15th, November, 2014

QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2ª Quinzena de Novembro de 2014 Ano XXXIV - No. 1190 Modesto, California • $2.00 / $45.00

Congressistas eleitos

Hilmar em Festa

Devin Nunes

P.13 a 16

11º Festival das

David Valadão

Filarmónicas Portuguesas

ULTIMA HORA

Rep. Jim Costa takes slim lead over Johnny Tacherra in 16th DistP.29 rict race.

P.17 a 20

Próxima Edição:

Sugestões * Novembro 22 - Aniversário do Grupo Folclórico Alma Ribatejana * Dezembro 6 - Festa de Natal do Grupo de Forcados do Aposento de Turlock, em Turlock * Dezembro 6 - Christmas Party no PAC em San José * Dezembro 31 - Passagem de Ano no Newark Pavillion * Dezembro 31 - Passagem de Ano em Elk Grove CES * Dezembro 31 - Passagem de Ano no PAC, San José

Cecília e João Pires em Livro

P.31

- Livro, exposições e Banquete dos 100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas - Festa do E.S. em Livingston - Convenção da PFSA - PALCUS Gala - Apres. livro em Tulare - Banda do Chino na Costa Leste

2

SEGUNDA PÁGINA

15 de Novembro de 2014

EDITORIAL

O

lançamento de livros, quer biográficos, de poesia ou sobre o Centenário de uma Paróquia, mostra bem a nossa riqueza cultural, a nossa maneira de recriar o passado e de deixar algo para que no futuro se possa compreender melhor o que somos, o que fomos e a herança que queremos deixar.

E isto leva-nos a um outro assunto que um dia vamos ter de discutir.

Referimo-nos à importante Biblioteca J.A.Freitas da PFSA em San Leandro e à sua localização. A pergunta que fazemos é muito simples: onde estaria melhor essa rica biblioteca no futuro e quem seria mais capaz de a defender e propagandear?

Aqui deixamos este assunto para vossa apreciação.

M

esmo na terra da tecnologia há casos que não são muito compreensíveis. Como é possível que passados 9 dias ainda não se saiba o vencedor do Distrito 16 para o Congresso? Jim Costa e Johnny Tacheira estão ainda sem saber quem irá para DC nos próximos dois anos, muito embora, Johnny Teixeira tenha ido já para Washington sem ainda saber se é vencedor ou não. Politiquices baratas ou

preparação antecipada.

E

m Hilmar viveu-se um dia lindo de musica, com 14 Filarmónicas a mostrarem toda a sua arte, a sua energia e a sua juventude. A Lira Açoriana de Livingston foi uma digna anfitriã. O Sol quiz conviver com as centenas de pessoas que lá se deslocaram, depois de uma véspera molhada a assustar toda a malta.

C

ontinuaram na semana passada as Comemorações dos 100 Anos da Paróquia das Cinco Chagas de San José. A apresentação do Livro de Miguel Avila, a exposição de obras de arte de José João Dutra, o Banquete com 500 pessoas, foram uma boa continuação para esta grande festa. No Domingo, David Garcia encheu a Igreja com o seu belo canto.

Neste fim de semana, teremos a Missa da Festa, a Procissão e a exposição de obras de arte de artistas locais. Parabéns a todos.

P

arabéns a Devin Nunes e David Valadão pelas suas re-eleições.

jose avila

35

Year XXXIV, Number 1190, Nov 15th, 2014 $45.00

PATROCINADORES

3

4

COMUNIDADE

15 de Novembro de 2014

Five Wounds community could lose

BART station planned since 2001

D

isappointed and betrayed! That’s what the community around Five Wounds Portuguese National Church is feeling after the Valley Transportation Authority (VTA) released a proposal to abandon plans for a subway BART station behind Five Wounds Church. Instead, VTA is proposing to build a subway BART station under East Santa Clara Street near 23rd Street, where POSSO and Casa do Benfica are located. And this newly-proposed station would have NO parking for BART patrons!

Over a ten year period, community members planned a “city within the city” – an urban village -- that would create 4,050 new jobs and 845 housing units behind Five Wounds Church. They won support for their 210-page BART Station Area Community Concept Plan from the city’s Envision 2040 Task Force in 2011. They worked with city planners to transform their comprehensive plan into four smaller plans not just for the station site behind Five Wounds, but for three adjacent neighborhoods as well. The City Council unanimously passed the four plans last November, making them the first urban village

plans in the city’s General Plan.

Portuguese residents from the neighborhoods around Five Wounds Church contributed a great deal to the planning process. There were seven planning workshops that brought together neighbors ranging in age from high school students to senior citizens. The most prominent feature of the urban village will be a one-acre town square modeled after praças found in the Azores. This unique idea came from a Portuguese-American student from San José High School.

If the plan to abandon the subway BART station behind Five Wounds Church goes forward for consideration by the VTA Board of Directors, ten years of community planning could be discarded without a second thought. VTA must understand that they cannot discard these plans that so many people worked so very hard over so many years to develop. After all, VTA was a partner in the community planning process. These are VTA’s plans too! That’s why the community is feeling betrayed!

VTA didn’t even notify community leaders of their proposed change in plans. They heard about it from a third-

party. But once they heard about it, community leaders unleased a media firestorm that caught VTA totally by surprise. News stories aired on five Bay Area television stations. One radio news station ran a weeklong series on the topic; two others aired reports. There was an op-ed and an article in the Mercury News -- as well as several letters to the editor. There was an article in the Silicon Valley Business Journal too. By November 7, VTA was beginning to realize that they had to engage the community.

VTA has been shamed into hosting three community meetings to discuss not only the subway BART station behind Five Wounds Church, but the entire BART Phase II Extension that has been planned since 2001. The community will be notified through the Portuguese media once VTA publishes the meeting schedule. Let’s join together to make our voices heard!

Davide Vieira

Sam Liccardo is the new Mayor of San Jose SAN JOSE -- Sam Liccardo will be the next mayor of San Jose, as the city councilman emerged victorious following a year of campaigning, two close elections and a week of ballot-counting.

County Supervisor Dave Cortese called Liccardo to concede the race late Monday, as it became clear a last-second comeback would be just about mathematically impossible. With only a few thousand ballots remaining, Liccardo was leading by about 3,500 votes and had 51 percent of the tally -- an advantage he has held since the first results were released on Election Night.

Liccardo, 44, will take office Jan. 1 and replace termed-out Mayor Chuck Reed, who had held the post since 2007. Liccardo will be joined by several new council members and figures to have the votes on his side to champion a frugal approach toward slowly restoring services following nearly a decade of mostly budget cuts under Reed.

"With Mayor Reed having led us through very stormy seas, this is a great opportunity for a new mayor to come in and really take San Jose to the next level, and I'm excited about that opportunity," Liccardo said.

Liccardo praised Cortese for being a "very formidable opponent" who "ran a very strong and spirited campaign."

Cortese noted how close he came in celebrating that his "message was heard by voters."

"While I was certainly in this race to win,

in a larger context my duty was ultimately to carry the torch for a new conversation at City Hall, standing for equity and fair play," he said in a note to supporters. "That was my job and I did it -- we did it. For that we can claim victory."

On the biggest issue in the campaign, Liccardo had vowed to continue fighting for voter-approved pension reforms and use the savings to hire more police officers, though the city has seen its short-staffed police force shrink dramatically in part because the retirement cuts have angered officers.

Cortese had vowed to undo parts of the pension reform to appease cops and open the floodgates for hiring officers more quickly using revenues from the recent economic boom, but there were serious questions over whether the city could afford it.

Cortese had gained the most votes in a June primary that featured five major candidates and had a slight lead in polls last month.

But Liccardo was apparently able to consolidate support from backers of the three pension-reform candidates who were eliminated in the primary while winning over enough of the huge chunk of voters who were recently undecided.

San Jose mayoral candidate Dave Cortese, current Santa Clara County Supervisor, speaks to San Jose police officer Brian Meeker outside of the San Jose San Jose mayoral candidate Dave Cortese, current Santa Clara County Supervisor,

speaks to San Jose police officer Brian Meeker outside of the San Jose Police Department in San Jose, Calif., on Thursday, Nov. 6, 2014. (Nhat V. Meyer/Bay Area News Group) (Nhat V. Meyer) Political experts say the historically low turnout also benefited Liccardo.

With about 43 percent of San Jose's registered voters casting ballots -roughly 10 percentage points lower than in the last open mayoral contest, in 2006 -- analysts say those who did participate were likely to be more conservative. Although both candidates in the nonpartisan race are Democrats, Liccardo was seen as more of a moderate and was endorsed by Republicans.

Heading into Tuesday, there were roughly 5,000 estimated provisional votes left to be counted in the mayor's race, although some of those ballots will get disqualified. Cortese was trailing by 3,479 votes.

County elections officials expect to post new results daily and be finished by Friday evening. County Registrar Shannon Bushey said the proposed outside independent review of the election, requested after concerns over the registrar's head of IT quitting just before Election Day, would not affect the ballot counting. In fact, it was unclear if a review would even take place, as the California Secretary of State, which Bushey asked to conduct the review, said

Monday it doesn't perform audits or personnel reviews.

Although the contest was bruising at times, Liccardo said there are no hard feelings and that Cortese was "very gracious" in his concession phone call. Liccardo said the two candidates worked well together on the City Council last decade and he has no doubt they'll do the same while Cortese serves two more years on the Board of Supervisors.

But Liccardo added: "I'm certainly happy that the campaign is behind us."

Mike Rosenberg San Jose Mercury News Photo: Sanson Wong

COLABORAÇÃO

A Peste e o Ébola

Antigamente era assim

João Bendito joaobendito@yahoo.com

A família de Manuel Machado Alves, já depois de Felismina Augusta ter morrido. Aqui com filha, esposa, filhos, genro e neto João Machado Bendito (meu pai), de golas brancas sobre os ombros.

E

sta história já tem quase cem anos.

A Ilha Terceira e quase todas as outras ilhas dos Açores não conseguiram fugir à grande epidemia de gripe que se espalhou por todo o mundo, ainda nem estava concluída a Primeira Grande Guerra. Escapou a ilha de Santa Maria onde, parece, não se registaram casos mortais.

A Gripe Espanhola, como ficou conhecida, até nem teve origem em território de Espanha. Os primeiros doentes foram detetados em Fort Riley, no estado americano de Kansas, sendo depois espalhada por soldados ianques nos campos de batalha da Europa.

Como fogo que pega em palha seca, a gripe atingiu proporções terríveis. No fim do ano de 1918 já metade da população mundial estava infetada, resultando na morte de pelo menos 40 milhões de habitantes.

Portugal continental e os Açores também não ficaram imunes, mais de 120.000 pessoas morreram, entre as quais até os videntes de Fátima, Jacinta e Francisco Marto.

Nos Açores a epidemia entrou através do porto de Ponta Delgada, trazida pelas tripulações de barcos de guerra que ali ancoravam. E tomou tais proporções que até os jornais da época noticiavam que já não havia gente disponível para construir caixões ou coveiros para enterrar os mortos.

