The best

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1ª Quinzena de Dezembro de 2014 Ano XXXIV - No. 1191 Modesto, California • $2.00 / $45.00 Anual

1914 2014 Centenário da Paróquia das Cinco Chagas

P. 16 a 21, 32 a 33

BOLSAS DE ESTUDO

P. 4 – 5

Sugestões

* Dezembro 6 - Festa de Natal do Grupo de Forcados do Aposento de Turlock, em Turlock * Dezembro 6 - Christmas Party no PAC em San José * Dezembro, 7 Annual Christmas Party no San Pablo

Holy Ghost * Dezembro 14 - Festa do Núcleo Sportinguista do Vale de San Joaquin, em Gustine * Dezembro 17 - Jantar da Fundação Carlos Vieira * Dezembro 31 - Passagem de Ano no Newark Pavillion * Dezembro 31 - Passagem de Ano em Elk Grove CES * Dezembro 31 - Passagem de Ano no PAC, San José * Janeiro, 30, 2015 - Jantar no San Pablo Holy Ghost

Bethany Mota

P.31

Paul DeMedeiros

P.7

2

SEGUNDA PÁGINA

1 de Dezembro de 2014

Esquecimentos Esquecidos

EDITORIAL

C

om toda a pompa e circunstância decorreram com muito sucesso as Celebrações dos 100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas.

Exposições, Apresentação de um Livro, Missas de Festa e a maior Procissão jamais levada a efeito em San José, foram o corolário do trabalho de muita gente que abnegadamente deu o melhor do seu saber para que tudo fosse bem feito e para que o seu Fundador sentisse orgulho em ser lembrado nesta bonita festa.

O Tribuna, como não poderia deixar de ser dedica muito do seu espaço a esta tão linda comemoração. Devemos, como Comunidade, sentir orgulho do acontecimento e de todos aqueles que o fizeram.

N

estas duas ultimas semanas aconteceram fenómenos tristes, quer aqui na America quer em Portugal.

Não respeitar-se as propriedades alheias porque não se concorda com decisões dos tribunais não faz sentido algum e leva-nos para os tempos da barbárie onde não havia leis e toda a gente fazia o que lhes apetecia. Esse tempo já passou há muitos, muitos anos, mas ainda temos esse barbárie metida dentro de muitos de nós. É tempo de aprendermos alguma coisa, mas vai ser muito difícil, porque além da barbárie

existe ainda e muito fortemente, o racismo, e esse nunca morrerá, quer queiramos quer não.

Ser político deve ser uma das profissões mais honrosas de uma pessoa. Servir uma comunidade, um País, deve ser uma honra para todos aqueles que tem essa vocação.

Aproveitar-se da política para enriquecer ilegitimamente, aproveitar-se da política para abrigar a corrupção e os corruptores, é criminalmente perigoso.

Oxalá que a Justiça esteja ao nível do seu melhor, porque um País com uma Justiça à medida de certos e obscuros interesses, é a pior coisa que nos pode acontecer.

U

m leitor atento do nosso jornal notou que na nossa ultima edição, o nome do candidato ao Congresso Johnny Tacherra, tinha sido mal escrito duas vezes no nosso editorial - Johnny Tacheira e Johnny Teixeira. Hábitos de quem está acostumado a escrever nomes Portugueses e não "americanizados".

Mesmo assim, as nossas desculpas. O que não gostei mesmo nada foi que essa nota fosse anónima. Que mal faria ao mundo se este nosso assinante tivesse assinado o seu nome, ainda por cima quando estava cheio de razão.

Meus caros amigos, nunca tenhamos medo de escrever os nossos nomes, quando es-

crevemos ao editor de um jornal, mesmo que se seja a protestar por qualquer razão.

O

s numeros a nível mundial são inquietantes. A nível nacional, neste caso de Portugal ou America, são horrorosos e a nível das nossas Ilhas são desesperantes.

Em Portugal 39 mulheres foram mortas este ano devido a violência doméstica. A ultima notícia veio da Ilha do Pico - 190 casos, numa população tão pequena. O ano passado nos Açores houve 750 queixas e este ano esse numero já foi ultrapassado.

Que pensar? Como agir? Como é possível?

Quais as causas?

C

omo podemos destrinçar a imprensa falsa, da boa? Como podemos destrinçar a Televisão boa, da má?

Estas perguntas podem parecer complexas, mas são de uma simplicidade atroz.

Basta abrir a televisão, percorrer a media através da internet, para nos apercebermos daqueles que trabalham a sério para informar e de quem trabalha por obrigação de maltratar, de falar mal, de criar mentiras e criar confusão.

Não vou dizer nomes de ninguém, mas quem está acostumado a estas "danças" sabe bem do que estamos a falar.

35

M

uita gente portuguesa ficou pasmada com o discurso do Presidente da America ácerca da Imigração, esquecendo-se que esta regra agora imposta, vai também ajudar muitos portugueses ainda ilegais neste nosso País.

E mais. Veio mostrar quão esquecidos estamos em termos históricos da nossa própria emigração.

Já nos esquecemos que os primeiros milhares de açorianos que aportaram à Costa Leste e à California eram ilegais? Já nos esquecemos da mentira que lançámos em 1958, dizendo a dois Senadores americanos que o Vulcão dos Capelinhos tinha desalojado 25 mil açorianos, quando a Ilha do Faial nem sequer tinha essa população, sabendo-se que o Vulcão incomodou menos do que mil pessoas - Capelo e Praia do Norte, principalmente.

Essa "piedosa mentira" trouxe milhares de açorianos que muito trabalharam e fizeram aqui uma boa vida, ajudando esta grande Nação. Não nos esqueçamos disso.

Ao fim e ao cabo somos todos emigrantes. jose avila

Year XXXIV, Number 1191, Dec 1st, 2014 $45.00

PATROCINADORES

3

4

COMUNIDADE

1 de Dezembro de 2014

PEFCC - Bolsas de Estudo e Reconhecimentos

Aspectos da noite estudantil

Eduina Azevedo, Vice-Presidente e Eileen Faria, Presidente da Fundação

Maria Hortênsia Silveira apresentando o Empresário do Ano

Empresários do Ano: Graça e Jorge Duarte Sérgio Pereira, apresentou o Empresário do Anodo Ramo Agro-Pecuário Carlos Rocha, apresentou a Educadora do Ano Albertina Costa, apresentou o Aluno do Ano Empresários do Ramo Agro-Pecuário: Tony e Delfina Morais

Melhor Estudante: Michael Oliveira, em vídeo desde San Diego

COMUNIDADE

5

Melhor Estudante do Ano: Michael Oliveira, representado por seu irmão

Educadora do Ano: Mary Anacleto, com Eileen Faria, Presidente da Fundação da Educação

Lysandra Jorge cantou tão bem os Hinos Português e Americano

O pastor da Igreja da Assunção, Manuel Sousa, foi o representante do Bispo Auxiliar de Sacramento, Myron Cotta, que foi reconhecido como Cidadão do Ano, e apresentado por Fátima Silveira Nuno Mathias, Joseph Sheley e António Borba

Teve lugar no dia 21 de Novembro e pelo 23° ano consecutivo, o Jantar da Portuguese Education Foundation of Central California, que além de proporcionar a entrega de Bolsas de Estudo, também reconhece entidades da nossa Comunidade.

Este ano foram entregues 39 bolsas no valor de $17,800 dólares. Duarte e Graça Duarte foram reconhecidos como os Empresários do Ano. No Ramo da Agro-Pecuária Delfina e Tony Morais, Cidadão do Ano foi Myron Cotta, actual Bispo Auxiliar da Diocese de Sacramento, Estudante do Ano foi Michael Oliveira e por fim a Educadora do Ano, Mary Anacleto.

O MC da noite foi António Borba e falaram durante a noite, Nuno Mathias, Cônsul de Portugal, Joseph Sheley, Presidente da UC Stanislaus.

Esq: Representantes da Câmara de Turlock (Steven Nascimento) e de Congressistas que entregaram diplomas a todos os estudantes e reconhecidos

6

COLABORAÇÃO

1 de Dezembro de 2014

Ao Sabor do Vento

José Raposo jmvraposo@gmail.com

H

appy Thanksgiving deve ter sido a frase mais proferida durante a última semana. As estradas enchem-se de carros com pessoas que se vão encontrar com familiares. Os aeroportos ficam a abarrotar de passageiros que viajam com o mesmo fim. Os jantares planeiam-se para que as pessoas que por muitas vezes não se vêm durante um ano inteiro, se juntem a uma mesa para, em harmonia, celebrarem o Thanksgiving. Para alguns, os que realmente acreditam que devem dar graças por tudo o que a vida nos apresenta, deve ser uma satisfação o terem passado mais um ano e poderem ainda respirar. Para outros, mesmo que acreditem num Deus que pode e sabe tudo, é difícil de aceitar a situação em que se encontram. Pessoas há que sofrem e continuam a sofrer e aceitam tudo isso resignadamente, sem sequer reclamarem. Há de ser o que Deus quiser e pronto. Outros, porém, revoltam-se de tal maneira e, sei lá, até talvez com razão, pelas injustiças que neste mundo há.

Como pode uma pessoa dar graças por estar numa cama doente, com cancro ou outra doença incurável e estar à espera do dia que a morte a visite? Como pode uma pessoa dar graças por ter um filho na cadeia ou outro que é um viciado na droga? Como pode uma pessoa dar graças por a justiça deste mundo se ter voltado contra ela e vai pagar por um crime que não cometeu? Mesmo assim, muita dessa gente acredita, sem fazer perguntas, numa força Divina que é que controla todo o universo. Acreditam e lá vão, pelo menos aos Domingos, à Igreja para ouvir a celebração da missa, mesmo

Obrigado Senhor

que não gostem do padre ou não concordem com as atitudes dele. E vão por quê?

Eu tenho um amigo que diz que durante a missa toda só há uma frase que faz sentido. É aquela frase em que o sacerdote diz: “Eis o mistério da fé.” Eu até concordo, porque se uma pessoa tem fé, o resto não interessa. É como eu disse atrás: há de ser o que Deus quiser e pronto! Outros dizem: não há Deus e caso arrumado. É essa fé que faz com que as pessoas acreditem que serão de qualquer maneira recompensadas na outra vida. E sofrem e até parece que a fé é diretamente proporcional ao sofrimento ou até quanto mais sofrem, mais têm fé e é também o não ter fé que faz com que certas pessoas vivam a sua vida sem se preocuparem e algumas delas de forma exemplar. Eu não sei, francamente, a qual grupo eu pertenço.

Lembro-me das palavras de minha avó que dizia: “nem crer nem abusar”.

Dúvidas eu tenho, e muitas e certezas, bem poucas. Mas, de qualquer forma vivo numa sociedade em que devo respeitar e ser respeitado pelos meus ideais, mesmo que não concorde ou não concordem comigo. As pessoas podem ser amigas independentemente da sua crença. E ter um amigo na vida é a coisa mais importante. Já diz o ditado “vale mais um amigo na praça que 10 mil reis na algibeira”. E para todos, amigos ou não, crentes ou não crentes, deixo da forma que me sei expressar melhor os meus desejos de um bom Thanksgiving e já agora que o Natal seja muito feliz e o Ano que há vir melhor do que o que vai findar.

OBRIGADO SENHOR Devo agradecer-te, meu Deus, Por duvidar de Ti? Por aquilo que tenho e não pedi E pelo que eu queria e nunca recebi?

Devo agradecer-te, meu Deus, Pelas horas de angustia que eu já passei?

Por a morte não me ter levado Quando por mim passou?

Devo agradecer-te, meu Deus, Por aquilo que eu tinha E alguém me roubou?

Pela corrupção dos governos, das nações, Pelas más obras dos fracos corações?

Pelas criancinhas Que todos os dias morrem famintas, Enquanto outros esbanjam?

Devo agradecer-te, meu Deus, Por estares sentado no Paraíso, Enquanto na terra Os homens perdem o juízo E incitam a revolta?

Devo agradecer-te, meu Deus, Pelo Diabo andar à solta?

Não o deverias ter expulsado, Mas guardá-lo bem acorrentado E assim não haveria perigo, Nem sofrimento nem dor.

Não existiria a mentira!

Tudo seria verdade...

Eu te agradeço, meu Deus, Por quem me tem amizade, Por quem é meu amigo E me tem amor.

Muito obrigado, senhor!

COLABORAÇÃO

Dilema Agoniante

O

debate está na rua, cada vez mais aceso, intenso, incisivo.

Angustiante. De conteúdo ultradramático, interpela-nos ante o que de mais certo temos na vida: a morte. É impossível ignorá-lo. Não nos podemos excluir.

Tal como um dia nascemos, com toda a certeza, algum dia iremos morrer. Não há volta a dar. Bem bom que a data não está marcada, senão pegávamos de cabeça antes do tempo. Não precisamos que essa hora se apresse em surpreender-nos impreparados para o choque indesejado duma doença terminal. Todos tememos uma morte lenta. Arrasa quem parte e massacra quem fica. O sofrimento não pára quando alguém perde o amor da sua vida. A dor parece não ter fim. Visita-nos a cada instante e não nos deixa esquecer.

“Que remédio tenho eu senão recordar tudo com extrema paciência e infinita saudade...” O desabafo sentido do amigo, assinante deste jornal, que já não via há algum tempo, caíu-me cru. Calou-me fundo.

Apanhou-me na sua caminhada matinal de domingo, com o cãozinho da sua saudosa amada pela mão, e despejou até poder.

Sem pressa alguma, deixei-o falar à vontade. “... Já lá vão quatro anos mas a ferida permanece viva. A dor muda de cor mas não se vai. A minha mulher foi-se e fez-me uma falta medonha.” Imagino a sua mágoa porque costumava vê-los passearem o cão, sempre juntos, amigos, sorridentes – um casal simpático e inseparável. “Assim dói ainda mais. Cancro nos ossos é o diabo.

