Februar 2013 by Oleg Sandler

№ 2 (37) ФЕВРАЛЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

К ЧЕМУ ПРИВОДИТ ДОВЕРЧИВОСТЬ (мошенничество) К

аждая сделка купли - продажи должна быть документально оформлена. Причём, оформление должно происходить До, а не после её оплаты. К примеру, Вы покупаете недвижимое имущество или автомобиль. Прежде всего, следует заключить договор, в котором будут оговорены все действия каждой из сторон: кто и что продаёт, кто и что покупает, сколько платит, в какое время и каким способом, как разрешаются споры, какая предусматривается ответственность сторон в случае нарушения обязательств. Эти правила знают все, но вот придерживается их далеко не каждый. Многие сделки совершаются по знакомству и на доверии одной стороны другой. При этом, доверившаяся сторона свято верит в порядочность... cтр. 8

УСЛУЖЛИВЫЙ НЕПРОФЕССИОНАЛ ОПАСНЕЕ ВРАГА Д

умаем, нашим читателям известна международная программа Au Pair. Напомним, что эта программа предполагает образовательный и культурный обмен студентами разных стран с элементами ухода за детьми. Название программы «Au Pair» переводится с французского как «на равных», поскольку принимающая семья рассматривает участника программы как члена семьи. Цель программы - культурный обмен и изучение немецкого языка. Проживание и питание в семье - бесплатно. Как правило, Au-Pair селят в отдельной комнате, они питаются вместе со всеми, как равноправные члены семьи. Au-Pair получают карманные деньги. Продолжительность рабочего дня: 5 часов, т.е. 30 часов в неделю. Один день в неделю выходной (не обязательно суббота или воскресенье). Семья дает им возможность посещать языковые курсы - это обязательный пункт программы и основная цель Au-Pair - усовершенствование знаний языка, знакомство с культурой и бытом, обычаями и традициями страны. За языковые курсы Au-Pairs платят сами со своих карманных денег. По окончанию занятий, участник Программы в Германии сдаёт экзамен и получает сертификат о том, что изучал немецкий язык именно в Германии - а это довольно- таки значительное дополнение к его будущему резюме, а также возможность подготовки к поступлению в ВУЗ Германии, т.е. сдачи немецкого языка для абитуриентов-иностранцев. Основные условия программы Au-pair в Германии...

стр. 16

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ак утверждают очевидцы, занимающиеся К международными перевозками грузов, «Китай, чья экономика ориентирована в первую

РАСПЛАТА ЗА «УТЕРЯННЫЙ» ГРУЗ

очередь на экспорт, демонстрирует удивительные показатели её роста (экономики). Объемы грузоперевозок из Китая ощутимо возрастают каждый год». По мнению тех же очевидцев «грузоперевозки из Китая – одна из наиболее востребованных услуг на современном транспортном рынке. Но насколько целесообразны именно международные автомобильные перевозки грузов? Первый из ее плюсов – это высокая проходимость транспорта и возможность доставить груз в любую точку страны. Стоимость автомобильных грузоперевозок достаточно высока. И в отношении цены с ними довольно успешно конкурируют морские грузоперевозки. Кроме того, морские грузоперевозки имеют еще один несомненный «плюс» - корабль способен перевозить груз весом боле 100 000 тонн - объем, который не под силу автомобилям. Есть ли «минусы» у морских грузоперевозок? Первый – становится невозможной доставка «от двери до двери», потребность в автомобильной доставке все равно остаётся. Второй – жёсткая зависимость от погодных условий и ее следствие – снижение оперативности доставки».

немецкую фирму и указали, что представленных ими доказательств передачи контейнера польской фирме не достаточно, перечислили, какие документы они должны представить. Немцы удовлетворять наши претензии отказались. Тогда мы направили в суд Гамбурга иск к немецкой фирме с требованием выдать товар или, в случае отсутствия такой возможности, возместить нашим клиентам понесённый ими ущерб. Теперь переписка уже шла через суд. Как видит читатель, дело оказалось достаточно запутанным, и адвокату приходилось собирать информацию, буквально, по крупицам.

Возможно, ознакомившись с вышеприведёнными высказываниями (или подобными им) клиенты нашей адвокатской канцелярии – одна фирма из России, занимающаяся импортом и экспортом товаров из стран Азии – заказали в Китае товар на сумму 41 тысяча долларов. Доставку груза они выбрали смешанную - морскую и автомобильную. И вот во время перевозки произошло событие, которое и привело их к нам. И так, российская фирма заказала товар в Китае. Китайская сторона приняла заказ, упаковала товар в контейнер, доставила его в порт и передала морскому грузоперевозчику. Перевозчик доставил товар (контейнер) в немецкий порт в Гамбурге в ФРГ, откуда его забрала немецкая фирма и выгрузила на склад своего субподрядчика. Затем российская фирма дала поручение польской фирме забрать со склада контейнер и доставить его в Россию. Почему польской фирме? Потому, что польская фирма является перевозчиком грузов из Гамбурга в Россию и напрямую сотрудничает с немецкой фирмой. Поляки, получив поручение российской фирмы, попытались забрать у немцев груз. Но между ними возникло недоразумение – как оказалось, поляки задолжали немцам какие-то деньги, и немцы, отказав выдать им товар до погашения долга, таким образом, практически, сделали российскую фирму, заложником. Русские начали вести с немцами переписку, пытаясь решить проблему самостоятельно и требуя установить дату и условия передачи контейнера с товаром. Но немцы заявили, что у них контейнера нет, так как его забрала польская фирма. Т.е. след контейнера с грузом потерялся и в Россию он доставлен не был. Российская фирма обратилась за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Получив поручение клиентов и ознакомившись с предоставленными документами, адвокат подготовил и направил письмо-требование к немецкой фирме с установлением срока выдачи товара. Но немцы ответили, что товара у них нет. Началась переписка. Немцы в качестве доказательства отсутствия у них контейнера представили два документа: письмо, направленное польской фирме посредством электронной почты, и квитанцию, в которой стоял номер машины, номер контейнера и подпись без расшифровки и без указания должности подписавшего лица, не соответствовала дата, отсутствовало наименование товара. Мы обратились к полякам с просьбой дать нам пояснения. Польская фирма сообщила, что они товар не забирали и машины с таким номерным знаком, которая, как указали немцы, забрала контейнер с грузом, у них вообще нет. Мы вновь обратились в

Когда судебная переписка между сторонами завершилась, суд назначил первое судебное заседание. В судебном заседании со стороны истца присутствовал адвокат нашей адвокатской канцелярии, со стороны ответчика – адвокат и представитель немецкой фирмы. Суд посчитал представленные нами доводы достаточно обоснованными, а доказательства, представленные немецкой фирмой, недостаточными. Тогда сторона ответчика заявила ходатайство о допросе свидетелей: представителя польской фирмы и грузчиков склада, которые, якобы, отгружали контейнер польской фирме. Суд ходатайство немецкой фирмы удовлетворил и вызвал свидетелей. Надо сказать, что в следующем судебном заседании, в котором заслушивались свидетели, наши шансы весьма ухудшились – представитель польской фирмы, допрошенный судом в качестве свидетеля, показал, что польская фирма уже довольно давно сотрудничает с немецкой фирмой, проблем у них никогда не возникало. Правда, в настоящее время он уже в фирме не работает, но он занимался поручением российской фирмы по получению контейнера, передал документы в центральный офис польской фирмы, и машина с указанными немецкой фирмой номерными знаками в польской фирме есть (!). Однако, представить подтверждения, что центральный офис давал указания о направлении машины, а также об отгрузке контейнера, он не смог. Здесь следует сделать отступление и пояснить читателю, что ввоз товаров на территорию другого государства должен осуществляться при наличии следующих товаросопроводительных документов: - invoice (инвойс, или счет-фактура) – коммерческий счет за поставляемые товара. Инвойс составляется при отправке грузов и во время таможенного оформления может использоваться для подтверждения размера таможенной стоимости, хотя основная его функция – указание стоимости поставляемых товаров. Иногда используется как накладная на товар и даже как сертификат о происхождении (при условии, что составлена на бланке заданной формы); - упаковочный лист – документ, в котором указан пере-

чень всех видов и сортов товара, перевозимых в одном товарном месте; - отгрузочная сертификация – аналог упаковочного листа, но уже на всю товарную партию (указывается количество и род товара на каждое грузовое место). По этому документу проверяется качество и комплектность поставляемого товара, а потому сертификация рассматривается в качестве одного из основных товаросопроводительных документов; - грузовой манифест – список всех товаров, перевозимых на одном транспортном средстве или в контейнере (транспортной единице). Аналогом манифеста, применяемом при перевозках морем, на автомобильном транспорте является бордеро; - сертификаты: происхождения товара, качества, фитосанитарный, фумигационный, гигиенический, ветеринарный, пожарной безопасности, на опасные грузы (требования к документам на опасный груз четко устанавливают, чтобы перевозчик подтверждал факт правильности указания опасного груза – этому и служит сертификат на опасные грузы). Ни один из вышеуказанных документов ответчиком представлен не был. В судебном заседании были допрошены грузчики, которые, по мнению представителя немецкой фирмы, могли подтвердить факт отгрузки товара польскому перевозчику. И здесь перед нами стояла задача исправить сложившееся положение и повернуть ход дела в пользу наших клиентов, т.е. доказать суду, что контейнер немецкой фирмой не выдавался либо был выдан ненадлежащим образом без оформления необходимой документации, а потому истцу – российской фирме – доставлен не был. И адвокат этого добился – он задавал свидетелем довольно много вопросов, очень грамотно формулируя их и требуя от свидетелей очень подробных ответов. Так, адвокат во всех подробностях выспрашивал у свидетелей о том, как происходила передача товара, какие документы были представлены, как грузчики определяют людей, которым нужно передать товар и т.д. и т.п.. Свидетели не только не могли ответить на поставленные вопросы, но, напротив, дали показания против своей фирмы. В частности, они пояснили суду о том, что существует много документов, которые проверяются при передаче груза. Но они с этими документами не работают. Перевозчик обращается с документами в бюро, затем работник бюро даёт распоряжение грузчикам, какой товар они должны подготовить к выдаче, затем работник бюро сообщает грузчикам какая машина и какой товар должна забрать, номер накладной. Они выдают товар и подписывают документ о выдаче, который хранится в бюро. Кроме того, грузчики сообщили, что все сведения о поступившем на склад и выданном со склада товаре, заносятся в компьютер фирмы. Тогда ответчик решил идти другим путём – он заявил в суде, что российская фирма является ненадлежащим истцом, т.е. не имеет права требования, так как между немецкой и российской фирмой не было договорных отношений – договор был между немецкой и польской фирмами. На это адвокат предложил полякам передать право требования русской фирме, что и было сделано. Суд, рассмотрев доводы сторон, пришёл к выводу, что наши клиенты имеют право требования у немецкой фирмы возвращения товара либо возмещения ущерба в соответствии с законом. Кроме того, ответчик не смог доказать свою непричастность к исчезновению товара и его передачу польскому партнёру. Нами же были представлены доказательства поступления товара на склад немецкой фирмы (её субподрядчика), а также того, что поляки товар не забирали – если бы товар передавался польской фирме, немецкая фирма имела бы этому достаточно доказательств. Суд вынес

