Декабрь 2010 by Oleg Sandler

Закон и люди

Консультация адвоката

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

огда иностранка намеревается заключить брак с жителем Германии и ОСТАТЬСЯ В ГЕРМАНИИ К переехать к нему на постоянное жительство в рамках процедуры воссоединения семьи, она должна осознавать, что её будущее на новом месте, в новой стране во многом зависит от того, как сложатся семейные отношения между супругами. Немецкое законодательство устанавливает в отношении иностранок жесткие требования: если заявительница желает получить самостоятельное (не зависящее от семейного статуса) право на проживание в ФРГ, она обязана минимум два года прожить в семейной общности в Германии, после чего её продлевается виза для поиска работы. Что подразумевает словосочетание «семейная общность»? Вот основные критерии: 1. Фактическое проживание супругов на одной жилой площади. На почтовом ящике обязательно должна быть указана фамилия супруги (если она разнится с фамилией супруга). 2. Наличие общего семейного бюджета. У супругов должен быть один счет в банке, они должны вместе закупаться и иметь «общий холодильник». 3. Осуществление воспитания за детьми (если имеются). Ни один из супругов не должен уклоняться от обязанности воспитывать общего ребенка, материально его содержать, исполнять воспитательные функции в рамках семьи. 4. Выполнение супружеских обязательств. «Тебя здесь никто не ждал…» История нашей героини (назовем её Надежда) проста и похожа на сотни других. Проживая в Казахстане, она заключила брак с Александром. Вскоре Александр переехал в Германию в качестве позд1. Я пенсионер с 2001 года, сейчас мне 68 лет. Жене – 60, она работает «на базис», получает 325 евро. Биржа труда доплачивает нам до прожиточного минимума 286 евро. Имеем ли мы право на случай похорон иметь некоторую сумму денег на счету? Если да, то на какую именно на двоих? Андрей К., Saarbruecken. Немецкое социальное законодательство содержит такое определение, как Schonvermoegen. Оно обозначает определенную часть имущества получателя социального пособия, наличие которой не влияет на дальнейшее получение им этого пособия. В частности, §12 SGB II устанавливает сумму в размере 150,- Euro (Grundfreibetrag) на человека в год, которая, в зависимости от возраста, в общей сложности может составлять от 3.100, Euro (минимум) до 10.050, Euro (максимум). Если в семье проживают два получателя пособия (как в случае с нашим читателем), то указанные суммы удваиваются. Не следует забывать и о случаях особой тяжести (besondere Haerte). Примеры: наличие автомобиля стоимостью свыше 7.500,- Euro у нуждающегося инвалида. Или же накопления на похороны. Законодательство не устанавливает допустимый размер накоплений на эти цели, практика же говорит, что они должны быть angemessen (допустимы) исходя из анализа каждого конкретного случая (Einzelfallentschei-

ВОПРЕКИ ВСЕМУ!

него переселенца, получил немецкое гражданство. Надежда с родившимся ребенком приехала к нему позже в рамках воссоединения семьи. Ни она, ни ребенок немецкого гражданства не получили, а только вид на жительство, продолжая оставаться гражданами Казахстана. Надежду это не особенно волновало. Главное - была дружная семья, Александр работал, супруги строили планы на будущее. Но всё пошло по другому пути: Александр потерял работу, запил и ушел жить к подруге. Более того, прописался к ней, и о новом своём адресе сообщил ведомству по делам иностранцев. Не стоит удивляться, что вскоре Надежде пришло из ведомства сначала письмо, а затем и требование покинуть вместе с ребенком Германию. Причина: вы живете с супругом – гражданином Германии раздельно, следовательно, цель, ради которой вам выдан вид на жительство, отпала. Надежда несколько раз пыталась наладить с супругом контакт, но на все её просьбы получала неизменный отказ (но с дочерью Александр контакта не терял). Оставался единственный выход – обращение к адвокату. Не допустить выдворения! Первое, что я предпринял - подал протест (Widerspruch) на решение ведомства. Особо хочу подчеркнуть, что факт подачи только протеста не даёт защиту иностранцу защиту от выдворения по истечении предусмотренного чиновни-

ками срока. Если следовать их логике, то надо выехать на родину и там ждать решения по поданному протесту. Это, разумеется, не входило в планы моей клиентки. Поэтому одновременно я подал специальное прошение в суд (Antrag auf Anordnung der aufschiebenden Wirkung). Его суть – предоставить иностранке судебную защиту от выдворения до момента принятия решения по существу поданного протеста. Есть и еще один «скрытый» смысл: принятие судом того или иного решения позволяет практически на сто процентов спрогнозировать ожидаемый по главному вопросу результат. По общему правилу, если суд удовлетворяет Antrag и предоставляет иностранцу защиту, то последнему можно «вздохнуть» спокойно: чиновники учитывают позицию суда и вынужденно соглашаются с аргументами адвоката, изложенными в его протесте. На чем строилась моя позиция? Во-первых, ребенок имеет отца – гражданина Германии. Art.6 Основного закона обеспечивает особую защиту семьи, детства и материнства. В случае выдворения, конституционные права и ребенка, и её отца будут грубым образом нарушены. Участие отца в воспитании дочери является непременным условием гармонического развития девочки. Во-вторых, согласно §28Abs.1 Nr.2 Aufenthaltsgesetz ребенок вправе получить вид на жительство в рамках воссоединения с отцом-гражданином Германии. Алек-

Вопросы и Ответы на ваши вопросы отвечает адвокат Михаил Амирагов dung). Нужно иметь в виду, что при определенных обстоятельствах расходы на погребение может перенять плательщик пособия (социальное ведомство). 2. Мы с внучкой через турфирму купили билеты на самолет для полета в Омск из Ганновера с пересадкой в Калининграде. Потом узнали, что авиакомпания разорилась. Вернут ли нам хотя бы часть денег за несостоявшийся полет? Без подписи Нужно различать два вида путешествий: 1. Pauschalreise, при котором организатор (Reiseveranstalter) гарантирует соблюдение условий по предоставлению услуг и, следовательно, несет соответствующую ответственность. 2. Обычное путешествие, когда, например, билет покупается напрямую. Именно к этому виду путешествия относится то, которое планировали наши читатели. Во втором случае возмещение возможно, если у авиаперевозчика имеется соответствующая страховка (что бывает

сандр имеет Sorgerecht по отношению к дочери, встречается с ней, участвует в воспитании. В третьих, иностранный супруг может получить самостоятельное право проживания в ФРГ и не выполняя предусмотренные законом предпосылки, если в его случае будут установлены так называемые тяжелые жизненные обстоятельства – Haertefaelle, согласно §31 Abs.2 Satz 1 и Satz 2 1. Alt. Aufenthaltsgesetz. Девочка уже длительное время проживает в Германии, посещает школу, показывает хорошую успеваемость. Она практически не говорит на русском языке (не говоря о казахском). Возвращение в Казахстан (для неё уже чужую страну) нанесет ей непоправимый вред. В четвертых, особую значимость приобретают требования §25 Abs.4 Satz 2 Aufenthaltsgesetz – гуманитарные основания. Интеграционная политика немецкого государства основывается не только на жестких ограничениях. В «пограничных случаях», когда можно сказать и «да» и «нет», нужно руководствоваться человеческими, если хотите, христианскими принципами. Возвращение Надежды в Казахстан, где у неё нет ни родных, ни жилья, ни работы, поставит её и ребенка на грань физического выживания, что недопустимо. В результате, суд принял положительное решение по делу. Для всех сомневающихся этот случай должен стать уроком: не отчаивайтесь и используйте все возможности, предусмотренные законом. Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокат Член рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840

очень редко). Если страховки нет, всё обстоит куда сложнее. Во-первых, возмещение возможно только из оставшегося у должника (авиаперевозчика) ко дню возбуждения дела о банкротстве имущества (Insolvenzmasse). Зачастую оно ничтожно, ибо к банкротству заранее «готовятся». Во-вторых, в первую очередь будут удовлетворяться требования т.н. «превилигированных кредиторов» (к примеру, работников фирмы-банкрота). А уже оставшиеся «крохи» будут делиться между обычными кредиторами. В Вашем случае нужно обратиться в суд по месту регистрации фирмы, выяснить, на какой стадии находится процесс банкротства. Или же напрямую к конкурсному управляющему Insolvenzverwalter,если он Вам известен, на предмет заявления требований по возмещению.

дать квартиру или дом? В., Kehl. Ответ на Ваш вопрос предполагает знание информации о том, в каких целях в настоящий момент квартира (дом) используется. Если в этом жилье никто не живет, то Вас обяжут использовать жильё по назначению (сдавать в наём), а вырученные средства социальное ведомства будет учитывать в качестве вашего дохода при начислении социального пособия. Если же в указанном жилье проживает получатель социального пособия, то надлежит иметь в виду требования §12 Abs.3 Nr.4 SGB II. Согласно закону, размер допустимого (angemessen) жилья составляет на 1 человека: до 90 кв.м. – если речь идет о доме, и о 80 кв.м. – о квартире. Если семья состоит из 4 человек, то соответственно 130 кв. м. и 120 кв.м. Как видим, единственным критерием признания жилья допустимым, является его размер. Если Ваше жильё будет признано допустимым, то оно будет отнесено в разряд Schonvermцgen со всеми вытекающими отсюда последствиями (что такое Schonvermoegen - см. ответ на первый вопрос).

3. Если у меня есть выкупленная квартира или собственный дом и я вынужден обратиться за социальной помощью, не имея возможности работать, будут ли мне ее выплачивать или я должен сначала про-

Михаил Аркадьевич Амирагов, адвокатЧлен рабочей группы по правам иностранцев и политических беженцев Федерального Союза адвокатов, тел. 069-20977840

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ак верно заметил А. С. Пушкин, любви все возрасты К покорны. В своих стихах он далее говорил о молодых сердцах, но именно эта первая фраза подразумевала все возраста без исключения. Не известно насколько бы поэт согласился с нашим предположением, что любви не только все возраста, но национальности покорны. Но факт остается фактом, количество смешанных браков, с каждым годом увеличивается и это все меньше удивляет окружающих. В жизни человека любовь занимает очень почетное и важное место. Близкие отношения с партнером по жизни для многих самое дорогое, что у них есть. И это не случайно, ведь чем старше человек становится, тем больше потребность быть рядом с тем, кто действительно дорог. Когда человеку за 60 и его партнер уходит из жизни, сложно найти кого-то, кто будет также дорог. Но когда такой человек появляется, отпускать его не только нельзя, но и просто невыносимо представить свою жизнь без него.

жительство супругом гражданина Германии – предполагает выполнение иностранцем некоторых условий. Иностранец должен получить на Родине специальную визу, и только приехав в Германию с такой визой и заключив брак, он сможет получить вид на жительство. Часто рекламируемые браки в Дании и других странах не решают проблемы получения в последующем вида на жительство в Германии. А сам факт заключения брака не является единственной предпосылкой. Достаточно сказать о том, что при получении гостевой визы посольство требует иные документы, чем при получении визы для последующего воссоединения семьи. В нашем случае получение вида на жительство было невозможно без выезда из Германии и получения сначала соответствующей визы. Но в каждом правиле есть исключения. Расписать, прописать и получить вид на жительство Как бы ни казалось сложно найти любимого человека среди стольких живущих на земле людей, порой оказывается сложнее оформить отношения официально. Установленные государством правила и написанные за-

требовали, чтобы наша клиентка выехала из Германии, получила там специальную визу и только потом, приехав по ней в Германию, могла получить вид на жительство. Данное требование было абсолютно правомерным, так как именно такая процедура предусмотрена законом. Представьте себе хотя бы на секунду состояние нашей клиентки, когда нам пришлось ей это сообщить: женщина, которой за 60, должна была выехать из страны, только для того, чтобы выполнить какое-то бюрократическое условие. При этом, в ее случае все предпосылки для получения вида на жительство имелись, за исключением наличия специальной визы вместо гостевой. Чиновники, учитывая законодательство, могли и сами пойти на встречу и принимая во внимания всю сложность ситуации, не пытаться заставлять госпожу Ширинову выезжать из страны. Так как после этой новости состояние здоровья, как нашей клиентки, так и ее супруга значительно ухудшилось, адвокат мог использовать данный аргумент в пользу госпожи Шириновой. По просьбе адвоката, дети вместе с нашей клиенткой при посещении врачей брали справки. Собрав их все, адвокат отправил в ведомство письмо, в котором указал на сложность ситуации и отсутствие необходимости выезда из Германии в данном случае. Принимая во внимание возраст госпожи Шириновой, состояние ее здоровья, чиновники пошли на встречу и согласились выдать вид на жительство сразу, не заставляя нашу клиентку выезжать из страны. И пусть для этого пришлось потратить чуть больше времени на «уговоры» и переписку с чиновниками, результат был на лицо: супруги были счастливы рядом, а врачи отметили значительные улучшения состояния их здоровья.