Nem queiras saber. A pessoa vai mor-

rendo aos poucos. Ninguém devia passar por tamanho tormento. Se poupamos esse suplício aos nossos animais de estimação, porque não havemos de fazê-lo com dignidade aos entes mais queridos? Claro que todos sabemos de Nosso Senhor ter padecido como ninguém antes da sua pavorosa morte na cruz. Mas Ele era Deus. Nós somos o quê?”

As perguntas multiplicam-se a par e passo.

Cada um sabe de si. Respostas não faltam por aÍ a desafiarem o velho ‘status quo’ dessa tal dignidade humana mordida em vida mas não só. Cada vez mais aumenta o parecer dos crentes convictos do direito que todo o ser humano deveria ter também em morrer dignamente. Nenhum animal racional devia ser obrigado a sobreviver como mero vegetal. E aqui entra o dilema fulcral da questão. A eutanásia, despida de tabus e analisada com frieza, tem ou não razão de ser nos dias que passam?

Passou-se ainda há bem pouco tempo, não muito longe daqui. A jovem californiana, Brittany Maynard, depois de lhe ter sido diagnosticado um tumor cerebral, limitando-lhe os restantes dias de vida para meia dúzia de meses, decidiu deslocar-se para o vizinho estado de Oregon, onde o suicídio com assistência médica já é legalmente permitido. Ainda perfeitamente consciente, fez-se então rodear da família e dos amigos mais íntimos para a despedida final. O caso tornou-se mediático e causou imensa comoção quando, de forma drástica, ante o curioso olhar do mundo atento, através da Internet, precisamente no Dia dos Mortos, Brittany pôs termo à

Captain Central CA CHP Division

Paul DeMedeiros an imigrant of São Miguel and resident of Artesia, was recently promoted to Captain of Central California Division. He has been with the CA Highway Patrol for 25 years. Paul was on a motorcycle unit for 20 years with the department and won awards as the best motorcycle patrol rider in the in the entire state of California. Through the years became Sergeant, then Lieutenant of South LA Division.

Paul had now been promoted to Captain.

He is married to Julie DeMedeiros and has 3 boys, Zachary, Brandon, and Austin.

Son of Manuel e Maria DeMedeiros, Paul is very respected in the community and very involved. He served on the Board of Artesia D.E.S. and Festa Santo Cristo in Chino.

Congratulations to Paul and his family.

Rasgos d’Alma

Luciano Cardoso lucianoac@comcast.net

própria vida. “Tal pecado!”, discordaram uns, temendo logo castigo de Deus para as almas aflitas dos cobardes suicidas. “Tal alívio!”, concordaram outros, incluindo a própria família rendida à firme coragem da sua menina querida ao optar partir desta para melhor.

Será mesmo verdade isso que costumamos dizer quando uma pessoa gravemente enferma deixa para trás o sofrimento deste mundo para abraçar o paraíso Além? Pois, se a outra vida é bem melhor, porque se forçam então indivíduos a permanecerem por cá, tantas vezes, em condições absolutamente inumanas. Fará sentido?

São já vários os países europeus, a par de três estados (Oregon, Washington e Vermont) americanos, que legalizaram a eutanásia – condenada, apesar de tudo, como crime cruel contra a moralidade cristã. “O futuro a Deus pertence”. Mas os números não mentem. Cada vez há mais gente, terminalmente doente, a optar pela sua própria morte. Deve ser a decisão mais difícil de toda uma vida. É, sem dúvida alguma, um tema arrebatante. Uma reflexão que vai continuar a dar que falar e escrever.

Naquela serena manhã de domingo, mal sabia o meu amigo, leitor assíduo cá do Tribuna, que o seu magoado desabafo, também pacientemente escutado pelo cãozinho adorado da

Paul DeMedeiros

7

sua falecida companheira de quase quarenta anos de uma linda vida a dois, daria uma crónica tão tensa.

Pois é. Só quem as passa é que sabe. Mas quem ouve também não pode ficar alheio ao quão doloroso deve ser vermos a nossa cara-metade, já mais lá do que cá, danada para se desfazer dos tubos e das amarras que lhe prendem a vida por um fio de desespero indescritível.

Porque não há mesmo palavras que descrevam, à risca, essa angústia desmedida.

8

COLABORAÇÃO

1 de Dezembro de 2014

Água Viva

Ao Cabo e ao Resto

filomenarocha@sbcglobal.net

victor.dores@sapo.pt

Filomena Rocha

Até Final, é Sempre Festa

N

ão é fácil realizar uma festa que satisfaça todas as vontades de uma Comunidade que durante um século tem vivido altos e baixos, com muitas dúvidas, motivadas por enredos, verdades e mentiras à mistura, confundindo os inocentes e bem intencionados, que ora viveram de perto os enganos, ora se afastaram para nunca mais regressarem.

Foram muitos os sacerdotes que passaram por esta Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Cha-

gas, que fizeram ou tentaram fazer o seu melhor entre um povo nem sempre conformado com as ideias e decisões da Diocese. Mas também muito boa gente, fiel aos seus antepassados que ajudaram a construir o sonho de Mons. Henrique Augusto Ribeiro e dos residentes desta área de San Jose, famintos de palavras de fé, e das suas tradições da Ilha que haviam deixado para trás.

Felizmente, o tempo também cura feridas, traz novas perspectivas, novos projectos, renova esperanças e vontades e essas dão os seus frutos.

Por agora, estamos quites com o passado, dentro do melhor que foi possível realizar, mas sempre idealizando o futuro.

A Missa em Latim como antes; a Missa de Festa em Português; a Procissão centenária, com muitos fieis, os de aqui e os de longe, de outras paróquias que trouxeram os seus guiões como presença amiga e solidária com os fundadores deste magnifico templo. Gostaria de reconhecer aqui as três Bandas Filarmónicas, vizinhas de porta, União Popular, Banda Portuguesa de San Jose, e Filarmónica Nova Aliança pela sua participação na procissão, e respectivas Direcções que enfeitaram a preceito as suas mesas, com deliciosas iguarias para o convívio que se seguiu com uma recepção proporcionada por pessoas amigas e de algumas outras organizações como a POSSO, que levou a

sua enorme colecção de rendas e outros trabalhos feitos pelas senhoras do convívio da terceira idade, e ainda os elementos dos Coros da Igreja, e Sociedade do Altar, entre outras pessoas particulares.

Mais uma vez, o salão da IES, a cuja Direcção vai o meu sincero obrigado pelo seu apoio incondicional, foi testemunha e palco de alegre convívio, com a música e vozes do popular Grupo Giria da Terra e do Grupo Folclórico Tempos de Outrora.

Dia 16 de Novembro, foi o último Domingo do Tempo Comum, cujo Evangelho falava de Talento.

Curiosamente, Talento foi o que mais aconteceu, numa exposição de Desenho, Pintura e Fotografia, que muito prezou o último dia de celebração do Centenário das Cinco Chagas, com alguns dos nossos Artistas que fiz questão de apresentar, na sessão de convívio, antes da benção pelo Pastor António Silveira.

Roberto Ávila, José João Dutra, Lucina Ellis, Goretti Carvalho, Amanda Borges, Valdemar Azevedo, e as pequeninas manas Amélia e Sofia Ávila. Uma Exposição que ficará para a Historia e que sempre fará parte das nossas memórias para reviver a Festa. E fico a pensar que apesar de esta data ter sido tão celebrada estes dias e por tanta gente, a pessoa que mais a sentiu no seu coração, a ternura da lembrança, a humildade no receber o que parecia ter ficado esquecido… foi a sobrinha-neta do Fundador das Cinco Chagas, senhora Dona Ana Fialho Pinheiro, a quem foi entregue o livro e a respectiva Medalha Centenária.

Que beleza de sorriso que nunca esquecerei…

Victor Rui Dores

"Charamba" “Por ser esta a vez primeira Que neste auditório canto Em nome de Deus começo Padre, Filho, Esp´rito Santo”.

C

antiga de apresentação e saudação, a Charamba é a primeira moda do “balho” da ilha Terceira a ser cantada e bailada. E terá sido a primeira canção nascida da convivência de terceirenses com castelhanos nos séculos XVI e XVII. Pelo menos é esta a opinião do musicólogo César das Neves, autor desse livro de referência que dá pelo nome de Cancioneiro de Músicas Populares.

Pelo mesmo diapasão afina o folclorista terceirense João Carlos Moniz. A provar esta perspetiva está este facto histórico: verificada a ocupação filipina, os espanhóis residiram na ilha Terceira durante 60 anos, de que resultou a natural fusão das suas canções com as terceirenses. Se escutarmos os acordes da Charamba, verificamos uma nítida influência espanhola. O mesmo se diga em relação a outras duas cantigas de raiz terceirense: o

“Meu Bem” e “O sol”, sobretudo no que diz respeito à chamada “cadência frígia”, ou seja, o movimento melódico-harmónico descendente da tónica à dominante, movimento esse que é exclusivo do modo menor.

Na Terceira a Charamba abre o baile, fecha-o a Sapateia.

Memorandum João-Luís de Medeiros jlmedeiros@aol.com

A

trevo-me a imaginar a coincidência (estou a falar aos eventuais leitores do “memorandum”) de que Novembro continua a pretencer ao calendário da nostalgia das antigas feridas não conferidas…

Vejamos: não tenciono (re)visitar, publicamente, o calendário da privacidade emotiva. Mas há eventos que não merecem ser aprisionados em ‘muralhas de seda’… Por exemplo, sugiro o destaque da data “14 de Novembro” Em 1965, junto à frontei-

COLABORAÇÃO

...antigas feridas não

conferidas

rio do malogrado equívoco colonialista tudo, chegou o dia que fui (amigavelmen- barque. Sem complexos de exclusividade te) avisado para ter mais ‘juizo’ para não ideológica, confesso que, na altura, trazia (1963-66)… a imaginação a ferver após ouvir a gritaria Mas.. estava há momentos a acentuar a me ‘pisar’… data 14 de Novembro. Vejamos: em 1987 Vou procurar ser mais breve nos meus dos ardinas lisboetas, com a voz já rouca (ainda ‘fresco’ na experiência imigrante), dizeres: estava há pouco a salientar a de recitar a manchete do dia – ‘mataram o fui surpreendido pela notícia do faleci- data do assassinato do amistoso presi- presidente .. mataram o presidente’… mento do saudoso pai (naquela época, dente norte-americano, John Kennedy …/… Para interromper este serôdio decomo operário fabril, ainda não granjeara (Nov.22,1963). Tal como começara a dizer sabafo, falta apenas louvar o avisado autonomia financeira para estar presente há pouco, na manhã do Sábado seguinte conselho do sargento Vinagre: ao notar a no seu funeral). Duas décadas mais tarde (data da partida do NIASSA), era fácil de- ingenuidade do meu estilo, com um copo (Nov.14, 2007) recebi notícia do faleci- tectar a gritaria dos tradicionais ‘ardinas’ de cerveja sagres, a festejar a ‘manchete’ lisboetas – “Mataram o Presidente”! Ma- gritada pelos diligentes ardinas dos jornais mento da minha saudosa mãe… lisboetas, aproximou-se com uma ordem Contudo, o caderno memorial ‘novemb- taram o Presidente! … rista’ não termina assim. Convido-vos Naquele longínquo 23 de Novembro,1963 clara: – Eh! Açoriano… sossega! Se não te a recuar até Novembro de 1963. Os re- (a bordo do corpanzil Niassa) seguiram queres pisar a valer, desaparece daqui! Vai gistos históricos confirmam a notícia meia dúzia de milicianos açorianos, rumo para o teu camarote esperar calado a saída de que, no dia 22 de Novembro de 1963 à costa oriental de África (incluindo o do barco… (cerca 12:30p.m. daquela malograda signatário). Escusado seria acentuar o sesexta-feira) o presidente John Kennedy guinte: naquele tempo, não seria realista P.S. Felizmente, obedeci: continuei a foi assassinado, em Dallas,Texas. No imaginar ruídos micaelenses de despedi- bordo do Niassa, rumo a Moçambique. Por Sábado seguinte (Novembro, 23, do da, na ‘vozearia-continental’ ecoada pela vezes, divirto-me a dizer que, em 1963, ‘ultrapassei’ o Cabo da Boa Esperança, mesmo ano), no cais d’Alcântara, Lis- multidão, no cais d’Álcântara… boa, aconteceu mais um episódio roti- No delírio do embarque, notei que o (meu) com 21 anos de idade (cerca de 17 anos neiro do calendário colonial: a saída do uniforme militar estava ainda fresco da mais jovem do que o enorme marinheiro paquete ‘Niassa’, abarrotado com mais “água-benta” aspergida pelas perfuma- Bartolomeu Dias)… de um milhar de militares, suposta- das ‘meninas’ do M.N.F. (Movimento (*) o autor não aderiu ao recente ‘acordo mente bem treinados para ‘cumprir’ o Nacional Feminino), todas elas exímias ortográfico’. no ceremonial programado antes do emrespectivo mandado patriotico.

Como poderia confirmar (com a cooperação de alguns testemunhos, felizmente ainda vivos), naquele tempo, a ingenuidade do meu patriotismo não estava ORGANISTA • VOCALISTA ainda motivado para pregar (em voz alta) o evangelho ideológico anti-ditatorial (tal como, no passado, fizera gente da minha família).

