NUESTRA SEÑORA DEL CARMEN
1. HIRUHILEKOAREN EGUNKARIA
E
ste es el lema que este curso 2016/2017 nos proponen para todos los colegios de la Congregación Hermanas De la Caridad de Santa Ana.
En nuestro colegio nos hemos propuesto llevarlo a la práctica todos los días. Es el gran objetivo para este curso; porque si de verdad lo interiorizamos y hacemos nuestro este lema conseguiremos entre tod@s salvar las dificultades que surjan y tratar de vivir lo mejor de cada día con una actitud positiva. Se trata de que los alumn@s, profesores-as y familias y toda la comunidad educativa se vean “contagiados” por este espíritu y de forma “viral” se propague a todos los ámbitos y diferentes actividades que se llevarán a cabo. Si reflexionamos un poco es muy importante MANTENER LA CALMA, respirar profundamente para afrontar las dificultades que sin duda aparecerán en algún momento; pero si estas dificultades las vemos como retos a superar, seguro que saldremos fortalecidos, más maduros y con una sensación gozosa de que mereció la pena trabajar y esforzarse un poco por alcanzar lo que sin lugar a dudas es lo más importante: ¡VIVIR Y DISFRUTAR DE LA VIDA! Porque al fin y al cabo sólo tenemos una vida y no la podemos desperdiciar. Así que desde esta redacción os invitamos a vivir de verdad, a tener presente este lema, a recordarnos mutuamente que mantener la calma (KEEP CALM) nos hará fuertes, y sin duda este eje transversal será el motor que nos ayude a VIVIR CON PLENITUD la etapa que nos corresponde.
1
Irailaren 16an Harrera Eguna ospatu genuen eskolan. Urte bateko eta bi urteko umeek klaseko maskota ezagutu zuten. Urte bateko gelakoak “Kol” du izena eta bi urtekoak “Mati”.
3, 4 eta 5 urteko umeei eskolako aurtengo goiburua aurkeztu genien eta osatu eta apaindu zuten guztion artean.
KEEP CALM AND…
2
El pasado 12 de septiembre los alumnas /os del Colegio Nuestra Señora del Carmen celebraron el día de la acogida con mucha ilusión por parte del profesorado y alumnos/as ya que dimos la bienvenida al nuevo curso un lema cargado de energía y buenos propósitos.
KEEP CALM & 2ZITZA 2ZI!!! Durante el día realizamos diferentes actividades con los peques ; trabajar el lema, creamos un mural que después pusimos entre todos en el pasillo, cantamos , bailamos y entre todos llegamos a un acuerdo para diseñar un plan de normas para este nuevo curso.
3
Siempre tenemos presente que nuestra tarea educativa tiene que llegar a todos los ámbitos de la persona, no sólo a la faceta académica; que educación es integral y complementa a la que reciben nuestr@s chic@s en sus casas. Por eso nos tomamos muy en serio que, al comienzo del curso escolar, detengamos las clases, dejemos a un lado los libros y las pizarras, y nos paremos a pensar, y a trabajar en aspectos que pueden ayudarnos a ser mejores personas y sobre todo, a ser felices.
Por ello es tan importante el Harrera Eguna, la
inauguración de curso, porque a través del lema del curso “KEEP CALM: Bizitza bizi”, queremos primero, tomar aire y proyectar el curso que nos espera; y , segundo, celebrar la vida: en el día a día, con los compañer@s, en el esfuerzo, en el juego, en la satisfacción por el trabajo bien hecho,… Así, el 16 de septiembre comenzamos el día con una dinámica en el que cada grupo, pequeños y mayores, preparaban una exposición de lo que para ellos representaba el lema. Una vez realizado el trabajo, todo lo que habíamos hecho en clase se puso ante Dios en una original celebración en la que se puso de manifiesto la necesidad de celebrar la vida. Los mayores del colegio siguieron trabajando, ya repartidos por diferentes lugares del pueblo, aspectos relativos a la convivencia y al respeto como parte fundamental de nuestra estancia en el colegio, siendo ell@s mism@s los que pusieron de manifiesto la necesidad de tener unas normas para que todo fluya correctamente en este curso que ahora comenzamos.
4
Hi guys! As in these last years 6th degree boys and girls have taken part in “Txirringa Eskola” activity. They enjoyed a lot learning about “bike and bikers” world.