Ей все возрасты покорны и не только они

Их познакомили дети Что может быть ужасней, чем видеть для родителей, как страдают их дети? Пожалуй, только видеть детям, как несчастны их родители. В семье Беренгер дети очень переживали за уже немолодого отца. Хотя у всех уже давно были свои семьи и дети, их интересовала судьба отца и волновало его одиночество. Они понимали, что после смерти матери, он вряд ли когда-то найдет родственную душу, хотя и желали ему счастья. Но так получилось, что именно дети помогли господину Беренгер, сами того не понимая, найти ставшего ему дорогим человека. Наша будущая клиентка – госпожа Ширинова – приехала погостить к своим детям в Германию, водилась с внуками и помогала по дому. Оказалось, что дети госпожи Шириновой и господина Беренгера, были близкими друзьями и так сказать дружили семьями. На одном из выездных праздников на природе, будущая пара и познакомилась. У них оказалось много общего: жизненные принципы, потеря любимого человека и почти целая жизнь за спиной, но, тем не менее, желание и дальше наслаждаться каждым днем и моментом. Когда виза госпожи Шириновой закончилась, она уехала обратно в Россию. Теперь она оставила в Германии не только детей и внуков, но и дорогого ей и близкого человека. Расставание было тяжелым. Телефонные звонки были единственной радостью для обоих. Спустя полгода наша клиентка снова решила приехать в гости к детям. Но ее ожидало нечто большее, чем просто встреча с родными ей людьми. Здесь ее ждал не просто хороший друг, но и будущий муж. Понимая, что для пожилых родителей, это возможно последняя радость в жизни, дети всячески пытались помочь будущим супругам. Были сделаны попытки зарегистрировать брак, чтобы было проще получить вид на жительство и официально оформить отношения. Но, к сожалению, попытка не увенчалась успехом. Тогда дети предложили обратиться к адвокату за консультацией, понимая, что очередное расставание может быть последним. В таком возрасте, любые волнения могут привести к обострениям болезней и ухудшению состояния здоровья. К тому же время действия визы приближалось к концу, времени было в обрез, да и дальнейшего плана у детей не было. Воссоединение семьи – а именно получение вида на

коны, порой становятся большими преградами на пути к счастью. Чтобы решить все проблемы в совокупности: заключение брака, оформление вида на жительство и т.д., необходимо потратить уйму времени и сил, борясь с чиновниками. В случае наших клиентов, времени у них было в обрез, да и сил ходить к чиновникам и постоянно пытаться им объяснить свою ситуацию, тоже особо не было. Более того, в течение всего времени получения вида на жительство, состояние здоровья обоих из-за нервного напряжение и переживаний только ухудшалось. В данном случае перед адвокатом стояли конкретные задачи: оформить брак между господином Беренгером и госпожой Шириновой, получить для клиентки вид на жительство в рамках воссоединения семьи. Для того, чтобы добиться второго, сначала нужно было зарегистрироваться брак. Для этого первоначально нужно было выяснить, почему регистрация в Германии не увенчалась успехом. Адвокатом было поданы соответствующие запросы. Выяснилось, что при подаче заявления один из документов не был легализован, поэтому регистрация брака была невозможна. Так как документ был выдан в Киргизии и его предстояло легализовать для Германии, адвокат связался с посольством Киргизии и попросил о содействии. После этого была организована свадьба в Дании, чтобы сэкономить время. Но заключение брака было не главной проблемой, ведь намного важнее было получить вид на жительство и как можно быстрее. Получение вида на жительство супругами граждан Германии, по большому счету предполагает лишь наличие брака между заявителем и гражданином Германии. Но, в любом случае, получение вида на жительство зависит и от выполнения заявителем общих условий получения разрешения на пребывание в стране. К ним относятся, например, наличие действительного паспорта, медицинской страховки, материального обеспечения, отсутствие судимостей и т.д. В случаях воссоединения семьи, нередко чиновники создают ситуации, когда должно быть выполнено и еще одно условие: брак должен быть «настоящим». Возможно, работа в ведомстве по делам иностранцев делает чиновников со временем очень придирчивыми и неверующими в честность и любовь. В случае госпожи Шириновой пришлось приводить доводы, доказывать. Много времени было потрачено на то, чтобы убедить их в наличии всех условий. Но и тут чиновники нашли способ все усложнить. Они

Хладнокровное порой отношение чиновников к людям, пытающимся наладить свою жизнь с одной стороны можно понять, ведь им нужно соблюдать закон и следить за его выполнением в каждом конкретном случае. Но с другой стороны, есть ситуации, когда нельзя остаться равнодушным к судьбе людей, которые могут только вызывать восхищение и уважение. К счастью всегда есть закон, который, несмотря на свою изначальную «холодность» позволяют в некоторых случаях находить лазейки и решать проблемы в пользу тех, кто заслуживает счастья. И пусть все получается не сразу, главное вовремя найти возможность решения проблемы и добиться нужного результата. Как показывает данный случай, наша клиентка не зря обратилась за консультацией, ведь именно после нее адвокат занялся ее проблемами и решил их. Как бы сложилась судьба господина Беренгера и госпожи Шириновой, если бы они не обратились за помощью, не может никто сказать. Но одно ясно точно, именно благодаря профессиональной помощи со стороны правового защитника они вместе и счастливы. И не важно, сколько это их совместная жизнь будет продолжаться, потому что для них каждый момент имеет особую ценность. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Johannes Engelmann Rechtsanwalt Телефон: 030 -310 13 310 Факс: 030 318 042 35 Schillerstr. 4-5, 10625 Berlin (U2 - Ernst-Reuter-Platz)

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Кто ездит на «Кабриолетах»? Бытует мнение, что есть сыр с плесенью, пить старое вино и ездить на машине без крыши доступно далеко не бедным людям. А кто может позволить себе ездить по дорогам Германии в нетрезвом состоянии? Вот это обстоятельство совершенно не зависит от размеров вашего кошелька. Идиотентест. Этого слова испугается каждый, кто уже имел опыт вождения автомобиля в Германии в состоянии алкогольного или наркотического опьянения. Медицинскопсихологическое обследование, которому могут быть подвергнуты нарушители дорожного движения, в результате может грозить не только запретом управлять любимой машиной в течение длительного времени, но и существенно «ударить» по карману. Какое вино пьёт господин Вернер и ест ли он сыр с плесенью, мы не знаем, но вот угроза получить запрет пользоваться любимым «Кабриолетом» у него возникла. В нашу адвокатскую канцелярию господин Вернер обратился в декабре прошлого года, получив из полиции приглашение – ему предъявлялось обвинение по ст. 316 уголовного кодекса Германии за управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения и по ст. 223 - нанесение телесных повреждений. Из уголовного кодекса Германии: § 316 (1) Управление транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения: «Кто управляет транспортным средством, хотя он, находясь в состоянии алкогольного опьянения или под воздействием других одурманивающих средств, не в состоянии безопасно вести транспортное средство, наказывается лишением свободы на срок до одного года или штрафом, если деяние не подлежит наказанию, предусмотренному в § 315а или § 315с. (2) Согласно абз. 1 наказывается также тот, кто совершает деяние по небрежности». § 223 Телесное повреждение: «(1) Кто наносит телесные повреждения другому лицу или вред его здоровью, наказывается лишением свободы на срок до пяти лет или денежным штрафом». Из версии клиента: в один из сентябрьских дней он решил прокатиться по городу на своём «Кабриолете». Покатавшись по городу, решил перекусить в русском ресторане. Припарковавшись, он вышел из машины и, не закрыв её, т.е. не подняв крышу, отправился в ресторан. Там он встретил своего знакомого. Они сели за столик, сделали заказ и коротали время в дружеской беседе. Получив заказ, мужчины выпили, закусили (разумеется, о том, что ему придётся ехать домой за рулём машины в состоянии алкогольного опьянения, господин Вернер в тот момент не думал). Через некоторое время Вернер обнаружил, что у него закончились сигареты. Заказывать их в ресторане он не стал, а решил сходить и взять в машине (в

бардачке лежало несколько пачек). Выйдя из ресторана, он подошёл к своей машине. Возле неё стояла группа молодых людей, которые с интересом её рассматривали. От выпитого алкоголя Вернер пребывал в очень хорошем расположении духа. Он поинтересовался у молодых людей, нравится ли им его «Кабриолет». Получив восторженный утвердительный ответ, предложил ребятам посторожить машину пока он с другом отдыхает в ресторане, пообещал заплатить каждому по 10 евро. Весело смеясь, молодые люди согласились. Вернер взял сигареты и вернулся в ресторан. По прошествии какого-то времени, в течении которого было выпито ещё две-три рюмки спиртного, Вернер решил посмотреть, как там его машина. Увиденная картина привела его в бешенство: молодые люди окру-

явших в это время неподалёку, предложил им подзаработать, а именно – посторожить его машину, пока он будет обедать в ресторане. Молодые люди согласились. Через некоторое время господин Вернер выбежал из ресторана в разъярённом состоянии и, подбежав к машине, ударил одного из молодых людей, севших в машину для того, чтобы лучше её рассмотреть изнутри, кулаком в лицо. Свидетели также утверждали, что господин Вернер подъехал к ресторану уже в нетрезвом состоянии и сам предложил им сесть в машину. Поэтому они были крайне удивлены его агрессивным поведением. В материалах дела также имелось обвинительное заключение и определение о передаче дела в суд. Ознакомившись с актами, адвокат подал ходатайство в суд о неправомерности изъятия у его клиента водительского удостоверения и с просьбой о его возвращении. Суд в удовлетворении ходатайства отказал. Было назначено судебное заседание. В судебное заседание ни потерпевший, ни свидетели не явились (это были школьники из Швейцарии, приезжавшие в Германию на отдых). Адвокат выдвинул свою версию о недоказанности в материалах дела факта управления его клиентом машиной в состоянии алкогольного опьянения. Суд предложил вызвать в судебное заседание эксперта и провести экспертизу. Отказ от экспертизы значил бы признание вины клиента. Адвокат согласился. Вызванный судом эксперт не смог установить по имеющимся в деле материалам начало принятия господином Вернером алкоголя, поэтому оснований утверждать, что он сел за руль пьяным, не было. Судья отложил судебное заседание с тем, чтобы повторно вызвать потерпевшего и свидетелей. Во второе судебное заседание потерпевший и свидетели явились. Отвечая на вопросы адвоката, они постепенно меняли свои показания. Так, на вопрос адвоката, в какой форме и в какой момент его клиент обратился к ним с просьбой постеречь его машину, они не смогли ответить, Не смогли они ответить и на вопрос, к кому именно его клиент обратился с предложением сесть за руль машины. Указанное свидетелями время, когда обвиняемый подъехал к ресторану, не совпадало с тем временем, которое было указано в материалах дела – оно было значительно позднее и совпадало с тем временем, когда обвиняемый первый раз выходил из ресторана к своей машине за сигаретами. Умело задавая вопросы свидетелям и потерпевшему, адвокат сумел заставить их дать суду более правдивые показания, чем те, которые они первоначально давали полиции – ведь каждый из свидетелей в суде давал присягу о правдивости своих показаний. Основываясь на сомнениях эксперта и показаниях потерпевшего и свидетелей, адвокат сумел убедить суд в том, что не доказан факт управления его клиентом принадлежащим ему автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Напротив, всё указывает на то, что обвиняемый начал принимать алкоголь, припарковав автомобиль и выйдя из него. Суд принял доводы адвоката и обвинение по ст. 316 уголовного кодекса Германии за управление транспортным средством в со-

СОМНЕНИЯ ЭКСПЕРТА НА РУКУ ОБВИНЯЕМОМУ жили машину, а один из них сидел за рулём его красавца. Вернеру показалось, что молодой человек хочет угнать машину. Он с криком бросился из ресторана, подбежал к машине и ударил сидящего за рулём молодого человека кулаком в лицо. Подъехавшие полицейские стали устанавливать личности участников инцидента, поинтересовались, кому принадлежит машина, и увидев, что вла-

делец машины, он же нарушитель общественного порядка, находится в состоянии алкогольного опьянения, предложили Вернеру проехать в полицейский участок и пройти тест на наличие алкоголя в крови. Тест показал, что содержание алкоголя значительно превышает допустимые нормы, а именно – более 2 промилле, что совершенно не совместимо с управлением транспортным средством. У Вернера было изъято водительское удостоверение, сам он отпущен домой, а его «Кабриолет» - на штрафную стоянку. Адвокат разъяснил клиенту, что опровергнуть факт нанесения телесных повреждений не удастся, а в отношении управления транспортным средством в состоянии алкогольного управления можно будет говорить после ознакомления с актами по его делу. Обсудив детали и выполнив формальности, адвокат запросил материалы дела из полиции для ознакомления с ними. Из полученных материалов следовало, что господин Вернер подъехал к ресторану на машине модели «Кабриолет» в состоянии алкогольного опьянения. Подозвав к себе молодых людей, сто-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

стоянии алкогольного опьянения с него было снято. На господина Вернера был наложен денежный штраф за нанесение телесных повреждений потерпевшему, а водительское удостоверение ему было возвращено в зале суда. В результате умелых действий адвоката судом было вынесено решение, которое позволило клиенту сэкономить не одну тысячу евро - это сумма, которую ему пришлось бы уплатить за прохождение медицинско-психологического обследования (идиотентеста), сэкономил свои нервы и сохранил свою репутацию. Хотелось бы, чтобы читатели статьи сделали для себя выводы и, садясь за руль в нетрезвом состоянии, много раз подумали о возможных последствиях такого поступка: лишение права на

