zebra. novembre/Dezember (6)

novembre&Dezember 2014 1 € VerkäuferIn venditore Produktion 1 € produzione

Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 2, NE Bolzano - Tassa Pagata - Taxe Percue

2€

Lettere a Gesù bambino Briefe ans Christkind Was bleibt, wenn die Fans gehen?

„Wo schläfst du?“ Die kalten Nächte von Südtirols Obdachlosen

2 6.2014

„... Geschäfte im Ort haben ein vielfältiges Angebot und garantieren die Nahversorgung.“

“... qualità del servizio e consulenza personalizzata sono sempre presenti.”

Lebensqualität in Städten und Dörfern.

Einkaufen im Ort. „... lokale und frische Produkte haben einen hohen Stellenwert.“

„... Geschäfte sorgen für lebendige und attraktive Orte.“

Qualità della vita nei quartieri e in paese.

Acquistare sotto casa.

“... per molte persone i negozi sono una comoda – o anche l’unica – possibilità di incontro.”

design by hds, Stefano Hochkofler – Foto: sxc

Ach, Herr Direktor der großen Konzerne, ich hätt Sie gerne als Mann!

Ich würd Sie lieben, so finge es an, dann würde ich Sie an Orte begleiten, wo Sie in Kriegen um Wasser streiten.

Ich wär mit Ihnen per Du. Ich würde sagen: “Jetzt hör mir mal zu!

Hier liegt die Erde in Trümmern.

Sollten wir uns nicht ein bisschen drum kümmern?”

Judith Hafner

Foto: oew

Caritas-Auslandsarbeit judith.hafner@caritas.bz.it

Inhalt .Contenuto

Carissimi lettori,

N°

in questa edizione vogliamo affrontare il tema delle donazioni a fini umanitari e per fare ciò partirei dall’etimologia della parola: donare significa dare ad altri, liberamente e senza compenso, qualcosa di utile o gradita [www.treccani.it].

Spesso invece donare è usato come sinonimo di aiutare e su questo aspetto vi inviterei a riflettere con me. Il concetto di aiuto presuppone che chi lo riceve sia in una condizione di bisogno relativamente maggiore di chi aiuta. Non credete invece che sarebbe bellissimo se chi dona e chi riceve s’incontrassero allo stesso livello?

Un’altra riflessione che mi viene spontanea, è la forte correlazione che c’è tra dono e denaro. Non credete che ogni piccolo gesto fatto con il cuore possa avere altrettanto valore di un euro?

Su queste riflessioni vi auguro una buona lettura.

Magdalena Wild oew-Vorstand

Her Gra

lichen Dank ie di cuore

...für Ihre Unterstützung durch den Kauf dieser Zeitung! ...per il Suo supporto comprando questo giornale.

Wir wünschen unseren LeserInnen alles Gute und ein frohes neues Jahr!

Tanti auguri per un 2015 felice e sereno!

6

novembre&Dezember

aus aller Welt 2014 Good News da tutto il mondo

Good Südtirol News Alto Adige

In die Runde gefragt

„Wo schläfst du?“

posta@oew.org

Il mondo di Azra Jetzt zu Beginn der ich schreibe kalten Jahreszeit io vendo werden die Städte Südtirols besonders AltRoAdige gut dicht gemacht – für Obdachlose.

WhatsUp Zenat

Ricordiamo la Prima Guerra Mondiale

Porträt: Giulietta

Sabir. Sabir parlar.

Haus der Solidarität Casa della Solidarietá Auf der Suche nach Werten

Sami si sfoga

Netzwerk#Rete Un volto

straniero

FRiiK's on the ROAD

Briefe ans Christkind Eine kleine Weihnachtsgeschichte über das Schenken, Spenden und Wohltätigsein in der heutigen Zeit.

Was bleibt, wenn die Fans gehen?

Hat die WM nur viel gekostet oder hat sie Brasilien auch langfristig etwas gebracht?

Große Wirkung Lettere a Gesù bambino Die ÖkofairlokalKolumne Kleine Tat

Sadomaso-Spenden

Maxi Um die Welt mit Intorno al mondo con Bibi Insieme in... Transsilvania!

Mahl-Zeit: Wie sicher

sind unsere Lebensmittel?

SoliTours

Il ritorno No 6/6

Zu Gast in

Weltladen Bottega del Mondo Un filo diretto dal sud

Nachgedacht aufgeschlagen.letto

Quiz 6/6 Danke GastKommentar Julia Staller Mut

Polen

Comic-Streifen

1 .

2 3 .

4 5 .

6 7 .

8 9 .

10 11 .

12 13 .

14 15 .

16 17 .

18 19 .

20 21 .

22 23 .

24 25 .

26 27 .

28 29 .

30 31 .

32

6.2014 3

Harald Prosch

Wissenswertes Beim Zebrastreifen am Bahnhof, vor der Bäckerei, neben dem Dom: Die VerkäuferInnen der oew und ihrer Partnerorganisationen bringen druckfrisch unter die Leute. Sie sind an ihren Ausweisen gut erkennbar und verkaufen die Straßenzeitung für zwei Euro. Ein Euro davon geht in die Produktion, der andere bleibt dem/der VerkäuferIn. Der Straßenverkauf ist keine Bettelei, im Gegenteil: Neben einer kleinen Einkommensmöglichkeit bietet er den VerkäuferInnen einen ersten Zugang zur Arbeitswelt und gibt ihnen die Möglichkeit, mit anderen Menschen in Kontakt zu kommen.

Die junge, buntgemischte Redaktion, welche fast ausschließlich aus ehrenamtlichen MitarbeiterInnen besteht, orientiert sich inhaltlich an sozialen und gesellschaftskritischen Themen. Die Artikel sind je nach Muttersprache des Redakteurs/der Redakteurin in Deutsch oder Italienisch verfasst, vorwiegend mit dem Ziel, ein nachhaltiges Umdenken in der Gesellschaft zu fördern.

Utile da sapere Sulle zebre vicino alla stazione, davanti al panificio, ai piedi del duomo – i venditori e le venditrici della oew e delle sue organizzazioni partner invadono pacificamente le strade per distribuire Essi sono facilmente riconoscibili grazie a degli appositi tesserini e vendono i giornali a due euro. Un euro va nella produzione, l’altro rimane a chi li vende. La vendita dei giornali, infatti, non si configura come accattonaggio, anzi: rappresenta una piccola fonte di guadagno, offre ai venditori e alle venditrici un primo accesso al mondo del lavoro e il contatto con la gente.

La giovane e variopinta redazione, composta quasi esclusivamente da volontari, affronta criticamente temi sociali in brevi articoli in italiano o in tedesco.

Il tutto per offrire uno spaccato della convivenza in Alto Adige, tematizzare contesti globali e puntare a un nuovo modo di pensare sostenibile nella nostra società.

Impressum Herausgeber | editore: oew Organisation für Eine solidarische Welt, Organizzazione per Un Mondo solidale, St.Nr. | c.f. 90009830218 Redaktion | redazione: Koordination, Satz, Gestaltung | coordinazione, impaginazione, grafica: Irmi Unterfrauner, irmi.unterfrauner@oew.org, Tel. 0472 208 206 Maria Lobis, maria.lobis@oew.org Mitwirkende bei dieser Ausgabe | per questa edizioni hanno collaborato: Alba, Alexander Nitz, Alice Pomarolli, Anna Gläserer, Anton Rainer, Azra Fetahovic, Brigitte Gritsch, Christina Lechner, Erika Unterpertinger, Fatima Aslam, Florian Ralser, Gabi Falschlunger, Guido Steinegger, Harald Prosch, Isabelle Hansen, Josef Untermarzoner, Julia Staller, Katharina Unterrichter, Lily Settari, Lisa Maria Gasser, Magdalena Ferdigg, Martin Ferdigg, Matthäus Kircher, Mauro di Vieste, Melisa Redzo, Monika Weissensteiner, Michele Matejka, Nadia Sorg, Philipp Frener, Sabrina Bussani, Sami Khallouki, Sarah Galuschka, Silvia v. Pretz, Silvia Wasserer, Simon Garbin, Sonja Cimadom, Tatiana Schwarz Dejaco, Verena Gschnell, Zenat Shahzadi Verantwortlicher Direktor | direttore responsabile: Wolfgang Penn Registrierung | registrazione: Gericht Bozen | tribunale di Bolzano N6/94 R.ST.6.8.94 (oew Rundbrief) Druck | stampa: Athesiadruck GmbH | srl, Bozen | Bolzano Kontakt | contatto: oew zebra.

Vintlerweg | Via Vintler 22, 39042 Brixen/Milland | Bressanone/Millan E-Mail: zebra@oew.org www.oew.org Tel. 0472 833 950 | Fax 0472 838 133 Redaktionsschluss | Chiusura di redazione: 01.12.2014 Mit freundlicher Unterstützung der Entwicklungszusammenarbeit des Landes Südtirol | Con il gentile sostegno della Cooperazione allo sviluppo della Provincia autonoma di Bolzano: AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Madagascar

Il Dna del legno contro il mercato nero La lotta contro il commercio clandestino di legno in Madagascar si combatte ora con esami di laboratorio e test del Dna. Si tenta di dissuadere il mercato nero del legno, analizzando e tracciando campioni di legname per definirne la provenienza e l’eventuale legalità dell’abbattimento degli alberi.

Fonte: www.unipd.it

Israele

Soldati israeliani contro la guerra a Gaza 43 soldati dell’esercito israeliano hanno inviato una lettera aperta al primo ministro Netanyahu. A causa “dei ripetuti comportamenti immorali dell’esercito nei confronti dei civili palestinesi“ dichiarano che non prenderanno mai più parte ad azioni belliche all’interno dei territori occupati della Palestina. In Israele tutti i cittadini sono obbligati per legge a prestare servizio militare, tre anni per gli uomini e due per le donne.

Fonte: www.thepostinternazionale.it

Turchia

Una città riscaldata dai pistacchi La città di Gaziantep basa buona parte dell’economia regionale sulla produzione di pistacchi della varietà Antep. In futuro si cercherà di riscaldare e climatizzare gli edifici bruciando i gusci dei pistacchi.

Un lavoro svolto dalle centrali a biomasse, che permetteranno una produzione di energia pulita.

Fonte: www.ilsostenibile.it

Italien

Giftfreie Stoffe Sechs der größten Textillieferanten Italiens haben zugesichert, zukünftig ihre Stoffe vollständig giftfrei produzieren zu wollen. Diese Zusicherung ist ein Erfolg der Detox-Kampagne von Greenpeace, die sich für giftfreie Textilien einsetzt.

Quelle: metro-portal.hr

Endlich Anti-Diskriminierungsstelle für Südtirol In anderen italienischen Regionen gibt es bereits seit Jahren Anti-Diskriminierungsstellen,

4 6.2014

Good News aus aller Welt da tutto il mondo

Bolivien

„Mit anderen Augen sehen ...

Karten sagen uns nicht nur, wo welches Land auf der Welt zu finden ist.

Sie zeigen auch, wer wichtig ist und wer nicht. Auf der bei uns gewohnten Mercator-Karte liegt Europa oben in der Mitte, rundherum der Rest der Welt. Der Äquator ist zudem oft zu weit im Süden: So werden „die da unten“ ganz klein.

Auf der Mercator-Karte stimmen zwar die Winkel, auf der (für uns ungewohnten) Peters-Karte dafür die Flächen. Für sie entscheidet sich zebra. und stellt sie gleich auf den Kopf: Denn man kann die Welt mit anderen Augen sehen!“ Guido Steinegger

Kochen ohne Feuer In Bolivien sollen zukünftig Solarherde dafür sorgen, dass die Menschen ihr Essen ohne Feuerholz und Rauch zubereiten können. Dabei werden die Glasplatten in Inneren einer Holzkiste durch die Sonne auf bis zu 180 Grad erhitzt und zusätzlich einiges an CO2-Emissionen eingespart.

Quelle: www.gute-nachrichten.com.de

Messico

Miele non ogm Sulla base delle evidenze scientifiche che dimostrano come le coltivazioni di soia ogm mettano a rischio la produzione di miele in Messico, un tribunale messicano ha proibito alla multinazionale statunitense Monsanto di coltivare soia ogm.

Fonte: www.ilcambiamento.it

Ecuador

100 Millionen Dollar für Studierende Eine Universitätsreform ermöglichte es im Jahr 2014 über 7.280 jungen Menschen aus Ecuador, die besten 100 Universitäten der Welt zu besuchen.

Die Regierung des Landes stellte dafür Stipendien in Höhe von 100 Millionen US-Dollar zur Verfügung.

Quelle: www.lainfo.es

USA

Konfliktfreie Rohstoffe im Computer Intel will ab 2016 die Herstellung von Computerteilen auf Rohstoffe aus konfliktfreier Produktion umstellen. Die US-amerikanische Firma will damit verhindern, dass die Gelder beim Kauf von Rohstoffen zur Finanzierung von Bürgerkriegen verwendet werden.

Quelle: www.gute-nachrichten.com.de

in Südtirol wird endlich auch eine solche Anlaufstelle errichtet. 2011 wurde sie im Integrationsgesetz beschlossen. Bis 2008 war die Landesbeobachtungsstelle zur Einwanderung bei Diskriminierungen rassistischer, ethnischer, nationaler und religiöser Natur Ansprechpartnerin. Nun

wird diese Lücke wieder geschlossen und die Anti-Diskriminierungsstelle direkt beim Landtag angesiedelt. Sie wird bei ihren Tätigkeiten nicht nurdas Thema Migration behandeln, sondern überall dort tätig werden, wo Bürgerrechte in Gefahr sind.

GoodNews

Südtirol Alto Adige

6.2014 5

?

Lisa Maria GAsser

In die Runde gefragt

Bei manchen weiß ich,

dass sie das Geld nicht wirklich brauchen. Da kann ich getrost weiter gehen. Anders denke ich zum Beispiel bei jenen, die Musik machen und so um Geld bitten. Denen kann ich auch etwas geben, sie machen ja etwas dafür.

Benjamin . 14 . Seis

Wie fühlst du dich, wenn dich einE BettlerIn auf der Straße um Geld bittet?