In addition to this, they could ride in a real circuit where they had to pass different and fun challenges.
5
6
Aurten, Maria Rafolsen urtebetetzea ospatu dugu, azaroaren 4an hain zuzen ere. Eta gainera gure 125 urteurrena hasi da. Beti zerbait daukagu fiesta ospatzeko.
Ikastaro honetan: guateke eta photocall gimnasioan, kaperara bisita eta istorio bat entzun, dantzatu, abestu, eta eguna amaitzeko jolas kooperatiboak gure lagun guztiekin.
7
Maria Rafols' Day Last Friday students in our school celebrated Maria Rafols’ day . Maria Rafols was a brave woman who helped loads of children and now we try to do the same with our friends. So last Friday students did different activities in order to remember Maria Rafols. Children in the morning went to the church, they play different games and they danced a lot. Everybody enjoyed Maria Rafols’ day!!!
8
Parece que fue ayer cuando comenzábamos este curso y ya han pasado casi dos meses. Y nos encontramos de nuevo celebrando un aniversario muy importante para nosotr@s, el de María Rafols. Es un día de fiesta especial, es la fiesta de nuestro cole. Unos días antes ya empezamos a preparar alguno de los momentos de ese día. Este curso celebramos con un lema bien chulo “Keep calm and 2zitza 2zi Maria Rafolsekin”. Y como ya es costumbre, comenzamos el día juntándonos en la parroquia de Santa María para dar gracias a Dios por la Vida, por nuestra vida y por la de María Rafols en la celebración de la eucaristía. En esta ocasión nuestra reflexión se ha centrado en reconocer que Jesús y María Rafols son roca firme, son nuestros referentes, sobre los que podemos construir nuestra vida.
Pero este año hemos comenzado en este día otra celebración muy importante en nuestro colegio: el 125 aniversario de la presencia de la Congregación de las Hermanas de la Caridad de Santa Ana en Portugalete. Con ese motivo, en el
9
segundo rato de la mañana ha dado comienzo un Concurso de carteles del que saldrá el cartel del aniversario. Tod@s nuestr@s alumn@s están tomando parte en este concurso, primero elaborando carteles para el concurso, y más adelante votando el cartel definitivo. Ya os iremos contando. La tercera parte de la mañana la pasamos en Pando, el polideportivo de Portugalete. Allí estuvimos jugando a diferentes deportes y bailando. Compartiendo una mañana de fiesta, jugando y compitiendo. Haciendo realidad nuestro lema, viviendo la vida en positivo.
Un año más podemos decir que recordar a María Rafols nos ayuda a vivir cada día el servicio, la hospitalidad, el amor y el cuidado como valores fundamentales en nuestra vida.
10
THE VERY YOUNG LEARNERS The very young learners should be supported by suitable techniques and activities which will attract the attention of small children: GAMES, SONGS, REPETITION, ROLE-PLAY, STORY TELLING, TOTAL PHYSICAL RESPONSE, AUDIO-VISUAL RESOURCES... The class is so dynamic that the little ones have fun as they start learning English.
11
AZAROAK 25 EMAKUMEONGANAKO INDARKERIAREN KONTRAKO EGUNA Bakarrik Azaroaren 25ean?? EZ. Aurten Azaroaren 25eko aste inguruan hasi gara lanean gai honen inguruan, baina ez da egun bateko gauza, hazia landatu dugu, eta aurtengo proposamena urte osoan zehar tratu onak izatea eta agresioa jasotzen duena babestea dugu helburu. Honetarako gure arau propioak sortu ditugu‌ Gela bakoitzan zer esango dugu norbait txarto pasatzen ikusten dugunean? Nola defendatuko dugu pertsona hori? Nola esango diogu mina ematen ari denari gelditzeko?? Ba
ideia
eta proposamen
ugari
atara ditugu!!
Ikusi
proposamenen puntu morea! EZETZ, EZETZ DA! STOP ETA GELDITU! VIOLENCIA CERO DESDE LOS CERO!
Ikusi
gure
12
Abenduaren
3an
Nazioarteko Euskararen eguna
Domingiren
Euskara ikastetxean
ere
eta
euskal bingo bat egin genuen.
ospatzen da. Gure
txotxongiloa,
gure
hizkuntza
denez eta bultzatu nahi dugunez
ospatu nahi genuen eta esan
eman,
nahi genuen euskaldunak garela
dugu. Bertan DBHko ikasleak eta
eta euskaraz hitz egin nahi
5. eta 6. mailako ikasleak elkartu
dugula.
gara solasean berba egiteko.