управление транспортным средством влечёт массу неприятностей. Появляется множество проблем, как в семье, так и в любой другой сфере деятельности: можно потерять работу, потерять возможность поехать на автомобиле в запланированный отпуск, да и чувство «неполноценности» не даёт лишенному права на управление автомобилем жить полноценной, нормальной жизнью. Так же это влечёт за собой большие материальные затраты, как правило, непредвиденные. Что касается господина Вернера, вряд ли он оценил сделанный ему судьбой и адвокатом подарок – на судебное заседание он явился, скажем так, не совсем трезвый. Ну что ж, как говориться, у богатых свои причуды.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

КОРОТКО ОБ УСПЕШНО ЗАВЕРШЕННЫХ ДЕЛАХ 1. После расторжении брака ведомство по делам иностранце отказало Р. в продлении вида на жительство. Женившись на немке, Р. приехал в Германию и удочерил здесь дочь своей супруги. И после расторжения брака для Р. самым страшным было не столько необходимость покинуть страну, сколько расставание с девочкой, которая была ему близка, как собственная дочь. За помощью Р. обратился к адвокату. Адвокат подал от имени клиента заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой продлить ему вид на жительство в Германии и попросил назначить собеседование. Во время собеседования как главный аргумент для удовлетворения заявления клиента адвокат использовал именно привязанность Р. и ребёнка друг к другу. Мать девочки, приглашённая адвокатом для участия в собеседовании, подтвердила, что ребёнок очень скучает без Р., и что Р. фактически заменил девочке отца, любимого отца. Кроме того, адвокат представил чиновнику доказательства того, что Р. упорно ищет работу. Приведённых аргументов и профессионализма адвоката было достаточно для того, чтобы ведомство по делам иностранцев удовлетворило заявление Р. и продлило ему разрешение на пребывание в Германии ещё на три года. 2. Четырнадцатилетний П. был задержан

вместе со своими друзьями полицией при попытке развести костёр в строящемся здании. В качестве обвинения ему вменялась попытка совершения поджога, за которую уголовный кодекс Германии предусматривает довольно строгое наказание. Родители мальчика обратились в нашу адвокатскую канцелярию. В качестве защиты адвокатом были представлены аргументы о том, что не всегда в качестве наказания за совершение преступления (попытку совершения преступления) в отношении несовершеннолетнего следует привлекать его к уголовной ответственности. В данном конкретном случае с мальчиком его родителями была проведена воспитательная беседа, в результате которой Р. полностью осознал свою вину и раскаялся. В качестве наказания Р. на два месяца был лишён родителями карманных денег и ограничен во времени пребывания на улице в кругу своих сверстников. Кроме того, адвокат представил прокурору положительные характеристики из школы и от классного руководителя. Прокурор согласился с адвокатом и ограничился воспитательной беседой с Р.. Уголовное дело в отношении него заведено не было. 3. К., зарегистрировав брак с гражданкой Германии, подал заявление в ведомство по делам иностранцев о выдаче ему вида на жительство. Однако, рассмотрев его

заявление, ведомство предложило К. покинуть страну и пройти в установленном Законом порядке процедуру воссоединения семьи, а затем получения вида на жительство. К. решил всё же добиться получения желаемого без выезда из Германии и обратился за помощью к адвокату. Адвокат подал повторно от имени К. заявление в ведомство по делам иностранцев о получении им вида на жительство без выезда из страны и минуя процедуру воссоединения. В качестве аргументов адвокат указал на то, что брак заключен в Германии, супруги проживают вместе, К. имеет работу, посещает курсы изучения немецкого языка. Также адвокат обосновал нецелесообразность выезда К. из Германии в настоящее время. Доводы адвоката ведомством по делам иностранцев были рассмотрены и учтены. В результате ведомство отменило своё требование о выезде К. из Германии сразу после окончания действия его визы. Ему было дано разрешение на временное пребывание в Германии ещё на 5 месяцев. Материал любезно предоставлен адвокатской канцелярией Johannes Engelmann ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Консультация специалиста

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Авария- что делать? ля многих водителей автомобиля, особенно моД лодых и не опытных, дорожно-транспортное происшествие становится в большинстве случаев абсолютно новой и неожиданной ситуацией. Что следует, а что и не следует делать после аварии? Если авария произошла по вашей вине, то рекомендуется ни в коем случае не пытаться скрыться с места происшествия, тем самым не усугубляя ситуацию в которой вы оказались. Незаконное оставление места дорожно-транспортного происшествия строго карается Уголовным Кодексом в Германии. Если вы попали в аварию не по вашей вине, то обязательно запишите (запомните): - номерной знак виновника аварии; - имя, фамилию и адрес виновника аварии; - страховку, в которой застрахован автомобиль виновника аварии; - название улиц, на пересечении которых произошла авария; - фамилии и адреса свидетелей происшествия. Вызывать полицию: да или нет? Дорожно-транспортные происшествия случаются каждый день. Полиция всегда обязана приехать, если её вызвали. При каждой аварии служащие полиции обязаны провести между обоими сторонами обмен персональных данных, независимо от того насколько высок аварийный ущерб. Однако, всегда ли должна присутствовать полиция на месте аварии? В каких случаях нужно вызывать полицию? - если есть пострадавшие; - высокий аварийный ущерб; - аварийный автомобиль не может сдвинуться с места; - виновник аварии отказывается предъявить документы; - виновник аварии отказывается назвать страховку, в которой застрахован его автомобиль; - виновник аварии серьезно нарушил правила дорожного движения, например: ехал в пьяном состоянии, проехал знак "стоп", проехал на красный свет, или не уступил дорогу прежде чем ударил вашу машину. В каких случаях можно не вызывать полицию? Если не высокий аварийный ущерб и виновник ава-

рии осознаёт свою вину, даёт данные страховой компании, есть свидетели произошедшего и вы ему доверяете, то в данном случае вызывать полицию не стоит - этим самым вы не обременяете виновного аварии денежным штрафом в 35 Euro который оплачиваются всегда им. В конечном итоге, служащие полиции, должны решать зачастую вещи более важные, чем обмен адресами и страховыми компаниями. Полиция также не для того, чтобы содействовать пострадавшему в возмещение его ущерба. Как добиться возмещения ущерба? Если виновник аварии отказывается идти на контакт или скрылся с места происшествия, то вам не-

обходимо запомнить номер его автомобиля. Конечно можно самому набрать номер телефона 0180-25026 (Zentralruf der Autoversicherer) и узнать в какой страховой компании застрахован данный автомобиль, но проще будет взять и с самого начала подключить независимого эксперта (KFZ-Gutachter oder KFZ-Sachverstaendiger). Рекомендуется как можно раньше подключить адвоката вашего доверия, представляющего ваши интересы в отношении виновника аварии и его страховой компании. Для этого также настойчиво рекомендуется иметь адвокатскую страховку по дорожно-транспортному праву. Не редко независимый автоэксперт работает совместно с адвокатом. Кто такой зависимый автоэксперт? Зависимый эксперт работает в страховой компании или специализированной ремонтной мастерской и использует для расчёта стоимости необходимых ремонтных работ те расценки, которые утверждены и применяются в этом конкретном предприятии. Являясь сотрудником страховой компании или бу-

дучи зависимым от её заказов, такой эксперт вряд ли будет изначально мотивирован к нейтральной оценке. Эксперт, который предложен страховой компанией виновника, работает прежде всего на своего работодателя, а ремонтная мастерская от страховой компании как правило поставлена в такие финансовые условия, что не в состоянии производить качественный ремонт. Таким образом страховые компании экономят ежегодно значительные суммы денег. Если вы согласились на предложения страховой компании виновника, то последующее подключение независимого автоэксперта затрудняется. Кто такой независимый автоэксперт? Для составления экспертизы ущерба и объёма повреждений на вашем автомобиле обязательно нужно подключить независимого автоэксперта. Независимый эксперт - это связующее звено между пострадавшим и страховкой виновника. Он не зависит от ремонтной мастерской или страховой компании и имеет полное право применять для составления калькуляции расценки, установленные фирменными ремонтными мастерскими, которые специализируются на марке поврежденного автомобиля. Вы всегда имеете право выбора между ремонтом вашего автомобиля и выплатой денежной компенсации на основе экспертизы ущерба. Если Вы выбрали денежную компенсацию, то после, у Вас есть свободный выбор не только выгодной ремонтной мастерской, но и даже возможность выполнить часть работ собственными силами, и тем самым сэкономить значительную часть денежных средств. Так как вы не виновны в аварии, то вы не несёте свои расходы за экспертизу, все затраты оплачивает страховая компания «виновника». Преимущество контакта с независимым экспертом заключатся в том что только он в состоянии оценить размер ущерба вашего автомобиля объективно и нейтрально. Автор: Viktor Rutz Dipl.-Ing. Fahrzeugtechnik Adresse: Scheibenbergstr. 8 12685 Berlin Независимый эксперт по ДТП Телефон: 0176 23 93 49 86 Факс: 030 74 92 05 65 Сайт: http://www.sv-rutz.de Email: info@sv-rutz.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Оплатят или нет, вот в чем вопрос, когда решение принимает Jobcenter Европейские страны и особенно Германия, считаются во всем мире странами с наиболее развитой системой социальной защиты и помощи. Конечно, то, что государство платит в рамках социальной помощи, не всегда устраивает всех получателей. Но есть и те, кто не просто не согласны с суммой, а получили отказ и остались без какой-либо социальной помощи. Притом, что причины отказа совершенно не обоснованы. Борьба с ведомствами и чиновниками началась еще несколько веков назад. Каждый год появляются новые законы, новые судебные решения. Методы ведомств совершенствуются с целью облегчить гражданам процесс получения социальной помощи. Но в любой системе не исключены ошибки, недочеты и простое невнимание чиновников, которые порой могут иметь большое влияние на жизнь человека. Но, как и методы чиновников, совершенствуются и методы борьбы с ними. На сегодня в Германии практически каждый может обратиться к адвокату за советом. Оплата услуг правового защитника может быть произведена как самостоятельно, так и страховкой или даже ведомством, но для этого должны быть выполнены определенные предпосылки. Противоречие Супружеская пара Трофимовых получает социальную помощь. В ходе переезда в Берлин из другого города, биржа труда согласилась оплачивать новое жилье. Они написали, что не имеют ничего против переезда. И в следующем предложении добавили, что переезд они не считают необходимым. Что конкретно значит такое противоречие, сложно понять, не зная, зачем вообще бирже труда определять насколько переезд необходим. Согласно §22 Свода социальных законов часть II (Sozialgesetzbuch II или SGB II) получателям социальной помощи не всегда оплачивается новая квартира, в которую они по тем или иным причинам переезжают. Биржа труда оплачивает только стоимость жилья, которая является соразмерной (angemessen). При повышении стоимости за жилье, в случае переезда, который не был необходимым, биржей труда будет возмещаться только часть стоимости за новую квартиру в размере стоимости квартиры до переезда. Как несложно понять из формулировки закона, слишком много условий, которые определяют субъективные признаки: является ли переезд необходимым, стоимость соразмерной и т.д. Как правило, доказывать необходимость переезда и соразмерность стоимости жилья приходится самим получателям социальной помощи. А, не зная законов или не до конца понимая значения таких определений как соразмерный и необходимый, человек не всегда может самостоятельно определить, что конкретно нужно доказать чиновнику. Не исключено, что в большинстве случаев получения отказов от биржи труда, условия для получения денег выполнены, но чиновнику не были представлены достаточные доказательства или вся необходимая информация. Порой речь идет о вещах, которые мы не считаем важными и достойными упоминания. Конечно, в каждом случае многое зависит и от самого чиновника, если он при личной встрече объяснил и пояснил, что необходимо для получения положительного ответа, представить необходимые документы не так и сложно. Но когда чиновники не идут на встречу, а

напротив, пытаются всячески препятствовать, необходимо прибегать к таким же кардинальным методам. Спустя год после переезда у наших клиентов возникла проблема с оплатой счета согласно годовому перерасчету потребления коммунальных услуг (Jahresabrechnung). Их оплачивать биржа труда отказалась, так как переезд не был признан ими необходимым в случае наших клиентов. Против любого решения биржи труда, заинтересованные в конкретном решение люди могут подать протест. В каждом письме, которое приходит получателям социальной помощи или заявителям на получение социальной помощи от биржи труда, есть отметки о том, как можно опротестовать решение ведомства. В связи с этим важно внимательно читать все, что Вам присылают по почте. Как правило, указывая на возможность подачи протеста, чиновник также указывает установленный законом срок, в течение которого возможна подача протеста. Важно этот срок

