянку. Как впоследствии рассказывал нам Виктор, один из полицейских схватил за шиворот одного из «отдыхающих» и хотел принудить его убрать мусор. Другой молодой человек вступился за товарища. Завязалась драка. Полицейские по рации вызвали подмогу и подъехали ещё две полицейские машины. В компании молодых людей было несколько девушек, которые бросились защищать своих друзей. Но это только усугубило положение, т.к. полицейские стали оскорблять девушек, а молодые люди, в свою очередь, кинулись на их защиту. В ходе драки несколько молодых людей были арестованы и доставлены в полицейский участок, где они были опрошены и где у них был взят анализ на содержание алкоголя в крови. Среди арестованных находился и Виктор. В отношении арестованных молодых людей было возбуждено уголовное дело. Однако, адвокатами, представлявшими интересы обвиняемых, была довписываются не после 6 лет, а с момента рождения и до достижения ими 14-летнего возраста ( после исполнения детям 14 лет они гранпаспорта). Для того, чтобы вписать в паспорт родителей данные о детях, в консульский отдел российского Посольства в г. Берлине Вам необходимо представить загранпаспорта, документы подтверждающие законность пребывания на территории ФРГ, до-

стигнута договорённость с судом о закрытии дела без предъявления обвинения по статье 153а в связи с тем, что вина молодых людей незначительна и их исправление возможно без заключения их под стражу. Молодые люди извинились за свои действия, им был назначен штраф в пользу государства, и дело было закрыто в досудебной стадии. Виктор заплатил штраф в размере 200 евро. Вышеприведённые события происходили в 2008 году. А в 2011 году, за 2 месяца до истечения трёхлетнего срока исковой давности для предъявления требований

по закрытому в 2008 году делу, Виктор получил от полиции, как работодателя полицейского, требование о возмещении причинённого его работнику ущерба в размере 3000 евро. Как обоснование, полиция указывала на тот факт, что во время драки, произошедшей в 2008 году, Виктор причинил одному из полицейских телесные повреждения (повредил руку), в результате чего полицейский не мог исполнять свои служебные обязанности целый месяц. В указанную сумму входили заработная плата полицейского за этот месяц и его расходы на лечение. С этим требованием Виктор пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Для того, чтобы изучить материалы дела, мы затребовали из полиции копии актов. Документы были представлены и мы имели возможность с ними ознакомиться. После изучения актов мы подготовили возражения на требования полиции о возмещении нашим клиентом 3000 евро, обосновав это тем, что в материалах дела нет доказательств вины нашего клиента – обвинение основано на показаниях лишь самого пострадавшего и двух его коллег, которые сами были участниками драки. Как следует из показаний нашего

кумент о регистрации по месту жительства в Германии, российские свидетельства о рождении детей и их нотариально заверенные копии. Для детей в возрасте от 6 лет – 1 фотографию.

4. Вопрос: В следующем году у меня наступает право на оформление российской пенсии. Могу ли я оформить пенсию в российском Посольстве? Ответ: Нет. Загранучреждения

клиента, полицейский (который представлен в качестве потерпевшего) его скрутил, надел ему наручники, посадил в машину, а сам ушёл принимать дальнейшее участие в драке. По крайней мере, если такое повреждение у потерпевшего и имело место, то наш клиент не мог это сделать один. Кроме того, мы указали на отсутствие у нашего клиента денежных средств и постоянной работы, в связи с чем он не может заплатить требуемую сумму. Полиция, в свою очередь, представила нам свои возражения. После непродолжительной переписки полиция снизила сумму ущерба на половину, а затем в три раза до 1000 евро и предложила договориться мирным путём, не передавая дела в суд. В этом деле полиция выступала не в качестве правоохранительного органа, а в качестве работодателя, т.е. юридического лица, а потому, при обращении в суд должна была оплатить судебные расходы. В свою очередь наш клиент не был уверен в том, что это не он причинил полицейскому телесные повреждения: во-первых, прошло уже почти три года с момента той драки, а во-вторых, во время драки он был достаточно пьян. Кроме того, он уже не поддерживал, практически, отношений со своими бывшими друзьями и не знал, согласятся ли они давать показания по делу трёхлетней давности, и какими эти показания будут – не усугубят ли они его положение. А потому Виктор решил избежать судебного разбирательства и возможного приговора суда и согласиться на условия полиции выплатить им 1000 евро.