No seio da minha família esta terrível doença deixou marcas profundas. Desde criança que me lembro de meu pai contar histórias relacionadas com “a peste”, não que ele se lembrasse diretamente do que se passou nesse tempo porque era ainda criança, mas porque a gripe espanhola levou-lhe a mãe que ele praticamente nem conheceu.

A história de Felismina Augusta Alves, a minha avó paterna, já tinha tido antecedentes sinuosos e complicados. Era filha de Manuel Machado Alves, o Ti Machado do Raminho, carroceiro de profissão e cantador ao desafio nas horas vagas. Não era dos mais afamados da sua época mas tinha gosto em botar umas cantigas. Foi mais tarde guarda do matadouro municipal e veio a acabar os seus dias a vender favas e milho torrado na Praça Velha. A parte sinuosa que eu referia na vida destes meus antepassados é a que diz respeito à mãe de Felismina Augusta. Diz-se que

fora recolhida na Casa da Roda e que teria sido filha ilegítima do então Comandante do Castelo de São João Batista. Para melhor esclarecer quem nunca ouviu falar, a Casa da Roda era o lugar, ali mesmo sobranceiro à baia de Angra, onde as mães solteiras ou alguma família com poucas posses financeiras iam depositar, em regime de anonimato, os filhos recém-nascidos. A criança, deixada numa janela rotativa que a levava para o interior da casa, era então cuidada e depois entregue para adopção.

Por altura do inicio da guerra Felismina Augusta casou com o jovem José Bendito e desta união nasceu o meu pai, em Dezembro de 1916. Contudo, passados dois anos e mesmo no auge da epidemia de “peste”, como então se dizia, a jovem mãe foi acometida pela gripe. Nesse tempo, para evitar maior propagação da doença, os mortos eram imediatamente enterrados, sem que se atendesse que um dos sintomas desta enfermidade era o causar uma espécie de coma ou morte aparente. Não foi caso único, segundo me contava meu pai, sempre com a voz cortada pela saudade e pela tristeza de não ter conhecido a mãe.

E mais triste ficava quando nos relatava o pormenor mais macabro. Na altura de remover as ossadas, como era costume anos depois do funeral, constatou-se que Felismina Augusta teria sido enterrada ainda viva, o seu esqueleto estava todo torcido e de barriga para baixo.

Está agora o mundo inteiro em sobressalto com o ressurgimento de mais uma vaga de ébola. Quando apareceu pela primeira vez, em 1976 numa aldeia da R.D. do Congo, junto do rio que lhe deu o nome, os especialistas ficaram logo a saber que não iam ter mãos a medir para poderem controlar a sua propagação. Sabe-se que a doença saltou para a raça humana proveniente de morcegos ou macacos infetados com o vírus. Depois, em países da África onde as condições de vida e os recursos médicos são muito limitados, tem consumido e vitimado grande percentagem das pessoas infetadas.

Os países mais desenvolvidos, com os EUA à cabeça, procuram manietar a difusão e diminuir ao mínimo os casos de infecção. Contudo, o alarmismo que nos é impingido pelas televisões e nalguns sec-

5

tores das redes sociais, vai-nos deixando inquietos e assustados. Todo o político que se preze quer dar a sua opinião, mesmo que ela não tenha qualquer base médica em que se fundamentar. Propõem uns que se devem fechar os aeroportos de entrada aos aviões provenientes daqueles países africanos; outros esforçam-se a dizer o

contrário, que se os doentes não têm condições de cura nas suas aldeias, devem ser deslocados para onde possam ter uma oportunidade de salvação. Para aliviar a situação, mandou o governo americano um contingente de 3.000 militares que estão a montar hospitais de campanha e a apoiar as equipas médicas mas já aparecem vozes a contestar porque eles poderão regressar infetados e então teremos um problema muito maior dentro de portas.

Esperemos que os avanços nas pesquisas científicas venham a trazer uma cura rápida para esta doença antes que se alastre pelo resto do mundo. E que também apareçam curas, vacinas e melhores tratamentos para outras doenças que ainda continuam a matar milhares e milhares de pessoas. Já nos bastam as estúpidas guerras e a maldade humana para dizimar muitos inocentes por esse mundo fora, não precisamos de mais febres, pestes e ébolas para nos darem cabo da vidinha.

Mas se tal acontecer, que tenhamos, ao menos, uma morte decente e façam o favor de ver se estamos bem mortos antes de nos despacharem deste mundo.

Numa cantoria de terreiro e quando o seu opositor o chamou de “triste pobre”, o pai de Felismina Augusta (meu bisavô, o Machado do Raminho) deve ter-se lembrado dela quando respondeu com esta quadra, talvez com a certeza que a filha teria conseguido um bom lugarinho no céu: Eu sou um pobre do mundo Mas com isso não me importa Vá a minha alma para Deus E o corpo para uma grota.

6

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Ao Sabor do Vento

José Raposo

U

jmvraposo@gmail.com

Uma Entrada para o Céu

ltimamente, na nossa comunidade, os livros têm nascido como flores na Primavera. Se bem que alguns ficarão só a enfeitar as prateleiras, outros, porém, tenho a certeza que serão lidos, relidos e o seu conteúdo digerido e alambicado nas nossas mentes.

Confesso que raras vezes eu leio o prefácio dum livro. Ontem, comprei o livro sobre a Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas e assim que vi que o prefácio tinha sido escrito por Lúcia Soares, comecei a lê-lo e até por vezes parece que me esqueci de respirar. Lúcia, como só ela sabe fazer e muito bem, consegue em três páginas e meia descrever um resumo, perfeito, da história da nossa Igreja. Parabéns Lúcia.

Sem dúvida alguma que este livro ficará na história da emigração Portuguesa, na Califórnia. Miguel Ávila e todas as outras pessoas envolvidas fizeram um excelente trabalho.

A encadernação do livro, o papel escolhido, as fotografias é tudo do mais puro quilate.

Há várias referências no livro às pessoas ou instituições que de uma maneira ou de outra contribuíram para que a igreja fosse construída e para que ainda se mantenha.

Não foi com surpresa que, na página 61, vi a foto de Manuel T. Freitas que foi um dos maiores benfeitores para tal obra. Um emigrante, da Urzelina, que de aprendiz de cozinheiro, passou a ser dono do seu restaurante e juntamente com outros fundou o Portuguese American Bank of San Francisco, do qual foi o seu primeiro presidente. É a esse senhor que devemos o nome de Terra linda em San Rafael. Publicar um livro, deste calibre, requer muitas horas de pesquisa. Houve que ler páginas

e páginas de jornais, documentos arquivados na igreja, ou em outras organizações, para que se pudesse escrever sobre a abertura duma nova escola e os conflitos com a I.E.S., para que se escrevesse sobre os diferentes administradores e assistentes da Igreja, o excelente trabalho que muitos fizeram, etc.. etc.. Está bem patente, no livro, as dificuldades que a igreja teve para se manter e a maneira como hou-

ve sempre uma alma ou almas caridosas que, ou pagaram pelo sobrado da Igreja, pela pintura, ou outras quaisquer reparações que foram necessárias. É interessante saber que o padre Macedo, a quem eu conheci muito bem, chegou à Igreja Nacional das Cinco Chagas, vindo de Tucson, Arizona, para ajudar o administrador Rev. Raymond P. Thomas que não falava uma palavra de Português. É totalmente

impossível para mim, neste artigo poder relatar a história da nossa Igreja, como a Lúcia a chama. No entanto posso dizer e afirmar que este livro deveria ter lugar de realce em qualquer casa de um Português ou de seus descendentes e não deveria haver casa nenhuma que o não tivesse. Este livro é muito mais do que a história do nascimento de uma igreja. É a história da força de vontade e da fé de um povo que não parou e saltou por cima de todas as barreiras ou outros obstáculos para conseguir que os Portugueses tivessem em San José a sua igreja. A nossa Igreja, é indubitavelmente um ponto de referência naquela cidade. As suas torres altas indicam muito melhor e mais seguro do que certos GPSs as coordenadas do East Santa ClaraSt. e as associações Portuguesas que há na vizinhança. Todos nós nos devemos sentir orgulhosos de tal obra e deveríamos fazer com que a Igreja Nacional das Cinco Chagas não tivesse a segunda coleta mais pequena da diocese. No batistério dessa igreja foram batizados, avós pais e netos.

Houve casamentos e missas fúnebres de membros da mesma família. Essa igreja é muito mais do que as quatro paredes e os pilares que suportam o seu teto. O sonho de Monsenhor Ribeiro em criar uma “Portuguese Town” em “East San José” foi uma realidade e embora o “little Portugal” esteja mais “little” do que era, a obra dos Portugueses manter-se-á e as portas do Inferno não prevalecerão contra ela. A nossa igreja é um baluarte da nossa comunidade e pode realmente que seja como o título do livro indica “A Vestibule to Heaven,” Uma entrada para o Céu.

COLABORAÇÃO

Animais Racionais

F

oi sempre um dos meus maiores pesadelos. Quer a dormir quer acordado, em filme ou ao vivo, desde miúdo, fez-me perder o sono e arrepiar a pele. Nunca gostei de ver o afiado gume da faca acercar-se do gargalo fosse lá de que bicho fosse – muito menos, claro está, do delicado pescoço humano. Mete-me cá uma impressão dos diabos quando vou ao cinema e vejo uma garganta degolada.

Quero crer terem sido mesmo obra do diabo os recentes vídeos que correram mundo, através da Internet, propaganda diabó-

lica desses tais fanáticos jiadistas da ISIS, simbolizados no seu satânico carrasco, todo vestido de negro, a inglesar palavras carregadas de ódio antes de passar a enorme faca pelos pescoços dos inocentes reféns, vítimas indefesas que decapitou sem dó nem piedade. Tal como se costumava fazer na Idade Média. Isto para não recuarmos aos instintos primitivos da pavo-

rosa Idade da Pedra, quando o ser humano mais parecia um animal irracional.

O pavor que eu sentia, ainda fedelho da escola primária, ao chegar-se o dia da matança do porco, fazia-me fugir para não ver enfiarem o bico da faca nas goelas do pobre suíno que depois sangrava até se lhe escoarem as forças. Pode ser fraqueza minha mas, nem a uma galinha gostava de ver golpearem-lhe o gargalo.

Por conseguinte, foi com extrema náusea, quase vómito que, em tempos idos, vi a foto dum conterrâneo regressado da Guiné com duas orelhas de um negro bem guardadas num frasquinho para recordação dos seus tempos de soldado raso. No dito retrato, que não se fartava de mostrar a toda a gente, pousava com as duas mãos agarradas a um facão enorme pretendendo cortar o pescoço do pretinho forçado a ajoelhar à sua frente por outro colega de tropa a rir-se com aquela brincadeira de muito mau gosto.

Claro que não gosto de lembrar estas coisas patéticas duma era ida mas jamais esquecida. O certo é que, parte da nossa tropa fez mesmo diabruras felinas por aquele Ultramar de então.

Não fui lá porque não calhou.

Mas calhou-me cá, nos States, um colega de trabalho que me contou uma difícil de acreditar.

Ele e mais dois ou três da sua igualha, certo dia, nos matos de Angola, cismaram e cortaram a cabeça a um preto para depois, com ela, se entreterem a jogarem à bola. Rima mas não encosta – nem cola toda esta incrível crueza humana. Dá mesmo vontade de vomitar.

