Апрель 2012 by Oleg Sandler

№ 4 (27) АПРЕЛЬ 2012

Ежемесячная информационно-правовая газета

СКОЛЬКО СТОИТ «СЛУЧАЙНОСТЬ»?

емeн пояснил, что он покупал в магазине продукты – «закупался на неделю». И вот, «по чистой случайности», он сунул под рубашку упаковку мяса (приблизительной стоимостью около 10 евро)...

МОЛЧАНИЕ – ЗОЛОТО Б

cтр. 20

ывшая жена позвонила Игорю и сообщила, что их дочь получила приглашение явиться в полицию. Женщина была очень взволнована (если не сказать больше). Игорь попросил переслать ему копию этого приглашения и с ним пришел к адвокату за помощью. В приглашении было указано, что девочке предъявляется обвинение по основаниям, установленным § 185 Уголовного кодекса Германии - нанесение оскорбления, а также § 223 – нанесение телесных повреждений. Следует отметить, что § 185 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежный штраф. Если эти оскорбления нанесены действием – до 2 лет лишения свободы или штраф. § 223 предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. Адвокат посоветовал Игорю объяснить дочери и бывшей жене, чтобы они в полицию не ходили и самостоятельно никаких пояснений не давали. А сам тем временем... cтр. 18

Закон и люди

Новые изменение законодательства

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

настоящее время среди русскоприехать на историческую Родину. В язычного населения Германии ши- ИНТЕРВЬЮ АДВОКАТА ЙОХАННЕС Даже, если они самостоятельно пороко обсуждается возможность дали прошение о переезде. воссоединения поздних переселенЭНГЕЛЬМАНН КОРРЕСПОНДЕНТУ цев, переселившихся из России в Адвокат Энгельманн: Нужно Германию, с их потомками, оставшитолько учитывать следующее, что РАДИОКАНАЛА RBB FUNKHAUS мися в стране прежнего проживания если ранее поздние переселенцы и по разным причинам не выехавполучали, так называемый Aufnahшими в Германию. Эта возможность EUROPA О НОВЫХ ИЗМЕНЕНИЯХ mebescheid – решение о приёме, то предоставлена внесёнными поправони могли годами думать - выезжать ками в Закон Германии «О беженцах и или не выезжать - он не утрачивал BUNDESVERTRIEBENENGESETZ свою силу. То по отношению к их изгнанных немецкой национальности».

По этому вопросу, затрагивающему жизненные интересы многих поздних переселенцев и их близких, адвокат Йоханнес Энгельманн дал интервью корреспонденту радиоканала RBB Funkhaus Europa в Германии, которое мы приводим на странице газеты «Закон и люди» (прослушать данное интервью Вы можете на сайте адвокатской канцелярии: http://www.advokat-engelmann.de). Корреспондент: «В феврале прошлого года кабинет Министров Германии утвердил проект поправок к Закону «О беженцах и изгнанных немецкой национальности». В декабре эти изменения были утверждены парламентом, подписаны президентом, и обновлённый Закон вступил в силу», говорит адвокат Йоханнес Энгельманн. Адвокат Энгельманн: Это, конечно, даёт большую возможность семьям, которые разделены, получить юридическую возможность на воссоединение. Это в первую очередь касается детей – в основном супруги выехали вместе. А вот дети из-за неудачной сдачи теста или же в связи с тем, что документы были не в полном порядке, не сумели также получить этот статус и остались там. Корреспондент: Однако, Закон предусматривает и ограничения – подавать прошение на переезд в Германию супругов, детей или внуков, оставшихся в странах СНГ, имеют право только российские немцы, переехавшие в Германию после 1 января 1993 года и получившие статус позднего переселенца. Кроме того, должна быть определена и обоснована причина переезда. Адвокат Энгельманн: Ранее Законом предусматри1. Вопрос: Мы с мужем решили развестись. У нас двое несовершеннолетних детей. Как и кто при разводе определяет, с кем из родителей будут проживать несовершеннолетние дети? Ответ: При расторжении брака в России (Вы не указали место Вашего жительства, а потому мы в ответе руководствуемся российским законодательством) место проживания несовершеннолетних детей обычно определяется по соглашению родителей. Если родителями такая договорённость не достигнута, этот вопрос разрешается судом. Каждая из сторон (мать и отец) должна обосновывать свои требования определения места жительства детей с ним и предоставить суду доказательства, направленные на защиту интересов детей. В таких случаях для участия в судебном разбирательстве в обязательном

вался «особый тяжёлый случай», сейчас эта формулировка изменена на просто «тяжёлый случай». Достаточно указать причину «тяжёлого случая», наступившую после выезда основного заявителя.

детям или к тем, кто остался, и будет претендовать на включение в заявление к родителям, они должны воспользоваться после вынесения решения этим правом в течение 18 месяцев.

Корреспондент: Административное ведомство Германии предполагает, что возможностями, которые дают поправки к Федеральному закону, ежегодно воспользуются не более 4 тысяч поздних переселенцев. Впрочем, первые решения власти вынесут не ранее, чем через полгода, считает Йоханнес Энгельманн.

Корреспондент: Тяжёлым случаем может считаться потеря родственником, оставшимся в СНГ, работы или квартиры, тяжёлая болезнь его близких, живущих в Германии, или утрата супругами немецкой национальности, из-за которой российский немец не смог в своё время уехать на историческую Родину. Адвокат Энгельманн: Такие люди уже обращались – это десятки людей. Например, женщина, которая обращалась ранее, но мы не видели шансов, чтобы приехала её дочь, её единственная дочь, которая там проживает. Получилось так, что она за это время развелась с мужем, там, естественно, есть и внук. Но, если ранее дочь из-за мужа не могла выехать сюда к маме, налицо факт такого тяжёлого случая. Корреспондент: Подвести под понятие «тяжёлый случай» можно и незнание законов ФРГ. В период массового выезда российских немцев федеральное административное ведомство не считало нужным уведомлять их, так сказать, о мелочах. Например, о том, что, если переселенцы уедут в Германию, не дожавших решения судьбы своих детей, то дети уже не смогут

порядке привлекаются органы опеки и попечительства. Если дети достигли возраста 10 лет, то судом будет учитываться и их мнение. 2. Вопрос: Я живу на территории России и имею в собственности квартиру. По некоторым жизненным обстоятельствам я хочу переехать жить в Беларусь. Могу ли я поменять свою приватизированную квартиру в России на квартиру в Беларуси? Ответ: Вынуждены Вас огорчить – международный обмен жилья ни законодательством Российской Федерации, ни законодательством Республики Беларусь не предусмотрен. Вы можете продать принадлежащую Вам на праве собственности квартиру в России и купить жильё в Беларуси.

Адвокат Энгельманн: Технически это происходит так, что от имени позднего переселенца, который проживает здесь в Германии, мы заполняем формуляры, отправляем в Bundesverwaltungsamt. Они запрашивают акты, которые велись в отношении родителей, чтобы проверить наличие этого статуса, проверить родственную связь. После этого мы должны доказать наличие «тяжёлого случая». Корреспондент: Помимо этого, претендента на переезд в Германию ждёт ещё одно испытание – тест на знание немецкого языка. Правда, теперь уже не надо доказывать, что он был выучен в семье. Достаточно походить не курсы и овладеть языком на бытовом уровне. У потенциального переселенца есть возможность сдать экзамен в Гёте-институте или в посольстве во время собеседования. Освобождаются от этого правила только лица, которые по состоянию здоровья не могут изучить язык. По вопросам новых изменений закона Вы можете обращаться к адвокату Йоханнес Энгельманн по телефонам адвокатской канцелярии в Берлине: 030-31013310

Уважаемый Михаил Аркадьевич! Со всей искренностью поздравляем Вас с днем Вашего рождения! Много слов хороших хочется сказать, Счастья и здоровья пожелать, Сердцем и душою не стареть, Вечно жить и только молодеть. Амирагов Михаил Аркадьевич Адвокат

Желаем, чтоб жизнь никогда не кончалась, Беда и печаль на пути не встречались, Огромного счастья и верных друзей, Здоровья, успехов и солнечных дней!

Желаем здоровья — ведь часто его не хватает, Веселья желаю — оно никогда не мешает, Удачи желаем — она ведь приходит нечасто, И просто желаем огромного личного счастья!

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СОВЕТУЕМ ВЫБИРАТЬ ВЫРАЖЕНИЯ то-то когда-то где-то сказал: «Три вещи никогда не К возвращаются обратно: «Время, слово, возможность. Поэтому не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможность!!!» (автор не известен). Как мы можем прокомментировать это выражение? Чтобы не попасть в неприятную ситуацию – выбирай слова, а если неприятность всё же произошла – не теряй время и не упускай возможность разобраться с нею в самом начале и обратись за помощью к специалисту. Летом прошлого года в нашу адвокатскую канцелярию обратились граждане Монголии – муж и жена, которые проживают в Германии и ведут здесь свой бизнес. Что приятно отметить, оба они свободно владеют русским языком, а потому общение с ними было лёгким и непринуждённым. Сложность их ситуации состояла в том, что они не последовали выражению «не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможности» (в смысле нашего комментария). Клиент (назовём его Очирбат) получил приглашение (повестку) явиться в полицию для дачи показаний. Как следовало из документа, ему предъявлялось довольно серьёзное обвинение – отмывание денег, полученных незаконным путём. Надо сказать, что немецкое государство в таких вопросах строго стоит на страже закона, и за подобное правонарушение предусматривается довольно строгое наказание. Нашему клиенту грозило тюремное заключение и не на один год. Побеседовав с клиентами, адвокат посоветовал Очирбату не ходить в полицию до ознакомления им с материалами уголовного дела. Получив поручение от клиента, адвокат направил ходатайство с просьбой предоставить копии материалов уголовного дела, а также указал, что клиент явится в полицию для дачи показаний только после ознакомления с ними. Очирбату адвокат разъяснил, что только после изучения документов будет возможно выработать стратегию и тактику его защиты. Клиент согласился. Получив материалы дела, адвокат выяснил следующее. Очирбат был зарегистрирован в Германии как частный предприниматель, имел свой банковский счёт, который был им открыт сравнительно недавно. На этот счёт, кроме регулярных небольших поступлений, были переведены две довольно крупные суммы. Причём, одна из них поступила из-за рубежа – из Англии. И в короткий срок обе суммы были переведены в Монголию. Дело в том, что при открытии банковского счёта в Германии человеком, зарегистрированным в качестве частного предпринимателя, даётся подписка о том, что счёт не будет использоваться для отмывания денег, полученных им незаконным путём. В случае возникновения сомнений в легальности поступления денег на счёт, банк обязан проинформировать правоохранительные органы. Что, собственно, и произошло в случае с нашим клиентом. Почву для возникновения подозрений Очирбат дал сам – когда представитель банка задал ему вопрос – с какой целью переведена столь крупная сумма в Монголию и кому, он ответил,

