April 2013 by Oleg Sandler

№ 4 (39) АПРЕЛЬ 2013

Ежемесячная информационно-правовая газета

ВОССОЕДИНЕНИЕ ИНОСТРАННОЙ ЖЕНЫ СО СВОИМ РЕБЁНКОМ И

вновь мы хотим поговорить о возможности воссоединения матерей со своими детьми. Речь пойдёт о воссоединении иностранки, состоящей в браке с иностранным гражданином, имеющим в Германии вид на жительство, со своим ребёнком от прежнего брака, который остался в стране её прежнего проживания. Правовой основой для воссоединения с несовершеннолетними детьми является параграф 32 Закона о статусе иностранных граждан. Для успешного решения этого вопроса, прежде всего, должны выполняться основные предпосылки: мать состоит в законном браке с гражданином Германии либо лицом, имеющим вид на жительство в Германии; сама имеет разрешение на проживание в Германии статуса Aufenthaltsberechtigung или Aufenthaltserlaubnis; имеет единоличное право опеки над своим ребёнком (das alleinige Sorgerecht). Напомним, что вопрос о воссоединении зависит от возраста ребенка - условия и законодательные критерии для детей в возрасте до 16 лет и детей в возрасте от 16 до 18 лет различны. Ну и, разумеется... cтр. 18

И СНОВА ПЬЯНЫЙ ЗА РУЛЁМ Ч

ерты характера составляют те существенные свойства человека, которые определяют тот или иной образ поведения, образ жизни. К примеру, азартный, или бдительный, или безвольный, или беспечный, или любопытный... Все и не перечислишь. Вот клиента нашей адвокатской канцелярии – назовём его Юрий – наверное, можно охарактеризовать беспечным и любопытным. А иначе, каким образом можно охарактеризовать человека, который садится за руль автомобиля, мягко говоря, в нетрезвом состоянии, въезжает на нём в фонарный столб, уезжает с места происшествия, а затем... 2 раза возвращается для того, чтобы посмотреть, что же там происходит. С одной стороны, если ты выпил – не садись за руль, а если сел – веди его осторожно, ну а если совершил правонарушение – оставайся на месте и жди полицию... cтр. 2

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

315С, так как не выполнены установленные этими ерты характера составляют те существенные Ч свойства человека, которые определяют тот И СНОВА ПЬЯНЫЙ параграфами предпосылки. А именно, в материалах дела нет доказательств, что аварию совершил или иной образ поведения, образ жизни. К примеру, азартный, или бдительный, или безвольный, или беспечный, или любопытный... Все и не перечислишь.

Вот клиента нашей адвокатской канцелярии – назовём его Юрий – наверное, можно охарактеризовать беспечным и любопытным. А иначе, каким образом можно охарактеризовать человека, который садится за руль автомобиля, мягко говоря, в нетрезвом состоянии, въезжает на нём в фонарный столб, уезжает с места происшествия, а затем... 2 раза возвращается для того, чтобы посмотреть, что же там происходит. С одной стороны, если ты выпил – не садись за руль, а если сел – веди его осторожно, ну а если совершил правонарушение – оставайся на месте и жди полицию.

ЗА РУЛЁМ

голя, который показал довольно высокий процент концентрации алкоголя, не допускающий управление автомобилем. В связи с этим Юрию предъявлялось обвинение по основания, предусмотренным § 142 уголовного кодекса Германии - незаконное оставление места дорожнотранспортного происшествия, § 315С - нарушение правил безопасности дорожного движения с угрозой применения вреда здоровью или нанесения существенного материального ущерба и § 316 – управление авто-

Юрий пришёл к нам уже после получения из полиции приглашения явиться на допрос в качестве обвиняемого. Побеседовав с клиентом, адвокат посоветовал ему на допрос не ходить до того, пока его адвокат не сообщит в прокуратуру о том, что он представляет интересы своего клиента и не ознакомится с материалами. Объяснил, что в дальнейшем Юрий не должен предпринимать самостоятельно никаких шагов, связанных с этим делом, без согласования с адвокатом. После этого адвокат подготовил и направил в прокуратуру заявление о том, что он представляет интересы Юрия, и ходатайство с просьбой предоставит материалы дела для ознакомления. Получив акты и ознакомившись с ними, адвокат получил следующую информацию. В августе прошлого года поздно вечером в полицию поступил телефонный звонок о том, что машина въехала в фонарный столб, значительно его, повредив, и скрылась с места происшествия в неизвестном направлении. Полиция немедленно выехала на место аварии, и по дороге им поступил ещё один звонок, которым всё тот же свидетель сообщил, что нарушитель вернулся к месту аварии и снова уехал, Свидетель сообщил номер машины и сказал, что водитель пьян и теперь уехал в другую сторону. Полицейский попросил свидетеля оставаться на месте и дождаться полиции. Когда полицейские подъехали, они на месте ещё раз опросили свидетелей, которые сообщили, что они – муж и жена - находились дома и поздно вечером услышали на улице шум. Они вышли на улицу. Они видели синюю машину с берлинскими номерами, которая отъехала с этого места. Позже машина (синяя, с берлинскими номерами) вернулась и остановилась возле места происшествия. Они попытались задержать водителя до приезда полиции, но это привело только к скандалу, так как водитель был пьян, и он уехал. Однако, показал им своё удостоверение личности. Сказали, что могут описать, как он выглядит. Через некоторое время возле места происшествия появилась синяя машина с берлинскими номерами, мотор которой производил, по словам полицейских, дополнительный посторонний шум, в связи с чем они её остановили. Подходя к машине, полицейский увидел, что машина имеет номерные знаки, которые им назвали свидетели. Осмотрев машину, полицейский обнаружил, что она имеет повреждения в левой передней части, а её водитель пьян. Полицейский предложил водителю выйти из машины. Ему провели тест на содержание алкоголя и потом доставили в полицейское отделение. На место происшествия были вызваны пожарные, которые оградили место аварии во избежание несчастного случая. В отделении у Юрия взяли кровь для проведения анализа на содержание алко-

транспортным средством в состоянии алкогольного опьянения. § 142 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до трёх лет или денежного штрафа; § 315С УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет или денежного штрафа; § 316 УК Германии предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок до одного года или денежного штрафа. Из трёх статей, по которым предъявлялось обвинение нашему клиенту, самая, скажем так, жёсткая – 315С – по ней и срок лишения свободы и денежный штраф значительно больше. Учитывая эти моменты, адвокат, ознакомившись с материалами дела, ещё раз побеседовал с клиентом и объяснил ему, что добиться его полного оправдания не удастся - оспаривать факт нахождения за рулём в состоянии алкогольного опьянения смысла нет – это подтверждено как свидетельскими показаниями, так и проведёнными анализами и тестами на содержание алкоголя в крови. Поэтому он ставит перед собой задачу минимизировать вину Юрия, т.е. добиться для него минимального наказания, которое может быть вынесено по совокупности вменяемых ему преступлений – уменьшение штрафа и срока, на который может быть наложен запрет на управление автомобилем. Ну и, конечно же, избежание тюремного заключения. Адвокат подготовил и направил в прокуратуру письмо с просьбой завершить дело в порядке, так называемого, письменного судопроизводства (Strafbefehlsverfahren) и вынести клиенту наказание в виде штрафа и лишения права вождения автомобиля на 3 месяца за управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения, но не лишать его водительских прав. Адвокат указал, что в данном случае не применимы §§ 142 и

именно наш клиент – свидетели его не видели, а только слышали шум и видели уезжающую синюю машину с берлинскими номерами. Во время совершения аварии они не присутствовали. Когда наш клиент подъехал к ним, спустя какое-то время, они увидели синюю машину с берлинскими номерами. На основании этого они сделали предположение, что это была та самая машина. Но их предположения не могут являться доказательством того, что во время совершения аварии именно наш клиент управлял автомобилем. Фактом, который указывал на совершение аварии именно нашим клиентом, было время, которое прошло с момента совершения аварии и до появления Юрия на месте происшествия – со слов свидетелей, прошло минут 15. Описание и номер машины были даны того человека, который подъехал к ним позже, но это также не доказывало, что это описание соответствует описанию того, кто совершил аварию. Поэтому, они не могли достоверно утверждать, что это был именно человек, который совершил аварию. Кроме того, его машиной пользуется не только он сам, но и другие члены его семьи – есть вероятность того, что повреждения машине были причинены раньше – экспертиза не проводилась. Поэтому обвинение по указанной статье предъявлено быть не может. Для предъявления обвинения по основаниям, установленным § 315С УК Германии, должна была возникнуть конкретная опасность для людей и чужих вещей, имеющих значительную ценность. Даже если предположить, что наш клиент совершил аварию, он не причинил никакого вреда людям. А повреждённый столб не представляет значительной ценности, так как его стоимость не превышает сумму 1300 евро - по данным администрации города, в котором произошла авария, городу причинён ущерб в размере 889,23 евро. Следует указать, что наш клиент никаких показаний полиции не давал, и наше обоснование сводилось к тому, что мы оспаривали предъявленное обвинение на основании материалов дела. Этот метод при защите обвиняемого эффективен и даёт свои плоды – адвокат ограждает своего клиента от дачи показаний, чтобы тот, ненароком, не наговорил лишнего, и пытается снять с него обвинение за недостаточностью улик именно по материалам уголовного дела.

Однако, прокурор с нашими доводами не согласился и передал дело с обвинительным заключением в суд. Первичная задача, которую определил для себя адвокат – это снять с клиента обвинение по § 315 С, который был самым суровым в данной ситуации. Обвинение, выдвигаемое по основаниям, установленным § 142 - незаконное оставление места дорожнотранспортного происшествия – здесь вопрос оставался открытым в связи с недостаточностью доказательств. Реальное наказание, которое могло быть вменено клиенту - § 316 – управление автомобилем в нетрезвом состоянии. В судебном заседании, после того, как прокурор огласил обвинение, судья предоставил слово обвиняемому. Адвокат взял инициативу в свои руки и выступал от имени клиента. Он указал суду, что его клиент полностью признаёт вину в том, что управлял автомобилем в состоянии алкогольного опьянения. Полностью признаёт и полностью раскаивается. Кроме того, он совершил подобное правонарушение впервые. Что касается других предъявленных ему обвинений - его клиент показаний давать не будет. В такой ситуации суд не мог больше требовать от обвиняемого дачи дальнейших показаний, а потому перешёл к опросу свидетелей

Закон и люди

Полезная информация

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

и исследованию материалов дела. Свидетели – муж и жена, которые вызвали полицию на место происшествия – после поставленных перед ними вопросов со стороны судьи, прокурора и адвоката, не смогли подтвердить, что они видели обвиняемого в момент совершения аварии. Они пытались сократить промежуток времени, который прошёл с того момента, когда они услышали шум за окном, и до того момента, когда обвиняемый вернулся на место происшествия. Но профессионально поставленные перед ними «уточняющие» вопросы адвоката совсем запутали их, и они уже не могли сказать, сколько времени прошло в действительности. В связи с этим суд вынужден был оставить временной фактор в размере 15 минут. Складывалась ситуация, при которой обвинение, скажем так, могло иметь успех, только частично. В связи с этим судебное заседание было прервано по инициативе суда. Судья попросил участников судебного процесса покинуть зал заседания, оставив для правового разговора прокурора и адвоката. Уголовный процесс Германии предусматривает такую процедуру, в ходе которой суд и представители обвинения и защиты имеют возможность свободно обменяться мнениями без их занесения в протокол. Во время разговора судья признал, что,

хотя он и имеет предположение, что во время совершения аварии за рулём автомобиля находился обвиняемый, но достоверно данный факт в суде не установлен, а потому предложил сторонам определить условия, на которых судебный процесс может быть завершён. В случае договорённости суд готов снять обвинение, выдвигаемое в соответствии с § 315 УК Германии - нарушение правил безопасности дорожного движения с угрозой применения вреда здоровью или нанесения существенного материального ущерба. При этом вопрос в отношении скрытия обвиняемого с места происшествия также остаётся открытым и спорным. В итоге стороны достигли соглашения. Судья пригласил всех участников судебного процесса и огласил приговор, которым Юрию было назначено наказание в виде денежного штрафа в размере 1000 евро и лишения права управлять автомобилем в течение минимального при таком правонарушении срока - пяти месяцев. Адвокатом был получен тот результат, который и обсуждался им с клиентом изначально и который мог быть реальным при предъявляемых ему обвинениях и имеющихся в материалах дела доказательствах. Клиент был полностью удовлетворён и даже обрадован как вы-

несенным приговором – ведь он остался на свободе и получил запрет на вождение автомобиля всего на 5 месяцев, работой своего адвоката и... собой. Собой потому, что, трезво оценив сложившуюся ситуацию, доверил свою судьбу профессионалу и остался на свободе. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефон: 030-310 13 310; Телефон: 030-310 16 889; Факс: 030-318 04 235 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Сайт: www.advokat-engelmann.de Eмайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ЗАКОН ОДИН ДЛЯ ВСЕХ, НО КАЖДАЯ СИТУАЦИЯ ИНДИВИДУАЛЬНА (продолжение истории)

одном из номеров нашей газеты мы описывали В историю о том, как наша адвокатская канцелярия, буквально, вела борьбу с ведомством по делам иностранцев, защищая интересы нашей клиентки и отстаивала её право получения вида на жительство в Германии, которое, между прочим, предоставляет ей закон.