Prefiro mil e uma vezes a saborosa vontade de rir. Ao olhar para a foto aqui a ilustrar estas linhas, não resisto. Já lá vão

Uma Vez por Outra

Carlos A. Reis reis0816@yahoo.com

O LANÇAMENTO DE DOIS LIVROS E DE UMA EXPOSIÇÃO DE PINTURA.

O

ntem assistimos a uma exposição de pintura do artista José João Dutra, natural da freguesia do Porto Judeu, da ilha Terceira. Feita a apresentação do artista, com obras de categoria em qualquer parte do globo, foi feita uma explicação por parte de José João das suas pinturas a óleo, individualmente, a todos os presentes que depois tiveram a oportunidade de conviver com o artista.

Mas o momento mais solene e importante do serão que se realizou numa dependência do salão do IES, foi o lançamento do livro comemorativo do centenário da Igreja Portuguesa das Cinco Chagas, excelente trabalho da responsabilidade de Miguel Ávila, jovem que muito admiro e estimo, que soube formar uma equipa familiar, acrescida de uma Empresa Tipográfica, propriedade de portugueses, que apresentou um trabalho também excelente. A equipa familiar a que me refiro é composta pelo Miguel, a Lúcia e o Roberto Ávila, que além do livro lançado, teve uma participação explicativa e pormenorizada da Lúcia, muito à vontade e segura e fê-

lo em inglês, seguida do Miguel mas na nossa língua pátria. O artista Roberto, por razões que são do meu desconhecimento, não esteve presente.

Depois da parte positiva, há sempre o reverso da medalha, a parte negativa. Não se compreende a pouca assistência a um acontecimento, tratando-se do lançamento do livro para perpetuar a celebração dos 100 anos da nossa Igreja Portuguesa, como também não se compreende a ausência do Pe. António Silveira.

Depois deslocámo-nos à sede social do Benfica de San José para assistirmos ao lançamento do livro de poesia de Júlia Sousa Borba "O canto ... Da minha poesia", com uma apresentação fotográfica da capa e da contra-capa muito feliz e sugestiva à poesia, acompanhado de um CD. Tivemos muito pesar por não estarmos presentes à cerimónia mas, infelizmente não nos foi possível. Ainda tivemos a oportunidade de obter um exemplar, com uma dedicatória muito simpática da homenageada e ter alguns contatos com algumas pessoas amigas que tiveram presentes durante todo o serão, que foi muito interessante e participativo.

Agora, e uma vez mais, vamos ao lado negativo da questão, que atinge ambos os acontecimentos. Opino que é contraproducente realizar dois eventos, como os acima referidos, que são do interesse de uma comunidade que se quer unida.

7

Rasgos d’Alma

Luciano Cardoso lucianoac@comcast.net

trinta anos. Encontrava-me num barco de recreio, em passeio marítimo pela vistosa Baía de Acapulco, e tinha comido bem.

Talvez por isso, devido ao leve balancear das ondas, o estômago começava a sentir-se meio toldado. Olhei para a minha mulher como quem queria dizer mal empregado não haver um comprimido à mão que me aliviasse aquela incómoda náusea.

Bem disposta, sem querer revelar o que já se passava nas minhas costas, ela deu-me a entender que o alívio estava prestes a chegar. De súbito, senti uma espada atravessar-se-me diante do pescoço. Encolhi-me de susto, felizmente, logo aliviado pelo rude som duma voz rouca soltando a sarcástica gargalhada que me descontraíu em tempo nenhum. Olhei de esguelha e vi um pirata de olho tapado a solicitar-me a fotografia da praxe que, escusado será dizer, ficou-me para a história.

Contá-la dá-me gozo. Faz-me bem. Foi uma sorte, penso cá para mim, ao olhar para trás grato por não ter encontrado então um desses piratas verdadeiros que vão ao pescoço duma pessoa a valer, sem outra ideia que não a de lhe sugarem o sangue a sério. Salvo seja, mas deve ser mais ou menos isso que hão de pensar (se acaso pensassem) os muitos milhões de perus anualmente decapitados para alimentarem a tradição mais querida desta terra abençoada.

De facto, que seria desta linda América sem o seu celebrado espírito de Thanksgiving? Não podemos fazer ideia porque este benemérito país nasceu e cresceu praticamente alicerçado na salutar tradição da grati-

dão. Cai bem darmos graças aos céus ao mesmo tempo que damos cabo dos perus.

Não é por mal. Perus, patos, pintos, porcos, galinhas, coelhos, reses – enfim – damos-lhe cabo da saúde para mantermos a nossa em dia. Nada temos, no fundo, contra a pobre bicharada que comemos para sobrevivermos. Faz parte da vida vivida cá no planeta onde nos temos por piratas de bom coração. Ao contrário de todos esses diabólicos terroristas do outro lado do mundo, não matamos por prazer. Degolamos cabeças apenas para matar a fome. E fazer a festa, como animais racionais.

8

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Água Viva

Ao Cabo e ao Resto

filomenarocha@sbcglobal.net

victor.dores@sapo.pt

Filomena Rocha

Um Vestíbulo para o Céu

P

arece que já passou uma eternidade desde que escrevi a última Água Viva, falando sobre o nosso Festival de Folclore. O tempo passa a correr... Há quem diga que o tempo fica, e nós é que passamos.

Não vou discutir esse assunto, pois corro o risco de nunca o ver resolvido e de ficar aqui uma outra eternidade. A verdade, é que a pressa com que as coisas acontecem, também fala de nós, da nossa ânsia de viver e realizar sonhos, e ou desejos recalcados pelos anos e dificuldades ao longo do percurso da nossa vida, que nunca sabemos se será longo ou curto.

Nos últimos tempos, temos assistido a muitas celebrações, aliás, todos os meses! Para não dizer todos os fins de semana.

E se os Portugueses gostam de Festas... Sobretudo das que têm muita música alegre para darem ao pé, de modo a sacudirem os problemas do dia-a-dia, que tanto stress e mal-estar nos causam.

Mas, Cem anos, nem todos festejam!

Foi na passada Sexta-feira, dia 7 do corrente mês de Novembro, que essa celebração começou, pelas 19 horas, com a excelente exposição de pintura do já muito reconhecido pintor José João Dutra, natural da Ilha Terceira, que nos trouxe a Ilha nos seus quadros, com tudo o que ela encerra, entre o divino e o profano, desde as suas raízes mais profundas do mar e da terra e até do pensamento e vivência dos Açorianos. Pintor, escultor, professor de arte, este Açoriano, surpreendeu e cativou muitos admiradores da tela. Os seus trabalhos ainda estão em exposição numa das salas da IES. Ainda no mesmo dia, após a exposição de pintura, deu-se o lançamento do livro da Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas, momento desejado para muita gente. É um enorme privilégio que a bem poucos cabe viverem e beberem das memórias dos velhos tempos. A não ser que essas memórias tenham ficado escritas, e depois imprimidas para benefício dos vindouros. Foi o que aconteceu com este maravilhoso Templo, cujo seu fundador, Henrique Augusto Ribeiro, um Monsenhor dos velhos tempos da hierarquia católica, daqueles que não olhavam a louros e louvores para atingirem grandes feitos. Nem todos, como ele, tiveram a paciência de fazerem do seu Diário de vivência, um inestimável documento para as gerações seguintes desta Paróquia, desde a fundação da Irmandade do Espírito Santo.

Dois edifícios de grandiosidade, para um tempo de poucos ricos de dinheiro, mas muitos, ricos de Fé e de Esperança. Ainda que alguns volumes desse Diário tenham desaparecido, sabe-se

lá porquê, embora sejamos livres de pensar que talvez tenha escapulido à caneta permanente daquele tempo, algum nome menos conforme com as ideias do Monsenhor, o certo é que por linhas e travessas, ou entrelinhas, como eu costumo dizer, muitos foram os factos narrados, acontecimentos daquele tempo, que contribuíram para um enorme legado, agora posto em livro por Miguel Valle Ávila, sob o título de A Vestibule to Heaven, ou seja, Um Vestíbulo para o Céu, pensamento e palavras do Monsenhor Augusto Ribeiro, no seu Diário, para tão grandiosa construção.

Com a brilhante apresentação da Editora do livro, Lúcia de Fatima Soares, e Miguel Avila, no Desenho Artistico de Roberto Avila, algumas fotos antigas por Nelson Ponta-Garça, a presença da Portuguese Heritage, na pessoa de Henrique Dinis, da Impressora americana Spectrum Lithograph de Dino e Fernanda Pereira, Tribuna Portuguesa e Programa Contacto Califórnia, assim como a dedicada presença do Cônsul de Portugal em San Francisco, Nuno Mathias, a sala encheu-se de curiosos, admiradores e fiéis membros da nossa Igreja, que no final adquiriram uma excelente obra, para os filhos, netos e bisnetos, que lhes há-de perdurar até ao próximo Centenário! Neste caso, Bicentenário.

Parabéns, Cinco Chagas pelo evento, nesta celebração que deve ser de todos os Portugueses e que só agora começou!

Victor Rui Dores

S

"Santiana"

antiana” é um canto de trabalho marítimo que, segundo o padre José Luís de Fraga (19011968), no seu estudo Cantares Açorianos (1), foi importado por velhos baleeiros da ilha das Flores que haviam embarcado em baleeiras norte-americanas e que, nas suas longas viagens, conviviam com gentes das mais diversas proveniências e nacionalidades: americanos, caboverdianos, italianos, chineses, japoneses, “canecas”, russos, etc.

Aquele autor testemunha que seu avô, velho baleeiro florentino, relatava que “Santiana” era cantada a bordo das baleeiras norte-americanas “ao rodar do bolinete, quando içavam o toucinho das baleias”.

Hoje julgo poder hoje afirmar que “Santiana” resulta de um shanty americano, até pelas corruptelas fónicas e fonéticas de vocábulos ingleses: “mesura” (o rio Missouri?), “bilrou” (Bill, row?, ou We´ll row?, de remar).

No seu disco Com o rosto a este vento (2004), a cantora Maria Antónia Esteves gravou “John kanaka”, um shanty anglo-polinésico contendo uma ou outra palavra havaiana (“kanaca” significa homem, e foi aportu-

do “Pequod”, dois marinheiros açorianos que passam o tempo a cantar e a tocar viola…

“Santiana” seria depois adoptada e adaptada por baleeiros e outros marítimos florentinos, sendo ainda hoje cantada na

guesado em “caneca”) e que fazia parte dos cantos dos velhos baleeiros norte-americanos.

Terão sido estes que, no período áureo da baleação norte-americana do século XIX, trouxeram para os Açores esta bela canção marítima quando por cá baleavam e aportavam para engajar tripulação. E, a propósito, não deixa de ser sintomático que, no romance Moby Dick, de Heman Melville, seguem, a bordo

mais ocidental ilha dos Açores.

De referir a excelente interpretação que desta canção faz Carlos Medeiros, no seu disco O cantar na m´incomoda (1998).

(1) Separata da revista “Atlântida”, Angra do Heroísmo, 1963.

