November 2021 . 70

10.11.2021 – 09.12.2021 | 70

in | vendi fer* to äu

3€

=3

€ | 1,50 € Verk

Poste italiane SpA. –Spedizione in abbonamento postale -70% -NE BOLZANO TAXE PERCUE - mensile

1,50 € Produk

roduzion n|p e tio

+ re

Senza paura Mutproben und Strategien gegen die Angst

Angelika Rainer

September 2021 - Jänner 2022

September 20

Finde deinen Kurs Trova il tuo corso 21 - Jänner 20

weiterbildung.buergernetz.bz.it corsiepercorsi.retecivica.bz.it 22

Ingredienti

03 – Ingredienti 04 – Drinnen und draußen 05 – Io vendo Felix Orogun

06 – Good News 08 – Punto di domanda 09 – Augeklaub 10 – Hauptsache Hikikomori

15 – Snapshot Fo 16 – Zahlen, bitte!

Angelika Rainer

18 – Action 20 – Focus 23 – Menschen 26 – Biblio 27 – Na und?

28 – Speakers' Corner 30 – Tu du’s!

31 – Böse Worte

a r u a p a l e r t l O

d è in ditrici e n e v i non e i r dito paura d n e la v : i e d r e d on do il team a di risp stabile o, quan orno al c t r e in c a t e o h u or o l’ansia or i c ze b r a . r loro tim iettivo di un lav to il contratto, i a o g o in a nato ob primo lu i rinnov eno una stanza m re l’agog , di non veders e ea lm g t a n l o e iu d o g t rag azza me n g ecario a r a t r r p a a a p n p m u a e ’è ne a , lavoro c ire a trovare un i alcuni ragazzi ampora sa e t e n c io n s z r a re iu uesti gio di non r o sistem sembra un’imp ro prio in q o lasciare la lor o io be r g li P g . il o o t ll i, affit un a ov u t i me s e d d r a o a v s n o e n r t T a t .h ia aso da. o liste d o alti ed è per v di zebra e in stra n ir n a n h fi i li d p do op er e . ocia rischian . Le strutture s omici tr tto se N n u t o t c a e r i p it o ile uis rno al ieri*e, s impossib iede spesso req i*e stran vorano ogni gio a in h d c a t o t it a c un a la oi me rc di strad cano di trovare ura vers s le a iu n h r c io a r g ce ie hanno el da un e le stor mo. insieme sociali d lt i e t o i v n ic e r A t . it is o d m Le ass ori e ven lema di ciascun ito come vorre e i vendit ub ch s e o ” n ? n a fianco d deguata al prob f a on v he si n c e a a s r o e o c n e “ o onvinti lte le soluzio chiediam andare avanti c i, altre vo i , c e i n u fi c o in un liet ono ad i e lettric o me n t i ci sping e s ti i m di lettor le u à ia q it iz o n n u in o o m S nt co scorame suppor to della l dopo lo a ie z a he g r e. che, anc a una soluzion t a v o verrà tr Il team

. di zebra

Impressum

Ohne zebra.Ausweis geht nix

Comprate il giornale di strada solo da venditrici e venditori muniti di apposito tesserino!

zebra. ist eine Straßenzeitung und wird von der OEW – Organisation für Eine solidarische Welt in Brixen herausgegeben. Menschen, die sich in schwierigen Lebenssituationen befinden, verkaufen sie zum Preis von drei Euro: 1,50 Euro bleibt ihnen, 1,50 Euro geht in die Produktion.

Se notate delle irregolarità non esitate a contattarci al numero 334 1216413.

2021 | 70 3

Drinnen und draußen

news zebra.

Kalender

… wird von Freiwilligen gemacht Die Inhalte von zebra. stammen zum Großteil von motivierten Freiwilligen. Monat für Monat bestücken sie die Zeitung mit Texten, Gedichten, Fotos und Illustrationen und orientieren sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen.

E

r gehört mittlerweile schon zur Weihnachtszeit in Südtirol dazu: der zebra.Kalender. Bereits zum sechsten Mal erscheint er nun und widmet sich diesmal der Jugend in unserem Land. Majda Brecelj und Jakob Dellago haben dafür mit Kamera und Aufnahmegerät das Land bereist und Vertreter*innen ihrer Generation um Selbstreflexion, einen kritischen Blick in den Spiegel, Ideen und Wünsche für die Zukunft gebeten. Entstanden ist ein Kaleidoskop aus Bildern und tiefgründigen Gedanken, das mit so manchem Vorurteil im Hinblick auf die Jugend bricht. Der Lesekalender „Junge Reflexionen – Riflessi di gioventù“ ist ab 22. November bei allen zebra.Verkäufer*innen erhältlich.

… bleibt in Kontakt Das OEW-Team steht in ständigem Kontakt mit allen Verkäufer*innen, Verkaufsstellen, Behörden und Gemeinden. Für Fragen, Anregungen oder bei Unregelmäßigkeiten sind sie zur Stelle und unter der Nummer 334 1216413 erreichbar. … va oltre Che si tratti di una casa, del lavoro, della salute o di informazioni, per i venditori e le venditrici di zebra. la vita quotidiana rappresenta una sfida continua. zebra.Support offre loro un rapido aiuto in situazioni di emergenza e li segue passo passo nella ricerca di un lavoro sicuro.

4

danke

… non è un lavoro fisso La vendita del giornale di strada non sostituisce un lavoro fisso e sicuro, ma permette di provare ad uscire da situazioni molto difficili. ll*la venditore*trice acquista il giornale a 1,50 euro e lo rivende, a sua volta, a 3 euro.

zebra.Support ...

grazie

… è un giornale di strada Nel mondo esistono moltissimi giornali di strada, che si rifanno allo stesso principio e che danno l’opportunità alle persone ai margini della società di avere una degna occupazione e un piccolo guadagno. zebra. fa parte della rete internazionale dei giornali di strada INSP (www.insp.ngo).

... setzt auf schnelle unkomplizierte Hilfe und berufliche Weiterbildung von Verkäufer*innen. ... sostiene i*le venditori*trici con soluzioni semplici e veloci, offrendo anche opportunità di formazione.

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219 Überweisungsgrund | causale: „zebra.Support“

2021 | 70

Io vendo 5 PLUS 1 VON 60 VERKÄUFER*INNEN

Glory Godday

Isaac Aja

Gabriel Caciula

La mia famiglia e io Bright Okpiaifoh

Godstime Okiwe

Questo e bb e st po o potr ndo a u q i liberars re un vendito ro. o v la rà trove denti?

Cerca dipen16413 12 4 Tel. 33

Nome: Felix Orogun Età 29 anni Vengo da Delta State, Nigeria Vendo a: Merano, Scena

Sono arrivato in Italia con mia moglie Blessing ormai alcuni anni fa. Siamo sposati da otto anni e in Alto Adige abbiamo creato la nostra famiglia. Oggi siamo in cinque: io e mia moglie, Marco, cinque anni, Michelle, un anno e otto mesi e Marvin, il nostro ultimo arrivato che è nato il mese scorso. La mia vita ruota intorno alla mia famiglia.

Nel mio tempo libero di solito porto i bambini al parco giochi. Ai miei figli cerco di trasmettere insegnamenti

semplici ma fondamentali: il sostegno reciproco e l’importanza dell’istruzione.

Io non ho frequentato l’università e vorrei che loro avessero questa possibilità. Sono molto religioso e da piccolo il mio sogno era diventare un pastore per celebrare la messa per la mia comunità. Non ho realizzato questo sogno, ma chissà, magari uno dei miei figli un giorno ci riuscirà se lo vorrà. A casa, come in chiesa, canto i gospel e nel mio Paese ero anche un discreto batterista.

La domenica andiamo sempre a messa, un momento di gioia e condivisione che mi piace tantissimo.

Merano è la città ideale in cui crescere i propri figli. FELIX OROGUN

2021 | 70 5

LA FORESTA AGLI ABORIGENI La foresta Daintree in Australia è la foresta pluviale più vecchia del mondo. Dopo quattro anni di trattative, il governo del Queensland ha restituito la proprietà di questo parco nazionale e di altre zone protette alla comunità indigena dei Kuku Zalanji, che ora gode del diritto alla terra, alla tutela della propria cultura e al controllo del settore turistico.

LA CALIFORNIA PUNISCE LO STEALTHING

RINOCERONTI IN AUMENTO Contrariamente a quanto avviene in diversi Paesi nel mondo, in India e in Nepal si registra un aumento di esemplari di rinoceronte indiano.

L’istituzione di zone protette e la lotta contro la caccia illegale hanno fatto sì che il numero degli esemplari di questa specie sia passato dai 100 del secolo scorso ai 3700 censiti nel 2020.

La California è il primo stato degli USA a punire lo "stealthing" : rimuovere il preservativo senza il consenso del partner durante un rapporto sessuale è ora un reato perseguibile. Le vittime di questa pratica possono contare su un nuovo importante strumento di tutela.

OBST UND GEMÜSE OHNE PLASTIKVERPACKUNG In Frankreich dürfen ab kommenden Januar 30 Obst- und Gemüsesorten, darunter Äpfel, Bananen und Auberginen, nur noch ohne Plastikverpackung verkauft werden. In Spanien soll die Plastikverpackung auf Obst und Gemüse ab 2023 verboten werden. Damit wollen die zwei Staaten Tausende Tonnen an Einwegplastik vermeiden.

EIN ORT FÜR TIGER Im Nordosten Chinas ist die Zahl von Sibirischen Tigern auf 55 gestiegen. Vor 20 Jahren waren es nur mehr knapp 15 Individuen. Nun ist es das Ziel der Wissenschaftler*innen, die Zahl der Tiger in den nächsten Jahrzehnten in diesem Gebiet auf 300 zu erhöhen. Dafür sind noch weitere Anstrengungen zum Schutz der Großkatze, ihres Lebensraumes und mehr verfügbare Beutetiere notwendig.

EDUCAZIONE INCLUSIVA La Scozia è il primo Paese a integrare l’educazione omosessuale, bisessuale e transgender nel proprio sistema scolastico. Tutto il personale potrà seguire un corso online per accrescere la consapevolezza sulle tematiche LGBT e avrà a disposizione materiale didattico specifico.

Sarà creato, inoltre, un sito internet per informare e sostenere giovani persone interessate a questi temi.