Non provo particolari emozioni quando un mendi-

cante mi ferma per strada perché, soprattutto dove abito, cioè nel centro di Bolzano, questa è diventata purtroppo una pratica frequente. Diciamo che col tempo sono diventato più cinico ed è davvero rarissimo che dia dei soldi a qualcuno che tende la mano. Se davvero l’accattonaggio fosse un business, come dicono talvolta quelli che si scagliano contro queste figure, il mio contributo alla sua floridezza sarebbe praticamente nullo. Gabriele . 47 . Bolzano

Schreibt uns eure Meinungen.

D

ipende. Prima di tutto cerco di osservare il tipo di mendicante: se è uno dei “soliti noti”, oppure se non fa parte del gruppetto che frequenta sempre la zona. Nel primo caso, tendo ad essere abbastanza indifferente; nel secondo caso invece sono spesso mosso da compassione e faccio anche l’elemosina. Questo succede anche quando, ad esempio, vedo che hanno evidenti disabilità o menomazioni. Getoar . 25 . Trento/Kosovo

I

Come ti senti se qualcuno per strada ti chiede l’elemosina?

I

ch spüre Beklommenheit, bin meist hin- und hergerissen. Manchmal frage ich nach, in welcher Lage sich der Bettler oder die Bettlerin befindet. Aber viele Geschichten mag ich nicht glauben. Und doch stellt sich mir in den meisten Fällen die Frage: Was stimmt an unserem System, in unserer Gesellschaft nicht, dass manche anscheinend keine andere Möglichkeit sehen, als fremde Menschen um Geld zu bitten? Magdalena . 21 . Südtirol

Scriveteci le vostre opinioni.

Cara redazione di zebra., ho un grande problema: Weiß nicht wohin mit den gelesenen zebra.s... zu schade zum Wegschmeißen aber auch zum Stapeln... deswegen werde ich mir für jede gelesene

m ersten Moment empfinde ich Mitleid. Dann kommt der Gedanke: Wer kriegt das Geld?

Steckt eine Bande dahinter? Ursula . 39 . Bruneck

Q

ualche tempo fa mi è capitato di leggere questa frase di Carlo Mazzacurati: “Ogni persona che incontri sta combattendo una battaglia di cui non sai niente. Sii gentile. Sempre”. Quando mi chiedono l’elemosina come tutti a volte lascio cadere qualche moneta nelle loro scatole di cartone, altre volte allungo il passo colpevolmente imbarazzata ed è in casi come questi che mi tornano in mente quelle parole, quasi come un rimprovero e un incoraggiamento.

Sarah . 31 . Bolzano/Roma

posta@oew.org Cara redazione di zebra.,

Ausgabe, eine kreative Art und Weise denken, diese weiter zu benutzen. Jeweils unter dem Titel: „Gelesenes zebra.? Wohin damit?“ Idea numero 1: Auf die Kondominiumpinnwand geben, vielleicht bekommt jemand Lust darauf.

Isabella . Bozen

complimenti a Voi! Sono da molti anni allenatore nazionale di sci alpino e manco spesso da casa. Quandro rientro, il primo giornale che leggo è il vostro dove le notizie sono sempre piacevoli. Via dalle tristezze politiche e dalla situazione economica su cui noi possiamo fare ben poco. Complimenti e andate avanti così. Non posso farlo leggere ai miei atleti, un Iraniano e un Coreano, perchè tra noi parliamo solo in inglese, ma ogni tanto faccio un riassunto delle notizie che interessano anche a loro. Così zebra. è diventato internazionale.

Vi terrò informati sulla prossima Coppa del Mondo e chissà anche sulle Olimpiadi 2018 che si svolgeranno in Corea a Pyon Schang e dove noi ci saremo presenti.

Con tanti auguri per la vostra redazione e per tutti i collaboratori.

Bye, bye !

Gianni Barbetta. Siusi

6 6.2014

Azra Fetahovic

Il mondo di Azra

Sketch Crawl Bolzano - Marco Polenta

Viva l’amore!

Ultimamente stavo pensando che le persone tirchie non mi piacciono, ovviamente è una cosa personale. Soprattutto non mi piaciono i tirchi in amore. Ho notato che la prima paura da superare è quella degli sguardi. Sì gli sguardi. È dura!

Capite però che se non ci si guarda diventa un problema conoscersi. Facile parlare, a forza di frequentare persone sentimentalmente tirchie anch’io ora sono in difficoltà! Appena osservo uno sguardo più intenso, cioè più di due secondi diritto negli occhi, e appena ho di fronte una persona particolarmente gentile e carina mi viene l’impulso irrefrenabile di scappare.

In effetti i tirchi si accontentano delle solite cose: un bel lavoro, sport, successo, viaggi, uscite con amici e di nuovo sport, altro che entrare in intimità. Quest’intimità potrebbe addirittura indurre i due a diventare profondi, melanconici, nostalgici, a confidarsi, a perdersi! Questo stato potrebbe quasi renderli fragili ed umani.

Troppo pericoloso! Ma che, stiamo scherzando? Bisogna fare carriera e bisogna essere produttivi ed avere una buona reputazione nella società e tutto questo richiede impegno e costanza, non c’è tempo da perdere

ich schreibe io scrivo

io vendo ich verkaufe

Melisa redzo

Ich liebe Südtirol, Sarajevo und ...

Kaffee.

Stefano rizzo

Alter: 25 Wohnort: Meran Wunschwohnort: Amsterdam Das vermisse ich an mir: eine Prise „menefreghismo“ Das mag ich: guten Kaffee mit Kakaopulver-Zeichnungen Mein Lieblingswort: „Crisp“ (weil es beim Aussprechen vom Rachen bis zu den Lippen wandert) Ein Lieblingszitat: „Polizisten auf Fahrrädern sind auch wichtig.“ (Polizist auf Fahrrad in Meran) Melisa bezeichnet sich gern als „Zweiheimische“: Sie kann sich ein Leben ohne Südtirol und ohne Sarajevo gar nicht vorstellen. Die Einflüsse beider „Heimaten“ haben ihre Persönlichkeit geprägt. Je nach Gegenüber stellt sie sich oft unterschiedlich vor.

Sie liebt guten Kaffee, den sie nach Bedarf und innerer Nähe bestellt: Manchmal trinkt die italienische Melisa am Morgen einen Cappuccino, manchmal bevorzugt die bosnische Melisa einen türkischen Kaffee. Ihre Liebe zum Kaffee ist so groß, dass eine Tasse auch ihren Körper schmückt.

: !neAttenzione Ausweis geht nix!

Oh

e tanto mento per l’amore! Ma poi ci sono le relazioni superficiali, dopotutto sono una bella distrazione dalla vita quotidiana.

Ci sono poi anche quelli che si convincono di avere un bel rapporto, ma in realtà vivono vite altrui, rapporti ormai saturi e usurati che però non conviene rompere per pigrizia, paura o altro. E vivono così per anni; è sicuramente più comodo portare avanti relazioni noiose che mettersi nuovamente in gioco e ricominciare. Perdete tempo, perdete pure tempo, tanto il tempo è vostro!

Dai su, non dimentichiamo però quelli che davvero si amano e dopo tanto vagabondare hanno trovato la persona che le fa sentire a casa e sono dunque disposti ad aprire delle piccole finestrelle, piano piano, e a farsi toccare con delicatezza da un’altra persona. Ma perché non provare a perdersi nel colore intenso degli occhi altrui e nei suoi mondi sconfinati. Ma io dico, viva l’amore!

Alter: 52 Ursprungsland: Deutschland Verkaufsstrategie: Die Leute kennen mich.

Viele kommen auf mich zu und bestellen zebra. bereits im Voraus bei mir.

Wohnort: Bozen Wunschwohnort: Ich fühl mich in der Landeshauptstadt zu Hause.

Das mag ich: Tätowierungen Südtirol ist ... meine Heimat.

Man nennt mich unter anderem „Il Re del Grifone“: Mein Stammplatz ist nämlich die Greif-Passage in Bozen. Vor Kurzem habe ich eine Woche Urlaub am Meer gemacht. Da haben mich die Leute regelrecht vermisst. Manche reden mich auch mit „L’Eremita“ an, weil ich zu Beginn meiner Obdachlosigkeit Bücher laut vorgelesen habe, um mir so Geld zu verdienen. „Mr. Berlusconi“ heißen mich die Roma, weil ich dank meiner Beziehungen immer wieder notwendige Dinge wie Schuhe, Kleidung oder Schlafsäcke auftreibe.

Seit fast zwei Jahren lebe ich nun auf der Straße, im Winter ist es am härtesten. Da ist es wichtig, sich gegenseitig zu helfen. Ich habe erlebt, dass obdachlose Menschen mit Hilfe anderer wieder vorwärts kommen. Wir sind nicht alle alkoholabhängig oder drogensüchtig. Wir freuen uns über ein Lächeln, manchmal genügt das.

Danke, grazie a tutti!

So kennen mich in Bozen viele.

Comprate il nostro giornale di strada solo da venditori con i tesserini appositi e con il numero di registrazione!

6.2014 7

AltRoAdige

umanonda

Joe u Kat

sionen Nachhaltige Diskus organisiert in diesem

Die Sozialgenossenschaft „Politis“ en in Meran mit Herbst eine Reihe von Diskussionsabend Die Landespolitik auf dem Titel „Nachhaltigkeit in Südtirol? mber finden noch dem Prüfstand“. Im November und Deze Wirtschaftspolitik, ung, ordn vier Abende zu den Themen Raum s zu den Terminen hier: www.politis.it Info r Meh t. stat il Tourismus und Lebensst

Mercatino della solidarietà

Sapevi che a Bolzano c’è anche un “altro” mercatino di Natale?

Lo trovi in Piazza del Grano ed anche in Via Argentieri e Via della Mostra: Qui diverse associazioni ONLUS presentano i loro progetti e vendono oggetti da regalo, spesso prodotti direttamente nell’ambito dei loro progetti sociali. Dal 27.11. al 23.12., dalle ore 10 alle 19.

Emigrinta

Vuoi combattere la discrim inazione di donne, stranieri, omosessuali etc .? Sei contrario all’affermazione forzata del l’identità etnica in Sudtirolo? Dal 2009 esi ste il bollettino „enmigrinta“, pubblicato mensilmente in formato pdf e sui social network, dedicato proprio a questi temi. enmigrinta.oneminutesite .it

dige >>> zebra@oewizie.ordig Il tuo AltRo A tirol mit uns: mandateci not

Teilt euer alternatives Süd mostra, associazioni, negozi che luoghi, persone, iniziative diverso i, ett asp ti non o Adige che no che esiste anche un Alt l zeigen! andere, das bunte Südtiro e colorato! Wir wollen das

Seniorenbetreuung am Bauernhof

n: Älter werden mit schönen Aussichte rinBäue Mit haft Die Sozialgenossensc nen lernen – wachsen – leben startete g Anfang Oktober „Seniorenbetreuun im ilien am Bauernhof und bei Gastfam ländlichen Raum“. Gefördert wird Selbstr ständigkeit und Lebensqualität unte n liche länd im ns Lebe des ügen den Vorz oRaum. Das Angebot kann von Seni en mm geno ruch rInnen ab 65 in Ansp werden und reicht von Halbtages- bzw.

Tagesaufenthalten bis zur Wochenendund Urlaubsbetreuung. www.seniorenbetreuung.it

Una casa vecchia per l’arte nuova

Fino a dicembre il „Waaghaus“ di Bolzano, nell’ambito del progetto „Weigh Station“, si trasforma in uno spazio temp oraneo nel quale giovani creativi, artisti, musicisti, designer e fotografi poss ono esibirsi e presentare i loro lavori. Ci saranno anche serate di discu ssione, la possibilità di consulenza per giovani artisti ed imprenditori e work shop su fundraising, management dei progetti dell’UE ed altre man ifestazioni . Aperto Lu-Ve dalle ore 15:30 alle ore 19:00, giovedì anche dalle ore 10 alle ore 13. Piazza del Grano 13, Bolzano. www.weighstationforculture .bz.it

Verwaltungssoftware für PC, Tablet und Smartphone

www.replica.bz.it 8 6.2014

Die kalten Nächte von Südtirols Obdachlosen

„Wo schläfst du?“ Ob Bettelverbote oder verschlossene Einkaufspassagen – Südtirols Ortschaften sind kein freundliches Pflaster für diejenigen, die auf Pflastersteinen schlafen. Unser Autor ließ sich von einem ehemaligen Obdachlosen durch Bozen führen und fragt sich: Wie unwirtlich sind unsere Städte geworden?

Anton Rainer hat stefano für die recherche begleitet

Sarah Galuschka illustrationen

Stefano ist nicht: Türsteher in einem Berliner Nachtclub. Doch wenn er in seiner schwarzen Lederjacke seine Zigarette ausmacht, seine Augen über den Waltherplatz schweifen lässt und sagt: „Ich habe beschlossen, dir das Leben auf der Straße zu zeigen“, beginnt man, daran zu zweifeln. Stefano ist: Verkäufer der Straßenzeitung zebra., seine Verkaufsstelle hat er in der Greif-Passage, einer der meistfrequentierten Durchgänge in Bozen. Dass er hier stehen darf, aufrecht und

ohne ein unangenehmes Zusammentreffen mit der Polizei zu provozieren, grenzt für Stefano an ein Wunder: Noch vor einem Jahr wäre er daran wohl gescheitert. „Obdachlos war ich“, sagt der 52-Jährige, der großen Wert darauf legt, seine Worte bedacht zu wählen.

Er will nicht missverstanden werden: „Kein Drogensüchtiger“, er klopft sich zweimal an seine Pulsadern, „und kein Alkoholiker“, er hält seine Hand wie eine Flasche an den Mund, „einfach nur auf der Straße“.

6.2014 9

Stefanos Lebensumstände haben sich inzwischen verbessert, dennoch sagt er „wir“, wenn er von Obdachlosen spricht. Das stelle ich fest, als wir bei Station eins unserer Tour durch Bozen ankommen: am Bahnhofspark, oder anders – dem zukünftigen Kaufhaus-Vorgarten.