Comunidades do Sul

Fernando Dutra

N

o dia 12 do corrente mês de Outubro a Presidente da Portuguese Fraternal Society of America, Angela Pereira e sua comitiva, visitaram o conselho nº 76, de Artesia. Óbviamente Artesia tem fama de receber sempre bem e esta recepção não foi exceção, tudo bem programado e apresentado pelos representantes locais.

Pelas três horas da tarde foi servido um

COLABORAÇÃO

Visita a Artesia da Presidente Suprema da PFSA

anteriores conselhos fraternais os quais formaram esta sociedade.

Foi pena a pouca afluência de membros verificada, concerteza que não ultrapassou as cem pessoas, em anos anteriores só o conselho da U.P.E.C., nas visitas do supremo presidente, reunia mais de duzentas pessoas, pouca coerência talvez por falta de estratégias que entusiasmem os respectivos membros.

Grupo Folclórico de Artesia e suas mascotes

tos de inúmeras prosperidades.

Também merecem congratulações os responsáveis pelo conselho nº 76 de Artesia, da P.F.S.A. pela óptima recepção organiza-

Momento da oração pelo Padre Rui Proença

cocktail a todos os que desejaram. Seguiram-se as respectivas apresentações pelo mestre de cerimónias, Antonio Aguiar, seguindo-se algumas individualidades, visitantes e locais que usaram da palavra, destacando-se a presidente Angela Pereira, o General Manager Moisés Lourenco, encarregado de vendas de seguros que, sucintamente explicou os diferentes benefícios que os membros poderão obter com as respectivas inscrições e depósitos.

Foi servido um magnífico jantar bem apresentado e bem servido com esmerada apresentação, apanágio da comunidade e dos

Todos assistiram a uma excelente exibição do magnífico Grupo Folclórico “Retalhos Antigos” de Artesia, na realidade está cada vez melhor, é verdade que desapareceram algumas das principais figuras deste grupo, infelizmente já não estão entre nós, no entanto os que ficaram mais os que entraram tem dado uma continuidade digna de registo, sinceros parabéns aos responsáveis e a todo o grupo em geral com vo-

da e concluída.

Manuel Cabral ORGANISTA • VOCALISTA

Musica Bem Portuguesa e Inglesa

Contacto: 562.924.3509

Santos-Robinson Mortuary San Leandro

www.radiolusalandia.com Sábados - das 12 - 4pm Domingos - das 9 - 11am

Family owned California FD-81

* Servindo

a Comunidade Portuguesa em toda a Área da Baía desde 1929 * Preços baixos - contacte-nos e compare * Serviços tradicionais / Serviços crematórios * Transladações para todo o Mundo * Pré- pagamento de funerais

Madeline Moniz Guerrero Conselheira Portuguesa

Telefone: 510-483-0123 160 Estudillo Ave, San Leandro, CA 94577

As melhores panorâmicas dos Açores são de José Enes Tel. 562-802-0011

9

10

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Reflexos do Dia–a–Dia

Diniz Borges d.borges@comcast.net

A

América acaba de ter mais uma ato eleitoral.

São as cognominadas "Midterm" que acontecem dois anos depois do ato eleitoral que elege o Presidente do país. Daí que, na primeira terça-feira de Novembro, os americanos foram às urnas (bem, alguns) e aconteceu o que certos analistas políticos já previam: o Partido Democrático perdeu mais alguns lugares na Câmara e a escassa maioria que tinha no Senado. Serão, indubitavelmente, dois anos interessantes.

Como se sabe, a Câmara dos Representantes tem eleições de dois em dois anos. Todos os 435 congressistas estão sujeitos a eleição.

Um bocado absurdo porque quem não está num chamado "distrito seguro", um distrito controlado pelo partido do Congressista eleito, passa a vida a fazer campanha e a pedir dinheiro para a subsidiar. Os Senadores, dois de cada estado, mais um absurdo, porque a Califórnia com 38 milhões de habitantes tem o mesmo número de Senadores que Wyoming que tem, 548 mil habitantes, ou seja: mais ou menos a população da cidade de Fresno. Os Senadores são eleitos de 6 em 6 anos, o que significa que um terço está a ser eleito cada vez que temos um ato eleitoral nos Estados Unidos. É mais do que óbvio que o sistema eleitoral e representativo americano tem que ser revisto. Os puristas, que estão nos dois grandes partidos americanos, e até alguns independentes, dizem que a constituição é sagrada e esque-

cem-se que um dos fundadores deste país, o grande pensador da revolução e do estado americano, Thomas Jefferson, disse e escreveu, repetidamente, que cada geração deveria ter a sua revolução e que a constituição deveria ser revista cada 20 anos. Isso não aconteceu e no atual clima político partidário não acontecerá a curto ou médio prazo.

Os resultados deste ato eleitoral, já toda a gente sabe. Foi, segundo os analistas (não todos, mas a maioria) uma penalização para o Presidente Obama e para o Partido Democrático. Acho que foi mais uma penalização para o Partido do que para o Presidente.

E ainda bem que os Democratas foram martirizados. Com o comportamento que tiveram ao longo desta campanha, merecem este resultado. É que a vasta maioria dos concorrentes do Partido Democrático preferiu ser "Republican Lite" e não membros do seu próprio partido. Mais uma vez, porque tem acontecido o mesmo em outras campanhas políticas, os Democratas abdicaram da sua identidade e o seu eleitorado ficou em casa. Como dizia a minha avó: Bem feito! Mais, os "peritos" dentro do partido mais progressista que a América tem, incumbiram em cada candidato que deveriam distanciar-se a sete pés do Presidente Obama. Todos os que o fizeram perderam as eleições. É inimaginável que num ano em que a economia está em pleno crescimento; o desemprego a 5,8% (chegou a 10% em 2009)

Memorandum João-Luís de Medeiros jlmedeiros@aol.com 1 - breve loa ao cinzentismo opinante da moda

T

enho sido (amigavelmente) alertado para o facto que a linguagem figurativa tem algumas vantagens sonoras mas vários custos defensivos. Eu próprio reconheço ser useiro duma linguagem amiúde codificada, porventura mais orientada para ‘acicatar’ a curiosidade do leitor do que usada para pontificar na ditadura das conclusões. Em suma: reconheço não possuir o talento para domesticar dúvidas...

Entretanto prefiro aprender à minha custa: continuo a pedalar as palavras até ao cima da ladeira das ideias, procurando não rebentar a corrente da mensagem. Digo isto porque há vários expedientes que os profissionais usam para contornar as curvas das opiniões, sem magoar susceptibilidades. Um dos expedientes mais matreiros é o de cultivar o cinzentismo opinante, e ficar à espera que a ‘deusita-dúvida’ se aproxime com a guia de marcha rumo ao reino da quietude eterna...

Imaginemos a simplicidade do seguinte argumento: descrever o sabor duma melancia é mais agradável do que indagar do mistério da sua dualidade colorante: verde por fora, vermelho por dentro. Mas... que dizer das suas “pevides” inofensivas?

Quando não se quer ser quem é com 60 meses seguidos de criação de mais de 200 mil postos de trabalho cada mês; o preço dos combustíveis, o mais baixo em 5 anos; a produção nacional de petróleo em crescimento e as importações do precioso liquido em decréscimo; a inflação praticamente inexistente, a menos de 1%; as bolsas de Nova Iorque a atingiram recordes todas as semanas; o défice reduzido; mais de 15 milhões de americanos que não tinham seguro de saúde agora têm um plano, enfim uma litania de modificações que trouxeram alguma prosperidade à classe média enquanto que os ricos continuam a aumentar, generosamente, as suas fortunas, o Partido do Presidente que provocou, com algum suor, e muita imaginação, todas estas transferências, (á que os Republicanos no Congresso apenas forma obstrucionistas) se tenha distanciado do seu líder e se quis parecer mais com a oposição. Um erro colossal que lhes custou as eleições.

Se é verdade que mais uma vez o Partido Republicano utilizou as táticas mais nocivas, fazendo alegações fictícias e insinuações repulsivas, não é menos verdade que o Partido Democrático permitiu essa postura ao fugir de si próprio e ao distanciar-se da sua própria identidade e do seu próprio Presidente. É que o referendo que o Partido Republicano quis fazer ao Presidente ao Obama, só resultou porque alguns (muitos mesmo) candidatos Democratas foram cobardes e porque os "cérebros" do partido

que alguns grupos minoritários, particularmente os Hispânicos ficaram em casa. Aí, o Presidente falhou. É que qualquer reforma do sistema da emigração, reforma que os hispânicos esperam há quase 6 anos, não aconteceu. Sabe-se, muito bem, que não acontecerá nos próximos dois anos. Pelo menos uma reforma significativa e abrangente, aprovada em ambas as Câmaras do Congresso. A xenofobia dos elementos mais regressivos dos Republicanos não o permitirá.

Aliás, a reforma, acontecerá e será parcial, porque será apresentada como uma diretiva presidencial. Barack Obama já disse que o faria. Porém, deveria tê-lo feito antes das eleições. Não o fez porque os "assessores" e os "entendidos" dentro do Partido acharam que alienaria alguns "democratas mais conservadores" (um oximoro) e diminuiria as possibilidades de alguns Senadores e Congressistas (particularmente Senadores) em estados do Sul. A verdade é que a maioria do Sul já está perdida há anos e os Democratas apenas a reconquistarão com o apoio das minorias, particularmente os Hispânicos.

Um ato eleitoral cheio de lições para o partido mais progressista e com o qual a maioria dos americanos se identificam, porém quando não queremos ser quem na realidade somos, os outros nos reconhecem.

Será que aprenderam a lição?

Palavras semeadas no chão da memória

Será que elas existem para ornamentar o vermelhaço miolo, ou foram ali postas para disciplinar a voracidade do comilão?

Quem sabe? É na feitura das perguntas que a gente reconhece que sabe pouco.

Muitos já terão reparado que a arte de comparar opinões tornou-se, infelizmente, num ritual para provar certezas, e não para iluminar opções. Como sói dizer-se: há ‘verdades’ menos mentirosas do que outras. Há quem defenda a suspeita de que o ser-humano é ‘anjo-caído’ – ou seja uma espécie de imparável mosquito convertido ao seu incorrigível barbarismo? Adiante: hoje não queremos tratar da ‘praga’ comunitária que se masturba no vulgar ‘assassinato’ do carácter alheio. Como prefiro caminhar alheio à doutorice comunitária, limito-me a sugerir a leitura do livro ‘Animal Farm’, de George Orwell, para atenuar a tradicional (galopante) nostalgia novembrista...

2 – saltitar nas brasas das “ideias ao desafio”…

E

entenderam que era melhor que o Presidente, que neste momentos tem um índice de popularidade abaixo de 50%, não aparecesse nas campanhas. Convém dizer que única campanha para o Senado em que o Presidente esteve presente, várias vezes, a Senadora (de New Hampshire) ganhou.

Os outros, como a concorrente pelo estado de Kentucky que recusava dizer se tinha ou não votado pelo Presidente, perdeu desastrosamente, e ainda bem!

Claro que qualquer análise sobre este último ato eleitoral terá que ter em consideração a fraquíssima afluência às urnas. Apenas um terço do eleitorado votou.