Beraz
abenduaren
2an
hainbat ekintzak egin genituen benetako ospakizuna izateko. Goizean hezkuntzako
goiz
lehen
ikasle
guztiak
mintxodromo bat sortu
Goiza dibertigarria izan zen benetan . Arratsaldean eta jaiarekin jarraitzeko, denok bueltatu ginen patiora
eta
bertan
ikastitako
elkartu ginen patioan eta bertan
euskal dantzak egin genituen. .
euskal kopla edo bertso bat
Ikasi dugunarekin bagaude prest
bota genuen denok batera.
edozein
Hortik kirola,
gaileta,
jolasteko kotoizko
aurrera esku
pilotak, ardi
euskal pilotan kartelak,
latxak,
Mari
dantzatzeko
herriko eta
plazan erromeriaz
gozatzeko. Horrela
ospatu
genuen
euskaren eguna lehen hezkuntzako ikasleak.
13
14
15
Aurten Agenda 21
aztarna ekologikoa
landuko dugu. Aztarna ekologikoa baliogarria egiten zaigu hausnartzeko gure ohituretan. Hari esker pentsa dezakegu ea gure bizimodua jasangarria denentz. Zenbat denbora pasatu beharko litzateke gastatzen ditugun baliabide naturalak leheneratzeko.?
pentsatzen
dugun
baino
askoz gehiago kutsatzen dugu eta orain arte ez genekien.
kurtsoa:
sensibilizazio,
planifikazio diagnostikoa,
fasea, ekintza
plana, eta ebaluaketa. Kurtsoen arabera ekintza ditugu.
MOTIBAZIO FASEA Txikienok bingoarekin jolastu dugu, beste batzuk
test
bat
bete
dugu
eta
nagusienok pixka bat gehiago sakondu
Eskolan hori lantzeko, 5 fasetan zatitu dugu
ditugu eta hona hemen haietako adibide batzuk.
Eta zenbat leku beharko luke naturak? Orokorrean,
Abendura arte lehenengo hiruak amaitu
desberdin
batzuk
prestatu
dugu eta bideo batzuen bidez “La huella
de Carmela� besteak beste motibatu ditugu. Denon artean egon gara munduari begiratzen eta pentsatzen nola lagundu ahal diogun.
16
LEHEN HEZKUNTZAKO LEHENENGO ZIKLOKO UMEAK
17
DIAGNOSTIKO FASEA Hau ikusi eta gero, EKODELEGATUEKIN egon gara eskola lupaz begiratzen. Begiratu dugu pasiluetan, geletan, patioan, komunetan… eta konturatu gara gauza batzuk aldatu behar direla gure eskola jasangarriagoa izateko. Argazkiak atera ditugu eta zerrenda bat egin dugu aldatzeko gauzekin.
Paperontzi berri batzuk erosiko ditugu geletan
Patioan paperontzi desberdin batzuk jarri nahi ditugu
Txoko berdea lekuz aldatu nahi dugu eta erakargarri iruditu zaizkigun berriak txinkilikatuko ditugu
...
18
19
PATRUIA BERDEA eta MEGAFONIA Ikusi genuen errekreo orduan, patioa nahiko zikin geratzen zela eta horregatik bururatu zitzaigun PATRUIA BERDE BAT martxan jartzea. Ume hauek, berdeak izateaz aparte, joaten dira eguerdiro eta arratsaldero porteriara megafoniatik hitz egitera. Han bi mezu dizkigute. Bata ingelesez:
hauek gogorarazten euskeraz eta beste

Mesedez, itzali argiak, bota paper guztiak paperontzira eta utzi klasea txukun!

Switch off the lights, throw the papers into the bin and tidy up the classroom, please!
Asko gustatzen zaigu patruia berdeaz izatea!
20
GURE LORATEGIAK
Horretaz gain, ikusi genuen gure pasiluak nahiko triste zeudela eta denon artean alaitzen ari gara.
21
KLASEKO LANAK Klasean ere, lan desberdin batzuk egin ditugu bai Lenguan, bai Gizarten‌ eta hona hemen Lenguazko ipuin bat.