что это подарок. Когда же представитель банка попросил представить подтверждение, он представил договор, заключенный с некоей английской фирмой и сказал, что деньги были уплачены в качестве гонорара за оказание консалтинговых услуг. При очередном посещении банка Очирбат пояснил, что эти деньги принадлежат его дяде. Кроме того, Очирбат в Германии приобрёл автомобиль, который, как пояснил, он также купил для своего дяди, и что вторая крупная сумма поступила на его счёт именно для приобретения автомобиля. Указал, что договор он представил просто для оправдания, опять же, не задумываясь над тем, какая цель перевода им была указана первоначально. Сотрудник банка попросил Очирбата описать всю ситуацию, так как разобраться в его устных пояснениях было не

просто. Очирбат дал письменные пояснения и собственноручно их подписал. Банк сообщил о своих сомнениях в правоохранительные органы. Полиция начала своё расследование. И когда Очирбат получил из полиции приглашение на допрос, понял, что совсем запутался, что разобраться самостоятельно уже не сможет и обратился к адвокату. Очирбат дал в банке письменные показания, и это осложняло дело, потому что эти показания могли быть использованы против него. Поэтому адвокату необходимо было дать вразумительные пояснения в отношении тех противоречий, которые имелись в материалах дела. Адвокат попросил клиента представить документы от дяди – подтверждения, что он его племянник и что он действительно приобрёл для него по его просьбе и на его деньги автомобиль; сведения об английской фирме. Клиент документы предоставил быстро, но... все они были на монгольском языке. И возникло новое осложнение – при переводе документов на немецкий терялся их основной смысл, а потому вместо оправдания такой перевод мог причинить только вред. Тем временем дело уже было передано в прокуратуру, и прокуратура настаивала на даче Очирбатом показаний. Адвокат тянул время, ссылаясь на то, что ему необходимо не только получить нужные документы из Монголии, но ещё и перевести их на немецкий, что требует времени. Просил об отсрочке. Наконец, получив все необходимые документы, адвокат подготовил ходатайство в прокуратуру о прекращении уголовного дела в отношении его клиента из-за отсутствия в его действиях состава преступления. В качестве оснований адвокат указал на то, что его клиент - гражданин Монголии, имеет вид на жительство в Германии, является в Германии представителем фирмы,

которая находится и зарегистрирована в городе Улан-Батор в Монголии. Человек, который был указан клиентом в качестве получателя денег – его родной дядя, который является генеральным директором уланбаторской фирмы (приложены подтверждающие документы). В отношении фирмы в Англии адвокат указал, что она принадлежит также гражданину Монголии (третьему лицу, проживающему в Англии), которое дало нашему клиенту поручение о строительстве дома в Монголии. Строительством дома занимается фирма дяди клиента, которая находится в Монголии. А роль нашего клиента – контролирование хода строительства с одной стороны, и своевременного финансирования строительства, с другой стороны. Поступившие на счёт клиента деньги из Англии, являются финансированием английской фирмы строительства дома в Монголии. Сюда же входил и гонорар нашего клиента за его работу. В связи с осуществлением этого строительства между клиентом и английской фирмой был заключен договор, который клиент предъявил банку по его требованию. А указание клиентом на запрос банка о цели перевода им денег в Монголию – подарок – является лишь недоразумением: клиент не имел намерений ввести банк в заблуждение, скорее, в заблуждении находился он сам, так как не понимал серьёзность последствий сделанной им записи. Он лишь хотел быстро и без лишних проблем перевести деньги застройщику, т.е. выполнить свою работу посредника и контролёра строительства. Он полностью понял свою ошибку, искренне раскаивается и приносит свои извинения. Что касается второй поступившей на счёт клиента крупной суммы денег – адвокат приложил к обоснованию документы о покупке автомобиля. В принципе, обоснование этой части вопроса не было сложным и не представляло большой серьёзности. Ходатайство и мотивированное обоснование вместе с необходимыми документами адвокат направил в прокуратуру. Через несколько дней из прокуратуры пришёл ответ – уголовное дело в отношении Очирбата было закрыто по основаниям, установленным § 170 ч. 2 уголовного процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления.

Конечно же, Очирбат был очень рад такому разрешению проблемы. Вместе с тем, он получил хороший урок – не стоит легкомысленно относиться к значению слов и выражений – их следует выбирать тщательно, особенно, когда дело касается работы с серьёзными государственными структурами. Надеемся, что эта статья послужит уроком и предостережением не только Очирбату, но и всем нашим читателям – при возникновении проблемы многие пытаются разрешить её самостоятельно – спешат дать в полиции (или в другом учреждении) показания, чем создают для себя ещё большие проблемы. Ещё раз: «Три вещи никогда не возвращаются обратно: «Время, слово, возможность. Поэтому не теряй времени, выбирай слова и не упускай возможность!!!» Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

НА ЧТО СПОСОБНА ОБИЖЕННАЯ ЖЕНЩИНА колько в мире людей, столько и историй. У кажС дого человека она своя, чисто индивидуальная. Истории могут быть похожими, но в любом случае, чем-то отличаются. Также и дела, которые ведёт адвокат – казалось бы, аналогичная с другим делом ситуация, но при ближайшем ознакомлении с ней всегда появляются нюансы, которые делают эту ситуацию индивидуальной и не похожей на другие. Поэтому однозначно на вопрос клиента «а у вас уже были такие дела?» отвечать «да» адвокат не должен. Подобные – встречались, но точно такие же – вряд ли. Ксения (так назовём нашу клиентку) приехала в Германию по студенческой визе для поступления и обучения в университете. Как известно, студенческая виза выдаётся на один год, а затем продлевается при выполнении определённых условий и предоставлении в ведомство по делам иностранцев определённых документов. Ксения в университет поступила и какое-то время проходила там обучение. Но для удовлетворения своих насущных потребностей молодой девушки в большом европейском городе ей требовались деньги, и она стала их зарабатывать, совмещая первое время её с обучением. Потом потребностей стало больше и, следовательно, денег требовалось больше. Потому Ксения вовсе забросила учёбу. За пропуски её отчислили из учебного заведения. В связи с этим возникла новая проблема – подходил к концу срок действия её студенческой визы, а оснований для её продления не было. Но уезжать из Германии Ксения не хотела. За время учёбы и проживания в Германии у неё появились друзья, а среди них один друг – немец, с которым у Ксении сложились довольно близкие отношения. Не смотря на то, что он знал, каким способом девушка зарабатывает себе на жизнь, он сделал Ксении предложение стать его женой. Ксения ответила согласием. Они зарегистрировали брак, сыграли свадьбу, правда, скромно. Но не это главное. Главное было свидетельство о заключении брака, свидетели, присутствовавшие на их свадьбе, несколько свадебных фотографий. А этого уже было достаточно для подачи в ведомство по делам иностранцев заявления о получении вида на жительство, пусть пока не постоянного, но... . Вид на жительство Ксении выдали на 3 года, потом его продлили ещё на 3 года, а потом... она получила приглашение явиться в полицию для дачи показаний. В приглашении было указано, что в отношении неё было возбуждено уголовное дело по основаниям, установленным § 95 абз. 2 предл. 2 закона Германии об иностранцах – получение вида на жительство путём заключения фиктивного брака. Наказание, которое предусматривает указанная статья, весьма серьёзное – лишение свободы сроком до 3 лет или денежный штраф. Но это ещё не всё... После исполнения наказания – принудительная депортация из страны и запрет на въезд не только в Германию, но и на территорию Шенгенской зоны. Срок запрета в каждом случае индивидуален. Гром грянул, что называется, среди ясного неба. Ксения понимала, что ситуация возникла очень серьёзная, а потому отнестись к ней стоит тоже

весьма серьёзно – т.е. обратиться за помощью к специалисту. После беседы с клиенткой адвокат сообщил в полицию, что он представляет интересы Ксении и о том, что им истребованы из прокуратуры материалы уголовного дела. Соответственно, в прокуратуру было направлено ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними. И только получив акты и ознакомившись с ними, адвокат, наконец-то, смог понять, откуда, что называется, ветер дует. Как оказалось, муж Ксении проходил по уголовному делу, связанному с незаконным приобретением оружия. В ходе расследования полиция допрашивала свидетелей, среди которых были женщины, имеющие, так сказать, «зуб» на мужа Ксении - все они имели с ним какое-то время близкие отношения, но потом расстались. И вот

одна из свидетельниц на допросе заявила, что муж Ксении с женой не проживает, у него много связей с другими женщинами, в частности с ней и другими свидетельницами. Сама Ксения ведёт не очень порядочный образ жизни, имеет, так сказать «свободную» профессию, а их брак является фиктивным. Полиция приняла эту информацию к сведению, сообщила о ней в ведомство по делам иностранцев, и в отношении нашей клиентки было возбуждено уголовное дело, в основу которого были положены показания свидетельниц по первому уголовному делу. Однако, как удалось установить адвокату при детальном изучении актов, в показаниях этих свидетельниц было много противоречий. Во-первых, все женщины имели обиду на мужа нашей клиентки, а потому их показания больше походили на месть за отвергнутые чувства, чем на предоставление информации, проливающей свет на преступное деяние. Так, ни одна из свидетельниц не знала адреса, где зарегистрирован муж Ксении и где он фактически проживает. Одна из свидетельниц сказала, что он иногда приходил к ней вечером, иногда ночевал, но совместного хозяйства они никогда не вели. Потом она узнала, что он женат, и они расстались. Другая показала, что они встречались иногда с этим мужчиной, но она знала, что он женат, и брак он заключил по любви. Все свидетельницы имели с ним кратковременные эпизодические отношения, которые никак не могли служить основанием для вывода о фиктивности брака между ним и его женой (разве мало мужчин изменяют своим жёнам, но при этом никто не ставит под сомнение законность заключения их браков). В своём пояснении в прокуратуру адвокат указал на все выше приведённые противоречия, имеющиеся в материалах дела, и указал, что клиентка и её муж уже несколько лет зарегистрированы по одному и тому же адресу. К пояснению он