Um desastre para a democracia americana. Algo que, como se sabe, infelizmente acontece em muitas democracias ocidentais.

Porém, para quem segue estas eleições intercalares nos EUA, é mais do que sabido, que em algumas raríssimas exceções, este ato eleitoral é, quase sempre, mais virado para as bases dos Partidos. Foi, precisamente isso o que aconteceu. As bases do Partido Republicano votaram, as bases do Partido Democrático ficaram em casa. E porque não? Ao fim e ao cabo os candidatos Democratas não souberam ser Democratas, agarrando-se ao rabo das camisas dos Republicanos em vez de enobrecerem a sua própria identidade, e indicarem, clara e inequivocamente, as diferenças ideológicas entre os dois partidos.

Há ainda que dizer-se, pelos resultados agora tornados públicos,

ntretanto, a ditadura da realidade continua a aplaudir o discurso codificado! Creio que o discurso claro só poderia ser efectuado num ‘forum’ cívico, ao arrepio do reumatismo político vigente... (e com moderadores de

comprovada autonomia psico-política).

As comunidades lusófonas continuam a aprender (quase em segredo) que o ciúme e a inveja podem ser ferramentas psicológicas necessárias ao progresso material, mas custam caro... porque perturbam o frágil equilíbrio da solidariedade emocional, dado que o empreendedorismo étnico é, por vezes, considerado maldição bíblica...

Mas, afinal, o que significa viver na Califórnia – o mais ocidental ‘oásis’ do sonho americano? Bastaria reparar que a Constituição californiana já foi emendada cerca de 440 vezes. Enfim, trata-se duma população que não cultiva a lealdade partidária, porque vive há décadas a descortinar a diferença ideológica entre riqueza voluntária e pobreza consentida. Em resumo: gente que, felizmente, não sofre psico-culturalmente com o bem-estar geral do seu concidadão (a menos que esse “bem-estar” seja auferido como prémio clandestino ao parasitismo sócio-económico). .../... E, já gora, que dizer da valentia (por vezes, conflituosa) dos imigrantes luso-açorianos?

Sem dúvida, gente boa... Aliás (até mais aprender) considero-me ‘soldado-recruta’ da açorianidade comovida a Oeste – gente historicamente violentada pelo policroísmo pseudo-jesuítico (laboratório teológico que, supostamente, decretava a fali-

bilidade patológica da natureza humana).

Estou a falar dos Ilhéus Atlantas – gente mansa, por vezes acicatada pela maresia reaccionária. Enfim, acredito que os ‘pedreiros livres’ da autonomia pessoal são a pedra angular do futuro global, porque ‘os carvalhos e os ciprestes não crescem à sombra uns dos outros’. Entretanto, há a esperança em que os imigrantes poderão dominar as crises à vista, graças à valentia de saltitar nas brasas das “ideias-ao-desafio”... (*) o autor não aderiu ao recente ‘Acordo Ortográfico’.

COLABORAÇÃO

Temas de Agropecuária

Egídio Almeida eialmeida@yahoo.com

Prováveis mudanças nos mercados dos Produtos do Leite

D

epois de espetaculares ganhos nas margens da industria de laticinios durante a temporada 2013-2014, especialmente no ramo da produção, peritos desta industria lançam um alerta à industria em geral de que há sinais que apontam para uma dramática redução para o próxima temporada de produção. Os produtores dos Estados Unidos são priviligeados por terem a mão nos ferrametas nos setores publicos e privados para proteger as suas margens de ganhos, e eles devem tirar vantagem dessas oportunidades.

O primeiro sinal de mudança nos mercados aconteceu em Maio passado, quando “Fonterra” sediada em Nova Zelandia, o maior exportador do mundo, de produtos do leite, reduziu a projecção do seu pagamento da estação 2014-15 para $7.00 por quilograma de solidez do leite, uma queda de 17% comparado com o preço recorde de $8.65 pago na estação 2013-14. Nos finais de Julho a “Qiwis” a primeira cooperativa, reduziu a sua estimativa para $6.00 por cada quilograma de solidez devido à alta produção global, aumento dos inventários na China, e a decrescente demanda em novos mercados, em resposta aos altos preços dos produtos de lacticínios. No dia 24 de Setembro, “Fonterra” baixou novamente a sua projecção para $5.30 por quilograma de solidez do leite.

Se os Estados Unidos seguirem as previsões da Nova Zelândia, que preços podemos esperar?? Ora vejamos o que nos dizem os mais entendidos neste ramo de negocio. Fonterra, uma das maiores cooperativas nos mercados internacionais, prevê que os seus preços 2014-15 serão 39% mais baixos de que na estacao prévia. Um dos bancos mundiais mais conservadores, calcula que será mais próximo dos 40% mais baixo. Desde 2013 e até Junho de 2014, o preço de “All-Milk” foi de aproximadamente $22.50 por cada 100 libras, um preço recorde para todos os tempos nos Estados Unidos. Se nos E.U., houver uma descida equivalente à prevista para a Nova Zelândia, a média de preço entre Julho 2014 para 2015 seria cerca de $13.80 no mais baixo a $15.75 no lado alto das previsões.

Um preço de $15.75 por todo o leite nos Estados Unidos, é muito aquém do presente custo de produção em muitas zonas do País, mas não há nenhuma garantia de que os precos do leite vão cobrir no total os custos de produção. Em Setembro de 2014 o Departamente da Agricultura (USDA) calculou que para a produção de 2015, o preço por todo o leite será entre $19.40 e $20.40, “All-Milk” quase 19% menos que a mais recente 2014 estimativa para todo o leite, ao mesmo tempo uma

adicional estimativa de “Fonterra” indica um declínio de mais 12% nos preços em geral, oscilando entre $17 e $18 por cada 100 libras. No lado mais negativo a comunidade bancária mais conservadora, prevê preços na casa dos $15.30 e $16.30 por cada 100 libras.

O

s produtores de leite dos Estados Unidos estão vivendo numa atmosfera de boa remuneração pelos seus esforços e investimento de muitas horas de trabalho e sacrifícios e é difícil encarar a ideia de que os preços do leite podem baixar entre 30 e 40 % na próxima Primavera. No entanto, quando banqueiros no maior exportador de produtos de lacticínios aonde a valor flutua com as mudanças no leilão dos mercados globais dos produtos do leite, e se prevê uma descida de 40% nos preços do leite é prudente estar preparado, o que se prevê para a Nova Zelândia, pode efetivamente afetar, e de que maneira, os nossos preços na USA. Nos Estados Unidos os produtores são afortunados em terem no sector privado futuros mercados no leite e cereais e “ forward contracting programs,” que os ajudará a controlar a sua margem de lucros. Para 2015 os produtores terão uma adicional opção de comprar “margin insurance” por intermedio de programa suportado pelo Governo Federal “Margin Protection Program” (MPP-Dairy” de acordo com a lei do “2014 Farm Bill”.

Esta lei dá aos produtores a oportunidade de proteger a sua margem entre a media nacional do preço de todo o leite e a média do custo das rações indicado por USDA no “National Agriculltural Statistic Service” (NASS), estimativa mensal em Milho, Alfafa e Soja, tal como o relatório apresentado mensalmente por USDAs “Agricultural Marketing Service”. O programa distribui pagamentos para produtores quando a margem entre U. S. “All-Milk Price” e a média nacional do custo das rações e forragens é mais baixo de que o nível de cobertura selecionado por qualquer um de seis consecutivos períodos de dois meses durante o ano. A margem básica de cobertura é de $4 por cada 100 libras e é gratuito para o produtor depois de pagar $100 de inscrição. Adicionais níveis de cobertura em incrementos de $0.50 cêntimos por cada 100 libras, a “premiums” variáveis podem ser comprados.

11

12

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Tribuna da Saudade

Ferreira Moreno

É

precisamente a 1 de novembro que surge no calendário o Dia de Todos os Santos. Registam os adágios que dos Santos ao Natal temos inverno natural, e dos Santos ao Advento nem muita chuva nem muito vento.

Por Todos os Santos semeia trigo e colhe cardos. De Todos os Santos até ao Natal perde a padeira o cabedal.

Novembro pelos Santos, neve nos campos.

Em dia de São Martinho (11 de novembro) chega-te ao lume, assa castanhas, vai à adega e prova o teu vinho, ou então, semeia o teu cebolinho, mata o teu porquinho, fura o teu pipinho e fica mal com o teu vizinho. Se o inverno não erra o caminho, cá virá no São Martinho, e a cada bacorinho vem o seu São Martinho. Por São Martinho todo o mosto é bom vinho, e ao cabo dum ano já não faz dano. Em São Martinho sopas de vinho. Reza a quadra popular: “S. Martinho meu patrono / Feito de pau de sanguinho / Consolai-me esta goela / C’uma pinguinha de vinho.”

A título de curiosidade apresento o seguinte adágio: São Martinho, bispo; São Martinho, papa; São Martinho, rapa. Temos, aqui, primeiramente, São Martinho falecido em 397, bispo de Tours comemorado a 11 de novembro. Seguidamente, São Martinho papa martirizado em 655, originalmente festejado a 12 de novembro, mas presentemente a 13 d’abril desde 1969. Finalmente, São Martinho rapa, numa presumível referência ao dia 13 de novembro, quando os

Recordando

adágios de santos e santas (1)

amantes do vinho, também conhecidos por Irmãos de São Martinho, dão com mais aparato exuberantes provas da sua devoção, empinando copos!

Por São Clemente (23 de novembro) alça a mão da semente. Pelo Santo André (30 de novembro) todo o dia noite é, e o tremoço não está nem na saca nem no pé. Por Santo André vai à esquina e traz o porco pelo pé. O adágio apontando que ninguém se lembra de Santa Bárbara (4 de dezembro) senão quando há trovoada, aparece-nos igualmente na quadra popular: “Ó Senhora Santa Bárbara / Santa das aflições / Ninguém se lembra de vós / Senão quando faz trovões.” É voz corrente que por Santa Luzia (13 de dezembro) mingua a noite e cresce o dia, e onde o vento fica de lá aporfia. O que não vem e não se faz no dia de Santa Luzia, vem e faz-se em outro dia. Como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final, ou seja, a cada um dos 12 meses do ano novo corresponderá igual estado do tempo verificado em cada um dos 12 dias intermediando de Santa Luzia ao Natal.

Trata-se duma antiga tradição ainda hoje observada por gente das ilhas e da emigração.

São Tomé (Thomas em inglês), festejado originalmente a 21 de dezembro, mas desde 1969 comemorado a 3 de julho, está associado com a matança do porco que antigamente se realizava nas vésperas do Natal. A este propósito dizia-se que a cada

Oração Divino Espírito Santo, Vós que iluminais todos os caminhos para que eu atinja o meu ideal. Vós que me dais o dom Divino de perdoar e esquecer todo o mal que fazem e que em todos os instantes da minha vida estais comigo, eu quero neste curto diálogo agradecer-Vos por tudo e confirmar mais uma vez que nunca me quero separar de Vós por maior que seja a ilusão material.

Não será o mínimo da vontade que sinto de um dia estar Convosco e todos os irmãos, na Glória perpétua.

Obrigado mais uma vez.