Напомним нашу историю. Вера (так мы назвали нашу героиню) приехала в Германию из Украины по гостевой визе навестить свою престарелую мать и брата-инвалида, который страдает психическим заболеванием и состоит на учёте у психиатра. Мама Веры сама была нездорова имела множество хронических заболеваний, которые периодически обострялись. И вот, во время пребывания Веры в Германии, мама заболела. Вера – медик по образованию – ухаживала за ними обоими больной матерью и братом, который в постороннем уходе нуждался постоянно. Время пребывания Веры в Германии подходило к концу, а маме лучше не становилось. И тогда Вера приняла решение остаться здесь и перенять на себя уход за матерью и попечительство над братом. Она подала в ведомство по делам иностранцев (Auslaenderbehoerde) заявление о предоставлении ей вида на жительство по основаниям, установленным § 36 закона Германии «Об иностранцах», который предусматривает воссоединение членов семьи при наличии особо тяжёлого случая. Ведомство по делам иностранцев, рассмотрев заявление, в предоставлении вида на жительство отказало и потребовало покинуть страну по окончании действия гостевой визы. Вера попробовала объяснить чиновникам сложившуюся в её семье ситуацию на личном приёме. На что ей был предложен альтернативный выход – они могут продлить ей время пребывания в стране до 6 месяцев, так сказать, по гуманитарным причинам (§ 25 закона «Об иностранцах»). Но после этого она обязана выехать. Вера была согласна и на такие условия. Но, для получения такого разрешения, она, по требованию чиновников, должна была представить документы о заключении ею медицинской страховки. Разумеется, женщина сделать этого не могла - заключить договор о медицинском страховании, не имея вида на жительство, практически невозможно. И Вера обратилась за помощью к нам. Мы порекомендовали клиентке в Auslaenderbehoerde самой больше не ходить, ни в какие переговоры самостоятельно не вступать и из страны не выезжать. Затем мы направили в Auslaenderbehoerde заявление о предоставлении женщине вида на жительство в Германии по основаниям, установленным § 36 закона «Об иностранцах». До этого Вера уже подавала заявление о предоставлении ей ВНЖ по этому основанию и получила отказ. Но теперь в дело вступил адвокат. Городок, в котором проживали родственники Веры, был небольшим. Чиновники Auslaenderbehoerde в этом городке не хотели брать на себя ответственность за удовлетворение заявления Веры. Они долго рассматривали документы, советовались с вышестоящим ведомством. Результат был прежним – в удовлетворении заявления было отказано. Решение ведомства мы обжало-

вали в вышестоящий орган, указав, что наша клиентка имеет медицинское образование и может осуществлять уход за больной матерью и братом. В противном случае это обязательство будет возложено на государство, в чём чиновники не могут быть заинтересованы. А тем временем (возможно, сказалась сложившаяся ситуация) маме Веры стало совсем плохо и она попала в больницу. После проведённого обследования женщине была установлена высокая степень инвалидности, которая предусматривает постоянный посторонний уход. Мы предоставили в Auslaenderbehoerde медицинское заключение. Чиновники опять потребовали предоставить подтверждение наличия у Веры медицинской страховки. Мы заключили договор со стра-

ховой компанией и получили подтверждение, что медицинская страховка нашей клиентке будет предоставлена в случае получения ею вида на жительство не менее, чем на 1 год. Следующий шаг чиновников – они потребовали предоставить подтверждение от мужа Веры (который остался в Украине) о том, что он не станет претендовать на воссоединение с ней. Мужу Веры ситуацию объяснили, и он прислал нотариально удостоверенное подтверждение. Затем чиновники потребовали предоставить подтверждение о наличии у Веры медицинского образования, затем о наличии у неё доходов, затем о наличии у мамы Веры достаточной жилой площади и т.д. и т.п.. Мы, со своей стороны, требовали принятия решения. Наконец, решение было принято, но опять отрицательное - чиновники отказали в предоставлении Вере вида на жительство и потребовали немедленно покинуть страну. Мы направили на решение ведомства протест в вышестоящий орган и направили два заявления в суд – первым заявлением мы обжаловали решение Auslaenderbehoerde, вторым просили суд о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde до вынесения судом решения по жалобе на решение ведомства, а также запретить ведомству совершать принудительные действия в отношении нашей клиентки. Суд удовлетворил наше заявление о приостановлении исполнения решения Auslaenderbehoerde о выезде из страны до вынесения решения по жалобе. После всестороннего рассмотрения жалобы суд и по ней вынес решение в нашу пользу, указав ведомству по делам иностранцев, что, не смотря на то, что закон один для всех, но каждая ситуация индивидуальна, что во главу угла прежде всего должны ставиться права человека, права семьи, закреплённые основным законом страны, его Конституцией.

Но, как оказалось, истории ещё не суждено было закончиться – решение суда ещё не вступило в законную силу, а мама Веры умерла. Т.е. основания, которые служили поводом для получения нашей клиенткой вида на жительство, отпали. И здесь чиновники Auslaenderbehoerde отреагировали очень быстро, предложив нам забрать протест, а клиентке – покинуть страну. Но мы с ними не согласились, указав, что кроме больной матери, которая умерла, у нашей клиентки есть ещё брат-инвалид, который нуждается в постоянном постороннем уходе. Мы посоветовали клиентке оформить на себя попечительство над братом (ранее его попечителем была мать). Кроме того, практически в каждом городе Германии существуют программы социальной поддержки и реабилитации инвалидов, которые предусматривают не только их медицинское обслуживание, но и создание, своего рода, «клубов по интересам». В таких «клубах» инвалиды проводят своё время, где социальные работники организуют их досуг. Вот такой «клуб» посещал и брат Веры – утром она его приводила туда, а после обеда забирала. Чиновники ведомства по делам иностранцев решили использовать и этот фактор – они заявили - брата Веры в достаточной мере «опекает» государство, опека сестры ему не нужна, а потому она должна покинуть территорию страны. Мы согласились с чиновниками в том, что брат нашей клиентки дневное время проводит в центре. Но мы не были согласны с тем, что он не нуждается в помощи и уходе близкого ему человека – его сестры – она его моет, кормит ужином, укладывает спать и т.д., а потому, свой протест отзывать мы отказались и были настроены продолжать борьбу. Мы позвонили в реабилитационный центр, обсудили ситуацию с его руководителем и получили подтверждение того, что брат нашей клиентки в ней очень нуждается – без неё он не спит, не ест и чувствует себя покинутым. Совместно с центром адвокат подготовил письмо в Auslaenderbehoerde, дополнения к возражениям, которые находились на рассмотрении в вышестоящем органе, и всё направил адресатам. Наконец, был получен ответ – Auslaenderbehoerde предложило заключить мировое соглашение: мы забираем свой протест, они дают своё согласие на получение клиенткой вида на жительство. И ещё раз повторимся - доверие со стороны клиента было, есть и будет главным звеном в работе адвоката при разрешении им любых ситуаций. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германи Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Европе участники торговой сети имеют сразу же объяснил клиентам, что составление таВ право торговать товаром, на котором вме- ТОВАРНАЯ МАРКА кого договора будет незаконным без согласия сто названия фирмы производителя и адреса третьего совладельца товарной марки и их дей-

указана только его товарная марка. Что это такое? Товарная марка (Warenmarke) – это любое имя, символ, число, слово, конструкция или изображение, которые использует продавец или производитель для идентификации своего товара и отличия его от однотипных товаров других компаний-изготовителей. Иначе говоря, товарная марка - это сочетание названия какого-либо товара и его графического изображения. Обязательна ли регистрация товарной марки? В принципе, это не является обязательной процедурой, но, зарегистрировав знак и получив свидетельство о регистрации права, его владелец получает, скажем так, узаконенные преимущества и права. Во-первых, это исключительное право использования своей марки. В случае, если какое-либо лицо решится использовать этот знак без специального разрешения его владельца, то оно может быть привлечено к ответственности и подвергнуто наказанию в соответствии с законом, который предусматривает за такое правонарушение достаточно высокие штрафные санкции. Во-вторых, реклама товарной марки обходится гораздо дешевле рекламы продукции. Думаем, этот пункт дополнительных пояснений не требует. В-третьих, товарная марка может приносить самостоятельную прибыль её владельцу – её можно продать, «сдать в аренду» и т.д.. В четвёртых, свидетельство о праве собственности на товарную марку может быть использовано его владельцем, как доля уставного капитала при создании фирмы, вхождения в фирму и т.д.. Кроме того, товарную марку можно передать другому лицу (физическому или юридическому).

Передача прав на товарную марку происходит на основании договора передачи имущественных прав интеллектуальной собственности. В соответствии с этим договором владелец товарной марки передаёт за определенное вознаграждение все имущественные права на эту товарную марку другому лицу - правопреемнику. В этом случае товарная марка должна пройти регистрацию ещё до заключения договора передачи прав. Новый собственник сможет распоряжаться правами на эту товарную марку только

после регистрации перехода права, т.е. после регистрации самого договора по передаче прав. При передаче прав на товарную марку следует быть очень и очень внимательным, так как здесь большое поле деятельности для людей «не чистых на руку», а попросту - для мошенников. Следует обязательно проверить следующие моменты: зарегистрирована ли товарная марка; имеется ли свидетельство о регистрации права; кто является собственником этого права; не находится ли она

под залогом; не ведётся ли в отношении права на неё споров, в том числе судебных; не наложены ли на неё запреты и т.д. и т.п.. В нашу адвокатскую канцелярию обратились граждане Республики Беларусь. Нам они пояснили следующее: в 2008 году они – три физических лица - три друга, зарегистрировали в Германии товарную марку и, на основании свидетельства о регистрации права на неё, все трое являлись её собственником. Под этой же маркой они вели свой совместный бизнес в Республике Беларусь. Но так случилось, что один из них попал в дорожно-транспортное происшествие, сильно пострадал и находился в коме, т.е. в бессознательном состоянии. Но жизнь других продолжалась, и нужно было развивать бизнес дальше. Двое друзей решили, что третий должен передать им свои права на товарную марку и обратились к нам с просьбой составить договор. Адвокат

ствия могут быть расценены, как преступление. Адвокат посоветовал клиентам подождать, когда их товарищ придёт в сознание и сможет нормально мыслить. Далее, к нему нужно привести нотариуса, который составит от его имени доверенность на третье лицо, которому их друг может доверять, на право подписания договора и право регистрации перехода права на все имущественные права на эту товарную марку. Клиенты согласились. У нас они появились, спустя какое-то время, и сказали, что их товарищ пришёл в сознание, и они выполнили все рекомендации адвоката. Представили доверенность, нотариально удостоверенную в Республике Беларусь и легализованную в установленном упрощённом порядке, с переводом на немецкий язык. Больше сомнений у нас не было. Мы составили для них договор о передаче нашим клиентам принадлежащих доверителю имущественных прав на товарную марку. Все формальности были соблюдены. В отношении же моральной стороны – почему друзья решили лишить своего друга и партнёра имущественных прав на товарную марку либо, почему он сам решил так поступить – она в круг вопросов и поручений, поставленных перед адвокатом, не входила. Мы оградили доверителя от мошенничества по отношению к нему настолько, насколько это позволено законом и адвокатской этикой. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-76238216