приложил копию договора аренды жилого помещения, в котором Ксения и её муж были указаны как его арендаторы. Кроме того, друзья Ксении под присягой дали показания о том, что они бывают в доме у Ксении и её мужа, проводят с ними праздники, часто встречают их вместе и ни у кого не возникает сомнений в подлинности их отношений. Эти показания адвокат приобщил к своим пояснениям в прокуратуру. Следствие по этому делу велось ещё долгих полгода. Правда, Ксению уже не беспокоили и для дачи показаний не вызывали. А через полгода адвокат получил заключение прокуратуры о том, что уголовное дело в отношении Ксении закрыто по основаниям, установленным § 170 абз. 2 уголовно-процессуального кодекса Германии – отсутствие состава преступления. Обиженная женщина способна на многое – в своём желании отомстить она не останавливается ни перед чем. Нашей клиентке такая месть могла стоить многого, не смотря на то, что она к мстительницам лично никакого отношения не имела. Полиция на имеющиеся в показаниях свидетелей противоречия внимания не обращала – поступил сигнал – они отреагировали. И только скрупулёзное изучение материалов дела адвокатом, сопоставление фактов и показаний, указание на них и их обоснование дало возможность прекратить уголовное преследование в отношении нашей клиентки и дать ей возможность спокойно жить и работать. Возможно, в дальнейшем она захочет продолжить обучение в университете и обратится к адвокату за помощью в восстановлении в учебном заведении. Но это будет уже совсем другая история. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Адвокат консультирует

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

BUSSGELDKATALOG – КАТАЛОГ ШТРАФОВ В ГЕРМАНИИ

установкой прибора и сведения об этом должны быть занесены в специальный протокол. В решении о совершённом правонарушении не было указано ни номера сертификата, ни сведений о состоянии печати. Четвёртое – в решении было указано, что был установлен радар определённого типа. Особенностью этого радара является принцип его работы: он должен быть направлен вдоль дороги и установлен под определённым углом. В решении сведения о том, под каким углом был установлен радар, отсутствовали. Пятое – в решении не было указано, каково фокусное расстояние объектива радара, что является немаловажным фактором. Шестое – для того, чтобы измерение было точным, автомобиль должен двигаться по дороге параллельно кромке дороги. Если же автомобиль изменяет своё движение, то это уже может являться помехой для точного измерения скорости движения. На имеющейся в деле фотографии, было заметно, что автомобиль меняет полосу движения. Поэтому, имелись основания ставить под сомнение точность сделанного радаром измерения скорости автомобиля. И седьмое – в решении было указано, что радар был установлен на автомобиле. Адвокат просил указать, на каком именно автомобиле был установлен прибор и пригласить в судебное заседание водителя этого автомобиля. Свои обоснования адвокат направил в суд. На четвёртом судебном заседании брат Кирилла снова не появился в зале суда, и судья заявил, что откладывать рассмотрение дела он больше не может, а потому приступает к рассмотрению дела по существу. Однако, ознакомившись с представленными адвокатом обоснованиями, судья предложил адвокату, во избежание дополнительных судебных расходов, которые ложились в том числе и на государство, оплатить штраф 80 евро и закрыть дело. Посоветовавшись с клиентом, адвокат согласился с судом и забрал представленный протест и обоснования. Однако (и это очень важно), за то время, пока суд четыре раза назначал судебные заседания, настаивая на явке брата Кирилла в суд, 11 штрафных пунктов, которые Кирилл получил ранее за нарушение ПДД, были погашены. Осталось только 3, а этого было недостаточно для применения к нему наказания в виде обязательного посещения унизительной для водителя процедуры курса транспортно-психологической подготовки. Что касается оплаты услуг адвоката – Кирилл имел адвокатскую страховку. Как правило, страховые компании устанавливают максимальную границу оплаты услуг адвоката и всех издержек, связанных с судебным процессом. Однако, судебные издержки за 4 судебных заседания, которые назначал суд, значительно превысили установленный страховой компанией лимит. Для того, чтобы страховка согласилась оплатить все понесённые страхователем расходы, необходимо было предоставить веские обоснования этих расходов. Адвокат направил страховщику письмо с указанием всей проделанной по делу работы. Вопросов у страховщика не возникло и страховая компания оплатила полностью и судебные издержки, и работу адвоката. Оказывая юридическую помощь, адвокат руководствуется лишь указаниями закона и своего профессионального долга. Вся его работа направлена на защиту интересов клиента. Кирилл оплатил штраф за нарушение ПДД, но при этом всё же остался в выигрыше. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

(штрафные санкции за нарушение ПДД)

аждый, кто жил в России, или кому просто прихоК дилось ездить на автомобиле по российским дорогам, испытал на себе «всю их прелесть». Видимо поэтому российские автомобили самые выносливые и прочные. За рулём российского автомобиля на российской дороге не заснёшь – обстановка не та. А вот в Германии водители, привыкшие в России к «экстремальным условиям», просто расслабляются и теряют бдительность. А зря. Сев за руль автомобиля в Германии, не лишне оставаться внимательным, чтобы, ненароком, не нарушить ПДД. Немецкая дорожная полиция, скажем так, весьма изобретательна в способах «отлова» нарушителей. На дорогах ведётся фотосъёмка при помощи автоматических устройств (радаров), которые установлены вдоль участков дорог, городских магистралей, у светофоров. Приборы быстро реагируют на превышение скорости, проезд улицы на запрещающий знак светофора и т.п.. Фотокамера делает снимки, на которых видны номер автомобиля, водитель и ситуация на дороге. В принципе, сами правила дорожного движения в Германии практически не отличаются от правил в любой другой стране. А вот порядок штрафов охватывает любые нарушения, о которых водитель может даже не догадываться (к примеру такое, как вытянутый палец, показанный из окна машины другому водителю). Все они подробно изложены в одном документе - каталоге штрафов (Busgeldkatalog). Деньги, полученные в виде штрафов за нарушения ПДД, поступают в доход бюджета. За определённые нарушения на водителя налагаются штрафные санкции и плюс к этому он получает, так называемые, штрафные пункты. Когда количество таких пунктов превышает определенную границу, водитель теряет право на вождение автомобиля и наказывается временным лишением водительских прав. Однако, предусмотрена и процедура погашения таких пунктов – по истечении определённого времени и при соблюдении определённых условий, эти пункты погашаются, что позволяет водителям, совершающим правонарушения на дороге по невнимательности и не часто, избежать такого сурового наказания, как лишение водительских прав. В Германии к нарушителям применяется и ещё один вид наказания – добровольно-принудительное или принудительное принятие участия в специальном семинаре (Aufbauseminar) либо прохождение курса транспортно-психологической подготовки (verkehrspsychologische Beratung). Кирилл обратился к нам в адвокатскую канцелярию после того, как получил решение компетентного органа, уполномоченного принимать решения о взыскании штрафов за нарушение ПДД (Busgeldstelle), о взыскании с него штрафа в размере 80 евро за превышение скорости на 28 км, в соответствии с § 24 STVG. Здесь следует отметить, что в Германии, кроме основного закона "О безопасности дорожного движения" действуют "Закон о нарушениях правил дорожного движения", Кодекс положений о допуске к дорожному движению (он регулирует вопросы, касающиеся водителя -водительские удостоверения, Центральный банк данных о зарегистрированных нарушениях) и транспортных средств (требования по экологии, регистрация, официальное утверждение). Кроме того, Кириллу грозило за совершённое им правонарушение внесение 3 пунктов в реестр нарушений во Фленсбурге (Punkte in Flensburg). Из беседы с клиентом адвокат выяснил, что за Кириллом уже числились нарушения правил дорожного движения, и он уже имел в реестре 11 штрафных пунктов, что в сумме с нынешними составило бы 14 пунктов, а это уже влекло за собой принудительное прохождение курса

транспортно-психологической подготовки, что само по себе является малоприятным занятием для работающего человека. Как обычно в таких случаях, адвокат посоветовал Кириллу не предпринимать никаких действий до ознакомления с материалами его дела. Затребовав из Busgeldstelle предоставления актов по делу клиента для ознакомления и получив их, адвокат установил, что в материалах дела имеется фотография, сделанная автоматическим устройством. Надо сказать, что фотоснимок был очень низкого качества – на нём был чётко виден автомобиль, его номер, но не возможно было рассмотреть сидящего за рулём – в этой части снимок был размыт (что встречается довольно часто). В беседе с адвокатом Кирилл упомянул, что у него есть брат, который проживает за границей и который очень похож на него внешне. В тот период, когда было совершено правонарушение, брат был у Кирилла в гостях и иногда пользовался его машиной. В своих возражениях в суд на решение Busgeldstelle адвокат указал на низкое качество фотографии, а также на то, что, с его точки зрения, данный снимок не может служить основанием для предъявления его клиенту обвинения в нарушении ПДД. Решив использовать полученную от клиента информацию, адвокат также указал, что за рулём автомобиля мог находиться не клиент, а его брат, который в это время приезжал в Германию. Адвокат выработал с клиентом чёткую тактику ведения его дела. Как мы уже указывали выше, в Германии предусмотрена процедура погашения штрафных пунктов – по истечении определённого времени и при соблюдении определённых условий, эти штрафные пункты могут быть погашены. В связи с этим адвокату было необходимо максимально затянуть время судебного разбирательства для того, чтобы к моменту вынесения судебного решения истёк срок исковой давности для суммирования имеющихся и вновь заработанных Кириллом штрафных пунктов. Строго следуя намеченной тактике, на первое судебное заседание адвокат отправился один. Когда он подтвердил изложенную им письменно версию, суд пришёл к заключению, что в судебное заседание необходимо пригласить Кирилла и его брата, и рассмотрение дела было отложено. На второе заседание явился Кирилл с адвокатом – его брат приехать из России не смог. Судья был не доволен, но судебное заседание было снова отложено. Но брат Кирилла не приехал и на третье заседание, представив суду справку, что он сломал ногу. Суд назначил в четвёртый раз дату судебного заседания. Зная наперёд, что брат Кирилла в суд не явится, и суд, скорее всего, приступит к рассмотрению дела по существу, адвокат очень тщательно готовился к этому заседанию. Изучив практику дорожно-транспортного права, он подготовил суду обоснования о том, что административное решение не соответствует нормам закона, указав на допущенные формальные ошибки. Думаем, что читателю будет интересно ознакомиться с этим обоснованием. Первый пункт, на который указал адвокат: прибор, измеряющий скорость движущегося автомобиля, перед его использованием по назначению должен быть проверен. В решении сведения о проведении такой проверки отсутствуют. Второе – в соответствии с установленными земельным законодательством правилами, измерение на дороге должно производиться минимально за 100, 150 метров от начала или до окончания ограничения скорости, т.к. движущийся автомобиль не может сразу снизить свою скорость – данные в решении по этому пункту отсутствуют. Третье – в решении должен быть указан номер сертификата калибровки измерительных приборов. Кроме того, на измерительном приборе устанавливается печать, целостность которой должна проверяться перед