A pessoa deverá fazer a oração 3 dias seguidos e o pedido. Dentro de 3 dias alcançará a graça pedida por mais difícil que seja.

Publicar assim que receber a graça.

E.J.F.

A Poem about our Essayists Good Essayists

Their prose'll be lucid, waste no words, and sound Beautiful.

Essayists can show us how (No need to be Shakespeare or a Keats) To just explain: like how a bullfight feels, How dairies - politics - Pessoa work; The solar-plexis pang of loss, the worth Of oldest friends, an Azorean reminiscence...

They go about the world and look, and listen, And understand. What's good they praise, what's awful They scorn. They rightly think that to be thoughtful Will do.

Don't like their style? Go read a novel.

Raymond Oliver

porco chega São Tomé.

Por São Tomé vão os porcos à pilé (matança). Pelo São Tomé pega no porco pelo pé. Se ele disser quié-quié, diz-lhe que o tempo é. Mas se ele disser que-tal, quetal, guarda-o p’ró Natal. Estão comprovados os adágios indicando que de Santa Catarina (25 de novembro) ao Natal mês igual vai, e do Natal a São João (24 de junho) seis meses vão. Por São Nicolau (6 de dezembro) neve no chão. Passado o Natal, crescem os dias um passinho de pardal.

Dezembro despede-se a 31 com São Silvestre, e quem vai a São Silvestre vem num ano, vem noutro e não se despede.

Por San Francisco (4 d’outubro) semeia o teu trigo, e a velha, que o dizia, já semeado o tinha. Por São Francisco favas à terra, numa referência às favas temporãs semeadas nesse dia, enquanto as favas serôdias semeiam-se a 21 de dezembro. Por São Lucas (18 d’outubro) bem sabem as uvas.

Por São Lucas mata teus porcos e tapa tuas cubas (vasilhas). Por São Simão (28 d’outubro) já colhidas as uvas são. Andar, marinheiro, andar, senão chega São Simão e apanha-te no chão. Por São Simão fava na mão e barcos p’ra trás do portão.

Por Santa Iria (20 d’outubro) pega nos bois e semeia.

Por São Tiago (James em inglês) a 25 de julho, na vinha pinta o bago, e cada pinga é um cruzado. Por São Tiago vai à vinha e acharás bago; se maduro não for, inchado será. Malha pelo São Tiago é de agrado, mas de agosto já não dá gosto. Ficam as-

sim assinalados o amadurecimento das uvas, o valor das chuvas e o proveito das malhas. Vai a São Pedro (29 de junho) que casas cedo.

Pelo São Pedro tapa o resgo. Até São Pedro tem a vinha medo, ou seja, até final de junho a vinha pouco reverdesce, pois só a partir daí é que a vinha começa a dar maior sinal de si. Num gesto de despeito diz-se que a quem Deus deu, São Pedro que o benza.

Se S. Pedro não negasse A Jesus, como negou, Outro galo cantaria Melhor do que o que cantou.

S. Pedro é homem velho, Homem de muito juízo, Por isso o Senhor o fez Chaveiro do Paraiso

HILMAR

13

Hilmar em Festa

Diversas cenas do Bodo de Leite da Festa de Nossa Senhora do Rosário de Hilmar

Esta Festa foi das primeiras a tratar o Bodo de Leite como a amostragem de uma temática maioritáriamente sobre a nossa terra de origem, quer no campo da agropecuária, na etnografia, quer mesmo no campo da religiosidade. E foi daqui que outras terras copiaram e bem o que de bom se tem feito no Centro da California, mais própriamente nesta Festa de Hilmar.

A festa começou com o Novenário a 17 de Outubro até 24 de Outubro. Foi convidado como pregador um sacerdote de Leiria, José Pereira Quinta. O tema do Novenário foi: "Com Maria redescobrir a alegria do Evengelho". No dia 24 houve uma Grande Noite de Fado, com Jesualda Azevedo, Mary Lou Lourenço, David Garcia, Jorge Costa Jr. e Lorraine Jacinto, acompanhados pelos Rouxinóis. No Sábado, dia 25. Bodo

de Leite com o tema "As Colheitas de Outono". O Pézinho foi cantado por Manuel dos Santos, José Ribeiro, António Azevedo, Bruno Oliveira, Tiago Clara, Eduardo Pampolha, acompanhado por Jorge Costa Jr., Justin Rocha, Andrew Vieira e Tommy Vieira. Acompanhou o cortejo a Filarmónica Lira Açoriana de Livingston. No fim houve Bençao dos Animais, seguindo-se a distribuição de massa, queijo e leite.

Também houve arrematação de animais e ofertas. Durante a tarde actuações dos grupos folclóricos Tempos de Outrora, de San José; Mar Bravo, da Casa dos Açores de Hilmar; Grupo Etnográfico do Vale de San Joaquin, de Turlock e Pérolas do Atlântico da Casa dos Açores de Hilmar. Às 6:30 depois da missa houve Procissão de Velas.

Para finalizar a noite a grande cantoria e baile com Machado DJ. No Domingo, dia

26, Missa cantada pelo Grupo de Jovens da nossa Comunidade. Seguiu-se a Procissão acompanhada pelas Filarmónicas Lira Açoriana, União Popular, de San José; Banda Portuguesa de San José e Filarmónica Portuguesa de Tulare. Durante a tarde concertos pelas bandas mencionadas. À noite, actuação de Maurício Morais, Tucha e Zé Amaro. Baile com Marson Bros. DJ.

14

HILMAR

15 de Novembro de 2014

Hilary Silva, pároco de Hilmar e José Pereira Quinta, vindo de Leiria, como pregador convidado

Cecíla e João Pires, conduzidos por Ezequiel e Maria Correia

As heroínas das festas, aquelas que nunca ou quase nunca as vêem.

É sempre bonito verem-se carros de bois carregados. Carros de bois vazios não fazem sentido nenhum. Também não faz sentido os carros guincharem tanto. Incomodam muita gente e não representam o que se passava nas nossas ilhas, onde o ruído já era controlado há mais de 60 anos.

Esta foi a ultima vez que a tenda foi usada. No próximo ano a Missa será na Igreja nova

Ofertório

Hilary Silva, Alexandre Pacheco, José Pereira Quinta e Luís Cordeiro, durante a Comunhão

O jovem Coro que cantou na Missa da Festa

Fátima e Manuel Silva, Presidentes da Festa

HILMAR

15

16

HILMAR

15 de Novembro de 2014

Festa de Nossa Senhora do Rosário

Comissão da Festa: Pároco: Hilary Silva; Presidente: Manuel e Fátima Silva; Vice-Presidente: Joe e Gorette Machado; Secretária: Inês e António Vieira; Tesoureira: Mary Xavier Manuel e Fárima Silva; Gorette e Joe Machado

FESTIVAL

17

O 11º Festival das Bandas em Hilmar

Banda Portuguesa de San José fundada em 1971. Mestre: Joe Amaral

Filarmónica do Artesia D.E.S. fundada em 1972. Mestre: David Costa

Sociedade Filarmónica Nova Aliança de San José fundada em 1973. Mestre: Paul Fagundes

Filarmónica União Portuguesa de Santa Clara fundada em 1974. Mestre: Julio Matos

Sociedade Filarmónica Nova Artista Açoreana de Tracy fund. 1975. Mestre: Frank Silva

Sociedade Filarmónica Recreio do Emigrante Português de Newark fundada em 1978.

Mestre: João Pereira

18

FESTIVAL

Sociedade Filarmónica União Popular de San José fundada em 1978. Mestre: Henry Ramos

Filarmónica Artista Amadora de San Leandro fundada em 1980. Mestre: Steve Silva

Azores Band of Escalon fundada em 1980. Mestre: Terry Silveira

Filarmónica Portuguesa de Tulare fundada em 1981. Mestre: Kevin Meneses

Filarmónica do Chino D.E.S. fundada em 1986. Mestre: Aníbal do Campo

Lusitania Band of North Bay, Petaluma, fundada em 1995. Mestre: Greg Fagundes

15 de Novembro de 2014

FESTIVAL

19

Sociedade Filarmónica União Portuguesa de San Diego fundada em 1998. Mestre: Gilberto Borba

Manuel Eduardo Vieira, MC do Festival

Reconhecimentos: Soc. Filarmónica Nova Aliança

Filarmónica do Artesia D.E.S.

Sociedade Filarmónica Nova Artista Açoreana de Tracy

Soc. Filarmónica Recreio do Emigrante Português Newark

Filarmónica Artista Amadora de San Leandro

Azores Band of Escalon

Filarmónica União Portuguesa de Santa Clara

Sociedade Filarmónica União Popular de San José

Filarmónica Portuguesa de Tulare

Filarmónica do Chino D.E.S.

Lusitania Band of North Bay, Petaluma

20

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Sociedade Filarmónica União Portuguesa de San Diego

Banda Portuguesa de San José

Sociedade Filarmónica Lira Açorian de Livingston - Joey Bertão, Mestre e Brian Lopes, Presidente da Banda

Nuno Mathias, Cônsul de Portugal; Jim Costa, Congressira Democrata; Tony Silva, Livingston City Clerk; Rodrigo Espinoza, Mayor of Livingston; John Pedrozo, Merced County Supervisor District 1 e Joshua Pedrozo, Merced City Council

A Lira, responsável pelo Festival foi reconhecida pela Cidade de Livingston através do seu Mayor Rodrigo Espinoza

Nuno Mathias, Cônsul de Portugal em San Francisco

Os "musicos/as" da rectaguarda

A Banda Lira Açoriana, anfitriã do Festival fechou a noite de concertos.

Mais uma vez as nossas bandas deram um ar da sua graça juntando-se todas 14 - para oferecer à Comunidade um dia de grande actividade musical, de grande amizade e de bom convívio. A Banda anfitriã deste ano de 2014 foi a Lira Açoriana de Livingston, que teve a preciosa ajuda de um dos seus fundadores, Manuel Eduardo Vieira, que além de ser o MC, ajudou na

feitura do bonito e útil livro do Festival. A presença do ainda Congressista Jim Costa, do Cônsul de Portugal, Nuno Mathias, do Presidente da Câmara de Livingston, Rodrigo Espinoza, de John Pedrozo e filho, do Board of Supervisors do Condado de Merced e City Council e de Tony Silva, Livingston City Clerk vieram mostrar a importância do envolvimento dos res-

ponsáveis políticos das cidades dos nossos eventos.

Jim Costa teve a amabiliade de oferecer a cada Banda uma Congressional Recognition da Casa dos Representantes. Todas estas entidades tiveram a oportunidade de expressar o seu regozijo por mais este belíssimo Festival. Também falaram representantes da SIC e da RTP Açores, Vasco

Pernes. Depois dos discursos oficiais, as bandas tiveram oportunidade de oferecerem concertos durante todo o dia, a todos os presentes.

Quando se prepara um evento desta natureza com tempo, liderança e amizade, tudo corre pelo melhor. Foi o que aconteceu.

Toda a Comunidade está de parabéns.

ENGLISH SECTION SERVING THE PORTUGUESE–AMERICAN COMMUNITIES SINCE 1979

Ideiafix

Miguel Valle Ávila

portuguese

21

• ENGLISH SECTION

miguelavila@tribunaportuguesa.com

Interview with Yannick Djaló, San Jose Earthquakes forward and winger:

Having the fans call my name is an incredible feeling!