„Wer hier schläft, tut es, weil er bereits vertrieben wurde“, sagt Stefano

mit Blick auf den steinernen Bau, der vielen Boznern ein architektonisches Dorn im Auge ist, „im Bahnhof lässt dich niemand schlafen“. Das Ziel: ein makelloses Bild für Bozens ankommende Besucher, wenn schon nicht durch die Bauwerke, dann zumindest durch die darin lebenden Menschen. In anderen europäischen Städten wurde dies mit im Boden installierten Spikes gelöst, in Südtirol ist der Rausschmiss noch Handarbeit. „Wenn das Kaufhaus kommt, wird das noch schlimmer“, ist Stefano überzeugt. Ein Stadtteil könne nicht aufgewertet werden, ohne den Wert der ihn bewohnenden Menschen zu beachten. Dass eine Woche später rund 50 ausländische Familien ihre Wohnungen in der Bozner Garibaldi-Straße verlassen werden, sieht Stefano nicht. Was er aber sieht, ist ein großes Verbotsschild für Skateboard-Fahrer vor dem Landhaus. Er fragt:

viele Bozner an die Panik rund um Verbrecherbanden am Obstmarkt.

Hier würden bald mehr Drogen als Äpfel verkauft, hieß es, und statt der typischen Markisen solle man lieber Alkoholfahnen hissen. „Alles Blödsinn“, sagt Stefano, klopft sich auf seine Pulsadern, bildet mit den Händen eine Flasche und lacht. Dann zeigt er auf eine junge Frau, die mit einem Plastikbecher die Obstmarktbesucher abgrast. „Ihrer Mutter hat man eine Krücke geklaut“, sagt Stefano, „ich hab ihr eine neue besorgt.“ Würde eine Gemeinde von heute auf morgen entscheiden, ihre Stadt obdachlosenfreundlich zu gestalten, die erste Maßnahme müsste Ein Park: Ort zum Zurückziehen, eine Fußbodenheizung sein. Als wir Nachdenken und auf dem Weg durch die Bozner AltAusruhen. stadt einen Stapel Altpapier passieren, zieht Stefano einen ein mal Dass es auch ohne Schilder geht, zeigen zwei Quadratmeter großen Karton aus dem Brixen und Lana, Schlanders, Meran, Sterzing vermeintlichen Müll. Rechtlich gesehen ist – und selbstverständlich auch Bozen, wo das das Diebstahl, menschlich betrachtet ist es umstrittene „Bettelverbot“ erst nach jahrevor allem alte Gewohnheit. langem politischen Hick-Hack eine Mehrheit „Stell dir vor, wie viel Kälte so fand – und Stefanos Freunden seitdem das ein Karton abhält“, schnarrt Stefano.

Leben schwer macht. „Das Problem ist, dass Denselben Zweck würden vor allem im Wineine Unterscheidung unmöglich wird“, sagt ter die zahlreichen Notschlafstellen erfüllen, Stefano, während wir Waltherplatz und Silbervon denen es nicht nur in Bozen mehrere gasse durchqueren, „die Regeln richten sich gibt. Eigentlich. Denn diese oft heillos überimmer gegen ‚offensives’ oder ‚organisiertes’ füllt sind („Da warten jetzt schon 200 Leute Betteln, aber sie treffen jeden einzelnen.“ auf 30 Betten: Der Winter wird die Hölle“), Als wir am Obstmarkt ankommen, holt Stebeginnt für Obdachlose ein Versteckspiel fano erst einmal tief Luft, bevor er langsam durch die Nacht, das nicht selten am Bahn„Meine Heimat“ ausstößt. Ausgerechnet hof beginnt und in einer der zahlreichen hier. Als in den vergangenen Wochen zum Bozner Passagen enden würde, wenn, ja, wiederholten Mal der Gewaltnotstand in wenn diese Gitter nicht wären. „Die riegeln Südtirol ausgerufen wurde, erinnerten sich alles ab“, klagt Stefano.

„Welche Schilder müsste man malen, um uns zu verbieten?“

Bild Vorderseite: Bahnhof – Schlafen verboten

Der Bahnhofspark: erste und letzte Station

10 6.2014

Für die einen ein Stapel unnütze Kartone – für die anderen Schutz vor Kälte.

Die Gitter, die sich nur in der Nacht kalt und mächtig aus ihren Vorrichtungen trauen, waren lange Zeit sein natürlicher Feind. „Es gibt sie ‚aus Sicherheitsgründen’“, sagt Stefano verächtlich, „aber natürlich schlagen sie zwei Fliegen mit einer Klappe“. Der Bahnhof tabu, die Notschlafstellen überfüllt, die Passagen versperrt – was bleibt da noch? „Sag du es mir“, sagt Stefano und nimmt mir mein Handy, meine Brieftasche und meinen Schlüssel ab, das sei wichtig. Ein Türsteher, also doch? Nein.

Mittlerweile sind wir bei den Talferwiesen angekommen, hier ist die Luft besser und der Espresso billiger. Stefanos früherer Schlafplatz ist nicht mehr weit entfernt. „Du stehst auf der Straße: ohne Geld, Handy und Unterkunft“, sagt Stefano, „Wo schläfst du?“ Gitter verschließen bei Nacht die wenigen warmen Plätze.

Ich zeige auf einen Hauseingang. „Polizei“.

Ein Trinkwasserbrunnen? „Zu kalt“.

Eine Parkbank? „Wenn du willst, dass

man dich beklaut...“ Ich vergeige den Test, immer und immer wieder. Eine verlassene Bar? „Polizei“. Der Sitz der SVP? „Ja“, sagt Stefano und lächelt verschmitzt, „aber auch Polizei“. Dieses einladende Grundstück? Stefano senkt seinen Blick: „Privatpolizei“.

Dass private Ordnungskräfte den Umgang mit Schutzbefohlenen gelegentlich zum Ausleben von Gewaltphantasien missbrauchen, weiß die Öffentlichkeit nicht erst, seit den letzthin bekanntgewordenen Asylanten-Folterungen in Nordrhein-Westfalen – Freund und Helfer beschützen oft nur diejenigen, die etwas zum Beschützen haben.

Schutzsuchende haben es da schwerer, das zeigt ein Beispiel aus Nordtirol am 28. September: In Innsbruck rettet sich eine Gruppe syrischer Flüchtlinge vor der Kälte in einen privaten Keller. Innerhalb weniger Stunden lässt die Hausverwaltung die Schlafstätte räumen und verschickt einen aggressiven Brief an sämtliche Bewohner, die Kellertüre in Zukunft gewissenhaft zu verschließen.

Auch hier „aus Sicherheitsgründen“. Die Polizei verrichtet ihren Rauschmiss-Dienst, der Fall schafft es bis in die nationalen Medien, eine Hilfseinrichtung wäre im Nebenhaus zu finden gewesen. Stefano lacht und zeigt mit einer Fingerpistole an seine Schläfe: „Immerhin war es keine Privatpolizei.“ Wir gehen weiter, vorbei an Skatern und Sprayern, an Drogensüchtigen (zweimal Klopfen an die Pulsadern) und Alkoholikern (Flasche an den Mund) und allen anderen, die ihr Bleiberecht in der Stadt bis auf weiteres verwirkt haben. Hier finden sie eine neue Heimat. Nach gut einer halben Stunde kommen wir an Stefanos früheren Schlafplatz.

Es ist ein kleiner, ganz unscheinbarer Busch – für Stefano, der sich Tränen aus den Augen streicht, bedeutet er mehr. „Er ist blickdicht, ‚aus Sicherheitsgründen’, relativ trocken und warm“, sagt Stefano, „ich habe drei Monate täglich hier geschlafen“. Mittlerweile befinden wir uns circa eineinhalb Kilometer außerhalb des Stadtkerns, durchjoggen erlaubt.

Stefano zuckt mit den Schultern. Der touristen- und wirtschaftsfreundliche Radius werde jeden Tag einen kleinen Zentimeter weiter gezogen: Was liegt eigentlich außerhalb dieses Kreises? „Sag ja bitte niemandem, wo das hier ist“, flüstert Stefano, „das hier bleibt unter uns“. Versprochen.

6.2014 11

Azra Fetahovic

WhatsUp Zenat Shahzadi schreibt...

Ricordiamo la Prima Guerra Mondiale Bolzano, Vienna, Belgrado, ovviamente Sarajevo ricordano la Prima Guerra Mondiale anche se di guerre da ricordare ce ne sarebbero tante.

Durante una delle conferenze ci si chiedeva perchè all’inizio della Prima Guerra Mondiale le popolazioni avessero reagito con così tanto entusiasmo, perché si avesse voglia di partecipare e perchè così tanti volontari si fossero arruolati per combattere anche in altri stati europei. Sarebbe pensabile un tale entusiasmo in Europa oggigiorno? Credo e spero di no.

Una delle ipotesi avanzate era che, probabilmente, oggi siamo educati ad una cultura più pacifista oppure siamo distratti dal consumismo, e aggiungo io, dall’indifferenza. Non saprei, mi piacerebbe pensare che è perché siamo più pacifisti anche se, osservando la situazione mondiale, il pacifismo non sembra regnare, anzi sento e vedo morte e disperazione in tanti paesi.

Vediamo spesso slogan del tipo: “Non bisogna dimenticare”, “Dobbiamo ricordare”, “Nie wieder Krieg”, “Rielaborazione del passato”, “Erinnerung”. Sono belli questi slogan e qualcuno ci crede davvero.

Peccato che rimangano slogan e peccato che qualcuno la guerra la voglia ancora. Peccato che la geopolitica sia così complessa, con i suoi interessi di cui spesso non siamo nemmeno a conoscenza.

E peccato che qualcuno alimenti ideologie pericolose, quando la linea tra alimentare ideologie guerrafondaie e metterle in pratica è a volte molto sottile.

Hi Mum Hi dear!!

Brixen 9:13 

Gujrat 9:13

Eid Mubarak

Gujrat 9:14

9:14 Eid Mubarak Mum

Brixen 9:15 

Was macht ihr schönes?

Wir waren in der Moschee beten.

Brixen 9:15 

Gujrat 9:16

Waren alle dabei?

Brixen 9:16 

Ja, deine Cousins, Onkels, Brüder und Schwester waren alle versammelt. Gujrat 9:17 Was hast du heute gemacht? Gujrat 9:18 Ich habe auch gebetet und mit meinen Freunden zusammen Sewiaân gegessen.

Brixen 9:20  Was macht der Opa?Brixen 9:20



Er ist im Moment mit dem Schlachten vom Schaf sehr beschäftigt. Gujrat 9:20

Warum?

Ich muss jetzt gehen.Brixen 9:22



Meine Freunde gehen in die Kirche und danken Gott. Brixen 9:22



Gujrat 9:24

Heute ist hier Erntedankfest.

An diesem Tag bringen die Menschen Obst und Getreide in die Kirche und danken Gott für die Nahrung. Brixen 10:02



Brixen 10:02 

Aha, interessant!

Gujrat 10:08

Jetzt ist das Essen bereit. Danach gehen wir zum Markt. Gujrat 10:08 Gujrat 10:09

WOW

wie schön

Brixen 11:35 

Es war viel los. Schade, dass du nicht hier warst.

Hoffentlich kannst du das naechste Mal bei uns sein. Gujrat 12:23 In Sha Allah Mum Brixen 12:25



12 6.2014

Sabir. Sabir parlar.

Foto: Michele Matejka

Michele Matejka

Sentiamo spesso nominare la Scozia, la Catalogna o i Paesi Baschi, e qualcuno anche in Sudtirolo fa un paragone con queste regioni. Il tutto sempre in nome di una più o meno reale difesa della propria cultura, lingua e, summa summarum, della propria unicità. Proprio perché il tema è così amato mi fa piacere ricordare come le lingue cambino, come la storia cambi, come i popoli cambino.

Nascita e morte di una lingua di genti Una delle mie storie preferite narra come dal 15° al 18° secolo, in tutto il bacino del Mediterraneo, si parlasse un’unica lingua – sulla costa occidentale d’Italia, in Francia, Spagna, Sicilia e in nord Africa ci si esprimeva con le medesime parole. E oggi vogliamo murare il mare? Arabi, Europei, Musulmani e Cristiani si sono trovati a parlare la lingua Franca, un miscuglio disordinato di molte lingue, un dialetto simil-italiano, una lingua simpatica per eccellenza. Dal 1800 questo idioma venne chiamato Sabir, come sapere – i primi a chiamarlo così furono i francesi, colpiti pare, da un modo di parlare, secondo il loro orecchio, buffo e giocoso. Giudizio condiviso da molti altri, dato che Goldoni e Molière nelle loro commedie hanno deciso di utilizzare proprio la lingua universale del mare per far ridere poi i teatri di mezza Europa. Una scena del “Borghese gentiluomo” si apre con queste parole: “Se ti sabir, respondir.

Se non sabir, tazir tazir.” Tre secoli fa questa frase veniva capita dai Tunisini come dai Veneziani. Quando abbiamo perso questa nostra comunione, questa nostra identità di gente del Mediterraneo?

Intorno al 1500 l’italiano raggiunse il suo massimo splendore, venne riconosciuto come lingua universale e studiato in tutte le corti principali dell’epoca – era la lingua della cultura. Che tempi quelli, verrebbe da dire.

Sempre l’italiano divenne la lingua di scambio tra Europa e Impero Ottomano, e nel periodo di massima

Sami si SFOGA

ISIS

Una delle problematiche più sentite al giorno d’oggi sono le vicende sconcertanti che avvengono nelle zone del Medio Oriente. Come tutti noi sappiamo, in queste zone vi è instabilità sotto ogni punto di vista, dalla politica alla società in senso lato. Ma come in ogni guerra c’è sempre qualcuno che ci guadagna a discapito delle migliaia di vite innocenti.