Таким образом, дело было завершено мирной договорённостью. Законодательство любого государства предусматривает весьма суровое наказание не только за вступление в драку с представителем правоохранительных органов, но даже за вступление с ним в спор. А уж в случае причинения полицейскому телесного или морального вреда – пощады ждать не приходится. В этом деле у нас очень большие сомнения вызывал тот факт, что за возмещением причинённого ущерба полиция обратилась только спустя почти 3 года после его причинения. Однако, Виктор решил согласиться с предложением полиции и не доводить дело до суда. Да и сам размер ущерба, при умелых действиях адвоката, был снижен в три раза от первоначального. Ну что же, как говорится, желание клиента – закон для адвоката. Конечно же, в разумных пределах. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Российской Федерации – Посольство, консульства- не занимаются оформлением пенсий. В их компетенцию входит подготовка документов, необходимых для предоставления в учреждения Пенсионного фонда России: справки о нахождении заявителя в живых, справки о регистрации заявителя на территории Германии и справки о пересечении границы. А оформляется российская пенсия в России – территориаль-

ным отделом Пенсионного фонда по месту Вашего последнего проживания в России (лично) или в Пенсионном фонде Российской Федерации. Мы готовы оказать помощь и содействие в подготовке и направлении документов.

18

Закон и люди

Новости политики и экономики

№ 2 (25) февраль 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

субботу, 4 февраля, десятки тысяч москвичей Протесты стали сенсацией из самых ярких плакатов стало восьмиметроне побоялись 20-градусного мороза и вышли В вое изображение презерватива с надписью на протестную демонстрацию против Владимира Пу- Путина». По данным организаторов, на митинге при- «Защита от Путина». Г-н Путин в своем декабрьском обтина.

сутствовали 120 тысяч человек.

За месяц до того, как российский премьер-министр примет участие в выборах на пост президента, первый масштабный митинг с нового года продемонстрировал, что антиправительственные протесты, начавшиеся после парламентских выборов в начале декабря, не завершатся сами собой.

На другом конце Москвы состоялась другая демонстрация, на этот раз в поддержку г-на Путина. По сообщениям полиции, на нем присутствовали более 50 тысяч человек, однако свидетели называют значительно меньшие цифры. Повсеместно распространилось сообщение о том, что государственным служащим и работникам государственных организаций было приказано явиться на этот митинг и что флаги и плакаты им раздали.

04 декабря, после демонстрации несколько лидеров оппозиции обратились к собравшимся с трибуны. Один из них разорвал портрет г-на Путина под громкие крики одобрения, другие требовали новых, свободных выборов. Толпа скандировала «Россия без

Атмосфера, царившая на митинге против г-на Путина, была более спонтанной, и многие протестующие приготовили свои собственные плакаты и слоганы. Одним

ращении заметил, что белые ленточки, которые протестующие использовали в качестве своей эмблемы, напомнили ему использованные презервативы. Он также заявил, что митинги были организованы из-за рубежа, и присутствующим на них заплатили. Текущие рейтинги одобрения г-на Путина колеблются от 40 до 50%. У него нет достаточно серьезных конкурентов на выборах в марте, однако ему необходимо будет набрать, по крайней мере, 50% голосов, чтобы избежать проведения второго тура выборов. Источник: ("The Independent", Великобритания) на сайте inoСМИ.Ru