Na época, era por vezes meigamente surpreendido a escrever versos ‘atrevidotes’ para serem lidos nos almoços de fim-de-semana, na ‘messe’ dos instruendos milicianos… Con-

Manuel Cabral

ra com a Rodésia do Sul (que acabara de optar pela independência unilateral), aconteceu a morte do saudoso ‘Bigodes’ – valente soldado integrado na equipa militar treinada em Mafra, Tavira, Lamego (onde também figurei como cúmplice involuntá-

9

Musica Bem Portuguesa e Inglesa

Contacto: 562.924.3509

Santos-Robinson Mortuary San Leandro

www.radiolusalandia.com Sábados - das 12 - 4pm Domingos - das 9 - 11am

Family owned California FD-81

* Servindo

a Comunidade Portuguesa em toda a Área da Baía desde 1929 * Preços baixos - contacte-nos e compare * Serviços tradicionais / Serviços crematórios * Transladações para todo o Mundo * Pré- pagamento de funerais

Madeline Moniz Guerrero Conselheira Portuguesa

Telefone: 510-483-0123 160 Estudillo Ave, San Leandro, CA 94577

As melhores panorâmicas dos Açores são de José Enes Tel. 562-802-0011

10

COLABORAÇÃO

1 de Dezembro de 2014

Reflexos do Dia–a–Dia

Diniz Borges d.borges@comcast.net O forasteiro que mora convosco será para vós como um compatriota, e vós o amareis como a vós mesmos, pois fostes igualmente estrangeiros Levítico, 19

O

Presidente dos Estados Unidos acaba de anunciar, num discurso direto da Casa Branca para todo o país, uma reforma do sistema de imigração, que vai impedir a deportação de mais de 4 milhões de imigrantes clandestinos que vivem, trabalham e contribuem para os Estados Unidos. Apesar de não ser uma panaceia, é sim um conjunto de decretos presidenciais, tomados à revelia de um Congresso que abdicou da sua responsabilidade de legislar. É um passo importante para remover da trevas mais de 11 milhões de pessoas que habitam na escuridão. Uma série de medidas justas, humanas e que pecam apenas por serem tardias.

Apesar da retórica dos conservadores, e dos berros de grupos xenófobos e irracionais, alguns dos quais são de memória muita curta, este é, indubitavelmente, um dos momentos mais nobres e das medidas mais salientes da presidência de Barack Obama.

Os decretos presidenciais são simples, preveem a regulariza-

ção da situação das pessoas que entraram no país sem documentos há pelo menos cinco anos e que entretanto tenham constituído família já nos Estados Unidos.

Calcula-se que a medida afetará cerca de 4 milhões de homens e mulheres nesta situação, pais e mães de cidadãos norte-americanos. Também as pessoas com autorização de residência permanente serão abrangidas por esta reforma.

O plano do Presidente Obama prevê, ainda, que os cerca de 300 mil jovens que entraram no país antes dos 16 anos de idade, que o fizeram, como muitos outros imigrantes à procura de um futuro melhor (os chamados dreamers) e que hoje tenham no máximo 30 anos possam permanecer nos EUA de forma legal. Apesar destas mudanças serem visceralmente positivas para milhões de pessoas, caso não tenham registo criminal, porque poderão obter um emprego de forma legal, e viverem uma vida normal, há que salientar que os abrangidos por este novo regime não terão acesso direto à nacionalidade norte-americana, nem tão pouco, por enquanto, ao "green card" cartão verde, nem gozarão dos mesmos benefícios dos cidadãos naturais deste país, como por exemplo,

Precisa de Novo Dono Este popular restaurante alcançou a sua idade de Ouro de 25 anos e o seu proprietário gostaria que uma entusiasta familia pudesse continuar a manter este popular restaurante.

Este tipo de negócio pode muito bem ser alterado para um restaurante Cal-Mex ou continuar a servir bifes e mariscos, como sempre o têm feito.

Este restaurante foi e continua a ser uma operação de muito sucesso. Tem bar, terraço, sala de jantar, sala de banquete e licença de álcool. Também tem um amplo estacionamento. A razão da venda é devido ao seu dono querer reformar-se.

Para mais informação e para visitar o restaurante, contactar Frank Machado 209-918-2855 entre as Quartas-Feiras e Domingos.

Acesso fácil à auto estrada 99 Fechado às Segundas e Terças

No País dos Imigrantes

o acesso aos créditos fiscais de saúde, ao Medicaid ou aos Food-Stamps (vales de comida) . O Presidente também revelou novas medidas para evitar a entrada ilegal de imigrantes no país e “mão pesada” para aqueles que cometam crimes graves.

Claro que, tal como se esperava, o plano trouxe à flor da pele as emoções mais maléficas do Partido Republicano. Alguns dos Congressistas e Senadores conservadores que representam distritos, ou estados com forte representação hispânica, atiraram as suas farpas, mas muito suavemente, utilizando os doestos de sempre (imperador, rei, arrogante, etc.), mas com prudência, porque a última coisa que querem é injuriar, para sempre, alguns possíveis votantes de origem hispânica. Outros, particularmente os mais xenófobos do sul e sudoeste americanos, não perderam a oportunidade para o enxovalhar até à sétima geração. Para estes, todos os decretos presidenciais de Barack Obama são assaltos diretos à Constituição, documento que ele conhece melhor do que quase todos eles, conjuntamente.

Não fosse ele formado em direito constitucional.

Mais, os decretos presidenciais, fazem parte da democracia americana desde os seus tempos primordiais.

Aliás, apesar do alarmismo feito pela Fox e os seus acólitos no Congresso, Barack Obama tem sido dos presidentes da modernidade americana que menos os tem utilizado para governar. O seu antecessores, de ambos os partidos políticos, foram muito mais prolíferos. É que desde que entrou no poder, o Presidente Obama usou este sistema 193 vezes; George W. Bush, 291; Bill Clinton, 364 e o Deus dos Conservadores, Ronald Reagan, 381. E outros, Eisenhower 484, Truman 907, Franklin Roosevelt durante a segunda guerra mundial, mais de três

mil e Woodrow Wilson mais de 1800. Daí que as acusações dos conservadores não têm qualquer alicerce e apenas servem para assoberbarem de ódio, e ainda mais desconhecimento, os urdais discípulos da Fox News.

No que concerne à denúncia de que os decretos presidenciais não são utilizados para implementar leis marcantes, também aí está mais uma falácia. Basta irem à google e verão que algumas das Photo: NBC medidas mais significativas na história americana foram anunciadas como decretos executivos. A mais célebre de todas, foi a proclamação da emancipação, abolindo a escravatura nos estados sulistas, que como se sabe foi apresentada pelo Pai dos Republicanos, e um dos melhores presidentes dos EUA, Abraham Lincoln.

N

o meio de toda a atroada que tem por objetivo baralhar o eleitorado e despertar os sentimentos mais jingoístas, nunca nos devemos esquecer o que o Presidente, ainda mais uma vez, nos recordou: somos um país de imigrantes. Desafiou-nos, e ainda bem, com esta frase: Será que somos uma nação que tolera a hipocrisia de um sistema onde os trabalhadores que apanham a nossa fruta e fazem as nossas camas nunca terão hipóteses de regularizarem a sua situação?" Não podemos, nem devemos ter dois pesos e duas medidas. A América é uma nação de imigrantes e fugindo a esse destino foge a si própria.

Mais, utilizar a questão da clandestinidade para separar os imigrantes em classes, como o tentam fazer alguns políticos e analistas, e como o fazem alguns pseudointelectuais das nossas comunidades é repugnante, indica um desconhecimento da história da imigração deste país, desde a sua colonização europeia e tem todas as nuances de racismo e xenofobia. Enraiva-me quando vejo a classe política, e os comentadores da comunicação social, abanando o nefasto nativismo para cultivarem votos e tornarem o país dos imigrantes contra os novos imigrantes.

Entristece-me quando vejo filhos e netos de imigrantes portugueses (quase todos açor-descendentes) contra estas medidas, tentando colocar os seus antepassados (ou eles próprios) num outro pedestal. Um imigrante é um imigrante, com o sem documentação. Daí que ao ver e ouvir os luso-descendentes, incutidos com uma memória tão curta que me assusta e mais importante, insulta os seus antepassados, dizerem e repetirem: mas os meus pais, avós ou bisavós vieram legais, esquecem-se que os nossos primeiros emigrantes abandonaram barcos baleeiros e por cá ficaram; que antes de 1921 não havia uma lei de emigração; que com essa lei fomos penalizados porque eramos considerados parte dos "europeus escuros"; que também usufruímos de mecanismos legislativos e executivos para virmos e ficarmos nestes país, como o Azorean Refugee Act, entre outros. Mais, com os dilemas económicos (e as guerras em África) que Portugal tinha na década de 1960, se os Açores ficassem geograficamente juntos à Califórnia (ou outra parte dos EUA) queria ver quantos tínhamos vindo sem documentos.

Há que saudar esta medida do Presidente Obama. Num país de imigrantes há que enaltecer um decreto que vem ajudar quem, como nós, ou os nossos antepassados, um dia saiu da sua terra à procura do sonho americano.

Somos todos imigrantes, independentemente da nossa documentação, da nossa língua, das nossas tradições culturais, da nossa religião e da cor da nossa pele. Fomos todos estrangeiros!

Temas de Agropecuária

Egídio Almeida eialmeida@yahoo.com

A mudança de clima e a produção agrícola

P

resentemente quase todos nós estamos de acordo de que definitivamente qualquer coisa se está passando com a global mudança de clima, e três particularidades relacionadas com o clima nos Estados Unidos saltam à vista. A média das temperaturas tem aumentado por toda a Nação. O Oeste dos E.U. tem sofrido condições adversas causadas por condições mais secas de que a média de pelo menos uma década.

Há mais variáveis no modelo de precipitação, assim como intensidade e magnitude nas mudanças de região para região por todo o País.

Esta não é concerteza a primeira vez na História do Planeta Terra, no entanto desta vez são maiores os desafios económicos e bem estar. E em ultima instância a sobrevivência de biliões de pessoas no nosso planeta hoje, que não existiam na ultima vez que aconteceu. A curto ou longo prazo, qualquer mudança de clima resultando em transfomações climatéricas como temos testemunhado no Oeste dos Estados Unidos, e não só, vem afetar a agricultura animal, em preços altos e qualidade das rações e forragens e consequentemente a saúde e produtividade dos animais, e competição pelos produtos usados na produção agrícola. Mudanças do meio ambiente podem também afetar indiretamente outras coisas, tais como fertilidade dos solos, controle de pesticidas e doenças das plantas, são constantes custos adicionais à produção agrícola.

A agricultura é particularmente susceptível a mudanças diretas nas temperaturas e precipitação, que afetam diretamente as culturas e os animais. Temperaturas altas quer dizer que mais água é necessária para a produção. Nas zonas do País aonde a agricultura é mais produtiva, em larga escala, também acontecem a ser as zonas mais secas. O debate sobre a água no Oeste tem vindo a ser tema da conversa por muitos anos, e continuará a ser tópico quente nos anos vindouros .

No centro de “global warming\clime” debate, está a subida de GHG “greenhouse gas emissions” (efeitos de estufa), onde os políticos e cientistas parecem ter ideias diferentes. Ainda mesmo quando científicamente foi establecido que o uso de “ fossil fuels” e o nosso aparentemente insaciável apetite por energia são os maiores contribuintes na subida dos níveis de GHG. A agricultura animal tem infelizmente estado na linha da frente do criticismo. Recentemente o ”Worldwatch Institute” anunciou que animais de produção e industrias associadas à produção, são responsáveis por mais de 50% de “anthropogenic” (causado pelos seres humanos) nas emissões de GHG, por todo o planeta Terra, isto inclui, deflorestação de “rain forests” na Amazona,

para produção de cereais e forragens destinadas à produção de carne e leite.

Os desafios são enormes e os produtores de leite podem sentir-se orgulhosos da sua participação e eficiências conquistadas durante o passado meio século - produzir mais leite com menos vacas diminuíu a participação desta industria na criação de GHG. E as oportunidades de melhorar ainda mais o sistema abundam. Eis algumas sugeridas por peritos da industria: 1. Sistemas desenhados para aumentar a produção de leite por vaca, resultam em diminuir as emissões de GHG por libra de leite produzido.

2. Sistemas de pastagens “grazing” ao contrário da opinião geral, contribui para mais GHG por unidade de leite produzido.

3. Metano é em larga escala o maior contribuidor para o total das emissões GHG do setor produtivo, contribuindo para mais de metade do total de emissões, enquanto que “nitros-oxide” (outro poluente do ar) contribui entre 30 e 40 %.

4. Novos e sofisticados sistemas para uso dos detritos, como fertilizantes na produção de cereais e forragens, incluindo “anaerobic” sistemas digestivos que podem diminuir o uso de energia e ao mesmo tempo reduzir as emissões de metano.

5. A produção de metano, e influenciada pela estratégia do tratamento dos animais, assim como a qualidade e composição das rações.

Nós, os habitantes do nosso planeta temos pela frente significantes desafios para providenciar alimentos adequados e a preços acessíveis a toda a humanidade, sem causar danos irreparáveis ao meio ambiente que nos rodeia, assim como a nossa crescente demanda por energia que continua a acelerar. Não há nada a sugerir que a indiscutível mudança do clima por todo o lado pode recuar, a ritmo significativo, agora que o comboio já saíu da estação. Mas o debate pode e deve permanecer na linha da frente, e devia ser com base na ciência, e não nos meios políticos.

COLABORAÇÃO

11

12

COLABORAÇÃO

1 de Dezembro de 2014

Tribuna da Saudade

Ferreira Moreno

A

os 2 de fevereiro ocorre a festa da Purificação de Nossa Senhora, ou da Candelária, conhecida também por Senhora das Candeias, da Estrela e da Luz. Quando chove nesse dia, o adágio pressagia trinta dias de chuva.

Pela Senhora das Candeias come toucinho às mãos cheias.

Candelária a rir, está o inverno p’ra vir, mas se a Candelária chora, está o inverno fora. No dia das Candeias, barco p’ràs areias. Tanta chuva p’las Candeias, tantas abelhas p’ràs colmeias. Pelo seu peculiar significado, merece explicação o adágio que se segue: Em fevereiro, no primeiro jejuarás (tempo quaresmal), no segundo guardarás (festa da Candelária), no terceiro São Brás (dia de santo). De particular interesse p’rós caçadores o adágio alertando que por São Brás atirarás. Em chegando a São Brás verás o que o inverno fez e o que o inverno faz, se vai p’ra diante ou fica p’ra trás. Por São Valentim (14 de fevereiro) podam-se as roseiras. Anda c’mo senhor São Bento (11 de julho), nem fora nem dentro. Julga-se prejudicial a chuva de São João (24 de junho), pois que bebe o vinho e come o pão, ou então, chuva no São João tira azeite e vinho e não dá pão.