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 76238216

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

НЕГРАЖДАНЕ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА К

аждый гражданин любого государства-члена ЕС является гражданином Европейского Союза. То есть, он обладает двойным гражданством – национальным и европейским – и может свободно пользоваться обоими, осуществляя права и обязанности, связанные с каждым из гражданств. Что даёт наличие европейского гражданства? Европейское гражданство предоставляет право на передвижение, проживание, работу, ведение бизнеса и др.. Свобода передвижения, прежде всего, даёт возможность переезда в другую страну Европейского Союза, в частности, из экономических соображений. При этом гражданам Евросоюза не нужно обращаться за разрешением на проживание в ведомство по делам иностранцев. Гражданство ЕС дает право на работу в любой стране, входящей в состав стран Европы. И это право одно из основных – оно предоставляет огромное поле деятельности от наемного труда до организации собственного бизнеса в любой сфере экономики. Гражданство ЕС дает право на получение образования в любой стране Евросоюза, которое во многих странах является бесплатным - как начальное, средне-специальное, так и высшее. Однако, не всё так однозначно - в oтнoшeнии грaждaн Eврocoюзa-выxoдцeв из, скажем так, новых cтрaн, т.е. вcтyпившиx в EC 1 мaя 2004 г. (Beнгрия, Лaтвия, Литвa, Пoльшa, Cлoвeния, Cлoвaкия, Чexия и Эcтoния), при ycтрoйcтвe нa рaбoтy трeбyeтcя coглacиe Фeдeрaльнoй cлyжбы зaнятocти (в Германии). Для пoлyчeния рaзрeшeния нa рaбoтy грaждaнe cтрaн-нoвыx члeнoв Eврocoюзa дoлжны yдoвлeтвoрять тeм жe ycлoвиям, чтo и грaждaнe трeтьиx cтрaн, приexaвшиe в Гeрмaнию c цeлью рaбoты. Oднaкo грaждaнe cтрaн-нoвыx члeнoв Eврocoюзa пoльзyютcя привилeгиями пo cрaвнeнию c грaждaнaми трeтьиx cтрaн. Но клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Виктор - гражданином ЕС не является, а потому, прав на привилегии не имеет. Ранее он проживал в одной из Прибалтийских республик, имел там вид на жительство, но не имел гражданства, был негражданином – есть такой статус в Латвии. Статус негражданина Латвии не даёт тех привилегий, которые имеют граждане. Неграждане Латвии законодательно не являются гражданами ЕС, а приравниваются к подданным третьих стран, поэтому на них не распространяется право на свободу передвижения рабочей силы - Негражданин может свободно въехать в Германию и работать, только если он переезжает как член семьи гражданина ЕС. Виктор сожительствовал с женщиной – негражданкой Латвии, но у них был совместный ребёнок – гражданин ЕС. Как такое может быть, спросите Вы, дорогой читатель. Может - такую возможность предусматривает закон Латвийской Республики «О гражданстве»: «Признание гражданином Латвии ребенка лиц без подданства или гражданства»:

«Ребенок может стать гражданином Латвии, если он: родился после 21 августа 1991 года; его постоянным местом жительства является Латвия; до сих пор он был лицом без гражданства или негражданином». В Германию Виктор со своей семьёй въехал в 2010 году вполне легально, организовал свой бизнес, получил разрешение на легальное пребывание и спокойно жил и работал. Можно сказать, что ему просто повезло – чиновник, который оформлял ему вид на жительство, не усмотрел или просто не знал разницы между гражданином и негражданином европейского государства. Ведь, в соответствии с законодательством Германии,

Проконсультировав клиента, адвокат подготовил и направил в соответствующее ведомство заявление от имени клиента и его сожительницы с просьбой выдать им разрешение на работу в Германии, указав на допущенную ведомством ошибку при выдаче ранее разрешения на пребывание, и предоставить вид на жительство в установленном порядке, как родителям несовершеннолетнего ребёнка – имеющего гражданство ЕС. В пояснениях адвокат указал, что наши клиенты не являются гражданами ЕС, хотя и имеют постоянный вид на жительство в одном из государствчленов Союза, а потому и порядок предоставления разрешения для них установлен иной. Надо сказать, что чиновник и в этот раз не уловил разницу между гражданином и негражданином и направил нам ответ, в котором указал, что Виктор получил разрешение на пребывание с учётом наличия у него гражданства ЕС. Пришлось проводить для чиновника «ликбез» и подробно разъяснять, в чём заключалась ошибка. После этого заявления Виктора и его подруги были рассмотрены и удовлетворены – оба получили вид на жительство в Германии и разрешение на работу. Гражданство ЕС, или европейское гражданство, имеет четкую концепцию, которая была закреплена специальными договорами - Маастрихтским, а затем дополнена Амстердамским, который провозгласил, что союзное европейское гражданство не заменяет национальные гражданства, а только дополняет их. Каждый человек, который является гражданином государства, являющегося членом Евросоюза, является гражданином Евросоюза. Все граждане государств-членов являются гражданами Евросоюза. Однако, к компетенции каждого государства-члена относится определить условия приобретения и утраты гражданства.

права на работу в Германии без особого разрешения Виктор не имел. Эта мысль пришла ему в голову после того, как он прочитал статью в одном из номеров нашей газеты, разъясняющей нормы иммиграционного законодательства Германии. У Виктора появились сомнения в законности его пребывания и работы в Германии и он позвонил адвокату. Выслушав клиента, адвокат пригласил его на встречу и попросил принести документы его и сожительницы, имеющие отношение к данному вопросу. Когда Виктор пришёл в канцелярию, адвокат ещё раз, уже более подробно попросил рассказать его о предмете его сомнений, ознакомился с документами и пришёл к заключению, что сомнения клиента были не беспочвенными – разрешение на пребывание и работу были выданы ему в нарушение норм законодательства Германии. Конечно, в этом не было его вины, но, при его повторном обращении для продления разрешения на пребывание или проведении проверки, нарушение могло быть обнаружено, и доказать некомпетентность либо невнимательность чиновника будет очень сложно. Адвокат объяснил Виктору, что он обратился к нам очень своевременно, когда ещё есть возможность попытаться что-то исправить.

Во всей этой паутине законов и подзаконных актов разобраться весьма и весьма не просто. А потому, есть категория людей, которая специально занимается их изучением для того, чтобы, впоследствии, в более понятной форме разъяснять их тем, кто специально этому не обучается. Это юристы – адвокаты, судьи, юрисконсульты, работники правоохранительных органов и другие. В частности, адвокат призван помогать людям выйти из сложной ситуации, которая возникла в их жизни. Услуги адвоката не безвозмездны, но это и понятно – любой труд должен оплачиваться. И оплата труда адвоката в Германии регламентирована специальным законом. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

1. Наша семья приехала в Германию из Казахстана в 1999 году. У всех нас, в том числе и у детей, §4. Один из наших сыновей познакомился с девушкой из России и, возможно, захочет на ней жениться и привезти в Германию. Какие документы ему надо взять в Россию, чтобы там с ней зарегистрироваться? Что его будущей жене надо будет предпринять после регистрации брака, чтобы переехать сюда на постоянное место жительство? С чего надо начинать? Ответ: При подаче заявления в ЗАГС в России необходимо предъявить действительный документ, удостоверяющий личность. После заключения брака Вашей невестке нужно будет подать заявление в Посольство Германии в России о воссоединении семьи. Какие для этого потребуются документы, Вы (или Ваш сын) можете посмотреть на сайте немецкого Посольства в России. В случае возникновения трудностей, можете обратиться за консультацией непосредственно к адвокату. 2. Выдает ли правительство Германии материальные компенсации детям воинов Советской армии, погибших в немецких концлагерях в годы Второй мировой войны? Ответ: К сожалению, детям воинов Советской армии, погибших в немецких концлагерях в годы Второй мировой войны, пособия не выплачивались. В 2000 году был создан фонд "память, ответственность, будущее" (Stiftung Erinnerung, Verantwortung, Zukunft), который выплатил 4,362 миллиарда евро людям в Польше, России, Белоруссии и на Украине, которые находились и работали в концлагерях во время второй мировой войны. Более подробную информацию о Ваших правах Вы можете получить на Интернете - странице http://www.stiftung-evz.de. 3. У меня больной отец, ему 80 лет. Я ухаживаю за ним, готовлю для него, убираю, хожу с ним по врачам. Он подписал на мое имя генеральную доверенность (Generalvollmacht). В ней есть такие пункты: 1) Vermцgensvorsorge; 2) Vertretung in Rechtsangelegenheiten; 3) Gesundheitsvorsorge; 4) Aufenthaltsbestimmung. Могу ли я, имея этот документ, в случае смерти отца распоряжаться его имуществом или оно будет поделено между всеми детьми, если нет завещания. Расскажите, пожалуйста, о моих правах. Ответ: Если доверенность, оформленная на Ваше имя, точно определяет, что она действует также в случае смерти доверителя, то Вы сможете также дальше ею пользоваться после

ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ смерти Вашего отца. В этом случае Вы будете представлять не Вашего отца, а его наследников. Лучше оформить доверенность у нотариуса, чтобы в будущем не возникло спорных вопросов. Однако, следует иметь ввиду, что наследники будут иметь право отозвать эту доверенность. Просим Вас не путать доверенность с действием после смерти и завещание. Доверенность не меняет порядок наследования, это возможно сделать только завещанием. В случае смерти Вашего отца Вы сможете только распоряжаться наследством в пользу наследников. У вас не будет права оставить всё наследственное имущество себе. 4. Мне 63 года, я приехала из Казахстана для воссоединения семьи, никакого параграфа у меня нет. В Германии у меня есть пять лет минимального трудового стажа, мой казахстанский стаж (33 года) здесь не учитывается. У меня полностью разрушены коленные суставы. Диагноз – «Gonoartrose». В 200? году мне имплантировали левое колено. Могу ли я претендовать на пенсию по нетрудоспособности? Каким образом ее можно оформить? Какое ведомство устанавливает процент инвалидности? Где взять необходимый формуляры? Ответ: Конкретно ответить на Ваш вопрос довольно сложно, так как Вы представили не достаточно информации. Предлагаем Вам обратиться по Вашему конкретному случаю в Rentenversicherung по месту Вашего жительства. Кроме официального установления Вашей неработоспособности должны быть исполнены дальнейшие законные предпосылки. Если Вы в течении пяти лет до профессиональной нетрудоспособности платили взносы в Rentenversicherung, то у Вас есть шансы получить пенсию по нетрудоспособности. Установление инвалидности возможно сделать в Versorgungsamt по месту Вашего жительства. Предлагаем Вам обратиться в указанные учреждения и получить необходимые документы. 5. Мне 65 лет, с января этого года я вышел на пенсию. Мне начислили немецкую пенсию в размере 103 евро и доплачивают пособие Grundsicherung im Alter. У моей жены §4, она получает пенсию за российский стаж. Пенсию РФ мы не получаем, у нас даже нет действительных российских паспортов. Социальное ведомство выплатило мне пособие только за январь, а за февраль платить не стало, мотивируя это тем, что я должен оформить рос-

сийскую пенсию. Правы ли чиновники? Посоветуйте, пожалуйста, что мне делать? Ответ: В соответствии с законодательством Германии при выделении пособия Grundsicherung учитываются доходы и состояние подающего заявление (§§ 88; 89 SGB XII). К доходам относятся фиксированные доходы в деньгах, в том числе и пенсии (§ 82 Abs. 1 SGB XII). Если Bы не получаете пенсию за стаж, отработан-

ный в России, но имеете на неё право, то она в любом случае будет учитываться при начислении пособия. Поэтому, оформить российскую пенсию – в Bаших же интересах, иначе немецкое социальное ведомство не будет иметь возможности рассчитать Bаши выплаты. Однако, при расчёте учитываются только действительно полученные средства. То есть расходы на перевод пенсии из России в Германию не являются Вашим доходом, а потому, при начислении пособия не засчитывается. Так же стоит отметить, что пенсия Bашей жены, как и Bаша пенсия, тоже будет учитываться при расчёте объёма пособия. Если Bы, послe предупреждения ведомства, не предпримете меры к оформлению пенсии в России, то на Вас могут быть наложены штрафные санкции, российская пенсия засчитана в Ваш доход и за счёт этого снижен размер пособия. Получить более подробную консультацию о направлении заявления в Пенсионный фонд России для назначении Вам российской пенсии, Вы можете, обратившись непосредственно на приём к адвокату. 6. Летом 2012 года мой сын заключил брак в Дании с женщиной, проживающей в России. У нее есть ребенок от первого брака. Бывший муж исправно платит на него алименты и категорически против вывоза ребенка в Германию. А наша

невестка в феврале родила ребенка от нашего сына. Есть ли у нашего сына шансы воссоединиться с семьей и что для этого надо сделать? Может ли ребенок нашего сына, родившись в России, получить и немецкое гражданство (мы живем в Германии 21-й год, у сына только немецкое гражданство). Имеет ли право наш сын получать Kindergeld на своего ребенка, пока тот будет жить в России? Наш сын работает, у него своя квартира. В Россию уехать он не может, так как здесь закончил школу и приобрел профессию. Ответ: В соответствии с § 28 закона Германии об иностранцах (Aufenthaltsgesetz) Ваш сын имеет право на воссоединение с женой и сыном. § 32 Aufenthaltsgesetz устанавливает возможность для воссоединения жены – иностранки со своим ребёнком, проживающим на территории другого государства, при наличии трёх основных условий – ребёнок не достиг возраста 16 лет, матьиностранка имеет в Германии вид на жительство, мать-иностранка имеет единоличную опеку над ребёнком (Sorgerecht). Ваша невестка, приехав на воссоединение семьи к своему мужу и получив по этому основанию вид на жительство в Германии, сможет воссоединиться со своим ребёнком от первого брака только при наличии предпосылок, характеризующих, так называемый, особый случай (§ 36 Aufenthaltsgesetz) – угроза его жизни и здоровью, преследование и т.п.. В отношении разрешения на получение немецкого гражданства ребёнком Вашего сына – гражданина Германии, который родился на территории России, следует обратится в посольство ФРГ в России. Выплата детского пособия (Kindergeld), в соответствии с § 2 Abs. 5 BKbG, предусмотрена только в отношении детей, законно проживающих на территории Германии.