Es ist alles eine Frage der Sichtweise Bei den Landkarten sind wir die Mercator-Karte gewohnt: Europa befindet sich oben in der Mitte, rundherum der Rest der Welt. zebra. entscheidet sich für die ungewohnte Peters-Karte, da bei ihr die Flächen stimmen, und stellt sie noch dazu auf den Kopf. Denn: Im Kopfstand ändert sich unsere Sichtweise auf die Welt.

Bewundert den Einsatz der Menschen im dormizil-Projekt. NILS BERTOL

6

2021 | 70

GoodNews

JA ZUR GLEICHGESCHLECHTLICHEN EHE ALBERI NEL CAMPO PROFUGHI Dal 2014 il campo per rifugiati*e di Minawao, in Camerun, ha ospitato quasi 70.000 persone. Negli ultimi quattro anni, in questa zona desertica che soffre le conseguenza della crisi climatica sono state coltivate 360.000 piantine. Grazie all'ombra degli alberi, il microclima è diventato più sopportabile e ora è possibile coltivare anche frutta e verdura.

Bei einer Volksabstimmung in der Schweiz haben fast zwei Drittel der Wähler*innen für die Legalisierung der gleichgeschlechtlichen Ehe gestimmt. Außerdem können nun gleichgeschlechtliche Paare Kinder adoptieren und verheiratete lesbische Paare haben Anrecht auf eine Samenspende.

ÖLPROJEKT GESTOPPT Das Bundesgericht von Alaska hat das von Donald Trump genehmigte und sechs Milliarden Dollar teure Projekt „Willow“ zur Erdölförderung im selben Bundesstaat gestoppt. Die Richterin hat das Urteil mit dem Fehlen verschiedener Umweltanalysen begründet. Vor der Genehmigung seien verschiedene Studien nicht durchgeführt worden, etwa die Erhebung möglicher Alternativen sowie Maßnahmen zur Eindämmung der Auswirkungen des Projektes auf die Eisbären-Population.

Ein warmes Bett im kalten Winter Zehn Privatpersonen haben in der Rittner Straße in Bozen ein Nachtquartier für obdachlose Menschen eröffnet. Bis Ende März 2022 bietet das „dormizil“ 25 obdachlosen Menschen einen Schlafplatz. Das Haus wurde dem neu gegründeten Verein housing first bozen von der Haselsteiner Familien-Privatstiftung für 30 Jahre zur Verfügung gestellt und sollte ursprünglich umgebaut werden, um wohnungs- und obdachlosen Menschen langfristig Wohnraum zu ermöglichen. Weil es Politik und Verwaltung auch in diesem Winter wieder verabsäumt haben, ausreichend menschenwürdige Schlafplätze bereitzustellen, haben die Vereinsmitglieder kurzfristig beschlossen, das Haus auszuräumen und mit Betten auszustatten. Das Projekt wird ausschließlich von Freiwilligen geführt. Jede Form von Unterstützung ist sehr willkommen. Info: www.dormizil.org

2021 | 70 7

Punto di domanda

Wann stellen sich dir die Nackenhaare auf?

Dieses Mal in Kurtatsch: Sofie Terzer ist 19 Jahre alt und hat vor kurzem ihren Zivildienst in der OEW begonnen. Sie ist eine Sportskanone, die Nackenhaare haben sich ihr aber noch nie aufgestellt. Einigen Bewohner*innen ihres Dorfes ging es da anders.

„

Kathrin Mayr Spontan fallen mir die Anfeindungen in Zusammenhang mit Corona ein. Wenn Meinungen nicht akzeptiert werden und Freund-schaften zu Bruch gehen, stellen sich mir die Nackenhaare auf.

„

“

„

Silvia Pomella Sono una persona piena di paure. Le paure più grandi però riguardano sicuramente il mio futuro. Avrò accanto le persone che amo?

Riuscirò a realizzare i miei sogni? Sarò soddisfatta della vita che sto vivendo? Sarò felice?

”

Waltraud Karon Lechner Mir stellen sich die Nackenhaare auf, wenn ich alte Kriegsgeschichten lese, etwa von Folter oder Konzentrationslagern. Einmal war ich auch in einem Foltermuseum, da wurde mir ganz anders.

„

“

„ “

“

Verena Hanspeter Ich ekle mich einfach vor Spinnen. Ich kann dann auch nicht mehr schlafen.

Leonard Terzer Ich fürchte mich vor Geräuschen, wenn ich allein im Dunkeln unterwegs bin. Außerdem habe ich Angst, dass ich einmal einen Unfall erleben muss und jemandem helfen muss, dem es schlecht geht.

“

Thomas Anegg Ich habe Angst vor dem Klimawandel und den Problemen, die er mit sich bringen wird. Ich mache mir Sorgen, dass viele Menschen aus ihrer Heimat fliehen müssen, wenn es in den südlichen Hemisphären noch wärmer wird.

“

„

Margith Schwarz Ich fürchte mich vor dem Zahnarzt. Die Nackenhaare richten sich mir eher in schwierigen Situationen auf. Man hat manchmal einfach Angst.

“

Fragt sich, ob man das Aufstellen der Nackenhaare bei Menschen beobachten kann. SOFIE TERZER

8

2021 | 70

Augeklaub

Er eröffnet einen geschützten Raum.

Hinter Schloss und Riegel Nichts wie Heim: den Straßenlärm, die kalte Nacht und das mulmige Gefühl im Dunkeln hinaussperren, die Tür zuziehen und den Schlüssel im Schloss drehen.

Doch, wo ist jetzt das verflixte Ding?

Er ist wohl zusammen mit Brieftasche und Handy das wichtigste Utensil in Hand- und Hosentaschen: Der Schlüssel hat eine enorme symbolische Bedeutung.

Verliebte werfen den Schlüssel des zuvor versperrten, mit ihren Initialen versehenen Schlosses ins Wasser. Er ist auch Symbol für das Finden einer Lösung. Ein so kleines Stück Metall ist in der Lage, schwerste Türen zu bewegen, hinter denen wir neue Wege oder Geborgenheit finden können.

Die Geschichte dieses Garanten für den Schutz des Eigentums beginnt mit der Sesshaftigkeit des Menschen. Bereits die Pfahlbauten wurden auf- und zugesperrt.

Die ersten Schlüssel waren aus Holz, genauso wie die Türriegel. Bis weit in die Neuzeit hinein wurden die zunehmend

metallenen, bis zu 50 Zentimeter langen genauso wie jenen Menschen, die auch in Schlüssel auf der Schulter getragen.

Südtirol unter Brücken schlafen oder in Durch die Industrialisierung konnte einem nordafrikanischen Auffanglager Metall anders bearbeitet werden. Der eingesperrt sind – die Tür zur Welt des Schlüsselbart, also jener Teil, der im Überflusses versperrt.

Schlüsselloch bei der Drehung des Die mongolischen Jurten oder die Iglus Schlüsselrings den Schlossriegel erfasst, der Inuit können und sollen hingegen wurde von nun an viel detaillierter gar nicht abgesperrt werden. Vor nicht und ein Schlösserknacken zunehmend allzu langer Zeit war dies auch bei schwerer. Genauso machte den alpenländischen auch die Digitalisierung Bauernhäusern noch Ein Schlüssel ist vor dem Schlüssel so. Nicht nur zur ein Privileg. nicht Halt.

Viele Weihnachtszeit standen brauchen heute kein Schlüsselloch ihre Türen offen. Die Indigenen an der mehr, denn sie haben einen Scanner Nordwestküste Kanadas und der USA für Fingerabdrücke oder die Iris. Den zelebrieren übrigens den „Potlatch“, ein Schlüssel zu verlieren, kommt dennoch Fest bei dem in ritueller Weise Geschenke einem Desaster gleich. Besonders, verteilt oder ausgetauscht werden. Es gilt: wenn man in der bitteren Kälte steht Man ist nicht, was man hat, sondern was und keinen Ersatz hat. Der Schlüssel man gibt. Eigentum hat einen relativen ist aber auch ein Statussymbol. Nicht Wert. Ein Dach über dem Kopf und alle besitzen einen. Ein Schlüssel ist ein sich geschützt und geborgen fühlen, ist Privileg. Menschen in Flüchtlingslagern hingegen unendlich wertvoll. brauchen und können ihre notdürftigen Zelte nicht absperren. Ihnen bleibt –

Hält die offene Tür immer noch für eine sichere Variante. NADIA SORG

2021 | 70 9

Una stanza come mondo “Hikikomori” è un termine gergale di origine giapponese che indica quelle persone, soprattutto molto giovani, che si ritirano fisicamente dalla vita sociale chiudendosi nella loro stanza. Abbiamo parlato di questo fenomeno con il dott.

Malfatti, , psicologo del progetto “Invisibili” dell'associazione La Strada – Der Weg.

10

Il fenomeno degli hikikomori si manifesta in Italia nei primi anni Duemila.

Quando e come è emerso il fenomeno Paese risalgono al 2010. Non si tratta di hikikomori? vere e proprie statistiche, ma di stime Alberto Malfatti: Si è iniziato a sentirne complesse da formulare, che parlano di parlare a partire dagli anni circa 60.000–100.000 L’autoreclusione è ‘80, inizialmente come possibili casi.

Il spesso una scelta problematica sporadica e fenomeno è cambiato consapevole per legata solo al Giappone. con gli anni grazie allo In Italia, all'inizio evitare la sofferenza. sviluppo delle tecnologie degli anni Duemila, e dei social, che non sono la un gruppo di psichiatri ha condotto i causa del problema come spesso si crede, primi studi e l’elaborazione dei criteri per ma che garantiscono una sopravvivenza individuarne le caratteristiche, facendo sì psicologica. Sono uno strumento per che il Governo riconoscesse il problema. restare connessi con il mondo e per I primi studi e sondaggi nel nostro mantenere contatti con le altre persone.

2021 | 70

Hauptsache

Questo fenomeno, può essere anche sofferenza e la delusione che le persone considerato una psicopatologia? percepiscono in loro stessi e sentono Il ritiro sociale non è riconosciuto come di causare agli altri. Ci possono essere fenomeno clinico. Sicuramente può poi altri fattori scatenanti, ad esempio portare allo sviluppo di altre il bullismo o “Non bisogna limitarsi problematiche, come le pressioni solo a un intervento depressione e ansia. delle aspettative Si tratta di un genitoriali. Un altro educativo o psicologico” fenomeno sociale caso ancora è quello dei legato alla nostra epoca, alla modalità ragazzi che provano forte disagio in una di crescita di bambini*e e ragazzi*e dinamica familiare molto disfunzionale. all’interno della famiglia e della società.