Ma chi sono i cattivi: Sicuramente l’ISIS, ossia il gruppo terroristico che si autoproclama di credo islamico, ma che in realtà non ha nulla a che vedere con l’islam. Queste persone e le loro ideologie devono essere combattute, perché è inaccettabile che nel 21esimo secolo ci siano ancora persecuzioni di minoranze in nome di un Dio. La cosa più inquietante, a mio avviso, è che questi assassini sono in buoni rapporti commerciali con le potenze mondiali che “tutelano” e portano la democrazia nel mondo. Secondo l’autorevole istituto di ricerca svedese SIPRI (Stockholm International Peace Research Institute) il 20% dei trasferimenti mondiali di armamenti sono diretti nella zona del Medio Oriente. Ma chi sono gli esportatori? In cima alla lista dei fornitori troviamo gli USA, che nell’ultimo decennio hanno commerciato armi per un importo pari a 25 miliardi di dollari. A seguire troviamo la Russia, la Francia, la Germania e l’Italia.

Ma di che è la colpa? Siamo sicuri che la colpa stia interamente da una parte? Oggi come oggi si stanno facendo molte campagne che incentivano all’islamofobia. Forse il vero nemico non è l’islam, bensì gli interessi economici delle parti che vanno oltre ogni ideologia religiosa. «Tutti vogliamo la pace, ma guardando a quello che accade vediamo che la radice del male è l’odio e la cupidigia del denaro provveniente dalla fabbricazione e dalla vendita delle armi» [Papa Francesco] Sami Khallouki

potenza di Genova e dello Stivale, la cultura italiana fu la più diffusa e apprezzata in Europa meridionale e in Africa. Non solo l’importanza della nostra lingua portò alla nascita del Sabir – le Repubbliche Corsare, sottoposte all’Impero Turco (Algeri, Tripoli e Tunisi) si trasformarono rapidamente in centri policulturali, con la presenza di schiavi e rinnegati Cristiani, genti arabe e pirati provvenienti da ogni luogo (pensiamo ai leggendari fratelli Barbarossa arrivati dalla Grecia). Si stima che ad Algeri nel 1600 vivessero 25.000 Europei: per parlare con tutti loro, per comunicare con gli schiavi impiegati a casa o come marinai sulle navi, gli Arabi finirono per trovare una lingua apposita. Può sembrare strano che il “padrone” impari la lingua dello “schiavo”, ma bisogna pensare che in quel periodo il mondo Arabo era in pieno declino, un declino ben più grave di quello raggiunto dalla cultura Europea nel periodo più buio del Medioevo. In Nord Africa si trovavano inoltre molti abitanti di origine ispanica, tra questi tanti Ebrei e Moriscos – per loro era facile imparare una lingua latina simile al veneto, ma allo stesso tempo era per tutti sconveniente imparare l’italiano ufficiale, ovvero la lingua di un paese cattolico. Tutti insieme, spinti da diversi motivi, fecero nascere una lingua al 70% italiana, al 10% spagnola e per il resto araba, catalana, greca, occitana, siciliana e turca.

Il Sabir è ufficialmente una lingua Pidgin (come il Pidgin English in Cina), ovvero una lingua-miscuglio, perché la sua diffusione ed il suo uso sono rimasti stabili su un lungo arco di tempo: addirittura tra tutti gli idiomi Pidgin, il Sabir è quello che si è diffuso per più tempo, circa tre secoli, e non in modo elitario, ovvero non solo tra marinai o commercianti – la lingua è stata parlata da tutti indistintamente nella normale vita quotidiana. Pensiamo anche ai Francesi che nel 1830, partiti per colonizzare l’Algeria, ricevettero il manuale “dictionnaire de la langue franque ou petit mauresque”, una specie di frasario per “turisti” nei Paesi del Mediterraneo.

Di tutto questo il francese del Maghreb odierno viene considerato l’erede – del vecchio sabir rimangono intanto ancora oggi molte reminescenze nel linguaggio marinaresco: parole come “vira” o “’maina”, per citarne due.

E pensare che qualcuno vorrebbe oggi costruire dei confini tra fratelli che parlavano la stessa lingua già tre secoli fa. Quello che noi chiamiamo “progresso” è a volte strano.

6.2014 13

Dove ti vedi tra 10 anni? »Io vorrei lavorare in un settore sociale, avere casa e famiglia. Non lo so. Spero che fra 10 anni la situazione cambierà e la gente mi giudicherà per il lavoro che farò e non per la mia provenienza.«

»Certe persone non capiscono quanti danni fanno quando dicono certe cose. Ti insultano e durante la giornata se ne dimenticano poi. L’altro invece rimane con quel pensiero in testa e certe volte finisce col crederci.«

Quali difficoltà hai avuto nella tua vita? »Non ho tante difficoltà nella mia vita. Certo, qualche volta ci sono dei problemi a cui cerco di trovare una soluzione. Se non funziona allora provo a risolverli in un altro modo. Così affronto ogni problema. Sono una persona più rilassata e credo che non potrei esserlo se mi stressasi.«

Di che cosa sei piu fiero nella vita? »Di come sono cresciuti i miei figli.« Se potessi dare un consiglio a un grande gruppo di persone, quale sarebbe? »Sicuramente consiglierei di non permettere ad altri di manipolare le proprie opinioni! I mass media hanno il potere di diffondere notizie (spesso modificando la realtà dei fatti), ma noi abbiamo il diritto e il dovere di recepire e analizzare le informazioni con occhio critico. Giudicare le persone delle quali non si conosce la storia è un atteggiamento superficiale ed improduttivo.«

↖ Interviste dal blog di due studentesse provenienti della Bosnia che vogliono mostrare l’altro volto straniero, con l'obiettivo di dare alla parola “stranieri” un altro senso, un senso comune.

Netzwerk#Rete

Lo spazio per altre organizzazioni

FRiiK's on the ROAD

„Ciao, siamo un gruppo di giovani e abbiamo una domanda speciale...“: Dank dieser einfachen aber speziellen Formel haben wir es mit erstaunlich wenig Geld von Bozen bis Rom geschafft.

Zum Anfang: Wir, das sind eine Gruppe zehn unterschiedlicher junger Menschen im Alter zwischen 17 und 27 Jahren, haben uns Ende Juli für zehn Tage auf den Weg gemacht. Wohin? Das wusste am Beginn des Abenteuers keiner von uns so genau.

Als „Friiks on the Road“ wollten wir einfach los starten und dahin kommen, wohin der nächste Zug uns bringen würde oder wo unser Zeigefinger gerade auf der Landkarte landete – und das Ganze möglichst ohne (viel) Geld auszugeben. Zehn Leute, die nicht unterschiedlicher hätten sein können und niemals freiwillig gemeinsam Urlaub gemacht hätten, haben diese zehn Tage erstaunlich zusammengeschweißt.

Das war auch nötig, ging es ja jeden Tag darum, für die gesamte Gruppe Essen und einen Schlafplatz zu erbitten. Zu unserem großen Erstaunen sind wir immer wieder auf unbeschreibliche Freundlichkeit und Gastfreundschaft gestoßen. Wir durften an atemberaubenden Orten schlafen, wurden großzügig beschenkt oder gar

zum Essen eingeladen und wenn sich unsere Gastgeber auch noch für unser Kommen bedankten, blieb uns der Mund offen – wir erlebten so jeden Tag wie ein eigenständiges kleines Abenteuer. Immer, wenn wir glaubten, besser kann es uns jetzt wirklich nicht mehr gehen, wurden wir bereits am Tag darauf eines Besseren belehrt. Und wenn wir zwischendurch mal etwas weniger zum Essen hatten (was selten der Fall war), wurde jeder noch so kleine Keks in die Runde gereicht, sodass jeder einen Bissen abbekam.

Ob es bei diesen Highlights auch Tiefpunkte gab? So richtige Tiefpunkte gab es keine, manchmal drückte Erschöpfung die Stimmung, wenn wir nach einer stürmischen Nacht am Strand unsere nassen Zelte packten oder nach langen Fußmärschen müde unsere Nachtlager aufsuchten: Und doch waren es genau diese Momente, die uns das Glück am Ende des Tages erst richtig spüren ließen.

Zu zehnt mit „abbiamo una domada speciale“ von Bozen nach Rom!

Von Bozen nach Bologna über Florenz, abgebogen nach Monte Lupo, San Miniato über Monte Pescali nach San Vincenzo und am Meer entlang bis nach Rom. Ungefähr elf Euro pro Tag haben wir ausgegeben (den Großteil davon für das Zugticket) für Essen, Schlafplatz und vor allem für unbezahlbare Begegnungen.

Wieder zurück, bleiben unzählige Erinnerungen an Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft, an den neugewonnen Mut, Leute einfach anzusprechen und zu fragen, wenn man etwas braucht und die Gewissheit, dass „carpe diem“ nicht nur ein geflügeltes Wort ist, sondern auch gelebt werden kann.

FRiiK's on the ROAD ist ein Projekt des Forum Prävention.

Infos zum Projekt unter www.afzack.com

14 6.2014

unvoltostraniero.com

UNVOLTOSTRANIERO.com

Porträt: Giulietta

Gabi Falschlunger

Das Haus der Solidarität La Casa della Solidarietà Alexander Nitz

Auf der Suche nach Werten

Als Kind habe ich mich zu Fasching immer gern als „Zigeunerin“ verkleidet. Ich habe mir ihr Leben aufregend und voller Freiheit vorgestellt. Vor kurzem habe ich eine echte Roma-Frau kennengelernt. Nicht eine, die im Zirkuswagen lebt, aus der Hand liest oder abends am Lagerfeuer singt, auch keine, die bettelnd am Straßenrand sitzt. Nein, Giulietta wohnt „ganz normal“ in Brixen. Aber ihr Aussehen und ihr lebhaftes Temperament erinnern mich an die als Kind bewunderte Roma.

Ist sie also eine Roma? Oder eine Südtirolerin? Wie definiert sie sich selbst? Gar nicht so einfach. „Mio posto è qui a Bressanone … I bin multikulti … sono 100% per 100 straniera … I bin oanfach die Giulietta“: All diese Sätze fallen im Lauf des Gesprächs über ihre Identität.

Giulietta ist 29 Jahre alt, seit acht Jahren mit einem italienischsprachigen Südtiroler verheiratet und italienische Staatsbürgerin.

Sie lebt seit 21 Jahren in Brixen, hat hier die Schule besucht und einen deutsch- und italienischsprachigen Freundeskreis. Ihre Arbeitgeber schätzen Giulietta als fleißige Mitarbeiterin. Nebenbei macht die junge Frau eine Ausbildung zur Sozialassistentin. „Das ist mein Traum“, sagt sie. Die Integration scheint geglückt. Aber auf ein anerkennendes „Du bisch a Doige“ schüttelt Giulietta den Kopf und erklärt fast stolz, dass sie im Herzen eine Fremde geblieben sei. „Ich vergesse meine Herkunft nicht.“ Bei anderen Menschen sei ihr das nicht wichtig, da zähle wie jemand ist. Aber für Giuliettas Selbstbild spielt es eine Rolle, dass ihre Mutter eine Roma aus Montenegro ist und ihr Vater aus Bosnien stammt.

Die junge Frau steht oft zwischen den Stühlen: Sie ist gläubige Muslimin, feiert aber wie die meisten Südtiroler Weihnachten.

Einerseits ließ sie sich ihren christlich-italienischen Bräutigam von der Familie nicht ausreden, andererseits wollte sie, dass er ganz traditionell bei ihrer Mutter um ihre Hand anhielt. Diese Mischung macht Giulietta aus: „Ich bin Europäerin“, sagt sie.

So einfach ist das.

Auf der Suche nach Texten über solche Lichtgestalten habe ich Internet und Bibliotheken durchstöbert. Vergeblich. Es gibt für Kinder kaum Texte über mutige Menschen. Was tun? Eine Weile trug ich die Frage mit mir herum, sprach mit Menschen, die dem Haus der Solidarität (HdS) nahestehen, und suchte nach Antworten. „Mach doch ein Buch!“, hieß es irgendwann. Als ob das so einfach wäre.

Aber ich fasste Mut, rief Menschen an und fragte, ob sie bei dem Projekt mitmachen. Und siehe da: In wenigen Tagen stand die Arbeitsgruppe. Monat für Monat trafen wir uns, kontaktierten Autoren und sammelten Texte. Knapp 20 sind inzwischen zusammengekommen.

www.komm-lausche.org

Zwei Herzen schlagen in ihrer Brust

„Wie erfahren Kinder von Gerechtigkeit, Großzügigkeit, Gemeinschaftssinn? Und wie kann ich ihnen als Vater Werte wie diese vermitteln?“ ... Indem ich sie vorlebe! Aber das ist nicht immer einfach. Da fällt es schon leichter, von Vorbildern zu reden, die diese Werte nicht nur lebten, sondern in all ihrem Sein verkörperten. Ich denke an Martin Luther King, an Mahatma Ghandi oder Nelson Mandela.

6.2014 15

Anna Gläserer

Kleine Tat

Große Wirkung

Nun ist es an der Zeit, ein erstes Ergebnis zu präsentieren: Unter dem Motto „Komm und lausche!“ lädt das HdS ein, Vorleserunden in ganz Südtirol zu organisieren und dabei sechs Geschichten vorzutragen. Der Fantasie für die Vorlesesituationen sind keine Grenzen gesetzt. Bei jeder Vorleserunde bitten wir um eine Spende zugunsten des HdS. Wer möchte, kann kleine Spendenaktionen in der Schule beim Elternsprechtag oder im Rahmen des Advents durchführen. Für jede Vorlese-Runde, die auf der Website www.komm-lausche.org dokumentiert wird, stellen Sponsoren weitere Spenden zur Verfügung.

Die Aktion beginnt am 18. November und dauert bis Ostern 2015.

Partner der Aktion ist das JUKIBUZ, das JUgendKInderBUchZentrum im Südtiroler Kulturinstitut. Wer sich beteiligen möchte, wende sich an: hds@hds.bz.it oder 0472 830 441.

Das HdS ist all jenen Firmen und Organisationen dankbar, die diese Aktion mittragen: Energydis, Inpek, Glashaus Rabensteiner, Magnus Computerlösungen, Raiffeisenkasse Eisacktal, Salewa und Gemeinde Ritten.

Schreibe hier über einen Menschen, der für Dich mutig ist.

Schneide das Kärtchen aus, und lade Freunde ein, diesen Text und die sechs Geschichten vorzulesen, zu dokumentieren, dem HdS zu schicken und so zu helfen. Danke!

Aktion 6: Licht aus!