Закон и люди

Консультация специалистов

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

которая применима РЕШЕНИЕ ВАШИХ ПРОБЛЕМ в судебном процессе В РОССИИ И В ДРУГИХ ГОСУДАРСТВАХ, в Беларуси. Так, в соответствии с УПК ВХОДИВШИХ В СОСТАВ БЫВШЕГО СССР ФРГ обязанность

Настоящая статья не относится к тем статьям, в которых мы обычно описываем успешно завершённые нашей адвокатской канцелярией дела. В настоящей статье будет описано дело, работая по которому, мы не смогли помочь нашей клиентке добиться положительного результата в её пользу.

проведения расследования лежит на прокуроре. Прокуратура организована как иерархическая система при общих судах всех уровней в Германии. После возбуждения уголовного дела прокурором по большинству уголовных дел расследование осуществляет полиция. При этом функция прокурора сводится к решению вопроса о дальнейшей судьбе дела: направлении на доследование, прекращении уголовного преследования или передаче в суд. По наиболее важным и сложным делам прокурор сам осуществляет расследование, а полиция обязана исполнять его указания по производству процессуальных и иных действий. Прокурор в Германии с согласия суда или самостоятельно может отказать¬ся от уголовного преследования, если, например, имеет место деятельное раскаяние, или наказание за преступление несущественно по сравнению с наказанием, которое будет назначено за иное преступление, и т.д.. Расследование заканчивается составлением обвинительного за¬ключения и направлением дела в суд, если прокурор посчитает результаты расследования достаточными для предъявления пуб¬личного обвинения и осуждения. В противном случае прокурор прекращает процесс. Именно это и произошло в отношении Аркадия – прокурор счёл результаты расследования по заявлению Анны не достаточными для предъявления пуб¬личного обвинения и осуждения, и процесс был прекращён, а в суд было направлено обвинительное заключение о признании Аркадия виновным в причинении вреда жизни и здоровью Анны (в тот период мы не представляли интересы Анны, а её право на обжалование закрытия дела прокурором ей никто не разъяснил). Однако, суд РБ наших доводов не принял. Нами были направлены в суд ходатайства об истребовании судом доказательств из суда и прокуратуры ФРГ и направления в Германию судебного поручения о допросе Аркадия. В удовлетворении первого ходатайства суд отказал, а второе ходатайство удовлетворил. Но поручение было подготовлено таким образом, что в Германии Аркадия найти не смогли – суд неверно указал его адрес, совершенно не учтя того момента, что немцы делают только то, что им напишут. Представитель, который был нами привлечён в Беларуси для представительства интересов клиентки в суде, своевременно на допущенную судом ошибку не указал и на направлении повторного поручения своевременно не настоял.

УКРАДЕННУЮ МАШИНУ ВЕРНУТЬ НЕ УДАЛОСЬ

Но всё по порядку. Анна, так назовём нашу клиентку, приехала в Германию уже давно. Здесь познакомилась с мужчиной, выходцем из Республики Беларусь – назовём его Аркадий, с которым стала вместе проживать. У них родился ребёнок. Но свои отношения официально они не регистрировали. Анна работала, однако, Аркадий относился к «этому занятию» отрицательно, т.е. работать не хотел. Затем Анна решила взять в банке кредит на приобретение машины. Для того, чтобы кредит получить, она указала в документах, что она замужем (в последующем эта запись сыграла в деле немаловажную роль). Не станем описывать подробности, скажем только, что кредит Анна получила, машину приобрела. Затем они сменили место жительства, на новом месте Аркадий, с помощью Анны, открыл свой магазинчик. Но в повседневной жизни совместного хозяйства сожители не вели – каждый распоряжался сам своими денежными средствами. Ещё один немаловажный факт – Аркадий, мягко говоря, был скор на расправу, т.е. поднимал на Анну руку. И не только поднимал, но и опускал. В полиции уже накопилось немалое количество заявлений от Анны за нанесение ей телесных повреждений. Аркадию выносились предупреждения, назначались наказания в виде штрафов. Затем дело дошло до того, что Анна вместе с сыном ушла в женский приют. До этого она разрешала Аркадию пользоваться своей машиной, но когда отношения между ними стали совсем плохими, запретила. Аркадия это злило, и он грозил Анне угнать и продать машину. В один из дней это и произошло - соседка Анны, которая приглядывала за машиной в то время, когда Анна отсутствовала, позвонила ей и сообщила, что машины нет. Придя на место стоянки машины, Анна убедилась, что её машины нет. Она сразу же обратилась в полицию с заявлением. Проведя розыск машины и не найдя её, полиция обратилась за помощью в Интерпол. В конце концов Интерпол сообщил Анне, что её машина обнаружена на территории Республики Беларусь и находится в собственности гражданки РБ. Для истребования автомобиля от нового собственника Интерпол посоветовал Анне обратиться в суд Республики Беларусь по месту проживания нового собственника. С письмом из Интерпола Анна пришла в полицию по месту своего жительства, где ей было заявлено чтобы она поступала так, как советует Интерпол, а они дело будут закрывать. Анна не придала послед-

(«правосудие» в Республике Беларусь)

ним словам никакого значения и обратилась за помощью к нам в адвокатскую канцелярию, направив документы и описание произошедшего факсом. Ознакомившись с представленными документами и побеседовав с клиенткой по телефону, мы подготовили и направили в городской суд города Барановичи Республики Беларусь исковое заявление об истребовании автомобиля, принадлежащего Анне, от его нового владельца. Как выяснилось в ходе судебного разбирательства, Аркадий продал автомобиль за символическую цену - реальная цена была занижена в 4 раза - посреднику из Беларуси. А у посредника машина была приобретена гражданкой РБ для своего сына, который работает начальником налоговой полиции в небольшом белорусском городке Барановичи. Не так давно в сети Интернет попалась на глаза статья, напечатанная в Республике Беларусь в газете, которая называется «Народная газета». Статья была опубликована 11.10.2012 г. под названием «Борьба с коррупцией в Беларуси совершенствуется». Автор статьи - Марат Орехов. С позволения автора приведём некоторые фрагменты его статьи: «Президент страны Александр Лукашенко на прошедшем в августе совещании по вопросу совершенствования деятельности органов прокуратуры потребовал пересмотреть перечень преступлений, относящихся к коррупционным. «Борьба с коррупцией — это борьба не со стрелочниками, - сказал Президент, - а с теми, кто является двигателем этого зла». Взяв этот тезис на вооружение, правоохранители добились немалых успехов по ряду «громких» дел в Беларуси». Но наше дело «громким» не являлось и причинение ущерба госсобственности в крупном размере и существенного вреда государственным интересам в виде дискредитации органов власти не повлекло. Оно лишь затронуло личные интересы «большого» начальника в небольшом белорусском городке. Рассмотрение дела длилось два с половиной года, сменилось три судьи. Суд требовал пояснений – мы представляли, суд требовал переводы – мы делали. Затем суд приостановил судебное разбирательство, потребовав от нас представить решение немецкого суда о том, что Аркадий привлечён к уголовной ответственности за кражу автомобиля. Мы представляли суду пояснения о том, что уголовное законодательство РБ и ФРГ существенно отличаются, и нельзя всё измерять той мерой,

В декабре прошлого года суд города Барановичи вынес решение, которым отказал в удовлетворении наших требований. Мы сразу направили ходатайство о предоставлении нам решения в окончательном варианте с целью подачи жалобы. Вместе с решением судья прислал нам протест прокурора города Барановичи в отношении вынесенного решения. Это обстоятель-

Закон и люди

Вопросы и Ответы

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ство придало нам уверенности в том, что и в коррумпированных структурах можно добиться справедливого решения. Мы подготовили и направили жалобу в вышестоящий суд. Позже нам стало известно, что прокурор города Барановичи свой протест отозвал. Мы можем предположить, что сделано это было по просьбе начальника налоговой полиции. Кассационная инстанция в удовлетворении жалобы нам отказала. Вместе с определением вышестоящего суда мы получили постановление суда города Барановичи о снятии ареста с машины, который был наложен по нашему ходатайству. От дальнейшей борьбы Анна отказалась не веря в то, что можно справиться «с системой». В соответствии со ст. 241 гражданского процессуального кодекса Республики Беларусь «суд оценивает доказательства по

своему внутреннему убеждению, основанному на всестороннем, полном и объективном исследовании в судебном заседании всех входящих в предмет доказывания фактов, руководствуясь при этом только законом. Каждое доказательство оценивается с точки зрения относимости, допустимости, достоверности, а все доказательства в совокупности – также с точки зрения достаточности для разрешения дела. Ни одно из доказательств не имеет для суда заранее установленной силы». В течение всего судебного процесса нас не оставляло ощущение, что для суда города Барановичи с самого начала исход дела был очевиден – начиная с первого определения суда об отказе в предоставлении рассрочки для уплаты госпошлины за подачу иска, которая составляла сумму около 900 евро, и заканчивая содержанием судебного решения. Конечно же, наши ощу-

щения и предположения носят чисто субъективный характер. Это ощущения, скажем так, чисто человеческие, и говорим мы о них, как авторы статьи, но ни в коем случае, ни как юристы – прямых доказательств тому, что судьи и прокурор имели косвенный интерес в исходе дела, у нас нет. А потому скажем лишь, что отрицательный результат – тоже результат, из которого и мы, и наша клиентка извлекли свой урок.