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Закон и люди

Новости Берлина

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

берлинской галерее Kai Hilgemann В открылась выставка картин украинских художников «Сила и Нежность», организатором которой выступила Фундация «Институция современного искусства». Как рассказала вашему корреспонденту президент Фундации, известный арт-критик, галерист и куратор раз-

В БЕРЛИНЕ ОТКРЫЛАСЬ ВЫСТАВКА РАБОТ УКРАИНСКИХ ХУДОЖНИКОВ зарубежным ценителям живописи – Илья Чичкан, Маша Шубина, Катя Соловьева, Ирина Каленник, Валерия Трубина, Игорь Гусев и Александр Гнилицкий. Если вы хотите окунуться в атмосферу женственности и маскулинности в исполнении украинских художников, понять, что сила и нежность действительно являются противоположными полюсами женской натуры, то не пропустите эту интересную экспозицию – выставка будет работать до 21 апреля. Вход свободный. Galerie Kai Hilgemann Markgrafenstr. 67 10968 Berlin

личных художественных проектов Людмила Березницкая, на выставке представлены самые известные современные украинские мастера, хорошо известные

Материал любезно предоставлен информационным порталом BERLIN24.RU

Фото: Игорь Магрилов (Igor Magrilov)

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

даты (дата вступлеРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ ния в силу СемейВ РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, ного кодекса РФ), суд вправе приниВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР мать во внимание

В адвокатской канцелярии раздался телефонный звонок: «Здравствуйте, меня зовут Галина, мне 30 лет, я из Астрахани. 5 лет назад у меня родился внебрачный ребёнок. Сейчас мы с отцом ребёнка решили зарегистрировать брак. Но мне сказали, что мой будущий муж (он же является биологическим отцом моего ребёнка) должен будет ребёнка усыновить. Так ли это, и какие шаги мы должны предпринять, чтобы впоследствии не возникло проблем ни у нас, ни у нашего ребёнка?». И вторая ситуация: Мария, 40 лет, не замужем, проживает в Перми, дочери 6 лет. Девочка родилась с врождённым пороком сердца, является инвалидом с детства. Её биологический отец гражданин Германии, отцовство не установлено. Приезжал, чтобы присутствовать при родах, обещал помогать материально. Однако, после отъезда звонил несколько раз в течение первых двух лет, три раза прислал деньги, обещал отвезти ребёнка в Германию для консультации и лечения. Но вот уже в течение 4 лет всякая связь с ним прервалась: он не звонит, не отвечает, ни на телефонные звонки, ни на письма. Девочка часто болеет. Мария вынуждена часто брать больничные листы и оставаться с дочерью дома. Денег катастрофически не хватает. Появилась мысль обратиться в суд с иском о взыскании алиментов с отца на содержание несовершеннолетней дочери. Мария спрашивает: с чего начать и куда обратиться? В первую очередь мы обратимся к закону. Понятие установления происхождения ребёнка в Российской Федерации определяется Семейным кодексом: происхождение ребёнка от матери (материнство) устанавливается на основании документов, подтверждающих рождение ребёнка матерью в медицинском учреждении, а в случае рождения ребёнка вне медицинского учреждения на основании медицинских документов, свидетельских показаний или на основании других доказательств. Отцовство супруга матери ребёнка удостоверяется записью об их браке. Отцовство лица, не состоящего в браке с матерью ребёнка, устанавливается путём подачи в орган ЗАГС совместного заявления отцом и матерью ребёнка; в случае смерти матери, признании её в установленном порядке недееспособной, невозможности установления её места нахождения или в случае лишения её родительских прав – по заявлению отца ребёнка с согласия органа опеки и попечительства, при отсутствии такого согласия – по решению суда. Т.е., существует два вида установления отцовства – добровольное и в судебном порядке. Как мы уже указывали, для установления отцовства в добровольном порядке достаточно отцу и матери подать

Бывают случаи, когда мать ребёнка состоит в официальном браке, но отцом ребёнка (биологическим отцом) является не её законный муж. В этом случае мать также может обратиться в ЗАГС вместе с биологическим отцом ребёнка, подав совместное заявление. Если же ребёнок уже

любые доказательства, с достоверностью подтверждающие происхождение ребёнка от конкретного лица. В отношении же детей, родившихся до 1 марта 1996 года, суд принимает во внимание совместное проживание и ведение общего хозяйства матерью ребёнка и ответчиком до рождения ребёнка или совместное воспитание либо содержание ребёнка или доказательства, которые с достоверностью подтверждают признание ответчиком отцовства. Кроме того, надо иметь ввиду, что споры по установлению отцовства относятся к категории достаточно сложных дел. Как правило, они продолжительны по срокам рассмотрения и морально тяжелы для всех участников судебного разбирательства. Поэтому, решив устанавливать отцовство в судебном порядке, лучше обратиться к услугам опытного адвоката.

зарегистрирован в органах ЗАГС, и законный супруг записан в свидетельстве о рождении в качестве отца, то оспорить такую запись об отцовстве можно только в судебном порядке. С заявлением в суд может обратиться обманутый муж, мать, биологический отец либо сам ребёнок, достигнув совершеннолетия. Как следует из практики, чаще с такими исками в суд обращается мать ребёнка. Закон не устанавливает срок исковой давности по делам данной категории, поэтому отцовство может быть установлено в любое время после рождения ребёнка. Установление отцовства в отношении лица, достигшего возраста 18 лет (совершеннолетия), допускается только с его согласия.

И так, для установления отцовства в судебном порядке нужно подать в суд исковое заявление. Ответчиком в таких исках является предполагаемый отец ребёнка. К иску прилагаются необходимые копии документов, которые могут служить подтверждением и доказательством заявленных требований об установлении отцовства конкретного лица. Если ответчик не признаёт добровольно своего отцовства и не желает принимать участия в воспитании и содержании ребёнка, суд может назначить проведение генетической или биологической экспертизы. Обычно она делается по анализу крови (но не обязательно) и является дорогостоящей. И ещё одно обстоятельство. Если ответчик будет уклоняться от проведения экспертизы, то проводить экспертизу принудительно суд не может. В этом случае суд должен будет принимать решение на основании других доказательств и фактов. Экспертиза является одним из доказательств и не имеет преимущества перед другими. Поэтому суд рассматривает и оценивает все доказательства по делу, в том числе и факт уклонения от проведения экспертизы. В случае установления отцовства суд, по ходатайству истца, может возложить расходы за проведение экспертизы на ответчика. Другими доказательствами отцовства могут быть денежные переводы, направленные ответчиком в адрес заявительницы, посылки (документы об их получении), письма, записки, открытки, фотографии, видео и т.п.; весомым доказательством могут служить свидетельские показания.

Вот мы уже и перешли к рассмотрению вопроса об установлении отцовства в судебном порядке. Дела об установлении отцовства рассматриваются судами в порядке искового производства. Иск может быть подан по выбору истца (подателя заявления) в суд по месту жительства ответчика или в суд по месту жительства истца. Однако, необходимо отметить, что в отношении детей, родившихся 1 марта 1996 года и после этой

Решив обратиться в судебные органы с исковым заявлением об установлении отцовства и взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка с предполагаемого отца, который является иностранным гражданином и проживает на территории другого государства, необходимо прежде выяснить, имеется ли между Россией и этим государством соглашение либо договор, предусматривающие взаимное исполнение решений.

УСТАНОВЛЕНИЕ ОТЦОВСТВА совместное заявление в ЗАГС. Это делается даже в том случае, если родители не находятся в зарегистрированном браке. Сделать это можно и после рождения ребёнка. Таков ответ на первый телефонный звонок.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Согласно положениям международноправовых актов, решения судов одного государства не имеют юридической силы на территории другого (иностранного) государства, поскольку принцип государственного суверенитета исключает прямые действия властей одного государства на территории другого. Поэтому исполнение решений российских судов на территории иностранных государств производится при наличии международного договора, который предусматривает взаимное исполнение решений, после прохождения процедуры признания и разрешения исполнения решения российского суда в компетентных органах иностранного государства. Мы разъяснили Марии (см. начало статьи), что в случае подачи ею иска в российский суд и его удовлетворения, необходимо будет подтвердить судебное решение российского суда на территории Германии. Взыскать алименты с ответчика в принудительном порядке по решению российского суда, не подтверждённого на территории Германии немецким судом, просто невозможно. В этом случае иск об установле-

нии отцовства лучше подавать по месту нахождения ответчика, т.е. в Германии, указав в иске о возложении бремени уплаты судебных расходов на него. Через несколько дней после проведённой консультации Мария вновь позвонила нам и попросила выслать ей перечень документов, необходимых для обращения в суд Германии с иском об установлении отцовства и взыскании алиментов на содержание несовершеннолетнего ребёнка, а также договор о сотрудничестве с нашей адвокатской канцелярией. Получив документы от клиентки, мы подготовили и направили иск в суд. Не станем утомлять читателя всеми подробностями судебного процесса, скажем только, что первоначально предполагаемый отец категорически отвергал свою причастность к происхождению ребёнка Марии. Но когда мы представили суду его открытки, квитанции о получении нашей клиенткой от него денег, а главное - фотографий, которые он делал собственноручно при рождении малышки, ответчик заявил, что назначать экспертизу не нужно – он признаёт своё отцовство. Конечно же, это обстоятель-

ство не говорит о том, что девочка обрела себе отца, который в дальнейшем будет всегда рядом с ней (хотя, в жизни случается всякое). Девочка получила другое – во-первых, её мама теперь может взыскать с отца алименты на содержание своей дочери с момента её рождения; вовторых, девочка может получить немецкое гражданство (принцип происхождения) и проживать в Германии, имея право на медицинское обслуживание и медицинское страхование. Но решением всех этих вопросов ещё предстоит заниматься. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем Вам записаться на приём к адвокату.