Lavra pelo São João, terás palha e pão.

Ande onde andar o Verão há-de vir no São João. Galinhas de São João pelo Natal poedeiras são. Ouriços no São João do tamanho dum botão. P’ró São João guarda a velha o melhor tição.

Sardinha de São João já pinga no pão.

Pelo São João deve o milho cobrir o rabo do cão, e por São João os trigos estão de pendão. Na noite de São João todas as ervas bentas são, só a milfurada não. Quando o vento ronda ao mar na noite de São João, não há Verão. É tradição generalizada nos Açores que haverá sempre fartura de milho e trigo no ano em que a festa do Coração de Jesus coincide com a de São João. Daí a dizer-se que quando Jesus encontra João, até as pedras dão pão.

Quem planta no dia de São Miguel (29 de setembro) vai à horta quando lhe apetece.

São Miguel soalheiro enche o celeiro, mas São Miguel das uvas tarde vem e pouco

Recordando

adágios de santos e santas (2)

dura. Por São Mateus (21 de setembro) águas verdadeiras são as primeiras. Por São Mateus vindimam os sisudos e semeiam os sandeus. Pra boas colheitas pede bom tempo a Deus nas têmporas de São Mateus. Pelo São Mateus faz conta das ovelhas, que os borregos são teus. Pelo São Mateus paga no arado e lavra com Deus.

E ainda, São Mateus primeiro aos teus.

Complementando o conselho da sabedoria popular que pelo Entrudo poda-se tudo, adveio o preceito de começar as enxertias em São Matias, por serem as noites iguais aos dias. No entanto, convém relembrar que isso acontecia antigamente, quando São Matias era comemorado a 24 de fevereiro, mas desde 1969 é ele festejado a 14 de maio. Só me resta adagiar que São Matias, ao passar, veja teu campo arado e o teu trigo semeado.

Chuva fina por Santo Agostinho (29 d’agosto) é como chovesse vinho. Em

na ilha de S. Miguel. Por Santa Ana (26 de julho) limpa a pragana, marcando destarte uma fase das debulhas.

Por São Sebastião (20 de janeiro) laranjinha na mão, por ser o tempo de maior fartura de laranjas. Por Santa Madalena (22 de julho) recorre à tua figueira, ou seja, usa os figos p’ra conduto. Aliás, é no tempo dos figos que se conhecem os amigos.

Curiosamente, o figo p’ra ser bom deve ter pescoço de enforcado, roupa de pobre e olho de viúva. Por Santa Marinha (20 de julho) vai ver a tua vinha, e qual a achares tal a vindima farás, deixando assim assinalado o estado dos vinhedos. E em chegando São Lourenço (12 d’agosto) vai então à vinha encher o lenço!

A fechar, recordo que quando há santos novos e santas novas, desperezam-se quer os velhos quer as velhas. Os santos e santas mandam pagar, não mandam prometer.

Por isso, nunca prometas p’ra não faltar.

não produz santos. Nem toda a gente reza ao mesmo santo. Um santo não pode estar em dois altares. Santo por fora, diabo por dentro.

Santos de casa ou de ao pé da porta não fazem milagres.

P’ra baixo todos os santos ajudam, mas p’ra cima só um e é coxo.

Até mesmo os santos sofrem de verrugas.

Dos maiores pecadores saíram os santos.

A santo que não conheço, nem lhe rezo nem lhe ofereço. Santo desconhecido, tempo perdido!

"Pelo São João deve o milho cobrir o rabo do cão, e por São João os trigos estão de pendão." atenção à sua fama de pregador eloquente, o povo afirma que sermão sem Santo Agostinho é como panela sem toucinho.

Há quem diga que o diabo anda à solta a 24 d’agosto, dia de São Bartolomeu, mas em dia de São José (19 de março) come-se, bebe-se e bate-se o pé, visto ser tempo de romaria em determinadas localidades açorianas.

P

or São Barnabé (11 de junho) seca-se a palha pelo pé, ou seja, quando as searas principiam a amarelecer.

Porém, devido ao condicionalismo insular, as searas nem sempre chegam bem a seu tempo. Daí o adágio micaelense advertindo que de Santo António (13 de junho) a Santa Isabel (4 de julho) se perde e ganha

Oração Divino Espírito Santo, Vós que iluminais todos os caminhos para que eu atinja o meu ideal. Vós que me dais o dom Divino de perdoar e esquecer todo o mal que fazem e que em todos os instantes da minha vida estais comigo, eu quero neste curto diálogo agradecer-Vos por tudo e confirmar mais uma vez que nunca me quero separar de Vós por maior que seja a ilusão material.

Não será o mínimo da vontade que sinto de um dia estar Convosco e todos os irmãos, na Glória perpétua.

Obrigado mais uma vez.

A pessoa deverá fazer a oração 3 dias seguidos e o pedido. Dentro de 3 dias alcançará a graça pedida por mais difícil que seja.

Publicar assim que receber a graça.

E.J.F.

Reza aos santos e às santas até passares o barranco. Um santo pequenino mostra-se grande numa igreijinha. Nem todos são santos os que à igreja vão. Água benta

CONVENÇÃO

13

Convenção da P.F.S.A. em Newark

A PFSA tem a sua Convenção de dois em dois anos. Este ano teve lugar em Newark. O seu início ocorreu no dia 7 de Novembro e prosseguiu nos dias 8 e 9 com uma agenda variada, como é natural numa Convenção de uma tão importante fraternal.

Ver na página 27 os nomes dos novos directores da P.F.S.A.

Honoring Veterans

Fotos da Convenção de José Enes Photography

14

CONVENÇÃO

Aspects of the Convention

Fraternal Board of Directors: L-R: Secretary of the Board of Trustees Isolete Facao- Gracio; Vice-Chairman of the Board of Trustees Gary Dias; Chairman of the Board of Trustees Angela G. Pereira; Trustee Mary Medeiros; Trustee John “Jack” Perry; Trustee Jackie M. Flynn (not pictured) and Trustee Michael Castro (not pictured)

1 de Dezembro de 2014

Gary Rohrbaugh, CEO of PFSA

Past Supreme Officers

CONVENÇÃO

15

Directors of the Portuguese Fraternal Society of America Scholarship Foundation: L-R: Director Isolete Facao-Gracio; Treasurer Carla Cardoso; Director Linda Wallis; Chairman Antoinette Duarte; Secretary Fran Carvalho and Vice Chairman Mary Medeiros

Supreme 20-30’s Adult Officers: Top Row L-R: Supreme 20-30’s President Melanie Martin; Supreme 20-30 Adults Guard Amanda Sargent; Supeme 20-30 Adults Master of Ceremonies Mary Pedrozo Sylvester Bottom Row – L-R: Supreme Marshal David Vallance; Supreme 20-30 Alternate Adult Trustee Tiffany Sheppa; Supreme 20-30’s Adult President Angela Seamas; Supreme 20-30 Adult Secretary Denee M. Perez; Supreme 20-30 Adult Treasurer Robert A. Bermudez; Supreme 20-30 Adult Trustee Maria Julia Barreiro (not pictured); Supreme 20-30 Adult Trustee Robert Sylvester(not pictured) and Supreme 20-30 Adult Trustee Elizabeth Cardoso (not pictured)

Banquet

Angela Pereira, Chairman of the Board of Trustees

Supreme Youth Officers: Top Row L-R: Supreme Youth Marshal Hannah Rosa-Diniz; Supreme Youth Advisor Monique Vallance; Supreme Youth Vice President Randy Payan; Supreme Youth Master of Ceremonies Susie Lourenco; Supreme Youth Trustee Grace Brasil; Supreme Youth Trustee Kaylee Faria Bottom Row – L-R: Supreme Youth Treasurer Kayla Campoy; Supreme Youth Guard Lauren M. Campoy; Supreme Youth President Miriam Work; Supreme Chelsea Camara; Supreme Youth Trustee MariaHelena Borges and Supreme Youth Secretary Kelly Relos

Chartered on August 1, 1880, the Portuguese Society of America (PFSA) is the result of the Merger of four great societies: Conselho Supremo da Irmandade do Divino Espirito Santo do Estado da Califórnia (Supreme Council of I.D.E.S.) Conselho Supremo da Sociedade do Espirito Santo do Estado da Califórnia (Supreme Council of S.E.S.) Conselho Supremo da União Portuguesa do Estado da Califórnia (Supreme Council of U.P.E.C.) Conselho Supremo da União Portuguesa Protectora do Estado da Califórnia (Supreme Council of U.P.P.E.C.) As a Society, we are committed to

Supreme Council Officers – L-R: Supreme Pianist Frank Mayer; Supreme Marshal Caron Dias; Supreme Vice President Linda Mateus; Supreme President Matthew Lund; Supreme Master of Ceremonies Anthony Mendes; Supreme Guard Alicia Beckmire and Supreme Alternate Guard Monique Vallance (not pictured)

PFSA Mission: "PFSA offers financial services to protect members and their families and provide cultural, social, educational and charitable activities."

Installations of Supreme Officers

draw together families of Portuguese-American and other nationalities in the states of California, Nevada and elsewhere in the United States of America; to promote Portuguese–American cultural, social, fraternal, and charitable activities to our members, their families, and others; to issue life insurance, annuity certificates and other products for the protection and benefit of our members and their dependents.

Being the oldest Portuguese Fraternal Benefit Society domiciled in California, we as a Society are proud of the dreams and vision of our forefathers. We want to honor their vision by succeeding and meeting the challenges of the XXI century.

16

CENTENÁRIO

1 de Dezembro de 2014

100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas

José João Dutra trouxe da Terceira a sua arte para partilhar com toda a nossa comunidade

Os autores do livro: Roberto Ávila, designer; Lúcia Soares, editora; Miguel Ávila, autor

Henrique Dinis, Presidente da Portuguese Heritage Publications Miguel Ávila, autor do livro Dino e Fernanda Pereira, donos da Empresa Spectrum Lithocraft, de Fremont, onde se fez o livro comemorativo dos 100 Anos

No capítulo XV do livro - A Portuguese Pastor and the Parish Centennial, Miguel Ávila escreveu o seguinte: A pleasant surprise came from within the Five Wounds parish. On May 12,

2012, António (Tony) Alvernaz Silveira was ordained a Deacon at the Cathedral Basilica of St. Joseph. His first Mass as a Deacon was on Mother's Day and Our Lady of Fatima's Day, May 13, 2012

with mass concelebrated by Rev. António Reis, parochial vicar, Monsignor J. Patrick Browne, administrator at Five Wounds, and Rev. James Okafor, in residence... On June 1, 2013, Deacon Rev.

António Alvernaz Silveira received the ordination to the order of the priesthood at the Cathedral Basilica of St. Joseph in San José. The ceremony was presided by San José Bishop Patrick J. McGrath.

CENTENÁRIO

17

Miguel Avila, autor do Livro Comemorativo dos 100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas

Nuno Mathias, Cônsul Geral de Portugal congratulou a Comunidade pelo excelente livro apresentado, bem como a Exposição de José João Dutra.

A apresentação do livro Comemorativo do Centenário da Paróquia das Cinco Chagas foi feito pela sua editora Lucia Soares. No screen pode ver-se o HOMEM responsável não só pela fundação da IES, bem como da Paróquia e Igreja das Cinco Chagas - Henrique Ribeiro, Monsenhor da Igreja.

José João Dutra, falando da sua arte

No fim do seu extraordinário prefácio ao livro, Lucia Soares escreveu o seguinte: "In ending, I choose Father's Noia words used during our parish's 80th Anniversary celebration, so befitting as we reach our 100 years: [Our parish] is open to everyone, in the most universal Portuguese cultural tradition...to serve new immigrant arrivals and the first generation as a bridge between two cultures and two or several countries; but it also serves other generations of Americans and Portuguese ancestry as well as people of other cultures and languages who are enchanted by the charm and hospitality of our Catholic Church...

Today's challenges are no less than those presented to our immigrant founders who dared to have a broad vision and took five years to build it, during Worl Was I; but the opportunities are also blessing to the emerging leadership of the present generation with clear emphasis on the sacramental life and the education of the young and future generations. for this time and place, for the sharers of the vision and the laborers, we give thanks!

18

CENTENÁRIO

1 de Dezembro de 2014

Manuel Moscatel, Manuel Escobar, João Cardadeiro e Sara Coreia

Donald Morgan, antigo pastor das Cinco Chagas. Foi ele que autorizou as Comemorações bem como a feitura do livro do Centenário da Paróquia, acompanhado de Canon Raphael Ueda

Sacerdotes amigos da Paróquia e outros convidados

Lucia Soares, a MC da noite

David Garcia

Miguel Ávila, keynote speaker

CENTENÁRIO

19

Mais de quinhentas pessoas encheram o Salão de Festa das I.E.S. para participarem no Banquete dos 100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas

António Silveira, pastor da Igreja das Cinco Chagas, foi o receptor de todas os reconhecimentos oferecidas por diversas entidadades, tais como a Câmara de San José e da Assembleia Estatal e Presidência da Republica Portuguesa.

Paulo Pereira, chefe de gabinete do novo Mayor de San José, Sam Liccardo e em representação da Câmara.

Este jovem representava Cindy Chavez, Supervisora do Condado de Santa Clara

Em representação de Nora Campos, deputada estadual por San José

Nuno Mathias, sempre presente na maioria dos nossos eventos culturais e cívicos

Nuno Mathias, Cônsul Geral de Portugal em San Francisco, leu um Documento enviado por Cavaco Silva, Presidente da Republica Portuguesa, solidarizando-se com a Comemoração dos 100 Anos da Paróquia.