Nel chiudersi, manifestano la loro sofferenza. L’immagine dell’adolescente Quali sono le cause principali del ritiro di oggi vede catalizzare la violenza su sociale? di sé, facendo emergere il problema La crisi che colpisce gli hikikomori deriva sistemico. da un crollo di ideali, dal non riconoscersi Che ruolo gioca la paura? nei valori e nelle aspettative in cui si è C’è una forte connessione con le paure. immersi: immagine, corpo, produttività e Forse la più importante è quella legata alla spirito di competizione. L’autoreclusione, crescita, che si cerca di evitare ritirandosi. quindi, è spesso una scelta consapevole Anche il modificarsi del corpo ha un data dalla volontà di evitare la ruolo. In entrambi i casi il ritiro è un tentativo estremo di bloccare un cambiamento. Vi è poi la paura delle relazioni: minacciose, che giudicano, prendono in giro, smontano, non accettano. Si teme il confronto con l’altro e di essere sconfitto da qualcuno di più competitivo.

La paura, insomma, di essere esposto alle delusioni che tutte queste cose causano.

Il dottor Alberto Malfatti

È possibile individuare delle fasce d’età più a rischio?

Sicuramente l'età dei grandi cambiamenti è quella più a rischio, soprattutto nel passaggio dalle scuole medie alle superiori, che è accompagnata spesso dalla delusione delle

HIKIKOMORI genesi e storia tirare

HIKU•KOMORU ritirarsi

- 100.000 casi in Italia - in Giappone 1 millione - giovani tra 14 e 30 anni - 90 % di sesso maschile - spesso figli unici di genitori laureati Il termine hikikomori fu coniato dallo psichiatra giapponese Saitō Tamaki e derviva dalle parole hiku, tirare, e komoru, ritirarsi. Si può tradurre letteralmente con “stare in disparte, isolarsi” e indica un particolare fenomeno nato in Giappone verso la fine degli anni Ottanta.

In quegli anni, infatti, un numero sempre maggiore di giovani scelse di interrompere le relazioni sociali e ritirarsi nella propria stanza anche per lunghi periodi. La reclusione volontaria consiste nel ritiro dalle attività scolastiche e/o lavorative e nell’interruzione dei rapporti sociali al di fuori della famiglia. Solitamente il fenomeno riguarda i giovani tra i 14 e i 30 anni, di estrazione sociale medio-alta e nel 90 percento dei casi di sesso maschile, spesso figli unici di genitori laureati. In Giappone si stima che gli hikikomori siano 1 milione. Questo fenomeno non è, però, limitato al paese asiatico, ma si è diffuso in tutto il mondo. In Italia si contano circa 100.000 casi.

2021 | 70 11

aspettative.

Con la pandemia si è riscontrato un aumento anche di giovani nei primi anni di medie e ultimi di superiori. Sono ragazzi*e spaesati*e, molti*e di loro hanno disinvestito su tutto.

Quanto dura in media il periodo di autoreclusione?

Le tempistiche sono troppo variabili e ancora troppo poco studiate per poterle definire univocamente.

Sicuramente è fondamentale la modalità dell’intervento. Nelle prime fasi del ritiro bisogna adoperarsi in ogni modo perché questo non aumenti. Sintomi di un potenziale ritiro possono persistere per mesi o anni. Se si mette in campo l’intervento sbagliato, che accresce le frustrazioni e i sensi di colpa del*la giovane, l’isolamento si protrae anche per due o tre anni.

Ci sono segni premonitori di un ritiro? difficoltà o disagio ad uscire, l’obbligo Campanelli d’allarme possono essere di stare a casa ha rappresentato l’andare a scuola a fatica o trovare scuse l’occasione per iniziare a farlo. Nelle frequenti per non andare come un mal riaperture a singhiozzo è stato difficile di testa o un mal di pancia o non volere capire se chi non tornava all’esterno lo intraprendere attività esterne faceva per un motivo alla scuola. legato alla pandemia, per Le tecnologie e i Senza un intervento si abbandono scolastico o social garantiscono arriverà ad un ritiro, altro. la sopravvivenza perché l’angoscia L’Ordine nazionale degli psicologica. si accumula e si psicologi ha riportato che inizia a percepire durante la pandemia sono l’esistenza di un’alternativa all’uscire e aumentati i casi di disturbi di ansia, fobie, all’andare a scuola. All’inizio del ritiro, paure, disturbi del sonno. si vive una sorta di luna di miele per il Qual è la situazione in Alto Adige? benessere di aver trovato l’alternativa. È Fino a pochi anni fa non se ne parlava, una finzione che gli hikikomori si creano, sembrava un fenomeno molto sporadico. ma che in realtà rafforza la scelta.

Da qualche anno è attivo sul territorio un Che effetto ha avuto la pandemia su servizio della neuropsichiatria infantile, questo fenomeno? soprattutto di Merano, che ha istituito un Per le persone che già provavano ambulatorio a cui i*le ragazzi*e potevano accedere per un periodo di un paio settimane e si organizzavano dei percorsi di supporto psicologico ed educativo. La pandemia ha bloccato questa iniziativa.

Ich bin auch mit dabei!

Ci sto anch‘io!

„Ich bin gerne bei Oikocredit, weil Oikocredit auch an jene denkt, denen es nicht so gut geht wie uns. Und weil ich der Meinung bin, dass mein Geld so gut angelegt ist, dass ich auch nachts gut schlafen kann.“ (Alexander Nitz) www.oikocredit.it +39 333 877 9891 suedtirol@oikocredit.org Hier finden Sie unsere Testimonial Videos.

Qui potete trovato i video dei nostri testimonial.

12

Come nasce il progetto “Invisibili”?

All’interno dell’associazione La Strada – Der Weg sono stati individuati alcuni casi di autoreclusione da parte di alcuni*e giovani ed è stato creato un servizio che si occupasse di loro su impulso del dottor Ansaloni. Credo che il progetto abbia contribuito ad aumentare la visibilità di queste persone.

In che modo sostenete e accompagnate gli hikikomori? È necessario un accompagnamento graduale in contesti sempre più ampi, supportando ogni passo dei*lle giovani presi*e in carico perché non basta curare alternativamente l’aspetto educativo o psicologico, ma i due devono andare a pari passo. Nel 2020 abbiamo potenziato il servizio, iniziando ad andare a casa dei ragazzi e delle ragazze autoreclusi*e.

L’educatore crea innanzitutto la condizione per fare delle prove di socializzazione o uscita di casa. In un secondo momento, vengono

2021 | 70

Hauptsache

Cause dell’autoisolamento

Carattere Gli hikikomori sono ragazzi spesso intelligenti, ma anche particolarmente introversi e sensibili. Hanno difficoltà a instaurare relazioni soddisfacenti e durature e ad affrontare con efficacia le difficoltà e delusioni della vita.

Famiglia

Scuola

Società

L’assenza emotiva del padre e l’eccessivo attaccamento con la madre, soprattutto nell’esperienza giapponese. I genitori faticano a relazionarsi con il figlio, il quale spesso rifiuta qualsiasi tipo di aiuto.

L’ambiente scolastico viene vissuto negativamente. Molte volte dietro l’isolamento si nasconde una storia di bullismo.

Gli hikikomori hanno una visione molto negativa della società e soffrono particolarmente le pressioni di realizzazione, dalle quali cercano in tutti i modi di fuggire.

formati dei piccoli gruppi “tematici” in base ai loro interessi, ad esempio laboratori artistici. Funziona bene perché in una modalità non verbale può accadere che il ragazzo si senta meno minacciato nello stare con gli altri. Proponiamo anche terapie occupazionali e ricreative, come passeggiate e altri laboratori, già attivi all'interno dell'associazione, per esempio

ciclofficina o bricolage. Successivamente si passa a gruppi più eterogenei e allargati.

Cerchiamo in questo modo di dare una prospettiva di socialità sempre più varia.

Come avviene la presa in carico dei*lle ragazzi*e?

Di solito tramite i distretti sociali o la neuropsichiatria. Circa nel 20 percento

dei casi è la famiglia a contattarci. In generale, prendiamo in carico anche i genitori, per i quali è attivo un gruppo che si incontra una volta al mese, in cui vengono aiutati a parlare tra loro. In più, settimanalmente o bisettimanalmente, possono avere consulenze sul loro caso.

Principalmente si discute insieme di come creare un buon clima a casa per

2021 | 70 13

Se sei in difficoltà e vuoi parlare con qualcuno o sei preoccupato per un*a amico*a o per un*a familiare, puoi ottenere sostegno e consulenza qui: La Strada – Der Weg Progetto “Invisibili” T: +39 0471 203 111 / +39 335 8409318 bambiniegiovani@lastrada-derweg.org www.lastrada-derweg.org

favorire il percorso del*lla figlio*a. I genitori non devono essere visti come capro espiatorio del problema. Di solito il loro atteggiamento è protettivo, ma il lavoro con loro è necessario comunque.

Se il*la giovane, di base cinico*a e senza fiducia, vede cooperazione con il servizio, sarà portato a fidarsi. Il genitore è il ponte.

Quali sono i prossimi passi da fare?

Con Crais (Coordinamento sociopedagogico della provincia) è stata avviata una ricerca con professionisti e scuole per operare una mappatura del territorio, capendo quali sono al momento i servizi attivi e quali risultano più efficaci. La ricerca si è conclusa

a inizio estate. In queste settimane stiamo rielaborando i dati e il 3 dicembre si terrà una conferenza stampa e un tavolo di confronto con Crais e con i servizi pubblici per elaborare modalità di intervento concrete e ancora più efficienti.

Sono muri che cercano di lasciar fuori, a volte anche parti di se stessi. ADELE ZAMBALDI

Stein ist Wärme und Beständigkeit.

La pietra è calore e costanza.