How does he feel about his experience with the Quakes?

I have had an unbelievably positive experience in my time here in San Jose. My teammates, the club, the fans, the community -- they are all amazing and the Bay Area is such a beautiful place. I have built great relationships here and really have a connection now.

We all wish we could have had

a better season but that is sports, you go through ups and downs.

This is a strong team and with a few pieces we can really make a run at the Cup in 2015. I had some injury problems this season unfortunately, but when I was on the pitch I felt very comfortable and really enjoyed it. I am feeling much better now too.

What impression do you take from the local Portuguese community?

When I came to San Jose, I knew there was some Portuguese influence here as I had seen a photo of Cavaco Silva online with a San Jose Earthquakes scarf in his hand. But I had no idea just how big this community really was. The community is a large one and very united as well. A very large percentage of the community is Azorean and they work hard to keep their traditions going. It’s amazing to see all the way out in California.

Even at the matches, there is such a large Portuguese presence in the stadium and hearing the fans call for me or wait to talk with me long after the game is over, is an incredible feeling. It made me feel like I had a part of home, here in the States. The fans have been fantastic.

From left: Nelson Ponta-Garça, Jason Amarante, Shaun Francis, Yannick Djaló, and Taylor Amarante

Photos by Nelson Leite, LusoMedia

Y

annick dos Santos Djaló was born on May 5, 1986 in Bissau, Guinea-Bissau.

He is a Portuguese professional soccer player who played for Major League Soccer’s San Jose Earthquakes during the 2014 season on loan from Sport Lisboa e Benfica. While playing for the Earthquakes, he played in the forward and winger positions. Djaló started with Sporting Clube de Portugal at age 15 and progressed to the professional level where he won four titles - two Taças de Portugal and two Supertaças Cândido de Oliveira -- and twice runner-up on the Taça da Liga. In 2011, he transferred to Nice, but FIFA ruled that his transfer occurred after the transfer deadline. Nice appealed the ruling, but it was rejected. In January 2012, already a free agent, he signed a 4 and a half year contract with Benfica and winning the Taça da Liga (Portuguese League Cup).

Later in 2012, he joined Toulouse FC on loan from Benfica and on March 10, 2014 joined the San Jose Earthquakes on loan through the end of the 2014 season. Djaló played 18 games starting 13 of them for the Earthquakes in 2014.

He played 1136 minutes, with 36 shots, 7 shots on goal, and 3 goals and 2 assists. He was cautioned with 2 yellow cards, no red cards, and 1 offside. Last month, Djaló bid farewell (at least for now) to the Bay Area with a gathering at the local Casa do Benfica in San Jose.

What do you see in your future?

Yannick Djaló giving an interview to Nelson Leite of LusoMedia

Time will tell. I know the Earthquakes are speaking with Benfica in regards to next season but nothing is final until it is final.

I am under contract with Benfica so naturally they will have decisions to make. I have enjoyed my time here and would love to be back, but in sports there is a lot that goes into this -- we will just have to wait and see. This is the sport I love and I want to continue playing it and part of that is playing somewhere that I am happy. I have been very happy here.

Portuguese-American fans at the San Jose Earthquakes’ Portuguese Heritage Night in August 2014

Photo by Todd Gomes

A warm reception for Yannick Djaló at San Jose’s Casa do Benfica

22

COLABORAÇÃO

15 de Novembro de 2014

Apontamentos da Diáspora

Do Atlântico ao Pacífico

Caetano Valadão Serpa

Rufino Vargas

v.serpa@verizon.net

rufinovargas@sbcglobal.net

QUO VADIS CINCO CHAGAS (V)

N

a década de 50 quando era jovem, vi um filme intitulado "Quo Vadis", que ficou indelévelmente gravado na minha mente até hoje.

Era baseado no encontro entre o Mestre da Cristandade e S. Pedro, em que este Lhe fez a tão famosa interrogação: Quo Vadis Dominus, para onde vais Senhor. Para onde vai a nossa Igreja, julgo ser uma peocupacção de muitos Portugueses. Actualmente temos um dinâmico e zeloso Pastor Açoreano Rev. António Silveira, que movido pela pujança da montanha mais alta de Portugal que é o Pico de onde é natural, coadjuvado por muitos obreiros voluntários é a resposta acertada para a presente conjectura. A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas localizada em S.Jose da California, está presentemente a comemorar a vetusta e invejável efeméride de 100 anos. Foi fundada a 13 de Novembro de 1914 pelo Monsenhor Henrique Augusto Ribeiro grande patriota Português, Açoreano e Faialense de corpo e alma. O seu “curriculum vitae” é assombroso e multi-facetado. No desempenho do seu múnus sacerdotal na Ilha das Flores, sobressai a sua valiosa contribuição sócio-cultural e religiosa, destacando-se em particular a fundação da Igreja de Nossa Senhora de Lurdes em Santa Cruz, onde existe uma lápide de homenagem gratidão e reconhecimento como fundador desta Igreja. Emigrou para a California antes da primeira grande Guerra mundial, e prestou os seus serviços religiosos na Igreja Nacional Portuguesa em Oakland, sendo transferido para S.Jose onde se estabeleceu, concebeu e concretizou o seu sonho magnum opus a fundação-criação da Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas. Com o seu espírito ambicioso empreendedor e com a imprescindível cooperação de 18 familias portuguesas, conseguiu obter uma petição composta de 18 páginas de assinaturas, sendo a obra aprovada pelo Arcebispo Patrick William Riordan em Outubro de 1914. A construção da Igreja foi autorizada por decreto da Santa Sé em Novembro do mesmo ano. A 13 de Julho de 1919, foi solenemente inaugurada por Sua Exc. Rev. Edward J. Hanna Arcebispo de San Francisco. Monsenhor Ribeiro manteve um diário no qual registava a par e passou as suas actividades quotidianas até á véspera da sua morte em 8 de Agosto de 1936.

Parafraseando o Monsenhor…"Na cidade de S.Jose e nas povoações próximas, não creio que haja uma única família Portuguesa que tenha deixado de auxiliar esta construção tão grandiosa, para todos o meu indelével testemunho da minha gratidão"!!!

M

onsenhor Ribeiro foi o último padre a ser elevado a este título eclesiástico durante a monarquia. Depois da implantação da Républica em 1910, desencadeou-se um acérrimo clima e campanha anti-clerical, em que a a religião foi vilificada e práticamente banida. Foi tão grave que o governo de Sua Majestade Britânica mandou um vaso de guerra a Lisboa, expressamente para evacuar religiosos (as) de nacionalidade Inglesa, operação esta que relembrou o Ultimato Inglês de fin de siècle de triste memória. O mundo estava assolado pela primeira guerra mundial. O panorama político e sócio - económico era devastador.

De traça Manuelina a Igreja foi desenhada por um arquitecto Bracarense e inspirada no desenho arquitecónico da Igreja de San-

ta Cruz de Braga em Portugal. Levou 5 anos para ser construida e custou $90 mil dólares o que representava o dobro do orçamento original. As nossas casas são os nossos castelos, mas a casa de Deus deve ser a mais imponente. Em preparação para o centenário , o Padre António Silveira tem desenvolvido um trabalho extraordinário na manutenção e embelezamento do perímetro circundante do nosso Templo, que em sentido figurativo representa a vinha do Senhor.. A antiga escola Portuguesa das Cinco Chagas fundada pelo Rev. Mário Cordeiro em 1960 e encerrada em 2009, está a funcionar em pleno, com 134 alunos sob a prestigiada direcção dos Jesuitas que neste Vale e cidade de Santa Clara, são portadores de muito poder e influência politico-religiosa. Concomitantemente o Monsenhor Ribeiro apoiado por 81 paroquianos, fundou a Irmandade do Espirito Santo, (I.E.S.), que recentemente também celebrou com muita pompa e circunstância o seu centenário. Ultimamente tem existido e prevalecido uma certa controvérsia e dúvida quanto à devida relacionação da Irmandade vis-à-vis Igreja. Assim diz o Monsenhor no seu diário "… edificou-se a capela do Espírito Santo e um pequeno salão para as reuniões e entretenimentos dos paroquianos e durante mais de 4 anos na pequena mas devota capela celebraram-se os Divinos mistérios"… A Irmandade arvora o símbolo religioso do Espirito Santo, Terceira Pessoa da Santíssima Trindade que é Sagrado. A Irmandade e a Igreja devem coexistir como duas irmãs gémeas, isto é, uma não pode ou não deve viver sem a outra. Com a devida vénia passo a relatar o teor do editorial do Portuguese Tribune de 9 de Fevereiro de 1989:…

Aqui as Irmandades tem vindo a evoluir a olhos vistos, cumprindo hoje mais uma função social (a das sopas) que outra qualquer. Esta de S. Jose por exemplo cuja Capela serviu de Igreja paroquial e quase foi matriz, chegou a designar-se oficialmente por Irmandade do Espírito Santo para benefício da paróquia de Santo Christo Os seus encargos de inicio (artigo 18° dos primeiros estatutos): auxiliar o Rev. Pastor em todos os actos mais solemnes do culto cathólico; fazer a festa do Divino Espírito Santo todos os Annos no domingo antes da Festa de S. Pedro e S. Paulo; promover o mais possível o esplendor da festa das Endoenças desde o Domingo de Ramos até ao Domingo de Páscoa; assistir também à festa do Padroeiro da Igreja o Senhor Santo Christo das Chagas… Na minha opinião uma Irmandade religiosa não é uma mera sociedade . A Deus o que é de Deus, a César o que é de César. Presumo que o sonho do Monsenhor Ribeiro, não foi plenamente realizado por escassez de fundos. A nossa passagem pela orbe terrestre é efémera, e temos o dever cívico e moral de legar um futuro melhor para as gerações vindouras.

O campanário ou seja a sineira da Igreja precisa de muito trabalho, assim como os preciosos vitrais, arranjo e conserto do orgão de tubos e instalação de um relógio na fachada da Igreja, como é normal em quase todas as Igrejas em Portugal, e nos alerta que tempus fugit ou seja o tempo não volta para trás. Temos boas e talentosas almas que eventualmente poderão ser mecenas para a realização destes projectos. Quem dá a Deus não paga juros e é justamente recompensado Parabéns às Cinco Chagas “Ad multos Annos.”

Sínodo Episcopal e Sexualidade Humana

O

papa Francisco, chamou ao Vaticano um seleto grupo de bispos da Igreja Católica para uma reunião magna conhecida por sínodo. A família o assunto selecionado e o tema em destaque a sexualidade humana que tem sido uma das maiores preocupações da igreja hierárquica, que como abstémia do sexo conhece apenas teorias abstratas e estratégias penitenciais de fuga ao pecado. A sexualidade humana e o celibato imposto ao clero persiste para a igreja como um dilema com muitas contradições e poucas soluções. Uma ascética platónica com imensas decepções e um ideal de perfeição espiritual contra natura, cujos resultados práticos só Deus conhece.