Закон и люди

Полезная информация

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

решение в пользу наших клиентов, взыскав с немецкой фирмы не только размер понесённого ими ущерба, но и проценты за просрочку поставки товара, судебные пошлины и понесённые российской фирмой расходы за услуги адвоката на досудебной и судебной стадиях. Разумеется, для российской фирмы ведение судебного процесса в суде Германии самостоятельно – дело не просто сложное, а, практически, невозможное. Работники российской фирмы могут знать немецкий язык, но они не могут знать менталитет немецких людей и нюансов немецкого законодательства. А потому, адвокат в Германии, который не только говорит в совер-

шенстве на русском и немецком языках, не только знает менталитет русских и немцев, потому что много лет жил и работал на территории обоих государств, но и имеет большой опыт работы и знания как российского, так и немецкого законодательства – он всегда готов оказать помощь русскоговорящим гражданам, живущим как на территории Германии, так и на территории государств бывшего Союза. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет инте-

ресы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОГДА НЕЧЕМ ПЛАТИТЬ АЛИМЕНТЫ бязанность родителей содержать своих несоО вершеннолетних детей закреплена законом. И не имеет значения, состоят родители ребёнка в браке и проживают вместе, или проживают раздельно, даже если родители ребёнка никогда не состояли в браке, но отцовство (материнство) своё признают – содержать его они обязаны. Если родители нарушают свою обязанность по содержанию своих детей, обязать к этому их может суд. Но в суд кто-то должен подать исковое заявлении о взыскании денежных средств на содержание ребёнка – алиментов. С таким иском может обратиться как второй родитель, так и государственное учреждение, к примеру – Juegendamt. Как мы уже писали в своих статьях, в Германии алименты на ребёнка рассчитываются по, так называемой, Дюссельдорфской таблице (Duesseldorfertabelle). Напомним что это такое. § 1612а Гражданского кодекса Германии, в соответствии с Положением о размерах алиментов, регулирует минимальные размеры алиментов, которые ежемесячно должны выплачивать родители, не проживающие вместе с ребенком. Для проведения подробных расчетов в земле Северный Рейн-Вестфалия применяется Дюссельдорфская таблица, в которой указаны соответствующие размеры алиментов в зависимости от возраста ребенка, а также от дохода супруга, обязанного платить алименты. Эта таблица была разработана судами. Она признана и применяется не только в земле Северный РейнВестфалия, но и в других землях Германии. Дюссельдорфская таблица построена следующим образом: доходы родителей поделены на 11 групп в соответствии с их размером, а возраст детей - на 4 группы. В соответствии с возрастом ребенка и размером дохода определяется минимальный размер алиментов. В отличие, к примеру, от России, в Германии содержание полагается как несовершеннолетним, так и совершеннолетним детям, если они проживают в родительском доме и посещают школу, или приобретают профессию – до окончания первого профессионального учебного заведения. Выплаты по Дюссельдорфской таблице являются лишь минимальными суммами, необходимыми для базового обеспечения ребенка. Если размер необходимого содержания превышает границы, установленные Дюссельдорфской таблицей, то потребность в дополнительных алиментах (Sonderbedarf) должна быть подтверждена соответствующими квитанциями или справками. Костя, так назовём нашего клиента, в зарегистрированных брачных отношениях со своей подругой никогда не состоял. Они какое-то время проживали вместе, потом она забеременела, родился малыш, между молодыми родителями стало возникать непонимание и они разъехались. С тех пор Костя с бывшей подругой не встречался, жизнью ребёнка не интересовался и, уже стало понятным – ребёнка не содержал. Да и подруга, к слову сказать, претензий

к нему не предъявляла, уплаты алиментов не требовала, ... до последнего времени. В декабре 2011 года Костя получил из суда иск с требованием об уплате алиментов. Истцом выступал его несовершеннолетний ребёнок, интересы которого представлял Juegendamt. Причём, выплату алиментов требовали не только с момента обращения, но и за предшествующие обращению последние 2 года. Костя обратился за помощью в нашу адвокатскую канцелярию. Нам он пояснил, что, в общем-то, он понимает, что алименты на содержание платить нужно, но... Во-первых, он совершенно не знает этого ребёнка, никогда с ним не встречался, а вовторых, он не имеет средств для ежемесячной выплаты той суммы, которую от него требовал Juegendamt, плюс к этому – задолженность за прошедший период. Костя зарегистрирован с 2007 г. в качестве частного предпринимателя – он портной и, по совместительству, сапожник. Но его работа не приносит ему достаточный доход – последнее

время он вынужден был подать документы на получение социальной помощи в виде доплаты, так как его собственных средств на покрытие всех необходимых расходов не достаточно. Согласившись представлять в суде интересы Кости, адвокат предоставил суду сведения о его доходах за последние два года, указывая в своих возражениях на то, что его клиент неплатежеспособен. Однако, Juegendamt такие пояснения не устраивали – государственное учреждение должно экономить государственные деньги, а родители должны сами содержать своих детей, не перекладывая эту обязанность на плечи государства. По мнению представителя Juegendamt, трудоспособный мужчина должен работать и платить алименты на содержание своих детей; если он не имеет такой возможности сейчас, то он должен приложить все усилия для поиска другой или дополнительной работы. При этом представитель Juegendamt ссылался на судебную практику, сложившуюся по аналогичным делам. С такой аргументацией трудно не согласиться. Но мы представляли интересы не Juegendamt, а ответчика, которого обязаны были защитить всеми доступными способами. Адвокат представил суду информацию о трудовой деятельности клиента за время пребывания в Германии – он работал на стройке, выполнял работы, предоставляемые ведомством занятости населения, попробовал открыть своё небольшое предприятие, работа в котором занимает всё его время. А для того, чтобы

найти другую работу с большей зарплатой, необходимо соответствующее образование. Но его у Кости нет. Адвокат пояснил суду, что в настоящее время его клиент намерен закрыть свою фирму и искать более доходную работу.

Заслушав аргументы обеих сторон и изучив представленные документы, суд пришёл к выводу, что наш клиент в настоящее время не имеет достаточно средств для того, чтобы иск о взыскании с него алиментов в требуемом представителем Juegendamt объёме мог быть полностью удовлетворён, и предложил сторонам договориться мирным путём без вынесения судебного решения. Обменявшись мнениями, стороны заключили мировое соглашение, согласно которому Костя будет выплачивать алименты в размере 50 евро в месяц, начиная... с февраля 2013 года. Вопрос о взыскании алиментов за прошедшее время полностью закрывается. Ну и, разумеется, он должен искать более высокооплачиваемую работу, для того, что у него была возможность платить алименты в большем размер. И так, размер алиментов зависит от доходов их родителей - чем доходы выше, тем выше и размер алиментов. Но бывают случаи, когда алименты платить не с чего, как в примере нашего клиента. Однако Juegendamt был намерен возложить обязанность по содержанию ребёнка на его отца, и вполне на законных основаниях. Кстати, ребёнку в 2013 году исполняется 18 лет и он вполне имеет возможность сам заработать себе на карманные расходы, а не тянуть деньги с матери, которая вынуждена была обратиться в Juegendamt, а тот в свою очередь разыскать отца и подать на него в суд, не смотря на то, что матери ребёнка в течение 17 лет этого было не нужно. Но мы обсуждаем не моральную сторону ситуации, а рассказываем о работе адвоката, умело и верно построившего свою тактику и завершившего дело с наименьшими потерями для своего клиента. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

наше время очень трудно предВ ставить себе жизнь без интернета. Многие авторы сравнивают

СКОЛЬКО БЫ ГРАБЛИ НЕ УЧИЛИ, А СЕРДЦЕ ВЕРИТ В ЧУДЕСА

интернет с всемирной паутиной, которая опутала весь мир и прочно вошла в нашу жизнь. Для одних интернет – добрый друг, для других - советчик, для третьих – консультант. Он может стать собеседником, информатором и даже... работодателем. Т.е., не в прямом смысле работодателем, а в смысле, что процентов 70 – 80 желающих найти работу, делают это с помощью интернета. Да это и понятно: удобно – искать работу можно, не выходя из дома; масса возможностей – можно быстро просматривать большие объемы информации и создавать удобные поисковые запросы; оперативность – есть возможность отслеживать появление новых вакансий и предложений; как бы, страховка – можно просмотреть отзывы о компании, предложение которой человек хочет принять. Хотя, последнее преимущество весьма спорно – писать позитивные отзывы о компании может и сама компания. Но вот вопрос – так ли всё это надёжно и безопасно? Судите сами.

правоту. Получив решение суда, Игорь пропустил срок для его обжалования. Игорь получил исполнительный лист о бесспорном взыскании с него денежных средств. Поэтому, получив уведомление о назначении второго судебного разбирательства, Игорь решил обратиться к адвокату и пришёл в нашу адвокатскую канцелярию. Изучив проблему клиента, адвокат быстро включился в судебный процесс. Дело в том, что фирмы-кредиторы уже имели, скажем так, судебную практику – вступившее в законную силу в отношении нашего клиента решение суда. А потому адвокату, практически, нечего было предоставить им в качестве возражений. Но... адвокату удалось отложить судебные разбирательства в гражданском процессе до завершения уголовного дела. Прокуратурой следствие по уголовному делу в отношении Игоря ещё не закончено, а потому у адвоката есть время для защиты своего клиента на досудебной стадии. Решение о прекращении уголовного дела и уголовного преследования может послужить основанием и для мирного урегулирования дел в гражданском процессе. А пока... следствие ведётся.