Похолодание в Европе может быть связано с проблемами Арктики ченые связывают крайне холодную погоду, устаноУ вившуюся в Британии и в остальной части Европы, с освобождением ото льда морей Арктики, на которой глобальное потепление сказывается сильнее, чем на прочих частях мира. Резкое уменьшение ледяного покрова на расположенных к северу от России Баренцевом и Карском морях, возможно, объясняет, почему сейчас в Европе дуют ледяные арктические ветра, которые уже успели на этой неделе убить 221 человека. Особенно много жизней дуновение из Арктики забрало на Украине, где умерло множество людей, уснувших на улицах. Чтобы облегчить их страдания, в стране открываются специальные пункты обогрева – теплые палатки с горячей едой. В Румынии, как считается, погибли 24 человека, в Польше - 17. Продолжает расти число экспертов, которые считают, что ветровой режим меняется из-за таяния морских льдов в Арктике, которое воздействует на атмосферу, открывая раньше находившиеся под ледяным покровом океанские пространства. В частности, как считают ученые, утрата Арктикой ледяного покрова способствует формированию над северной частью России антициклонов, которые приносят холодные ветра из Арктики и Сибири в Западную Европу и в Британию. Именно держащийся над северо-западом России мощный антициклон, причину которого некоторые климатологи видят в порожденном глобальным потеплением таянии арктических морских льдов, стоит за проносящимися через Европу ледяными восточными ветрами. «Сложившиеся метеорологические условия соответ-

ствуют разработанным ранее компьютерным моделям того, как атмосфера должна реагировать на таяние морских льдов под влиянием глобального потепления, - утверждает профессор Штефан Рамшторф (Stefan Rahmstorf), сотрудник Потсдамского института по изучению изменений климата. – Освободившиеся ото льда области океана работают как нагреватель, так как вода теплее, чем арктический воздух над ней. Это способствует формированию у Баренцева моря антициклона, направляющего холодный воздух в Европу». В этом году в Карском и Баренцевом морях исключительно мало льда, сообщает американский Национальный центр данных по снегу и льду в Боулдере (штат Колорадо). При этом температура воздуха над Баренцевым и Карским морями выше среднего. Сравнительно теплые западные ветра, которые предохраняли Британию от замерзания большую часть этой зимы, блокированы мощным антициклоном над северо-западом России, центр которого находится к югу от Баренцева моря. Ученые из Института полярных и морских исследований им. Альфреда Вегенера подтверждают связь между сокращением арктического морского льда и формированием областей высокого давления в полярном регионе, влияющих на ветровой режим южнее, в более низких широтах. По мнению климатологов, по мере того, как океан лишается ледяного покрова, большое количество тепла из морской воды переходит в более холодный воздух, заставляя его подниматься вверх. Поднимаясь, он дестабилизирует атмосферу и изменяет разницу между атмосферным давлением в Арктике и в более южных регионах, влияя на ветровой

режим. По мнению профессора Рамшторфа, данные, полученные институтом Вегенера, подтверждают прогнозы, сделанные путем компьютерного моделирования Владимиром Петуховым из Потсдамского института, которые предполагают, что из-за таяния морского льда Западную Европу ждут холодные зимы.

Доктор Петухов и его коллега Владимир Семенов одними из первых предположили связь между сокращением ледяного покрова и холодными зимами в Европе. В своем исследовании 2009 года они рассмотрели последствия исчезновения льда на морях и пришли к выводу, что оно повышает вероятность холодных зим. «Те, кто думают, что сокращение площади льдов где-то в дальних морях не может сказаться лично на них, ошибаются. В климатической системе существуют сложные системы взаимозависимостей, и, по-видимому, в Баренцевом и Карском морях нами обнаружен мощный механизм обратной связи», - утверждает доктор Петухов. Впрочем, британский климатолог Адам Скейф (Adam Scaife) полагает, что на нынешнее похолодание, судя по всему, влияют другие факторы. «Существует отчетливая связь между сложившейся ситуацией и ветрами на высотах... Ветра на высоте до 30 километров очень слабы, - объясняет он. – Мы несколько раз подтвердили с помощью компьютерного моделирования, что это приводит к формированию высокого давления над северной частью Европы и к холодной зиме в Британии, которую мы можем наблюдать сейчас». Источник: ("The Independent", Великобритания) на сайте inoСМИ.Ru

Владимир Путин поручил "Газпрому" обеспечить Европу газом возможностях задействования альтернативных ремьер-министр РФ Владимир Путин встретился видов энергетики. Вице-премьер сказал, что альтерП с вице-премьером РФ Игорем Сечиным и зампренативная генерация требует дополнительного резердами правления "Газпрома" - Александром Медведевирования как по сетям, так и по классическим видам генерации, и это ложится на плечи потребителей, повышая стоимость электроэнергии.