1. Моя жена приехала в Германию из Казахстана на воссоединение семьи 23 июля 2011 года. Должна ли она встать на консульский учёт в посольстве Казахстана в Германии и в течение какого срока? Ответ:Постановка на консульский учёт в стране пребывания – это право, а не обязанность гражданина. Однако, законодательство Республики Казахстан, регулирующее вопросы гражданства, предусматривает утрату гражданства РК в случае, если лицо, постоянно проживающее за пределами Республики Казахстан, не встало на консульский учет без уважительных причин в течение трех лет. Хотя, на практике этот пункт Закона «О гражданстве Республики Казахстан» имеет свои нюансы. Поэтому, во избежание в дальнейшем проблем с продлением вида на жительство, заменой паспорта и т.п. на консульский учёт, всё же, следует встать, не откладывая решение этого вопроса на долгое время. 2. Вопрос: Мы с мужем разводимся (иск подан в России). Имущество договорились разделить мирным путём. Во время брака муж взял взаймы под расписку деньги. Теперь он требует, чтобы половину его долга выплачивала я. Законно ли это? Ответ: В соответствии со ст. 45 Семейного кодекса РФ по обязательствам одного из супругов взыскание может быть обращено лишь на имущество этого супруга. Взыскание может быть обращено на общее имущество супругов, если установлено, что всё, полученное по обязательствам одним из супругов, было использовано на нужды семьи. Из сказанного следует, что долговые обязательства могут быть включены в требования по разделу имущества в том случае, если полученные Вашим супругом деньги были использованы на семейные нужды. Для получения более подробной консультации советуем

3. Вопрос: Я постоянно проживаю в Германии, год назад в консульство Украины подала заявление о выходе из гражданства Украины. Несколько дней назад получила сообщение, что моё заявление рассмотрено и президентом подписан Указ о моём выходе из гражданства. Но у меня на май этого года была запланирована поездка в Украину для решения некоторых вопросов. Могу ли я поехать в Украину с украинским паспортом - гражданство Германии я ещё не получила и, соответственно, не имею немецкого паспорта? Ответ: Разумеется, поехать в Украину с украинским паспортом Вы уже не можете, так как не являетесь гражданкой Украины с момента подписания Президентом Украины Указа о Вашем выходе из украинского гражданства. Мало того, украинский паспорт Вы обязаны сдать в консульский отдел Посольства Украины в Германии. Теперь все Ваши вопросы, касающиеся Вашего гражданства и выезда за пределы Германии Вы должны решать с компетентными органами Германии. За помощью в разрешении этих вопросов советуем Вам обратиться к адвокату. 4. Вопрос: Очень прошу помочь мне советом. Моя несовершеннолетняя дочь встречалась с молодым человеком. У нас она попросила 50 000 рублей для приобретения компьютера и исчезла вместе с деньгами. Появилась она через несколько дней, объяснив, что молодой человек насильно под угрозой убийства увёз её в другой город и там бросил, забрав деньги. При этом он угрожал, что если она расскажет о нём своим родителям, он найдёт её и убьет. Что же нам делать? Ответ: Опуская моральную сторону, рекомендуем обратиться в полицию по месту Вашего жительства с заявлением о возбуждении уголовного дела в отношении молодого человека. Для представления интересов Вашей дочери советуем обратиться к опытному адво-

кату.

5. Вопрос: Моя мать собственник квартиры, в которой прописаны и проживаем я и мои несовершеннолетние дети. Недавно мать сказала мне, чтобы я искала другое жильё, так как она хочет продать квартиру. Правомерны ли её действия, может ли она выписать моих детей без моего согласия? Ответ: Если Ваша мама является единственным собственником квартиры, она может распорядиться ею по своему усмотрению – продать, подарить, обменять. Регистрация Вас и Ваших детей в этой квартиры на её права собственника никак не влияют. 6. Вопрос: Я проживаю в Германии, являюсь гражданином Казахстана. Сейчас подал заявление на получение немецкого гражданства. Нужно ли мне оформлять утрату казахского гражданства? Если да, то с каким документом я буду жить до получения немецкого гражданства? Ответ: Ваш вопрос не совсем корректен. Вопервых, если Вы обратились в немецкие компетентные органы с заявлением о получении немецкого гражданства, Вам должны быть разъяснены условия, при которых немецкое гражданство может быть предоставлено. Одно из таких условий – выход из прежнего гражданства (выход, а не утрата). Для выхода из гражданства Республики Казахстан Вы должны обратиться в консульский отдел Посольства РК по месту Вашего проживания и предоставить копии документов, необходимых для совершения этой процедуры. Паспорт гражданина РК (если он действительный) остаётся у Вас на руках вплоть до завершения указанной процедуры. Только после этого Вы должны будете сдать казахский паспорт в консульстве. Все остальные вопросы о предоставлении Вам документа, удостоверяющего Вашу личность на территории Германии, Вы должны будете решать с немецкими органами. Для получения более подробной консультации советуем Вам обратиться к адвокату, специализирующемуся в вопросах получения немецкого гражданства.

Здоровье

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Из адвокатской практики

ГОЛОВНАЯ БОЛЬ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ современном мире автомобиль давно перестал В быть роскошью - это уже давно жизненная необходимость. Но для молодого человека, только достигшего совершеннолетия и получившего водительские права, это ещё остаётся престижем в глазах сверстников, их не имеющих. А сесть за руль автомобиля, пусть ещё не собственного, а папиного, и прокатиться по улицам города с любимой девушкой, встретить знакомых и увидеть в их глазах скрытую зависть – это ли не повод для гордости. В таких случаях молодые люди совершенно забывают о том, что водитель должен быть осмотрительным и соблюдать установленные правила. Они и думать не думают о том, что автомобиль – это серьёзно. Летом прошлого года к нам в адвокатскую канцелярию обратились отец с сыном. Поводом для обращения к адвокату послужило полученное отцом приглашение для допроса в прокуратуру. Как следовало из документа, клиент обвинялся в том, что он совершил наезд на другое автотранспортное средство и скрылся с места происшествия. В беседе с адвокатом клиенты пояснили, что происшествие имело место. Однако, за рулём находился не сам клиент, а его сын (назовём его Валерий). Валерию только исполнилось 18 лет, он сдал экзамены, получил водительское удостоверение и ему, разумеется, не терпелось применить его на практике. Отец иногда давал Валерию машину, зарегистрированную на его имя, в основном для выполнения какихто поручений, но иногда давал просто покататься. Дело в том, что в соответствии с законодательством Германии, гражданам, впервые получающим водительские права, устанавливается испытательный срок 2 года. Если в течение этих двух лет молодой водитель не совершит никаких правонарушений, он получает постоянные водительские права. Если же ему не повезёт, и он будет замечен в правонарушении, с водительским удостоверением он может расстаться. В один из дней Валерий взял машину отца и поехал в магазин. Сделав необходимые покупки, он уложил их в машину и, сев за руль, стал выезжать с парковки. Не рассчитав свой маневр, Валерий столкнулся с другой машиной. Испугавшись, он вернулся на прежнее место (в машине вместе с ним находилась его подруга). Немного подождали, но к ним никто не подошёл, претензий не предъявил. И тогда Валерий уехал с места происшествия, понадеявшись, авось пронесёт. Но не пронесло. Каким-то, не понятным для Валерия образом, полиция вышла на него. Точнее, приглашение явиться в прокуратуру первоначально получил его отец. Они обратились к нам. Мы посоветовали ему не ходить до того, пока мы не получим материалы дела. Воспользовавшись советом адвоката, мужчина в прокуратуру не пошёл. Но затем приглашение получил его сын. А тем временем мы получили копии материалов дела и изучили их. Как следовало из актов, у происшествия были свидетели. Некоторые из покупателей стояли у окна магазина и ждали, когда закончится начавшийся дождь. Они видели, как водитель машины хотел выехать с парковки и стукнул другую машину. После этого водитель вернулся на место,

из машины не выходил. Минут через 10 он вновь завёл машину и уехал в неизвестном направлении. Свидетели запомнили номера машины и сообщили о происшествии в полицию. Поэтому полиции не составило большого труда установить владельца машины и его адрес, приехать, обследовать его машину, составить описание и передать дело в прокуратуру. В материалах дела имелся протокол опознания свидетелями нарушителя по фотографии – прокуратурой были запрошены из соответствующих органов фотографии наших клиентов, и эти фотографии в числе других были предъявлены свидетелям для опознания. Свидетели опознали Валерия. Перед нами стоял выбор: дать в суде (а дело уже было передано в суд) признательские показания и попытаться договориться с судом о закрытии дела из-за его малозначительности или же таких показаний не давать, всё отрицать, рассчитывая на то, что

свидетели во время судебного заседания Валерия не опознают. Но второй вариант имел большой риск – рассчитывать без оснований на то, что свидетели просто – напросто не опознают Валерия, означало поставить всю работу адвоката под угрозу провала. Мы предложили клиенту первый вариант - дать суду признательские показания, т.е. сознаться в совершении правонарушения и ходатайствовать перед судом о вынесении Валерию устного предупреждения. Это означало бы для Валерия избежание получения судимости (которая будет внесена в реестр) и лишения водительских прав. Клиенты согласились. Мы подготовили в суд ходатайство о закрытии дела по основаниям, предусмотренным § 45 ч. 3 и § 47 закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних». Дело в том, что уголовное законодательство Германии предусматривает привлечение к уголовной ответственности с 14 лет, однако, условия привлечения к уголовной ответственности несовершеннолетних в возрасте от 14 до 18 лет определяются специальным законом. Этот же закон предусматривает условия привлечение к уголовной ответственности и лиц в возрасте от 18 до 21 года. Указанный § 45 ч. 3 закона Германии «О правосудии для несовершеннолетних» говорит о том, что суд, по согласованию с прокурором, может отказаться от вынесения приговора и применения наказания в отношении гражданина в возрасте от 18 лет до 21 года в случае, если нарушитель даёт суду признательские показания,

искренне раскаивается в содеянном, если вина его незначительна и он готов искупить эту вину. Необходимо только предоставить суду юридически грамотное обоснование.