(мошенничество через интернет)

Наш клиент, назовём его Игорь, приехал в Германию для изучения немецкого языка и последующего поступления в университет. Игорь – человек молодой, помимо учёбы ему хотелось ещё и с пользой проводить свободное время – отдохнуть, страну посмотреть, с девушкой куда-нибудь сходить... Вообщем, для всего этого требовались деньги и Игорь начал искать работу. Разумеется, он не взялся за телефон, обзванивая все понравившиеся фирмы и не отправился обивать у них пороги. Работу он стал искать через интернет. Есть в интернете такой русскоязычный сайт - доска бесплатных объявлений на русском языке, где можно найти необходимую информацию или разместить своё объявление. Вот на этой странице Игорь нашёл, как ему показалось, весьма заманчивое и подходящее ему предложение – международной компании требовались сотрудники, которые проживают в Германии. Здесь же были указаны должностные обязанности: получение посредством почтовой связи на свой адрес в Германии посылок и бандеролей и переправление их следующим адресатам, адреса которых будут предоставлены компанией. Также была указан размер оплаты – за каждую посылку – от 15 до 50 долларов США, месячный доход будет зависеть от объёма работы, и может составить от 1 до 2 тысяч долларов США. Также было указано на возможность карьерного роста – при успешном сотрудничестве и добросовестном отношении к работе. «Да за такие деньги в добросовестном отношении можете не сомневаться», - решил Игорь и направил в фирму eMail (в объявлении был указан только адрес электронной почты). Ему быстро ответили и направили бланк трудового договора на... 9 листах на русском и английском языках (как Игорю было сказано, компания находится в Америке). Игорь подписал договор, указав все требуемые данные, и вернул его работодателю. Вскоре на его адрес стали поступать посылки и бандероли. Игорь их получал, расписывался в получении, вскрывал, просматривая содержимое – в основном, это были компьютеры, сотовые телефоны и другая электротехника. Далее из компании по электронной почте поступали адреса получателей товара – все они находились за рубежом, в государствах, ранее входивших в состав СССР. И Игорь

отправлял товар дальше. Так прошёл месяц. Игорь был в предвкушении получения первой зарплаты – ведь он официально заключил с компанией договор. Но вместо этого он стал получать счета от фирм, которые занимались продажей товаров через интернет – фирмы требовали оплаты полученного товара. Игорь кинулся к своему работодателю... Хотя, слово «кинулся» в данном случае не совсем подходит – ведь, кроме электронного адреса ему ничего не было известно о компании. Он написал письмо, затем второе, затем третье... Но ответа не последовало. Его «работодатель» оказался обык-

Обычно мы публикуем статьи об успешно завершённых нашей адвокатской канцелярией делах. Это дело не завершено. Но мы хотим, дорогой читатель, чтобы статья послужила для Вас ещё одним уроком и напоминанием, что мошенники не дремлют. Они имеют большое желание получать лёгкие деньги и в этом желании они очень изобретательны. Но если Вам не удалось распознать мошенничество и Вы попали в его сети – не пытайтесь решать проблему самостоятельно, усугубляя своё положение. История Игоря – наглядный тому пример! новенным «кидалой». Да и схема была совершенно проста: так называемый работодатель получил от Игоря путём заключения «трудового договора» необходимые для себя данные, затем заказывал от его имени через интернет товары, используя при этом украденные данные кредитных карт. Игорь получал товар и направлял по указанным «работодателем» адресам на подставных им же лиц. Предположительно, получив товар, «работодатель» его реализовывал уже на территории бывшего СССР, а вырученные деньги клал себе в карман. Таким образом, он заказал от имени Игоря товаров, приблизительно, на 12 – 15 тысяч евро! Но разговор не о нём, а о нашем клиенте, т.е. в тот момент он ещё нашим клиентом не был. Игорь обратился в полицию, где его внимательно выслушали, записали показания, предложили изложить суть дела письменно и отправили домой. А через некоторое время ... он получил из полиции постановление о возбуждении в отношении него уголовного дела по основаниям, установленным § 261 уголовного кодекса Германии, что коротко можно характеризовать так – отмывание денег по легкомыслию. Такого поворота Игорь никак не ожидал! Между тем, дело было передано в прокуратуру, а фирмы продолжали требовать уплаты денег за приобретённый товар. Теперь они не просто направляли Игорю счета – они обратились с требованиями в суд. По одному из требований Игорь, получив из суда уведомление, решил участвовать в судебном процессе самостоятельно, твёрдо веря в свою невиновность. Но, как и следовало ожидать, проиграл, не зная законодательства и не умея доказать свою

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

К ЧЕМУ ПРИВОДИТ ДОВЕРЧИВОСТЬ (мошенничество) К

течение которых Лидия постоянно пыталась дозвониться в Германию – поставщик молчал. И женщина поняла, что её, просто – напросто, обманули. Она стала через своих знакомых искать адвоката в Германии и, по рекомендации одной из фирм, вышла на нашу адвокатскую канцелярию. Объяснив свою ситуацию, Лидия попросила нас проверить платежеспособность своего поставщика. Получив поручение клиентки, мы собрали информацию об указанном ею лице и установили, что он, как предприниматель, не платежеспособен. Мы

«Многие из тех, кто потерпел в жизни неудачу, это люди, не понимавшие, как близко они находились к успеху в тот момент, когда они опустили руки» - это высказывание известного американского изобретателя и предпринимателя Томаса Алва Эдисона как нельзя лучше подходит к героине нашей истории. Клиентка нашей адвокатской канцелярии – назовём её Лидия – в России имеет свой бизнес, видом деятельности которого является перевозка грузов. Для этих целей она имеет свой автопарк грузовых машин. В определённый момент ей потребовались ещё машины, которые она решила купить в Германии. Через своего знакомого она познакомилась с бизнесменом, проживающим в Германии и, якобы, занимающимся продажей машин, в том числе грузовых. Один раз она приобрела с помощью этого бизнесмена автомобиль в Германии. В тот раз она сама приезжала в Германию, встретилась с ним, оговорила все условия и купила необходимое ей авто. В 2011 году Лидии понадобился ещё один автомобиль. Но возможности поехать в Германию у неё не было. Она по телефону позвонила своему уже знакомому, так как вполне ему доверяла, и попросила подобрать ей нужный автомобиль. Через некоторое время он позвонил ей и сказал, что нужный автомобиль есть, стоимость его – 85 тысяч евро. Но для его приобретения она должна сделать 100% оплату. После перечисления денег автомобиль будет доставлен ей через 14 дней. При этом он выслал ей через интернет фотографию автомобиля и заверил, что у него есть человек, который оформит все документы на таможне. У Лидии не возникло никаких сомнений – да и откуда им взяться - она же уже имело дело с этим человеком. Она перевела 85 тысяч евро на указанный «партнёром» счёт и стала ждать. По истечении оговоренного времени никаких сведений о прибытии автомобиля в Россию она не получила. Она позвонила своему поставщику в Германию, но его телефон не отвечал. Так прошло несколько дней, в

разъяснили клиентке, а наше общение с ней происходило посредством электронной и телефонной связи, имеющийся в данной ситуации риск при обращении с иском в суд – и долг не взыщет, так как с должника взять нечего, и дополнительные расходы в виде судебной пошлины и судебных издержек понесёт. Но оставлять должника безнаказанным она тоже не хотела. Мы предложили ей подать заявление в полицию о возбуждении уголовного дела в отношении должника по факту мошенничества. Лидия согласилась. Сложность в ведении таких уголовных дел заключается в том, чтобы доказать умысел совершения мошеннических действий при заключении договора. Необходимо доказать наличие вины, так как установить грань между неисполнением договора и мошенничеством всегда непросто. В данном деле перед адвокатом стояла задача доказать на основании косвенных признаков, что, при принятии поручения клиентки, поставщик уже имел умысел его не выполнять, а выманить у неё деньги. Мы подготовили и направили от имени клиентки заявление в полицию. После принятия заявления у полиции возникло по этому поводу довольно много вопросов, так как полиция, да и прокуратура в Германии, очень осторожны в этих вопросах. После длительной переписки, дело было возбуждено, проведено расследование и материалы переданы в прокуратуру. Для нас это было уже большой

победой и было ещё одним подтверждением грамотных действий адвоката.

Прокуратура сочла имеющийся в деле материал достаточным для передачи его в суд. Судебное заседание было назначено быстро. Мы позвонили клиентке и сообщили ей о необходимости её присутствия в судебном заседании с целью личной дачи показаний. Лидия нас выслушала и ... от продолжения ведения судебного процесса отказалась! Мало того – она сказала адвокату, что и ему в суд идти не стоит! Всё это было сказано без объяснения причин – я больше не хочу продолжать судебный процесс. И всё. Что ж, желание клиента, как говориться... . Хотя, такой исход был для нас полной неожиданностью. После назначения даты судебного заседания прокурор звонил адвокату для того, чтобы получить подтверждение, что клиентка непременно будет присутствовать в судебном заседании и даст свои показания. Адвокат вынужден был сказать ему, что клиентка прервала с нами контакт. Мы могли только высказать свои предположения о том, что поставщик получил консультацию грамотного адвоката и сумел убедить Лидию не ходить в суд, пообещав, что вернёт ей все деньги. И женщина опять ему поверила. А нет свидетеля – нет и обвинения. В судебное заседание мы не пошли. Учитывая, что в материалах дела имелись лишь наше письменное заявление и письменные пояснения, а так же собранная нами об обвиняемом информация, доказательством вины для суда могли послужить показания заявителя и его представителя – ведь никаких документальных подтверждений заключения договора между сторонами не было, только квитанция о переводе нашей клиенткой денег не счёт, указанный обвиняемым. Но заявительница и её представитель в суд не явились, никаких письменных пояснений этому факту Лидия представлять не захотела. А потому, дело судом было прекращено. Нами дело было также закрыто, и материал передан для написания статьи. И вдруг, в адвокатскую канцелярию вновь позвонила Лидия и просила возобновить дело. Такой поворот для нас был опять неожиданным, хотя и предсказуемым. Мы объяснили клиентке, что такой возможности нет – дело прекращено уже на судебной стадии и имеется решение суда уже вступившее в силу. Клиентка была очень расстроена – как мы и предполагали, поставщик убедил её не ходить в суд, но деньги так и не вернул. А она для покупки этой машины взяла в банке кредит. Мы предложили клиентке пойти другим путём - начать в отношении должника процедуру банкротства и разъяснили ей все нюансы. Лидия согласилась. А, буквально, пару дней спустя после подачи нами заявления, клиентка позвонила нам и сообщила, что должник вновь звонил ей и пытался уговорить забрать заявление, уверяя её, что он уже имеет деньги полностью с ней рассчитаться. Но Лидия, наученная горьким опытом, на этот раз ему не поверила и посоветовала должнику все вопросы решать с её адвокатом. Обычно жертвами мошенников становятся те, кого называют самыми незащищенными - пенсионеры, инвалиды, сироты или одинокие люди. Но нередки случаи, когда «на крючок» всякого рода дельцам по-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

падают люди, которые совсем не подходят под категорию «незащищённых», но для которой слова «доверие» и «порядочность» имеют свой первоначальный смысл. В настоящее время мы ведём от имени нашей клиентки процедуру банкротства в отношении её должника и очень надеемся, что на этот раз она не передумает, а в дальнейшем не будет столь доверчивой при заключении сделок. Кроме того, мы продолжаем рассматривать это дело и с той позиции, когда должник давал обещания нашей клиентке, не намереваясь его исполнять, преследуя только одну цель – прекращение процедуры банкротства. Факты адвокат собирает по крупицам и не исключает возможность вновь обратиться с заявлением в правоохранительные органы о наличии в действиях должника признаков состава преступления. 1. По приезде в Германию 20 лет назад умер мой дядя, живший еще в приемном лагере в небольшом населенном пункте. Там же он был похоронен. Через 15 лет закончился срок оплаты места захоронения, и мы продлили его еще на пять лет. Недавно мы получили извещение, что общий срок продолжительностью 20 лет истекает 25 февраля, продление договора невозможно, так как никто из близких не живет в этом населенном пункте. Наше посещение чиновников в Standesamt ничего не дало. Сославшись на §9 Fridhofsatzung, в продлении договора нам отказали. Действительно ли существует такая узаконенная практика в Германии? Что нам делать в такой ситуации? Ответ: К сожалению, Вы не указали, в какой земле ФРГ Вы проживаете, а эта информация необходима для дачи ответа на Ваш вопрос. Дело в том, что законодательство каждой земли регулирует эти вопросы по своему. Кроме того, в соответствии с законодательством, каждая церковь и община, в ведении которых находятся территории кладбищ, имеют свои уставы (Friedhofssatzung), которые и регулируют вопросы пользования участками земли, отведёнными под захоронения. Рекомендуем Вам конкретизировать Ваш вопрос либо обратиться за консультацией непосредственно на приём к адвокату. 2. Мы с мужем (он по национальности немец, а я русская) приехали в Германию в 1995 году как поздние переселенцы. У нашего сына на тот момент были проблемы в семье, и он остался в Казахстане. В 1996 году сын подал заявление в BVA на переезд в ФРГ. Языковой тест в немецком посольстве в Казахстане он сдал, но заявление было отклонено, так как в его первом паспорте была сделана запись «русский». В декабре 2001 года состоялся суд, который также отклонил прошение сына. Из журнала мы узнали, что недавно были приняты дополнения к закону, которые позволяют вписать сына и его семью в приёмные документы

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ позднего переселенца. Нам с мужем по 62 года, мы оба гипертоники. Распространяются ли на наш случай эти законодательные изменения?