22
Hona hemen aurtengo super eko-ordezkariak!
LEHEN HEZKUNTZAN
DBH eta BATXILLER
1.A Egoitz 1.B Markel 2.A Adrián 2.B Ametz 3.A Lander 3.B Arrate 4.A Alazne 4.B Naia 5.A June 5.B Aroa 6.A Natalia 6.B Aitor
1.A Oihane 1.B Iraide 2.A Lucía 2.B Naroa 3.A Iker 3.B María 4.A Nerea 4.B Leire 1. Batxi A Ane 1. Batxi B Endika 2. Batxi Rodrigo
23
24
LEHEN HEZKUNTZAKO 2. B ko umeak KAZETARI bihurtu gara!!!!! BAI ENERGIARI!!!!!!
25
Lehen Hezkuntzako 2. Bko 6 ume kazetari bihurtu dira. Eskola EDP izeneko enpresatik etorri
ziren
tailer
bat
egitera.
Tailer
horretan energia mota desberdin batzuk ezagutu genituen. Oso gustora egon ginen eta hori erakusteko lehenengo kurtsoan marrazki bat egin dute. Guk,
ordea,
nagusiagoak
garenez,
egunkarirako albiste bat idatzi dugu. Espero dugu zure gustukoa izatea! (Iker, Oier, Nekane, Oier, Alba, Enara eta Eneko)
26
¡NOS VAMOS A
BAGOAZ IGERILEKURA!
LA PISCINA! Como ya viene siendo tradición nuestros
Azken urteotan usadio bihurtu egin den
niños y niñas este año también han
bezalaxe, aurten gure haurrek ere parte
participado
el
hartu izan dute Partugalteko udaletxeak
ayuntamiento de Portugalete propone
proposatzen duen proeiktuan, ingurumen
para aprender a desenvolverse en el
urtarrean
medio acuático, así como adquirir hábitos
oinarrizko ohiturak barneratzen ikasteko
básicos
ere. Aipagarrienak
en
entre
el
programa
los
que
que
destacan
la
moldatzen
ikasteko,
baita
badira autonomia
autonomía personal y el ejercicio como
pertsonala lantzea eta ariketa fisikoa
rutina diaria.
eguneroko usantza bezala izatea.
Esta actividad ha resultado ser muy
Jarduera hau oso onugaragarria izan da,
favorable puesto que los que ya sabían
igeri egiten bazekitenek teknika hobetu
nadar han podido perfeccionar la técnica
dutelako eta ez zekinetenek, urarekiko
y los que no, han podido tener su primer
lehen kontaktua izan baitute, hainbat
contacto con el agua, superando así
beldurrei aurre agiten. Garrantzitsua da
ciertos miedos. Es importante destacar
azpamirratzea proiektuak ere lortzen
que este proyecto también consigue que
duela haurrek lagunen taldea zabaltzea
los
eta andereñoarekiko erlazio estuago bat
niños
abran
círculos
nuevos
de
amistades entre ellos y que creen una
izatea.
relación más estrecha con la persona que
dute, oso ondo pasatu dute, barre egin
les acompaña. Todos han disfrutado
dute eta batez ere, ikasi dute.
mucho
de
la
experiencia,
se
han
divertido, han reído, han jugado y sobre todo han aprendido. Sin ninguna duda ha sido una experiencia realmente bonita.
Inolako
Guztiek
dudarik
esperientziaz
gabe
benetan polita izan da.
gozatu
esperientzia
27
UDAZKENA Urtero
bezala,
haur
hezkuntza
eskolatik
atera
da,
udazkeneko
ezaugarriak ikusteko. Horretaz gain, primeran pasatu dute hostoak hartzen.
Ze dotore guztiak!!
Klasean lanean, hartu dituzten hostoekin.
28
Hostoak batzen
Ze formalak diren!!!
1 29
Lehen Hezkuntzako 1. eta 2. maila
Urriaren 14an, Lehenengo eta bigarren
Animalia ugari ikusi genituen, ezagutzen
mailako ikasleak Basondora joan ginen.
genituenak eta aurretik inoiz ikusi ez
Basondo,
genituenak
gaixorik
eta
sendatzeko
ere
bai.