Besonders zur Weihnachtszeit leuchtet und blinkt es aus allen Ecken. Doch auch in anderen Jahreszeiten bleiben Lichter, Scheinwerfer und Außenbeleuchtungen nachts an und verbrauchen nicht nur Unmengen von Energie, sondern bringen Mensch und Tier aus ihrem natürlichen Rhythmus. Ein großer Teil der verbrauchten Energie wird in Südtirol bereits aus erneuerbaren Energiequellen gewonnen, dennoch leidet unsere Umwelt unter dem enormen Energieverbrauch. Und immerhin heißt Strom sparen auch Geld sparen. Also schalte die Lichter aus, die du nicht brauchst. Du tust nicht nur der Umwelt Gutes, sondern auch deiner Brieftasche.

16 6.2014

Foto: Anna Gläserer

Damit ich dich besser sehen kann??

9 ...una lettera che tempo fa aveva scritto il papà di Paolo.

4 Con un sorriso in faccia Paolo le ha spiegato che…

12 desiderava che il tuo nonno tornasse a casa.

22 ...il più importante dei quali è...

2 ...ha cominciato a scrivere una lettera.

16 ...tuo padre ha capito una cosa:

17 Gesù bambino ti porta spesso proprio quello che il tuo cuore desidera di più.“

13 Sai, a quel tempo c’era guerra e il nonno era soldato in un posto lontano.

19 …strappa in mille pezzi la sua lettera…

10 „Sai Paolo, Gesù bambino ogni tanto non riesce a portarti tutto quello che vuoi.

21 Questa volta scrive solo pochi desideri...

5 ...stava preparando la lettera per Gesù bambino.

8 Nonna Lina va allora nella sua stanza e torna con…

irmi unt

18 Paolo ascolta con attenzione le parole della nonna e dopo un po’…

7 Ma alla nonna non piaceva che Paolo volesse ricevere così tanti regali.

6 Con grande entusiasmo Paolo ha letto alla nonna la lunga lista dei suoi desideri.

15 ...è tornato a casa dalla guerra...

Lettere a Gesù bambino

24 ...perchè a Natale tutte le famiglie possano stare insieme.

11 Nella lettera di tuo padre c’era scritto anche che...

3 La nonna Lina incuriosita gli ha chiesto a chi stesse scrivendo.

20 …e ne scrive una nuova.

23 ...che non ci siano mai più guerre...

14 Quando, proprio alla sera della vigilia, il nonno…

1 Una sera Paolo si è seduto al tavolo e…

Cari bambini (e adulti :) Questo è il retro di un calendario dell’Avvento. Fate i buchi con una puntina seguendo la linea trateggiata per aprire le finestre dei giorni di dicembre. Apritele nel giorno giusto e scoprite una bella storia!

6.2014

Briefe ans Christkind Worüber sich das Christkind Gedanken machen könnte, während jährlich die Weihnachtswünsche bei ihm eintreffen.

Liebes Christkind, ich wünsche mir ein Spiderman-Leibele, damit ich noch besser klettern kann und ein neues Fahrrad, weil mir meines zu klein ist. Das alte möchte ich Ali aus meiner Klasse schenken, weil der immer zu Fuß in die Schule gehen muss. Bitte schenke den Kindern dort, wo Ali herkommt ganz viel, weil sie alle arm sind.

Deine Jo

„So ein liebes, kleines Ding! Eine solche Tochter hätte ich auch gerne. Sie sorgt sich nicht nur um sich, sondern auch um andere, so wie es viele Menschen besonders zur Weihnachtszeit tun. Weihnachten hat nicht nur für die Kinder einen gewissen Zauber. Nein. Ich behaupte, dass dieser Zauber fast alle Menschen auf der Erde erreicht. Zu Weihnachten soll es an allen Ecken blinken und glitzern, da soll man fröhlich sein und am besten 24 Stunden am Tag in schiefen Tönen Stille Nacht trällern, was mir ganz nebenbei gesagt auch Jahr für Jahr Beschwerden meiner KollegInnen, den Schutzengeln, einbringt. Zu Weihnachten machen die Menschen auf heile Welt und wollen dann ganz plötzlich die Welt retten. Harmonie scheint das Zauberwort zu sein, und das gleich global, universal, grenzenlos.

Ja und Weihnachten ist auch Geschenkezeit: Niemand weiß das besser als ich! So wird eben nicht nur die Omi mit neuen Topflappen beschenkt, sondern auch ein armes Kind – dort wo Ali herkommt – mit ein paar Euro: Doch woher soll man wissen, ob er sich nicht auch einen neuen Topflappen wünscht? Hat man nachgefragt? Oder ob vielleicht da, wo Ali herkommt, doch nicht ALLE arm sind?“

Anna gläserer

Matthäus kircher

19 6.2014 19

Liebes Christkind, nochmal ich. Könntest du Ali nicht auch einen Trainer bringen? Ich habe Ali immer ausgelacht, weil er beim Fußball spielen so komisch läuft und immer den gleichen Trainer anhat.

Wenn wir Mannschaften wählen, dann haben wir den Ali immer zuletzt gewählt. Dabei rennt Ali aber schneller als wir alle. Und bitte schenke ihm auch Fußballhandschuhe, weil wir unbedingt noch einen Tormann in der Mannschaft brauchen.

Deine Jo

„Ach... Wenn ich mir selbst hin und wieder die Zeit nehme und über mich und das Leben nachdenke, dann fallen selbst mir Dinge ein, die ich falsch gemacht, oder Situationen, in denen ich nicht ganz richtig gehandelt habe. Diese Zeit des Nachdenkens ist vielen die ruhige Weihnachtszeit, außer natürlich hier oben, denn hier ist gerade die Hölle los. So erkennen die Menschen wie auch die liebe Jo, dass sie vielleicht doch lieber hätten die faire Banane kaufen, oder den Ali beim Fußballspiel in die Gruppe wählen sollen. Da schleicht sich etwas ein, das man bei den Menschen da unten schlechte Gewissen nennt. Um das etwas zu beruhigen und um nachts gut schlafen zu können, wünscht sich dieses junge Mädchen etwas für den kleinen Ali. Schlaues Kind, es hat sich diese Geste bei den Großen abgeguckt, die machen es genauso. Die süße Jo wünscht Ali Fußballhandschuhe, weil sie beim Fußball nicht fair zu ihm war. Die Erwachsenen spenden Geld, weil sie vielleicht auch nicht ganz fair waren – bei einem anderen Spiel, einem Größeren, nicht auf dem Spielplatz, sondern in den Rohstoffminen, an den Webstühlen, in den Chemiefabriken oder auf den Obstplantagen dieser Welt.“

Liebes Christkind, ich wünsche mir ganz fest, dass du heuer einmal im Himmel bleibst und keine Geschenke bringst. Für niemanden. Weil die Menschen vergessen dich sowieso gleich wieder und schon übermorgen hat von den Erwachsenen niemand mehr Zeit für mich. Vielleicht das, wenn du dieses Mal nicht kommst. Glaubst du, das geht?

Deine Jo

„All die Geschenke, die ich dieser Jo schon gemacht habe: Das Piratenboot im letzten und die zweieinhalb Barbies im vorletzten Jahr oder das tolle Schaukelpferd als sie zwei Jahre alt war.

Naja. Guter Versuch. Doch schlussendlich fühlt sie sich doch oft allein, da kann auch ich nicht helfen. Das können nur die Menschen in ihrem Umfeld. Es braucht eben mehr als das Schenken, sonst wären die 551 Euro, die jährlich durchschnittlich pro Kopf für Weihnachten ausgegeben werden, sicherlich genug. Auch wenn es sehr praktisch wäre mit Geschenken alles wieder gut zu machen. Aber auch Spenden allein genügt nicht: Wir können weder die Welt, noch eine Beziehung an einem einzigen Tag retten.

Klar, das wäre unglaublich bequem und käme selbst mir zunutze, selbst wenn ich wieder beim Chef da oben klingeln muss, weil bei einer klitzekleinen Bruchlandung ein oder zwei Spielsachen zerbrochen sind. Doch es hilft eben nicht allzu viel. Denn es gibt immer noch Kinder und Menschen, die an Hunger sterben, trotz rosa Puppenwägen und unzähligen Euros an Spendengeldern.“

Liebes Christkind, du brauchst mir heuer wirklich nichts zu schenken, denn wir werden gemeinsam bei Ali feiern. Das ist toll. Gleich müssen wir starten, weil wir unseren Mamis beim Einkaufen und Vorbereiten helfen. Aber dafür dürfen wir auch mitentscheiden, was es gibt.

Also liebes Christkind, vielleicht hören wir uns ja mal wieder.

Deine Jo ...und viele liebe Grüße von meinem Freund Ali

„Solche Briefe mag ich besonders gern.

Nicht weil da steht, dass ich heuer nichts bringen soll (okay, zugegeben auch ein bisschen deswegen, das Piratenboot im letzten Jahr war ja ganz schön schwer), sondern vor allem weil das kleine Mädchen wunschlos glücklich zu sein scheint. Da sieht man, dass Schenken doch manchmal ganz sinnvoll sein kann und dass durch Schenken und Spenden Beziehungen entstehen und Projekte verwirklicht werden können, die allen Beteiligten gut tun. Wer weiß, ob Jo sich nochmals an mich wendet. Dann mit anderen Gedanken?

So… (warum) schenkst du?“

20 6.2014

Die ÖkofairlokalKolumne

SadomasoSpenden

Spenden haben wie die Menschen, die sie benötigen, ein Recht zu leben, keine Frage.

Bei genauerem Hinsehen habe ich aber eine kleine sadistische Note entdeckt. Zum Beispiel bei einer Charity-Gala: Da fallen große Worte, vor allem, um sich so schnell wie möglich über das lukrative Buffet aus Feinkost herzumachen. Hummer und Austernsalat, Kaviar vom feinsten, natürlich und echt. Wird das, was nicht aufgegessen wird, weggeschmissen? Aber sicher! Wer möchte schon zwei Tage altes GourmetEssen? Und der Mann mit den zerlumpten Kleidern vorn an der Glasfront: Der macht alles nur schmutzig, wenn er mit seinen dreckigen Händen über die Scheiben fährt und der Sabber über das Glas heruntertropft, während ihm die Augen vor Begierde fast ausfallen (hier von Begierde zu sprechen, ist natürlich gerechtfertigt!).

Maxi Intorno al mondo con Bibi Um die Welt mit

Insieme in...

.

Kinder bambini

Fatima Aslam

Transsilvania!

n Tra

Piove. Le gocce d’acqua Bibi è una zebra e battono sulla finestra.

Maxi è una marmotta.

“Che bello essere dentro Insieme vanno a al caldo”, pensano Bibi e scuola a Bolzano.

Maxi. Fuori fa freddo.

Si trovano in Transsilvania, un regione della Romania.

Sono dentro un castello.

Il fuoco è acceso nel camino e così i due si scaldano le zampe.

Nella loro classe c’è una Ad un tratto sentono carta geografica del mondo: strani rumori. Sembra che qualcuno si avvicini con passi lenti, ma Bibi e Maxi non vedono Asia Europa America nessuno. del Nord Africa “Sarà un fantasma?”, pensa Maxi impaurito.

America del Sud Australia “No, non avere paura”, lo consola Bibi.

Antartide Anche la porta si apre ...che li fa fantasticare... e si chiude. Adesso Maxi ha veramente paura.

“Non preoccuparti, è solo il vento”, dice Bibi.

Ma Maxi pensa a tutte le storie che si raccontano della Transsilvania, storie di vampiri e del conte Dracula. Si dice che fosse malvagio e cattivo. Ora non è proprio il momento giusto per incontrarlo. Ma Bibi, curiosa come è, dice di voler parlare con il conte Dracula.

Una voce risponde dal nulla: “Sì, sono io! Cosa volete nel mio castello?” Si presenta un uomo alto. Ha un sorriso sulle labbra.

Maxi, incredulo, non sa cosa dire.

Il conte allegro propone a lui e a Bibi di visitare tutte le stanze del castello. ss

ilva

nia

Man kümmere sich bitte darum, dass er wegkommt! Der ist total dreckig und stinkt! Und überhaupt kann der nicht spenden! So einer hat auch in sichtbarer Reichweite einer tollen Charity-Gemeinschaft nichts zu suchen, zerstört nur die positive Atmosphäre. Dass der sich überhaupt da her traut, es wagt, da rein zu schauen! Was soll das? Dass man diese Leute nicht wegsperrt... Solche Menschen müssen da weg, die erschrecken mit ihrem Anblick dermaßen, dass sich die Gäste nicht mehr auf den guten Zweck der Veranstaltung konzentrieren können...

Jaja. Der gute Zweck.

Ewig in Stein gemeißelt, heiligt alle Mittel.

Nadia Sorg

Cerca le parti del castello nel cercaparole.

Quale è la tua preferita?

BAGNO BALCONE CANTINA CORRIDOIO CUCINA INGRESSO RIPOSTIGLIO SALOTTO SOFFITTA SOGGIORNO TORRE

S C O R R I D O I O N O B U F I B R A D I S F A L L S A L O T T O

F L I C E G C E N T G I C U C I N A L Z A G

T O U C N O M D I D I

T N I N G R E S S O O

A E R T O R R E S T R C A N T I N A M A O N R I P O S T I G L I O

6.2014 21

Mahl-Zeit

Erika Unterpertinger

Foto: Christina Lechner

Wie sicher sind unsere Lebensmittel?

„Lebensmittelsicherheit“ ist ein Sammelbegriff für all jene Maßnahmen und Konzepte, die die Verbesserung der Qualität von Lebensmitteln angeht. Betroffen ist jeder Schritt der Lebensmittelkette vom Erzeuger bis zum Verbraucher. Das ist aufgrund der hohen Import- und Exportraten von Lebensmitteln eine grenzüberschreitende Aufgabe.

Aufgrund der vielen Lebensmittelskandale der vergangenen Jahre setzt sich die Europäische Union verstärkt für eine europaweit geregelte Lebensmittelsicherheit ein.