Авторы статьи: Йоханнес Энгельманн адвокат Наталья Ивахно юрист Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Вы – спрашиваете, мы – отвечаем 1. Вопрос: Действителен ли на сегодняшний день Указ Президента РФ от 5 мая 1992 года № 431 "О мерах по социальной поддержке многодетных семей".? Ответ: По нашим сведениям, действие Указа Президента РФ от 5 мая 1992 года № 431 "О мерах по социальной поддержке многодетных семей" не отменено. В настоящий документ внесены изменения Указом Президента РФ от 25 февраля 2003 г. N 250. 2. Вопрос: Мы с женой развелись. Она снова вышла замуж и проживает со своей семьей в другом городе, но все еще прописана в моей квартире. Могу ли я её выписать? Сама она выписываться из квартиры не желает. Ответ: Выписать (снять с регистрационного учёта) Вашу бывшую супругу Вы можете в случае, если квартира приобретена Вами до вступления в брак либо (в случае, если квартира была приватизирована Вами) Ваша бывшая супруга не участвовала в приватизации этой квартиры, либо Вы её получили в порядке наследования или дарения. В этом случае в соответствии с ч. 4 ст. 31 Жилищного Кодекса РФ при прекращении семейных отношений с собственником жилого помещения право пользования данным жилым помещением за бывшим членом семьи собственника этого жилого помещения не сохраняется. Это означает, что бывшие члены семьи собственника утрачивают право пользования жилым помещением и должны освободить его, в том числе, сняться с регистрационного учёта. В противном случае собственник жилого помещения вправе требовать этого в судебном порядке. 3. Вопрос: Мой 12-летний сын, катаясь на мопеде, поцарапал дорогостоящий автомобиль. Теперь владелец машины требует, что бы я выплатила ему деньги. Правомерны ли его действия? Ответ: Действия собственника автомобиля вполне правомерны и регулируются гражданским законодательством РФ - ответственность за вред, причиненный

несовершеннолетним или малолетним (не достигшим 14 летнего возраста), возлагается на его родителей. Другой вопрос, если Вы не согласны с размером ущерба. В этом случае Вы можете обратиться к независимому оценщику для определения стоимости восстановительного ремонта с учетом износа транспортного средства. 4. Вопрос: Я являюсь собственником доли жилого дома, расположенного в городе Сочи. Сам в нем постоянно не проживаю – приезжаю только во время отпуска. Несколько дней назад я узнал, что осенью была продана квартира в этом доме, которая находится по соседству с моей. Насколько мне известно, я, как сособственник, имею право на первоочередную покупку продающейся доли. Есть ли возможность оспорить продажу доли, что бы самому ее выкупить? Ответ: При продаже доли в праве общей собственности с нарушением преимущественного права покупки других участников долевой собственности гражданский кодекс РФ предусматривает право любого участника долевой собственности в течение трех месяцев со дня, когда ему стало известно или должно было стать известно о совершении сделки, требовать в судебном порядке перевода на него прав и обязанностей покупателя. Если у Вас имеются неопровержимые доказательства того, когда Вам стало известно о продаже квартиры, Вы в течение 3 месяцев можете обратиться в суд по месту нахождения квартиры. Советуем Вам поручить ведение дела грамотному адвокату. 5. Вопрос: Я обратилась в суд с иском о восстановлении на работе. К исковому заявлению не был приложен трудовой договор, который остался у работодателя. В иске я указала на необходимость его истребования. Но судья возвратил мне заявление. Правомерны ли действия судьи. Ответ: При подготовке дела к судебному разбирательству судья опрашивает истца по существу заявленных требований и может предложить представить дополнительные доказательства, если они необходимы. В случае невозможности получения самостоятельно требуемых документов, по ходатайству сторон суд истребует от организации доказательства, в Вашем случае трудовой договор.

Данное требование закона содержится в пункте 9 части 1 статьи 150 ГПК РФ. Следовательно, непредставление Вами части документов не может служить основанием для возвращения искового заявления. Советуем Вам обратиться за помощью к юристу, который специализируется в вопросах трудового права для того, чтобы не пропустить срок для подачи иска о восстановлении на работе. 6. Вопрос: Я попал в ДТП, виновником признан другой водитель, который управлял мотороллером. В результате ДТП у водителя мотороллера ампутировали ногу. Сейчас он обратился в суд с иском о возмещении вреда. Ответ: В соответствии с гражданским кодексом РФ не подлежит возмещению только вред, причиненный в результате умысла потерпевшего. Думаем, что Вам не удастся доказать в суде, что потерпевший действовал умышленно в целях потери конечности. В связи с этим к гражданско-правовой ответственности суд Вас все же привлечёт. Однако, виновные действия потерпевшего, при доказанности его грубой неосторожности и причинной связью между его действиями и полученным увечьем, является основанием для уменьшения размера возмещения вреда. Виновные действия потерпевшего также являются основанием для снижения размера возмещения. В Вашем случае Вы вправе просить суд снизить размер возмещения вреда причиненного здоровью потерпевшего с учетом грубой неосторожности самого потерпевшего. Советуем Вам обратиться за помощью к адвокату.

Ждём Ваших вопросов и телефонных звонков! Адвокатская канцелярия Johannes Engelmann Tel.: 030 - 310 13 310; 030 - 310 16 755; Tel.: 030 - 310 16 889; 030 - 310 19 625 Сайт: www.advokat-engelmann.de E-Mail: ra-engelmann@gmx.de

Здоровье

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-376238216

Полезная информация

16 Из адвокатской практики

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ля сведения: каждый индивидуальД ный трудовой договор в Германии содержит сведения об испытательном

УВОЛЬНЕНИЕ С РАБОТЫ (трудовое право Германии)

сроке, который составляет обычно от трех до шести месяцев. В этот период работодатель может уволить работника без всяких объяснений, предупредив его за две недели до предстоящего увольнения. Если же работник прошёл испытательный срок, уволить его без объяснения причины уже не так легко. Как известно, увольнение с работы - это одностороннее волеизъявление работодателя или работника прервать в будущем трудовые отношения. Есть два способа увольнения: в установленном порядке и вне установленного порядка. Увольнение в установленном порядке касается в основном только бессрочных трудовых отношений. Оно не требует никакого определённого обоснования, а только соблюдения определённого срока и определённой даты увольнения. Трудовое право Германии предусматривает единые сроки предупреждения работника об увольнении. Эти сроки обязательны как для работника, так и для работодателя. По существующему общему правилу, предупреждение об увольнении должно состояться за четыре недели до середины (15-го числа) или до конца календарного месяца. В зависимости от трудового стажа (выслуги лет) сроки предупреждения об увольнении могут продлеваться до нескольких месяцев. Так, при непрерывной работе на одном и том же предприятии более двух лет сроки увольнения, согласно закону продлеваются в следующей пропорции: при работе от 2 до 5 лет - на один месяц, от 5 до 8 лет на 2 месяца, от 8 до 10 лет на 3 месяца, от 10 до 12 лет на 4 месяца, от 12 до 15 лет на 5 месяцев, от 15 до 20 лет - на 6 месяцев, свыше 20 лет - на 7 месяцев. В Германии существует закон о защите от увольнения (Kuendigungsschutzgesetz), который строго регламентирует процедуру расторжения трудового контракта на средних и крупных предприятиях (средним считается предприятие, на котором работает не менее 6 работников). Согласно статье 1 этого закона, при каждом увольнении должны учитываться социальные факторы: трудовой стаж и возраст работника, количество иждивенцев, возможная беременность, инвалидность и ее степень. Если социальные факторы не были учтены, то увольнение считается незаконным.

Так, увольнение считается социально несправедливым, если: нет личностных оснований; эти личностные основания содержатся в поведении самого работника; эти личностные основания не обусловлены настоятельной производственной необходимостью; эти личностные основания вызывают возражения производственного совета в отношении прав личности; эти личностные основания вызывают возражения отдела кадров в отношении общественных прав; имеет место дальнейшая деятельность работника после переучивания или усовершенствования или при изменённых условиях работа является возможной, и работник при этом выразил своё согласие. Клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Борис – работал в одной немецкой форме в должности экспедитора. Борис был уже не совсем молод – ему уже

исполнилось 55, но, учитывая, что пенсионный возраст в Германии 65 -67 лет, ещё далеко не стар. В фирме он проработал ни много – ни мало – 10,5 лет. За все эти годы он не имел от работодателя ни одного замечания либо предупреждения. Напротив, имел поощрения. В день 55–летия работодатель поздравил его с юбилеем. Также Борис получил персональное поздравление в связи с десятилетием работы на предприятии – тоже юбилей, но уже трудовой. А через 5 месяцев неожиданно для себя получил предупреждение об увольнении. При этом работодателем были соблюдены сроки

на компенсацию за потерю рабочего места в размере ½ его ежемесячного заработка за каждый год работы в фирме.

Адвокат подготовил и направил работодателю Бориса письмо с требованием выплатить нашему клиенту компенсацию за потерю рабочего места в размере 13500 евро, исходя из его ежемесячного заработка 2400 евро и стажа работы 10,5 лет (он имел право на компенсацию в размере 13200 евро). К письму адвокатом был приложен проект мирового соглашения, согласно которому, наш клиент отказывался от обращения в судебные органы, добровольно отказывался от рабочего места, а работодатель, со своей стороны, выплачивает ему компенсацию в размере 13 500 евро, заработную плату за оставшиеся 5 месяцев и предоставляет ему в этот период оплачиваемый отпуск и не обязует выходить на работу в оставшееся время. Кроме того, ему должна быть выдана положительная характеристика за все годы, отработанные на предприятии. Через несколько дней после направления нами письма работодателю Бориса, в нашу адвокатскую канцелярию позвонил юрист предприятия, на котором наш клиент работал, и сообщил, что, во избежание лишних затрат на судебные разбирательства, работодатель соглашается на все наши условия и готов подписать мировое соглашение на предлагаемых нами условиях. Документ сторонами был подписан, и они мирно расстались. Сейчас Борис находится, как это принято говорить в народе, на больничном листе, затем он имеет право на оплачиваемый отпуск. А после истечения установленного срока он получит денежную компенсацию и положительную характеристику.

об увольнении в соответствии с законодательством, т.е. Бориса предупредили за 5 месяцев до увольнения. Терять работу Борис не хотел, но и судиться с работодателем тоже не хотел. Адвокат объяснил клиенту, что в случае его обращение в суд, работодатель должен будет доказать правомерность такого увольнения, т.е. доказать, что он сделал правильны социальный выбор – что он не мог уволить другого работника, который имеет менее продолжительный трудовой стаж или моложе Бориса, или у Бориса были нарушения трудовой дисциплины и т.п.. Кроме того, при увольнении Бориса работодатель должен был получить согласие Совета представителей рабочих и служащих предприятия. Но, как мы уже сказали, Борис не хотел обращаться в суд с иском о признании увольнения неправомерным. Для себя он решил, что если работодатель решил уволить именно его, то судебное решение в случае признания увольнения неправомерным, не даст ему возможности продолжать работу также спокойно и в дружелюбной обстановке. Прежних отношений уже не будет. А потому он хотел получить отступные – компенсацию за увольнение. В соответствии с § 1A закона Германии о защите от увольнения (Kuendigungsschutzgesetz) в случае, если работник не обратился в суд с заявлением об оспариванием его неправомерного увольнения, он имеет право

Руководителя предприятия можно понять, так как иногда для работодателя бывает выгодно раньше прекратить трудовые отношения, чтобы иметь возможность уплатить меньший заработок и большую компенсацию, потому что последняя лишь частично облагается подоходным налогом и освобождается от уплаты взносов на социальное страхование. Как бы там ни было, одного, грамотно составленного письма адвоката оказалась достаточным для решения вопроса клиента, не желающего начинать судебную тяжбу со своим работодателем. Ситуация была разрешена к всеобщему удовольствию всех её участников. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоисточник обязательна. Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии

Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Adresse: Schillerstr. 4-5; 10625 Berlin Телефоны: 030-310 13 310; 030-310 16 755 Телефоны: 030-310 16 889; 030-310 19 625 Телефон круглосуточной адвокатской службы: 09 005 103 255 (1,86 €/min) Internet: www.advokat-engelmann.de Емайл: ra-engelmann@gmx.de

Закон и люди

Налогообложение

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Как можно понизить налоговое бремя риближается 31 мая - последний день для поП дачи налоговой декларации. Каждому налогоплательщику известно, что несвоевременная ее подача может обернуться штрафными санкциями. В нашей статье мы хотели бы предложить несколько советов, которые помогут вам уменьшить подоходный налог. Если вы состоите в браке, то возможны два вида расчёта налога: совместный и раздельный. Рекомендуется подсчитать более выгодный расчёт, по результатам которого сумма вашего налога будет ниже. Если в ходе заполнения налоговой декларации становится видно, что за весь год рабочие издержки составляют не более 1000 евро, то в вашу декларацию можно внести эту паушальную сумму вместо действительных расходов. Расходы на предметы, которые используются вами для работы (литература, инструменты, компьютер, в некоторых областях - рабочая одежда, её чистка и т.п.), могут быть учтены, если вы пользуетесь ими для своей профессиональной деятельности не менее чем на 90 %. В противном случае, вы должны разделить их стоимость на профессиональную и личную часть. Если стоимость этих предметов не превышает 410 € (нетто), то расходы можно учесть в налоговом году полностью, если же превышает, то сумма этих расходов должна быть распределена на нормированный срок их использования. Затраты на телефон и интернет, как основные сборы - стоимость звонков, стоимость подключения т.д., можно также учесть, если 90 % этих затрат вы используете для работы. В противном случае эти расходы также следует разделить. Если ваш домашний офис представляет собой центр вашей профессиональной деятельности, то

вы можете учесть все расходы, связанные с офисом (письменный стол, полки, шкафы). Общие расходы по дому или квартире, вы можете вычислить в отношении вашего дома или вашей квартиры по отношению к офису пропорционально. Если место работы находится настолько далеко от дома, что ежедневные поездки невозможны и вам приходится снимать вторую квартиру, то связанные со второй квартирой расходы могут уменьшить налогооблагаемый доход. Вы можете рассчитать расстояние между вашим домом и вашим рабочим местом в налоговых целях из расчёта 30 центов за 1 километр. К примеру, если вы ездите ежедневно 230 дней в году на работу и расстояние от дома до работы составляет 15 км, вы можете внести 230 дн. * 15 км х € 0,30= 1035 евро в вашу налоговую декларацию для уменьшения налогообложения. В Германии детям в возрасте не старше 18 лет предусмотрена выплата пособия. Семейный фонд предоставляет это пособие также на детей в возрасте до 25 лет при условии, если они получают профессиональное образование и зарабатывают не более 8004 € в год. Для ребёнка, который получает профессиональное образование и не проживает с вами, можно учесть сумму до 924 евро в год. Расходы на попечение ваших детей в связи с вашей работой или болезнью также учитываются. Частично вы можете учесть ваши медицинские расходы, расходы на развод, некоторые правовые и судебные издержки, расходы на содержание лиц, перед которыми вы несёте обязательства по попечению в соответствии с немецким законодательством. Расходы, понесённые вами на оплату использования рабочей силы ремесленников, уборщиков, трубочиста и других услуг, оказанных вам в вашем доме, можно также частично учесть. Для этого необходимо приложить к налоговой декларации счета и

подтверждения оплаты этих счетов (банковскую выписку).