CENTENÁRIO

1 de Dezembro de 2014

Five Wounds Parish

Centennial Procession

Photos by Miguel Ávila

20

CENTENÁRIO

Photos by Miguel Ávila

Centennial Art Exhibit, Arraial

Above: Art exhibit; Filomena Rocha-Mendes introducing artists Lucina Ellis, Goretti Carvalho, Amanda Borges, Amélia and Sofia Ávila, Roberto Ávila, and José João Dutra.

Above: Valdemar Azevedo and his photographs; Lucina Ellis’ paintings on exhibit at the church’s vestibule; Lucina Ellis.

Above: Goretti Carvalho and her paintings; Roberto Ávila and his design portfolio including The Portuguese Tribune and A Vestibule to Heaven.

Above: Sisters Sofia and Amélia Soares Ávila developing their artistic technique at an early age; Amanda Borges. Below: Performances by Gíria da Terra and Tempos d’Outrora.

21

22

NOVO LIVRO

1 de Dezembro de 2014

Julia Borba: O Canto...da Minha Poesia

José Raposo, Julia Borba e Maria das Dores Beirão

David Borba e Hélio Beirão

Quem sonha, mais cedo ou mais tarde, sempre alcança. Julia Borba sempre sonhou publicar um livro com as poesias que ia arrumando nas gavetas. Talvez tenha demorado demasiado tempo, tal como disse José Raposo, na apresentação do livro.

Depois da apresentação na Casa do Benfica, coube a vez agora dos amigos da autora do Vale Central encontrarem-se na Casa do East Lake, de Mary e Joe Bettencourt.

Primeiro, Maria das Dores Beirão falou da amizade e do conhecimento que tem

da Julia como lutadora e como poetisa e amiga. Depois apresentou outro poeta, José Raposo, que por sua vez falou sobre o livro e da sua autora. David Borba e Hélio Beirão encheram o ar de musiça açoriana.

A autora do livro O Canto... da Minha Poesia, falou sobre si e sobre o livro, antes de cantar alguns poemas seus acompanhando-se, primeiro sózinha e depois com o seu amigo Hélio Beirão.

Antes e depois da apresentação do livro foi servido um beberete a todos os presentes.

Meu Fado

Olhos pretos

Este é o meu fado Que Deus me deu, Este meu fado É meu e teu!

Fala de amor Com emoção, Guardado bem fundo No meu coração...

E fala de amor Sem ilusão, Fala de dor Saudades e paixão!

Digo adeus À noite escura E às sombras Da minha rua...

Prometi Sempre ser tua Mesmo que Queiras ou não!

DESPORTO

23

Europa - Porto e Sporting seguem Benfica fica pelo caminho

FC Bates 0 Porto

O FC Porto terminou com as esperanças do FC BATE Borisov de continuar em prova e conseguiu um triunfo, por 3-0, que permite reforçar a candidatura ao primeiro lugar do Grupo H da UEFA Champions League.

A primeira parte foi morna, apesar da temperatura negativa na Borisov Arena, com poucas situações de perigo junto de ambas as balizas. Edgar Olekhnovich, aos 2 minutos, e Evgeni Yablonski, aos 38, tentaram a sorte pelos anfitriões, com remates de longe, mas não chegaram a assustar Fabiano.

A resposta da equipa de Julen Lopetegui foi protagonizada por Yacine Brahimi, cujo remate fez a bola rasar o poste, na cobrança de um livre.

Os visitantes entraram mais agressivos no segundo tempo e ganharam vantagem aos 55 minutos. Casemiro recuperou a bola à saída da área do BATE e serviu Herrera, que bateu Sergei Chernik com um belo remate de longe.

Nove minutos depois, de novo o médio mexicano em destaque, ao servir Jack-

3

son Martínez, que fez o segundo golo do Porto com um remate colocado.

O Porto continuou a dominar a posse de bola e a cinco minutos do fim Cristian Tello cruzou com perigo da direita, mas Herrera chegou atrasado para o desvio. Aos 89 minutos os papéis inverteram-se, com Herrera a desmarcar Tello com um passe em profundidade, e o espanhol não deu hipóteses de defesa a Chernik. Estava garantido o quarto triunfo dos portistas em cinco jornadas. in uefa.com

Benfica fora das competições Europeias Ao perder por 1-0 com o Zenit em Moscovo, o Benfica ficou em quarto lugar no seu grupo, o que nem lhe deu o direito de participar na Liga Europa.

Benfica continua em primeiro lugar na Liga Portuguesa.

Join us in bringing more content and even better quality to the oldest Portuguese bilingual newspaper on the West Coast.

Subscribe TODAY for only $45/year!

Sporting 3 Maribor 1

O Sporting Clube de Portugal ascendeu ao segundo lugar do Grupo G ao averbar a segunda vitória seguida no Grupo G, por 3-1, diante do NK Maribor, na quinta jornada.

A estreia de Carlos Mané a marcar na UEFA Champions League cedo adiantou o Sporting, antes de Nani fazer a diferença num espectacular lance individual no quarto tento em cinco partidas e de Islam Slimani confirmar o triunfo na segunda metade, após o ingrato autogolo de Jefferson a fechar a etapa inicial. O triunfo eliminou o Maribor e deixou os “leões” a precisarem apenas da igualdade na última ronda frente ao Chelsea FC, em Londres – onde não vão poder contar com Cédric Soares devido ao cartão amarelo visto neste encontro – para rumarem aos oitavos-de-final por força da vantagem sobre o FC Schalke 04 no confronto directo.

Ante Šimundža, treinador do Maribor, alertou na antevisão do desafio para o facto de que “os primeiros 20 minutos iam ser decisivos ante um adversário que vai pressionar muito desde o início” – e o Sporting adiantou-se mesmo ao fim de dez minutos a jogar no meio-campo contrário. Com finta de nota artística elevada, Jefferson passou por Sintayehu Sallalich e depois por Petar Stojanović, em corrida, antes de cruzar rasteiro da esquerda para a pequena área, onde Mané aproveitou a lentidão de Aleš Mejač ao segundo poste e bateu Jasmin Handanović.

Pouco depois, o guarda-redes esloveno parou um remate de Cédric Soares quando o lateral-direito do Sporting flectiu para o centro do campo e, perto da grande área, rematou

forte de pé esquerdo. A pressão da equipa anfitriã não deixou o Maribor criar perigo e ganhou ainda maior expressão aos 35 minutos. A boa jogada de Mané teve seguimento em Nani e o camisola 77, depois de ver o primeiro remate interceptado, bailou por entre o punhado de opositores no coração da área eslovena e não falhou o segundo pontapé.

Contudo, sem que nada o fizesse prever – e contra a corrente da partida –, o Maribor reduziu perto do intervalo. Mejač fugiu pelo lado esquerdo na direcção da área e Jefferson, num lance infeliz e com Luka Zahović nas costas, introduziu o esférico na própria baliza.

Problemas técnicos em parte dos holofotes de iluminação no estádio atrasaram o recomeço do encontro, que se deu logo após o final do outro jogo do agrupamento, em que o Chelsea garantiu o primeiro lugar ao golear fora o Schalke, por 5-0. A entrada do habilidoso esquerdino Agim Ibraimi parecia ter animado o Maribor, mas uma recuperação de bola de João Mário no meio-campo adversário, permitiu ao médio de 21 anos esgueirar-se pela direita e centrar para o toque de cabeça de Nani em esforço, antes de Slimani fuzilar de pronto Handanović com o pé esquerdo. O guardião negou de seguida o bis ao ponta-delança argelino e defendeu com estrondo os pontapés de João Mário – e bem que o médio merecia ter corado a exibição com golo – e André Carrillo. in uefa.com

23

Cupão de Assinatura

Edições por Ano

o SIM! Desejo ser assinante do Tribuna Portuguesa.

Por favor enviem-me o jornal para o endereço seguinte: Nome: Endereço: Cidade:

Estado:

Zip code: Telefone: Email: Enviar com um cheque de $45.00 por ano para: Tribuna Portuguesa

!

P.O. Box 579866 Modesto, CA 95357-5866

24

PATROCINADORES

1 de Dezembro de 2014

Estรก pensando Vender ou Comprar Casa?

Chame-me hoje mesmo, obrigado.

Reflexões Taurinas

Joaquim Avila bravoi3@sbcglobal.net

TAUROMAQUIA

25

Época Taurina de 2014

Época Taurina Califórnia 2014 Evento

Matadores

Praça

Duarte Braga

Lira Açoriana de Linvingston

Stevinson Pentecost Association

Duarte Braga

Lira Açoriana de Linvingston

Stevinson Pentecost Association

Cavaleiros

Festival

12 de Abril

Sociedade Stevinson Pentecost

Paulo J. Ferreira Sario Cabral

N/A

Corrida

28 de Abril

Stevinson Santo Antão

Paulo J. Ferreira Sario Cabral

César Castañeda

Corrida

30 de Maio

Tolares Divino Espírito Santo

Alberto Conde Joe Correia João S. Garcia

N/A

Aposento de Turlock Amadores de Merced

Ramo Grande - 6

José Sozinho

Banda Portuguesa Tulare Fairgrounds de Tulare

Corrida

9 de Junho

Modesto Portuguese Association

Paulo J. Ferreira Marcelo Mendes

António Garcia "El Chihuahua"

Amadores de Turlock

Açoriana - 6

Duarte Braga

Nova Artista Stevinson Pentecost Açoriana de Tracy Association

Corrida

21 de Junho

Festa Espírito Santo de Gustine

Paulo J. Ferreira Sario Cabral

N/A

Corrida

9 de Agosto

Germano Soares António Azevedo

Tiago Carreiras Sario Cabral

César Castañeda Diogo Santos

Aposento de Turlock Amadores de Merced

Santo Antão - 3 António Azevedo - 3

João Gonçalves

Artesia DES

Stevinson Pentecost Association

Corrida

22 de Agosto

João Duarte

Joe Correia Paulo J. Ferreira Joana de Andrade

N/A

Amadores de Turlock Amadores de Merced

Ramo Grande - 6

João Gonçalves

Azores Band of Escalon

Stevinson Pentecost Association

Amadores de Turlock Amadores de Merced

Joe Rocha - 1 Joe Parreira - 1 Manuel Costa Jr. - 1 António Azevedo - 1 Açoriana - 1 João Duarte - 1

Travis Gonçalves

Lira Açoriana de Linvingston

Stevinson Pentecost Association

Amadores de Turlock Açoriana - 3 João Aposento de Turlock Joe Alves / João Silveira - 3 Gonçalves

Azores Band of Escalon

Bella Vista Park

João Gonçalves

Azores Band of Escalon

São João

Carlos Vieira Foundation & C.P.B.B.O. *

Paulo J. Ferreira Sario Cabral

Curro Ortega Juliano

Corrida 15 de Setembro

Nossa Senhora dos Milagres de Gustine

Paulo J. Ferreira João Moura Jr.

Israel Tellez

Corrida

Nossa Senhora de Fátima de Thornton

Rui Fernandes Paulo J. Ferreira

N/A

9 de Setembro

18 de Outubro

Ganadaria

Filarmónica

Organização

Festival

Grupo de Forcados

Diretor de Corrida

Data

Açoriana - 2 Amadores de Turlock Joe Alves / João Silveira - 1 Amadores de Merced Joe Sousa - 2 Manuel Cabral - 1 Açoriana - 2 Amadores de Turlock Santo Antão - 2 Amadores de Merced Joe Sousa - 2

Amadores de Turlock Açoriana - 3 João Nova Artista Amadores de Merced Joe Alves / João Silveira - 3 Gonçalves Açoriana de Tracy

Amadores de Turlock Aposento de Turlock

Açoriana - 6

Bella Vista Park

* Califórnia Portuguese Blodless Bulfight Organization

Recompilação da Época Taurina 2014

N

ormalmente quando chego a esta época do ano já me é usual fazer uma recolpilação da época taurina que findou. É sempre bom rever o que se passou de positivo e de negativo durante a época para se poder aprender e tentar fazer-se melhor na época seguinte.

Infelizmente, ou felizmente (…) este ano apenas assisti a oito corridas e a dois festivais taurinos aqui na Califórnia, portanto será só dos eventos taurinos configurados na tabela anexa que poderei incluir na minha recompilação da época em retrospectiva.

positivo e de negativo durante a época passada das corridas acima mencionadas.

Como poderão observar, a secção que eu chamei “Organizações / Empresários” é precisamente a secção que contém mais notas negativas, segundo a minha maneira de ver. Isto é importante de salientar porque penso que uma corrida nunca poderá ter sucesso se não for bem organizada. Se as organizações ou empresários não montem corridas com carteis variados, ganadarias com curros apropriados e muitos outros pormenores essenciais, então par-

A nossa Homenagem a este grupo de Aficionados responsáveis pela Construção em 90 dias da Praça de Toiros de Stevinson Pentecost Association no seu 25° Aniversário comemorado este ano.

Já que usei uma tabela para apontar os eventos taurinos que assisti, decidi usar mais uma tabela para compartilhar o que achei de

te-se logo do principio que a corrida não terá sucesso. Tudo que se faz tem que ter bons alicerces, assim tal como a montagem de

qualquer evento taurino.

Agora é altura de reflexão e de se começar a pensar a sério na próxima época taurina, espe-

rançados que seja uma época cheia de novidades e progresso na festa dos touros na Califórnia.

A bem da festa brava

26

CULTURA

1 de Dezembro de 2014

Lugar Caído no Crespúsculo, de João de Melo ou o Destino das almas Victor Rui Dores

“

Isto só podem ser coisas da literatura”, pensou então. “Outra vez o realismo mágico ou fantástico a apartar-me da minha própria pessoa, e eu a ir e a ficar aqui, como um espantalho erguido no meio do trigo, para o guardar contra a voracidade dos pássaros”. (págs. 21/22).