обратиться к специалисту, который поможет Вам правильно составить заявление, а впоследствии поможет Вам доказать наличие «трудного случая».

Ответ:Действительно, 04.12.2011 г. были утверждены изменения в Закон Германии «О беженцах и изгнанных немецкой национальности». В силу закон вступил 10.12.2011 года. В соответствии с этими изменениями оставшиеся в стране проживания супруг или потомок позднего переселенца могут задним числом быть включены в решение о приёме позднего переселенца, т.е. в то решение, на основании которого сам поздний переселенец когда-то переселился в Германию. Закон предусматривает, что потомки поздних переселенцев могут быть включены в решение о приёме позднего переселенца в том случае, если отказ от включения можно считать трудным жизненным случаем для самого позднего переселенца или для его потомка, с которым поздний переселенец желает воссоединиться. Предпосылками для включения потомков позднего переселенца в его собственное решение задним числом является обращение с заявлением самого позднего переселенца (Spдtaussidler), который переселился в Германию после 31.12.1992 года. Включаемые в решение лица должны владеть немецким языком на бытовом уровне. И самое основное: заявитель должен убедительно доказать наличие «трудного случая», который возник после его переселения в Германию. Советуем Вам

3. Скажите, пожалуйста, засчитываются ли годы учебы в вузе в общий трудовой стаж?

дами засчитывается только в стаж для выплаты пенсии инвалидам или лицам, много лет застрахованным, т.е. много лет делавшим страховые выплаты в пенсионный фонд. В трудовой стаж, который засчитывается при начислении пенсии, включается только учёба в училище или техникуме (Fachhochschule) или участие в мероприятиях, которые готовят к профессии (Berufsvorbereitende Bildungsmassnahmen). 4. Мой знакомый более 15-ти лет получает «вдовью» пенсию. За все эти годы он не указывал эту пенсию в своей налоговой декларации. Теперь Finanzamt прислал требование вернуть 150 евро. Что ждет его в дальнейшем? Если штраф, то в каком размере (величина его Witwenrente – 450 евро, он часто не имеет работы). Я читала, что по закону с него могут потребовать вернуть деньги за последние 10 лет, так ли это? Или его ждут еще какие-то санкции? Если за этот год никаких бумаг из Finanzamt не будет, указывать ли ему эту пенсию в следующей налоговой декларации?

Ответ: Ваш вопрос задан не совсем корректно, так как не уточняете, для какой цели общий трудовой стаж предназначен. Если исходить из того, что трудовой стаж Вам необходим для начисления пенсии, то в случае, если у Вас пенсионный возраст наступает после 2009 года, время учёбы в вузах в трудовой стаж не засчитывается. Время посещения вуза в возрасте между 17 и 25 го-

Ответ: В соответствии с § 169 АО требования о выплате задолженности по налогам могут быть предъявлены в течение десяти лет. Для получения консультации по интересующему Вас вопросу советуем Вам обратиться к специалисту по налоговым вопросам (Steuerberater). Думаем, он поможет Вашему знакомому предпринять правильные шаги для избежание уголовного процесса и денежных штрафов.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

вели правовой анаРЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ лиз полученных от В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, клиенток документов. Внимательно ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ознакомившись с

Кому-то известно, а кому-то ещё нет, что выезд за рубеж требует обязательного страхования. Многие страны ввели как обязательное условие для нахождения на своей территории – наличие у путешествующего страхового полиса. Полис для тех, кто планирует выезд за рубеж, обязателен для получения визы в большинство стран мира, в частности, США и страны Шенгенского соглашения. Как утверждают страховые компании, со страховым полисом вы будете уверены, что в случае беды получите незамедлительную помощь. При выборе страховой компании следует тщательно ознакомиться с отзывами и рекомендациями тех, кто уже имеет опыт наступления страхового случая и получения страховой выплаты. Определившись со страховой компанией и перед оформлением страховки для выезда за границу, необходимо внимательно прочитать договор, уточнить непонятные Вам в договоре пункты, заранее узнать и иметь под рукой все телефоны, по которым можно обратиться при необходимости. При наступлении страхового случая следует звонить по полученным номерам телефонов и выполнять все инструкции диспетчера. Обязательно сохранить все медицинские бумаги, чеки и направления. И тогда, быть может, Вам повезёт получить от страховой компании возмещение понесённых Вами затрат и сохранить при этом Ваши нервы и здоровье. В нашу адвокатскую канцелярию обратилась клиентка – назовём её Полина – со следующей проблемой. Сама она живёт в Германии, а её мама в одном из крупных городов России. Каждый год она направляет маме приглашение, на основании которого мама получает гостевую визу и приезжает к ней в Германию погостить на пару месяцев. И каждый год мама заключает договор комплексного страхования на время путешествия за границей с одной и той же страховой компанией. В основном, это было медицинское страхование (комплексное страхование подразумевает под собой и медицинское страхование, и страхование от несчастного случая, и гражданскую ответственность, и некоторые другие виды страхования), так как мама – человек уже не молодой и имеет некоторые проблемы со здоровьем. Все годы пребывание мамы Полины в Германии проходило благополучно, и никаких проблем не возникало. Но два года назад, приехав к дочери, мама почувствовала себя плохо. И не просто плохо, а очень плохо. У неё поднялось артериальное давление, если так можно сказать, до критической отметки. Женщина теряла сознание, и Полина не могла сама ей помочь. Посадив маму в машину, Полина повезла её в ближайший кардиологичекий центр – у мамы было сердечное заболевание. В центре женщину приняли, сняли приступ, провели срочное обследование и вынесли заключение – необходима срочная операция. Полину пригласили для

оформления необходимой документации. И выставили счёт за пребывание в стационаре, оперативное вмешательство и последующее лечение – 7,5 тысяч евро. Полина предъявила докторам мамин страховой полис... и услышала в ответ – «мы уже имеем опыт неполучения денег с российских страховых компаний. Если Вы хотите, чтобы мы немедленно провели операцию Вашей маме, Вы должны оплатить всё в соответствии с выставленным счётам. А со страховой компанией разбирайтесь потом сами». Разве у Полины был

правилами комплексного страхования граждан на время путешествия за границей, мы установили, что, согласно названным правилам, операция по шунтированию сердечных сосудов (а именно эта операция была сделана маме Полины) не является страховым случаем и не покрывается заключенной страховкой. Мы связались с Полиной по телефону и уведомили её, что мы при подготовке претензии исключим из требований стоимость установления стента. Полине это было уже известно и она была согласна на получение хотя бы половины уплаченной ею суммы. Мы подготовили две претензии – одну в головное представительство в Москве, вторую – непосредственно в ту компанию, с которой женщина заключала договор и где получала полис. В претензиях мы обосновали все понесённые нашей клиенткой затраты, исключив стоимость стентирования, и требовали выплатить ей оставшуюся сумму в размере 6 тысяч евро. Прошёл месяц – время, необходимое для почтового пробега от Германии в Россию, ознакомления с претензией и подготовки ответа на неё. Мы позвонили в страховую компанию, с которой наша клиентка заключала договор страхования. Результат был отрицательный – работникам компании не удалось найти сотрудника, который занимался рассмотрением претензии. Тогда мы позвонили в головное представительство в Москву. И получили ответ – наши требования удовлетворены в полном объёме. Ещё через день в наш адрес посредством электронной почты поступил ответ в письменном виде, а через неделю – вся требуемая нами сумма поступила на счёт мамы клиентки в России в рублёвом эквиваленте. С момента обращения клиенток в адвокатскую канцелярию и до поступления денег на счёт прошло менее 2 месяцев. Полина делала всё правильно – своевременно заявила о произошедшем страховом случае, направила заявление и документы. Однако, получила отрицательный результат. Зачастую, человек, зная свои законные права и желая сэкономить деньги, но не имея достаточно юридических знаний и опыта в этой области, пытается решать проблему самостоятельно. В результате, он теряет гораздо больше – не решив проблему, тратит своё время и нервы. Описанная история наглядно показывает, что, порой, достаточно одной, грамотно обоснованной претензии, одного, правильно составленного письма, для того, чтобы была разрешена проблема, которую клиент не мог разрешить в течение нескольких лет.