вым и Андреем Кругловым - и обсудил с ними ситуацию в энергетике, информирует ИТАР-ТАСС. В первую очередь, глава правительства поручил "Газпрому" приложить максимальные усилия, чтобы обеспечить потребности наших партнеров в газе. "По дальнему зарубежью заявки выполняются в соответствии с контрактом в настоящее время, мы видим, что объем заявок увеличился, у нас существует утвержденный график поставок газа в Западную Европу", заявил, в свою очередь, Круглов. По его словам, в рамках этого графика поставки осуществляются, "но дополнительные объемы, которые наши западноевропейские партнеры просят поставить", "Газпром" в настоящее время удовлетворить не может.

Круглов признал, что в течение нескольких дней было небольшое уменьшение объема поставок в эти страны объемом до 10 процентов, но затем поставки возвратились в объемы, предусмотренные контрактом. Кроме того, глава правительства спросил у Сечина о

"Сегодня нелишним будет вспомнить тех, кто мешал нам строить "Северный поток". Если бы не мешали, была бы уже вторая нитка, и они обе были бы загружены. Под новые транспортные маршруты "Газпром" бы уже вскрыл новые месторождения, в том числе Бованенковское, активнее работали бы на Штокмане, и сегодня, уверен, таких бы проблем не возникало", - отметил Путин. Премьер выразил надежду, что работа по "Северному потоку" будет завершена, и работа по другому проекту, "Южному потоку", пойдет активнее. Источник: "Российская газета" - www.rg.ru

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 2 (25) февраль 2012

19

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

3) Переломы костей нижДорогие читатели! них конечностей и, как следВ прошлых статях я затрагивала вопросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ствие, повышение количествa тромбоцитов в крови и и тех, кто ухаживает сам, за своими родиммобилизация; ственниками: профилактику вторичных зубов); заболеваний. Самыми опасными являются: проле- 6) дыхательная гимнастика (например, приобре- 4) Расширение подкожных вен и хроническая вежень, тромбоз, пневмония, контрактура. В про- тите надувную игрушку, пусть больной надувает ее: нозная недостаточность; шлом номере я рассказала о пролежнях и их это хорошая тренировка легких или дайте боль- 5) Ожирение. Установлено, что у больных ожирепрофилактике. Сегодня я расскажу о воспaлении ному стакан воды и соломинку. Он должен через со- нием чаще развиваются тромбоэмболические лёгких и тромбозе, а также о профилактике этих ломинку вдувать воздух в стакан с водой). Кроме осложнения, при 3-4 степени ожирения после 40 опасных осложнений. этого есть специальные приспособления для дыха- лет их риск увеличивается в 5 раз; тельной гимнастики, которые можно приобрести 6) Наличие онкологических (злокачественных) ноПневмония через больничную кассу (Krankenkasse) по рецепту вообразований; 7) Длительный постельный режим; Пневмони́я (воспаление лёгких). Пневмония может врача; быть первичной, если она выступает как самостоя- 7) вибрационный массаж грудной клетки, ведущий тельное заболевание, и вторичной, если она разви- к лучшему откашливанию и включающий в себя пелась на фоне другой болезни, например, вторичная реворачивание больного на живот и легкое поступневмония на фоне хронического бронхита или со- кивание снизу вверх по всей поверхности спины стояния, ведущего к резко выраженному поверх- (исключая сам позвоночник). У тех, кто может синостному дыханию и ослаблению оттока слизи из деть, эта процедура проводится в сидячем положебронхов и легочной ткани. нии; 8) натирание специальными мазями или жидкоПричины возникновения стями, содержащими эфирные масла, способствуюУ тяжелых лежачих больных это частое осложне- щие лучшему откашливанию и более глубокому ние, возникающее из-за длительного пребывания в дыханию; одном положении и нарушения нормального дыха- 9)ингаляции; ния и вентиляции легких. Естественно, все эти мероприятия проводятся только при отсутствии противопоказаний, что определяет лечащий врач. Тромбоз (тромбофлебит), эмболия Тромбоз - прижизненное образование сгустков