Das zuständige Gremium, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA – European Food Safety Authority), führt zum einen strenge Kontrollen bezüglich Hygiene, Umgang mit den Lebensmitteln und Rückverfolgbarkeit durch. Zugleich kontrolliert sie sich selbst: Regelungen sollen transparent und nachvollziehbar sein, wissenschaftliche Gutachten gefördert werden. Drei Kernziele stehen dabei im Mittelpunkt: sicheres Tierfutter für gesunde Lebensmittel, Tier- und Pflanzenschutz, transparente Angaben zu Herkunft,

Kennzeichnung und Verwendung von Lebensmitteln. Um eine bessere Übersicht zu fördern und den Menschen bewusst zu machen, woran sie sich vergreifen, wenn sie sich für ein Lebensmittel entscheiden, wurden im Lauf der Zeit verschiedene Qualitätssiegel eingeführt. Gütesiegel, Gütezeichen oder Qualitätssiegel sind grafische und/oder schriftliche Produktkennzeichnungen, die eine Aussage über die Qualität eines Produktes machen und über Sicherheitsanforderungen oder Umwelteigenschaften informieren (sollen).

22 6.2014

Foto: Alice Pomarolli

Alice Pomarolli

Il ritorno Ciao a tutti, questo è il mio ultimo breve articolo sull’esperienza in Bolivia, a distanza di qualche mese dal mio ritorno.

Ho sempre pensato che questo sarebbe stato quello più difficile da scrivere… e infatti così si è rivelato!

Sicuramente questi mesi all’estero mi hanno dato molto e in un certo senso mi hanno cambiato. In che modo, sinceramente, non lo so. Ma penso che il tempo mi aiuterà a capirlo. Ho molti pensieri, ai quali sto cercando di dare un ordine.

Come sempre ci sarebbero molte cose da dire, perciò mi soffermo solamente su una di queste.

Il viaggio: molte persone, tra le quali anch’io, amano viaggiare e conoscere luoghi e culture diverse dalla propria. Trovo che sia molto utile per mantenere la mente aperta e flessibile. Ci sono poi molte altre persone per le quali il viaggio non è una scelta libera, ma per vari motivi e condizioni di vita, diventa una scelta forzata.

Soli-Tours Le esperienze fatte partecipando ad un progetto di solidarietà in Sudamerica No 6/6 Durante la breve permanenza lontano da “casa mia”, a volte sentivo la mancanza di piccole cose legate alle persone e alle abitudini con le quali sono cresciuta, che fanno da sempre parte di me. Il mio viaggio però è stato di breve durata e in tutto e per tutto una mia libera decisione. In Quante cose ci Bolivia ho conosciuto molte persone sarebbero da con un’esperienza di “viaggio” alle raccontare del spalle, o con familiari o conoscenti viaggio in Bolivia! all’estero. Questa cosa mi ha fatto Se riuscissimo ad interessarci di più e ad riflettere molto ed è una questione che sta occupando tutt’ora i miei pensieri: come in ascoltare la loro storia, raccontata in primolte altre località, nella “nostra regione” ma persona, sarebbe più facile metterci vivono molte persone costrette a lasciare nei loro panni e più difficile giudicare il proprio contesto di vita e le proprie abifermandoci alla sola apparenza. tudini per vari motivi: lavorativi, familiari, Sfrutto l’occasione di questo mio ultimo politici ecc. Una persona immigrata è anche racconto per ringraziare tutte le persone una persona emigrata, che possiede una sua che mi sono state vicine nella mia espestoria. Ciò che in genere spesso ci accade è di rienza e tutti voi per aver voluto condidimenticare con facilità questo aspetto, teviderne un po’, leggendo ciò che avevo nendo in considerazione solamente la storia presente e non quella passata delle persone. da raccontare.

io

Zu Gast in...

Simon garbin

Foto: Simon Garbin, Carmen Frener

Polen

Danzig und Pyzy, do widzenia!

Nach meiner Ankunft am Abend empfing mich die Gastfamilie herzlich und freute sich sehr über mein Gastgeschenk: ich übergab ihnen Südtiroler Spezialitäten. Gemeinsam genossen wir mit Fleisch gefüllte Kartoffelknödel, auf polnisch Pyzy, und Krautsalat als Abendessen.

Mit meiner Schulklasse fuhr ich zu einer Partnerschule, die sich in der Stadt Suwałki im Nordosten Polens befindet. Die vielen Plattenbauten machten als Relikte aus der

kommunistischen Zeit einen trostlosen Eindruck auf mich, dafür erlebte ich während eines Radausflugs die unberührte Natur Polens, die aus unzähligen Seen und üppigen, sumpfigen Wäldern besteht.

Zum Frühstück gab es immer köstliche Hefeklöße mit Marmelade, sogenannte „Pampushy“. Die Familie bemühte sich sehr, mir die traditionelle Küche Polens näher zu bringen. Immer fragten sie mich, ob ich nicht noch Hunger hätte und etwas essen wolle.

Nach dem Schulunterricht erledigte meine „Schwester“ Magdalena die Hausaufgaben und lernte viel. Die Schule wird in Polen äußerst ernstgenommen. Beeindruckt hat mich die historische Stadt Danzig, bekannt für ihren Bernstein und ihre aufwendig restaurierten und kunstvollen Häuserfassaden.

Am Tag vor der Abreise gingen wir zur Messe, die ein wichtiger und besonderer Anlass zu sein schien, da die meisten sehr elegant gekleidet erschienen.

Dann musste ich mich endgültig von meiner gastfreundlichen Familie trennen. Dankbar nahm ich ihr Geschenk, eine Wurst und einen Kuchen, entgegen und verabschiedete mich mit „do widzenia“ (Auf Wiedersehen!).

6.2014 23

Was bleibt, wenn die Fans gehen? „Die Fußball-Weltmeisterschaft hat Brasilien zu viel gekostet“, sagen die einen. „Sie hat dem Land langfristig viel gebracht“, sagen die anderen.

Was nun stimmt, darin sind sich die Brasilianer nicht einig. Zumindest jene nicht, mit denen Isabelle Hansen und Guido Steinegger kurz nach der WM auf ihrer Reise durch das Land gesprochen haben.

Wagner Garcia Siqueira und Claudia Ferreira Guimaraes sind Lehrer in São Paulo. In ihrem Stadtviertel Itaquera wurde das Eröffnungsspiel ausgetragen. Claudia hat bei der WM als freiwillige Helferin mitgewirkt. zebra.: Vor der Weltmeisterschaft sind viele Brasilianer auf die Straße gegangen. Wie war eure Stimmung vor der WM? Wagner: Die Erwartungen waren gespalten. Im Grunde sind die Brasilianer ein herzliches, gastfreundliches, fröhliches Volk. Es wäre in seiner Seele tief erschüttert gewesen, wenn während der WM einem Touristen durch gewalttätige Demonstrationen etwas passiert wäre.

Wagner mit seinen Auszeichnungen: Offizielle Anerkennung für seine sozial engagierten Lehrmethoden.

Zugleich haben die Demonstranten im Vorfeld der WM die weltweite Sichtbarkeit genutzt.

Das stimmt mich zuversichtlich. Die Brasilianer sind sich ihrer sozialen Probleme immer mehr bewusst und trauen sich allmählich, ihre Meinung öffentlich kundzutun. Diesen Weg werden sie weiter gehen. zebra.: Eine Kritik war, die WM habe einfach zu viel gekostet ...

Claudia: Die Medaille hat eine positive und eine negative Seite. Hier in Itaquera sehen wir viel Positives: Es sind Straßen und Brücken entstanden, wir kommen viel schneller zur Kirche, ins Zentrum, zum Flughafen. Die U-Bahn und Busverbindungen sind viel besser geworden.

Dank Hinweisen und Broschüren finden Besucher die Sehenswürdigkeiten leichter.

Das Leben in São Paulo ist sicherer geworden: Wir haben neue Polizeistationen, die auch jetzt nach der WM bleiben. zebra.: Und die Kehrseite?

Guido Steinegger Isabelle Hansen

In einer U-Bahnstation: Claudia trifft Brazuca, den offiziellen Ball der Fußball-WM. Claudia: Das war vor allem die Geldverschwendung. Viel Geld wurde unnötig ausgegeben. Man hätte es in die Verbesserung von Bildung und Gesundheit investieren können. Das hat die Bevölkerung kritisiert, vor allem die jungen Leute.

Wagner: Die begleitenden Investitionen gab es nur in den Austragungsorten. Der Rest von Brasilien hat herzlich wenig davon. zebra.: War es also eine schlechte Investition?

Claudia: Die Kosten waren zu hoch. Aber Brasilien wird jetzt viel mehr als touristisches Ziel wahrgenommen. Und die WM war schon eine grandiose Veranstaltung mit weltweiter Beachtung. Das wird Investitionen bringen und die Entwicklung unseres Landes voranbringen.

24 6.2014

Das berühmte Maracana-Stadion in Rio de Janeiro. Aber nicht alle WM-Stadien haben eine so bewegte Fußballgeschichte ... und manche auch keine Zukunft.

Renata Alves ist Mitglied einer freien Theatertruppe. Sie wohnt mit ihrer Familie in Petropolis, eine Fahrstunde von Rio de Janeiro entfernt.

Vagner Fernandes da Silva ist Vertreter einer Kosmetikfirma in Feira de Santana, einer Handelsstadt mit 700.000 Einwohnern unweit von Salvador da Bahia im traditionell ärmeren Nordosten Brasiliens.

zebra.: Hat Dir die WM gefallen?

Renata: Nein, das schlechte Abschneiden unserer Mannschaft bei Renata Alves verder WM ist wie ein Symbol für den bindet Theater mit Zustand des Landes. Brasilien war sozialen Projekten. nicht vorbereitet für eine WM. Die Menschen hier hätten zuerst andere Dinge bezebra.: Deine Theatertruppe arbeitet viel bei nötigt. Investitionen in die Bildung; unser Gesozialen Projekten mit, etwa mit Obdachlosen. sundheitswesen ist eine Schande... Doch mit Hat sich mit der WM für die etwas geändert? der WM ist viel Geld in die falschen Prioritäten Renata: Vor der WM gab es sehr, sehr viele geflossen, von denen nur wenige profitieren.

Obdachlose in den Straßen von Rio. Doch die

zebra.: Dann wirst du nicht sehr glücklich sein, dass in zwei Jahren Olympia nach Rio kommt.

Renata: Stimmt, das ist das gleiche. Es wäre toll, Olympia in Brasilien zu haben, auch die WM im eigenen Land wäre super gewesen, wenn wir nicht so viel andere und so viel dringendere Dinge zu finanzieren hätten. zebra.: Im Vorfeld der WM sind Bürger zu Protesten auf die Straße gegangen. Es gibt Stimmen, die sagen, ohne die WM wären die Demonstrationen nicht so stark gewesen und hätten weniger Druck auf die Regierung ausgeübt. Wie siehst du das?

Renata: Das kann wirklich sein und so gesehen hatte die WM auch eine gute Seite.

Denn bei den Demonstrationen ist sehr klar geworden, wie unzufrieden das Volk ist. Es waren viele Menschen auf der Straße, die Mobilisierung war enorm. zebra.: Wie siehst du die Entwicklung Brasiliens in den vergangenen zehn Jahren – es heißt, es wurde viel gegen Armut getan…

Renata: Ich weiß nicht, was die Statistik sagt, ob es heute mehr oder weniger Arme gibt. Aber ich weiß, dass viele Menschen in Brasilien bittere Not leiden.

Stadt wurde regelrecht gesäubert, mit großer Autorität und ohne Rücksicht. Das alles für den schönen Schein.

zebra.: Hat sich durch die Weltmeisterschaft in deinem Land für dich persönlich etwas geändert?

Vagner: Mein persönliches Leben hat sich aufgrund der WM nicht verändert. Aber ich bin - wie ich glaube, die Mehrheit der Brasilianer auch - frustriert über die vielen unnötigen Bauten und Ausgaben. Brasilien hat es nicht geschafft, die Vorteile, die diese Weltmeisterschaft hätte bringen können, effizient auf das ganze Land zu verteilen. Und nun machen mir die Folgeprobleme Sorgen: Unser Land wird viel Geld ausgeben müssen, um die neu geschaffenen Strukturen zu erhalten.

Ich fürchte, das müssen wir alle wieder durch höhere Steuern bezahlen. zebra.: Wie viele Kritiker beklagst du die hohen Kosten. Hätte dieses Geld sinnvoller verwendet werden können?

Vagner Fernandes übt harrsche Kritik an der Politik seines Landes.

Vagner: Auf jeden Fall: Ausgaben in Milliardenhöhe für nur wenige Infrastrukturen statt Investitionen in anderen Sektoren, auf die wir viel mehr angewiesen sind und in denen chaotische Zustände herrschen.

Gesundheit, Erziehung, öffentlicher Verkehr und unsere Kultur wurden völlig ausgeblendet. Dazu kommt die fehlende Sicherheit: Die Gewalt auf der Straße sperrt uns buchstäblich in unseren eigenen Häusern ein. zebra.: Vor der WM gingen viele Brasilianer auf die Straße. Glaubst du, dass Brasiliens Regierung daraus gelernt hat?

Vagner: Ja, es war ein kleiner Schritt auf einem langen Weg. Ich hoffe, dass die Demonstrationen weiter gehen, aber fern von jeder Form der Gewalt.

6.2014 25

.

Weltladen Bottega del Mondo

Brigitte Gritsch . Silvia wasserer

www.facebook.com/WeltladenBottegheDelMondoSudtirol

Prodotti del commercio equo, prodotti di qualità nelle Botteghe del Mondo

Fair Trade Academy

Un regalo che rende felici tutti Chi lo fa, sa che è stato creato, raccolto, lavorato in modo equo e solidale e che ha un prezzo giusto.

Chi lo riceve, sa che è un regalo speciale, che racconta di uomini e donne di altre culture; uomini e donne che, grazie alla vendita di questi prodotti, migliorano la loro vita.

Chi lo produce, grazie al commercio equo e solidale lavora in condizioni umane, ottiene un prezzo equo. e può credere in un futuro migliore.

Über unseren Partner

Ricetta

Bolivianische Kleinbauern der Region Alto Beni, die überwiegend zu den Quechua und Aymara gehören, erhielten in den 60er Jahren Land im Tiefland zugewiesen. Sie bauten das damals in Bolivien neue Produkt Kakao an.