Доходы от капитала

Как правило, вы не должны заполнять дополнение к налоговой декларации об имеющемся у вас капитале, потому что ваш банк автоматически взымает с вас 25 % единого налога. Однако, в некоторых случаях, необходимо заполнить это приложение. Например, если единый налог не был снят (в случае дохода от ценных бумаг в иностранном банке или дохода от иностранного фонда), или если ваша личная ставка подоходного налога составляет менее 25 %.

Доходы от аренды

Если вы сдаёте в аренду недвижимость, то расходы, связанные с этим, можно учесть при расчёте налога: налоги на недвижимое имущество, другие общественные сборы, расходы на техническое обслуживание и проценты по выплате кредита.

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

И вновь мы хотим поговорить о возможности воссоединения матерей со своими детьми. Речь пойдёт о воссоединении иностранки, состоящей в браке с иностранным гражданином, имеющим в Германии вид на жительство, со своим ребёнком от прежнего брака, который остался в стране её прежнего проживания.

ВОССОЕДИНЕНИЕ ИНОСТРАННОЙ ЖЕНЫ СО СВОИМ РЕБЁНКОМ

Правовой основой для воссоединения с несовершеннолетними детьми является параграф 32 Закона о статусе иностранных граждан. Для успешного решения этого вопроса, прежде всего, должны выполняться основные предпосылки: мать состоит в законном браке с гражданином Германии либо лицом, имеющим вид на жительство в Германии; сама имеет разрешение на проживание в Германии статуса Aufenthaltsberechtigung или Aufenthaltserlaubnis; имеет единоличное право опеки над своим ребёнком (das alleinige Sorgerecht). Напомним, что вопрос о воссоединении зависит от возраста ребенка - условия и законодательные критерии для детей в возрасте до 16 лет и детей в возрасте от 16 до 18 лет различны. Ну и, разумеется, должны быть выполнены основные предпосылки – независимое финансовое положение, обеспеченность жильём, наличие медицинской страховки и др..

Клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Егор – высококвалифицированный сотрудник одной из немецких компаний, имеет в Германии вид на жительство, в соответствии с § 18 ч. 4 закона об иностранцах (Aufenthaltsgesetz). Егор женился на гражданке России. Супруга приехала к нему в Германию по воссоединению семьи, но в России у неё остался 7-летний сын. Супруги подали заявление в посольство Германии в России о воссоединении иностранной матери со своим ребёнком – иностранцем. Но процесс рассмотрения заявления длился уже довольно долго. Дело осложнялось тем, что супруги оба были иностранцами, и, к тому же, мать не имела единоличного права опеки над ребёнком – у него был отец и бабушка. Правда, отец дал нотариально удостоверенное согласие на передачу прав опеки над сыном матери и разрешение на выезд ребёнка за границу. Но на лишение родительских прав не соглашался. Оснований для лишения его родительских прав в судебном порядке не было. Напомним, что Семейный кодекс РФ содержит исчерпывающий перечень оснований для лишения родителя его родительских прав. Егор с супругой обратились в нашу адвокатскую канцелярию. Адвокат видел, что женщина очень расстроена, нервничает и постоянно плачет. Адвокат посоветовал клиентам сделать ребёнку и бабушке Шенгенскую визу, чтобы они могли поехать отдохнуть в одну из стран Шенгена, к примеру, в Чехию, а клиентке порекомендовал поехать туда же, чтобы повидаться с ребёнком. По прошествии какого-то времени, супруга Егора встретилась со своим сыном в Чехии, но облегчения ей это не принесло. Женщина увидела, что у малыша нервное расстройство, и он постоянно боится, что мама снова

уедет от него. Женщина позвонила мужу, и Егор поехал в Чехию, забрал жену и её сына и привёз их в Германию. Учитывая, что мальчик часто плакал и боялся потерять маму, они вынуждены были обратиться за помощью к врачу. А Егор вновь пришёл к нам. Побеседовав с клиентом и подробно объяснив ему следующие шаги, адвокат отозвал заявление, поданное Егором и его супругой в Посольство Германии в России, а затем, подготовив

новое заявление и собрав все необходимые документы, направил заявление в ведомство по делам иностранцев в Германии (город Бремен – по месту жительства клиентов). В обосновании адвокат указал на исключительность случая – § 36 закона об иностранцах - ребёнок находится в сильном нервном расстройстве, которое угрожает состоянию его здоровья, наблюдается у врача в Германии. Разлука с матерью может вызвать у ребёнка сильнейший стресс и необратимые последствия для его здоровья. Состояние здоровья его матери также под угрозой – она также постоянно находится в состоянии стресса. Кроме того, клиенты не могут позволить себе дальнейшее планирование семьи из-за состояния супруги. Покинуть Германию женщина также не может это разрушит её семью, что никак нельзя допустить и что противоречило бы, не только немецкому законодательству, но и нормам морали. Два месяца из ведомства по делам иностранцев не было никакого ответа. Адвокат подготовил и направил в вышестоящий в порядке подчинённости орган жалобу на бездействие чиновников – это выражалось в полном игнорировании, как самого заявителя, так и его предста-

вителя. А когда Егор сам звонил в ведомство, пытаясь ускорить процесс, ему просто заявили, что у них нет никаких документов и предлагали обратиться в немецкое посольство!

Наконец, после подачи жалобы адвокатом, его заявление было рассмотрено и удовлетворено – ребёнок получил вид на жительство в Германии, пока ограниченный по времени, но его продление в дальнейшем уже не будет создавать каких-либо больших проблем. Однако, неприятности клиентов, связанные с пребыванием ребёнка в Германии, на этом не закончились. Супруга Егора подала заявление в соответствующее ведомство о выплате ребёнку пособия на детей (Kindergeld), но вновь получила отказ. В качестве обоснования отказа чиновник указал, что в документе о предоставлении ей вида на жительство нет специальной отметки, дающей ей право работать в Германии. Егор обратился к нам. Адвокат, получив от клиента новое поручение, подготовил и направил в ведомство письмо, в котором указал чиновнику на нормы закона – клиентке предоставлен вид на жительство в Германии на основании § 28 закона об иностранцах, который подразумевает разрешение на работу без особой отметки. Одного письма адвоката оказалось достаточно для того, чтобы заявление о выплате пособия на ребёнка было удовлетворено. Выплата была произведена не только с момента вынесения положительного решения, но и за прошедший с момента подачи клиентами заявления о выплате пособия период.

Воссоединение с членами семьи в Германии – будь то дети, родители или другие родственники – требует большого упорства, времени и специальных знаний. Из нашей обширной практики в этих вопросах мы уже не раз убеждались, что решение адвокатом вопроса с первых шагов, т.е. без исправления тех ошибок, которые совершили клиенты, пытаясь решить вопрос самостоятельно, гораздо быстрее приводит к положительному результату. Все права защищены. При копировании и републикации статьи ссылка на первоис-точник обязательна.

Адвокатская канцелярия представляет интересы клиентов на всей территории Германии Rechtsanwaltskanzlei Johannes Engelmann

Закон и люди

Мы расскажем о Вас

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

Если вам нужна помощь...