СТРАХОВАНИЕ НА ВРЕМЯ ПУТЕШЕСТВИЯ ЗА ГРАНИЦЕЙ выбор? В считанные дни, собрав необходимую сумму, она оплатила счёт. Операция и последующее лечение были проведены своевременно, и сегодня мама, слава Богу, жива и здорова. Но далее речь пойдёт о другом. В установленные сроки Полина обратилась в представительство страховой компании в Германии. Её любезно выслушали, сказали какие документы она должна представить. Полина написала заявление, приложила к нему все необходимые документы и отправила представителю страховой компании. Телефонные переговоры и переписка длились несколько месяцев. Затем представитель компании порекомендовал Полине самой позвонить в страховую компанию, с которой её мама заключала договор. Полина позвонила. Страховая компания потребовала представить дополнительные документы и пояснения. Полина представляла. И вновь переписка и телефонные переговоры длились несколько месяцев. Затем страховая компания порекомендовала женщине позвонить в головное представительство страховой компании в городе Москве. Полина позвонила. И всё пошло уже по третьему кругу – телефонные звонки, требования представить дополнительные документы. Так прошло почти два года. И, наконец, Полина получила ответ – страховая компания отказала в выплате страховой суммы на том основании, что врач страховой компании пришёл к заключению, что операция, проведённая в Германии маме Полины, была плановой, и, следовательно, не является страховым случаем и не подлежит возмещению! С этим ответом Полина вместе с мамой, которая в очередной раз приехала в гости к дочери, пришли в нашу адвокатскую канцелярию. Выслушав женщин и ознакомившись с принесёнными документами, мы предложили им направить в страховую компанию претензию с требованием выплаты страховой суммы. В случае отказа – обжаловать действия компании в судебном порядке. Клиентки были согласны и подписали договор об оказании им правовой помощи. Получив от мамы Полины доверенность на право представления её интересов на территории России, мы про-

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Вопрос: моя бабушка – гражданка Украины – составила завещание на мою маму – гражданку России. Но мама умерла раньше бабушки. Теперь умерла и бабушка, завещание она не переписала. В Украине остался дом с земельным участком. Можем ли мы с сестрой вступись в наследство – мы оба совершеннолетние, проживаем в России. Ответ: Не зависимо от того, на территории какого государства Вы проживаете, Вы и Ваша сестра имеете право на наследство бабушки по праву представления. Для этого Вам необходимо в установленный законом шестимесячный срок со дня смерти бабушки подать заявление нотариусу по месту её последнего места жительства о принятии наследства. Насколько стало понятно из вашего письма, мама умерла раньше бабушки. Кроме того, Вы имеете право на наследование имущества, оставшегося после Вашей мамы, как прямые наследники. В этом случае заявление следует подавать нотариусу по последнему месту жительства Вашей мамы. Если шестимесячный срок со дня смерти наследодателя уже истёк, восстановить его можно только в судебном порядке. 2. Вопрос: В чем различие между погашением и снятием судимости в Украине? Ответ: Лицо, осужденное за совершение преступления, считается судимым со дня вступления обвинительного приговора суда в законную силу до момента погашения или снятия судимости. Лицо, освобожденное от наказания, считается несудимым. Судимость погашается в отношении условно осужденных лиц - по истечении испытательного срока, установленного законом. Сроки погашения судимости исчисляются со дня отбытия основного и дополнительного наказаний. В срок погашения судимости засчитывается время, в течение которого приговор не был исполнен, если при этом давность исполнения приговора не прерывалась. Если приговор не был исполнен, судимость погашается по истечении сроков давности исполнения приговора. Если лицо было досрочно освобождено от отбывания наказания, то срок погашения судимости исчисляется со дня досрочного освобождения его от отбывания наказания (основного и дополнительного). Если неотбытая часть наказания была заменена более мягким наказанием, то срок погашения судимости исчисляется со дня отбытия более мягкого наказания (основного и дополнительного). Если лицо, отбывшее наказание, до истечения срока погашения судимости вновь совершит преступление, течение срока погашения судимости прерывается и исчисляется заново. В этих случаях сроки погашения судимости исчисляются отдельно по каждому преступлению после фактического отбытия наказания (основного и дополнительного) за последнее преступление.

Снятие судимости: если лицо после отбытия наказания в виде ограничения свободы или лишения свободы образцовым поведением и добросовестным отношением к труду доказало свое исправление, то суд может снять с него судимость до истечения сроков, указанных в статье 89 Уголовного Кодекса Украины. Снятие судимости допускается лишь по истечении не менее половины срока погашения судимости, указанного в статье 89 Уголовного Кодекса Украины. 3. Вопрос: Какой порядок и правовые последствия освобождения от наказания с испытанием? Ответ: Если суд при назначении наказания в виде исправительных работ, служебного ограничения для военнослужащих, ограничения свободы, а также лишения свободы на срок не более пяти лет, учитывая тяжесть преступления, личность виновного и иные обстоятельства дела, придет к заключению о возможности исправления осужденного без отбывания наказания, он может принять решение об освобождении от отбывания наказания с испытанием. В этом случае суд постановляет освободить осужденного от отбывания назначенного наказания, если он в течение определенного судом испытательного срока не совершит нового преступления и выполнит возложенные на него обязанности. Испытательный срок устанавливается судом продолжительностью от одного года до трех лет. В случае освобождения от отбывания наказания с испытанием могут быть назначены дополнительные наказания в виде штрафа, лишения права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью и лишения воинского, специального звания ранга, чина или квалификационного класса. Суд может возложить на осужденного дополнительные обязанности. По истечении испытательного срока осужденный, выполнивший возложенные на него обязанности и не совершивший нового преступления, освобождается судом от назначенного ему наказания. Если осужденный не выполняет возложенные на него обязанности или систематически совершает правонарушения, повлекшие административные взыскания и свидетельствующие о его нежелании стать на путь исправления, суд направляет осужденного для отбывания назначенного наказания. В случае совершения осужденным в течение испытательного срока нового преступления, суд к наказанию, назначенному по новому приговору, полностью или частично присоединяет неотбытую часть наказания по предыдущему приговору. 4. Вопрос: У меня умерла тетя. Уже нет в живых ее родителей, брата, детей у неё тоже не было. Я - дочь её давно погибшего родного брата. Наследство, оставшееся от тети составляет: квартира, пенсионные накопления, акции. Я обратилась к нотариусу для оформления наследственного дела и предоставила следующие документы: свидетельство о смерти тети, домовую книгу, где она была прописана, правоустанавливающие документы на квартиру (техпаспорт, акт на землю и договор купли-продажи), свидетельство о рождении тети, свидетельство о рождении моего отца,

свидетельство о смерти моего отца, мое удостоверение личности, мое свидетельство о рождении, мое свидетельство о заключении брака (изменение девичьей фамилии). На приеме у нотариуса, всё было оговорено, он взял все копии документов, сказал, что родство по документам доказано, и назначил другой день для заведения наследственного дела. В назначенный день, нотариус заявил, что раз никого нет из прямых наследников, то меня должны ему представить, что я действительно являюсь наследником, Правомерны ли требования нотариуса, в случае отказа какой он должен выдать документ?

Ответ: В соответствии со ст. 1143 гражданского кодекса РФ, если нет наследников первой очереди, наследниками второй очереди по закону являются полнородные и неполноводные братья и сестры наследодателя, его дедушка и бабушка, как со стороны отца, так и со стороны матери. Дети полнородных и неполнородных братьев и сестер наследодателя (племянники и племянницы наследодателя) наследуют по праву представления. Согласно ст.1146 ГК РФ доля наследника по закону, умершего до открытия наследства или одновременно с наследодателем, переходит по праву представления к его соответствующим потомкам. Судя по всему, Вы являетесь наследником второй очереди и имеете право на наследство по праву представления. Наследование по праву представления – это особый порядок призвания к наследству наследников по закону. Наследники призываются к наследованию по закону по праву представления при условии, что их родственник, который был бы призван к наследованию по закону, умер до открытия наследства или одновременно с наследодателем. Термин «по праву представления» не означает, что наследники в гражданско-правовом смысле выступают представителями своего умершего родственника – наследника по закону. Определённые законом потомки наследника по закону, умершего до открытия наследства или одновременно с наследодателем, заменяют его в наследственных правоотношениях. Считаем, что Вам необходимо представить нотариусу дополнительно свидетельства о смерти бабушки и дедушки (родителей Вашей тёти) и свидетельство о смерти мужа тёти (если он у неё был). В случае, если нотариус откажет Вам в принятии документов или выдаче свидетельства о праве на наследство, потребуйте от него письменный отказ, который Вы можете обжаловать в судебном порядке. Для подготовки заявления в суд советуем Вам обратиться за помощью к адвокату.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 2 (37) январь 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

УСЛУЖЛИВЫЙ НЕПРОФЕССИОНАЛ ОПАСНЕЕ ВРАГА

"Хотя услуга нам при нужде дорога? но за неё не всяк умеет взяться: не дай бог с дураком связаться! Услужливый дурак опаснее врага." Конечно же, каждому читателю знакомо это четверостишие из басни И. А. Крылова "Пустынник и медведь", последняя строфа которого уже давно стала пословицей. Но в нашей статье речь пойдёт не о глупости, а о том, какой вред могут причинить люди, берущиеся не за своё дело. Даже если цель их – искреннее желание помочь.

Думаем, нашим читателям известна международная программа Au Pair. Напомним, что эта программа предполагает образовательный и культурный обмен студентами разных стран с элементами ухода за детьми. Название программы «Au Pair» переводится с французского как «на равных», поскольку принимающая семья рассматривает участника программы как члена семьи. Цель программы культурный обмен и изучение немецкого языка. Проживание и питание в семье - бесплатно. Как правило, Au-Pair селят в отдельной комнате, они питаются вместе со всеми, как равноправные члены семьи. Au-Pair получают карманные деньги. Продолжительность рабочего дня: 5 часов, т.е. 30 часов в неделю. Один день в неделю выходной (не обязательно суббота или воскресенье). Семья дает им возможность посещать языковые курсы - это обязательный пункт программы и основная цель Au-Pair - усовершенствование знаний языка, знакомство с культурой и бытом, обычаями и традициями страны. За языковые курсы Au-Pairs платят сами со своих карманных денег.

всей Европе. На танцевальном поприще пара достигла значительных успехов и занимала призовые места. С началом занятий в университете времени для танцев оставалось мало, и Валерии это очень не нравилось. Лекции казались скучными и не интересными,

По окончанию занятий, участник Программы в Германии сдаёт экзамен и получает сертификат о том, что изучал немецкий язык именно в Германии - а это довольно- таки значительное дополнение к его будущему резюме, а также возможность подготовки к поступлению в ВУЗ Германии, т.е. сдачи немецкого языка для абитуриентов-иностранцев. Основные условия программы Au-pair в Германии: - возраст участников от 18 до 24 лет включительно; - базовое знание немецкого языка как минимум – обязательно; - участие в программе могут принимать как девушки, так и юноши; - уход за детьми и лёгкая домашняя работа 30 часов в неделю; - бесплатное проживание в семье (отдельная комната); - полное бесплатное питание; - один выходной день в неделю; - обязательное бесплатное страхование на случай болезни и от несчастных случаев; - языковые курсы и уникальная возможность учить иностранный язык путём внедрения в языковую среду; - участник получает деньги на карманные расходы в размере 260 евро в месяц; - 4 недели оплачиваемого отпуска; - длительность программы: 1 год. В случае возникновения интереса, наши читатели могут обратиться в нашу адвокатскую канцелярию и задать свои вопросы. Наша будущая клиентка – назовём её Валерия - приехала в Германию из России как участник программы Au-pair. После окончания курса немецкого, она успешно сдала экзамен и решила поступать в университет на театроведческий факультет. Надо сказать, что Валерия – профессиональная танцовщица. Профессию свою она очень любит и всё время нахождения в Германии продолжала танцевать (её направление - латиноамериканские танцы). И они с партнёром (по танцам) параллельно с другими занятиями продолжали танцевать, принимая участие в различных международных конкурсах по

а потому, она стала их пропускать, уделяя больше внимания танцам. Она вступила в профессиональный спортивный клуб и обратилась к руководству клуба за советом, как ей поступить, чтобы полностью посвятить себя любимому занятию, но, при этом, не потерять право на пребывание в Европе. Руководство клуба посоветовало ей оставить учёбу в университете официально, т.е. подать заявление об отчислении и, следующий шаг – подать заявление на получение визы по другому основанию – по трудовому договору. Для этого ей посоветовали выехать в Россию и подать документы в немецкое посольство. Обещали всяческое содействие в разрешении её вопроса. Валерия последовала их совету – подала заявление в университете об отчислении и выехала в Россию. Там она собрала необходимые для получения визы документы и подала их в немецкое посольство. Документы приняли (следует заметить, что при принятии документов работником посольства была допущена простая халатность), и девушка со спокойной душой вернулась в Германию. Проблем с возвращением не возникло, потому что её студенческая виза не была аннулирована - ведь она никому не сообщила о том, что бросила учёбу. Но подошёл срок для продления визы. Валерия отправилась в ведомство по делам иностранцев, где её ожидал «сюрприз» - чиновник задал ей несколько вполне обоснованных вопросов: - почему она бросила университет и ничего не сообщила в ведомство, где её трудовой договор, каким образом она подала документы в немецкое посольство, находясь в Германии по студенческой визе? Девушка попыта-

лась объяснить, но запуталась сама, так как вразумительного ответа у неё не получилось, да и доказательств она никаких не имела. У неё потребовали паспорт, а взамен выдали справку ... о необходимости покинуть страну в течение 2 недель. В нашу адвокатскую канцелярию Валерия пришла со слезами и этой справкой.