Ibilaldiak
ordu
beharrean dauden animaliak bizi diren
bateko irauena izan zuen eta gauza berri
babeslekua da.
asko
Autobusez joan ginen eta heldu bezain
ikasteko
aukera
izan
genuen
denbora horretan.
laster, hamaiketakoa jan ostean, bisita
Izugarri gustatu zitzaigun Basondo eta
hasi genuen. Klaseka banatu gintuzten
oso oso ondo pasatu genuen!
eta talde bakoitzari azalpenak ematen zizkiguten.
Laguntzaile
genuen bisita.
batekin
egin
2 30
31
GURE LURRALDEA AURKITZEN Ba al dakigu zer den meatze bat? Ba al dakigu non dagoen Gallarta? Ezagutzen al dugu zein den gure herriaren historia? Bizkaitarrak izan arren, askok eta askok ez lukete jakingo galdera hauei erantzuten,, baina gaur gure haurrek, museo oso berezi bati esker, ikasi dute zergatik ezkerraldeko paisaia horrelakoa den eta garai bateko bizimodua nolakoa zen, besteak beste. Bai. Meatzaritzaritzaren Museoa Fundazioari buruz hitz egiten ari gara. Museo honek,, arestian aipatutako kontu hauek guztiak oso ondo irudikatzen ditu, museoan bertan dagoen erakusketari esker. Haurrek, jendeak aspaldian nola egiten zuen lan ulertu ahal izan dute, eta zer esanik ez bizi baldintzei buruz. Guztiak aho bete hortz geratu dira jakitean umeek ere lan egin behar zutela inolako babesik gabe eta oso diru gutxiren truke. Horretaz gain, ulertarazi egin diete bai Gallarta bai inguruko beste herri batzuk burdin ustiapenaren ondorio gisa sortu egin zirela. Hoberena zera izan da, hau guztia modu arinean helarazie diete haurrei. Gainera, azalpen osoa euskaraz izan da eta gidariak nahi zituzten beste galdera egiteko aukera eman die. Horiek galderak! Gure umeek ordubete eman dute pasa den mendearen barrena ibiltzen, beste bizimodu bat ezagutzen eta gure herrialdearen historia barneratzen. Bai bizipen polita!
33
Hi sea´s adventurers! On 5th of December 4th 4th degree children of primary school went on an excursion to the “Ria de Bilbao Maritime Museum”.
They learnt a lot about how Bilbao was some centuries ago and the close relationship that exists between the Sea World and our city. They also had the opportunity to see amazing and beauty mockups of old ships.
34
Azaroaren 2an, 4.D.B.H.ko ikasleak Zientzia astea deritzon erakusketa joan ziren. Bizkaia Aretoak 21 stand eta 20 jarduera inguru hartuz ekingo zion aurtengo Zientzia Asteari. Jardueren artean, tailerrak, solasaldiak, bisita gidatuak eta ibilaldiak izango dira aukeran, besteak beste. Lau egunez zientziak, teknologiak eta berrikuntzak bere egingo dute Alvaro Siza arkitekto ezagunak diseinatutako eraikina. Zientzia Club ekitaldia ere Bizkaia Aretoan bertan egin zen.
35
Este año la cita tuvo lugar en la Escuela Naútica de Portugalete y allí se encontraron con una gran zona expositora de temáticas diversas englobadas en tres áreas: o
o
o
Formación: con presencia de las entidades formativas más relevantes (las tres universidades vascas y las asociaciones de centros formativos públicos y privados) y con exhibición de oficios y profesiones. Empleo: con presencia de empresas representativas de la comarca y de las principales entidades de intermediación y de orientación laboral de la zona, como las agencias de empleo Behargintza, Lanbide, etc. Nuevas tecnologías para el empleo: Nuevos empleos y profesiones, portales web de empleo…
Además realizaron un taller en el que hablaron sobre la importancia del Curriculum y la presencia en las redes sociales. En general la valoración ha sido buena y todos consiguieron información sobre los estudios posteriores en los que estaban interesados
PRESTIK
El día 21 de Octubre los y las alumnos/alumnas de 1º y 2º de Bachiller acudieron a la Feria Prestik que cada dos años organiza la Diputación.