Кроме этого способствующими факторами являются: 1) плохое общее состояние; 2) ослабление иммунной системы; 3) ограничение подвижности; 4) послеоперационный период; 5) бессознательное состояние; 6) параличи; 7) многолетнeе курение; 8) хронический бронхит; 9) боль, ведущая к поверхностному дыханию; 9) какие-либо инфекции. Симптомы пневмонии Основные клинические признаки пневмонии: острое, внезапное начало, повышение температуры, возможен озноб, появление кашля. Кашель в первые дни обычно сухой, затем появляется мокрота, которая чаще носит слизистогнойный или гнойный характер. Возможно появление в грудной клетке болей при дыхании, одышка, интоксикации: слабость, головная боль, появляются общие симптомы недомогания и т. д. Профилактика пневмонии К действиям по профилактике пневмонии относятся следующие: 1) борьба с запыленностью, курением; 2) регулярное проветривание помещения (однако, не переохладите больного); 3) приподнятое положение верхней половины туловища у лежачих; 4) регулярное переворачивание в постели; 5) уход за ротовой полостью (регулярная чистка

крови в просвете сосудов.Тромбофлебиты подкожных вен и острый тромбоз глубоких вен нижних конечностей - распространенные заболевания. Причины тромбоза Развитию тромбоза способствуют поражение сосудистой стенки (атеросклеротического, воспалительного и др. происхождения), замедление кровотока и повышение свёртываемости и вязкости крови, как следствие нарушения двигательной способности. Последствия тромбоза Главная опасность этих заболеваний - тромбоэмболия легочных артерий, которая ведёт как правило к смерти. Первоначально тромб возникает, как правило, в глубоких венах ног. И затем переносится кровью в другие части тела. Тромбоз в системе сердечного кровообращения ведёт к инфаркту миокарда, тромбоз сосудов мозга — к инсульту и, как следствие, к разным степеням параличей. Факторы риска В развитии острого венозного тромбоза наиболее частыми факторами риска являются: 1) Возраст (после 40 лет). Происходит это в связи со склерозом венозной стенки в глубоких венах; 2) Операция, т.к. после операции резко возрастает количество тромбоцитов в крови и ограничивается подвижность (иммобилизация);

8) Недостаточность кровообращения; 9) Беременность и роды; 10) Терапия эстрогенами (прием противозачаточных лекарств). Профилактика Важную роль в профилактике тромбоэмболических осложнений играют: 1) эластическая компрессия нижних конечностей. Этот метод заключается в создании внешнего давления (компрессии) на мягкие ткани для уменьшения диаметра вен. Для этого используют эластичные бинты или чулки. Сужение просвета вены приводит к ускорению движения крови, препятствуя формированию тромбов; 2) устранение факторов риска; 3) адекватный режим активности и специальная гимнастика; 4) правильно подобранная антикоагулянтная терапия (медикаменты). Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно освeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желающие получить ответы на конкретные вопросы могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440/ www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

20

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

БЫСТРЫЙ РАЗВОД В ГЕРМАНИИ каких случаях разводиться можно В в Германии? Оформить развод в Германии можно, когда один из супругов или оба супруга проживают на территории Германии либо хотя бы один из супругов является гражданином Германии. Для развода необходим год раздельного проживания даже если оба супруга согласны с разводом. Из этого правила, как и из любого другого, бывают исключения. Однако, в этом случае супруги должны перед судом доказать, что брак их распался необратимо. Расторжение брака в Германии происходит исключительно в судебном порядке (в отличии, к примеру, от расторжения брака в России, где законом предусмотрены случаи расторжения брака во внесудебном порядке), а подача иска допускается только при участии адвоката. Представительство адвоката в судебном процессе обязательно требуется тому супругу, который подаёт бракоразводный иск. Другому супругу иметь адвоката не обязательно, по крайней мере, в тех случаях, если супруги разводятся по взаимному согласию и не имеют друг к другу никаких семейноправовых притязаний, например, раздела имущества, вопросов, связанных с воспитанием несовершеннолетних детей, алиментов и т.д.. Но это не означает, что один защитник может представлять в суде обе стороны. Один адвокат может представлять в суде только одну сторону. Второй супруг, который не имеет адвоката, не может делать в суде каких-либо заявлений. А если такая необходимость возникнет, он, не имея адвоката, судебный процесс может проиграть. Основания расторжения брака по немецкому законодательству определены в §§ 1564 - 1568 Гражданского кодекса Германии (BGB). Наша клиентка, назовём её Галина, приехала в Германию вместе с мужем из Казахстана. И здесь семейные отношения, которые в Казахстане казались прочными и вечными, дали, скажем так, «трещину» - получив больше свободного времени и возможностей, муж Галины начал, что на-