Проведя беседу с клиенткой, адвокат запросил в ведомстве по делам иностранцев документы по её делу, а получив и ознакомившись с ними, пришёл к выводу, что руководство клуба с самого начала всё сделало не правильно, не профессионально, и вся их затея с самого начала была обречена на провал. Адвокат пригласил Валерию и посоветовал ей в первую очередь восстановиться в университете – такая возможность у неё была, так как учебный семестр ещё не закончился. Припомнил, что на первой встрече девушка рассказала ему, что в России у неё был тяжело больной отец – раковое заболевание, и что сама она недавно перенесла операцию. Адвокат решил использовать всю эту информацию на пользу клиентке. Он связался по телефону с деканатом университета, в котором проходила обучение Валерия и обрисовал всю ситуацию, указав на то, что она находилась в неуравновешенном психическом состоянии, связанном со сложившимися обстоятельствами, а потому, не вполне отдавала отчёт своим действиям, просил восстановить девушку в университете. Деканат понял ситуацию и пошёл навстречу – Валерия была восстановлена в учебном заведении, и ей подготовили прогноз дальнейшего обучения. Полученные из университета документы адвокат направил в ведомство по делам иностранцев со своим обоснованием и просьбой о выдаче Валерии разрешения на пребывание в Германии с целью продолжения учёбы. После рассмотрения ведомством представленных документов, девушке был предоставлен срочный вид на жительство на два года. История завершилась благополучно. Но проблем вообще могло не быть, если бы героиня сразу обратилась к профессионалу. Руководство спортивного клуба тоже профессионалы – кто же с этим будет спорить – но в своей сфере деятельности. Однако, миграционное законодательство – это не их конёк. Сейчас Валерия проходит обучение в университете и параллельно продолжает свою танцевальную карьеру. Да, ещё один интересный момент - накануне похода Валерии в ведомство по делам иностранцев, где у неё забрали паспорт и выдали справку для выезда из страны, она готовилась к участию в танцевальном турнире, который проходил в Голландии и от которого в её карьере многое зависело (кстати, они с партнёром-немцем должны были представлять Германию). И вот это участие стало просто невозможным – паспорт то забрали. Но, благодаря быстрым и профессиональным действиям адвоката, и этот вопрос был решён – на турнир Валерия попала, и участие в нём приняла. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Красота и Здоровье

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

овышение уровня жизни и социальной акриферические нервы. Триглицериды выП тивности людей требует от них повышенливаются через нарушенные клеточные ного внимания к своей внешности. Известно „Коррекция фигуры в мембраны и попадают в интерстициаль-

множество способов похудеть: была бы сила воли, время и средства. Основные места локализации жировых отложений у женщин - нижняя половина тела, зона «галифе», бедра, колени, ягодицы, живот. При этом часто даже упорные занятия спортом и соблюдение диет не приводят к заметному уменьшению объема этих жировых ловушек». У мужчин имеются свои жировые проблемные зоны, тяжело поддающиеся похудению – это живот, бока.

короткие сроки без усилий и диет.“ многих людей есть возможность сделать процедуру даже во время обеда, а затем после неё вернуться к работе.

Специалисты, работающие в области эстетической медицины, пришли к единому мнению: аппарат-

Что делать?

Мы рады представить Вам новинку - уникальную установку низкочастотного лазера, работающего на частоте, воздействующей исключительно на жировые клетки, что позволяет кардинально решать задачу коррекции контуров всего тела - устранение ло-

кальных жировых отложений. Лазер уже сумел

зарекомендовать себя, показав высокие результаты. Процедура ЛИПО-ЛАЗЕРА стала невероятно популярной в мире. Процедуры на этом аппарате при соблюдении рекомендаций специалиста позволят Вам за короткое время вернуть своей фигуре стройность и подтянутость. Низкочастотный „холодный“ лазер - последнее слово в области методов нехирургического устранения жировых отложений. В отличие от других форм липосакции, ЛИПО-ЛАЗЕР совершенно неинвазивный, практически не имеет противопоказаний, не требует никакой анестезии и восстановительного периода после каждой процедуры. ЛИПО-ЛАЗЕР в шутку называют «процедурой обеденной липосакции», поскольку у

- Куда девается жир?

Этот жир может быть сожжен в качестве энергии в теле, или в процессе нормального метаболизма когда вы тренируетесь и теряете жир.

- Как быстро появляется результат?

ная косметология более эффективна, чем косметические средства, более безопасна, чем пластическая хирургия, и не требует периода реабилитации. Липолитический лазер отличается безболезненностью, выраженным видимым эффектом, минимальными противопоказаниями для пациентов, стойким результатом, возможностью совмещения процедур с глубоким теплом и эндермологией ( LPG ).

ное пространство, где они медленно перемещаются посредством природных метаболических функций организма, без отрицательных физиологических эффектов и используются организмом как источник энергии.

Многие клиенты видят измеримые результаты даже после первой процедуры. За более подробной информацией и консультацией можно обращаться к Елене Хоффманн – специалисту в области эндермотологии.

Косметологический Институт Secret of Beauty Bismarkstrasse 70 10627 Berlin Тел: (030) 32303979

Как проходит процедура Процедура ЛИПО-ЛАЗЕРа - короткая, без неприятных ощущений и даже расслабляющая. При первой процедуре состоится консультация, в ходе которой мы обсудим Ваш образ жизни, питание и физическую активность, а также проблемные области тела, которые Вы хотите изменить. Липолазер создает интенсивное лазерное излучение, разрушающее клеточные мембраны адипоцитов, что приводит к освобождению внутриклеточных жиров, клетки теряют свою круглую форму, изменяется проницаемость клеточных мембран. Это не влияет на соседние структуры, такие как кожа, кровеносные сосуды и пе-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО ПРИ НАЛИЧИИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ, ПОЛУЧЕННОГО В ГЕРМАНИИ

«Да, у меня сложный характер, но каждый сам выбирает, завести котенка или приручить львицу.., - заявила Леокадия, придя на консультацию к адвокату. Хотя, сказать «придя» будет неверно, правильнее – «стремительно ворвавшись». Леокадия – оперная певица, яркая и стремительная, с низким голосом и пламенным взглядом. Она закончила в России Новосибирскую государственную консерваторию имени М. И. Глинки, затем приехала в Германию, желая получить теперь и «европейское» музыкальное образование. Её цель – покорить оперные сцены всего мира – Берлин, Париж, Рим.... Но мы несколько увлеклись... И так, Леокадия - так мы назвали нашу новую клиентку, закончила в 2010 году в Германии высшее музыкальное учебное заведение и приступила к поискам работы. Основанием для пребывания в Германии у неё была учебная виза, которая давала ей право после окончания учебного заведения какое-то время ещё находиться в стране с целью трудоустройства. Понятно, что работа оперной певицы, это не работа продавца, бухгалтера или какой-либо другой, более распространённой профессии. А потому, Леокадия была готова первое время заняться любой работой – главное, обеспечить себе средства для жизни. Работу она нашла – устроилась в достаточно известную в Берлине фирму, но не по специальности. А через месяц её уволили. В нашей адвокатской канцелярии Леокадия появилась с дипломом об окончании в Германии высшего музыкального учебного заведения, срочным трудовым договором (т.е. ограниченным по времени), приказом об увольнении в течение месяца с момента заключения трудового договора и письмом из ведомства по делам иностранцев с требованием предоставить подтверждение её трудоустройства. Женщина была очень эмоциональна, и адвокату стоило больших усилий добиться от неё, скажем так, вразумительного изложения своей проблемы. Выслушав, наконец, клиентку, адвокат постарался её успокоить, посоветовал продолжить поиски работы, а мы, тем временем, запросим в ведомстве по делам иностранцев документы по её делу для ознакомления с ними. Это даст нам время для того, чтобы обдумать ситуацию и помочь ей. Женщина ушла, немного успокоившись.

Адвокат направил в ведомство по делам иностранцев заявление о представлении интересов Леокадии и просьбой о предоставлении актов по её делу для ознакомления. На самом деле цель адвоката состояла не в том, чтобы почитать эти акты – он был уверен, что клиентка изложила ему всё достаточно подробно, и ничего нового он из материалов дела не узнает. Его цель была – протянуть время. Дело в том, что описываемые события происходили в июне 2012 года. В это время Бундестагом уже был принят законопроект о внесении изменений в законодательство об иммиграции. Напомним читателю об этих изменениях – они касались введения нового вида на жительство, который называется «Blau Karte EU» («Голубая карта ЕС»). Изменения были

внесены во многие параграфы Закона об иммиграции и подготовлена Инструкция к ним. В частности, нам в данной ситуации был интересен § 19б Закона об иммиграции, который в законопроекте был изложен в новой

надёжное сопровождение. В ведомстве мы должны были сообщить чиновнику, что Леокадия до сей поры не работает. Но мы пытались его убедить, что она очень активно ведёт поиски рабочего места. Однако, номер не прошёл – чиновник сказал, что он нас очень хорошо понимает, но ... закон есть закон, и наша клиентка должна либо представить уважительность причины, по которой она может ещё задержаться в Германии, либо покинуть страну. Письмо с предписанием он пообещал прислать в ближайшие дни. Но 1 августа (т.е. через 2 дня) вступили в силу выше приведённые поправки. Адвокат порекомендовал Леокадии зарегистрироваться в качестве предпринимателя – человека свободной профессии. А в ведомство по делам иностранцев он подготовил и направил... новое заявление о предоставлении его клиентке вида на жительство в соответствии с принятыми поправками, приложив к нему пакет необходимых документов. Через две недели в адвокатскую канцелярию позвонил чиновник ведомства по делам иностранцев и назначил встречу, посоветовал напомнить клиентке не забыть паспорт, (видимо, такое уже случалось) фотографии и 70 евро. Мы позвонили клиентке и передали ей просьбу чиновника, пообещали, что будем её сопровождать.