36
"Ya han pasado varios días desde que volvimos del viaje tan esperado a Barcelona, y ha sido, sin duda, una experiencia que recordaremos toda la vida. Además de haber disfrutado de diferentes actividades lúdicas y culturales, hemos compartido momentos irrepetibles con compañeros con los que llevamos conviviendo gran parte de nuestra vida. Ahora estamos empezando a ser conscientes de que tenemos una mezcla de sentimientos de alegría por empezar una nueva etapa y de melancolía porque en junio gran parte de estos compañeros tomarán caminos diferentes. Por eso es tan especial este viaje. Animamos a todos los alumnos del colegio a que vivan lo mismo que hemos vivido, porque estamos seguros de que ellos tampoco lo olvidarán."
37
Kaixo! Lehengo egunean, ume batzuk etorri ziren zinemara ni eta nire lagunak ikustera. El
Carmen
ikastetxetik
etorri
ziren
autobusez eta dirudienez, primeran pasatu zuten denbora guztia barre egiten egon zirelako. Filmak “Magiaren etxea� zuen izena eta oso ondo
portatu
zirenez,
hurrengo
hilabeteetan berriro etorriko dira, beste filma batzuk ikustera. Laster arte lagunak!!!
Lsss
38
Abenduaren 2an Euskararen Eguna ospatu genuen ikastetxean.Mota
Euskararen Txantxangorriarekin, euskara erabiltzeko gonbidapena egiten.
guztietako ekintzak egin ziren, beti ere, euskara oinarri zelarik. MINTZODROMOA DBH eta Lehen Hezkuntzako ikasleak elkarrekin aritu ziren euskaraz mintzatzen proposaturiko gai ezberdinei buruz. Euskara erabiltzeko eta adin ezberdinetako neska-mutilen arteko harremanak indartzeko aukera paregabea izan zen.
IÑAKI ZUBELDIA DBH 2. Mailako ikasleek Iñaki Zubeldiak idazleak emandako hitzaldiaz gozatu ahal izan zuten. Klasean irakurritako “Bizitzaren oihanean galdurik” liburuaren idazlea da, eta ikasleen galderei eta jakin-minei erantzun zien, baita liburua sinatu ere.
BISITA PORTUGALETETIK Etxeparek esan zuen bezala,
Euskara jaldi hadi kalera! Horixe izan zen DBH 1go mailako ikasleek egin zutena. Portugaleteko kaleetatik ibili ziren euskara kalera ateratzeko. Portugaleteko lekurik deigarrienetan argazkiak atera zituzten
39
EUSKARAREN ETXEA DBH 3. Mailako ikasleak Bilbora joan ziren Euskararen Etxea bisitatzera, Bertan, euskararen historia, euskalkiak eta beste berezitasun batzuk ezagutzeko aukera izan zuten.
DBH 4. mailako ikasleak eta Batxilergoko ikasleak Bilboko Arte Ederretako Museora abiatu ziren programa ezberdinetan parte hartzeko.
Horretaz gain, Komiki digitala egin zuten euskara sarean ere erabil daitekeela adierazteko eta aldi berean, gaur egun sare sozialek dituzten arriskuak ikasteko. Komiki horiek txapelpeta batean parte hartzeko izango dira, eta irabazleentzat “tablet “ batzuk egongo dira.
ARTE EDERRETAKO MUSEOA
4. mailakoak ibilbide bat egin zuten arteari buruzko oinarriak ikusteko. Artelan ezberdin batzuk aukeratu ziren, eta haiei buruz mintzatu ziren. Batxilergokoek, ordea, artea eta birziklapena elkarrekin joan daitezkeela ikusi zuten. Programa hau Agenda 21-ekin erlazionatuta da, eta horren bidez ikasleek ikasten dute birziklatzearen garrantzia.
Ekintza guzti hauek festa giroan egin ziren helburu batekin, euskararen erabilera bultzatzeko.
EMAN HEGOAK EUSKARARI!
40
GABONETAN GU ERE ASPALDIKON
En Aspaldiko me lo pasé muy bien con los mayores cantando y haciendo obras de teatro. Lo disfruté mucho. Lo que más me gustó fue cuando estuvimos cantando con los mayores . ¡Se sabían todas las canciones!
Les alegramos el día. Aunque me dio pena lo malitos que estaban algunos. Pero una cosa he aprendido, que allí por lo menos les cuidan genial.
Me ha parecido una buena idea ir allí, porque ellos se lo pasaron bien y nosotros también disfrutamos. Hicimos unas postales para ellos y les gustó mucho.
Lo que más me gustó fue cuando hicimos el teatro y nos aplaudieron.