Эпидемия онкологических заболевадти к «спонтанному исцелению ний, буквально накрыла человечеот рака» оказывается общественство. Горькая статистика говорит о ное давление, гонение. Их назытом, что за последние 100 лет по (Информация о Pflegeversicherung: Pflegestufe, Pflegegeld, Sachleistungen) вают шарлатанами, подвергают уровню заболеваемости и смертности насмешкам, запрещают лечить, онкопатология переместилась с десягрозя судебным преследованием, того места на второе, уступая лишь болезотбирают врачебные лицензии ням сердечно-сосудистой системы. По и.т.д. При этом основную роль игпрогнозам Всемирной организации здрарает медицинский и фармаколовоохранения (ВОЗ), к 2020 году онкопатология щества, способные вызвать рак, а при кипячении гический истеблишмент (элита), абсолютно не выйдет на первое место, а по данным Американ- погибают только лишь болезнетворные микробы, заинтереcованный в лечении любых хронических ской ассоциации госпиталей, – это произойдет уже но основные загрязнители остаются в том же коли- заболеваний, т.к. только болезни являются источчерез 5 лет. По данным ВОЗ, каждый год вновь за- честве; ником миллиардных доходов. болевают 10 млн. человек. Специалисты полагают, - пестициды, поступающие в организм с продуктами Как бы не пытались скрыть истину, рано или что если в ближайшие 15 – 20 лет не будет разрабо- питания, с воздухом и пылью; поздно она становиться явью. Существует достатана эффективная профилактика, то количество за- - курение, злоупотребление алкоголем. точно много успешных методик лечения рака и друболевших раком возрастет до 20 млн., а число гих «неизлечимых» заболеваний, неизлечимых с Радиация, о которой сейчас очень модно говорить, точки зрения так называемой классической медисмертей – до 12 млн. Рак – это одна из разновидностей злокачественных занимает куда более скромное место, по сравнению цины, о которых, к сожалению, знают немногие. С опухолей (всего известно более ста различных с химией. именами Budwig, Gerson, Brouss, Hamer, Clark, Siвидов), исходящих (произрастающих) из клеток Бытовая химия. 70 тысяч новых товаров бытовой moncini и др. связаны тысячи «спонтанных исцелеэпителиальной ткани (слизистые оболочки, кожа). химии появились после 1945 года. Только США про- ний». Таких имен врачей, целителей и их реально Злокачественные опухоли, исходящие из клеток со- изводит 113 млн. тонн синтетических химикатов в действующих методик гораздо больше. Все эти меединительной ткани (мышцы, хрящи, кости, жиро- год. тодики относят к группе альтернативных, т.е. не вая клетчатка и т.д.) называются саркомами. С Медицина тоже опосредовано влияет на рост онко- признаваемых классической медициной. Но незаучетом того, что слизистые оболочки имеются заболеваемости. Развитие фарм-промышленности все висимо от этого все они работают, т.е. помогают, практически в каждом внутреннем органе – рак больше и больше выбрасывает на рынок химиче- спасают жизнь и это самое главное. также может возникнуть в любом из них (желудок, ских препаратов для лечения разных заболеваний. Итак, рак – заболевание излечимое! Более легкие, молочная железа и т.д.). Встречается рак го- Химические препараты, которые употребляют для того, практика показывает, что излечение от рака раздо чаще, чем саркома и более характерен для по- лечения той или иной болезни, чаще всего также возможно даже на его последних стадиях. Только, жилого возраста. Саркомы – наоборот, бывают являются канцерогенными веществами. чем позже начато альтернативное лечение и чем Несвоевременная очистка организма может слу- больше „поработала» классическая медицина (удачаще у молодых людей. жить причиной возникновения рака. Так, напри- ление важных органов, химиотерапия, облучение) мер, скопление и длительный застой каловых масс тем сложнее выздороветь. Что же может вызвать рак? приводит к тому, что в толстом кишечнике начинаются активные про- Чем же отличаются подходы к заболеванию рака цессы гниения и у классической и альтернативной медицины? брожения, в резуль- Классическая медицина считает, тате которых выде- 1. Опухоль это и есть рак ляется до 200 видов 2. Опухоль возникает за счет изменений в ДНК ядов, такие как индол, клетки скатол, фенолы, спо- 3. Уничтожение опухоли и есть уничтожение рака. Здоровая иммунная Сниженный Образование собные вызывать разактивность иммунитет опухоли Основными видами специфического противоопуЛейкоциты атакуют Недостаток лейкоци- В конце концов на- витие опухолей. и разрушают тов приводит к тому, копление раковых холевого лечения рака классической медицины в раковые клетки что численность ра- клеток приводит к данное время являются операция, лучевая терапия, ковых клеток уве- формированию опу- Стресс… Учеными под- химиотерапия и гормонотерапия. считано, что постоличивается холи янное длительное Подход альтернативной медицины другой: Рак вызван изменением генетического кода клетки перенапряжение или тяжелые потрясения (потеря 1) Опухоль это не рак, а только его симптом. под воздействием разных факторов. Обычно им- любимого или близкого человека) в десять раз сни- 2) Рак – заболевание всего организма, приведшее к мунная система организма быстро разрушает жает возможность убивать появившиеся в орга- сбою в иммунной системе. любые отклоняющиеся от нормы клетки. Рак может низме раковые клетки, выводить токсичные 3) Заболеванию раком способствуют: блокада в кисразвиться тогда, когда одна из таких клеток, не вы- вещества и бороться с бактериями. Ни один стресс лородном обмене веществ клетки, наличие патогенявленная ослабленной иммунной системой, начи- для организма бесследно не проходит. ных возбудителей в организме, эмоциональный нает бесконтрольно размножаться. шок, травма и как результат нарушение гомеостаза Причин роста онкозаболеваний много. Самая глав- В основе вызывающих рак процессов также лежат и энергетического баланса организма в целом. ная причина – это бурное развитие нашей цивили- разрушительные вещества, образующиеся в ходе ис- Основными целями лечения рака альтернативной зации. Как Вы знаете, цивилизация наша пользования клетками организма кислорода, для медициной являются действия по восстановлению технократическая, развитие ее связано с появлением ог- сжигания пищи и получения энергии. Процесс иммунной системы организма и его способности к ромного количества новых механизмов, полей, излуче- окисления органических веществ приводит к обра- саморегуляции и самоизлечению. ний, химических соединений и прочего, что, как зованию свободных радикалов, которые, в свою В следующих статьях я расскажу более подробно о выяснилось, в большинстве своем оказывает вред- очередь, способны повреждать клетки, вызывая не- различных методиках лечения рака. ное, а часто именно канцерогенное воздействие на желательные биохимические реакции, провоциБерлинцы, желающие получить ответы на организм человека. Мало того, цивилизация после- рующие рак. Нейтрализуются свободные радикалы, конкретные вопросы могут обратиться в наш довательно и неумолимо нарушает сложившийся только лишь встречаясь с антиоксидантами, однако информационно-консультационный центр в экологический баланс, который позволял природе с возрастом, количество антиоксидантов в оргаБерлине: «самоочищаться», поэтому загрязнение окружаю- низме вырабатывается все меньше и меньше. Тел.: 398 80 442 или 32 30 40 80. щей нас среды стало еще более выраженное и мощ- Существует множество теорий возникновения и ное. То, чем мы дышим, что пьем и едим содержит профилактики рака. Что же касается самого заболеУ нас проводятся также регулярные инфорогромное количество канцерогенов, о которых не вания, то известна общепринятая точка зрения «рак – заболевание неизлечимое». Эта точка зрения мационные встречи по темам: ведали наши предки. активно поддерживается современной медициной, 1) «Реальные возможности лечения рака и других „неизлечимыз» заболеваний». В качестве внешних факторов, связанных с хими- фармацией и прессой. Но если рак неизлечим, то как же возможны многочисленные случаи исцеле2) «Методика самодиагностики и самоисцеческим загрязнением, можно назвать такие: ления по Пучко» - присутствие в атмосфере загрязняющих веществ; ния, которые современная медицина объединяет (Наш адрес: Alt-Moabit 110, 10559 Berlin, APD водопроводная вода, которая будучи недостаточно под понятием «спонтанное исцеление». Самое Vita Noah. очищенной (гормоны, медикаменты и др.), проте- странное, что несмотря на большое количество кая по ржавым трубам, загрязняется еще и соедине- таких «спонтанных исцелений», практически ниями железа, что повышает онкологический риск; никто не занимается их изучением. Кроме того, на Статью подготовила - при хлорировании питьевой воды образуются ве- врачей или целителей, помогающих больным приIrina Ehrhardt, www.vita-noah.de

РАК – эпидемия ХХI века

Закон и люди

Из адвокатской практики

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ля оформД ления деловой визы в

дан на территоПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ рии Германии» (Aufenthaltsgeтре- о служебных визах в Германию setz) и трудовое

Германию буются следующие документы: - загранпаспорт и одна ксерокопия первой его страницы (страница с анкетными данными); - одна ксерокопия всех страниц общегражданского (внутреннего) российского паспорта; - 3 фото; - анкета для визы в Германию (ходатайство о выдаче шенгенской визы) в двух экземплярах; оригинал приглашения, в котором приглашающая сторона четко гарантирует, что она берет на себя все возникающие в связи с пребыв а н и е м приглашённого в Германии расходы (§§ 66-68 Закона о пребывании граждан (AufenthG)), включая расходы на оказание при необходимости медицинской помощи. Если приглашающая сторона не берет на себя расходы на возможное медицинское обслуживание, то заявитель сам должен представить медицинский страховой полис на весь предполагаемый срок своего пребывания в Федеративной Республике Германия. Важно! Подпись приглашающего лица должна быть заверена; - копия нотариально заверенной выписки из торгового реестра (не более, чем шестимесячной давности) или разрешение на предпринимательскую деятельность; - справка с работы (на фирменном бланке с указанием места работы, должности, рабочего стажа и заработной платы).

Очень важно!!! Законодательство Германии предусматривает, что лицо, пребывающее на территории Германии на основании служебной (деловой) визы, обязано сообщать в ведомство по делам иностранцев о любых изменениях, происходящих в его жизни и на службе – изменение условий работы, денежного содержания, семейного положения и т.д. и т.п.. Для того, чтобы читателю стало более понятно, приведём одну историю. Клиент нашей адвокатской канцелярии – назовём его Геннадий – является сотрудником представительства одной из российских авиакомпаний в Германии. В Германию он прибыл, сменив на занимаемом посту своего коллегу, у которого срок действия служебной визы

истёк. Представительство компании предоставило Геннадию всё, что полагается ему в соответствии с занимаемой должностью – служебную квартиру, служебную машину и т.д.. Сказать, что у Геннадия возникла проблема, которая заставила его обратиться к адвокату, будет не верно. У него не возникло

проблем, напротив, он получил повышение по служебной лестнице и, соответственно, повышение своего содержания. Но… Как мы уже упоминали выше, законодательство Германии предусматривает, что лицо, пребывающее на территории Германии на основании служебной (деловой) визы, обязано сообщать в ведомство по делам иностранцев о любых изменениях. У Геннадия, фактически, изменились основания пребывания на территории страны – в его служебной визе было указано - разрешено пребывание в стране с целью осуществления трудовой деятельности в качестве менеджера в представительстве российской авиакомпании в Германии с денежным содержанием таким-то, на срок такой-то. Но теперь его должность была выше и значительнее, но она не соответствовала тому, что было записано в официальных документах, дающих ему право на пребывание. А немецкие чиновники, как известно, народ очень щепетильный. Геннадий обратился к нам за консультацией и просьбой о помощи. Выслушав просьбу клиента, мы подготовили текст договора между представительством фирмы и Геннадием с указанием его новых должностных обязанностей, соблюдая при этом требования немецкого законодательства, а именно Закон Германии «О пребывании, трудовой деятельности и интеграции иностранных граж-

законодательство. Текст договора был представлен руководству представительства для утверждения и уточнения уже в соответствии с Уставом компании. После подписания договора сторонами, мы подготовили заявление в ведомство по делам иностранцев с просьбой дать Геннадию разрешение на пребывание в Германии уже в новом качестве, т.е. в новой должности и с новым кругом обязанностей. Заявление было рассмотрено и дан положительный ответ – Геннадий получил разрешение на пребывание на последующие три года. При решении этого вопроса перед адвокатом стояла задача – грамотно используя законодательства двух стран, составить трудовой договор так, чтобы клиент мог продолжить работу в новой должности, не нарушая при этом миграционное законодательство. В противном случае, при обнаружении нарушений, ему могло грозить прекращение действия визы, отправка домой и запрет на въезд в страну на неопределённый срок. Адвокат успешно выполнил свою работу. Клиент остался доволен, а для адвоката – это высшая оценка его работы.

Адвокатское представление интересов клиентов на всей территории Германии.

АНЕКДОТЫ

Старую леди сбил автомобиль. На суде ее спрашивают, как было дело. Она: - Из-за угла вывернул автомобиль. Я влево, и он влево; я вправо - и он вправо. Тут водитель кричит: "Да стой ты на месте, черт подери!" - Я остановилась, тут он на меня и наехал. *** На суде. - Итак, когда дело дошло до столкновения, у вашего противника в руках была дубинка. А что было у вас в руках? - Его жена. *** - Вы продолжаете утверждать, что обвиняемый назвал вас дураком? - Да, гражданин судья. Правда, он это сказал не прямо, а иносказательно. Он сказал: "Что касается интеллекта, то мы с вами на одном уровне". *** - Может быть, обвиняемый назвал вас ослом в приступе внезапного гнева? - О, нет! Перед этим он долго и внимательно разглядывал меня. *** Судья сообщает подсудимому, что он оправдан. - Что это значит? - Это означает, что вы свободны, поскольку не доказано, что вы ограбили банк. - Слава богу! Значит, все деньги я могу оставить у себя? *** - Подсудимый, вы признаете себя виновным в краже? - Не признаю. - У вас есть алиби? - А что это такое? - Ну, видел вас кто-нибудь во время, когда была совершена кража? - Слава богу, никто! *** - Потерпевшая, почему вы не кричали о помощи, когда он вас насиловал? - Так я думала, что он с серьезными намерениями! *** В арбитражном суде судья спрашивает налогоплательщика: - Вы уклонились от уплаты налогов так, как рассказал налоговый инспектор? - Совсем не так, но и его метод заслуживает внимания. *** Спорить с юристом - все равно, что обливать грязью свинью: через некоторое время вы понимаете, что свинья действительно получает удовольствие. *** На суде адвокат говорит прокурору: Неужели вы не видите, что подсудимый дебил? - Это не повод для его оправдания - дебилы точно такие же люди, как мы с вами. *** Адвокат выступает в суде: - Господа присяжные заседатели! Сам факт того, что обвиняемый выбрал меня своим адвокатом, свидетельствует о его полной невменяемости.

Закон и люди

Клуб знакомств

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ОНА ИЩЕТ ЕГО Ella: 55/156/73. Люблю музыку и природу! Надеюсь на встречу с отзывчивым, добрым мужчиной для серьезных отношений до 60 лет. Живу в Берлине! Тел.: 017664237101 *** Она, 57/167/88, познакомиться с мужчиной подходящего возраста без буйного прошлого с легким характером для с/о. Живу в Баварии. Подробности по телефону 0157-81879873 *** Вдова 63/152/60 без вредных превычек, хорошая хозяйка без ПМЖ ищет надежного мужчину для брака. В гостях у дочери до 10 ноября. Тел.: 015784039650 *** Нежная, красивая, добрая, заботливая, домашняя, серьезная женщина 56/170/68, познакомиться с добрым, заботливым, умным пожилым мужчиной до 75 лет для

Клуб знакомств

„Найди свою половинку“ серьезных отношений.. Тел.: 003-7163487154 *** Леди 47 лет, 160/70 из Литвы, для совместной жизни ищет джентльмена от 45-50, 170/80. Stuttgart +- km. Тел.: 0152-25159190 *** Она, 57/157/70, с ПМЖ. Люблю природу и музыку. Надеюсь на встречу с простым, отзывчивым и добрым мужчиной, подходящего возраста, для с/о. Если ты одинок, позвони. Тел.: 0163-9253651, Wiesbaden. *** Девушка, 22 года. познакомиться с серьезным сургутским, не курящим молодым человеком 21-30 лет, только для дружеских отношений. Отвечу на смс. Тел.: 8-922-762-16-95 (Россия) *** Она, познакомлюсь с надежным мужчиной, без в/п, до 34 лет, не судимым. О себе: 30/160/52, без в/п, брюнетка. Моб.: 8-050-400-10-27

*** Девушка, 26 лет, с маленьким ребенком, познакомиться с мужчиной башкирской или русской нац-ти, для серьезных отношений и создания семьи, 30-35 лет, м/ж/о. Тел.в России: 8-982-412-91-02 ***

ОН ИЩЕТ ЕЁ ОН, 29/184/84, без в/п, симпатичный, спортивный. Hobby: плавание, музык. Ищу девушку до 27 лет для серьезных отношений. Живу в Берлине. Звонить после 17 часов. Тел.: 030-214 63 460 *** Он, азиатской национальности ищи женщину любого роста и возраста, для серьезных отношений, казашка, киргизка, кореянка, китаянка и т.д. Тел.: 0173-8239216 *** Приветствую вас девушки! Пишу из тех мест где нет невест! Ищу девушку для создания семьи. Мне 37 лет, Лев, Рост 170 см. Пишите.