В ходатайстве мы указали на то, что наш клиент полностью осознал свою вину. Он находился за рулём машины своего отца, ещё не имея опыта и навыков вождения. Он попытался выехать с парковки, но, в результате неудачного манёвра, столкнулся с другой машиной, стоявшей на парковке. Он вернул свою машину назад. Он очень испугался, его охватила паника и страх. В тот момент он не думал о том, что сокрытие с места совершения правонарушения – и есть нарушение уголовного законодательства; что его бегство с места происшествия - гораздо более серьёзное правонарушение, чем наезд на другое транспортное средство. Теперь, по прошествии времени, он это осознаёт, глубоко раскаивается и обещает впредь не совершать подобных поступков. Мы указали, что для нашего клиента уже предупреждение суда, без вынесения приговора, а также возложение обязанности посещения курсов по правовому поведению во время дорожного движения, будет являться действенным наказанием. В день судебного заседания адвокат имел встречу с судьёй и прокурором без присутствия своего клиента – при таких беседах стороны имеют возможность обменяться своими мнениями, что называется, не для протокола. Мнение адвоката было выслушано и стороны, каждая высказав своё мнение, достигли взаимопонимания. Однако, суд хотел выслушать Валерия и провести с ним воспитательную беседу. Когда адвокатом было получено, хотя и в устной форме, заверение о завершении дела мирным путём, он ещё раз провёл беседу с клиентом и объяснил, что его ожидает и что от него требуется. Затем Валерий и адвокат были приглашены в зал судебного заседания. Суд допросил Валерия (допрос носил, скорее формальный характер). Затем судья разъяснил Валерию, что если подобное произойдёт с его машиной, а нарушитель, так же как он, скроется, то ему самому придётся платить за восстановление своей машины. Судья сказал Валерию, что на первый раз он прощается и что суд считает, что воспитательный урок Валерием получен. На том и расстались – суд и прокурор были удовлетворены проведённой воспитательной работой; Валерий – успешным завершением неприятной истории, отсутствием судимости и сохранением водительских прав; адвокат – успешным разрешением очередного дела. Хотим обратиться к молодым людям – будьте осмотрительны в своих поступках, не создавайте лишнюю головную боль для своих родителей, а если неприятность всё же произошла – обратитесь вовремя к адвокату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

16 Реклама

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Полезная информация

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (27) апрель 2014

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

МОЛЧАНИЕ – ЗОЛОТО

основанием на заявление противоположной стороны, нужно было протянуть время и не дать возможности потерпевшей стороне исправить свою ошибку. Между тем, дело полицией было передано в прокуратуру, которая в свою очередь настаивала на даче дочерью Игоря и её родителями показаний. Протянув какое-то время, адвокат указал прокуратуре срок, когда его клиенты смогут дать показания. И срок этот был им установлен после истечения трёх месяцев со дня обращения потерпевшей в полицию. Когда истекли указанные три месяца, адвокат направил в прокуратуру письмо с указанием, что дело в отношении его клиентки не может быть возбуждено, так как потерпевшая сторона не подала соответствующей жалобы в установленные законом сроки. Из прокуратуры последовало сообщение о закрытии дела в отношении нашей клиентки по основаниям, установленным § 170 ч. 2 – отсутствие состава преступления. В обосновании прокуратура указала, что дальнейшее преследование по факту нанесения оскорбления осуществляться не может, так как потерпевшей не была подана жалоба с просьбой о возбуждении уголовного дела.

или дело об обвинении в нанесении оскарбления чести и достоинства - §185 StGB «Только тогда молчание - золото, когда есть что сказать» ( Борис Крутиер). И наша очередная статья, как нельзя лучше, доказывает правильность слов автора сборника афоризмов. татистика разводов во всём мире весьма и весьма неутешительна. Неофициальные источники говоС рят о том, сейчас в России распадается почти 80% браков, в США - половина, в Великобритании на каждые 100 браков приходится 51,9 развода, в Швеции - 65,7, в Бельгии - 59,7, во Франции и Германии - 40,9, в Финляндии - 57,6. Насколько эти сведения достоверны, мы не станем утверждать, но с уверенностью скажем, что каждый такой развод отрицательно сказывается в первую очередь на детях. Расставание родителей всегда наиболее тяжело переносят дети – чувство обиды на папу, который больше не живёт с ними, чувство обиды на маму, которая говорит, что папа нехороший и она больше не хочет с ним жить, постоянное напоминание мамы о том, что папа «эгоистичный человек, который думает только о себе, любит выпить и погулять неизвестно где, да и вообще, полностью опустившаяся личность», в конечном итоге достигает своей цели ребёнок замыкается в себе наедине со своей обидой. А в результате – трудный подросток, проблемы в школе, проблемы со сверстниками. Ситуация, конечно же, не типичная, но, отнюдь, не редкая. В нашу адвокатскую канцелярию обратился мужчина (назовём его Игорь), который много лет назад расстался со своей женой. Спора о месте проживания детей между ними не было – они остались с матерью. Отец проживает в другом городе, регулярно платит алименты, поддерживает отношения с бывшей женой и детьми в основном посредством телефонной связи. Таким образом, он в курсе почти всего, что происходит с детьми – даёт им советы (если они их спрашивают), сопереживает им, если случаются неприятности. Однако, он чувствует, что доверительных отношений нет, и, как ему видится, не без маминой помощи, дети сохранили на него обиду (особенно это касается дочери). Вот с нейто и случилась эта неприятная история. Бывшая жена позвонила Игорю и сообщила, что их дочь получила приглашение явиться в полицию. Женщина была очень взволнована (если не сказать больше). Игорь попросил переслать ему копию этого приглашения и с ним пришёл к адвокату за помощью. В приглашении было указано, что девочке предъявляется обвинение по основаниям, установленным § 185 Уголовного кодекса Германии - нанесение оскорбления, а также § 223 – нанесение телесных повреждений. Следует отметить, что § 185 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 1 года или денежный штраф. Если эти оскорбления нанесены действием – до 2 лет лишения свободы или штраф. § 223 предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. Адвокат посоветовал Игорю объяснить дочери и бывшей жене, чтобы они в полицию не ходили и самостоятельно никаких пояснений не давали. А сам тем временем направил в полицию ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления с ними, указав, что до ознакомления с актами ни родители девочки, ни сама она показаний давать не будут.

Получив материалы дела, адвокат выяснил следующее: у дочери нашего клиента (девочке 16 лет) в школе возник конфликт с одноклассницами – девочками арабского происхождения. На какой почве возник конфликт – национальной, в силу разности взглядов, поведения либо по другой причине, в материалах дела указано не было. Несколько девочек арабского происхождения в школе подвергали дочь Игоря унижениям и оскорблениям. Девочка очень болезненно это переносила, делилась с мамой. В один из вечеров она гуляла в городе с молодым человеком и встретила своих обидчиц. Завязалась словесная перепалка, и дочь Игоря (со слов одной из девочек) обозвала её неприличным словом на арабском языке. Между ними, как указано в материалах дела, произошла небольшая драка. Друг дочери Игоря разнял их и увёл свою подругу. Потерпевшая-арабка, придя домой, пожалова-

лась своим родителям (что именно она сказала родителям, в материалах дела указано не было). Возмущённые родители вместе со своей дочерью подали в полицию заявление о нанесении оскорбления. В материалах имелись и свидетельские показания подруг потерпевшей, которые были с ней во время возникшей ссоры. Полицией был установлен друг дочери нашего клиента. Он тоже дал свои показания, сказав, что не может рассказать обо всём происшествии, так как уходил в туалет, а когда вернулся, просто уговорил свою подругу уйти. В отношении нанесения телесных повреждений потерпевшей – из материалов дела не было видно – кто и кому их причинил и в какой степени. Изучив материалы дела, адвокат видел, что ситуация складывается не в пользу дочери клиента – она была ещё подростком, и внесение данных о правонарушении в регистр о подростках (существует такой в Германии) в дальнейшем могло осложнить всю её жизнь. К примеру, в будущем она могла не получить доступ к работе в качестве госслужащего. Как выйти из такой ситуации? Знание материального и процессуального права всегда характеризует хорошего адвоката: хороший адвокат должен уметь не только хорошо и грамотно говорить, он должен уметь... грамотно промолчать. Это действие называется «осознанное бездействие». В соответствии с § 194 Уголовного процессуального кодекса Германии дело может быть доведено до суда в случае, если потерпевший кроме заявления о нанесении ему оскорбления, подаст жалобу с просьбой о возбуждении уголовного дела в отношении обидчика. Процессуальный срок для подачи такой жалобы законом установлен в три месяца. В материалах дела такой жалобы не было, а было лишь заявление о нанесении оскорбления. Следовательно, адвокату не стоило торопиться со своим ответом и об-

„Какую же работу сделал адвокат?“ спросите Вы, дорогой читатель. Ответим: адвокат в этом деле просто грамотно промолчал, грамотно затянул дело и получил для своего клиента оптимальный результат. Фактически это был оправдательный приговор. Здесь, скажем так, было дело случая – мама в панике позвонила бывшему мужу, требуя помощи. А ведь она могла, в той же панике, кинуться сама с дочерью в полицию, пытаясь дать оправдательные показания. И в итоге испортила бы девочке всю дальнейшую жизнь. Вот такие, на первый взгляд, рядовые решения незначительных дел и характеризуют профессионализм специалиста своего дела, знание им закона, умение вовремя промолчать не потому, что сказать нечего, а потому, что есть что сказать. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

платных для клиента услугах, а о массе самых разнообразных приманок. (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) Все мы люди взрослые, всю жизнь имеем дело с деньгами и знаем, что деньги не Начнем с приятных новостей: с 1 января 2012 года падают с неба. Если деньги идут на все, что угодно, повысились выплаты пособий для имеющих кроме оплаты ухода, то что же остается на сам уход? Pflegestufe. Напомню, что Pflegestufe означает стеИ тогда начинают сокращать и урезать услуги и пень потребности в уходе, т.е. в помощи. Различают время ухода, когда с согласия клиентов, а бывает и три Pflegestufe: Pflegestufe 1, Pflegestufe 2, без их ведома. В прессе обсуждаются факты резкого Pflegestufe 3. сокращения времени ухода и с компенсацией его в Номер Pflegestufe определяет сотрудник больничидее какой-либо денежной выплаты клиентам. Выной кассы, приходящий на дом. Человек, получивплаты и поборы так распространились, что клиший Pflegestufe может выбирать между енты или их родственники не стесняются ходить от профессиональным (Pflegedienst) и непрофессиофирмы к фирме и, в прямом смысле, продавать себя нальным (родственники, знакомые) уходом. Если или своих родственников. Во многих русскоязыччеловек, нуждающийся в помощи выбирает непроных кругах говорится о подобных выплатах и резфессиональный уход (ухаживают родственники), то ком сокращении времени ухода или вообще больничная касса выплачивает ему Pflegegeld. Разотсутствии такового в открытую, как будто это само мер этой выплаты зависит от Pflegestufe. С 1 января 2012 года при Pflegestufe 1 выплачива- ствительности обыкновенному обывателю, с моей собой разумеется. Многие клиенты без всякого ется 235 Euro, при Pflegestufe 2 выплачивается точки зрения, бесполезно. Все знают поговорки стеснения обсуждают эту тематику в кругу абсо440 Euro и при Pflegestufe 3 выплачивается 700 типа: «Завистливое око видит далеко». Как правило лютно незнакомых людей. Более того, подобные Euro. Эти суммы денег выплачиваются при усло- такие разговоры ведут люди, далекие от системы разговоры стали настолько обычными, что некотовии, если уход осуществляют не профессионалы ухода, или люди имеющие уход и сравнивающие рые считают, что вещи такого рода, нормальны и (родственники, соседи, знакомые). Деньги вы- суммы выплат на уход больничными кассами и со- допустимы. Так что же удивляться, что при таком плачиваются нуждающемуся в уходе или его опе- циальным ведомством на фирмы, со своим месяч- размахе и таких откровениях обо всех подобных нарушениях стало известно большому кругу людей и куну. Этими деньгами, по договоренности, ным пособием на жизнь. соответственно больничным кассам и социальным оплачиваются приватно услуги помощников по уходу. Надо принять во внимание, что многие, приехав- ведомствам. В связи с этим участились различные шие из России, живут на социальные выплаты, проверки как фирм, так и клиентов. Если же уход осуществляют сотрудники фирмы предусматривающие месячное пособие на чело(Pflegedienst), то выплачиваются другие суммы: при века в размере 270 евро в месяц. Оплата квар- Если Вы хотите иметь дело с честной фирмой по Pflegestufe 1 выплачивается 450 Euro, при тиры, мед. страховки, отопления, света и.т.д. уходу, будьте честны сами. Ожидайте и требуйте от Pflegestufe 2 выплачивается 1100 Euro и при почему-то не принимаются вообще во внимание. Ра- фирмы только те услуги, которые разрешены и Pflegestufe 3 выплачивается 1550 Euro. Эти суммы зумеется получателям пособия по безработице на оплачиваются государством, и не переходите граденег выплачиваются только фирмам. жизнь суммы в 1200 – 1800 и более евро в месяц за ниц при принятии «дополнительных услуг», котоуход на тяжело-больного, кажется целым состоянием. Дорогие читатели! В сегодняшнем номере газеты я хочу начать с информации об актуальной ситуации в системе ухода (Pflege).