редакции. Согласно этим изменениям иностранцу может быть выдана «Blau Karte EU» с целью осуществления трудовой деятельности, соответствующей его квалификации, в случае, если он имеет высшее образование, полученное в Германии. Поправки на тот момент были приняты, но ещё не вступили в законную силу, а потому нам нужно было выждать. Правда, есть параграф 21 абзац 5 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ», который гласит, что иностранцу может быть выдан вид на жительство для осуществления им деятельности в виде свободной профессии. Законодатель отнес сюда иностранцев, деятельность которых классифицируется в Германии как свободные профессии – сюда относятся адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д. Практически все виды профессий, предполагающие высшее образование. Однако, для применения этого параграфа, были свои условия, которые Леокадия не выполняла – как минимум, она должна была найти работу по специальности. В самом конце июля чиновник ведомства всё же назначил встречу. Клиентка снова начала очень сильно нервничать, но адвокат вновь постарался её успокоить, сказав, что в ведомство она пойдёт не одна - у неё будет

Получение вида на жительство сроком на три года было для Леокадии полной неожиданностью, но тем более бурном было проявление ею радости. Адвокат же, профессионально подойдя к решению вопроса, выждав необходимое время, вместо требуемого чиновником ответа на вопрос – какие же причины могут заставить меня пойти вам на уступки – направил новое заявление о предоставлении клиентке вида на жительство на основании нового закона. При этом, он очень тонко воспользовался переходным периодом, когда закон в силу уже вступил, а вот различного рода инструкции и подзаконные акты - ещё нет. Поставленная цель была достигнута, при чём, с наилучшим результатом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоис-точник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

нозная недостаточность; Дорогие читатели! 5) Ожирение. Установлено, что у Ранее в своих статьях я затронула вобольных ожирением чаще развипросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе и тех, кто ухаживает (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) ваются тромбоэмболические осложнения, при 3-4 степени сам, за своими родственниками: проожирения после 40 лет их риск филактику вторичных заболеваний. зубов); Самыми опасными являются: пролежень, тромбоз, 6) дыхательная гимнастика (например, приобре- увеличивается в 5 раз; пневмония, контрактура. В прошлом номере я рас- тите надувную игрушку, пусть больной надувает ее: 6) Наличие онкологических (злокачественных) носказала о пролежнях и их профилактике. Сегодня я это хорошая тренировка легких или дайте боль- вообразований; расскажу о воспaлении лёгких и тромбозе, а также ному стакан воды и соломинку. Он должен через со- 7) Длительный постельный режим; о профилактике этих опасных осложнений. ломинку вдувать воздух в стакан с водой). Кроме 8) Недостаточность кровообращения; этого есть специальные приспособления для дыха- 9) Беременность и роды; Пневмония тельной гимнастики, которые можно приобрести 10) Терапия эстрогенами (прием противозачаточПневмони́я (воспаление лёгких). Пневмония может через больничную кассу (Krankenkasse) по рецепту ных лекарств). быть первичной, если она выступает как самостоя- врача; тельное заболевание, и вторичной, если она разви- 7) вибрационный массаж грудной клетки, ведущий лась на фоне другой болезни, например, вторичная к лучшему откашливанию и включающий в себя пепневмония на фоне хронического бронхита или со- реворачивание больного на живот и легкое постустояния, ведущего к резко выраженному поверх- кивание снизу вверх по всей поверхности спины ностному дыханию и ослаблению оттока слизи из (исключая сам позвоночник). У тех, кто может сибронхов и легочной ткани. деть, эта процедура проводится в сидячем положении; Причины возникновения 8) натирание специальными мазями или жидкоУ тяжелых лежачих больных это частое осложне- стями, содержащими эфирные масла, способствуюние, возникающее из-за длительного пребывания в щие лучшему откашливанию и более глубокому одном положении и нарушения нормального дыха- дыханию; ния и вентиляции легких. 9)ингаляции; Естественно, все эти мероприятия проводятся только при отсутствии противопоказаний, что определяет лечащий врач. Профилактика Важную роль в профилактике тромбоэмболических Тромбоз (тромбофлебит), эмболия осложнений играют: 1) эластическая компрессия нижних конечностей. Этот метод заключается в создании внешнего давления (компрессии) на мягкие ткани для уменьшения диаметра вен. Для этого используют эластичные бинты или чулки. Сужение просвета вены приводит к ускорению движения крови, препятствуя формированию тромбов; 2) устранение факторов риска; 3) адекватный режим активности и специальная гимнастика; 4) правильно подобранная антикоагулянтная терапия (медикаменты). Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно Тромбоз - прижизненное образование сгустков освeтить все вопросы, касающиеся ухода. ЖелаюКроме этого способствующими факторами яв- крови в просвете сосудов.Тромбофлебиты подкож- щие получить ответы на конкретные вопросы могут ляются: ных вен и острый тромбоз глубоких вен нижних ко- обратиться в наш информационный и консультационный центр. 1) плохое общее состояние; нечностей - распространенные заболевания. 2) ослабление иммунной системы; Будущее современной медицины — многомерная 3) ограничение подвижности; Причины тромбоза 4) послеоперационный период; Развитию тромбоза способствуют поражение сосу- медицина. Какие бы трудности ни встретились 5) бессознательное состояние; дистой стенки (атеросклеротического, воспали- вам на жизненном пути, не отчаивайтесь. Выход 6) параличи; тельного и др. происхождения), замедление есть из любой ситуации, надо его только найти. 7) многолетнeе курение; кровотока и повышение свёртываемости и вязко8) хронический бронхит; сти крови, как следствие нарушения двигательной ПОМОГИ СЕБЕ САМ, ТОГДА ТЕБЕ ПОМОЖЕТ БОГ. 9) боль, ведущая к поверхностному дыханию; способности. 9) какие-либо инфекции. Берлинцы, желающие получить ответы на Последствия тромбоза Симптомы пневмонии Главная опасность этих заболеваний - тромбоэмбо- конкретные вопросы могут обратиться в Основные клинические признаки пневмонии: ост- лия легочных артерий, которая ведёт как правило рое, внезапное начало, повышение температуры, к смерти. Первоначально тромб возникает, как пра- наш информационно-консультационный возможен озноб, появление кашля. вило, в глубоких венах ног. И затем переносится центр в Берлине: Кашель в первые дни обычно сухой, затем по- кровью в другие части тела. Тромбоз в системе сер- Тел.: 398 80 440, 398 80 442 или 32 30 40 80. является мокрота, которая чаще носит слизисто- дечного кровообращения ведёт к инфаркту миогнойный или гнойный характер. Возможно карда, тромбоз сосудов мозга — к инсульту и, как У нас проводятся так же регулярные инпоявление в грудной клетке болей при дыхании, следствие, к разным степеням параличей. формационные встречи с врачами и натуодышка, интоксикации: слабость, головная боль, рапатами по темам профилактики и появляются общие симптомы недомогания и т. д. Факторы риска В развитии острого венозного тромбоза наиболее лечения различных заболеваний. Профилактика пневмонии частыми факторами риска являются: К действиям по профилактике пневмонии отно- 1) Возраст (после 40 лет). Происходит это в связи (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, сятся следующие: со склерозом венозной стенки в глубоких венах; 1) борьба с запыленностью, курением; 2) Операция, т.к. после операции резко возрастает APD Vita Noah). Места ограниченны, же2) регулярное проветривание помещения (однако, количество тромбоцитов в крови и ограничивается лающих просьба зарегистрироваться по не переохладите больного); подвижность (иммобилизация); 3) приподнятое положение верхней половины ту- 3) Переломы костей нижних конечностей и, как указанным телефонам. ловища у лежачих; следствие, повышение количест- вa тромбоцитов в Статью подготовила 4) регулярное переворачивание в постели; крови и иммобилизация; Irina Ehrhardt, www.vita-noah.de 5) уход за ротовой полостью (регулярная чистка 4) Расширение подкожных вен и хроническая ве-

Если вам нужна помощь...

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО-ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ

. П. подозревался в краже чехлов для садовой мебели, совершённой им в магазине фирмы Daenisches Bettenlager, наказание за которую, в соответствии со ст. 242 уголовного кодекса Германии, предусматривает лишение свободы сроком до 5 лет или денежный штраф. За помощью он обратился в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн. Адвокат направил в прокуратуру заявление, в котором просил привлечь для участия в деле в качестве свидетелей продавцов магазина, так как в ходе следствия этого не было сделано, а также потребовать от работников магазина представить отчёт о реализации товара в это день. Он указал, что отсутствие протоколов допроса всех свидетелей, а также достоверных сведений о реализации товаров в материалах дела свидетельствует о том, что следственные мероприятия проведены поверхностно, и в материалах дела нет достаточных доказательств, которые могут служить основанием для предъявления его клиенту обвинения в совершении кражи из магазина. Процесс в отношении П. был прекращён из-за отсутствия доказательств его вины. . В отношении В. было воз2 буждено уголовное дело за управление транспортным сред-

ством в состоянии алкогольного опьянения. Ему предъявлялось обвинение по ст. 316 Уголовного кодекса Германии, наказание за которое предусматривает лишение свободы сроком до одного года или денежный штраф. Кроме того, за указанное правонарушение также предусмотрено наказание в виде лишения водительских прав и запрещение управления транспортным средством на определённый срок. Получив приглашение в полицию на допрос, В. обратился в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн. Адвокат, ознакомившись с материалами дела, объяснил клиенту, что отрицать его вину не имеет смысла – анализ крови, проведённый при задержании, неопровержимо доказывал её наличия. Оставалось добиваться, чтобы обвинение было предъявлено по факту небрежности, избежать судебного процесса и свести наказание к уплате штрафа до минимума. Ад-

вокат направил в прокуратуру свои обоснования и просил завершить дело в порядке упрощённого судопроизводства, определить размер наказания в виде 30 штрафо-дней и установить минимальный срок лишения водительских прав - 6 месяцев. Прокуратурой доводы адвоката были приняты. В. получил минимальное наказание, предусмотренное вменяемой ему статьёй.

. С. приехала в Германию, как 3 беженка одной из закавказских республик. По прошествии времени она решила вступить в брак с молодым человеком. С. иностранка и для заключения брака в Германии она должна представить в ЗАГС справку о том, что она не состоит в браке в стране своего прежнего проживания. Но С. не только иностранка, она беженка и поехать и в страну своего прежнего проживания для получения справки она не могла. С. обратилась за помощью в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн. Адвокат подал в суд заявление об освобождении С. от обязанности представлять в ЗАГС справку о том, что она не состоит в браке в стране своего прежнего проживания. Но суд потребовал от С. предоставить пояснения касательно подачи ею первого заявления в ЗАГС (она уже подавала один раз заявление в ЗАГС, но потом его забрала). Судом были высказаны подозрения, что С. хочет вступить в заведомо фиктивный брак с целью получения постоянного вида на жительство. В суд было направлено аргументированное письмо. Аргументы адвоката судом были приняты и заявление удовлетворено – суд освободил С. от обязанности предоставления в ЗАГС справки о том, что она не состоит в другом зарегистрированном браке. С. смогла вступить в брак с любимым человеком.