зывается «похаживать налево», а потом стал постоянно встречаться с другой женщиной. Выяснив отношения, супруги разъехались, причём, разъехались в разные города. Имущество разделили без лишних споров. Но Галине хотелось поскорее расставить все точки над «i», а потому она решила брак расторгнуть. За помощью женщина обратилась в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат проинформировал клиентку о том, что обычно бракоразводные процессы в Германии длятся довольно

продолжительное время – до двух лет. Возможность ускорить судебный процесс, разумеется есть. Это будет зависеть от выполнения сторонами некоторых предпосылок, а также от той оперативности, с которой стороны смогут предоставить суду необходимые документы. Надо сказать, что Галина оказалась очень примерным клиентом – она при первой консультации принесла с собой все имеющиеся у неё документы, очень обстоятельно изложила адвокату свою проблему, прилежно записала всё, что говорил и предлагал ей адвокат. Затем в короткий срок предоставила все документы, которые адвокат просил её предоставить дополнительно. Предпосылки для расторжения брака клиентами были выполнены – до обращения в суд они уже не проживали совместно более года. Мы подготовили исковое заявление и подали его в суд. Следует заметить, что суд в Германии при рассмотрении исков о расторжении браков автоматически разделяет заработанные сторонами в Германии пенсионные накопления. Однако, при согласии сторон и подачи ими нотариально удостоверенного заявления о

том, что они не нуждаются в таком разделении, суд этот вопрос из повестки может исключить. Как мы уже указывала, Галина предоставляла все необходимые документы очень быстро, чем способствовала ускорению процесса. А потому бракоразводный процесс, начавшийся в феврале прошлого года, к сентябрю уже был завершён, и клиентка была «освобождена от семейных уз». ри каждом обращении к нам клиентов с вопросом расторжения брака, разумеется, встаёт вопрос, сколько это будет стоить? Гонорар адвоката и судебные издержки определяются в зависимости от суммарных доходов обоих супругов за вычетом содержания совместных несовершеннолетних детей. Если суммарный доход супругов в месяц составляет 3000 евро нетто, то расторжение брака «обойдется» примерно в 1200 евро для каждой стороны, представленной адвокатом. Судебные издержки при бракоразводных процессах делятся между сторонами пополам. Обычно они не превышают 100-150 евро для каждого супруга. Супругу с низкими доходами, подающему на развод, не нужно самому оплачивать услуги адвоката и судебные издержки. Если супруг, желающий подать заявление на развод, получает социальную помощь от государства или имеет низкие доходы, то услуги адвоката и судебные издержки ему может оплатить государство. Заявление о предоставлении помощи на ведение процесса (Prozesskostenhilfe) подается адвокатом в суд вместе с бракоразводным иском.

П

Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

Депутат на приёме у психиатра: – Доктор, у меня «растроение» личности: говорю одно, думаю другое, делаю третье.

– Успокойтесь, это доказывает, что Вы вполне нормальный народный избранник. *** Кандидата спрашивают журналисты: – С какой целью вы баллотируетесь?

– Вы посмотрите, что твориться во власти: чиновники погрязли в разврате, воровстве, коррупции!

– И вы что, собираетесь со всем этим бороться?

– Ну что вы, — отвечает кандидат, — я хочу во всем этом участвовать! *** Двое разговаривают: – Ну что ты думаешь об этих кандидатах?

– Что-о-о? Да нам просто повезло, что выберут только одного! *** Приходит бабушка на избирательный участок. Но пришла без очков. Возле урны стоит "бугай". Бабушка ему говорит: – Сынок, помоги отметить в бюллетене. "Бугай" помог. А бабушка спрашивает: – А за кого я проголосовала? А «бугай» отвечает: – Бабка, у нас выборы тайные?