Holzius – projekt / progetto & foto: Tischlerei Kager Grödner Poprhyr Layon / Porfido d Gardena Layon

14

Werk / stabilimento & Showroom: Terlan / Terlano +39 0471 205305 – www.suedtirol-stein.com

2021 | 70

Snapshot

Dolce resistenza A pochi chilometri da Quito, la capitale dell’Ecuador, centinaia di famiglie stanno combattendo una battaglia poco nota: da più di 250 giorni la comunità della parrocchia rurale di Pacto manifesta pacificamente per difendere il proprio territorio dall’estrazione mineraria.

La comunità, composta principalmente cedri e metapalo ai piedi delle montagne. da “campesinos”, agricoltori, promuove Queste aree sono l’habitat di numerose uno stile di vita sostenibile, lontano specie vegetali, uccelli e mammiferi tra dall’estrazione mineraria, a favore della cui il puma, l'orso dagli occhiali e l’olinguito. Nonostante ciò, a Pacto, secondo il tutela dell’ambiente e della biodiversità. catasto minerario vi sono 13 concessioni Molte famiglie, inoltre, da più di vent’anni si occupano della coltivazione della canminerarie principalmente per l’esplorana da zucchero e della produzione artizione del territorio e l’estrazione dell’ogianale della Panela organica, dero. Tra queste stinata sia al mercato nazionale l’azienda ecuaI campesinos doriana Melina che a quello internazionale. lottano per il rispetto Changó costituisce La parrocchia di Pacto della natura. la principale fonte di si trova nella Riserva della Biosfera del preoccupazione degli abitanti. Le concessioni, infatti, sono state Chocó Andino, un’area unica al mondo consegnate da parte dello Stato ecuadoposta sotto tutela dall’UNESCO nel 2018. riano senza consultazione ambientale È un luogo dove la conservazione della o partecipazione della comunità locale. biodiversità e l'attività umana si conciliano attraverso l'uso sostenibile delle L’azienda opera illegalmente violando i diritti costituzionali, poiché non possierisorse naturali. L’estensione di questa derebbe una licenza o un piano di gestioriserva raggiunge i 286.805 ettari e i paesaggi sono tra i più vari: dalle brughiere ne ambientale. Nonostante le numerose del vulcano Pichincha, alla vegetazione denunce, l'avanzata dell’attività estrattiva ha iniziato a contaminare i terreni, secca e arbustiva nella valle del fiume i fiumi e l’acqua con i quali i “campesiGuayllabamba, fino alle foreste di mirti,

Uno striscione di protesta della comunità di Pacto, in Ecuador.

nos” irrigano i loro campi. Se non verrà fermata al più presto, le famiglie perderanno la certificazione biologica richiesta per l’esportazione della Panela organica e dovranno arrendersi alle pressioni delle compagnie minerarie con devastanti danni sia a livello ambientale che sulla salute della società civile. Recentemente i membri della comunità, con il supporto della rete Anti-Miniera, hanno inviato una richiesta di Azione di Protezione con Misura Cautelare e di Riparazione e Restauro allo Stato ecuadoriano e alla società Melina Changó. Questa prevede la sospensione delle attività minerarie, la rimozione di materiale aurifero in custodia e la dichiarazione della violazione dei diritti costituzionali alla sicurezza giuridica, all'acqua, ai diritti umani e della natura. I campesinos, quindi, continuano a lottare per stili di vita e mezzi di sussistenza rispettosi della natura e della loro comunità. La scommessa è a favore della vita, per un Ecuador privo di miniere e metalli.

Continuiamo a lottare per forme di vita ed economie che rispettino la natura. CRISTINA FUGATTI

2021 | 70 15

Wie viele Dinge müssen unbedingt in den Rucksack?

#

6

Angelika Rainer

„Angst gehört dazu“

Wie viele Versuche waren nötig, um Ihre bisher schwierigste Route zu klettern?

#

16

60

Ihre Leidenschaft begann mit der Eröffnung der Meraner Rockarena, wo zebra. die Profikletterin Angelika Rainer kurz vor ihrem nächsten Klettertrip nach Island noch schnell zum Interview traf.

Heute gehört die 35-Jährige zur Weltspitze im Klettersport. Ihre Spezialität ist das Eisklettern, eine Disziplin, in der Frauen immer noch die Ausnahme sind. Angelika ist darin dreifache Weltmeisterin. Sie sagt: „Beim Klettern arbeite ich ständig am Limit, das beschert mir unvergleichliche Erfolgserlebnisse. Die Angst gehört dazu, und besonders beim Eisklettern ist sie meine Begleiterin und sagt mir, wann ich innehalten und mich wieder sammeln muss.“ Auch im „Dry Tooling“, einer als Trainingsdisziplin für Eisklettern entwickelten Technik, bei der mit Pickeln im Fels geklettert wird, ist Angelika weltweit führend. Als bisher einzige Frau bezwang sie den Schweregrad D15. Der 2020 erschienene Dokumentarfilm „My Upside Down World“ über Angelikas Leben gibt dazu Einblicke.

2021 | 70

Zahlen, bitte!

4

Wie oft bekamen Sie es beim Klettern richtig mit der Angst zu tun?

#

Wie viele Stunden in der Woche widmen Sie dem Training?

#

Auf einer Skala von 1 bis 10: Wie sehr tragen Sportarten in der freien Natur zu einem positiven Umweltbewusstsein bei?

9 20 10 15 10 5.600 11 8c 22.000 5 50 9.140 Wie oft haben Sie sich schon gefragt „Warum tu ich mir das an?“

Welche Schulnote hatten Sie im Schulfach Sport?

#

#

Wie viele Kilogramm wog Ihr schwerster Rucksack?

Auf wie vielen Metern Meereshöhe lag der höchste Punkt, den Sie erklommen haben?

#

#

#

Wie viele Menschen folgen Ihnen auf Instagram?

In welchem Alter haben Sie erstmals Gurt und Seil angelegt?

#

An wie vielen Tagen im Jahr haben Sie überhaupt keine Lust auf Klettern?

Welchen Schweregrad bezwingen Sie im Fels? #

#

Wie viele Kilometer haben Sie zum entferntesten Ort zurückgelegt, um dort zu klettern?

#

Wie viele Kilo Körpergewicht stemmen Sie, wenn sie in der Wand hängen?

#

#

Kamen aus dem Staunen nicht mehr raus. ANNA MAYR . ALESSIO GIORDANO

2021 | 70 17

Il personale medico ha affrontato la pandemia con coraggio e umanità.

Ricominciare a vivere CARTUCCE, TONER E INFORMATICA DRUCKERPATRONEN, TONER & INFORMATIK

A.M.A. è un’associazione di auto mutuo aiuto che opera a Trento dal 1995. Oltre che nel capoluogo ha avviato dei gruppi nelle zone più periferiche della provincia.

Tra il 2020 e il 2021, a causa del Covid, l’associazione ha creato due gruppi per i familiari delle vittime del virus.

I gruppi di mutuo aiuto sono formati da un numero ristretto di persone che condividono le stesse problematiche e che decidono di offrirsi supporto reciproco per affrontarle attraverso il racconto e il sapere esperienziale. Si riuniscono circa una volta a settimana e i*le partecipanti raccontano le proprie esperienze cercando una strada comune per stare meglio.

18

Sono regolati da princìpi e valori fondamentali quali il rispetto, l’ascolto, il non giudizio e la riservatezza. Chi partecipa, infatti, si apre agli altri e racconta fatti estremamente privati. L’associazione lavora in rete con il territorio ed è costantemente in contatto con chi, nel pubblico o nel privato sociale, si occupa per mandato professionale delle tematiche affrontate da molti gruppi. Ogni gruppo è coadiuvato da un*a facilitatore*trice .

Si tratta di un*a volontario*a che partecipa a un corso di formazione preparatorio e che a sua volta viene seguito*a individualmente e in gruppo. Il suo compito è agevolare la comunicazione, curare il clima del gruppo e far sì che ogni partecipante abbia lo spazio sufficiente per parlare di sé.

Una delle facilitatrici A.M.A è Cecilia Dal Rì, che nel 2003 da dipendente

2021 | 70

Action

dell’Azienda Sanitaria, ha facilitato il suo primo gruppo in collaborazione con l’associazione. “Lavoravo come infermiera nel reparto cure palliative e ho iniziato questo percorso nel 2000, quando ci si rese conto che era necessarioprendersi cura e dare spazio a gruppi per l’elaborazione del lutto”, racconta. La richiesta venne sia dalle singole persone, sia dalla Società italiana di Cure Palliative. Volontaria dal 2010, si occupa sia del gruppo di elaborazione del lutto che di quello dedicato ai familiari delle vittime di Covid. Parlando di quest’ultimo gruppo Dal Rì spiega che “gli incontri avvengono online ogni due settimane e le sessioni durano circa un’ora e mezza.”

A ogni incontro partecipano almeno otto persone e la maggior parte ha più di 40 anni, anche se ci sono alcuni giovani. Vista le specificità di questi nuovi gruppi, la facilitatrice ha dovuto seguire Nell’autunno 2020, il fotografo un corso online con la dottoressa meranese Andrea Pizzini viene Marina Sozzi per prepararsi correttaa sapere da da una sua amica mente alla facilitazione. “È fondameninfermiera impegnata nel reparto tale raccogliere i bisogni e le aspettative di terapia intensiva COVID a Merano che sta circolando una di chi vi partecipa”, prosegue Cecilia, nuova fake news secondo cui gli che evidenzia l'importanza di percepire infermieri e le infermiere delle ogni dettaglio durante una seduta. terapie intensive COVID sono in Ciascun*a partecipante ha lo spazio per realtà attori e attrici. Pizzini decide ripercorrere la propria settimana e condi documentare il lavoro di medici dividere il proprio stato d’animo. e infermieri*e in prima linea nella lotta contro il virus per mostrare Gli incontri si svolgono online e Dal Rì trova questa modalità complessa per alcuni suoi aspetti. Può risultare difficile concludere l’incontro e cerca quindi delle strategie alternative per rendere meno brusco questo momento, come sformarsi”, reinvestendo l’amore in altri una canzone per accompagnare il momento dei saluti con i*le partecipanti. aspetti della propria vita. “All’inizio le Dall'altro lato, gli incontri “virtuali” persone hanno un blocco ed emergono permettono anche a persone soprattutto i che non vivono a Trento e sensi di colpa L’elaborazione del lutto e la rabbia, ma che avrebbero difficoltà è un percorso che può col tempo supea venire nel capoluodurare fino a due anni. go di partecipare. rano le difficoltà, si L’elaborazione del aprono e trovano la pace", lutto è un percorso che può durare fino afferma Dal Rì. Durante le facilitazioni a due anni e l’obiettivo è riuscire a “traCecilia offre il proprio aiuto e le pro-

Wellenbrecher di Andrea Pizzini

che quanto stava accadendo nelle terapie intensive non era un’invenzione. Entra in reparto, macchina fotografica al collo, il 30 novembre 2020 e vi rimane fino a maggio 2021. Nasce il progetto “Wellenbrecher”, che il fotografo sta presentando in queste settimane in tutto l’Alto Adige. www.andreapizzini.com/projects/ wavebreakers facebook.com/andreapizziniphoto

prie competenze al gruppo, ma spesso riceve molto anche indietro: “Il gruppo rappresenta una scuola di vita, trovo rispetto e assenza di giudizio e si cresce molto come individui. Le persone che vivono momenti di forte crisi a causa di una perdita hanno risorse incredibili”.