. В. хотел получить вид на 4 жительство по основаниям, установленным параграфом

21 абзаца 5 закона Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граждан в ФРГ» (AufenthG), который предусматривает получение вида на жительство иностранцами, деятельность которых классифицируется в Германии как

свободные профессии - адвокаты, налоговые советники, архитекторы, врачи, инженеры, стоматологи, переводчики, аудиторы, люди творческих профессий, журналисты, специалисты в области народной медицины и т.д.. Практически все виды профессий, предполагающие высшее образование. Решение своего вопроса он поручил адвокату Й.Энгельманн. Поставленная перед адвокатом задача была успешно решена, и клиент получил вид на жительство в Германии. . А. вышла замуж за немца, 5 брак был зарегистрирован на территории России, там же было установлено отцовство мужа А. в отношении их совместного ребёнка, который родился за несколько лет до заключения брака между родителями. Орган ЗАГС Германии категорически отказывался признавать факт установления отцовства, произведённый в России во внесудебном порядке в соответствии с законодательством РФ. А. с мужем обратились в адвокатскую канцелярию Йоханнес Энгельманн. Адвокат подал исковое заявление в суд с просьбой признать отказ органа ЗАГС неправомерным и обязать его признать документы и внести их в книгу регистрации актов гражданского состояния, а также признать ребёнка А. гражданином Германии. Суд, учтя представленные адвокатом аргументы, признал отказ территориального органа ЗАГС в признании усыновления, произведённого во внесудебном порядке, а также требование чиновников предоставить решение суда об оспаривании отцовства, неправомерными и обязал его провести дополнительную проверку и признать законность установления отцовства, а также произвести регистрацию указанных документов в установленном законом порядке. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

В суде выписывают штраф водителю. Судья: — Ну как вам не стыдно! Перестроились через ряд, поехали на красный свет, превысили скорость. Ну я понимаю ВМW какой—нибудь, но вы—то — водитель трамвая! *** Аферист—тамада предстал перед судом. — Пока присяжные совещались, несколько свидетелей выиграли свистульки, а конвоир поймал букет невесты. *** Жена приходит в суд с заявлением о разводе. — Какова же причина? — спрашивает судья. — Муж заставляет меня есть то, что я готовлю ему! *** Мужчина зашел в полицейский участок и попросил свидания с вором, арестованным накануне после взлома в его доме. — Зачем вам? — спросил дежурный сержант: — Встретитесь с ним в суде. — Нет, мне, нужно знать, как он смог проникнуть в дом, не разбудив мою жену. Я пытаюсь сделать это в течение многих лет! *** В суде разбирается дело о разводе. У мужа с женой трое детей. Делят детей, жена говорит: — Мне двоих. Муж: — Нет, мне двоих. . . В общем, спорят полчаса, час. Судья говорит: — Решайте быстрее. Наконец жена не выдержала: — Пошли, в следующем году разведемся, когда будет четверо! *** Идет заседание суда. Слушается дело об изнасиловании. Прокурор: — Потерпевшая требует повторного следственного эксперимента! *** — Зачем ты покупаешь жене новое платье, если собираешься с ней разводиться? — А в старом она не хочет идти в суд! *** Медвежатник в суде. . . Судья: — Обвиняемый, объясните суду, почему вы, взломав сейф, взяли из него только деньги и оставили украшения? — Господин судья, вы сейчас говорите прям как моя жена. . . *** — Ты куда с такой торбой? — Да в суд пригласили. . . Как—то неудобно идти в гости с пустыми руками, вот и прихватил того—сего, в основном — сухари и тёплую одежду. . *** В арбитражном суде судья спрашивает налогоплательщика: — Вы уклонились от уплаты налогов так, как рассказал налоговый инспектор? — Совсем не так, но и его метод заслуживает внимания.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 1. Толчок ногой, коленом. 4. Странность, причуда. 7. Грозовое облако. 9. Раздел судовождения. 10. Роман Петра Замойского. 11. Периодическое продолжительное пьянство. 12. Мешанина, каша. 15. Лицевая сторона монеты. 18. Однолетнее овощное растение семейства сложноцветных. 21. Отечественный конструктор оружия. 22. Имя героя книги Владимира Арсеньева. 23. Воскоподобное вещество, образующееся в пищеварительном тракте кашалота. 24. Неправильное расположение ресниц. 25. Мытье. 28. Испытание, проверка чьих-нибудь качеств. 31. Тропическое дерево, из семян которого делают шоколад. 34. Произведение Николая Лескова. 35. Старинный французский танец. 36. Таджикский суп. 37. Самый активный неметалл. 38. Мелкое членистоногое животное из отряда паукообразных. 39. Азербайджанский композитор, автор балета "Читра". По вертикали: 1. Город-государство в Древней Греции и Древнем Риме. 2. Немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, один из основателей "философии жизни". 3. Почетный наследственный дворянский титул. 5. Водное пространство, вдавшееся в сушу. 6. Автор романа "Зверобой". 7. Часть печи или котла. 8. Длинный суконный кафтан. 13. Государство, территорию которого населяли ацтеки, толтеки, майя. 14. Рыба семейства сельдевых. 15. Город в Азербайджане. 16. Представитель основного населения азиатского государства. 17. Крамола. 18. Народ на юге Африки. 19. Народная картинка. 20. Горная порода, разновидность вулканичекого туфа. 26. Опора, твердыня. 27. Старинный военный головной убор. 29. Предмет в форме лопатки с загнутыми кверху боковыми краями. 30. Выходное отверстие русской печи. 31. Бальнеологический и грязевой курорт в Тверской области. 32. Государство в Азии. 33. Река в Канаде, правый приток Олбани.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на февраль 2013

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП Февраль 2013 года сделает Овнов социально ориентированными. Внезапно станет важно, что происходит вокруг и о чём говорят люди. Захочется быть в общем потоке жизни, но вписаться будет непросто. То и дело станет прорываться раздражение. В феврале Овнам придётся совершить усилие и простить себе ошибки прошлого. А если кто-то предложит помириться, следует принять руку дружбы.

Февраль станет для Тельцов временем перевоплощения из строгого ментора, отдающего приказы, в очаровательного собеседника. Окружающие к этому привыкнут не сразу, но к концу месяца выяснится, что задания, высказанные в форме спонтанных идей, выполняются охотнее, чем прямые поручения. К сожалению, в феврале 2013 года сами Тельцы не могут рассчитывать на заметные достижения, зато планы составить сумеют выдающиеся.

В феврале 2013 года Близнецы будут стараться изменить свой социальный статус за счёт освоения новых знаний и умения приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам. Возможности для этого у них появятся, а успех будет зависеть от собственной силы воли. Желание занять руководящее положение окажется неодолимым, но за право отдавать приказы придётся побороться.

Ракам в феврале неожиданно и крупно повезёт, даже если они ничего для этого не сделали. Это по-настоящему сильно по-

радует представителей знака. Откроются какие-то очень позитивные перспективы. Тем не менее, Ракам важно помнить, что они в начале пути и нужно ещё выбрать правильную дорогу. Нельзя вечно рассчитывать на удачу, и в январе 2013 года Ракам пора взять бразды правления в свои руки.

Общественные интересы – совсем не та область, где Львам следует проявить активность в феврале 2013 года. Просто будет трудно понять, что это вдруг понадобилось всем окружающим. Львы поступят мудро, если предоставят им возможность самим разбираться в своих проблемах и займутся действительно важными и полезными делами.

Перспектива провести весь февраль 2013 года в поездках у Дев более чем реальна. Какие-то из них пройдут в одиночестве, другие – в компании, причём не всегда приятной. Однако именно в поездках Девы встретят человека, который предложит им оригинальное решение некоей проблемы. Проблема эта тревожит давно, но именно сейчас может быть устранена. Важно только довериться чужому мнению.

Быть последовательными потребуется Весам в феврале 2013 года. Ситуации могут носить двоякий характер, но колебаться и менять однажды принято решение Весам противопоказано. Вступят в силу какие-то изменения в жизни. К ним придётся приспосабливаться. Все неприятности февраля Весы будут доставлять себе сами, если окажутся недостаточно гибкими.

ные глупом положении. В феврале 2013 года на Скорпионов снизойдёт удивительная ясность. Станет понятно даже то, что всегда казалось недоступным. Правда, открывшаяся картина представителям знака совсем не понравится, но примут они новое знание спокойно и разумно. В феврале Скорпионам будут удаваться многоходовые комбинации. Вероятны успешные начинания.

В феврале Стрельцам будет везти только в тех делах и ситуациях, которые им интересны или приятны. То, что нужно будет совершать по обязанности и против желания, не продвинется ни на шаг и даже приведёт к неприятностям. Именно поэтому в феврале 2013 года Стрельцам следует заниматься только тем, чем захочется, и что будет хорошо получаться.

Февраль 2013 года принесёт Козерогам массу откровений. Возможно, появятся новые источники информации или представители этого знака зодиакального гороскопа заметят, наконец, то, на что раньше не обращали внимания. Произойдут события, которые повлияют на их жизнь. Следует иметь в виду, что в первой половине февраля у Козерогов возможны ошибоч-

Интриги и борьба станут занимать внимание Водолеев в феврале 2013 года. Если представители этого знака зодиакального гороскопа будут наблюдать за ними со стороны, это их изрядно развлечёт. А вот участвовать в них противопоказано. В феврале Водолеи не смогут адекватно оценивать поведение ни друзей, ни противников, а потому могут оказаться в

решения.

В феврале 2013 года Рыбы должны стараться. В профессиональном плане большое значение будет иметь хорошая информированность и накопление нового опыта. Рыбы обязательно выиграют, проверяя сайты на предмет изменений в налоговом законодательстве и других государственных актах. Если планируется поездка, то она должна быть тщательно подготовлена. В этом случае путешествие принесёт и пользу, и удовольствие.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13405 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Услуги переводчика Перевод текстов и документов - русский и немецкий языки. Телефон: 030-33771250; 0162-7763474

*** Новая, лучшая потенция в Новом году - фитокондом, эрекционный карандаш, шариковый массаж пениса, гаремные леденцы, капсулы, свечи. Тел.: 030-89650978, 015774678202 ***

РАЗНОЕ Помогу решить Ваши мужские проблемы бесплатно. Большой опыт применения натуральных фитопрепаратов, гимнастика любви и другое. Тел. 030-89650978, 015774678202 *** Ищем кобелька породы Jack Russell Terier для продолжения рода. Красивая, умная „девочка“ напсу, 3 года, очень хочет деток. Вязка возможно декабрь-январь. Телефон: 03064 495658

Ищем офисного работника на постоянную работу в Берлине. Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Закон и люди № 2 (37) февраль 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216