Neste “mui penoso e perigoso ofício de criticar” – conforme nos diz D. Francisco Manuel de Melo no seu incontornável Hospital das Letras – persisto e insisto em escrever sobre livros de que gosto incondicionalmente. E já ando nisto vai para 40 anos…

Desta vez trago à baila uma obra a todos os níveis surpreendente: Lugar Caído no Crepúsculo (Publicações Dom Quixote, 2014), de João de Melo, que regressa ao romance oito anos depois de O Mar de Madrid (2006). Pelo meio houve Divina Miséria, uma novela publicada em 2009, e uma década intensamente vivida em Madrid como conselheiro cultural na embaixada de Portugal. No regresso a Lisboa, o escritor reformou-se do ensino, viu “um país em ruínas” e reatou o ofício de escrever, ele que é um ser que habita a palavra (na perspetiva de Martin Heidegger), não fazendo concessões a modas literárias, aguentando o rumo da escrita num percurso literário que consubstancia, à sua volta, a distância e a ausência, a solidão e a angústia, o amor e o ódio, o sonho e a esperança, a vida e a morte no registo mais sentido de uma escrita pessoalíssima e profundamente humana.

A leitura deste Lugar Caído no Crepúsculo, onde reencontro a voz, o registo e a linguagem de João de Melo, forneceu-me horas de apetecível convívio – porque prodigiosa é a imaginação criadora do seu autor. Percorrendo as 255 páginas da obra, vi-me a viajar pelos “não-lugares” do Além: o Limbo, o Purgatório, o Paraíso, o Inferno e A Luz Perpétua… Ilusoriamente fui guiado, por diversos narradores autodiegéticos (não só participantes e testemunhas na ação, mas assumindo também o papel de cronistas) para esse “muro intransponível” que é a morte. Vi-me a voar pelo vazio sideral, e, vivendo “uma nova realidade verdadeira” (pág.20), fui levado a descortinar o que está no “lado de lá” da vida. Nesta jornada simbólica cheia de

riscos, nesta viagem fantástica do imprevisto e do imprevisível, passaram, rente a mim, milhares de almas etéreas que padeciam, sofriam e erravam… E ouvi “choros e ranger de dentes”, escutei acordes de harpa, e julgo ter avistado a resplandecência do Criador, divisado o bafo sulfuroso do Demo e entrevisto os voos alados de Anjos e Arcanjos… Enfim, vime enredado na sintaxe esplendorosa e na arte literária de João de Melo.

Lugar Caído no Crepúsculo (título retirado de uma frase de Juan Ruflo) é atravessado por um sopro onírico, havendo ainda a registar, nesta escrita alegórica, um vento profético e evangélico, não fosse João de Melo profundo conhecedor dos textos sagrados. As mitologias cristãs estão cá todas, sendo que as preocupações temáticas deste autor com as questões da Igreja Católica, da fé e dos seus contrários constituem a grande metafísica dialética da sua ficção, com o presente romance levada ao extremo mais angustiado e a uma espécie de sondagem dos limites conscientes da vida e do mundo.

Por via desse sopro onírico, há quem goste de situar este autor num pretenso “realismo mágico ou “realismo fantástico” (rótulos que lhe ficaram desde a publicação, em 1983, de O Meu Mundo Não É Deste Reino, para mim o seu melhor livro). Mas o realismo de João de Melo é sui generis, pois que bebe de outras fontes. Por exemplo: as do universo mítico-cristão e mítico-simbólico vivido pelo autor na sua terra natal, ilha de São Miguel, onde mais de cinco séculos “de contacto permanente com o mar, de isolamento físico, de horizontes finitos e de uma religiosidade gerada no terror sagrado de sismos e vulcões, levaram o açoriano a possuir uma certa visão apocalíptica do mundo”, segundo tese do próprio João de Melo (1).

O realismo mágico latino-americano e o Gabriel García Márquez não passam por estas coordenadas…

Para mim o realismo mágico/fantástico deste autor traduz-se numa capacidade narrativa, numa mestria descritiva e numa indiscutível qualidade literária. Impressionou-me sobremaneira nesta obra a capacidade de nomeação e a carga significativa dessa nomeação. Coisa notável, pois que não é tarefa fácil definir entidades imaginárias, narrar o indistinto, o irreal, o imponderável, o inconcreto e o imanente, e mais difícil ainda é nomear a imaterialidade, a intemporalidade, a implausibilidade, a espiritualidade e a infinitude cósmica.

Mas é óbvio que ao falar de tais misteriosas abstrações, João de Melo remete a atenção do leitor para a atualidade de um tempo lisboeta, português e ocidental. Daí que os seus narradores, perante o julgamento das almas tendo em conta os males cometidos na vida terrena, exerçam feroz crítica social, questionem Deus, denunciem várias classes socioprofissionais, diferenciem o Bem do Mal (curiosamente o “economista” e o “corretor” são símbolos do mal…) e, para moralizar, castiguem usos e costumes. Ficamos a saber que o Além é também espaço de intrigas, purgas, depurações, catarses, ajustes de contas… E que, no Paraíso, triunfam as artes, pois que lá abundam pintores, músicos, escritores e artistas… E que no Inferno estão os ditadores de todos os tempos e de todos os lugares: os bárbaros, os as-

sassinos, os prepotentes, os corruptos, os burlões, os falsários e outras “hediondas criaturas” (pág. 224).

Por tudo isto, Lugar caído no crepúsculo, seguindo uma teoria do homem no mundo, aproxima-se mais da moralidade da trilogia das Barcas de Gil Vicente do que da teologia filosófica da Divina Comédia, de Dante. Aliás, naquele que eu considero um dos momentos mais altos deste romance, a barca de “Mestre Vicente” zarpa do Cais das Colunas, Tejo acima, em direção ao Inferno…

O que nunca compreenderemos são “os profundos e nunca desvendados segredos da morte” (pág. 28). E deveras impressionante (às vezes arrepiante) é tudo o que gira em redor do destino das almas. Por exemplo: o actor Tomás Mascarenhas que, depois de morto, assiste, in loco, aos rituais da morte do seu próprio corpo…

No fundo, João de Melo outra coisa não faz do que escrever sobre a condição humana, isto é, sobre o destino da vida humana no teatro do mundo. E, ao fazê-lo, escreve contra o esquecimento, ele que é uma autor que engrandece e dá luzimento à literatura portuguesa.

(1) João de Melo, “Há ou não uma Literatura Açoriana?”, revista “Vértice”, nº 448, Maio/Junho, 1982.

Darrell Kastin wins the 2014 USA Best Book Award for Multicultural Fiction Los Angeles, CA – Portuguese-American author Darrell Kastin is the winner of the 2014 USA Best Book Awards, in the Fiction/Multicultural category, for his short story collection The Conjurer and other Azorean Tales (2012) published by Tagus Press/Center for Portuguese Studies and Culture at UMass-Dartmouth, and distributed in the Unites States by UPNE, and in Europe by Oxbow Books, Lda. USABookNews.com, the online magazine featuring mainstream and independent publishing houses, announced the winners and finalists of the 11th Annual USA Best Book Awards on November 12, 2014.

A novelist, poet and composer, Darrell Kastin was born in Los Angeles, California, of Azorean and Russian-Jewish descent. After a family reunion on the islands in 1972, he was captivated by the Azores lore and history and has visited

Apenas Duas Palavras

Diniz Borges d.borges@comcast.net Entramos no último mês de Dezembro dom um texto magnífico de Victor Rui Does sobre o novo romance do escritor João De Melo, Lugar Caído no Crepúsculo. O novo livro de João de Melo, que só agora começo a ler, tem criado muita expectativa e há muito esperado por muitos leitores como eu que seguimos com muito interesse a escrita do autor de Gente Feliz com Lágrimas e tantas outras obras marcantes na literatura de língua portuguesa. João de Melo, como todos os bons escritores, e tal como o poeta Victor Rui Dores alude, escreve sobre a condição humana. Leiam, a recensão de Victor Rui Dores e comprem o livro do João de Melo, porque apesar das distâncias, com os livros eletrónicos (apesar de ainda ser um romântico pelo livro em papel) podemos ler qualquer dos grandes autores portugueses através das novas tecnologias.

O mundo muda e temos que o acompanhar.

Nesta página saudamos o escritor luso-descendente Darrel Kastin, por ter sido, ainda mais uma vez homenageado.

Desta feita o seu livro, The Conjurer and other Azorean Tales, publicado em 2012 pela Tagus Press, acaba de ser nomeado o vencedor do USA Best Book Awards, na secção de ficção multicultural. parabéns ao Darrel, que é um escritor interessantíssimo, cujo trabalho tem recebido inúmeros elogias da critica em ambos os lados do Rio Atlântico. A sua coletânea de contos The Conjurer and other Azorean Tales é, certamente, um livro a ser lido e refletido por todos os luso-descentes. O Darrel Kastin está de parabéns, mas também toda a nossa comunidade se deve regozijar com esta homenagem, porque é mais um passo importante na presença da nossa cultura no mundo norte-americano. abraços diniz

the islands many times. The Conjurer and Other Azorean Tales was also published as an ebook, and received the Silver prize in the 2014 Global Ebook Awards for both Short Stories and Fiction/Multicultural categories. The book received high praise in a recent Kirkus Review: "Kastin’s captivating stories are beautifully crafted, transporting readers on these strange journeys...In this stellar show of magical realism, the supernatural is accepted as fact by characters who observe or encounter it. An extremely impressive blend of escapism and portraiture of the human condition, following in the footsteps of Jorge Luis Borges and Gabriel García Márquez." Kirkus His debut novel, The Undiscovered Island, published in 2009, is set on the islands of Faial and Pico in the 1980’s. It won the 2010 Silver IPPY Independent Publisher’s Award for Multicultural Fiction/Adult.

Its first edition has been out of print but a new revised edition is forthcoming. His fiction has appeared in Magic Realism, The Seattle Review, The Crescent Review, The Windsor Review, The Blue Mesa Review, NEO Magazine, Gávea-Brown, and elsewhere. Kastin is currently marketing several books including a new novel titled A Tale of the Azorean Nights.

COMUNIDADE

Convenção da PFSA The new Directors and Officers of PFSA BUSINESS BOARD

Chairman of the Business Board Vice-Chairman of the Business Board Secretary of the Business Board Director Director Director Director

John A.R. Salvador Donald D. Valadao Gary Meyer Marie Kelly Barreiro Duane Oliveira Robert Bertao Joe A. Pimentel

FRATERNAL BOARD OF TRUSTEES

Chairman of the Board of Trustees Vice-Chairman of the Board of Trustees Secretary of the Board of Trustees Trustee Trustee Trustee Trustee Supreme President Supreme Vice-President Supreme 20-30 Adults President Supreme Youth President

Angela G. Pereira Gary Dias Isolete Facao-Gracio Michael Castro Jackie M. Flynn Mary G. Medeiros John (Jack) Perry Matthew Lund Linda Mateus Angela Seamas Miriam Work

SUPREME COUNCIIL OFFICERS

Supreme President Supreme Vice-President Master of Ceremonies Supreme Marshal Supreme Guard Supreme Alternate Supreme Pianist

Matthew Lund Linda Mateus Anthony Mendes Caron Dias Alicia Beckmire Guard Monique Vallance Frank Mayer

SUPREME 20-30 ADULTS OFFICERS

Supreme 20-30 Adults President Supreme 20-30 Adults Vice President Supreme 20-30 Adults Secretary Supreme 20-30 Adults Treasurer Supreme 20-30 Adults Master of Ceremonies Alternate 20-30 Adults Marshal Alternate 20-30 Adults Guard Alternate 20-30 Adults Alternate Guard Alternate 20-30 Adults Trustee Alternate 20-30 Adults Trustee Alternate 20-30 Adults Trustee

SUPREME YOUTH OFFICERS Supreme Youth President Supreme Youth Vice-President Supreme Youth Secretary Supreme Youth Treasurer Supreme Youth Master of Ceremonies Supreme Youth Marshal Supreme Youth Guard Supreme Youth Alternate Guard Supreme Youth Trustee Supreme Youth Trustee Supreme Youth Trustee Supreme Youth Director

Angela Seamas Melanie Martin Denee M. Perez Robert A. Bermudez Mary K. Pedrozo Sylvester David Vallance Amanda Sargent Maria Julia Barreiro Robert Sylvester Elizabeth Cardoso Tiffany Sheppa

Miriam Work Randy Payan Kelly Relos Kayla Campoy Susie Lourenco Hannah Rosa-Diniz Lauren M. Campoy Chelsea Camara MariaHelena Borges Grace Brasil Kaylee Faria Monique Vallance

O melhor queijo tipo São Jorge fabricado na California

Enviam-se ordens via UPS com o mínimo de 2 libras

Joe Matos

3669 Llano Rd Santa Rosa, CA 95407

707-584-5283

27

28

COMUNIDADE

1 de Dezembro de 2014

Filarmónica do Chino DES visitou Rhode Island

A

Filarmónica do Chino D.E.S participou nas Festas de S. Vicente de Paulo em Pawtucket, no Estado de Rhode Island, nos dias 5, 6, e 7 do passado mês de Setembro.

Músicos e acompanhantes formaram um grupo de cerca de 80 pessoas, que chegaram a Boston na manhã do dia 2 de Setembro. Nesse mesmo dia pelas 7 horas da tarde, a Filarmónica do Chino visitou a Filarmónica local, a Nova Alianças S. António de Pawtucket, onde foi oferecido um delicioso jantar a todo o grupo.

No dia 3 houve uma excursão a New York e no dia seguinte ao Estado de Maine, que incluía um jantar de lagosta. No dia seguinte houve jantar para todos os excursionistas no Clube Amigos da Terceira, seguindo-se Cantoria.

No dia 5 os amigos da Terceira ofereceram um picnic a todo o grupo em Newport e às 7 horas da tarde a Filarmónica do Chino participou no Cortejo da Rainha.

No Sábado, dia 6 a banda participou no Bodo de Leite e no Domingo na Procissão, terminando com um concerto pelas 3 horas da tarde, acabando a noite com um jantar de despedida.

No dia 7 todo o grupo regressou ao Chino.