Sono un uomo dalla mente aperta. Per questo si sentono gli spifferi. (cit. G.M.) FEDERICO SIMONCINI ULIVELLI

2021 | 70 19

Für Insekten ist künstliches Licht eine Gefahr.

Freundliche Finsternis Es ist eine der ureigensten Ängste des Menschen: Kinder und auch viele Erwachsene fürchten sich im Dunkeln. Woher diese Angst kommt und warum Finsternis so wichtig und schützenswert ist.

Schon das harmloseste Geräusch lässt den Puls ansteigen. Das Herz schlägt bis zum Hals und auf der Stirn sammelt sich Angstschweiß. Wenn das Auge nichts mehr wahrnehmen kann, reagieren alle anderen Sinne umso sensibler. Der Wind, knarrende Dielen, Schritte, ein Tierlaut – was bei Tag gar nicht registriert wird, wirkt nachts bedrohlich und treibt die Phantasie an.

Dies wird nicht zuletzt in Horrorfilmen gezielt genutzt, um durch den Einsatz von

20

Dunkelheit Spannung und Entsetzen bei den Zuschauer*innen zu erzeugen. Was im Kino viele lustvoll erschaudern lässt, ist auf dem späteren Heimweg durch dunkle Gassen umso unerfreulicher.

Eine angelernte Angst? „Evolutionspsychologisch stellt die Nacht eine Gefahr dar“, sagte der Sozialpsychologe Johannes Klackl kürzlich in einem Interview im österreichischen Standard. In der Entstehungsgeschichte des Menschen war Dunkelheit ein Problem. Mögliche Feinde und Gefahren wurden durch sie unsichtbar, und das konnte den Tod bedeuten. Auch heute noch ist die Nacht objektiv gesehen gefährlicher als der Tag. Hindernisse und Gefahren bleiben im Verborgenen. Es sind weniger andere Menschen unterwegs, an die man sich in einer Notsituation wen-

den könnte. Dennoch ist die Angst vor der Dunkelheit zu einem großen Teil anerzogen. Kinder übernehmen sie von ihren Eltern, wenn diese sie etwa dazu ermahnen, vor der Dunkelheit zuhause zu sein.

Unzählige Kinderbücher handeln von der Angst im Dunklen, von klein an bleibt das Nachtlichtlein im Kinderzimmer an. Die Angst ist zwar real, über eine genetische Veranlagung dazu gibt es aber keine belegten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

In der Forschung wird zwischen Angst und Furcht unterschieden. Der Psychologe Klackl erklärt: „Furcht bedeutet, dass eine konkrete, begründete Gefahr für Gesundheit und Existenz besteht, zum Beispiel, wenn ein Hund auf mich zuläuft.

Angst haben wir, wenn es bloß möglich ist, dass eine furchtauslösende Situation eintreten könnte.“ Dieser, psychologisch gesehen fundamentale, Unterschied wird im Alltag nicht gemacht. So handelt es

2021 | 70

Focus

Zusammenhang gebracht. sich bei der Angst im Dunkeln um eine Auch und gerade Pflanzen und Tiere in den allermeisten Fällen unbegrünleiden, wenn ihr natürlicher Rhythmus dete Angst vor möglichen Gefahren. durch Licht aus dem Gleichgewicht gerät.

In Punkto Kriminalität ist Dunkelheit Darauf macht das Südtiroler Naturmuübrigens nicht automatisch ein Faktor für erhöhte Gefahr. Ein beträchtlicher Teil seum als Partner eines internationalen der Einbrüche findet heute etwa bei Tag Forschungsprojektes (siehe Infobox) aufstatt, also dann, wenn die Menschen mit merksam. David Gruber, Museumsdirekhöherer Wahrscheinlichkeit nicht zuhautor und Astronom, erklärt: „Nachtaktive Insekten orientieren sich am Licht des se sind. In einigen Fällen wird die Angst Mondes und der Gestirne. Wenn sie eine vor der Dunkelheit allerdings zu einem Lampe für einen richtungsweisenden so großen Problem, dass eine Behandlung Himmelskörper halten, umkreisen sie nötig wird. Betroffene von Achluophobie diese so lange bis können etwa nicht mehr in Blaues Licht hemmt sie erschöpft zu den Keller gehen, oder die natürliche ProdukBoden fallen und sternach Einbruch der Dunkelheit das ben.“ Auch die Wachstion von Melatonin.

Haus oder Bett tumsphasen und die Wuchsverlassen. Hinzu kommt, dass diese Phorichtung vieler Pflanzen würde durch künstliches Licht erheblich gestört. Die bie oft verheimlicht wird, weil es als peinÜberlagerung von natürlichem Licht lich empfunden wird, eine so „kindische“ durch Kunstlicht und die dadurch herAngst zu haben. Sie kann allerdings, wie jede andere Angststörung, durch gezielte vorgerufene künstliche Aufhellung der Verhaltenstherapie gelindert werden.

Nacht ist in vielerlei Hinsicht problematisch. „Dabei ist das Problem für die AsProblemstoff Licht tronomie, die durch zu viel Licht viele Sterne nicht mehr beobachten kann, zwar Das Problem des Lichtmangels ist bekannt: bedauerlich, aber zweitklassig“, sagt Gruber In lichtarmen Regionen der Erde, etwa in Skandinavien im Winter, leiden die Menund gibt zu bedenken, dass heute der Großteil der Menschen in Nordamerika schen vermehrt unter depressiven Verund Europa noch niemals mit freiem Auge stimmungen. Viele regulieren auch hierdie Milchstraße gesehen hat. „Lichtverzulande während der dunkleren Monate ihren Vitamin-D-Haushalt durch gezielte schmutzung“ ist ein globales Phänomen Vitaminzufuhr oder heben die Stimund auch in Südtirol wurde es in den vergangenen Jahrzehnten immer heller. mung durch spezielle Lampen. Über die Die Umweltverschmutzung durch Licht Auswirkungen von zu viel Licht ist hinkann aber eingeschränkt und vermindert gegen wenig bekannt. Dabei ist die Auswerden. gewogenheit von Licht und Dunkelheit für das Wohlbefinden und die Gesundheit des Menschen wichtig. Studien haben geNicht weniger, aber besser zeigt, dass etwa zu viel blaues Licht, wie Ein häufiges Argument für ausgiebige es vermehrt durch Smartphone-Displays Beleuchtung bei Nacht ist das Thema Sierzeugt wird, die natürliche Produktion cherheit. Dass viel frequentierte Straßen von Melatonin hemmt. Dieser Botenstoff und Wege beleuchtet werden müssen, sei wiederum ist für einen erholsamen Schlaf klar, jedoch komme es sehr auf das „wie“ essentiell. Fehlt er, kommt es zu Schlafstöan, meint Gruber. So könne etwa die Strarungen und den damit verbundenen negaßenbeleuchtung punktuell geregelt wertiven Auswirkungen auf den Körper und den. Lampen könnten bei Bewegung heldie Psyche. In einer kürzlich publizierten ler leuchten und wieder auf ein Minimum Studie wurde zu viel künstliches Licht zurückfahren sobald niemand unterwegs sogar mit dem Anstieg von Brustkrebs in ist. Generell sollte nur das beleuchtet wer-

Mitmachprojekt „Nachtlicht-Bühne“ Das Südtiroler Naturmuseum, das Planetarium und die Amateurastronom*innen „Max Valier“ beteiligten sich im vergangenen Sommer am europäischen Bürgerwissenschaftsprojekt „Nachtlicht-Bühne“, einem Langzeit-Monitoring zur Lichtverschmutzung. Das internationale Projekt des Geoforschungszentrums Potsdam band dabei gezielt auch die Bevölkerung ein, die mithilfe einer App an der Zählung nächtlicher Lichtquellen mitarbeitete. Die Erkenntnisse aus den Zählungen werden nun mit den Daten aus Satellitenmessungen abgeglichen.

Durch die Ergebnisse soll es künftig möglich sein, die Quellen der Lichtverschmutzung besser zu verorten und so Maßnahmen und politische Entscheidungen effizierter zu gestalten.

Infos: www.natura.museum

2021 | 70 21

Mond oder Laterne?

den, was wirklich notwendig ist. Die Beleuchtung von Fassaden, Reklametafeln, Gebäuden könnte ab einer bestimmten Uhrzeit abgeschaltet werden. „Das Credo sollte sein: nicht weniger, sondern gezieltere und gute Beleuchtung!“, sagt Gruber.

Dabei spielt auch die Farbe des Lichts eine wesentliche Rolle: Je weniger Blauanteil im Licht ist, umso weniger störend

wirkt es sich auf Pflanzen und Tiere aus.

Auch die Leuchtrichtung ist ein wichtiger Punkt: Lampen sollten nicht mehr nach oben oder auf Hausfassaden leuchten, sondern nur noch dorthin, wo das Licht tatsächlich gebraucht wird.