не пропустить и своевременно направить протест (Widerspruch). Также необходимо учесть, что любое решение чиновник базирует на данных, которые предоставляет сам заявитель или получатель социальной помощи. Поэтому любой протест, нужно обосновать. В противном случае, чиновник будет решать о протесте, исходя из той же информации, которой руководствовался чиновник, принявший неверное на Ваш взгляд решение. В таком случае протест может быть неудачным, только потому что будет создана точно такая же ситуация для принятия чиновником решения, что и ранее. И даже если над решением будет работать другой человек, но у него будет та же самая информация, решение останется прежним. Таким образом, подача протеста целесообразна только в том случае, если чиновник действительно что-то упустил при вынесении решения и Вы это можете доказать или хотя бы указать на наличие у Вас того или иного требования на получение социальной помощи. В случае супругов Трофимовых, возникла и еще одна проблема, с нового года им повысили стоимость жилья. Над этим и выше указанным вопросом адвокат начал свою работу. Для того, чтобы опротестовать решение чиновника, от имени клиентов был подан протест, а также заявление на получение актов. Конечно, каждый клиент приходя к адвокату, говорит о своей проблеме, высказывает как правило свои предположения и дает определенную информацию, связанную с делом. Но этого адвокату недостаточно. Как уже говорилось ранее, успех протеста напрямую зависит от его обоснования. А чтобы грамотно обосновать протест, нужно понять,

чем руководствовался чиновник при принятии решения и где он возможно сделал ошибку. Для этого адвокату необходимы акты по делу. После их получения, они тщательно изучаются, проводится анализ ситуации в соответствии с нормами права и судебной практикой по схожим случаям, проводятся уточняющие беседы с клиентом. После этого может быть принято решение о целесообразности подачи протеста. Так просто, господин чиновник, вы не отделаетесь В ходе обоснования протеста, были учтены как документы биржи труда в Берлине, так и в земле, где наши клиенты проживали ранее. Удалось выяснить, что Берлинская биржа труда высказала в свое время согласия на переезд супругов. Почему теперь они вдруг признали переезд не необходимым, до сих пор остается загадкой. Ведь именно биржа труда Берлина как раз признала необходимость переезда. А биржа труда по старому месту жительства высказала, что у них нет возражений, хотя они и не признали переезд необходимым. Также в обосновании подробно было указано на наличие у наших клиентов права на получение помощи для оплаты коммунальных услуг согласно §22 абз. 2 SGB II, также была сделана ссылка на судебное решение, подтверждающее наши слова. Кроме того, в ходе рассмотрения актов по делу наших клиентов, было обнаружено, что за предыдущий год, коммунальные услуги биржей труда были оплачены. Что изменилось с нового года, было не понятно: почему вдруг одна и та же квартира перестала годом позже быть «необходимой». Учитывая все обстоятельства и подробное обоснования, чиновник не мог не согласиться с верностью нашей точки зрения. Им была признана неправильность его решения и нашим клиентам оплатили вышеуказанные расходы. Открытым остался лишь вопрос, кто возместит теперь расходы супругам Трофимовым, в связи с обращением их к адвокату. Так как нести расходы самостоятельно они не могли, законом предусмотрена возможность оплаты расходов биржей труда. Для этого необходимо выполнить ряд условий. Например, нужно указать на целесообразность обращения к адвокату, отсутствие у человека возможности иным способом добиться своего права и т.д. Подводя итоги можно сказать, что биржа труда в целом и общем оказалась «на стороне» наших клиентов и не только выплатила расходы по квартире и утвердила дальнейшие выплаты, но и оплатила услуги адвоката. Таким образом, супруги Трофимовы находились в выгодном для них положении. Но если на секунду представить, что наши клиенты подали бы протест сами и возможно не смогли бы ничего добиться, то становится очевидным, что на их стороне всегда был лишь адвокат. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

при продаже РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ вашей квартиры В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, о д а р и в а е м ы й сможет только по ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР истечение трёх

У многих наших читателей, приехавших в Германию из России на постоянное место жительство, осталась в России недвижимость: у кого дом, у кого квартира, у кого кусок земли с садовым домиком. Вроде бы есть не просит и пусть будет. Опять же, выражение «есть не просит» не совсем точное – есть-то оно просит, в том смысле, что имеешь на территории России недвижимость – плати за неё налог. Но тема нашей сегодняшней статьи не взыскание долгов по налогам в России, а то положение, в которое попадают наши соотечественники, проживающие в Германии, решив продать принадлежащую им на праве собственности недвижимость, оставшуюся в России. В. записался на приём в нашу адвокатскую канцелярию, сказав по телефону, что у него квартирный вопрос в России. На беседе с адвокатом, выяснилось, что вопрос не столько «квартирный», сколько «налоговый»: В. имел в России в личной собственности квартиру, которую он пару лет назад продал. Квартиру продал, переход права собственности на покупателя зарегистрировал, деньги получил и вернулся в Германию. К нам он пришёл с вопросом, могут ли у него возникнуть проблемы, если он снова решит посетить Россию. Надо сказать, что опасения его небезосновательны. Сегодня политика взыскания с должников налогов в России проводится целенаправленно и мер, применяемых к должникам, достаточно много. Одна из них – начисление пени – не уплатил налог своевременно – он неумолимо начинает расти. Другие меры – от простого запрета на выезд из России до принудительного изъятия имущества по решению суда и даже до уголовной ответственности. Какие налоги должен заплатить продавец при продаже квартиры в России? Согласно российскому законодательству при продаже квартиры продавец обязан уплатить налог в размере 13% со всей суммы, превышающей 1 млн. рублей. Но указанное положение распространяется не на всех, а только на тех продавцов, которые владеют квартирой менее трёх лет. Если же с момента, когда было зарегистрировано право собственности на квартиру, прошло более трёх лет, продавец от уплаты налога освобождается полностью. И опять же, это положение распространяется не на всех продавцов, а только на тех, кто постоянно проживает в России, т.е. является плательщиком налогов – её налоговым резидентом. Те же граждане, которые не являются резидентами России, т.е. проживают постоянно за её пределами, прав на льготы не имеют и при продаже своей недвижимости должны заплатить российскому государству налог в размере 30% от стоимости квартиры. Заметим, 30% не от той стоимости, которую определит БТИ, а от той стоимости, за которую квартира продана. После регистрации договора купли-продажи в территориальном отделении управления

федеральной регистрационной службы, Вы обязаны (заметьте – не должны) подать декларацию в налоговые органы по месту нахождения имущества и уплатить налог. Согласны – это очень болезненно, продав свою собственность, к примеру за 1 миллион, 330 тысяч отдать чужому дяде. Но таков закон, и нам с вами его не изменить. В Налоговом кодексе РФ указано, что резидентами являются физические лица, фактически находящиеся на территории Российской Федерации не менее 183 дней в календарном году. Если же вы на территории РФ находитесь менее 183 дней в календарном году, налоговым резидентом вы не

лет с момента приобретения им права собственности на подаренную квартиру. Если он станет продавать квартиру до истечения трёх лет, он должен будет заплатить налог в размере 13%. Конечно, 13% не 30%, но всё же... Но вернёмся к нашему клиенту В.. Могут ли в будущем у него возникнуть проблемы изза того, что он, продав квартиру в России, не уплатил налог? Могут, и даже очень большие. Одна из них – при его очередной поездке в Россию его могут не выпустить из страны, заставив заплатить свой долг перед российским государством, плюс штраф в размере 20%, если сумеет доказать, что неуплата налога произошла по оплошности, и 40%, если факт оплошности им доказан не будет и его действия будут квалифицированы, как умышленные. Это выльется для него в довольно круглую сумму, а при отказе рассчитаться по долгам он даже может угодить в тюрьму. Вторая проблема может возникнуть при обмене российского паспорта в консульском учреждении России здесь, в Германии, когда потребуется проверка (а она потребуется) личных данных заявителя на наличие обстоятельств, препятствующих выдаче паспорта. Наличие значительных задолженностей перед российским бюджетом может послужить как раз таким препятствием. Здесь и вспомнится российский лозунг, многим из нас знакомый с детства: «Уплати налоги и спи спокойно!». Кстати, если у вас имеются в России крупные долги по уплате налогов, не спасёт вас поездка в Россию по немецкому загранпаспорту, как иностранец – согласно российскому законодательству иностранцы в России не только имеют равные с её гражданами права, но и несут такие же обязанности. Налогов это касается в первую очередь. Надеяться на то, что про вас забудут или не заметят, просто не рекомендуем – после регистрации перехода права собственности с одного владельца на другого в отделении УФРС России, сведения передаются в налоговый орган. Чем можем вам помочь мы? Мы можем составить вам договор дарения на русском языке, договориться о встрече у нотариуса, который удостоверит ваши подписи в договоре, написанном на русском языке, поставить печать «Апостиль» на документе и обеспечить перевод нотариального удостоверения и печати «Апостиль» у присяжного переводчика. Если из двух зол можно выбирать, это уже не плохо. Выбор за вами, а мы всегда готовы вам помочь. Все права защищены . При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат

В НАШЕЙ ЖИЗНИ НЕИЗБЕЖНЫ ТОЛЬКО ДВЕ ВЕЩИ: НАЛОГИ И СМЕРТЬ (налогообложение в России) являетесь и прав на налоговые льготы не имеете. Какова же ответственность за непредставление налоговой декларации и неуплату налога? Непредставление декларации – налоговое правонарушение хоть в России, хоть в Германии. В России такое правонарушение влечёт взыскание штрафа в размере 5% суммы налога, подлежащего уплате, за каждый полный или неполный месяц со дня, установленного для подачи декларации (до 30 апреля года, следующего за годом, в котором квартира продана). Непредставление же декларации более чем на 180 дней повлечёт взыскание штрафа в размере 30% суммы налога плюс 10% налога, подлежащего уплате. Ну и, конечно же, сам налог. Однако, мы не ставим своей целью напугать наших читателей, наша цель - дать вам полезную информацию и помочь найти выход из возникшей ситуации. Есть ли способы «уйти» от уплаты налога при продаже недвижимости? Каждый по- своему пытается решить эту проблему: кто-то указывает сумму в договоре купли продажи меньше миллиона, кто-то свои квартиры дарит, кто-то «изобретает» что-то не совсем легальное. О нелегальных способах мы говорить не будем – их название говорит само за себя. А вот на первых двух остановимся. Первый вариант – занижение фактической суммы в договоре купли-продажи может быть уместен, если вы имеете возможность находиться на территории России более 183 дней в календарном году. Если же нет, эта «уловка» вам не поможет. Второй вариант – договор дарения – наиболее приемлем и вполне легален. Но хотим вас предостеречь, что и здесь для нерезидента скрыты «подводные камни»: есть опасность, что тот, кому вы квартиру подарили может заявить о недействительности договора дарения с целью прикрыть им действительную сделку. В этом случае суд признает договор дарения недействительным, и вы приобретёте себе дополнительную головную боль. Второй момент – при дарении квартиры от налогообложения освобождаются только близкие родственники – родители, дети, бабушки и дедушки, внуки. И третье – воспользоваться льготами

Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

зарегистрироваться качестве частного предВы – спрашиваете, мы – отвечаем вдимо принимателя либо юри-

1. Вопрос: В этом году я развелась со своим мужем. Развод происходил в России. Инициатором развода была я. При подаче иска в российский суд я заплатила госпошлину 200 рублей. После получения решения суда я обратилась в ЗАГС для получения свидетельства о расторжении брака. В ЗАГСе потребовали ещё раз оплатить госпошлину. Правомерно ли это? Ответ: Требования органа ЗАГС вполне правомерны: как Вы сами указали в своём вопросе, госпошлину в размере 200 рублей Вы уплатили за подачу искового заявления неимущественного характера в суд, что установлено Налоговым кодексом РФ (ст. 333.19). Ст. 333.26 Налогового кодекса РФ предусматривает уплату государственной пошлины за государственную регистрацию записи акта гражданского состояния и выдачу свидетельства о расторжении брака в органах ЗАГС в размере 200 рублей. Ознакомиться с нормами налогового законодательства Вы можете в нашей адвокатской канцелярии. 2. Вопрос: При отъезде из России я продал свою машину, договор куплипродажи при этом не оформлялся: я передал машину покупателю по генеральной доверенности с правом продажи. Больше я ничего не слышал ни о своей машине, ни о её покупателе. В этом году мои родственники сообщили мне, что на моё имя пришло уведомление о нарушении мной налогового законодательства РФ с требованием уплаты налога на транспортное средство. Правомерны ли требования налогового органа? Ответ: Действия налогового органа вполне правомерны: в соответствии со ст. 358 Налогового кодекса РФ транспортный налог уплачивает то лицо, на которое зарегистрировано транспортное средство, т.е. его собственник. Вы передали свой автомобиль другому лицу по доверенности, но при этом остались его собственником. В связи с этим Вы должны оплатить налог либо найти покупателя и оформить договор купли-продажи в установленном законом порядке. В противном случае Вы можете быть подвергнуты наказанию, предусмотренному ст. 119 НК РФ - штрафу в размере 5 % суммы налога, подлежащего уплате (доплате) за каждый полный или неполный месяц со дня, установленного для её предоставления, но не более 30% суммы. НК РФ