Da sie von kommerziellen Zwischenhändlern betrogen wurden, schlossen sie sich 1977 zu einer Kooperative zusammen. 1988 konnten sie den ersten Biokakao nach Europa exportieren. Es handelt sich um die Sorte „Criollo“, auch „cacao nobile“ („edler Kakao“) genannt, der sehr aromatisch und nicht bitter ist. Er ist sehr wetteranfällig und braucht viel Pflege bei relativ geringer Ertragshöhe. Im konventionellen Anbau wird der „Samen der Maya“ hingegen häufig durch die in den 60er Jahren gezüchtete Kakaoart „CCN 51“ ersetzt, die wesentlich ertragreicher ist. Die Kakaoproduzenten von El Ceibo hingegen sagen klar Ja zur Biodiversität.

Süße Fair-suchung:

Felipe Paco Hauchalla von El Ceibo

Schmuck und Accessoires Das Seminar bietet einen Einblick in die Welt der Produzenten und stellt Materialien, Verarbeitungsmethoden und Herstellungstechniken für Schmuck aus recycleten Materialien vor.

Wann: Fr. 21.11.2014 von 9 bis 16.30 Uhr Wo: Meran, KVW treff.bildung Alle Seminare finden in deutscher und italienischer Sprache statt und können gegen eine Gebühr von je 10 Euro besucht werden. Informationen unter www.kvw.org/bildung oder bildung@kvw.org

Un altro viaggio – Anders reisen

Die 1.400 Kleinbauernfamilien, die zu El Ceibo gehören, können nicht nur ihren Biokakao über die genossenschaftseigene Kakaoverarbeitungsanlage verarbeiten und im In- und Ausland vermarkten, sie erhalten durch die Stiftung PIAF-El Ceibo auch eine Reihe von Sozialleistungen: Arztkostenbeihilfe, Stipendien für die Schulausbildung der Kinder, Weiterbildungskurse für die Erwachsenen und Rentenzahlungen für die Älteren.

Salame di cioccolato

INGREDIENTI (4 persone): biscotti al miele* (300 gr), cioccolato fondente* (200 gr), burro (160 gr), zucchero Mascobado* (100 gr), noci dell’Amazzonia* (40 gr), uva passa* (40 gr), 2 cucchiai di rum (fac.), 2 uova bio; *ingrediente dal Commercio Equo e Solidale PREPARAZIONE: Lavora il burro, che dovrà essere morbido e a pezzetti, insieme allo zucchero fino a che avrai ottenuto una consistenza cremosa. Aggiungi le uova e il rum. Sciogli a bagnomaria il cioccolato tagliato a pezzetti e, una volta raffreddato, aggiungilo al composto. Mescola con cura fino ad amalgamare bene il tutto. Sbriciola i biscotti e frantumali con il mattarello (oppure passali al robot da cucina). Aggiungili al resto degli ingredienti e mescola. Aggiungi anche le noci e l’uva passa. Fodera uno stampo da plum cake con la carta da forno, versa il composto, copri con la pellicola e poni in frigo per almeno 5 ore. Estrailo dal frigo e taglialo subito a fettine per servirlo agli ospiti, accompagnato da un buon distillato, per chi lo apprezza.

CERCHIAMO NUOVI VOLONTARI!

Le Botteghe del Mondo svolgono le loro attività, grazie all’opera di numerosi volontari, con la loro capacità e creatività.

Ti andrebbe di dedicare un po’ del tuo tempo alla nostra Cooperativa? Chiedi maggiori informazioni, oppure chiama:

Grazie! Danke!

UN VERO VIAGGIO DI SCOPERTA NON È CERCARE NUOVE TERRE, MA AVERE NUOVI OCCHI. M.Proust Spesso l’immagine della povertà cancella quelle che sono le competenze e le risorse dei paesi impoveriti. La cooperativa “Le formiche - Die Ameisen” con la terza edizione di “Un altro viaggio – Anders reisen” intende presentare queste ricchezze, organizzando 4 serate a ingresso libero, presso il Teatro Cristallo (sala Giuliani).

Ad ogni paese sarà dedicata una serata animata da uno o più relatori che, grazie all’aiuto di filmati/foto/libri, prodotti e progetti del Commercio Equo e Solidale, progetti di associazioni di solidarietà e altro materiale, ci condurranno alla scoperta di aspetti inediti dei vari paesi e della loro realtà economica, politica e culturale: CILE ven. 10.10.2014 ore 20.30 Juan Eduardo Henriquez, fondatore di Apicoop Valdivia (miele del commercio equo e solidale)

ETIOPIA ven. 05.12.2014 ore 20.30

“THE WELL – IL POZZO”, film di Riccardo Russo Lucia Pappalardo medico pediatra volontaria dell’associazione Children Care World Wide

EGITTO ven. 21.11.2014 ore 20.30

Ernesto Pagano presenta il suo documentario “LONTANO DA TAHRIR” con Pamela Cioni direttrice di COSPE (Coop. per lo Sviluppo dei Paesi Emergenti)

MAROCCO

ven. 16.01.2015 ore 20.30

Jamila Hassoune e la sua Carovana dei Libri A cura dell’Associazione Donne Nissà Assaggi marocchini al termine della serata.

WIR SUCHEN NEUE FREIWILLIGE

Die Weltläden üben ihre Tätigkeit durch die zahlreichen Freiwilligen und dank ihren Fähigkeiten und ihrer Kreativität aus. Möchtest du ein wenig deiner Zeit unserer Genossenschaft widmen? Frag uns nach Auskünften oder ruf an: Via Roma Romstraße Bozen Bolzano Tel. 0471 502 821 – bdmroma@formibz.it Piazza Don Bosco Platz Bozen Bolzano Tel. 0471 931 037 – bdmsassari@formibz.it Via Kennedy-Str. 110 Laives Leifers Tel. 0471 590 650 – bdmlaives@formibz.it LE FORMICHE – DIE AMEISEN

26 6.2014

Lily settari

Brief aus Edinburgh

aus Lana war eine zebra.Straßenverkäuferin und studiert seit September in Edinburgh

Fotos: Lily Settari

Nachgedacht: Schottlands Referendum über seine Unabhängigkeit vom 18. September

So einen Rausch hatte ich nicht erwartet. „Die Schotten haben uns Demokratie gelehrt“, sagte die britische Rundfunkanstalt BBC. Blaue Plakate mit weißem YES überall. Vieles erinnerte an das Obama-Jahr 2008. „Yes, we can“ stand hier in weißer Kreide auf dem Boden vor der Nationalgalerie, daneben ein Zaun mit Wunschzetteln: keine Westminster Diktatur, kostenlose Unis, kein Krieg, Geld für die, die es brauchen, Umweltschutz, direkte Demokratie. Äußerst interessant: Die angepriesenen Ideale sind rot. Man bedenke, dass die zum Indy Ref aufschauenden Südtiroler Parteien alles andere als rot sind. Selbstbestimmung geht wohl über Ideale. Die Arbeiterpartei rief zum NO auf. Für den Parlamentarier

Ian Murray ist die einzige Lösung ein gemeinsames Votum gegen eine weitere „Tory“ (konservative) Regierung im Mai. YES sei bloß eine Trotzreaktion. Harry-Potter-Autorin JK Rowling warnte: „Es gibt kein Zurück“.

Vor all den Wunschzetteln lud mich ein Grieche zu einem Treffen internationaler YES-Unterstützer am Tag vor der Wahl ein.

Alles war friedlich. Ein Park voller Flaggen aus Wales, Kaschmir, Québec, Katalonien.

Immer wieder erklang die Hymne „Flower of Scotland“.

Weiter zum Parlament. Freunde von mir, ein Schotte und eine Amerikanerin, waren Feuer und Flamme, ich konnte mich mit dieser Art von Politikmachen nicht anfreunden. Sicher,

die Begeisterung war rührend. Für jemanden aus einem dauersatten Land, in dem Leute an einem Sonntag zu beschäftigt sind, um wählen zu gehen, ist es das besonders. In dieser Nacht, während dieses Zugs der Tausend (mehr!) glaubte ich an ein YES. Aber ich wünsche mir eine objektive, rationale Politik. Ich werde den Gedanken nicht los, dass viele YES-UnterstützerInnen aus Stolz weg vom Süden wollen – wie Mel Gibson in Braveheart. Jemand sagte, viele Schotten seien im Herzen YES und im Kopf NO. Die YES-Seite pries „Hope not fear“, konnte aber zu viele Fragen nicht beantworten. Hat hier die Angst gesiegt? Nein, eher die Bedachtsamkeit. Ja, ich bin erleichtert über die Kopfentscheidung NO.

Es wird Winter mit OBI! Der Herbst ist vorbei, aus Regen wird Schnee und es gibt auch jetzt wieder viel zu tun: Das Auto muss winterfest gemacht werden, das Fahrrad braucht ein neues, starkes Licht für die dunklen Stunden, der Ofen wird wieder angeworfen , im Keller sollte das Salz für die vereisten Wege bereitgestellt werden... und es kommt langsam wieder die Zeit, in der aus einfachen Tannenbäumen ganz besondere werden.

Alle Produkte für einen sicheren und behaglichen Winter finden Sie bei uns!

Alle unsere Abteilungen für dich: • • • •

Werkzeuge Eisenwaren Autozubehör Sanitärinstallation

BOZEN

Kopernikusstrasse, 15 Tel. 0471 500500 Montag – Samstag 8.30 – 19.00 Uhr

• • • •

Badeinrichtung Elektrobedarf Leuchten Gartenbaustoffe

MERAN

Sinich/Reichsstrasse, 94 Tel. 0473 013000 Montag – Samstag 8.30 – 19.00 Uhr

• • • •

Gartengeräte Pflanzen & Pflanzenpflege Farben Dekoration & Basteln

• • • •

Haushalt Holz- & Teppichböden Holz & Holzzuschnitt Saisonware

BRIXEN/VAHRN

Brennerstrasse, 18 Tel. 0472 975301 Montag – Freitag 8.30 – 19.00 Uhr Samstag: 8.30 – 18.00 Uhr

6.2014 27

La Biblioteca Culture del Mondo (BCM) onlus è una biblioteca specialistica per le culture del mondo, i diritti umani, la cooperazione allo sviluppo, e le molte aree tematiche collegate, come i rapporti economici nel mondo, la sostenibilità, la cultura di pace, l’intercultura, le religioni, ecc.

L’albero dei fiori viola. Sahar Delijani, traduzione di Federica Aceto, Rizzoli, 2013. 358 pag.

Una vecchia casa con il portone azzurro, stretta tra i palazzi della moderna Teheran. E al centro del cortile, un magnifico albero di jacaranda. Qui, sotto un tripudio di fiori, si intrecciano le storie di Maman Zinat, Leila, Forugh, Dante, Sara e di tanti altri giovani uomini e donne che avevano creduto nella Rivoluzione, avevano combattuto per cacciare lo Shah, e si trovarono costretti alla clandestinità per difendere la società libera e laica in cui avevano creduto.

Il romanzo attraversa la storia iraniana dagli anni Ottanta fino a oggi e prende spunto dalla storia della famiglia della stessa autrice, anche lei nata nella prigione di Evin a Teheran, lo stesso anno in cui i suoi genitori furono arrestati a causa della loro lotta politica contro il regime.

Chiunque abbia voglia di scoprire nuovi autori, di approfondire la propria conoscenza del mondo e della sua gente o semplicemente vuole rilassarsi guardando un bel film, può venire a curiosare tra i nostri 7.000 libri, 400 DVD, oltre 300 CD e diverse riviste specialistiche che possono essere presi facilmente in prestito. Ci trovate in via Marconi 5 a Bolzano, dal lunedì al venerdì, dalle ore 9 alle 13 e dalle ore 15 alle 18 e al sito www.bibmondo.it

Pesi massimi: storie di sport, razzismi, sfide.

Federico Appel, Sinnos, 2014, 79 pag.

Dieci canoe. Un film di Rolf de Heer con il popolo Raminginning. Australia, 2006, 88 min.

Graphic novel ad alta leggibilità, pensata anche per chi ha difficoltà di lettura o problemi di dislessia. - Età: dagli 8 anni In questo libro ci sono pugili, tennisti, calciatori, ciclisti, corridori, tutti campioni che con le loro gesta, sportive ma non solo, hanno saputo conquistare il pubblico e rendere lo sport un veicolo di civiltà e di giustizia. E sarà proprio il grande Cassius Clay, poi Muhammad Ali, a condurci attraverso le pagine di questo libro e a presentarci dei campioni fuori dal comune e le loro storie in parte poco conosciute, come quella di Gino Bartali che durante la guerra salvò la vita di innumerevoli persone, di Jesse Owens e di Luz Long alle Olimpiadi del 1936, oppure ancora di Carlos Caszely che sfidò il dittatore Augusto Pinochet. Perché in questo libro non ci sono i soliti campioni. Ci sono pesi massimi, coi muscoli, col cuore e col cervello.

Il film è il risultato di un progetto unico nella storia. Scritto dal regista insieme alla popolazione aborigena dei Ramingining, e interpretato da attori non-professionisti, anch’essi del popolo dei Ramingining. Troppo giovane per prendere moglie, Dayindi dovrà esercitare la propria pazienza e per aiutarlo viene organizzata una spedizione nella foresta a raccogliere la corteccia necessaria alla costruzione di 10 canoe. Tra rapimenti, stregonerie, minacce di guerra e la vita di tutti i giorni, “10 Canoe” incanta con le sue visioni mozzafiato della terra di Arnhem e ci trasporta in una realtà molto diversa dalla nostra, ma basata sugli stessi principi di solidarietà e comunità. Inoltre per tutto il film si ha l’impressione che gli scrittori e attori si siano divertiti molto. Proprio per la sua originalità il film ha ricevuto una menzione speciale della Giuria del Festival di Cannes 2006.