Aprender de ellos y estar con ellos me ha hecho muy feliz.
Me gustó mucho que cantásemos villancicos
y que hiciésemos felices a los señores y
señoras que estaban allí.
Lo que más me gustó fueron los adornos y lo bien que estaba la residencia puesta.
Yo me lo pasé genial, porque la gente que nos guiaba era amable y las personas mayores participaban y eso me gustó mucho.
Lo que más me gustó fue que la gente era muy amable y un señor decía palabras graciosas y además las vistas eran impresionantes.
Me puse muy feliz cuando íbamos a salir, porque conocimos a un anciano que cantaba super bien y bailamos la Macarena con él.
En la capilla cantamos villancicos y vi a todos los ancianos sonriendo. Nos aplaudían y marcaban el ritmo.
Yo me emocioné, porque un señor nos acompañó a cantar y luego nos hizo reír.
Cuando cantábamos siempre tenían una sonrisa en la boca y eso es lo que me encantó. Además después del teatro un señor se puso a gritar: ¡Riau!
Mereció la pena. ¡No lo olvidaré! Además nos dieron chuches.
ALUMNADO DE 5º A Y 5º B
41
IBILALDIA ARBOLEDARA! 6.A eta 6.Bko ikasleak eta tutoreak Arboledara joan gara ibilaldi batera. Goizeko 9:30etan hasi zen gure ibilaldia. Carlos VII kalera iristean, autobusa hartu genuen eta, ailegatzean, funikularrean igo ginen. Zein altua zihoan, eta bai paisaia polita! Gero, funikularretik jaitsi ginen Erreinetan eta, Arboledara iristean, pixka bat ibili ginen airea hartzeko. Ibilaldi honetan gauza asko ikusi genituen! Adibidez, ahate urmael bat, piknik egiteko leku bat, gune menditsuak, animaliak... Hamaiketakoa jan genuen naturaz inguratutako paisaia batean, eta gero, parke txiki batera joan ginen. Hor, ikasle askok futbolean jolastu zuten, bai eta neskamutil ezezagunak ezagutu genituen. Azkenean, funikularrera berriro igo ginen eta eskolara bueltatu ginen, autobusez. Nik ikasle batzuei haien iritzia galdetu diet, eta hauek izan dira iritzi batzuk:
"Oso dibertigarria izan da, oso paisaia politak ikusi ditugu eta aukera jeniala izan da bi kurtso elkarturik egoteko." "Ibilbide hau oso polita eta oso interesgarria izan da nire ustez" "Ibilbidea oso ondo iruditzen zait, airea hartzen dugulako eta ondo pasatzen dugulako" "Oso ona iruditu zait, paisaia asko ikusteagatik eta gauza asko egiteagatik" "Ibilbide hau interesgarria izan arren, laburra izan da" "Ibilbide hau oso atsegingarria izan da eta gustuz errepikatuko nuke!" Oso esperientzia polita izan da, espero dut zuei gustatzea! :) Hemen daude argazki batzuk. Amaia F., 6.B
42
43
Un año más, nuestra querida Fundación Juan Bonal organizó el domingo 18 de diciembre un mercadillo solidario con el objetivo de recaudar fondos para los proyectos en los que colabora en Rwanda. Gracias a todos los artículos donados, a las artistas que hacen las labores de Patchwork, a los voluntarios y voluntarias que colaboraron durante toda la mañana, a nuestro cocinero Jose Mari que nos preparó un delicioso chocolate y caldo, y a todos los asistentes que aportaron su granito de arena en la compra de algún artículo, haciendo donaciones o bien tomándose un hamaiketako solidario con txistorra, pudimos recaudar 2227,80 euros. También agradecer a GASCA su fiel colaboración año tras año. GRACIAS a tod@s y esperamos que os animéis en las próximas actividades. MILA ESKER!! THANK YOU!!!
44
El pasado día 22 de diciembre, como es
Joan
costumbre cada navidad, el Olentzero vino a
ohitura den bezala, Olentzeroa etorri zen
visitar a todos los niños y niñas del colegio.
gure ikastetxeko ume guztiak bisitatzera.