также предусматривает, что непредставление налогоплательщиком налоговой декларации в налоговый орган в течение 180 дней по истечении установленного законодательством о налогах срока для предоставления такой декларации влечёт взыскание штрафа в размере 30% суммы налога, подлежащей уплате на основе декларации, и 10% суммы налога, подлежащей уплате на основе этой декларации, за каждый полный и неполный месяц, начиная с 181-го дня». В случае возникновения вопросов советуем Вам записаться на консультацию к адвокату. 3. Вопрос: Моя мама разошлась с моим отцом и вышла замуж за другого мужчину. Отчим меня не усыновлял. В 2000 году мы приватизировали квартиру, в которой проживаем, на троих: маму, отчима и меня. В этом году отчим умер. Завещания он не оставил. Его сын от первого брака претендует на наследство. Имею ли я право наследовать долю отчима? Ответ: К сожалению, нет. Право на наследование по закону (при отсутствии завещания) имеют переживший супруг, дети и родители. Ваша мать и сын Вашего отчима от первого брака являются наследниками первой очереди и имеют право наследовать принадлежавшую ему на праве собственности 1/3 долю приватизированной квартиры. Вы наследником не являетесь, а поэтому претендовать на долю отчима не можете, если только не докажите, что находились на иждивении своего отчима и имеете право на обязательную долю в наследстве. В случае возникновения вопросов советуем Вам записаться на консультацию к адвокату. 4. Вопрос: Я вместе со своим отцом проживал в однокомнатной квартире, принадлежащей нам на праве собственности (доли равные). Недавно отец умер. На открывшееся после его смерти наследство – ½ долю однокомнатной квартиры – кроме меня претендуют два моих брата. Я хочу прописать в квартире внука моей жены и подарить свою долю ему. Нужно ли для этого согласие моих братьев? Может ли суд в принудительном порядке заставить меня продать квартиру или мою долю в квартире? Ответ: Прежде Вы должны вступить в права наследования и зарегистрировать своё право собственности на полученную долю. После этого Вы можете подарить принадлежащую Вам долю в квар-

тире кому угодно. Для этого не обязательно прописывать внука Вашей жены в квартиру – после того, как он получит от Вас в дар Вашу долю и зарегистрирует право собственности, он сможет прописаться в квартире без чьёго-либо согласия. Суд обязать Вас продать квартиру либо принадлежащую Вам долю не может. Напротив, Вы в судебном порядке (в случае не получения добровольного согласия Ваших братьев) можете потребовать выплаты Вами братьям эквивалентной стоимости их долей и стать собственником всей квартиры. Для более подробной консультации советуем Вам обратиться непосредственно к адвокату. 5. Вопрос: Я хотел бы зарегистрировать в России ООО. Какие документы мне необходимо представить? Ответ: для регистрации юридического лица в компетентные органы РФ необходимо представить следующие документы: - заявление о регистрации ООО; - копии паспортов учредителей ООО, если учредителями являются физические лица, копии учредительных документов, если учредителями являются юридические лица; - название юридического лица; - уставной капитал; - описание видов деятельности; - юридический адрес ООО; - наименование банка, в котором Вы открываете счёт. Во избежание ошибок при формировании пакета документов советуем Вам обратиться к юристу для оказания помощи в подготовке документов и юридического сопровождения. 6. Вопрос: Хочу заняться риэлтерской деятельностью. Должен ли я регистрироваться как частный предприниматель? Ответ: Для осуществления деятельности риэлтора Вам необхо-

дического лица (в случае, если Вы хотите зарегистрировать собственную фирму по осуществлению риэлтерской деятельности). Более подробную информацию Вы можете получить в нашей адвокатской канцелярии. 7. Вопрос: В результате ДТП я получил много травм. Мне была установлена 2-я группа инвалидности. Я подал заявление в милицию о возбуждении уголовного дела в отношении водителя автомашины и возмещении морального вреда. Однако мне было отказано. Что я могу сделать в данной ситуации? Ответ: Правила определения степени тяжести вреда, причинённого в результате ДТП, установлены постановлением Правительства РФ от 17.08.2007 г. № 522. Медицинские критерии определения степени тяжести вреда установлены приказом Министерства здравоохранения и социального развития РФ от 24.04.2008 г. № 194н. Вам следует ознакомиться с указанными документами и определить, соответствуют ли полученные Вами травмы указанным в правительственных актах критериям и имеются ли у Вас в действительности основания для оспаривания постановления об отказе в возбуждении уголовного дела. В случае возникновения трудностей советуем Вам обратиться к юристу. Не забудьте захватить все имеющиеся у Вас медицинские заключения по данному делу. Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья И в а х н о юрист ( российское право) Tel.:030-31013 310; 030-31016 755; Tel.: 030-31016 889; 030-31019 625 E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-376238216

Не студенческие проблемы студентов В 21 веке многие как никогда явно начали понимать всю ценность хорошего образования. Это значительно увеличивает шансы получить желаемую работу, расширить кругозор и свои возможности. В погоне за хорошим образованием многие стремятся получить его именно в Германии. Каждые полгода в университеты Германии поступают сотни иностранных студентов, желающих изменить свое будущее в лучшую сторону. Кто-то собирается потом вернуться на родину и получить за счет знания двух языков и знаний из немецкого университета отличную высокооплачиваемую работу. Для кого-то целью является как раз работа в Германии и сотрудничество с другими странами. Но какими бы целями не руководствовались иностранные студенты, им нужно разрешение на пребывание в Германии, если они не граждане стран европейского союза. Как показывает практика, сам процесс поступления в немецкие университеты не вызывает особых проблем, если студент заранее тщательно готовится к этому. В основном проблемы возникают позже при получении визы и вида на жительство, его продления. Но обо всем по порядку на примере нашего клиента господина Саитова. Поступил, приехал, но не доучился Наш будущий клиент еще в 2002 году задумался о том, что получение образования в Германии открыло бы для него в родном Узбекистане новые возможности. Несмотря на то, что его учеба в Университете Ташкента шла довольно успешно, он после второго курса решил поступить в Германию. Бросать Университет в родном Ташкенте он тоже не собирался и хотел совместить сразу получение двух образований. В Университете идею поддержали и обещали содействовать. С помощью друзей в Германии, ему удалось без особых проблем приехать и поступить в немецкий ВУЗ, после того, как он сначала год изучал язык и сдал соответствующий языковой экзамен. Собрать необходимые документы оказалось не так и сложно: аттестат о школь-

ном образовании, документы об учебе в Университете, сертификат о знании немецкого, подтверждения о наличии финансовых средств и т.д. Все шло по плану: образование, как в том, так и в другом ВУЗе подходило к концу. Но у нашего клиента случилась беда – заболела его мама в Ташкенте. Согласно семейной традиции именно наш клиент, как младший сын, должен был быть рядом с матерью в такой момент. Ему пришлось выехать из Германии и фактически бросить учебу. Перед отъездом он предусмотрительно взял справку о том, что покинул Германию до окончания учебы по уважительной причине. О будущем он пока думать не мог, так как дома его ждала мама, которая в нем нуждалась как никогда. В 2005 году наш клиент успешно завершил учебу в Узбекистане, нашел работу и уладил все

семейные вопросы. Но идея завершить начатое в Германии, его до сих пор не покидала. Спустя годы, накопив достаточное количество денег, он решился снова попробовать поступить в немецкий Университет и осуществить, наконец, свою мечту. Он все сделал как и в первый раз, предусмотрел, казалось бы, все и уже получил подтверждение того, что документы приняты в Университет для обработки. Оставалось лишь ждать и готовиться к походу в консульство для получения визы. Так как в первый раз весь этот процесс прошел почти не заметно и гладко, наш клиент даже не подозревал, насколько все может затянуться и обернуться почти катастрофой для его дальнейших планов. Господин Саитов получил отказ. Через несколько

недель он подал прошение на повторное рассмотрение его дела, так как надеялся, что произошло лишь недоразумение, а отказ был отправлен по ошибке. Но на самом деле все оказалось немного сложнее, потому что чиновникам показалось, что господин Саитов хочет получить студенческую визу вовсе не для того, чтобы учиться в Германии, а для того, чтобы попасть в Европу для иных целей. В своем обосновании консульство потрудилось объяснить следующее. Во-первых, студенты не имеют требования на получения вида на жительство, хотя наличие иностранных студентов в Германии и в интересах общества и государства. Отказ со стороны компетентных органов в получении визы может быть основан на предположении, что заявитель хочет получить студенческую визу не для учебы, а с другими целями. Основаниями для предположения могут служить различные факты: возраст заявителя, в котором не представляется возможным окончить ВУЗ Германии, наличие нескольких образований по другим специальностям, отсутствие знаний немецкого и английского языков, хотя такие знания и не являются непосредственно условием для получения студенческой визы и т.д.

Потому что слишком много образований В случае господина Саитова отказ был мотивирован тем, что он уже имеет образование в Узбекистане и несколько лет учился в Германии, хотя и не доучился. В глаза чиновников получалось, что наш клиент хочет третье образование, а также готов бросить работу в родном городе только чтобы учиться в Германии. Для них было непонятно, каким конкретно целями руководствовался господин Саитов и они предположили, что он едет явно не для того, чтобы учиться. В таких случаях чиновники взвешивают: насколько вероятно, что заявитель будет учиться и преследует только эту цель и общественный интерес. Ведь иначе все делали бы себе визу студента и приезжали жить в Германию. Наплыва иностранцев государство хочет избежать и поэтому создает законы и правила, мешающие не только нарушителям закона, но и тем, кто случайно попадает «под руку». После получения отказа и письма с его обоснованием, господин Саитов обратился в нашу адвокатскую канцелярию с просьбой помочь в получении визы, ведь университет уже дал согласие. Можно долго дискутировать о том, что чиновники несправедливы, бесчеловечны и вообще, если Университет дал согласие, почему какие-то чиновники решают можно ли студенту приехать. Но проблемы это не решит. В подобных случаях следует скорее думать о том, какие действия предпринять, чтобы добиться нужного результата. Ведь как показывает опыт, когда в конечном итоге студенты получают желаемый вид на жительство и начинают учиться, они быстро забывают о том, какие сложности им создали в свое время чиновники. Предстояла борьба с работниками ведомств, переписка, аргументация в пользу господина Саитова. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди № 11 декабрь 2010

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Презумпция невиновности для владельцев автомобилей ольшинство владельцев автомобилей уже сталБ кивались с такой неприятностью как авария. Это событие неприятно во многих отношениях: кто-то может пострадать физически, машину придется ремонтировать и тратить время, разбираться со страховой компанией и т.д. Но кроме этого неприятности могут возникнуть у владельца автомобиля, который даже не являлся в момент аварии водителем транспортного средства. Если за рулем сидел кто-то другой, порой сложно обвинить самого водителя в том, что его машиной управлял он сам. Но как показывает практика, именно владельцев обвиняют в совершении правонарушения, так как непосредственно водитель неизвестен. О том, что в такой ситуации следует предпринимать и как данную проблему можно решить, и пойдет в речь. Обвинение Клиент нашей адвокатской канцелярии – господин Нитер – получил письмо от правоохранительных органов и сначала думал, что ему выписан штраф в размере 35 Евро за неверную парковку. Прочитав письмо внимательней, он обнаружил, что обвинялся в нарушении общественного порядка согласно §24 Закона о дорожном движении (Strassenverkehrsgesetz) и §49 Правил дорожного движения (Strassenverkehrsordnung). Нарушение общественного порядка совершает тот, кто нарушает перечисленные в §49 (Правил дорожного движения) нормы права. В частности господина Нитер обвиняли в том, что он нарушил правило дорожного движения, установленного §1 вторым абзацем Правил дорожного движения: Участник дорожного движения должен вести себя так, чтобы никто другой не пострадал, никому не угрожало повреждение и никто не был в большей степени ограничен в своих действиях или обременен, чем это позволяют неизбежные обстоятельства. Нарушить данное правило не так уж и сложно как кажется. Ведь многими действиями на дороге можно кому-то помешать, навредить и просто доставить дополнительные хлопоты. Даже перестраиваясь в другой ряд многие водители желая того или нет в той или иной степени нарушают данное правило. По обвинению правоохранительных органов наш клиент задел

другую машину и таким образом нанес материальный ущерб. Господин Нитер сразу же обратился к нам за консультацией, так как он, в указанный в письме день, за рулем машины не сидел. Для того, чтобы разобраться в деле и обратиться в правоохранительные органы с заявлением, необходимо получить сначала от них акты по конкретному делу. Адвокатом было написано письмо в правоохранительные органы с

просьбой представить акты по данному делу. Так как наш клиент имел страховку для оказания правовой защиты, в страховую компанию также был подан запрос об оплате услуг. После обращения к нам, господину Нитеру больше ничего не нужно было делать, кроме как ожидать момента, когда адвокат урегулирует его вопросы. Согласно полученным актам, у правоохранительных органов не было никаких доказательств того, что наш клиент действительно был водителем автомобиля в тот день и что именно он совершил нарушение. Стоит отметить, что в любом случае, в тот момент, когда совершена авария, не стоит сразу говорить, кто виноват и кто что сделал. В момент, когда Вы впервые видите и понимаете, что машины столкнулись, не стоит сразу брать вину на себя и рассуждать, кто прав, кто виноват. Конечно, есть и исключения, когда вина очевидна и ее признания может облегчить всем участникам жизнь. Не стоит забывать, что разъяснением происшествия должны заниматься эксперты, которые и установят, кто прав, а кто виноват. К сожалению, есть люди, которые после аварии берут вину на себя, независимо от того, какова была ситуация. Не стоит вообще сообщать другой стороне, как вы оцениваете ситуацию. Лучше разобраться позже, на свежую голову. Ведь для всех действует презумпция невиновности и пока вина не доказана, обвинять кого-либо правоохранительные органы не имеют права. Они могут

только подозревать.