Diese und mehr Maßnahmen sind im Südtiroler Landesgesetz zur Verminderung der Lichtverschmutzung von 2012

enthalten. Anhand genauer Kriterien haben die einzelnen Gemeinden Lichtpläne erstellt und planen so, wie ihre öffentliche Beleuchtung umwelt- und energieschonender gestaltet werden kann. Auch Privatpersonen können ihren Beitrag leisten: In Sachen Sicherheit ist eine dauerhafte nächtliche Beleuchtung von Haus und Garten nachweislich weniger effizient, als etwa die Installation von Bewegungsmeldern. Ein plötzliches Licht wirkt abschreckender und erzeugt mehr Aufmerksamkeit. Den Tieren und Pflanzen im Garten bleibt so viel Licht erspart und die Energiekosten sinken. Und generell gilt: Jede*r kann mit offenen Augen durch die nächtlichen Dörfer und Städte gehen, überlegen wo Lichtquellen überflüssig oder Lampen nachrüstbar sind und das Anliegen den zuständigen Stellen mitteilen.

Graut bereits vor dem weihnachtlichen Lichter-Wahnsinn. LISA FREI

22

2021 | 70

Menschen

Il teatro di Salvatore Cutrì indaga il presente

Il teatro è incontro Per Salvatore Cutrì, attore e regista, il teatro è un luogo di incontro e di confronto con il presente. Attraverso la sua arte intende avvicinare il pubblico a mondi e temi solo apparentemente lontani.

Della tendopoli di Rosarno, in Calabria, Salvatore Cutrì ricorda soprattutto l’odore di bruciato. L’attore e regista teatrale, nato in provincia di Catanzaro, qualche anno fa si è recato negli accampamenti informali del sud Italia in cui i braccianti agricoli vittime di caporalato e sfruttamento lavorativo vivono in condizioni igienico sanitarie al limite. Da questa esperienza è nato il monologo “Le scarpe dei caporali”, che ripercorre la filiera della produzione del

pomodoro e la storia del caporalato Francesco Ferrara, Cutrì ha realizzato in Italia dal dopoguerra a oggi. “Mio “Reti#”: un monologo di novanta minuti, nonno mi raccontava che la mattina liberamente tratto dalla testimonianza andava in piazza e aspettava che il di alcuni*e attivisti*e dell’associazione caporale lo venisse a prendere per Bozen Solidale, che racconta l’umanità andare a raccogliere pomodori che tenta il “game”, l’attraversamento alla Marina”, ricorda. Se verso la della frontiera tra Bosnia e Croazia. metà del secolo scorso il caporale “Questo spettacolo intende descrivere era la persona che intercedeva per l’abisso di fronte al quale si trovano il proprietario terriero e le persone sulla portava il compaesano rotta balcanica”, “La mia arte è al a fare la giornata nei afferma l’attore. servizio dell’umanità campi, oggi si ha L’elemento che lega che ci batte alle porte.” a che fare con i due progetti teatrali un sistema è costituito dalle scarpe: criminale complesso e articolato: la quelle rovinate e sporche di fango dei manodopera sfruttata è costituita braccianti e quelle rotte delle persone soprattutto da uomini provenienti in transito sulla rotta balcanica. Cutrì dall’Africa subsahariana e, osserva sottolinea, inoltre, che “nel cosiddetto Cutrì, “i caporali possono essere anche “game” le persone spesso si ritrovano ex-braccianti che a loro volta hanno scalze, perché, per impedire un nuovo vissuto nei ghetti per molti anni”. tentativo di attraversamento dei Nel 2020, insieme al drammaturgo confini, la prima cosa che la polizia di

2021 | 70 23

Ritorno al sud

Cutrì getta lo sguardo sulle zone grigie della società.

frontiera sequestra loro sono proprio le scarpe.” L’artista di origine calabrese è convinto che il teatro abbia il compito di avvicinare la cittadinanza a tematiche politiche e sociali. Attraverso i suoi progetti, quindi, cerca di stimolare questo incontro e, al tempo stesso, aggiunge, “di mettere il mio mestiere al servizio di un’umanità che ci batte alle porte.”

Qualche anno fa, inizia ad avvertire una La ricerca artistica necessità, quasi una mancanza, decide dell’attore e regista che avrebbe provato a vivere della 29enne si fonda da sua arte. Per acquisire gli strumenti sempre sull’urgenza tecnici e pratici della professione, Cutrì di comunicare ed frequenta per tre anni l’Accedemia essere ascoltato. di arte drammatica del Teatro Bellini All’età di 13 anni di Napoli. L’esperienza nel capoluogo si trasferisce con la campano gli ha permesso di acquisire famiglia a Bolzano consapevolezza rispetto agli "attrezzi del e si iscrive al liceo mestiere", innanzitutto il corpo e la voce.

Torricelli. In questi Napoli, inoltre, è stata un’esperienza anni, soprattutto formativa a tutto tondo per l’attore in occasione del bolzanino, perché, ammette “è una Festival Studentesco, ricorda città in costante “Napoli mi ha mostrato fermento, di aver avuto la possibilità in la potenzialità degli di esprimere la propria cui camminando passione per la per strada è possibile spazi liberi.” recitazione. Dopo osservare la gente, la sua il liceo, Cutrì lavora come animatore teatralità e ci si può mettere alla prova al Rainerum di Bolzano e dà vita in prima persona”. Con i compagni di insieme ad altri ragazzi al gruppo di studio, Cutrì fonda il collettivo “Mind cabaret Cababoz, con cui continua a the Step”, dei cui spettacoli cura anche calcare i palcoscenici della provincia. la regia. “È stata una scelta dettata

gemütliche Adventszeit - Avvento accogliente - cozy Advent ab / dal 20. 11. 2021 Meraner Straße 75 A Via Merano Bozen 39100 Bolzano +39 0471 933 006 info@schullian.it www.schullian.it online: shop.schullian.com +39 345 771 31 56 WhatsApp

24

2021 | 70

Menschen

dalla situazione: ci serviva un regista e io, avendo una buona affinità con il drammaturgo, mi sono buttato in questa avventura.” Partendo da alcuni fatti di cronaca, il collettivo ha portato in scena due spettacoli, “Look like” e “Fog”, che propongono a spettatori e spettatrici una riflessione su alcuni aspetti critici della società contemporanea.

“Attraverso la storia di una ragazza e della sua impossibilità di riconoscersi nel proprio corpo, “Look like” indaga i canoni della bellezza convenzionale, mentre “Fog” riflette sull’incapacità di riconoscere la violenza a cui siamo sovraesposti e che a volte compiamo senza neanche rendercene conto”, spiega Cutrì. Un’arte, dunque, che esce dalla propria comfort zone per andare incontro a soggetti reali e concreti e che non cade in facili cliché, marcando una linea divisoria tra buoni e cattivi, ma che mette in luce i momenti di crisi all’interno delle vicende raccontate sul palco.

dei progetti di formazione sul territorio provinciale, che portino a una crescita e all’educazione dell’artista e degli*lle spettatori*rici al tempo stesso. È convinto che l’occupazione dello spazio pubblico debba nascere dalla società: l’artista deve arrivare in un secondo momento e non si limita alla performance, ma partecipa soprattutto alla creazione dell’impulso.

A Napoli, osserva Cutrì, “ci sono spazi La necessità di uno spazio pubblico occupati in cui vengono proposti eventi Nel corso di questi anni di “fuga” e culturali, ma alla cui base c’è soprattutto ritorno in Alto Adige, Cutrì ha potuto un discorso politico ed è proprio questo osservare da lontano e al tempo stesso a dare vitalità ai percorsi artistici.” Per toccare con mano la realtà, artistica e portare avanti un percorso di questo non, altoatesina. Vivere tipo a Bolzano, Salvatore di teatro in Alto Cutrì ha valorizzato i Mettersi a nudo Adige secondo lui legami con altri*e artisti*e davanti al pubblico presenta diverse del territorio. Insieme al regista può fare paura. opportunità ma Andrea Bernard e alla scenografa pone l’artista in Elena Beccaro, per esempio, ha un contesto culturale e sociale spesso ideato “Insieme/zusammen”. Si tratta troppo istituzionale e distante dal di un progetto particolare: chi prenota pubblico. “Molto più che in altre realtà la performance riceve una scatola qui si può lavorare su commissione, ma all’interno della quale si snoda un vero faccio fatica a pensare che solamente e proprio percorso interiore, guidato questa attitidune permetta a un’artista da stimoli sensoriali. Al suo interno, di crescere”, sostiene Cutrì. L’esperienza infatti, si trovano oggetti, profumi, napoletana ha mostrato all’attore le stimoli visivi e una storia, narrata dalla potenzialità degli spazi liberi, dove voce di Cutrì. “Insieme/zusammen” gli*le artisti*e hanno la possibilità nasce da una domanda che i tre si di sbagliare e non devono per forza sono posti: “quando abbiamo smesso realizzare un prodotto. Cutrì auspica di vivere insieme?”. Chi ordina una

Cutrì durante il monologo Reti#.

scatola ha la possibilità di indagare in maniera del tutto personale il tema dell’incontro. Il progetto di "teatro delivery" è decollato durante i mesi di lockdown, plasmandosi alla perfezione sul presente. Cutrì crede che il compito del teatro sia proprio questo: utilizzare i suoi strumenti, quindi il classico, per confrontarsi con l’oggi ed essere un luogo che permetta ad artisti e al pubblico di avvicinarsi. Non è un processo semplice, il momento in cui cala il sipario è sempre accompagnato da un pizzico di paura, confessa, “perché il compito principale di un attore è mettersi a nudo e questo porta con sé il timore del giudizio.”

Un pallone, una bibita e un berretto, sono appoggiati su un tavolo. Insieme a una sedia, questi pochi oggetti compongono la scenografia volutamente semplice e scarna. Si spengono le luci in sala. Tra il pubblico cala il silenzio.

Salvatore Cutrì entra in scena con una valigia. La appoggia per terra e si siede.

Il viso illuminato dalle lampadine ai suoi piedi. Guarda le persone in platea.

Inizia il monologo e l’attore si immerge nei novanta minuti di spettacolo e di condivisione con il pubblico, da lui descritti come “l’essenza dell’esperienza artistica”.

Ricorda con un po’ di imbarazzo le sue performance nelle recite scolastiche. ALESSIO GIORDANO

2021 | 70 25

Biblio

Keine Angst!

Huch, die Angst ist da!

Wie sich Kinder und Eltern mit ihrem Angstmonster aussöhnen können von Ulrike Légé und Fabian Grolimund Hogrefe 2021 Fast alle Menschen haben Ängste.