Более того, такие люди просто не видят или не понимают, что деньги выплачиваются фирме, а не ее владельцу. Почему фирмам платят такие деньги? Да потому, что содержание фирмы стоит денег и немалых.

Следующая приятная новость – повышение зарплаты для Pflegehelfer. Для работающих в системе ухода была введена обязательная минимальная заработная плата еще с августа 2010 года. С 1 января 2012 года сотрудникам фирм по уходу, осуществляющим не менее 50% услуг так называемой Grundpflege (например, помочь помыться, одеться, раздеться, поменять Windel и.т.д.), должно выплачиваться за час работы не менее 8,75 евро brutto (до вычетов всех налогов). Теперь я хочу коснуться менее приятной темы. Начиная с 2011 года в берлинской прессе стали регулярно появляться статьи, получившие широкую огласку, на тему: «Злоупотребления и обманы среди некоторых фирм по уходу (Pflegedienste).» Тема эта не новая, обсуждалась в прессе многократно с момента введения страховки по уходу, т.е. с 1995 года. Но в 2011 году объем и содержание этих статей побили все рекорды. Насколько же оправданы такие разговоры? Разумеется в любой сфере деятельности, приносящей доход, существуют «черные овцы». Но сфера ухода привлекает особое внимание обывателей. Связано это, в том числе, с представлениями об очень высоких заработках фирм по уходу. Разговоры о «миллионах», которые зарабатывают фирмы по уходу, мне приходится слышать часто. Объяснять, что это далеко не соответствует дей-

Этими деньгами оплачиваются все необходимые расходы фирм, в первую очередь сотрудникам (зарплата, многочисленные страховки, обязательные взносы в различные организации системы ухода или охраны по труду, налоги и.т.д.). Из денег за уход оплачиваются также многочисленные сотрудники фирмы не принимающие непосредственного участия в уходе за вами: сотрудники бюро, водители, уборщица, бухгалтеры, руководители фирмы в целом и.т.д. Этими же деньгами оплачиваются помещения фирмы, свет, отопление, телефоны, компьютеры, реклама, машины, бензин, рабочие и технические средства и.т.д. Я назвала только часть расходов, а их значительно больше. Фирма платит также налог на доход, который может достигать почти 48% дохода. Чем больше фирма заработала, тем выше налог. В системе ухода, особенно среди фирм, работающих с русскоязычными жителями Германии, в данное время царит высокая конкуренция. Некоторые фирмы в погоне за клиентами обещают в прямом смысле слова «достать луну с неба». Предлагаются различные услуги (подписки на газеты и журналы, телевизионная приставка и оплата пакета русского телевидения, маникюр, педикюр, парикмахер, массаж), дарится или покупается мебель, аппаратура, предметы домашнего быта, одежда и.т.д., которые никто не оплачивает, кроме как фирма платит за все эти удовольствия из своего кармана, а лучше сказать из денег, выплачиваемых на уход. Конечно, оплатить клиенту приятную услугу в качестве приманки не является нарушением. Но часто речь идет не об одной или двух бес-

рые никто не оплачивает, т.к. при этом Вы сами идете на нарушения законов. Имеется достаточно фирм, работающих в рамках закона и предлагающих клиентам услуги по уходу без опасных отступлений, переходящих все границы. Такие фирмы ухаживают, помогают и поддерживают своих клиентов во всяких жизненных ситуациях, по возможности оказывают и «приятные услуги», делают подарки к праздникам и ко дню рождения, заботятся о клиентах, как о своих близких родственниках. И, к сожалению, существуют фирмы, которые не хотят ухаживать. Они заменяют уход всем, чем только можно, но только самого ухода нет или почти нет. Ведь уход требует стольких физических и душевных сил, хороших квалифицированных сотрудников, времени и.т.д. Такие фирмы ограничиваются услугами не имеющими с уходом ничего общего. Но это ВАШ выбор! «Что посеешь, то и пожнешь». Тоже всем известная поговорка. Желающие получить ответы на конкретные вопросы связанные с уходом, могут обратиться в наш информационный и консультационный центр. Находится он по адресу: Rathenowerstr. 5, 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). Адрес центрального офиса: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 398 80 440/ www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

СКОЛЬКО СТОИТ «СЛУЧАЙНОСТЬ»? и напомнил ему об этом, предложив подтвердить оплату спрятанного товара. Разумеется, сделать этого Семён не смог и был задержан сотрудником магазина. атериал из Википедии - свободной М энциклопедии: «Социальное государство (нем. Sozialstaat; англ. Welfare state, государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) - политическая система, перераспределяющая материальные блага в соответствии с принципом социальной справедливости ради достижения каждым гражданином достойного уровня жизни, сглаживания социальных различий и помощи нуждающимся». Ни для кого не секрет, что именно к такой модели стремятся все, или почти все, государства. Некоторые из них рисуют себе эту модель в далёком будущем, некоторые предпринимают в этом направлении определённые шаги. Но ни в одном из государств мира в идеальном варианте эта модель не существует. Почему? Причин всегда найдётся множество: в одном случае к этому не готовы «верхи», в другом – «низы». Одно однозначно – поведение некоторых членов общества никак не способствует строительству государства всеобщего благоденствия. К нам в адвокатскую канцелярию обратился клиент, назовём его Семён. Пришёл с приглашением явиться в полицию на допрос. В беседе с адвокатом Семён пояснил, что он покупал в магазине продукты – «закупался на неделю». И вот, «по чистой случайности», он сунул под рубашку упаковку мяса (приблизительной стоимостью около 10 евро). А когда подошёл на кассу рассчитываться, совершенно случайно «забыл» это мясо оплатить. И очень удивился, когда на выходе из магазина к нему подошёл охранник и предложил показать приобретённый им товар. Семён товар показал, но о спрятанном мясе «совсем забыл». Только вот охранник, который наблюдал за посетителями магазина через камеры видеонаблюдения, видел, как Семён сунул что-то себе под рубашку,

Пытаясь что-то сказать в своё оправдание, Семён вернул злополучный пакет с мясом, заплатил штраф 50 евро. Сотрудниками магазина был составлен протокол, и Семёна отпустили, что называется, на все четыре стороны. Но, как оказалось, дело на этом не закончи-

лось. Сотрудники магазина написали в полицию заявление о совершённой Семёном краже. Полиция заявление рассмотрела и возбудила в отношении него уголовное дело по § 242 уголовного кодекса Германии – совершение кражи, который, между прочим, предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до пяти лет или денежный штраф. Адвокат посоветовал Семёну в полицию не ходить. Сам направил в прокуратуру ходатайство о предоставлении материалов дела для ознакомления и параллельно – письмо, в котором просил прокуратуру закрыть дело на основании § 153 уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности. В письме адвокат указал также, что его клиент совершил проступок впервые, глубоко раскаивается. Кроме того, он вернул украденную вещь и заплатил штраф. Через несколько дней мы получили ответ прокурора – дело было закрыто в соответствии с § 153 уголовно-процессуального кодекса Германии ввиду его малозначительности. Нам даже не потребовалось изучать материалы уго-

ловного дела. В столь скором разрешении дела большую роль сыграла, конечно же, его малозначительность. Но... если бы такой малозначительный поступок Семёном был совершён не впервые (к примеру, он взял бы в магазине пачку сигарет и «забыл» за неё заплатить), дело уже было бы передано в суд, и уже суд решал бы какое наказание вынести «забывчивому» нарушителю. И ещё один весьма не маловажный момент – если бы Семён отправился по вызову в полицию, не посоветовавшись прежде с адвокатом, трудно сказать, какой финал имела бы эта история.

Большинство из нас, собираясь переехать жить в Германию, представляли её страной «всеобщего благоденствия». Но приехав, столкнулись с реальностью – трудно найти работу, цены на всё высокие. Вот и становится кое - кто «забывчивым», наивно полагая, что может остаться незамеченным, если возьмет упаковку мяса в продуктовом магазине или понравившуюся блузку в промтоварном и не оплатит её. Ну а если всё же «бес попутал», наш совет - не пытайтесь самостоятельно решить проблему – дороже обойдётся. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min)

Сайт: www.advokat-engelmann.de

Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

АНЕКДОТЫ

Вот уже несколько лет Иванов 1 апреля получал телеграмму: “Ваша бабушка Австралии при смерти. Сообщите номер счета для перевода 10 миллионов наследства”. Иванов каждый раз смеялся глупой шутке и рвал телеграмму. В это время в далекой Австралии врачи опять заставляли бедную старушку пожить еще годик, пока ее внук не поумнеет. *** – Действительны ли слухи, что для пенсионеров введен льготный проезд на такси? – Да. По удостоверению с 1 апреля можно ездить на такси с 50-процентной скидкой в оплате. Кстати, для пенсионеров-путешественников предусмотрены скидки и при использовании собачьих упряжек в районе Крайнего Севера, подводных лодок – в море и орбитальной станции «Мир» – в космосе. *** Решил как-то Штирлиц 1-ого апреля разыграть Мюллера, подходит к нему и говорит: - А знаете ли вы, Мюллер, что я русский разведчик? - Нет, не знаю, – в свою очередь разыграл Мюллер Штирлица. *** Ватсон говорит Холмсу: – Холмс, вы не видели нашу любимую миссис Хадсон? – Поднимитесь на чердак, доктор, она повесилась… Ватсон в панике прибегает на чердак и видя, что там никого нет, успокоившись, спускается вниз. – Холмс, но ее там нет. – С 1 апреля, доктор! Она висит в подвале. *** Светлый праздник Пасхи. Отмытое нарядное семейство собралось за столом. Старушка-мать обвела всех умиленным взором и ласково спросила: - Ну что, кому по яйцу? *** Встречаются два приятеля: - Ты яйца на Пасху красил? - Не-а, ты же знаешь, я неформал... Я киви брил. *** Священник после пасхальной службы заказывает такси по телефону... Диспетчер: - Алло, Такси-Экспресс! Священник по инерции: - Воистину Экспресс!!! *** - Выходи, Кощей, биться будем. - На мечах? - На яйцах, дурак, Пасха. *** - Ты знаешь, что египтяне празднуют еврейскую пасху? - В смысле? Ведь это праздник евреев. Спасительный исход евреев из земли Египетской. - Ну дык, вот египтяне и празднуют! *** Новый прикол для новых русских! Красить на пасху мерсы в разные цвета и врезаться!