Не пойман – не виноват или что случается, когда доказательств Законодателем предусмотрены случаи, когда доказательств вины нет или они не точно указывают на вину конкретного человека. В случае господина Нитер, у адвоката была возможность обратиться с заявлением в правоохранительные органы и убедить их закрыть дело по §170 Абзац 2 Уголовно-процессуального Кодекса (Strafprozessordnung). Закрытие дела по данной норме права возможно в двух основных случаях: отсутствует состав преступления или нет возможности доказать вину подозреваемого. Состав преступления отсутствует в том случае, если действия подозреваемого на самом деле не нарушают закон и таким образом, нарушения с его стороны нет. Отсутствие доказательств встречается на практике очень часто. Ведь во многих случаях, нет достаточного количества фактов и подтверждений, указывающих непосредственно на вину одного человека. В адрес правоохранительных органов было отправлено заявление и обоснование с просьбой закрыть дело согласно §170 Абзац 2 Уголовно-процессуального Кодекса. Основным аргументом являлось то, что не ясен даже вопрос, кто бы за рулем автомобиля. Наши страхи и волнение могут в аварийной ситуации нам очень сильно навредить. Как уже отмечалось ранее, многие после аварии берут на себя вину, потому что думают, что так будет проще. Но всегда следует помнить, что пока Ваша вина не доказана, правда на Вашей стороне. В любом случае, стоит сначала разобраться в ситуации, а уже потом делать выводы. Пусть аварию оценивают эксперты, дают свои заключения. А если Вы будете не согласны с ними, на это можно будет обратить их внимание и опротестовать. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Мы расскажем о вас

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Если вам нужна помощь...

жается содержание кальция, Дорогие читатели! кости постепенно станоВ прошлых статьях я затронула вопросы, важные для всех: тех кто нуждается в уходе (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вятся хрупкими. Развивается остеопороз. Известно, и тех, кто ухаживает сам, за своими родчто в трубчатых костях наственниками: профилактику вторичных Контрактуры бывают сгибательходится красный костный мозг, в котором образаболеваний. Длительное ограничение поные и разгибательные. Сгибательдвижности больного является вынужденным ные контрактуры означают, что зуются клетки крови, в частности тромбоциты, следствием тяжелого течения многих острых больной не может частично или которые отвечают за свертываемость крови. При и хронических заболеваний. Длительное лежаполностью согнуть конечность в су- снижении физической активности снижается вырание или обездвиженность больного не так безставе. Разгибательные контрак- ботка тромбоцитов и других клеток крови. С одной обидны, как это кажется на первый взгляд. туры означают, что больной не стороны, это хорошо, потому что кровоток при леОбездвиженность порождает много очень может частично или полностью ра- жании замедляется и повышается риск образования тромбов, о чем мы говорили выше, а «разжижение» серьезных осложнений. Эти осложнения сузогнуть конечность в суставе. крови понижает этот риск. Но возникает другая щественно ухудшают исход основного заболевания, являются сами по себе грозными Профилактика контрактур. Конт- проблема. Из-за того, что в крови содержится мало заболеваниями, способствующими инвалидирактуру легче предупредить, чем тромбоцитов, у пациента могут возникать спонтанзации больного. В прошлом номере я расскавылечить. Для предупреждения ные кровотечения, например, из носа, десен и друзала о пролежнях, воспaлении лёгких и развития конттромбозе, а также о профилактике этих опасрактур необхоных осложнений. Сегодня я расскажу о других димо: частых осложнениях и их профилактике. 1) как можно раньше начи1. Проблемы, связанные с мышечной активнать проводить ностью. гимнастику в Установлено на опыте, что отсутствие движевиде активных и ний, в результате которых мышцы сокрапассивных щаются и расслабляются, приводит к потере упражнений, замышечной массы (атрофии мышц), и эта потрагивающих, теря может составлять при полной неподвижпо возможности, ности до 3% от общей мышечной массы в все суставы, ососутки. Это означает, что чуть больше, чем бенно те, коточерез месяц постоянного неподвижного лежарые находятся в ния у пациента произойдет полная атрофия мышц, малоподвижном состоянии. При и даже если появится возможность двигаться, то этом следует избегать грубых набез посторонней помощи он уже этого сделать не сильственных пассивных движесможет. ний, вызывающих боль и Профилактика состоит в регулярном исполнении рефлекторный мышечный комплекса гимнастики, физических упражнений. спазм; 2) обеспечить правильное поло2. Проблемы, связанные с суставами: жение конечности (в положеa) Контрактуры нии, соответствующем среднему Контрактуры – физиологическому) при параограничение актив- личе мышц или в случае иммобиных и пассивных лизации конечности гипсовой движений в суставах повязкой; в результате дли- 3) проводить мероприятия, нательного неподвиж- правленные на уменьшение боли ного состояния в суставах и прилегающих частях гих слизистых оболочек. Эти кровотечения конечности. Такое конечности. ограничение движе- Для профилактики контактур суставов кисти незначительны, но длительны, что дополнительно ний приводит к тя- можно применить специальный конус, обшитый ослабляет пациента. желым функцио- мягкой тканью, лучше овечьей шерстью. Разумеется, в рамках короткой статьи невозможно нальным расстройосвeтить все вопросы, касающиеся ухода. Желаюствам, выражаю- Лечение контрактуры щимся в том, что Лечение раннее и комплексное: применение лечеб- щие получить ответы на конкретные вопросы могут больной не может ной гимнастики, физиотерапия, массаж, санаторно- обратиться в наш информационный и консультационный центр. передвигаться (если курортное лечение, по показаниям оперативное. у него поражены коНаходится он по адресу: Rathenowerstr. 5, ленные или тазобедренные суставы), обслуживать b) Анкилозы себя и работать (если у него поражены суставы Если пациенты лежит неподвижно очень длитель- 10559 Berlin, Тел. 720 18 701 (по-русски). кисти и локтя). Потеря мышечной активности вле- ное время и профилактика контрактур не прово- Адрес центрального офиса: чет ограничение подвижности суставов, что назы- дится, то не исключена полная потеря Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, Тел.: 030 398 80 вается контрактурой. Так, стопа лежачего больного подвижности суставов в результате костного сраще- 440www.VitaKom2000.de/ www.vita-noah.de довольно быстро опускается вперед (положение ле- ния суставных концов костей. Такая полжачего человека как бы на «цыпочках») под тя- ная потеря возможности осуществлять жестью одеяла и возникает контрактура движение в суставе называется анкилоз. голеностопного сустава, которая носит название конская стопа. Для профилактики этого осложне- c) Боли в суставах ния можно использовать подставку под одеяло ко- Тугоподвижность суставов порождает торая не позволяет болевой синдром при попытке использоодеялу давить на вать сустав. Больной начинает дополнистопу больного. тельно щадить больной сустав и тем Сжатая в кулак самым усиливает его обездвиженность. кисть больного со Необходимо сочетание физических временем прини- упражнений с приемом обезболивающих мает вид птичьей препаратов. лапы, коленный сустав плохо сгиба- 3. Проблемы, связанные с костями ется и разгибается и т.д. При отсутствии движений и физических нагрузок крепкие кости становятся как Виды контрактур бы ненужными организму. В костях сни-

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

огда-то они были самыми важными в нашей К жизни людьми – родители. Без них нельзя было выйти на улицу, купить любимую игрушку, они всегда помогали советом, оберегали, заботились и были просто рядом. Но в жизни каждого человека наступает момент, когда именно он больше всего нужен своим родителям, хотя и привык, что обычно все наоборот. Многие переселенцы не понаслышке знают, как сложно привести в Германию пожилых родителей, которые остались в России или иных странах СНГ. Получение визы становится сплошной тратой времени и сил, а отказы приходит без каких-либо обоснований об их причинах. О виде на жительство для пожилого родителя вообще редко кто заикается, потому что его получение приравнивается к фантастике и волшебству. Но, как и любое другое решение чиновника, оно основывается на законах и, зная их, порой удается добиться фантастически волшебного результата. И, в конце концов, кому какая разница, что именно привело к результату – главное, чтобы Ваши родители были по возможности рядом с Вами.

три нормы права. Во-первых, основное право нашей клиентки на получение вида на жительство предусмотрено §36 абз. 2 Закона о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz). Во-вторых, она также имела право на получение вида на жительство согласно §25 абз. 5 Закона о пребывании иностранцев. В-третьих, для случаев, когда виза вот-вот истекает, а решение о выдаче вида на жительство еще не принято, законом предусмотрено получение Fiktionsbescheinigung, так называемого фиктивного разрешения на пребывание в стране согласно § 81 абз. 4 Закона о пребывании иностранцев в Германии. Такое разрешение выдается иностранцам на время принятия решения о выдаче вида на жительство и практически временно заменяет его. В случае наличия нескольких оснований для получения вида на жительство, по возможности необходимо выбрать одно. Но не помешает знать и обо всех воз-

клиентки: закупка продуктов питания, самостоятельно передвижение, которые были уже невозможны в виду физического состояния. Таким образом, было подчеркнуто обстоятельство необходимости наличия рядом с нашей клиенткой человека, которому она могла доверять. Но этого было не достаточно. Так как нам предстояло убедить чиновников в том, что ситуация экстренная и нашей клиентке нельзя уезжать, а необходимо остаться, нужно было использовать все возможные аргументы. Особое внимания в обосновании было уделено тому, что дочь может, хочет и обязуется ухаживать за матерью и, что самое важно, обеспечивать ее материально. Наличие материального обеспечения является одним из важнейших условий для получения вида на жительство. Но одних слов чиновнику мало, поэтому к заявлению были приложены документы, подтверждающие наличие жилья, доходов у дочери нашей клиентки, бумаги от работодателя, от финансовых органов и учреждений, подтверждающие ее материальную состоятельность, отсутствие долгов и возможность обеспечивать мать. Также было подготовлено подтверждение того, что у нашей клиентки будет медицинская страховка, которую будет оплачивать ее дочь.

Берегите родителей

Не надо ждать, надо действовать Нашей будущей клиентке исполнилось 85 лет, когда она приехала в Германию к своей дочери по простой Шегенской визе на три месяца. Юбилей пожилая женщина справлять в одиночестве не собиралась. Дочь и внук, проживающие в Германии, сделали все возможное, чтобы женщина получила визу. Сколько писем было написано, документов собрано и проведено бессонных ночей. Но результат был на лицо – мама приехала вовремя к юбилею. Поначалу три месяца казались долгим сроком, за который все успеют пообщаться, побыть рядом друг с другом и насладиться моментом. На самом же деле их было вовсе не достаточно. Да и кто знает, увидятся ли они когда-то еще. Ведь возраст немаленький, да и дорога дальняя, как для дочери, так и для матери. Переживания по этому поводу и предстоящая поездка обратно, отразились на здоровье юбилярши. Она попала в больницу и по мнению дочери уже не должна была уезжать никогда. В моменты, когда дети осознают свою ответственность за родителей, они готовы пойти на все, чтобы быть с ними рядом и оказывать всяческую помощь. Но что делать в ситуации, когда через несколько дней матери придется уехать за тысячи километров и ухаживать за ней будет некому? Несмотря на строгость законодательства Германии в отношении иностранцев, нормы права предусматривают правила для подобных случаев. Есть возможности как продления виз в экстренных ситуациях, так и получения вида на жительство. Но, наличие чрезвычайной ситуации, нужно еще доказать чиновникам. Дочь нашей клиентки осознавала всю сложность ситуации и действовать наверняка не собиралась, так как присутствовал определенный риск. Она обратилась в нашу адвокатскую канцелярию за консультацией. Рассмотрев материалы дела, адвокатом было подготовлено заявление и обоснование на получение вида на жительство. На нескольких страницах были приведены доводы, причины и доказательства того, что в данном случае необходимо получение вида на жительство. С точки зрения закона релевантность имели сразу

можных вариантах, на тот случай, если чиновник все-таки не согласится. Болезнь редко, но бывает нам на руку Согласно §36 абз.2 Закона о пребывании иностранцев, члены семьи иностранца могут в рамках воссоединении семьи получить вид на жительство, если это необходимо для избегания наступления особой тяжелой ситуации. Также данная норма права применяется, если член семьи приехал к гражданину Германии, как это и было в нашем случае. Наша клиента также должна была выполнить общие условия: иметь действующий паспорт и она должна была легально въехать в Германию. Данное условие было выполнено, к обоснованию были приложены копии паспорта, визы. Так как главное обстоятельство, на которое мы могли ссылаться в целях доказать исключительность и сложность ситуации, была болезнь клиентки, необходимо было наиболее полно описать данное обстоятельство и доказать его наличие. К обоснованию были приложены врачебные справки и подтверждения о наличии болезней, которые проявились в Германии. Также по просьбе адвоката, был проведен и общий осмотр, с целью установления возможных хронических болезней. В совокупности все обстоятельства могли повлиять на решение чиновников. Все справки прилагались к заявлению. Кроме этого, для успеха лечения было необходимо продолжить его именно в Германии, что также являлось немаловажным обстоятельством. Чтобы особо подчеркнуть тот факт, что нашей клиентке нельзя было уезжать из Германии, было указано и на отсутствие у нее в России родственников и людей, которые бы смогли о ней позаботиться. Единственная дочь проживает в Германии и уехать отсюда не может. В связи с этим в заявлении были подробно описаны повседневные проблемы нашей