Junto con los aitas y amas, los más pequeños pudieron hablar con él y pedirle en persona todos los deseos y regalos que tenían para estas navidades. Además el Olentzero recogió todas las cartas que habían preparado para que no se le escapase ningún detalle. Después de disfrutar de esta maravillosa visita, los niños y niñas de uno y dos años volvieron a clase donde les esperaba una bonita sorpresa, el carbonero más querido
den
abenduaren
22an,
gabonetan
Aita eta amekin batera, txikienek berarekin hitz egiteko aukera izan zuten eta zuzenean nahi zituzten desio eta opariak eskatu. Gainera Olentzeroak inongo zehetasunik ez diezaiola ihes egin, umeek prestatutako gutun guztiak jaso zituen. Bisita zoragarri honetaz gozatu ondoren, bat eta bi urteko umeek klasera itzuli ziren, han sospresa
polit
bat
itzaroten
zien,
Olentzeroak utzitako zenbait opari!
por todos les había dejado unos cuantos
Joko eta kantekin batera, ganonetako oporrei
regalos para el aula.
bide ematen dien egun polit hau amaitu zuen.
Entre juegos y canciones concluyó este mágico día que da comienzo a las tan especiales
y
deseadas
vacaciones
navidad. Zorionak eta urte berri on!
de
Zorionak eta urte berri on!
45
46
Eskolako txikienok ere primeran pasatu dugu Euskararen egunean! Jostailuen katalogoetatik Olentzeroari zein opariak eskatuko dizkioten aukeratu dituzte. Gero, gutun bana egin diote eskatutako jostailuekin itsasten!
47
Ze ondo pasatu dugun Euskeraren egunean! 3, 4 eta 5eko umeok Euskal pertsonai mitologikoak margoztu ditugu eta gero euskal dantzak egin ditugu denok batera.
Halaber, euskal kirolak egin ditugu. Ze dibertigarriak diren saku lasterketa eta sokatira!!
48
Urtero bezala, HH 2. Zikloko ikasleek Olentzero egunean primeran pasa dute: Olentzeroari
eskutitza
idatzi
diogu,
ipuinkontalaria ikusi eta entzun dugu eta
azkenik, Olentzero gure ikastetxera etorri da. Agurtu dugu eta eskutitza eman diogu eskatutakoarekin idatzita eta marraztuta. Azken eguna zoragarria izan da guztiontzat.
49
50
Urtero bezala, aurten ere Gabonetako jaialdia ospatu dugu. Honetan, berriro ere, gure eskolako umeak hobetu dute aurrekoa. Benetan, unkigarria izan zen eta bai familiak baita umeak ere, guztiok gozatu genuen aurtengo emanaldiarekin.
Izugarri gustatu zitzaigun eskolako txikienak entzutea “elurra mara mara” eta “campana sobre campana” gabon kantak abesten.
Hiru urtekoek, astotxoa animatu zuten azkarrago joateko lehen bait lehen Beleneraino heltzeko, “Burrito fiel” eta “Turroi eta mazapaia” gabon kantekin.
51
Zelako hotza!!!! Lau urtekoak elur panpin bihurtu ziren eta zein ondo abestu zuten “We are little snowmen�
Haur hezkuntzako nagusienek arratsaldea alaitu ziguten Euskal gabon kanta batekin. Hain pozik zeuden ezen abestu eta gero argazki hau atera zuten elkarrekin
52
Como cada año, antes de las ansiadas vacaciones de Navidad, pudimos disfrutar del esperado y conocido por todos festival de villancicos. Una vez más nuestr@s niñ@s se superaron y volvieron a sorprendernos y a contagiarnos de ese espíritu navideño que tan acentuado tienen los más pequeños de las casa. L@s alumn@s de primaria nos alegraron la tarde amenizándonos con todo tipo de villancicos, ritmos e idiomas que con tanta ilusión y esfuerzo habían preparado. Bien abrigaditos l@s niñ@s de 1º cantaron “Txomin gurea”, un divertido villancico de un muñeco de nieve. Desde Africa y cantando en suahili, l@s amig@s de 2º nos sorprendieron con “Malaika”
Todavía quedaba mucho por ver... a continuación pudimos disfrutar con los ritmos de góspel de 3º, con el villancico “Aleluya” y ritmos euskaldunes con “Gabon gaua heldu da” interpretada por l@s alumn@s de 4º. Los últimos cursos de primaria, 5º y 6º se atrevieron con un villancico a capella “Ya es Navidad” y con el mítico “Last Christmas” que tantos buenos recuerdos traerá a más de un@