Aber du kannst lernen, dich mit deiner Angst anzufreunden und in kleinen Schritten mutiger zu werden. Ein Sach- und Mitmachbuch für Kinder und ihre Eltern.

Dunkelblum von Eva Menasse Kiepenheuer & Witsch 2021 Auf einer Wiese am Stadtrand wird ein Skelett gefunden. Eine junge Frau verschwindet.

Spuren eines alten Verbrechens tauchen auf und konfrontieren die Bewohner*innen der Kleinstadt Dunkelblum mit einer Vergangenheit, die sie für erledigt hielten.

Afrofobia: Razzismi vecchi e nuovi di Mauro Valeri Fefé Editore 2019 Nei documenti ufficiali ONU e UE si fa sempre più uso del termine afrofobia per indicare "paura eccessiva" e avversione nei confronti di africani e afrodiscendenti. In realtà ha origine molto antica e mutazioni recentissime. Il libro ricostruisce le metamorfosi del razzismo.

Systemsprenger (DVD) Deutschland, 2019 Egal ob Pflegefamilie, Wohngruppe oder Schule, die neunjährige Benni fliegt sofort wieder raus: zu laut, wild und unberechenbar. Als keine Lösung mehr in Sicht scheint, versucht der Anti-Gewalttrainer Micha, sie aus der Spirale von Wut und Aggression zu befreien.

In der OEW-Fachbibliothek Eine Welt im Jakob-Steiner-Haus am Vintlerweg 34 in Milland/Brixen dreht sich alles um das Leben außerhalb Europas, um alternative Wirtschafts- und Lebensformen, um das Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Globalen Südens mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendbüchern. Telefon: 0472 833950. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr, Montag und Mittwoch auch 14.00 bis 16.30 Uhr. Unter bibkat.de/oew gibt es unser Medienangebot online.

HILDEGARD WEGER

26

È solo paura: tolleranza, diversità e pluralismo raccontati dai ragazzi a cura di Carlo Albarello e Assunta Di Febo Città nuova, 2019 Il diritto di avere le proprie opinioni, il rispetto dei diversi stili di vita e la ricchezza del confronto sono alla base dei dieci racconti di studenti e studentesse, selezionati*e attraverso il concorso Scriviamoci 2019.

Laboratorio favela: violenza e politica a Rio de Janeiro di Marielle Franco Tamu Edizioni, 2021 Un racconto a cui ispirarsi e una fotografia del mondo visto con gli occhi di chi lotta per cambiarlo: Marielle Franco è stata un esempio della capacità delle donne delle favelas di “superare le loro condizioni oggettive” conquistando spazio nel campo dell'educazione, dell'arte e della politica.

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture e la narrativa del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura e le religioni. La biblioteca si trova in via Macello 50, a Bolzano, ma trovate tutto il nostro materiale anche sul sito www.bibmondo.it.

SABRINA BUSSANI

2021 | 70

Na und?

Lukas dichtet Für Lukas Kofler Pellegrini aus Brixen gehört Lyrik zum täglichen Leben. Das war nicht immer so. Heute verarbeitet er damit negative Erfahrungen und will anderen Mut machen. Sein InstagramProfil und ein erster Gedichtband zeigen: Es funktioniert.

Lukas dichtet, weil er damit eine Leere in sich ausfüllt. Er hat in seiner Kunst eine Form des Heilens gefunden und einen Zugang zu sich selbst, sagt er. Dichten ist für ihn ein Ventil, um Verletzlichkeit, Emotionalität und Sensibilität auszudrücken und seine Mobbingerfahrungen zu Seit Sommer 2021 ist Lukas Kofler Pellegrini Mitglied der verarbeiten. Lukas war kein typischer Südtiroler Autor*innenvereinigung. Kürzlich erschien sein Junge. Er war sensibel, verletzlich, emotierster Lyrikband „Lass uns übers Leben reden“. onal und interessierte sich für das Tanzen anstatt für Fußball. Für andere war das unverständlich und sie beschimpften ihn Zum Dichten kam Lukas, der Wirtsieht er außerdem mit einem selbstgeals „Mädchen“ oder „Schwuchtel“. Neschaftswissenschaften studiert hat malten Aquarellbild. ben dem Gefühl von Angst und Scham und heute in Zürich lebt und arbeitet, Lukas dichtet heute auch, weil er andere entwickelte Lukas Essstörungen und durch die Slammerin Julia Engelmann. berühren und ihnen Mut machen möchte. andere psychische Beschwerden.

Im vergangenen Die Reaktionen auf Social Media geben Bisher haben sich einige eheJahr rief sie dazu ihm Recht: Seine Follower*innen schätDie leidvollen malige Mobber*innen bei auf, ein Gedicht an zen, dass seine Arbeit von Herzen kommt Erfahrungen dienen ihm entschuldigt. „Das sich selbst zu schreiund authentisch ist. Seine Gedichte heute als Ressource. war für mich überben und es ihr zu sensollen ein Gefühl so nahe wie möglich raschend, aber sehr den. Zur großen Überrabeschreiben. Mit den Aquarellen will schön“, sagt der 29-Jährige. Es beweise, schung fand Lukas sein Gedicht am er den Effekt verstärken. Die Reise zum dass nicht er, sondern das Verhalten ihm nächsten Tag in Julias InstagramSelbstbewusstsein und Selbstvertrauen gegenüber falsch war und das Weltbild Feed. Und darunter: 15.000 Likes. Seitwar für Lukas nicht leicht. Früher fiel sich verändert hat. Um die traumatidem dichtet Lukas fast täglich. Die geihm auch das Präsentieren und Vorlesen schen Ereignisse zu bewältigen, braucht schriebenen Worte fügen sich für ihn vor anderen schwer. Mittlerweile weiß er aber keine Entschuldigungen. Vielwie von selbst zu Gedichten zusammen. er, dass er genau so wie er ist, genug und mehr freut er sich für die andere Person, Für die Erschaffung eines Gedichtes goldrichtig ist. Und er kann heute auch dass sie diesen Schritt gewagt hat. Lukas braucht er lediglich ein paar Sekunden. ohne Nervosität präsentieren. Die Kraft, dienen die leidvollen Erfahrungen heute Dies deutet Lukas als Zeichen, dass im die er dabei verspürt, möchte er durch als Ressource, ohne sie würde es „lukasSchreiben seine Passion liegt und er dieser seine Dichtkunst weitergeben. dichtet“ nicht geben. nachgehen soll. Jedes seiner Werke ver-

Freut sich, Lukas irgendwann live zu treffen. NADIA SORG

2021 | 70 27

Anschlag Diese Beiträge stammen von Schüler*innen des Herz Jesu Institutes in Mühlbach.

Die Angst Angst, Ist ein erschütterndes Gefühl, Der Puls rast, Die Beine zittern, Man weiß nicht mehr weiter, Doch dann merkt man, Der Kopf spielt einem einen Streich.

Die Angst, Die Gestalt die du sahst, Wie du rannst, Um dein Leben du bangst, Doch im Unwissen, Dass du träumst, Und die reale Welt versäumst.

falsche sicherheit Viele europäische Regierungen sprechen immer wieder über Sicherheit. Häufige Formulierungen sind „Sicherung der Grenzen“ oder „Schutz des EU-Raums“. Die politischen Maßnahmen, die sich hinter diesen Ausdrücken verstecken sind größtenteils menschenverachtend und rassistisch. Denn wen schützen sie? Engmaschige Überwachung der Grenzgebiete durch enormen Personalaufwand (Polizei, Militärs und private Sicherheitsfirmen) und Technik, Hochrüstung der Grenzen, Racial Profiling (Kontrolle der Menschen aufgrund ihrer Hautfarbe) und Push-Backs (illegale Rückführungen) sind einige Beispiele dafür, wie die europäische Sicherheitspolitik durchgesetzt wird. Wir können also durchaus von einer „Festung Europa“ sprechen, welche jene in Europa, die von globalen Ungleichheiten profitieren, von denen trennt, die darunter leiden. Weltweit sind ungefähr 80 Millionen Menschen auf der Flucht, um nicht in Verhältnissen wie Krieg, Verfolgung, Vertreibung, Armut oder Ausbeutung leben zu müssen oder weil Umweltzerstörung ihnen ihren Lebensraum genommen hat. Erreichen sie die Grenzen Europas - so bedeutet dies nicht etwa, in Sicherheit zu sein, sondern großen Risiken oder sogar der Lebensgefahr ausgesetzt zu sein und von dem getrennt zu sein, was die Europäische Union sich als Grundwert auf die Fahnen schreibt: Das Menschenrecht, in Sicherheit und Freiheit leben zu können.

28

VIKTORIA KUGLER & ANNA SOPHIE BRUNNER

La paura La paura: un istinto primordiale, incombe su di noi e ci avverte quando va male.

Davanti ad un animale minaccioso, o ad un uomo pericoloso, arriva dicendo: “Corri! Scappa! Sei stata avvisata, se resti lì sei condannata.”

Quando c’è lei sparisce tutta la gioia, ti fa entrare in paranoia, e con il cuore che batte come un dannato, ti guardi intorno ansioso, aspettandoti un imminente sventura.

Eh sì! È brutta ma senza di lei moriremmo tutti.

MATTEO MONTORO

2021 | 70

Speakers’ Corner

LENI UNTERPERTINGER, 3C

ANNA HÖLLER & BRUDER

LARA MONTHALER, 2A

Angst, Tiefe Dunkelheit, Stille im Wald, Ich finde keinen Ausweg, Einsamkeit ANNA HÖLLER & LENI UNTERPERTINGER

VANESSA BERGER, 3A

KATHRIN KLARA, 3B

2021 | 70 29

Tu du’s!

Und wenn’s gut wird?

Jeder kennt den Kloß im Hals, denn niemand ist frei von Angst. „Wer keine Angst hat, hat keine Phantasie”, schrieb Erich Kästner. Recht hat er, denn Angst erzeugt Gedankenkino, das mit Hollywood-Actionfilmen mithalten kann.