Foi a primeira vez que a Filarmónica do Chino visitou uma Comunidade Portuguesa fora da California nos seus 28 anos de vida. Foi uma experiência muito positiva e bem organizada. O tempo também colaborou, tendo sido uma semana magnífica na Costa Leste.

Foi um processo que nasceu em 2006, mas só agora foi possível angariar fundos

necessários para o poder tornar realidade.

Valeu a pena todo essa espera.

Gostaríamos de agradecer uma vez mais ao Presidente dos Amigos da Terceira, Victor Santos, à Filarmónica Nova Aliança e à Cardoso Travel, por tudo o que fizeram à Filarmónica do Chino D.E.S. e aos seus acompanhentes.

A visita aos Amigos da Terceira foi um presente de aniversário antecipado, um mês depois do dia 5 de Outubro quando a Filarmónica do Chino D.E.S. festejou o seu 28° Aniversário.

Como em anos anteriores, pelas 12 horas houve Missa Solene na Igreja de Saint Elizabeth Ann Seton. No fim da Missa, a festa continuou no Salão do Chino D.E.S., com Procissão em honra de Santa Cecília.

Seguiu-se o jnatar para todos os presentes e mais tarde houve Concerto, finalizando-se com a entrega de placas comemorativas aos músicos, pelo Presidente do Chio D.E.S., Abel Dutra.

Também foi entregue aum placa ao Regente da Banda, Aníbal do Campo e à sua Esposa, Humberta do Campo, oferta dos músicos, em reconhecimento ao seu magnífico trabalho na organização da visita da Filarmónica aos Amigos da Terceira.

Obrigado à Comunidade que compareceu em bom número e continua a apoiar a sua Filarmónica.

Texto e fotos de Carlos Silveira

Quem lê o Tribuna, sempre aprende alguma coisa

COLABORAÇÃO

Perspectivas

Longevidade

E

xcetuando talvez quem viva sem aparentes possibilidades de escapar às misérias, aos sofrimentos ou às abjetas amarguras herdadas de anteriores gerações, ou quiçá quem se sinta abandonado neste atordoado planeta, de uma maneira geral todos desejariam ter vida longa neste mundo onde todos os seres humanos só existem transitoriamente.

Ninguém pode escapar a este destino !…

VIDA LONGA OU VELHICE MAIS RÓSEA? Admitindo, mesmo implicitamente, a inevitabilidade da morte como conclusão da vida humana, a atitude manifestada em todos os países é o imperioso desejo de viver uma velhice ainda saudável e sem os penosos problemas que costumam atormentar corpos e mentes debilitados pela imparável marcha e força do tempo.

Sem menosprezar a importância dos “genes” na transmissão hereditária de factores que possam favorecer e explicar longevidade nos respectivoa recipientes, só por si esses genes não explicitam a ocorrência da longevidade, nem explicam o facto de ela ocorrer sem tais precedentes em muitas famílias dispersas pelo globp terráqueo.

Tudo indica ser a longevidade uma realidade com vários componentes entre os quais a herança genética pode surgir como um dos factores determinantes.

Analisemos os outros plausíveis factores: ATITUDES POSITIVAS Embora atitudes positivas tenham sempre um valor benéfico e construtivo na vida, peritos em gerontologia elucidam que a mera determinação individual de viver vida longa não é garantida de forma alguma por essas atitudes, que, no entanto, poderão influenciar e até melhorar os modos de vida dos respectivos idosos.

Por outras palavras, uma atitude positiva é, pelo menos, meio caminho andado...

Realce-se enfaticamente que a longevidade não retarda o avanço da velhice, fase

Fernando M. Soares Silva fmssilva@yahoo.com

natural do pôr do sol existencial...

IMPORTÂNCIA DO SONO

ACTIVIDADE FÍSICA E MENTAL

Num intervalo de cerca de 24 horas, o organismo humano requer um repouso de aproximadamente 8 horas, ao qual chamamos “sono”. Durante o sono, o nosso organismo efectua indispensáveis funções essenciais à saúde humana. De entre essas várias funções mencionem-se aqui o fortalecimento do sistema imunológico, a secreção e a liberação de hormónios (hormónio do crescimento, insulina e outros), bem como a consolidaçção da memória, e o o relaxamento e descanso da musculatura.

Dormir bem é essencial não apenas para uma vida saudável, como também mais durável e de melhor qualidade, com mais probabilidades de longevidade. O efeito de uma noite sem o devido descanso e sem adequado sono é comparável ao de uma embriaguez, mesmo leve: a capacidade de raciocínio desce e fica reduzida, e a coordenação motora fica seriamente comprometida.

Em resumo, sem o devido sono, o organismo não pode funcionar bem. Assim, quem para dissimular a sua falta de metódica programação das suas tarefas ou obrigações profissionais escolhe, habitualmente, passar noites a trabalhar e a só dormir poucas ou nenhumas horas, põe a sua vida e a vida dos outros em sérrio risco, age e vive às cabeçadas/ e, em última análise, apressa a sua partida para o Além...obrigações

Consistente actividade física programada com exercícios aeróbicos, yoga, ginástica, exercícios de flexibilidade, desportos, passeios, excursões, tarefas de jardinagem ou limpeza doméstica são apropriados para estimular a boa condição fisiológica do corpo, e favorecer o cérebro.

Estas e similares actividades ajudam a livrar o corpo de nocivas gorduras e indesejável excesso de peso.

A actividade mental é absolutamente indispensável para uma velhice de acuidade mental, lúcida e arreigada à realidade --imprescindível a uma coerente longevidade.

DIETA NUTRITIVA E SENSATA Quem anela por uma velhice mais ou menos isenta dos conhecidos e complicados problemas de saúde que costumam atormentar os seniores, compreende a necessidade de uma sensata dieta que possa proporcionar uma nutrição conducente ao satisfatória funcionamento do corpo.

A dieta sensata deve reduzir ou evitar o consumo de proteínas e gorduras de origem animal, e ignorar as múltiplas tentações das doçarias que, em última análise, só prejudicam os órgãos vitais dos nossos corpos e nos trazem futuras amarguras...

Bebidas adocicadas não pertencem a uma dieta sensata; e bebidas alcoólicas, quando recomendáveis, devem ser usadas com grande moderação, pois o seu abusivo uso pode levar a trágica toxicodependência...

A boa dieta deve ser equilibrada e incluir vegetais e legumes, mas sem nunca os considerar exclusivos de outros salutares comestíveis; tal idiotice priva o corpo de minerais e vitaminas essenciais à boa saúde. Convém também realçar que comer bem não significa excluir a frugalidade.

O consumo de refeições pré-preparadas ou pré-cozinhadas comercialmente não é aconselhável numa dieta sensata.

Tribuna do Leitor Five Wounds needs Bart Station As long time parishioner of Five Wounds Portuguese National Church, I feel apprehensive about the possibility of VTA scrapping the promised construction of the BART station on 28th St. I think this decision is shortsighted and detrimental to the area and region. Five Wounds Portuguese National Church is celebrating 100 years. It is undertaking major renewal, structural and beautification projects. The adjacent Five Wounds school shuttered since 2009, has been opened under the prestigious title Cristo Rey Jesuit School. Santa Isabel Kitchen, feeds daily the poor and homeless and draws a large crowd. Foot and motor traffic in the area is getting dreadful. Building the Five Wounds BART station will solve some of these problems, and revitalize this blighted area. I will pray for it.

Rufino Vargas

CONTROLO DE EMOÇÕES E PAZ DE ESPÍRITO O alcance da longevidade está sempre radicado naquela fase da vida denominada VELHICE. Por outras palavras, ninguém atinge a longevidade sem entrar na velhice.

Cientistas apontam que os factos parecem indicar que a longa velhice ou longevidade é favorecida por situações e estados mentais onde reinam a harmonia e a paz de espírito, e poucos são os momentos de

LUSOMedia has announced today that it will Livestream the 36th Annual Turlock Christmas Parade on December 5th 2014. Viewers may watch Free of charge from anywhere in the World through LUSOMedia's Official Web Site WWW.RTPUSA.COM .

The Parade has been a Tradition

29

“stress” ocasionados nos relacionamentos familiares ou sociais.

Assim, “amizades” ou relacionamentos beligerantes, infectados pela deslealdade, pela decepção enganosa, pela falsidade, e pela hipocrisia devem ser prontamente descartados e eliminados da vida de uma pessoa, e, em especial, do seu convívio pessoal e social. Na realidade, uma pessoa com estas abomináveis qualidades de caracter é incapaz de nutrir e proporcionar paz de espírito a outros.

As sinceras e boas amizades favorecem a longevidade.

SUMÁRIO DE CONCLUSÕES Elucide-se que se a longevidade prolonga a vida, ela não retarda os processos normais do envelhecimento que acarreta, de uma maneira ou outra, a debilitação gradual física e mental do ser humano.

Ingressar nas fileiras e na vivência da longevidade também depende muito do factor sorte: sorte de entrar na velhice, sorte de evitar ou ultrapassar certas doenças e graves problemas de saúde, sorte de não ser vitimado por crime violento, sorte de escapar desastres de vários tipos, etc. E também depende muito da sensatez de haver tomado bom cuidado da saúde…

Quem aspira à longevidade deseja-a feliz e alegre, mas, diga-se a verdade, o sonho de uma longevidade vivida ainda com relativa pujança física e com razoável acuidade mental pode acabar desfeito nos ásperos penedos de um epílogo existencial mergulhado no doloroso abismo de vivência vegetal…

Realmente, o que mais importa é viver uma vida e uma velhice saudável, coerente, produtiva, dinâmica, e honesta.

Oxalá que o teu pôr do sol seja sempre iluminado pela brilhante estrela da paz de espírito e seus amistosos sorrisos.

in the Turlock Community, and counts with Thousands of Participants, from Local Businesses, to local Organizations, and with Thousands of people watching it on the sidewalks along it's route through Canal, and Main Streets.

LUSOMedia's streaming will allow for family members and friends

that can't be present to watch and enjoy this Beautiful event from anywhere.

LUSOMedia would like to Thank all members of the Media for your support in letting our Community know about this Stream.

30

COLABORAÇÃO

1 de Dezembro de 2014

Mundo Cão

N

ão deve haver forma artística que nos faça entender melhor o nosso mundo como o cinema o faz.

Há filmes para todos os gostos e feitios, desde os desenhos animados para crianças até aos que se debruçam sobre os temas mais abstratos. Milhares e milhares de filmes já foram produzidos desde que os irmãos Auguste e Louis Lumière fizeram as primeiras apresentações publicas dos seus pequenos filmes em 1895, já lá vão quase 120 anos.

O filme “Mundo Cão”, realizado em 1962 por Gualtiero Jacopetti, lançou às massas uma nova espécie de espetáculo cinematográfico. Foi o primeiro exemplo do que se poderá chamar um “shockumentary”, o filme que pretende misturar realidade e ficção para provocar um choque visual e emocional nos espectadores. O realizador viajou por todo o mundo à procura de cenas bizarras e curiosas, perturbadoras até.

E conseguiu os seus intentos, o filme foi um sucesso de bilheteira e tornou-se controverso em muitos lugares. Na Inglaterra, por exemplo, as autoridades de censura cortaram 14 minutos do seu conteúdo, excluindo cenas com uso de drogas ou mortes de animais.

Não vi o filme na sua primeira passagem por Angra do Heroísmo, nem me recorda em qual das três salas de cinema da cidade foi exibido. Nessa altura eu andava ainda pelos meus doze ou treze anos e o filme era classificado para adultos, maiores de dezoito anos. Mas recordo as conversas dos meus colegas mais velhos que o tinham ido ver e levaram semanas a comentar as cenas mais chocantes. Depois dele, apareceram muitos mais também a versar os mesmos assuntos até que, mais tarde, a televisão aproveitou a embalagem para criar os chamados “reality shows”.

Nunca entendi bem porque seria que o realizador terá intitulado o seu filme de “Mundo Cão”. Possivelmente para nos dizer que por este mundo fora há muita gente que tem uma vida pior do que vida de cão. Não sei. Mas fez-me pensar que, se foi esse realmente o motivo, ele agora deverá estar arrependido de o ter feito, atendendo a que, nos dias de hoje, já há poucos

Antigamente era assim

João Bendito bendito@sbcglobal.net

cães que vivem “vida de cão”.

Esta expressão, tal como algumas outras com o mesmo sentido, são de frequente uso nas nossas conversas... “Trataram-no pior que a um cão!”; “Deixaram-no abaixo de cú de cão!”; “Nem os cães mereciam tamanha vergonha!” Sei perfeitamente que ainda há culturas e sociedades, onde os cães (assim como muitos outros animais) são tratados de forma desumana e vítimas de barbaridades. Mas também conheço muitos outros casos onde se passa o contrário, os animais de estimação, nomeadamente cães e gatos, são reis e senhores de suas casas e considerados muito melhor que alguns humanos.

Sei que este é um assunto delicado. Eu

arranjar novos lares para eles. Mas...

Tinha que haver um “mas” nesta crónica.

Nunca me caiu cá na mente esta coisa a que dou o nome de “Cultura Canina” e não entendo lá muito bem os exageros e a falta de civismo de muitos amantes dos animais.

Todas as manhãs, nas minhas caminhadas diárias, cruzo-me com dezenas de pessoas e são bem poucas as que não se fazem acompanhar de cães de todas as raças, formas e tamanhos. Quase todos os trazem amarrados pelas trelas mas também vejo quem os deixa à solta e até a minha companheira já se assustou com algum que se mostra mais descontrolado; Vejo gente com os sacos plásticos na mão

nunca tive nem cão nem gato, nem mesmo melro de gaiola ou peixe de aquário. Tenho muitos amigos e familiares que têm animais domésticos e os estimam muito. As minhas irmãs, desde meninas, que foram criadas com gatos (não lhes falem em ratos, elas têm medo deles que se pelam!) e até pertencem a instituições de proteção aos animais; Tenho, mesmo aqui perto de mim, uma prima que dedica muito do seu tempo a reabilitar e treinar animais que são deixados ao abandono e depois tenta

(e uma caneca com café na outra...) para recolher as “assinaturas” que os seus cachorros deixam mas, ao mesmo tempo, tenho que ter o olho aberto para não tropeçar nas “descargas” (e não são poucas) que os mais descuidados nem se dignam ajuntar.