– Да.

– Вот и иди, иди бабка. *** – Папа! Правда, что сказки начинаются со слов: "Жили–были дед со старухой".

– Нет, сынок. Настоящие сказки начинаются со слов: "Если вы проголосуете за меня на выборах...". *** Председатель партии: – Прежде чем выдвинуть Вас кандидатом в депутаты в Думу от нашей партии, я хотел бы узнать, не склонны ли Вы врать, ловчить, воровать...

– Нет. Но если это нужно для победы на выборах, могу быстро научиться! *** Чуров Путину: — Для вас две новости: хорошая и плохая.

— Начните с хорошей.

— Вы победили!

— А плохая?

— За вас никто не проголосовал! *** Вопрос после выхода из избирательного участка: - У нас опрос - как Вы проголосовали?

- ”Против всех” - Как же? Такую строчку исключили из бюллетеня!

- А я нарисовал *** Перед выборами надо выпускать туалетную бумагу с символикой участвующих партий. Лидер продаж выбывает... *** Лукашенко поздравил Медведева с победой ”Единой России” на выборах в Госдуму, на что Медведев поспешил поздравить Лукашенко с победой на выборах в 2014 и 2018 гг.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 2 (25) февраль 2012

21

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80.

Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Близкая родственница. 3. Постановление верховного органа власти, имеющее силу закона. 6. Династия римских императоров. 7. Российская нефтяная компания. 10. Английский писатель, автор семейной хроники "Конец парада".

11. Римский поэт, автор фразы "Не могу жить с тобой, ни без тебя". 12. Краткая приветственная речь. 16. Народ в России. 17. Торжественное прохождение войск. 19. Цвет шерсти животного. 20. Спутник планеты Солнечной системы. 21. Сын князя Владимира I, убитый сторонниками Святополка I. 27. Первый экземпляр переводного векселя. 28. Лишайник рода кладония. 29. Чин Пришибеева. 30. Отверстие для якорной цепи.

31. Человек, который заботится только о себе, не думая о других. 34. Мужское имя. 37. Отечественный писатель, автор серии романов о сыщике Эрасте Петровиче Фандорине. 38. Узкое водное пространство между участками суши. 39. Один из "отцов" великого комбинатора. 40. Объединение, союз. По вертикали: 1. Примадонна. 2. Короткий обрубок дерева, металла. 4. Курица-наседка. 5. Сильная жара от нагретого солнцем воздуха. 6. То же, что государство. 8. Старое название народа саами. 9. Балет Андрея Баланчивадзе. 10. Апостол, который отказывался верить в воскресение Иисуса Христа. 13. Прибор для отсчета времени. 14. Американский штат.

15. Тригонометрическая функция. 17. Итальянская сосна. 18. Частое судорожное сокращение мышц. 22. Тайный агент полиции. 23. Матовый драгоценный камень голубого или зеленоватого цвета. 24. Историческая провинция во Франции. 25. Русский архитектор, представитель ампира.

26. Один из Курильских островов. 32. Морской рачок. 33. Шалун, баловник, шутник. 35. Буква кириллицы. 36. Часть сбруи.

КРОССВОРД

22

Закон и люди

Гороскоп на март 2012

№ 2 (25) февраль 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Собственные дела Овнов в марте приостановятся из-за нерасторопности партнёров или государственных организаций. Изменить ситуацию силой не получится. Зато организаторские способности Овнов пригодятся в соседнем отделе или дружественной фирме. После их вмешательства произойдёт мощный рывок вперёд. Правда, приняв с благодарностью помощь, Овнов всё же могут попросить вести себя повежливее.

Март у Тельцов будет месяцем тотальной удачи. Везти будет в делах и любви. Резко обострятся интеллектуальные способности и реакция. Вместе с тем возможна эмоциональная нестабильность. Следует держать себя в руках.

Близнецы в марте будут склонны к тому, чтобы преувеличивать происходящие с ними события. В результате им перестанут доверять, да и сами Близнецы утратят доверие к окружающим. Из-за этого можно оказаться в неловком положении. В работе лучше придерживаться проторённых путей и ставить перед собой реальные цели.