Angst rettet uns ständig das Leben. Sie bewirkt, dass wir auf der Straße nach rechts und links schauen, bei Schlechtwetter den Berg meiden und beim Verlassen des Hauses die Tür abschließen. Ohne dass wir uns dessen bewusst sind, bewahrt uns Angst vor Schlimmerem. Wir leiden an Höhenangst oder ekeln uns vor Spinnen. Oft können wir Ängste aber nicht klar benennen, fürchten uns vor dem Ungewissen und dem, was wir nicht beeinflussen können. Fakt ist – Ängste bestimmen unser Leben. Gerade deshalb ist es wichtig, sich ihrer bewusst

Den Blickwinkel zu wechseln relativiert die Dimension eines Problems und bringt mehr Objektivität.

zu sein. Angsterkrankungen zählen neben Depressionen zu den häufigsten psychischen Erkrankungen. Spätestens wenn es zur Panikattacke kommt, klingeln die Alarmglocken. Bleibt eine Angststörung unbehandelt, kann sie sich verselbstständigen. Es kommt zur Erwartungsangst. Als Reaktion darauf werden gefürchtete Situationen gemieden und Betroffene isolieren sich. Nichts lähmt so sehr wie die Angst vor der Angst. Harry Potter-Fans wissen das seit Band 3, als Harry im wandelbaren Irrwicht, der die Gestalt der größten Angst seines Gegenübers annimmt, einen Dementor sieht. Das bedauerte auch Mark Twain, als er vor seinem Tod über seine verschwendete Lebensenergie reflektierte: „Ich hatte mein ganzes Leben viele Sorgen.

Die meisten sind aber nie eingetreten.”

Was also tun, wenn die Angst uns packt?

Die Lösung klingt einfacher als sie ist: Loslassen. Angst kann uns nur übermannen, wenn wir es erlauben. Brechen wir das Problem sachlich herunter, stellen wir oft fest, dass die Konsequenzen im schlimmsten Fall gar nicht so tragisch sind. Wir fürchten Deadlines, Prüfungen und neue Herausforderungen. In den seltensten Fällen würde ein Versagen aber im Tod enden. Mich begeisterte zuletzt die Reaktion einer Arbeitskollegin, als ich meine Sorge mit ihr teilte, an einer Aufgabe zu scheitern. Sie fragte: „Und wenn’s

gut wird?” Dann lud sie mich zu einem Gedankenspiel ein und ich versetzte mich in die meditative Visualisierung, eine Übung aus dem Mentaltraining. Dabei werden gezielt Vorstellungsbilder mit der Absicht hervorgerufen, den Fokus zu schärfen und Ziele zu erreichen. Ich stellte mir vor wie es wäre, wenn es gut ginge.

Ein Gefühl der Erleichterung überkam mich. Ich sah mich zufrieden aus dem Büro spazieren und mit den Kolleg*innen in unserer Lieblingsbar feiern. Der Kloß im Hals verschwand, die Zweifelsfalten auf der Stirn glätteten sich.

Ich nahm den Hörer ab und legte alle Hebel in Bewegung, um das Projekt zu retten. Und soll ich euch etwas verraten?

Es ist gut geworden.

- Wechsle den Fokus! Wenn du Angst hast, versetze dich emotional in die Situation des bestmöglichen Szenarios. Je klarer wir uns das Ergebnis vorstellen können, desto gefestigter glauben wir daran.

- Schaffe dir mehrere Säulen im Leben, die dir Glück und Halt geben (Familie, Freunde, Arbeit, Hobbys, Vereine, Sport). Dann ist die Angst nicht so groß, sollte eine der Säulen ins Wanken geraten.

Lebt lieber im hier und jetzt als in der Angst. DANIELA HALBWIDL 30

2021 | 70

Schwarzweiß ROBERT ASAM

Böse Worte...

… an die Ampelhörigen Wenn Sie zu den Menschen gehören, die glauben, dass eine Verkehrsampel eine Verkehrsampel ist, brauchen Sie erst gar nicht weiterlesen. Alle anderen sind herzlich willkommen. Ich wende mich nämlich gegen die Diktatur der Verkehrsampel und bin im Begriff, die Bewegung der querdenkenden Querfahrer*innen ins Leben zu rufen. Wo steht geschrieben, dass man sein Auto zum Stehen bringen muss, wenn bei einer Verkehrsampel das erste Licht von oben aufleuchtet? Natürlich weiß ich, dass es eine Straßenverkehrsordnung gibt. Aber mit diesem totalitären Instrument will man doch nur unsere Bewegungsfreiheit einschränken. Und wer sagt uns denn, dass das Rotlicht wirklich rot ist? Abgesehen davon, dass eine solche Behauptung Farbenblinde diskriminiert, muss mir erst einmal jemand erklären, warum in den Verkehrsampeln genannten Blechkisten immer dann das oberste der drei Lichter aufleuchtet, wenn ich gerade vorbeifahren will. Das ist Schikane, nichts anderes! Der Verdacht, dass es sich um eine grüne Verschwörung handelt, Impressum Herausgeberin | editore

Vintlerweg 34 Via Vintler – 39042 Brixen | Bressanone T. 0472 833950 – zebra@oew.org facebook.com/zebrastreetpaper – www.oew.org St.Nr. | c.f. 90009830218 – Sabrina Eberhöfer (Vorsitzende | presidente) Redaktion | redazione Lisa Frei (Leitung | caporedattrice – lisa.frei@oew.org, Tel. 0472 208207) Alessio Giordano (alessio.giordano@oew.org) Satz und Gestaltung | impaginazione e grafica Petra Schwienbacher (tintenfuss.it) Werbung I pubblicità Maximilian Ploner (office@oew.org, Tel. 0472 208204) Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile Wolfgang Penn Registrierung | registrazione Landesgericht Bozen | Tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 Druck | stampa Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano

Die Gutmenschin „Erneut Notprogramm bei Winterunterkünften für Obdachlose in Bozen.“

um den Grünen die Vormachtstellung auf der Straße für alle Ewigkeit zu sichern, liegt auf der Hand. Und vielleicht ist Rot in Wirklichkeit grün oder lilablassblau.

Aber es ist mir ehrlich gesagt schnurzegal.

Als querdenkender Querfahrer lehne ich die Ampel, die Ampelfarben und überhaupt alles, was mir als Verkehrsteilnehmer irgendwelche Vorschriften aufzwingt, grundsätzlich ab. Ich lasse mir meine Mobilität nicht von Blechkisten am Straßenrand vermiesen. Das ist ein Anschlag auf die demokratischen Grundfreiheiten, hinter dem die Lobby der Verkehrsampelhersteller steckt. Und die Medien spielen mit. Die stecken alle unter einer Decke.

Haben Sie sich nie gefragt, warum wir ständig Nachrichten von irgendwelchen

Mitwirkende dieser Ausgabe per questa edizione hanno collaborato Adele Zambaldi, Adrian Luncke, Alessio Giordano, Anna Höller, Anna Mayr, Anna Maria Parteli, Anna Sophie Brunner, Annelies Senoner, Asia Rubbo, Cristina Fugatti, Daniela Halbwidl, Denny Pedross, Federico Simoncini Ulivelli, Felix Orogun, Franziska Blaas, Hildegard Weger, Kathrin Klara, Karin Colombi, Lara Monthaler, Leni Unterpertinger, Lisa Frei, Luise Bacher, Margareth Pallua, Marta Larcher, Matthäus Kircher, Matteo Montoro, Monika Thaler, Nadia Sorg, Nils Bertol, Robert Asam, Sabrina Bussani, Sofie Terzer, Vanessa Berger, Viktoria Kugler Foto 1: Anna Mayr; 5: Alessio Giordano; 6-7: commons.wikimedia.org; pixabay.com; pxfuel.com; unsplash.com; wikipedia.org; 8: Sofie Terzer; 9: unsplash.com/ Jorien Loman; 10: Imaginechina-Tuchong; 11: Anna Mayr; 13: Chris Tefme; 14: govorkov.photo; 15: Cristina Fugatti; 16-17: Anna Mayr; 18-19: Andrea Pizzini; 20: Anna Mayr; 21: Südtiroler Naturmuseum; 22-24: Anna Mayr; 25: Giulia Pedron; 27: Julius Saputra; 30: Alfred Aloushy/unsplash.com

„Na woasch, so a Winter isch holt a schwar vorherzusegn ...”

Verkehrsunfällen hören oder lesen, die sich angeblich zugetragen haben sollen.

Fake News, Freunde! Lasst euch nicht mehr vom Ampel-Establishment bevormunden, das euch einreden will, dass die oberste der drei Ampelfarben rot ist.

Jeder und jede von uns querdenkenden Querfahrer*innen soll selbst entscheiden können, was ganz oben ist. Wir sollten uns demnächst zur Querfahrer*innen-Demos treffen. Motto: „Wir beißen ins Gras, aber geben Gas!“ Und überhaupt: Vielleicht ist eine Ampel gar keine Ampel, sondern – halten Sie sich fest – eine überdimensionale elektrische Zahnbürste. Sie haben jetzt trotz meiner Warnung diese Bösen Worte zu Ende gelesen. Selbst schuld.

zebra.Abo

zebra.Support

Einige zebra.Verkäufer*innen sind nach wie vor obdachlos. Der Verkauf der Straßenzeitung bietet eine Überbrückungsmöglichkeit, aber längerfristig ersetzt zebra. kein sicheres Arbeitsverhältnis. Daher baut die OEW auf schnelle unkomplizierte Hilfe und die berufliche Weiterbildung der Sie möchten die Straßenzeitung Verkäufer*innen. zebra. (jährlich zehn Ausgaben) Alcuni venditori*trici di zebra. sono abonnieren und sie als Freund*in ancora senza dimora. Il giornale di (40 Euro) oder Förderer*in (ab 80 strada è una soluzione temporanea, Euro) unterstützen? ma non sostituisce un lavoro fisso. Per Bitte senden Sie Ihre Anschrift questo l’OEW offre ai venditori*trici an info@oew.org oder rufen Sie un aiuto veloce e semplice ed opportunità di riqualificazione. uns an: 0472 833 950.

Desidera ricevere il giornale di strada zebra. (dieci edizioni all’anno) e sostenerlo in qualità di amico*a (40 Euro) o promotore*trice (da 80 Euro)?

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Überweisungsgrund | causale: zebra.Abo

Überweisungsgrund | causale: zebra.Support

Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S083 0758 2210 0030 0004 707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219

www.oew.org/zebra

2021 | 70 31

DEIN VIERTEL MIT VIELFALT. IL TUO QUARTIERE, LA TUA CASA.