В качестве вспомогательных заявлений, были также упомянуты вышеуказанные нормы права, на тот случай, если чиновники будут не уверены в наличии условий по §36 Закона о пребывании иностранцев. Несмотря на то, что адвокат проверяет наличие условий в каждом случае, у чиновников почти всегда есть возможность использовать «усмотрение» и интерпретировать факты, так или иначе. Именно поэтому адвокат должен перестраховаться и быть готовым к любому ответу чиновника. Так как в данном случае нужно было действовать крайне быстро, заявления были поданы одновременно. В Германии на сегодня находятся десятки и даже сотни тысячи иностранцев. Многим из них для пребывания в стране нужна виза или иное разрешение. Не мудрено, что чиновники нередко ошибаются, принимая то или иное решение. Обработать большое количество дел и не сделать ошибку, практически невозможно. А ведь от решений чиновников порой зависит судьба человека или одновременно нескольких людей. Особенно это касается тех, кто находится в очень сложном положении. Но в любом случае не стоит забывать о том, что у если у Вас есть право на что-либо, добиться его можно многими способами, даже если Вам уже в нем отказали. В случае нашей клиентки, мы получили положительный ответ, благодаря приложенным усилиям. Только что отметившая 85-летие женщина была спокойна рядом с дочерью, у нее появилась возможность провести время с ребенком и внуком, которых она редко видит. Кроме того, ее лечение в Германии могло быть продолжено. Видеть счастливые лица матери и дочери, понимающих, что они могут быть вместе еще какое-то время, самая большая награда адвокату. Ведь это самое верное подтверждения тому, что его работа проделывается не зря и приносит ощутимые результаты. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Сказки на ночь

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

(Продолжение, начало см. в предыдущих номерах)

СКАЗКИ НА НОЧЬ Сказка пятая

видит в нём, зверя, вора, который украл у него его имущество и должен быть наказан. Наказан по Закону Природы, по которому выживает сильнейший. И этот Закон Природы кинул Ника вперёд на АдвокатаОхотника. Ник прыгнул одновременно с прогремевшим выстрелом. В плечо ему ударила боль, сильная и горячая, но он сбил Человека с ног и побежал дальше. Он не хотел убивать Человека, он хотел выжить. В этот миг им двигал не мозг, а Закон Природы.

вновь прошло время. Ник вырос, заИ матерел. Он стал не просто взросВолк Ник и Закон Природы лым Волком, он стал Вожаком стаи. Его Папа-Волк и мама-Волчица давно уже ушли в мир иной. Ник давно перестал интересоваться жизнью людей и их Законом. Он заботился о том, чтобы у Волков его стаи была пища, чтобы было безопасное логово. Чтобы волчата росли ловкими и смелыми, он учил их охотиться, прятаться в случае опасности, нападать на зверей и животных. Да мало ли забот у Вождя волчьей стаи. Однажды, после успешной охоты, Ник лежал на лужайке и лениво наблюдал, как резвятся волчата. Солнце припекало, и Ник задремал. И привиделся ему сон - не сон, а случай, который произошёл с ним прошедшей зимой. Зима была очень холодная. Уже всех зверей и птиц, которые были в округе, Волки переловили и съели. Голод и холод погнали стаю к человеческому поселению, где в хлевах у людей было много пищи – барашки, птицы, коровы, поросята. Несколько дней охота была удачной и волкам удавалось утащить то овцу, то телёнка, то залезть в курятник. Но, нако-

нец, людям это надоело и они устроили на волков облаву. Люди с ружьями, фонарями и колотушками обложили стаю. Волки метались. Со всех сторон слышались выстрелы, голоса людей и стук колотушек. В какой-то момент Нику показалось, что он ушёл от погони. Но, перепрыгнув через небольшой овражек, он остановился, как вкопанный – на него смотрели два чёрных дула. Подняв глаза, Ник увидел Человека, который нацелил на него своё ружьё. Ник узнал этого Человека – это был Адвокат, который помог ему когда-то в детстве, который сумел доказать Судье, что люди не могут судить Волка по человеческим Законам. В какой-то миг в душе Ника шевельнулось чувство благодарности к Человеку. Но это был лишь миг, в следующий он уже понял, что перед ним сейчас не Адвокат, а Охотник, который защищает свой дом и своё имущество от него, Ника. Ещё Ник понял, что Адвокат не видит в нём того маленького волчонка, который когда-то хотел стать Человеком и которому он когда-то помог. Он

От облавы Нику удалось спастись, но несколько волков его стаи были убиты людьми. Оставшихся Ник увёл в глубину леса зализывать раны. Зима прошла, раны зажили. К поселению людей волки теперь подходили с ещё большей осторожностью, предпочитая находить пищу для себя в лесу. Вечерами Ник собирал вокруг себя волчат и рассказывал им поучительные истории из своей жизни о том, что Волк всегда должен оставаться Волком и жить по Закону Природы. Как когда-то рассказывал ему его Папа-Волк. Сказку сочинила и рассказала Наталья Левикова

Уважаемые читатели, дорогие соотечественники! В феврале 2011 года исполняется 1 год со дня выхода первого номера газеты «Закон и люди». На страницах газеты мы знакомим Вас с практикой работы известных в Германии адвокатов, даём советы, которые, как мы надеемся, оказались для Вас полезными, отвечаем на Ваши вопросы. Самым строгим судьёй в оценке деятельности газеты является её читатель: если он ждёт каждый выпуск печатного издания, звонит в редакцию, чтобы узнать, где можно взять очередной номер, значит газета справляется со своими задачами – она любима и уважаема, к ней, как в последнюю инстанцию, обратится он за помощью. С декабрьского номера газеты "Закон и Люди" у всех, кто желает получать в свой почтовый ящик каждый месяц наше издание, есть возможность сделать подписку на один год, заполнив подпиской купон и оплатив годовой абонемент. Пользуясь случаем, хочу также поздравить всех Вас с наступающим Новым 2011 годом и Рождеством! Пусть в Вашем доме всегда звучит радостный смех и никогда не переводятся любовь и достаток! Пусть Ваша работа приносит Вам прекрасное чувство полной личной самореализации! Пусть здоровье никогда не подводит ни Вас, ни Ваших родных! Пусть Ваши неприятности навсегда останутся в старом году! Пусть новый год принесёт Вам множество приятных открытий и новых интересных и полезных знакомств! Я желаю Вам счастья и удачи, чуть-чуть, но каждый день! С уважением, Олег Сандлер главный редактор газеты «Закон и люди»

Закон и люди

Бомонд

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Бритни Спирс заканчивает работу над новым альбомом опулярная певица Бритни Спирс 2 декабря отметила свое 29-летие. П Пока таблоиды не сообщают, какую вечеринку устроила звезда по поводу дня рождения. Но стоит отметить, что в этот день именинница решила порадовать поклонников и преподнесла им приятный подарок. Бритни анонсировала новый, седьмой по счету альбом. Предыдущий диск Спирс Circus был выпущен в 2008 году. Пластинка поднялась до первой строки чарта Billboard-200 и канадского хит-парада. В британском альбомном чарте диск сумел занять только четвертое место. Лукаш Готтвальд, один из продюсеров новой пластинки Спирс, уже рассказал, что новые песни будут звучать «жестче» и более электронно. Информации о том, как будет называться альбом, пока нет. «Мои поклонники для меня очень

много значат. Сегодня я проснулась и сразу получила от них кучу поздравлений и пожеланий. Они заставили меня улыбнуться, и я хочу в ответ предоставить им повод для радости. Моя новая пластинка почти готова. Она выйдет в следующем марте. Мне самой она очень нравится», — написала Спирс в своем блоге. Тем временем журнал Star также преподнес Бритни сюрприз. Вот только приятным его не назовешь. На обложке свежего номера появилась фотография певицы с синяком под глазом, а в соответствующем материале утверждалось, что ее бывший менеджер и возлюбленный Джейсон Трэвик распускает руки.

Представители Бритни Спирс быстро выступили с официальным опровержением, которое опубликовано на сайте поп-принцессы: «Каждое слово статьи, опубликованной в Star, ложно. Эта история — фальшивка, и журнал знал об этом еще до публикации материала».

Брэд Питт опасается компромата еприятный инцидент произошел на Н днях в семействе Брэда Питта и Анджелины Джоли. На днях у актера украли цифровой фотоаппарат стоимостью 22 тысячи долларов. Однако звезду больше беспокоит не ценность устройства, а имеющиеся на карте памяти снимки весьма личного характера. Звезды всерьез переживают, что около тысячи семейных и не совсем семейных фото могут стать достоянием общественности. Причем известие об исчезновении фотоаппарата расстроило не только Брэда и Анджелину, но и бывшую супругу актера Дженнифер Энистон. Как заявил источник, близкий к голливудской паре, звезда сериала «Друзья» была сама не своя, когда узнала, что фотоаппарат ее экс-супруга украли. И дело даже не в том,

что камера может содержать какие-то интимные или непристойные фото. Просто Энистон очень печется о том, чтобы в ее личную жизнь не вторгались посторонние. Некоторое время назад во время тайной встречи со своей экс-супругой актер сфотографировал Дженнифер на камеру крупным планом. Если Анджелина обнаружит эти портреты, не исключено, что разразится семейный скандал, ведь отношения Брэда и Дженнифер стали больной темой для него и его нынешней подруги жизни. Если Анджелина увидит снимки Энистон, сделанные ее бывшим мужем, это наверняка спровоцирует новый виток непримиримой вражды между женщинами, пишет RBK.ru. Но Анджелина Джоли волнуется по

поводу пропавшей камеры мужа не только из-за снимков Дженнифер. Она тоже не хочет, чтобы ее частная жизнь стала достоянием общественности. Ведь по словам источника, этим же фотоаппаратом было сделано несколько очень личных кадров Анджелины и их с Брэдом детей.

Ани Лорак скоро станет мамой опулярная украинская певица П Ани Лорак ждет прибавления. Об этом сообщает газета «Сегодня» со ссылкой на слова самой знаменитости. Предполагается, что девушка на четвертом месяце беременности. Как известно, в середине августа прошлого года Ани Лорак расписалась со своим возлюбленным, турецким бизнесменом Муратом Налкакиоглу. 22 августа она повторила свадебную церемонию в Турции, на Анталийском побережье. У пары свой бизнес: они владеют престижным рестораном «Ангел» в центре Киева и туристическим агентством. Как известно, в середине августа про-

шлого года Ани Лорак расписалась со своим возлюбленным, турецким бизнесменом Муратом Налкакиоглу. 22 августа она повторила свадебную церемонию в Турции, на Анталийском побережье. У пары свой бизнес: они владеют престижным рестораном «Ангел» в центре Киева и туристическим агентством. Сразу после свадьбы певицы в СМИ ходили слухи, что Лорак беременна и скоро станет мамой. Но все это оказалось обычными сплетнями.

Несколько месяцев назад Ани рассказала журналистам, что действительно планирует обзавестись наследниками. И наконец девушка подтвердила, что действительно беременна. Как стало известно, Ани основательно распланировала и подготовилась к появлению наследника. Она прошла полное медицинское обследование, затем исключила из рациона питания алкоголь и перешла на раздельное питание. Впрочем, певица всегда поддерживала себя в форме благодаря физическим упражнениям, а на вечеринках Каролина редко налегала на сладости и алкогольные напитки. Пока уходить в декрет, вовсе отказавшись от выступлений, Каролина не намерена, хотя в окружении артистки отмечают, что она, «естественно, сбавит темп».

АНЕКДОТЫ

Русский, почти не говорящий на немецком, въехал в шикарный мерс. Ну оба водилы вылезли, русский чешет репу, немец что то причитает. Собираются зеваки. И тут русский показывая на мерс, громко спрашивает у немца по русски «Ваша машина?» - Waschmaschine? Sie beleidigen mich noch? *** Две переселенки, деляться своим опытом жизни в Германии: - Купили хваленую германскую соковыжималку, а она сломалась. - А много сока вы успели выжать? - Да чуть-чуть яблочного и апельсинового, а уже на березовом она накрылась … *** В немецкой школе троим первоклассникам грозит оставление на второй год. Учитель решил их проэкзаменовать. - Макс, скажи по буквам слово «папа». Макс: – П-а-п-а. - Анита, скажи по буквам слово «мама» Анита: – М-а-м-а. Учитель: – Прекрасно. Ахмед, а теперь ты скажи по буквам «расовая дискриминация». *** Приходит мужик в Jobcenter и говорит чиновнику: - Мне 32 года, образование среднее техническое. Есть ли для меня работа? Чиновник смотрит в компьютер, на жимает кнопки и отвечает: - Есть! Концерн Siemens, зав. отделом, ставка 10 0000 евро в месяц, можете хоть завтра приступать. Мужик: - Ура! Чиновник: - Но есть одна проблема: служебная пятикомнатная квартира как раз сейчас в ремонте, придется вам недельки три пожить в люксе отеля Хилтон в Штудгарте. Мужик (подозревая недоброе): - Может быть господин просто пудрит мне мозги?! Чиновник (бесстрастно): - Точно. Но ведь вы первый начали! *** - Вот в Германии улицы с мылом моют! - Это ж надо – как они страну загадили!..