Победное шествие продолжается. В марте Раки будут закреплять успех предыдущего периода. Главным направлением деятельности должно

стать выявление скрытых причинно-следственных связей. Это поможет ещё больше прояснить ситуацию и выиграть любую гонку. Движущей силой марта у Раков будут недоброжелатели. Именно они помогут выявить слабые стороны и усилить мотивацию на успех.

Март у Львов будет удачным месяцем. Всё станет получаться. Правда, Львам, как обычно, захочется большего, и они с головой могут погрузиться в исследование своих внутренних ресурсов. Не следует опасаться конкуренции. Львы в марте будут креативны и непредсказуемы. Противники наверняка пострадают от своих же действий.

Март принесёт Девам возможность разобраться в сложной проблеме и принять правильное решение. Обстоятельства сложатся так, что ошибки будут просто невозможны. Если придётся рисковать, можно делать это без опаски. Фортуна в марте 2012 года на стороне Дев. Важно только учитывать пожелания другого участника проекта.

В марте Весы могут запутаться в обязательствах и попытаются уклониться от работы. Этого делать нельзя. Важно продвигаться вперёд маленькими шагами. В итоге всё получится. Следует приготовиться к тому, что бытовые приборы объявят войну. Будут выходить из строя друг за другом.

В марте Скорпионы будут смотреть на мир свысока. Занятия, которые подвернутся в это время, покажутся недостойными внимания, а люди – чересчур мнительными и слабыми. Если дела можно и отставить, то с людьми требуется вести себя аккуратнее. Это тот случай, когда не стоит плевать в колодец.

В марте 2012 года Стрельцам будут удаваться вопросы моделирования своей жизни. Вероятны крупные перемены, которые повысят её качество. Правда, для этого придётся действовать жёстко, что-то сломать, кого-то изгнать. Если в планах марта у Стрельцов значится катание на горных лыжах, эти планы следует пересмотреть. Можно сильно расшибиться.

Удачным окажется март для Козерогов даже в том случае, если им придётся без конца оказывать кому-то услуги, что-то делать, куда-то идти. Все обещания будут выполнены. Более того, получится даже исполнить какое-то своё давнее желание.

Сомнения и неуверенность Водолеев к началу марта 2012 года сменятся более спокойным отношением к жизни. И как следствие работать и вообще жить станет легче. Удастся решить целый ряд бытовых проблем.

В марте у Рыб будет прилив сил. Они смогут сделать вдвое, а то и втрое против обычного объёма. Так что дел планировать на этот месяц нужно больше и предлагать помощь тем, кто в ней нуждается. Трудности могут возникнуть только с партнёрами. Они-то будут работать с прежней скоростью и могут подвести Рыб в самый ответственный момент.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 2 (25) февраль 2012

23

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу за пожилыми людьми. С проживанием. Опыт работы есть. Тел. 017635308517 *** Ищу работу консультантом правльного питания. Телефон: 030-36415872, skype: juri-berlin *** Ищу работу консультантом по экономии электроэнергии с дополнительным доходом. Телефон: 030-36415872, Skype: juri-berlin *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу

с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-

angestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана.

Email: nnnznnn@gmx.de

Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

УСЛУГИ Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Независимый консультант компании Herbalife, опыт - 14 лет. Телефон: 030-36415872 Skype: juri-berlin

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 ПРОДАМ Шариковый массажер пениса увеличение потенции и размера, простатит-массажер, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Телефон: 030-89650978 или 01577-4678202

РАЗНОЕ Семья из 2-х человек снимет 2-х комнатную квартиру в Берлине.

Своевременную оплату и порядок гарантируем. Телефон: 01724727585 *** Сдам в аренду в городе Epstein (MTK) 3-х комнатную квартиру 75 кв. м., новая кухня, ламинат, новый ремонт, Kalt - 675 Euro, Nebenkosten -185 Euro, Kaution - 3 Monatsmiete. Свободна с 1.04.2012. Тел. 06198348666

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны.

Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79

Закон и люди № 2 (25) февраль 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Реклама

24