C’o Diablo, penso cá comigo, vocês têm o direito de passear os seus cãezinhos mas eu também tenho a direito de querer andar num trilo limpo, sem cheiretes e montes de moscas a tomarem o pequeno almoço nos bolos que adornam a berma do caminho.

Esta zona onde eu vivo é mesmo um céu para os caninos. Parece que não há cão nem gato que não tenha cão, passe a expressão. Valha-me a sorte que não tenho vizinhos por detrás do quintal mas nos outros três lados, eles lá estão: em frente, pelo menos em duas casa, os meus vizinhos albergam cachorros que, felizmente, não incomodam; mas já não posso dizer o mesmo dos outros. A simpática senhora que vive à esquerda tem duas coisinhas pequeninas, daqueles que parecem raposinhas mas que se julgam leões e não param de ganir e esgravatar na vedação quando me sentem no quintal. Mas o pior é o arruaceiro da casa do lado direito. Não sei porque não gosta de mim, nunca lhe fiz mal nenhum (às vezes apetece..) mas o tipo, um grandalhão com voz trovejante, decidiu que quer ser relógio despertador e, vai daí, acorda-nos ainda antes do sol raiar! Ladra, ladra sem se fartar! Sim, eu sei, a culpa não é dele, a culpa é do estúpido do dono que o põe a fazer o seu xixi matinal no quintal antes de ir para o trabalho. Já pelo menos duas vezes que, delicadamente, me aproximei do senhor e lhe fiz ver o incomodo que o animal causa mas sem resultado. A minha única esperança é que, como têm a casa à venda, possam ir “dar banho ao cão” para outra freguesia. E rezo a Santo Antão, protetor dos animais, que não me castigue e me traga novos vizinhos com melhor consciência.

Eu compreendo todos os argumentos que se usam para justificar a companhia de um animal de estimação. Mas, por favor, se vocês querem ter o direito de os ter, ao menos respeitem o meu direito de não os ter que sofrer! Se querem ter o prazer de usufruir da sua companhia, pois então que não me façam cheirar os xixis e pisar os cocós que os desleixados deixam atrás. E aprendam a respeitar o meu direito a um despertar sem ser por via de um concerto de latidos!

Afinal parece que eu é que tenho uma vida de cão.

Os cães, esses, são os senhores deste Mundo!

COMUNIDADE

31

Tulare comemora a Língua Portuguesa

A

escola Tulare Union High School acaba de comemorar os 800 anos da língua portuguesa, e quatro década de ensino da mesma língua nesta unidade do ensino secundário com um evento que reuniu administradores escolares, representantes dos congressistas luso-americanos desta zona, alguns líderes das associações portuguesas de Tulare, representantes da Câmara Municipal, diretores da associação estudantil SOPAS, alunos e pais. O evento foi presidido pelo Cônsul-Geral de Portugal em São Francisco, Nuno Mathias.

Na sexta-feira, 21 de Novembro, cerca de 5 dezenas de pessoas participaram num almoço comemorativo, oferecido pelo Cônsul Honorário de Portugal em Tulare e esposa, em que foi orador o Sr. Cônsul-Geral de Portugal em São Francisco, o qual falou da importância da língua portuguesa no mundo, particularmente com o crescimento previsto durante os próximos anos.

Congratulou a escola Tulare Union pelos 40 anos do ensino da língua portuguesa, e o distrito da mesma escola, que com 422 alunos inscritos, é o distrito do ensino secundário na Califórnia com maior número de alunos em cursos de língua e cultura portuguesas.

Nuno Mathias, que pela segunda vez desde que tomou posse como Cônsul-Geral há dois anos, se desloca a Tulare, aproveitou a oportunidade para apresentar, formalmente à comunidade, Diniz Borges, como Cônsul Honorário de Portugal

Bethany Mota Encantou a America durante semanas a dar o seu melhor no "Dancing with the Stars" e chegou até às meias finais no dia 24 de Novembro.

Ficará para sempre aos olhos de milhões de americanos e não só, como uma autêntica estrela.

No Wikipedia pode ler-se o seguinte: "Bethany Noel Mota (born November 7, 1995) is an American video blogger from Los Banos, California. Starting with her YouTube channel, Macbarbie07, created in 2009, she rose to fame for her haul videos, in which she shows her fashion purchases via the internet. She uploads videos of outfit ideas, makeup and hair tutorials, recipes, and do it yourself ideas. She has since expanded into her own fashion line at Aéropostale.

She has gone on multiple tours, which she calls her "motavatours" to meet and interact with fans.

em Tulare.

Após o almoço, realizado na biblioteca da escola Tulare Union, o qual foi confecionado pelo departamento de artes culinárias do mesmo distrito escolar, cujo diretor e alunos esmeraram-se na preparação de pratos da culinária portuguesa, realizou-se uma cerimónia no auditório da escola, com a presença de cerca de 750 anos dos cursos de línguas estrangeiras.

Durante essa cerimónia, que durou cerca de 40 minutos, apresentaram-se pequenos trabalhos digitais sobre a língua portuguesa, uma apresentação feita pelo Cônsul-Geral, que foi extremamente apreciada pelos alunos, os quais seguiram as palavras de Nuno Mathias com muita atenção, aplaudindo-o efusivamente. Houve ainda a apresentação de música regional pelo

talentoso jovem Michael Vieira, acompanhado pela talentosa aluna Ivana Garcia e a apresentação de modas do nosso folclore pelos alunos de Português IV. O evento terminou com uma canção popular na qual participaram todos os alunos e convidados.

Assim, celebrou-se os 800 anos da língua portuguesa e os 40 anos do ensino da mesma na cidade de Tulare. Segundo o Tribuna apurou esta é a apenas a primeira de várias celebrações que serão efetuadas ao longo deste ano letivo (ou seja até Junho de 2015), quer nas escolas, quer na comunidade de Tulare para comemorar estas duas datas bastante significativas.

50º aniversário

Celina e Tibério Belém Celina e Tibério Belém celebraram o seu 50º aniversário na presença de familiares e amigos com missa na Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas seguida de um lauto almoço no salão da Banda Portuguesa de San José no passado dia 6 de Setembro de 2014. A missa foi celebrada pelo Rev. Tony Mancuso e cantada por David Silveira Garcia.

Celina e Tibério Belém são responsáveis pelas festas de angariação de fundos na Paróquia Nacional Portuguesa das Cinco Chagas em San José.

Celina Belém está também à frente da Sociedade do Altar da mesma paróquia e foi responsável pela organização do Banquete do Centenário da Paróquia Nacional Portuguesa das Cinco Chagas realizado no passado dia 8 de Novembro de 2014 no Salão de Festas da Irmandade do Espírito Santo de San José.

Tribuna Portuguesa deseja as maiores felicidades ao casal Belém neste seu aniversário matrimonial.

B.D.

32

CENTENÁRIO

1 de Dezembro de 2014

SERVING THE PORTUGUESE–AMERICAN COMMUNITIES SINCE 1979

Ideiafix

Miguel Valle Ávila

portuguese

• ENGLISH SECTION

miguelavila@tribunaportuguesa.com

Five Wounds Parish Centennial Week Celebrations

Above: Rev. António Silveira celebrated his first Latin Mass; Latin and Portuguese choirs.

Below: David Silveira Garcia; Maria Dutra with Alice and Joaquim Ávila after the blessing of the centennial banner, a Roberto Ávila design, embroidered and donated by Mrs. Dutra.

Photos by Miguel Ávila

T

he Five Wounds Portuguese National Parish’s centennial week took place from Friday, November 7 through Sunday, November 16, 2014. The week started with a painting exhibit by Azorean artist José João Dutra who exhibited 12 of his works and the sketches for the 2015 Sanjoaninas opening parade.

The centennial book, A Vestibule to Heaven, was introduced

by Henrique Diniz, Portuguese Heritage Publications of California president, and Lúcia Soares, the book editor. The book was authored by Miguel Ávila and designed by Roberto Ávila. This 192-page, 314-color photo deluxe edition was printed in the United States by Spectrum Lithograph, an award-winning printer, owned

by Fernanda, Dino, and Shawn Pereira. The book is available for sale for $45 directly from the parish office (sales tax included) or online at www.PortugueseBooks.org for $50 (sales tax and shipping included).

The social highlight of the celebrations took place on Saturday, November 8, exactly 100 years to the day when the parish was approved by the Archdiocese of San Francisco, with a mass, the centennial banquet and Fado show.

The Mass was concelebrated by Rev. António Silveira, Rev. Peter Pabst of Cristo Rey Jesuit High School, and retired Rev. Robert Pereira of Stockton. Over 560 guests filled to capacity the beautifully decorated IES Hall for a dinner coordinated by Celina Belém and prepared by Filomeno Dutra and his team. Thirty-four youth from San José High School served the dinner. Rev. Brendan McGuire, Vicar General of the Diocese of San José and pastor at Holy Spirit Parish representing Bishop Patrick J. McGrath and Rev. António Silveira addressed the guests. Lúcia Soares emceed the event and Miguel Ávila was the keynote speaker honoring the parish’s past and present and giving hope for the future. Nelson Ponta-Garça introduced the musical entertainment -- Fadistas David Silveira Garcia and Sara

Correia (from Portugal) accompanied by Manuel Moscatel (from Canada), Manuel Escobar, and João Cardadeiro.

Sunday, November 9 saw a Portuguese Mass sung in its entirety by David Silveira Garcia accompanied by Inês Souza on the organ.

The mass was concelebrated by Rev. António Silveira and Rev. Robert Barcelos.

The centennial banner was made, embroidered, and donated by Maria Dutra was blessed.

During the week, Father António celebrated masses dedicated to the elderly (on Tuesday, Nov. 11) and the sick (two masses on Thursday, Nov. 13). Rev. António Silveira celebrated his first Latin Mass on Saturday, November 15, exactly a century after the first Mass was celebrated by the parish founder, Msgr. Henrique Augusto Ribeiro. Rev. Donald Morgan and Rev. Canon Raphael Ueda of the Oratory of the Immaculate Heart of Mary concelebrated and the Latin and Portuguese choirs sung accompanied by Mary (Sãozinha) Vargas on the organ and Michael Hay on the restored pipe organ.

Sunday, November 16 was the climax of the religious celebrations with a High Mass with the church filled to capacity followed by the longest procession in many decades. The High Mass was concelebrated by Rev. António Silveira, Deacon Victor Silveira, Rev. Canon Raphael Ueda, Rev. Robert Barcelos, and a couple of other priests and sung by all parish choirs. The procession took a long route along Five Wounds Lane, North 28th Street, St. James Street, North 27th Street, and East Santa Clara Street returning to the church. The local marching bands -- Portuguese Band of San José, Sociedade Filarmónica Nova Aliança, and Sociedade Filarmónica União Popular -- accompanied the procession with special blessings by Fr. António at some of Little Portugal’s Portuguese organizations. A community gathering took place at the IES Hall along with an art exhibit with local artists Lucina Ellis, Goretti Carvalho, Amanda Borges, Roberto Ávila, Valdemar Azevedo, Amélia Ávila, and Sofia Ávila along with Azorean artist José João Dutra. Folk music groups Gíria da Terra and Tempos d’Outrora performed. The event was emceed by Filomena Rocha-Mendes, columnist and former publisher of The Portuguese Tribune.

Congratulations to Fr. António, the Five Wounds Parish Centennial Committee, and all the volunteers who made the centennial week such a success.

Five Wounds Parish

CENTENÁRIO

Photos by Miguel Ávila

Centennial High Mass

33

34

FESTAS

TRIBUNA PORTUGUESA

1 de Dezembro de 2014

Festa do Espirito Santo em Livingston

Uma banda de amigos e a Lira Açoriana de Livingston

Aspecto da assistência à Missa

Manuel Eduardo e Laurinda Vieira

Todos os anos, no segundo Domingo de Novembro realiza-se a Festa do Espírito Santo em casa de Laurinda e Manuel Eduardo Vieira. É uma festa simples com muitos amigos da família. Começou com uma oferta de vacas de um amigo e depois chegou ao que hoje é. Quase 900 pessoas partilharam a Sopa e a Carne oferecida.

A Missa da Festa foi celebrada por dois sacerdotes amigos da casa - Ivo Rocha, Monsenhor da Igreja e Pastor da Igreja de St. Bernard's em Tracy e Alexandre Pacheco, reformado.

Foram coroadas duas senhoras - Maria Garcia

Goulart, irmã de Manuel Eduardo, e Angie Borba, esposa de Liduino Borba ( foto de Osvaldo Palhinha, à esquerda).

Depois das Sopas, vários artistas da nossa Comunidade cantaram musicas da nossa terra e o Zé da Adega encantou mais uma vez toda a assistência.

Manuel Eduardo Vieira já convidou antecipadamente todos os seus amigos para o ano de 2015 - 8 de Novembro.

FESTAS

FamĂ­lia Vieira com os celebrantes da Missa da Festa, Ivo Rocha e Alexandre Pacheco

Quase 900 pessoas encheram esta tenda partilhando as Sopas e a Carne

No fim da festa hĂĄ sempre musica com os nossos artistas locais

35

36

ULTIMA PAGINA

1 de Dezembro de 2014

My Linguica is Always Spicy

Portuguese Unicorn

Portugal/Acores Retro V-Neck )

Juizo Na Cabeca )

Galo De Barcelos

Multi Colored Rooster V-Neck

Portugal/Acores Hat

Heart of Viana

)

Kids Rooster Blocks

Once a Queen Always a Queen

Shop Now, Online Today!

Order by 12/18 for Christmas delivery.

www.RoosterCamisa.com Email: RoosterCamisa@Gmail.com Phone: (562) 833-9818

Coupon Code for 10% o: Tribune2014