...ökologisch, ökonomisch, mineralisch KEIMFARBEN Colori Minerali srl

Industriezone - Zona Industriale, 103 39040 SCHABS / SCIAVES (BZ) Tel. 0472 410 158 - Fax 0472 412 570 www.keim.it • info@keim.it

Qualität seit 1878

28 6.2014

aufgeschlagen . letto

Auf dem Divan, im Warmen Die dunkle und kalte Zeit soll erhellt und erwärmt werden von raschelnden Buchseiten, genossen in der guten Stube vor dem Ofen, in einem bequemen Lesesessel oder auf dem weichen Divan.

Die oew-Fachbibliothek bietet spezielle Literatur und Filme zu außereuropäischen Ländern, zu alternativen Wirtschafts- und Lebensformen, zum Schicksal von Menschen in und aus den Ländern des Südens. Neben einer großen Vielfalt an Sachbüchern und Romanen, sowie Kinder- und Jugendbüchern zählt die Videothek zu einer Fundgrube für Cineasten und bietet eine große Auswahl an Dokumentar- und Spielfilmen. Die CD-Abteilung hält Musik aus aller Welt bereit. Die Fachbibliothek organisiert Lesereisen für Schulklassen und Kindergärten, berät bei fächerübergreifenden Projekten und verfügt über eine große Auswahl an Unterrichtsmaterialien.

Der Katalog der oew-Fachbibliothek Eine Welt ist unter www.provinz.bz.it/bison online.

Ihr findet uns in Milland/Brixen, Vintlerstraße 22, geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr sowie Montag und Mittwoch auch von 15 bis 18 Uhr (Tel. 0472 833950).

Neue DVD Die oew Bibliothek empfiehlt:

Diese Filme haben wir noch nicht im Sortiment, da die DVDs erst 2014 erschienen sind und eine Ausleihe daher noch nicht möglich ist.

Der Butler. Regie: Lee Daniels. Mit Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Robin Williams u. a.

USA 2013. 127 Min. DVD. EuroVideo Medien 2014.

Als Junge hat Cecil Gaines auf den Baumwollplantagen im amerikanischen Süden Rassismus und die brutale Gewalt der Weißen erlebt. Als Butler steht er ab 1952 in den Diensten des Weißen Hauses und beobachtet beunruhigt, wie sich das Land mit der aufkommenden Bürgerrechtsbewegung explosiv erhitzt, wie verschiedene Präsidenten auf die Veränderungen und Herausforderungen reagieren und wie seine Familie durch den Konflikt mit dem ältesten Sohn, der im Unterschied zum Vater den Weg der Konfrontation sucht, gespalten wird.

Cecil Gains, ein bescheidener Mann, der Unglaubliches erlebt, wie kein anderer fachsimpelt mit Ford über Golf, ist zu Kennedys Beerdigung eingeladen, diniert mit Nancy und Ronald Reagan. Über drei Jahrzehnte durchlebt er nicht nur eine Zeit radikaler Veränderungen, er inspiriert die Präsidenten auch bei manch weitreichender Entscheidung.

Südafrika. Mythen, Märchen und andere Geschichten.

Hrsg. David Fermer.

Grubbe, 2013.

Diese Anthologie schildert die Evolution eines Landes, das vom Terrain für Jäger und Sammler zur multikulturellen Regenbogennation heranwuchs. Neben Beiträgen von Nelson Mandela, Desmond Tutu und Nadine Gordimer gibt diese Anthologie auch anderen Erzählern und Kennern Südafrikas eine Stimme, darunter Mahatma Gandhi, der viele Jahre in Südafrika lebte. Sie umfasst alte Märchen aus Zeiten der mündlichen Überlieferung ebenso wie Gedichte, die das Ende der Apartheid zelebrieren. Südafrika ist ein reiches Land.

Hier sind seine Geschichten.

Dallas Buyers Club. Regie: Jean-Marc Vallee. Mit Matthew McConaughey, Jared Leto, Jennifer Garnier u. a. USA 2013. 113 Min. DVD. Ascot Elite, 2014.

Von einem Arzt erfährt der texanische Cowboy Ron Woodroof 1985, dass er aidskrank ist und nur noch 30 Tage zu leben hat.

Weil er feststellt, dass die gängigen Behandlungsmethoden keine Aussicht auf Besserung versprechen, sieht sich Ron in Mexiko nach Alternativen um und entdeckt Vitaminpräparate, die in die USA nicht eingeführt werden dürfen. Bald schon betreibt er einen lukrativen illegalen Handel und verkauft die Mittel mit Hilfe des Transsexuellen Rayon an andere Aidskranke. Das ruft die Gesundheitsbehörde auf den Plan.

Der Film erzählt die wahre und außergewöhnliche Geschichte eines Mannes, der sich vom hedonistischen und homophoben Cowboy zu einem mutigen und lebensbejahenden Aktivisten wandelt. Regisseur Jean-Marc ist es eindrucksvoll und ohne Pathos gelungen, Woodroofs Kampf gegen die Behörden spannend und emotional mitreißend zu inszenieren. Indem er mit viel Feingefühl auf die verschiedenen Facetten dieser Geschichte eingeht, ist ein Film entstanden, der weit mehr als die nach wie vor hochaktuelle AIDS-Problematik behandelt. Ein Film, der Mut macht!

Ein ganzes Leben. Roman. Von Robert Seethaler.

Hanser, 2014.

Als Andreas Egger in das Tal kommt, in dem er sein Leben verbringen wird, ist er vier Jahre alt, ungefähr, so genau weiß das keiner. Er wächst zu einem gestandenen Hilfsknecht heran und schließt sich als junger Mann einem Arbeitstrupp an, der eine der ersten Bergbahnen baut und mit der Elektrizität auch das Licht und den Lärm in das Tal bringt. Dann kommt der Tag, an dem Egger zum ersten Mal vor Marie steht, der Liebe seines Lebens, die er jedoch wieder verlieren wird. Erst viele Jahre später, als Egger seinen letzten Weg antritt, ist sie noch einmal bei ihm.

Und er, über den die Zeit längst hinweggegangen ist, blickt mit Staunen auf die Jahre, die hinter ihm liegen. Eine einfache und tief bewegende Geschichte.

Bambini  Kinder Kletter-Ida Dänischer Kinder- und Jugendfilm.

DVD. Dänemark 2002. 90 Min. Freigegeben ab 6 Jahren.

Magdalena F.: Idas Vater wird sehr krank und alles scheint hoffnungslos, doch dann...

Man kann sich sehr gut den Film hinein versetzen, deshalb fiebert man von Anfang bis Ende mit.

Abenteuer Freundschaft Liebe Spannung traurig lustig

6.2014 29

6/6 z i u Q Gebirge Südamerikas

La prima donna

Englisches Fürwort

Schlecht

Dativ von er Falls, obwohl

Abk. für Anno Domino

Gegenteil von hoch

Paese asiatico

2

Schwüre

Fluss in Ägypten

Karikatur, Zeichnung

Sincero

Ted.: tempo

Ted: Matrimonio Mittelosigkeit

Amtssprache Indiens

B

Una regione italiana

Erster Sohn Adams

Farbton

8

Articolo

3

Abk. Sozialgesetzbuch

Landeshauptm.

Südtirols Silvius ...

... sole mio 1

Abk. New Jersey Abk. Guinea

Ital: Glurns

Abk. Neutrum

Ital.: Speisekarte

Atoll im Südpazifik Abk. für Universität

Getränk

R

4

1 2

A

4 1

4

V

2

5

3 O

3

6

1

Dialekt: nein

5

1

7

7

9

6

Abk. zu Beispiel 7

Unrat entfernen

5

2 GrippeErreger

... Nacht

8

2

6

Ital.: Insel ------Früchte

Gebirge in der Schweiz Cantante (Turner)

5

Beispiel.esempio:

Ted.: Siusi

Italienischer Artikel

Konjunktion

Anleitung: Löse das mehrsprachige Kreuzworträtsel und sammle die nummerierten Buchstaben der roten Felder. Für die richtige Reihenfolge der Buchstaben im Lösungswort hilft dir der rote Balken im Sudoku.

Guida: Risolvi il cruciverba plurilingue e raccogli le lettere numerate nelle caselle rosse. Troverai nel rettangolo rosso del Sudoku l’ordine giusto delle lettere per la soluzione.

Ital.: und 5

4

8

9

1

4

4

6

3

2

7

9

1

.

Lösung Soluzione 6/6:

Danke!

Wir möchten unseren Ausgabestellen und ihren MitarbeiterInnen nach einem Jahr zebra. von Herzen danken!

Dank folgender Einrichtungen (welche uns Zeit, Ort und Geduld zusätzlich zu ihrem Tagesgeschäft zur Verfügung stellen und stellten) können und konnten unsere VerkäuferInnen in den verschiedenen Städten unseres Landes die Straßenzeitungen abholen: Bozen: Weltladen „Le Formiche“ Romstraße & Biblioteca Culture Del Mondo Marconistraße MERAN: urania Meran Ortweinstraße Brixen: oew Fachbibliothek „eine welt“ Vintlerweg & Weltladen Stadelgasse Bruneck: Weltladen „Twigga“ Oberragen STERZING: Weltladen Rathausgasse Wir danken auch allen VerkäuferInnen, dass sie dieses Experiment mit uns gewagt haben und weiterhin wagen.

Per il tempo, la pazienza e il coraggio vogliamo ringraziare tutti di cuore:

Grazie!

3

zebra. redazione & Vertrieb

.

Demnächst Prossimamente A gennaio... ...starten auch wir in ein neues Jahr und haben jede Menge vor. Gli articoli saranno di nuovo scritti con grande entusiamo dai nostri redattori volontari. Dovete solo „beccare“ un venditore... ...und einen guten Start ins neue Jahr!

Abbonamento Ich möchte die Straßenzeitung erhalten und unterstütze sie jährlich als: FreundIn (20 Euro) oder Föderer/Förderin (30 Euro) Desidero ricevere il giornale di strada e lo sostengo annualmente in qualità di: Amico/a (20 Euro) o promotore/trice (30 Euro) Überweisen Sie den Betrag an: Effettuare il bonifico sul seguente conto: Raiffeisenkasse Eisacktal | Valle Isarco IBAN: IT 68 S 08307 58221 000300004707 Südtiroler Sparkasse Brixen | Bressanone IBAN: IT 93 H060 4558 2200 0000 5004 219 Überweisungsgrund|causale: zebra.abo Bitte senden Sie Ihre Anschrift an info@oew.org oder rufen uns an unter Tel. 0472 833 950.

La invitiamo ad inviare i Suoi dati a info@oew.org o a chiamarci al numero 0472 833 950.

Online: www.oew.org (→Visa/Master)

30 6.2014

GastKommentar Julia Staller

Foto: Dave Bullock

Mut Zwei Stufen auf einen Satz hinunterzuspringen – als Dreijährige fand ich das unglaublich mutig, heute überwinde ich sie mit einem großen Schritt. Beim Springen hielt mir mein Opa die Hand. Als junger Mann sollte er im Zweiten Weltkrieg kämpfen, aber er desertierte. Er ist der mutigste Mensch, den ich kenne; andere nennen ihn „Kameradenschwein“. Ein Mann aus Syrien riskiert sein Leben, um nach Österreich zu flüchten und seine Familie auf sicherem Weg nachzuholen. Ich finde das mutig. Er verzweifelt, denn wir lassen ihn seit über sieben Monaten auf Asyl warten.

Andere schreien, dass wir nicht noch mehr Flüchtlinge brauchen, wir keinen Platz für sie haben. Manche halten das für mutig.

Mut hat viele Gesichter und sie begegnen uns jeden Tag. Manchmal glauben wir Mut zu erkennen, um ihn einige Zeit später als Dummheit zu entlarven. Was wir für mutig halten, definiert uns – nicht nur als Individuen, sondern auch als Gesellschaft; sich für eine Sache einzusetzen, sei es mit Worten oder Taten im Alltag, in einer Bewegung mit Gleichgesinnten, als Gesetze und Werte einer Gesellschaft. Oft lassen wir Möglichkeiten dazu verstreichen, weil es uns gemütlicher erscheint oder wir Angst

vor den Konsequenzen haben. Auch das gehört zum Leben. Doch es sind Momente, in denen wir Mut bewiesen haben, die uns, unseren Kindern und Kindeskindern in Erinnerung bleiben werden.

Mut bedeutet, ein Scheitern in Kauf zu nehmen und sich dennoch aus tiefster Überzeugung auf etwas einzulassen. Auch wenn es Kraft abverlangt, im Kopf ein paar Stufen zu überwinden, anstatt sie mit einem großen Schritt zu umgehen.

Julia Staller, Chefredakteurin „20er – Die Tiroler Straßenzeitung“

Wer(Stief-) PerlSanftDeWankelHeldenWohlgeArSchwerAnUn-

Formsache.

Erika Unterpertinger

-ter -t -los

-ant

-spitze -ig

Comic-Streifen Quando uno straniero arriva in Alto Adige percepisce l’esistenza di spazi separati: Perchè dobbiamo avere due scuole divise per lingua?

Perchè dobbiamo avere paura di mettere i nostri bambini a scuola insieme?

Perchè una dichiarazione di appartenenza linguistica?

Perchè non vivere come un’opportunità il fatto di crescere con più lingue?

Perchè ci sono due uffici in edifici separati che si occupano della stessa cosa – cultura, scuola, giovani...?

Perchè creare confini nella società, nelle città, nelle famiglie... nelle teste?

Conoscere la storia ci aiuta ad andare avanti, ma la storia è rimasta un carico, un bagaglio pesante. Non ci sono più confini nazionali all’interno dell’Europa, ma non abbiamo cancellato i confini nelle teste. Si crea paura e allora abbiamo bisogno di garanzie... e così si creano i confini. Non solo tra gruppi linguistici, ma tra una persona e l’altra, tra vicini di casa, tra figli e genitori. Come se le vite fossero separate, parallele, non qualcosa che ci accomuna.

Invece dobbiamo creare uno spazio comune che permetta la crescita di tutti.

Disegno e testo: ALBA Rifugiato politico, da due anni in Alto Adige (nella foto l’alba vista dal confine tra l’Italia e l’Austria) 6.2014 31

Coinvolti dalla passione per lo sport!

Teilhaben an der Freude am Sport!

Best in the Alps! www.sportler.com