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Она, 44/165/75, познакомлюсь с мужчиной для серьезных отношений. Телефон: 0176 - 664140053; после 18.00. Hamburg *** Она, 57/158/65, для стабильных и серьезных отношений, познакомлюсь с порядочным мужчиной до 65 лет. Люблю природу и музыку. Если ты одинок, позвоню. Тел. в Берлине: 0177-6239371, перезвоню. *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 ***

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.:8-050-400-10-27 *** Девушка, 26 лет, с маленьким ре-

бенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нацти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02

ОН ИЩЕТ ЕЁ Он берлинец ищет азиатку для создания семьи. Из Германии или других стран. Телефон: 0173 8239216 *** Привет девченки! Нужна хотя бы моральная поддержка. Нахожусь в JVA Moabit. Задержусь тут недолго. Жду Ваших писем. Игорь. Igor Sevcenko. Berlin JVA-Moabit 12 A, 10559 Berlin *** Он, 50/168/65, спортивный, подвижный, нормальный. Люблю бассейн, велосипед, экскурсии. Хожу в кружок танцев. Ищу хрупкую и нормальную Tanzpartnerin в Nuernberg. Тел.: 0911-9657685 *** Он, азиатской национальности

ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите. Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Андрей, 44/178/73, ищет ее для приятных встреч, возраст не важен. Р-н Frankfurt/Main, Wiesbaden. Тел.: 0176-21916556 *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

По горизонтали: 5. Название Украины с середины 17 века в царской России. 7. Богатые событиями странствия, похождения. 10. Представитель коренного населения Аляски. 12. Государство в Южной Америке. 13. Краше в ... кладут. 15. Станция московского метро. 16. Машина для обметывания тканей. 17. Вексельное поручительство. 19. Известная фирма спортивной одежды и обуви. 20. Временное цирковое помещение. 24. Болезнь растений. 25. Зимняя шапка. 26. Крупная перелетная птица. 28. Знаток, мастер. 29. Список, перечень, учетный документ, имеющий правовое значение. 30. Публичное исполнение музыкальных произведений. 31. Род многолетних водных или болотных трав семейства частуховых.

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Предприятие, учреждение. 2. Большой боевой корабль. 3. Род кустистых лишайников. 4. Оптический прибор. 6. Денежная и весовая единица в Древней Руси. 8. Правый приток Северной Двины. 9. Территория на юге Пиренейского полуострова. 11. Физкультурник. 13. Одновесельная плоскодонная длинная венецианская лодка. 14. Вздорный болтун. 18. Ручной инструмент для узорного выпиливания изделий из дерева или мягкого металла. 21. Разменная монета ряда стран. 22. Проворство. 23. Краевой центр в России. 27. Специальность ученого. 30. Петух.

Закон и люди

Гороскоп на 2011

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ГОРОСКОП Люди, рожденные под знаком Овна могут столкнуться с некоторыми проблемами в своей карьере в течение первой половины этого года. Тем не менее, они смогут преодолеть все трудности. В плане личной жизни этот год обещает быть для Овнов удачным, одинокие могут встретить свою любовь, а некоторые даже отпразднуют свадьбу. Это год не потрясет Овна финансовыми проблемами и потрясениями.

Телец будет наслаждаться прекрасным этапом жизни практически весь год. Некоторые из них могут даже получить неожиданное продвижение по службе. Семейная жизнь будет гармоничной. Друзья будут оказывать поддержку в течение года. Финансовые проблемы, возникшие в этом году будут решены в течение 2011 года. Однако, некоторые из Тельцов, могут столкнуться с проблемами, связанными со здоровьем в первой второй половине этого года.

Это средний по важности год для Близнецов. Там не менее возможны изменения в карьере, и финансовый рост в 2011 году. В середине года могут возникнуть проблемы со здоровьем, поэтому вы должны следить за этим аспектом.

Усилия 2010 года принесут свои

плоды в начале 2011 года. В этом году вы способны добиться успеха в ваших проектах и новые возможности обогатят вас и вашу жизнь. Вы встретитесь с новыми людьми, которые окажутся важными и смогут открыть новые двери к достижению ваших целей.

2011 является хорошим годом для Льва. Вас ждут романтические встречи и вы даже можете вступить в брак, по крайней мере год для этого будет благоприятным для вас. Советуем регулярно заниматься спортом и придерживаться правильного питания, чтобы избежать проблем со здоровьем. Некоторые Львы могут получить продвижение по службе. В середине года вы сможете насладиться прекрасным временем и можете побаловать себя незабываемым отдыхом.

Этот год окажется средним по важности для людей, рожденных под знаком Дева. Тем не менее, этот год будет финансово-стабильным для Дев. Семейная жизнь тоже не нарушит своего ритма. Небольшие проблемы со здоровьем могут возникнуть в начале года. Придется затратить немало энергии, для продвижения в карьере. Тем не менее, если у вас есть свой бизнес, он может принести больше прибыли, чем предыдущий год.

Людям, под знаком Весы, астрологи предсказывают замечательный год. Вам будет улыбаться удача, вы сможете сохранить прекрасные отношения с членами семьи и друзьями. В середине

года появится прекрасная возможность совершить путешествие своей мечты.

Это будет средним годом для людей, рожденных под знаком Скорпион. В начале года, вы можете столкнуться с некоторыми проблемами своего здоровья, которые не стоит запускать. Некоторые проблемы могут возникнуть и в семье. Постарайтесь быть честным со своим партнером, в противном случае это может произвести к неприятностям и недопониманию.

Этот год очень хорош для Стрельца. В романтических отношениях и семейных этот году обещает приносить только приятные сюрпризы. Тем не менее, будьте начеку, потому что могут возникнуть некоторые финансовые проблемы. Друзья окажут большую поддержку. Некоторые из Стрельцов могут получить повышение в карьере.

по службе. В семейной жизни не возникнет никаких проблем. Финансовые проблемы будут решены, притом без особых усилий, да еще и в том аспекте, который более важен, например приобретение недвижимости. Однако, некоторые проблемы, связанные со здоровьем могут возникнуть в летнее время. Поэтому будьте осторожны со своим здоровьем.

Этот год очень хорош для Рыб. В личной жизни вас ожидает успех, со здоровьем не возникнет никаких больших проблем. Тем не менее, финансовые проблемы могут возникнуть в начале этого года. Влюбленные Рыбы могут вступить в брак. Некоторые Рыбы могут даже получить продвижение по службе, более вероятно в конце года.

IMPRESSUM

Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Scharnweberstr. 102, 13405 Berlin Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030 - 762 38 216, Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 01577 - 82 32 855 Это средний по важности год для E-Mail: pravo@gmx.de этого знака. Хотя финансовое Chefredakteur: Oleg Sandler окажется на прежнем уровне, воз- Мнение авторов не всегда совпадает с можны проблемы с профессио- мнением редакции. Газета не несет ответнальным развитием. Вы можете ственности за содержание рекламных мастолкнуться с некоторыми про- териалов, объявлений и публикуемых блемами в своей семье. Будьте терпеливы, в противном случае статей и писем. Редакция не вступает в год обещает поражения и не- переписку с читателями. Рукописи не реудачи. Несмотря на эти неудоб- цензируются и не возвращаются. ства, вы будете здоровы круглый При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-издагод. ний. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и распространяется бесплатно. Водолеи будут иметь фантастически успешный год. Некоторые Перепечатка материалов и рекламных могут даже получить повышение блоков только с разрешения редакции.

По горизонтали: 7. Государство в Атлантическом океане. 8. Представитель основного населения европейского государства. 9. Порода охотничьих собак. 10. Древнеримская одежда. 12. Чувство приятной расслабленности. 14. Проходная рыба семейства осетровых. 17. Резвая в беге лошадь чистокровной породы. 18. То же, что медиатор. 19. Сорт моркови. 22. Отечественный писатель, автор романа "Искатели". 23. Древнегреческий историк и писатель, автор семитомного сочинения о походе Александра Македонского. 24. Цирковой артист. 27. Мелкое, ничтожное обстоятельство. 29. Помещение для собак. 30. Отражательный телескоп. 31. Шофер. 32. Один из учеников Николая Римского-Корсакова.

КРОССВОРД

По вертикали: 1. Столица азиатского государства. 2. Приспособление для завивки волос. 3. Комедия Аристофана. 4. Ореол. 5. До 20 века: условное секретное слово, употребляющееся при сторожевом охранении войск. 6. Итальянское твердое печенье со вкусом аниса. 11. Сумбурное, хаотическое сочетание музыкальных звуков. 13. Род крупного бисера. 14. Героиня поэмы Сергея Есенина. 15. Бразильский футболист, обладатель приза "Золотой мяч" в 1999 году. 16. Прибор, механическое устройство. 20. Картина русского художника-передвижника Алексея Саврасова. 21. Часть шеи ниже затылка. 25. Изразец. 26. Объединение крестьян для ведения коллективного хозяйства. 28. Древнегреческий сосуд для смешивания вина с водой. 29. Многогранник.

Закон и люди

Частные объявления

№ 11 декабрь 2010

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Порядочная русская женщина, 28 лет, ищет работу. Рассмотрю любые предложения. Интим, маркетинг не предлагать. Документы в порядке. Желательно рны Neustadt-Clewe, Ludwigslust. Тел.: 0172/3067650, 038757549710. *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Женщина из Литвы, очень честная, пунктуальная, изумительная хоз-ка, ищет работу с прожива-

нием. Тел.: 01520/8520434. ***

ЕСТЬ РАБОТА Крупная оптовая компания приглашает на работу Менеджера в возрасте от 25-40 лет, высшее образование, знанаие немецкого, русского и английского языка. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de *** Крупная оптовая компания приглашает на работу водителя категории B c собственным транспортом. Знание немецкого и русского языка в свободной форме. Присылайте ваше резюме на емайл: pravo@gmx.de

Берлинский научно-ис следовательский центр „ЭНИОРОСС“ приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности. Телефон центра:

03544 55 64 98 *** Издательство газеты „Закон и Люди ищет на работу менеджера в рекламный отдел. Тел.:03076238216 *** Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c

отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. ***

Массажная школа предлагает „AUSBILDUNG“ на массажиста. Учеба, практика и работа в вашем регионе по месту жительства. Инофрмация по телефонам: 07531 - 693346 или 0179 - 84 58 716 ПРОДАЕТСЯ Продается Laptop (б/у) 3 года, параметры: AMD Turion 64, 2.0 Ghz, 15,4 диагональ монитора, 256 MB графич. карта, 120 GB HDD, Brenner, 1024 MB Arbeitsspeicher, WLAN, Windows Vista. В хорошем состоянии с сумкой. Цена: 200 Евро. Телефон: 030-762 38 216 Мобильный: 01577 8232 855 Продается участок разм. 842 кв.м. рядом имеются еще два примыкающие участка. Расположен на побережье Балт.моря в п.Клинцовка черта г.Зеленоградска, Калининградской области в моей собственности, имеется утвержденный проект красивого эксклюзивного дома. На участке имеется нулевой цикл а так же плиты перекрытия на второй этаж, кольца для дренажа, блоки для бани. Поселок электрифицирован, к нему подведен газ. Име-

ется разрешение на строительство. В 250 метрах автобусная остановка. К участку прилегает лесополоса. Растут грецкие орехи и т.п. Цена: 40000 евро. моб.т +79216033808 или в Германии 015778232855.

КУПЛЮ Куплю или возьму в аренду водительские экзаменационные билеты на русском языке. Klassen C, E, D или по отдельности, рассмотрю любые предложения. Тел.: 0911/5404763, 0176/203 33311.

УСЛУГИ Присяжная переводчица русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 *** Браки в Дании. Юридическое сопровождение в воссоединении семьи. Тел.: 030 - 310 19 625. *** Юридическое сопровождение приобретения недвижимости, земельных участков, в том числе приобретение через судебные торги . Адвокатская канцелярия в центре Берлина. Телефон: 030/310 16 755 *** Блитц-свадьба в Дании, также без свидетельства о незамужестве. www.heiratsagentur-karina.de Тел.: 030 - 756 50 18 ***

Детский клинический психолог. Диагностика и занятия по развитию внимания, памяти и интеллекта, личностных способностей. Телефон: 0160 - 98 0 98 646 Надежда, Берлин

Закон и люди № 11 декабрь 2010 Размещение рекламы по тел.: 030-76238216