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 60 лет, женат, но одинок, изменить свою жизнь наверное уже поздно, поэтому ищу родственную душу для встреч- отдушину для души и тела. Наша жизнь н так уж и бесконечна... Только Ingolstadt, Только SMS - 015221619732 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне

37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Усилитель голоса. 5. Журавельник. 9. Эпическая поэма хорватского поэта Ивана Гундулича. 11. Правый приток Дуная. 12. В древнем Риме: золотая монета, стоимость которой равнялась ста сестерциям. 13. Звезда в созвездии Лисичка. 14. Режиссер российского фильма "Бедная Саша". 15. Уродливое проявление чего-нибудь. 16. Персидский поэт и ученый 15 века. 17. Персонаж комедии Лопе де Вега "Нет знатности без денег". 21. Город на острове Хонсю. 25. Итальянский художник, скульптор, архитектор, автор комедии "Фонтан Треви". 26. Краевой центр в России. 28. Гемма с углубленным изображением. 31. Рассказ Михаила Зощенко. 34. Обращение к мужчине во Франции. 35. Галстук в виде короткого жесткого банта. 37. Музыкант. 39. Остров в Атлантическом океане, входящий в состав Больших Антильских островов. 40. Имя первого короля Сицилийского королевства. 41. Кочан капусты. 42. Электронная лампа. 43. Город в Центральной Италии, в котором с античных времен добывают белый мрамор. 44. Музыкальный коллектив. По вертикали: 1. Денежная единица Мозамбика. 2. Курорт в Италии на небольшом острове в лагуне Адриатического моря. 3. Музыкальный инструмент. 4. Персонаж театральной сказки Карло Гоцци "Ворон". 5. Отсутствие сопротивляемости организма болезнетворным влияниям среды. 6. Город в Польше. 7. Млекопитающее семейства тюленей. 8. Город в Италии. 10. Древнегреческий город, находившийся в северной оконечности Сицилии. 18. Римский папа, провозгласивший в 1095 году Первый крестовый поход. 19. Город из итальянского фильма "Женщина перед зеркалом". 20. Страна и союз племен в районе озер Урмия и Ван в древности. 22. То же, что лицо. 23. Разложившийся в условиях морского климата помет морских птиц. 24. Контрольный листок на получение чего-нибудь, доступ куда-нибудь. 27. Итальянский композитор, автор оркестрового триптиха "Фонтаны Рима", "Пинии Рима", "Празднества Рима". 28. Древнерусский город под Псковом. 29. Рассказ Ивана Бунина. 30. Японский маршал, начальник Генштаба во время русско-японской войны. 31. Древний город в Палестине, на месте которого расположен современный Тель-эль-Мутеселим. 32. Съедобный гриб. 33. Грузоподъемник. 36. Французский артист балета, хореограф, педагог, один из основателей труппы "Балет Звезды" в Париже. 38. Название дьявола в исламе.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на май 2012

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП В мае Овнам следует заняться укреплением своих позиций. Это не время, чтобы начинать новые проекты. Даже если работа покажется нудной, бросать нельзя. Май 2012 года Овнам дан, чтобы «подобрать хвосты» и потом идти дальше. Следует прислушиваться к сплетням. Это тест на успешность. Если обсуждают, значит, всё хорошо.

В мае 2012 года Тельцы будут переживать энергетический подъём и смогут переделать массу дел, в том числе тех, которые долго откладывали на потом. Удачной будет социальная деятельность, особенно разного рода выступления и дискуссии. Больше всего повезёт преподавателям и политикам.

То, что Близнецы начнут делать в мае 2012 года, им придётся довести до победного финала. Отказаться или переключиться не получится. Параллельно начнут одолевать лень и какие-то нерешённые в прошлом проблемы. С близкими в это время лучше не ссориться, а в делах рассчитывать только на свои силы.

Острая потребность расслабиться и позволить себе быть собой сформируется у Раков уже в самом начале мая. Не следует противоборствовать естественным желаниям. Немного самоволия в мае этого года

Ракам не повредит. Не нужно только совершать резких движений. Расставания, смена обстановки, облегчение принесут, но ненадолго. Очень скоро захочется обратно в семью или на прежнюю работу.

Энергетические потоки мая окажут на Львов противоречивое воздействие. Проявятся замедление реакций и импульсивность. Именно поэтому все действия Львам требуется тщательно планировать и подготовиться к тому, что в своём окружении они редко будут встречать понимание. Поездки лучше отложить, они выйдут бесперспективными.

В мае Девы будут деловиты и категоричны. Вероятны ссоры и расставания, потому что Девы не потерпят рядом с собой двурушников. Возможна потеря каких-то социальных привилегий. Но руководящие способности Дев будут на высоте. Именно поэтому в мае важно не хвататься за всё самому, а найти идеального исполнителя.

Майская ситуация Весам не понравится. Обстоятельства сложатся неблагоприятно. Добиваться своего Весам придётся, преодолевая сопротивление или воздействуя на чувства окружающих. Вероятно взаимное недоверие. Появится желание спрятаться и ничего не делать, но тогда точно ничего не получится. Следует держаться подальше от гадалок и прочих шаманов.

В мае Скорпионы переменят своё отношение к людям. Очень часто им будут встречаться неординарные и великодушные личности. Они будут бескорыстно помогать. А самим Скорпионам захочется подражать своим новым знакомым. В делах всё наладится, большинство проблем удастся решить, причём без дополнительных усилий.

В мае у Стрельцов поменяется сам принцип жизненной организации. Возможно, это будет связано с новой должностью или переездом. Внешне перемены никому в глаза не бросятся, но очень скоро выяснится, что Стрельцы стали совсем другим человеком. Лучше или хуже – бог весть! Сами Стрельцы ничего такого не заметят и не почувствуют.

Авторитет Козерогов в мае будет нуждаться в подтверждении. В это время совсем необязательно что-то делать. Достаточно просто удачно выступить в прессе или на публичном собрании. При этом важно иметь максимум информации по обсуждаемому вопросу. Нападки оппонентов разобьются об уверенность Козерогов.

В мае Водолеям не разрешается строить воздушные замки. Только реализм в делах и отношениях принесёт пользу. Возможно, Водолеи заскучают и захотят высказать кому-нибудь свои истинные взгляды, но делать этого лучше не надо. При известной

сдержанности в мае 2012 года у Водолеев получится некоторое время занимать положение слуги двух господ, что очень скоро принесёт неплохие дивиденды.

В мае Рыбам представится возможность сменить занятие. К ним в руки попадёт проект, который в другое время Рыбы посчитали бы неосуществимым. Если это случится, к работе стоит приступать без долгих раздумий и сомнений. Высока вероятность того, что всё получится. А если не получится, то не очень-то и хотелось.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 176 - 66 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 4 (27) апрель 2012

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Ищу работу за пожилыми людьми. С проживанием. Опыт работы есть. Тел. 017635308517 *** Ищу работу консультантом правльного питания. Телефон: 030-36415872, skype: juri-berlin *** Ищу работу консультантом по экономии электроэнергии с дополнительным доходом. Телефон: 030-36415872, Skype: juri-berlin *** Молодой мужчина, 30 лет из Латвии без вредных привычек ищет любую работу в Берлине. Есть права категории В. Тел.: +37129818146 *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу

с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с проживанием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем специалистов для внешних и внутренних работ (плитка, гипсокартон, штукатурка, пенопласт). Телефон: 0176 77484700 - Евгений. *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfach-

angestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. *** Требуются девушки 21-40 лет в массажный салон в Лейпциг. Высокие заработки, хорошие условия работы, проживание бесплатное. Телефон: 01775092592 - Оксана. Email: nnnznnn@gmx.de

дить культурно свободное время с теплом и любовью к старшему поколению (интим и финансовый интерес не предлагать). Телефон: 01621077701 *** Не совсем здоровый мужчина ищет помощницу по хозяйству (приготовление пищи и уборка) за проживание в 2-х комнатной квартире. Телефон: 030-68080681 или 0177-2316463 (желательно Россия или Украина).

УСЛУГИ

ПРОДАМ

Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Перевод текстов и документов, немецкий и русский языки. Телефон: 0162-7763474 или 030-33771250 *** Шариковый массажер пениса увеличение потенции и размера, простатит-массажер, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Телефон: 030-89650978 или 01554678202 *** Все виды строительных работ, сантехника, электрика, плитка и т.д., а также ремонт бытовой техники. Цены разумные. Возможен выезд за Берлин. Телефон: 0176 79259249

Фирма предлагает ремонт дач, особняков, квартир. Высокое качество работ. Гарантия. Телефон: 0176 77 48 47 00 РАЗНОЕ Мне уже 55 лет и мой девиз не сегодня - не одному, а вместе прово-

Шариковый массажер пениса увеличение потенции и размера, простатит-массажер, свечи, капсулы, мази, эрекционный карандаш, микроклизмы. Телефон: 030-89650978 или 01554678202

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

ПРАКТИКА в Берлине Предлагаем практику для программистов в Берлине. Знания HTML, PHP, MySQL обязательны. Мы также предлагаем практику для журналистов, рекламным агентам и офис-менеджерам (референт, помощник руководителя) в Берлине. Знания русского и немецкого языков обязательны. Vivalex Media UG Neue Bahnhofstr. 9-10 10245 Berlin

030 220 167 79 IT компания ищет секретаря-делопроизводителя на 3х месячную стажировку с возможным дальнейшим трудоустройством Рассмотрим кандидатов с первым местом работы. Приветствуется знание Office и IT терминов. Телефон: 01782030030

Ирина Ищем веб-программиста на постоянную работу в Берлине. Отличные знания MySQL, CSS и языков HTML, PHP обязательны. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Закон и люди № 4 (27) апрель 2012 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216