По горизонтали: 1. Временная лег-

Жду. Вадим. JVA-Moabit 12A, Berlin 10559, Galimovs Vadims *** Познакомлюсь с женщиной до 45 лет для создания семьи. Район города Майнц + 50 км. Тел.: 0176 / 9071 02 17, можно SMS. *** Молодой человек, 36/176/70 работаю, ПМЖ, в Гамбурге. Познакомлюсь с женщиной для серьезных отношений. Тел.: 040/33428557 *** Он, 47 лет, немец, стройный, 180 см, живет и работает в районе Вюрцбцрга. Мечтает о молодой женщине после 30 лет для совместного будущего, будет рад звонку. Тел.: 0176/67016802

кая деревянная постройка. 6. Шерстяной безворсовый двусторонний ковер ручной работы. 8. Неосуществимая, несбыточная и странная мечта. 9. Ядовитое пресмыкающееся отряда ящериц. 11. Комическое амплуа в средневековом театре. 14. Заповедь, наказ. 17. Смещение. 19. В греческой мифологии: дочь речного бога Асопа, которая родила от Зевса близнецов Зета и Амфиона. 20. Парнокопытное животное семейства баранов. 21. Басня Ивана Крылова. 22. Генерал-полковник авиации, трижды Герой Советского Союза. 23. Роман польского писателя Тадеуша Новака. 25. Птица отряда журавлеобразных. 27. Лицемер, прикрывающийся добродетельностью и набожностью. 30. Город на Оке, центр удельного княжества в 13 веке. 31. Соломенный шалаш из гоголевских "Вечеров на хуторе близ Диканьки". 32. Азербайджанский поэт, автор поэмы "Над Каспием". 33. Зажаренный кусок мяса с ребрышками или овальная лепешка из фарша, каши. По вертикали: 2. Город в Месопотамии, разгромленный гутиями около 2200 года до н.э. 3. Район Сочи. 4. Старинная верхняя долгополая распашная одежда в виде халата из толстой грубой шерстяной ткани. 5. Африканская муха. 7. Северный ветер. 8. Рассказ Михаила Зощенко. 10. Самый крупный остров среди Соломоновых островов. 12. Пристань на реке Молога. 13. Тактический прием морского боя. 15. Клок, прядь торчащих волос. 16. Древний город в Дагестане. 17. Латиноамериканский танец. 18. Дерево, особо отмеченное русской религиозной традицией. 24. Работа, дело, занятие. 26. Металлический груз определенного веса. 27. Острый суп с рисом и говядиной. 28. Откорм на пастбище крупного рогатого скота, овец и лошадей. 29. Минерал, бурая игольчатая разновидность эгирина.

КРОССВОРД

Закон и люди

Гороскоп на апрель 2013

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216

ГОРОСКОП В апреле 2013 года Овнов станут воспринимать именно так, как им самим захочется. По этой причине занять лидирующее положение будет легко. Овны смогут проявить интеллект и благородство, окажутся изобретательными и креативными. Можно рассчитывать на чью-то услугу. Эта помощь будет искренней и безвозмездной.

В апреле Тельцам чего-то очень сильно захочется. По этическим соображениям они ни с кем не смогут поделиться своими вожделениями. Но проблема будет носить маниакальный характер. Если Тельцы не предпримут решительных шагов для получения желаемого, им грозит депрессия. Придётся проявить изобретательность, чтобы привлечь на свою сторону ряд помощников, не раскрывая всей глубины вопроса.

В апреле 2013 года Близнецы должны получить свою порцию славы и известности. В этом месяце 2013 года возможны какието увлекательные ситуации с участием большого количества людей. Близнецам важно не перегнуть палку со скромностью. Если очень часто повторять, что в выполненной работе нет никакой их заслуги, в это ведь могут и поверить. А вот послушать отзывы будет очень полезно.

Обстоятельства апреля 2013 года окажутся для Раков такими, что представителям знака придётся им подчиниться. Возможности выбора не будет. Потребуется действовать сообразно возникающим

ситуациям. В какое-то время может показаться, что дойти до конца не хватит сил, но на самом деле это не так. В нужный момент придёт второе дыхание.

Неудачи начала весны начнут сглаживаться уже в апреле, когда Львы почувствуют к себе внимание со стороны покровителей или дружески настроенных коллег. К сожалению, это будет не та помощь, на которую Львы всегда рассчитывали, тем не менее, её предоставят. В апреле 2013 года Львам лучше проявить благодарность за участие в своей судьбе и попробовать воспользоваться тем немногим, что само приплывёт в руки.

В апреле 2013 года Девам предстоят крупные неприятности. Какая-то непонятная сила попытается отбросить их назад, лишить уже завоёванных позиций. Не следует поддаваться желанию бросить всё и начать сначала. Шансы отстоять своё и продвинуться вперёд достаточно высоки. В апреле Девы должны быть готовы сражаться до конца.

В апреле Весы окажутся в ситуации, деструктивное влияние которой будет недоступно их пониманию. Пытаться решить проблему самостоятельно или спрятаться от неё лучше даже не пытаться. Ничего не выйдет. Оптимальным решением будет просто изменить к ней отношение. При всех помехах и расшатанных нервах в апреле 2013 года Весы сумеют реализовать свои планы. Удача им не изменит.

Обстановка апреля 2013 года порадует Скорпионов ясностью и простотой. Сложных запутанных ситуаций не возникнет ни разу, а потому избежать ошибок и принять правильное решение будет просто. Опасных ситуаций так же не предвидится. Удачными окажутся поездки на родину или в какое-то место, где Скорпионам когда-то было хорошо.

Больше слушать других и меньше говорить самим следует Стрельцам в апреле 2013 года. Взаимопонимания добиться будет трудно, а потому лучше не пытаться. В этом месяце у Стрельцов появится хорошая возможность получить что-то, к чему они давно стремились. Правда, для этого придётся приложить значительные усилия и ни в коем случае не соглашаться на то, что давно освоено и перестало приносить удовлетворение.

Великолепный шанс продвинуться на службе или устроить личную жизнь получат Козероги в апреле. Главное – не пасовать перед трудностями. Удача, как правило, приходит к тем, кто и сам не сидит сложа руки. Даже если поначалу покажется, что не хватает сил и знаний, в процессе решения задачи придёт и то, и другое или Козероги найдут оригинальный обходной путь.

В апреле 2013 года Водолеям гарантирована удача, если они не станут вмешиваться в происходящее. Всё будет решаться само собой. Более того, Водолеи даже узнают о том, о чём раньше и не догадывались. В начале апреля вероятны события, которые улучшат положение Водолеев, а ближе к концу месяца простые случайности отведут грозящие им неприятности.

В апреле Рыбы окажутся в полной растерянности. Они перестанут понимать окружающую обстановку или будут понимать её неверно. Впрочем, могут сработать и протестные настроения. Например, Рыбы из принципа примутся нарушать какой-то закон, потому что он покажется им несправедливым. Ни к чему хорошему это не приведёт. Избежать неприятностей помогут друзья, если Рыбы вовремя обратятся за советом.

IMPRESSUM Herausgeber: Sandler’s Trade & Services, Inh. Oleg Sandler Adresse: Auguste-Viktoria-Allee 20 A, 13403 Berlin

Postfach 51 12 43, 13372 Berlin Tel.: 030-23616841, 030-76238216 Fax: 030 - 318 04 235 Handy: 017 - 666 888 948 E-Mail: pravo@gmx.de Chefredakteur: Oleg Sandler Мнение авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Газета не несет ответственности за содержание рекламных материалов, объявлений и публикуемых статей и писем. Редакция не вступает в переписку с читателями. Рукописи не рецензируются и не возвращаются. При подготовке некоторых материалов используются материалы Интернет-изданий. Газета выходит один раз в месяц тиражом 10.000-12.000 экземпляров и расп- ространяется бесплатно. Перепечатка материалов и рекламных блоков только с разрешения редакции.

Закон и люди

Частные объявления

№ 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841;030-76238216

ИЩУ РАБОТУ Женщина, 50 лет, коммуникабельна, опыт работы с людьми, офисе, ищет работу, возможно на неполный рабочий день. Телефон: 0176 77 091 746 *** Украинка, 50 лет, ищет работу по уборке квартир, присмотру за детьми, уход за престарелыми, глажка, мойка окон. Телефон: 015163016031 *** Профессиональный электрик со стажем ищет работу. Тел.: 0157-34050951 Виктор *** Мужчина без вредных привычек, без немецкого языка ищет постоянную работу в Берлине. Тел.: 01577 84 04 968 *** Женщина, русская, 46 лет, ПМЖ в Берлине, ищет работу по уборке частных домов, квартир без проживания. Есть опыт работы, порядочность гарантирую. Телефон: 0178 8295775 *** Женщина из Литвы, 32 года, ищет работу в Ганновере, присмотрит за детьми уборка помещений, готовка. Без проживания. Тел.: 0511/44 56 23, 0152/07256565. *** Женщина из Грузии ищет работу по уходу за престарелыми и помощи по дому. Возможно с проживанием. Тел.: 0231/5191757, 0231/2414306, 0176/20680660. *** Женщина из Литвы, 30 лет, с опытом работы в Германии, присмотрю за пожилыми, детьми, помогу по дому. Тел.: 0037062289669. *** Женщина из Литвы, ищет работу с проживанием в семье (домработницы, по уходу за пожилыми или детьми). Тел.: 0163/5889071. *** Женщина 50 лет из Литвы ищет

работу по уходу за престарелыми, есть опыт работы. Тел.: +37062273683. *** Порядочная женщина из Литвы, среднего возраста, с опытом работы, присмотрит за пожилым человеком или одним ребенком, поможет по дому, с проживанием. Тел.: 0037052168157. *** Мужчина ищет работу по шлифовке, укладке и реставрации полов. Телефон: 01724727585

УСЛУГИ Присяжная переводчица

русский и немецкий языки Перевод документов с заверением; переводы; Тел.: 0176/27231373 ***

Услуги переводчика

Заверенные переводы документов и любых текстов русский <> немецкий, сопровождение в инстанции. Телефон: 0176 - 84634519

РАЗНОЕ ЕСТЬ РАБОТА Адвокатская канцлярия в центре Берлина предоставит место практики с последующим трудоустройством: юристам, референдарам, Rechtsanwaltsfachangestelten. Интересная работа в молодом и опытном коллективе c отличной перспективой. Телефон канцелярии: 030-31013310 или по емайлу: pravo@gmx.de. Европейский научный центр эниопсихологии ENIOROSS (Берлин-Москва) приглашает духовно-одаренных людей на собеседование с последующим оздоровлением, раскрытием своих способностей и определением своей судьбоносной предопределенности в процессе обучения в Высшей школе эниопсихологии. Тел.: +49 30 88-62-91-97 +49 35 44-55-64-98 ***

Ищем офисного работника на практику в Берлине.

Продается дача в лесу. Дом с душем, туалетом, кухней и терассой. Площадь участка 700 кв.м. 40 км к Югу от Берлина. Звонить: с 19.00 до 21.00 Телефон: 030 – 216-98-91

Знания: хорошее знание PC, Mocrosoft Word, владение русским и немецким языком. Телефон: 030 220 167 79 (Пн.-Пт.: 10.00 - 17.00), Е-Майл: info@berlin24.ru

Ausbildung на массажиста Учеба, практика и работа по месту жительства в Вашем регионе при финансовой помощи от ESF. Телефоны:

07531 - 693346 0179 - 8458716

ПРАКТИКА в адвокатской канцелярии в Берлине Адвокатская канцелярия предоставит место практики для школьников, юристов, секретарей. Телефон: 030 -310 13 310

Закон и люди № 4 (39) апрель 2013

Размещение рекламы по тел.: 030-23616841; 030-76238216