Através dos tempos, a igreja tem promulgado numerosas diretivas e decretado abundante legislação, sobretudo, a partir do século XVI a quando da Reforma Protestante e Anglicana que abalou a igreja de Roma e aboliu a obrigatoriedade do celibato para o seu clero. Em 325, aparecera no concílio de Niceia, a primeira ordenação escrita, requerendo o celibato para o clero do rito latino, todavia, ainda durante os séculos XI e XII, grande parte dos padres vivia, normalmente, com suas esposas e famílias.

E até ao presente, o celibato eclesiástico não tem sido devidamente observado, analisado e discutido, ficando entregue a decisões arbitrárias, dificultando qualquer solução repensada e sensata.

Basta reparar na reação de alguns bispos, agora, reunidos em sínodo no Vaticano perante o testemunho do casal australiano que atribuiu, primariamente, a estabilidade e felicidade da sua relação matrimonial de 50 anos à dimensão sexual do matrimónio, deixando estupefatos os celibatários da igreja.

Na verdade, a maior preocupação da igreja, no respeitante à sexualidade humana imposta ao clero católico, tem sido de salvaguarda da imagem da própria instituição, com preconceitos de superioridade religiosa em relação às outras denominações e na fuga à responsabilidade familiar, evitando um clero casado com esposa e prole. Ainda não descobriu nem aceitou a dimensão positiva da sexualidade, permitindo ao clero a opção livre do celibato. Por outro lado, não desistiu

de minimizar e ignorar as dificuldades concretas do celibato com a mística de imagens compensatórias, como a duma igreja celibatária esposa de Cristo.

Assim, mantem o celibato obrigatório para todos os sacerdotes, embora sem resultados convincentes, antes pelo contrário, numerosas infidelidades e até escândalos de bradar aos céus. Houve papas casados que nem tiveram problema em celebrar o casamento dos próprios filhos e filhas, na basílica de São Pedro em pleno coração da cristandade com pompa pontifícia e mesmo circunstância imperial dos grandes momentos. Os papas dessa altura eram escolhidos entre as famílias nobres, nos tempos áureos das coligações do trono e altar, alguns deles filhos de papas anteriores. Por outra parte, o baixo clero, sem preparação intelectual e moral adequada, era facilmente ignorado.

Como conciliar esta ascética de abstenção e privação imposta do apelo sexual da própria natureza e do mandato divino do amor, crescei e multiplicai-vos, anunciado no alvor bíblico da história do povo de Deus, principal responsável pela atual crise das dioceses sem padres e templos sem fieis, na debandada quase total da juventude. Uma das características específicas da mesma igreja e uma das suas maiores inquietudes, o celibato eclesiástico imposto, exclui a relação sacramental do matrimónio considerada, paradoxalmente, fonte de graça para os restantes crentes.

A mulher que também é filha de Deus, até ao concílio Vaticano II, nem podia, fisicamente, aproximar-se do altar, descriminada de maneira absurda e tratada como perigo de pecado para o clero, em vez de companheira predileta e digna!

Neste caso, pintada pelos grão-mestres do Vaticano a cores rubras de maldição do fruto proibido, a maior tentação de qualquer celibatário candidato a um éden perdido.

Só resta a esperança de que o papa Francisco, nas pegadas de João XXIII, consiga lançar de novo, com metodologia carismática e sincera misericórdia, a semente de renovação no solo ressequido da Igreja Católica!?

23

Cupão de Assinatura

Edições por Ano

o SIM! Desejo ser assinante do Tribuna Portuguesa.

Por favor enviem-me o jornal para o endereço seguinte: Nome: Endereço: Cidade: Estado: Zip code: Telefone: Email: Enviar com um cheque de $45.00 por ano para: Tribuna Portuguesa

P.O. Box 579866 Modesto, CA 95357-5866

!

DESPORTO

23

Campeonato 2014/15 Sporting continua a escorregar CLASSIFICAÇÃO da I LIGA

J V E D G P 1Benfica 10 8 1 1 23-7 25 2V. Guimarães 10 7 2 1 20-8 23 3FC Porto 10 6 4 0 19-5 22 4Belenenses 10 6 2 2 15-11 20 5SC Braga 10 5 3 2 15-7 18 6P. Ferreira 10 5 3 2 15-10 18 7Rio Ave 10 5 2 3 19-10 17 8Sporting 10 4 5 1 18-10 17 9Moreirense 10 3 4 3 7-9 13 10Marítimo 10 4 0 6 15-15 12 11V. Setúbal 10 3 2 5 8-16 11 12Estoril 10 2 4 4 15-20 10 13Boavista 10 3 1 6 7-18 10 14Académica 10 1 5 4 7-12 8 15Nacional 10 2 2 6 7-13 8 16Arouca 10 2 2 6 6-18 8 17Penafiel 10 1 1 8 6-19 4 18Gil Vicente 10 0 3 7 7-21 3

Nacional 1 - Benfica 2 Benfica foge aos rivais

Liga 2

J V E D G P 1Oliveirense 14 8 4 2 16-11 28 2Benfica B 15 7 6 2 30-17 27 3Freamunde 14 8 2 4 18-8 26 4União 15 7 4 4 22-14 25 5Chaves 15 6 7 2 18-15 25 6V. Guimarães B15 7 3 5 28-22 24 7Beira-Mar 15 7 3 5 20-17 24 8Tondela 15 5 7 3 22-21 22 9FC Porto B 15 6 3 6 21-14 21 10Covilhã 15 5 5 5 18-18 20 11Leixões 14 6 2 6 18-19 20 12Sporting B 14 5 4 5 15-15 19 13Farense 14 5 4 5 10-12 19 14Olhanense 15 5 4 6 20-25 19 15Portimonense 14 4 6 4 15-14 18 16Atlético 15 4 4 7 24-22 16 17SC Braga B 14 4 4 6 18-19 16 18Feirense 14 4 4 6 19-21 16 19Aves 14 4 4 6 9-16 16 20Oriental 15 3 6 6 14-18 15 21Académico 15 3 6 6 15-21 15 22Santa Clara 14 2 8 4 12-17 14 23Trofense 15 4 2 9 14-25 14 24Marítimo B 15 4 2 9 15-30 14

Join us in bringing more content and even better quality to the oldest Portuguese bilingual newspaper on the West Coast.

Subscribe TODAY for only $45/year!

Sporting e FC Porto empataram este domingo, com Paços de Ferreira e Estoril, respectivamente, e viram o Benfica fugir, pois as "águias" ganharam ao Nacional, fora, por 2-1.

• O FC Porto coloca-se na frente, mas deixa o Estoril Praia dar a volta ao marcador, com Óliver Torres a salvar um ponto para os portistas com o 2-2 no tempo de descontos.

• "Dragões" caem para terceiro lugar, a um ponto do Vitória SC e a três do líder SL Benfica.

• O Sporting Clube de Portugal volta a marcar passo na Liga, empatando 1-1 em casa com o FC Paços de Ferreira.

• Paolo Hurtado faz o golo do Paços. "Leões" respondem por Fredy Montero, no início da segunda parte.

• Sporting é sétimo - atrás do Paços -, a oito pontos do líder.

• Montero soma três golos na Liga, Hurtado tem dois.

• Benfica sofre golo logo ao primeiro minuto do jogo com o CD Nacional, por Edgar Abreu.

• "Encarnados" dão a volta ao marcador com golos de Salvio e Jonas antes dos 20 minutos, regressando à liderança isolada da Liga.

• Benfica soma quarta vitória fora em cinco partidas, contando com oito triunfos no total. Nacional

ainda só ganhou duas vezes e perdeu seis.

• Boavista FC vence FC Penafiel, em casa, como golo ao cair do pano.

• O CF Os Belenenses é quarto classificado, após ganhar por 1-0 na visita ao Moreirense FC. • Vitória FC regressa aos triunfos, por 1-0, na recepção ao CS Marítimo.

• Sábado, o SC Braga bateu o Gil Vicente FC por 2-0, no derby minhoto. in uefa.com

Capital da SAD que estava nas mãos do BES passou para o Novo Banco A SAD do Benfica enviou um comunicado À Comissão do Mercado dos Valores Mobiliários (CMVM) a esclarecer que as ações da sociedade que pertenciam ao Banco Espírito Santo (BES) passaram automaticamente para o Novo Banco, que detém 7.97 por cento do capital social da SAD do clube.

Comunicado: «A Sport Lisboa e Benfica – Futebol, SAD, nos termos e para o efeito do disposto no artigo 17º do Código dos Valores Mobiliários e no artigo 2º do Regulamento da Comissão de Mercados de Valores Mobiliários nº 5/2008, informa que recebeu o seguinte comunicado do Novo Banco: “Nos termos e para os efeitos do disposto nos artigos 16.º e 20.º do Código dos Valores Mobiliários e do artigo 2.º do Regulamento 5/2008 da CMVM, o Novo Banco, S.A. ("Novo Banco") informa que a participação qualificada na Sport Lisboa e Benfica – Futebol, SAD anteriormente detida ou imputável ao Banco Espírito Santo,

S.A. ("BES"), passou a ser detida ou imputável ao Novo Banco em virtude da medida de resolução adotada pelo Banco de Portugal ao BES em 3 de agosto de 2014, na sequência da qual os ativos, passivos, elementos extrapatrimoniais e ativos sob gestão do BES foram automaticamente transferidos para o Novo Banco: Nº Ações Ações detidas por sociedades em relação de domínio ou de grupo com o Novo Banco, S.A. 0 Ações detidas pelo Novo Banco, S.A. 1.832.530 Ações detidas por dirigentes e elementos dos Órgãos Sociais 0 TOTAL 1.832.530 Na sequência da transferência destas participações, a 3 de agosto de 2014, eram imputadas ao Novo Banco 1.832.530 ações representativas de 7,97% dos direitos de voto do capital social da Sport Lisboa e Benfica – Futebol, SAD.

in abola

24

PATROCINADORES

15 de Novembro de 2014

Estรก pensando Vender ou Comprar Casa?

Chame-me hoje mesmo, obrigado.

Reflexões Taurinas

Joaquim Avila bravoi3@sbcglobal.net

A

época taurina 2014 da Califórnia já terminou com as duas corridas tradicionais da festa de Nossa Senhora de Fátima de Thornton.

Infelizmente nenhuma das duas corridas incluíu toureio a pé.

Tenho pena que assim tenha acontecido, porque a história tauromáquica da Califórnia, relacionada com o toureio a pé, já foi bastante rica, e em tempos não muito distantes. O interessante é que muitos desses momentos

de glória passaram-se na praça de touros de São João (a antiga e a atual) da cidade de Thornton aonde estas duas ultimas corridas se realizaram.

Nestas praças recordo-me de grandes momentos de toureio com os matadores Portugueses Mário Coelho, Vítor Mendes

(foto), António de Portugal, Manuel Moreno e Mário Miguel.

Também houve grandes faenas de Rafael Ortega do México e muitas seguidas, de grande valor, de José Ignácio Ramos, da Espanha.

Noutras praças também podemos recordar belos momentos, como os do José Júlio, Armando Soares e de Dennis Borba (foto) nos princípios da sua carreira, na nunca esquecida praceta de touros Campo Bravo, de Escalon.

Também recordo-me do Rui Bento Vasques na inauguração da Praça de Touros de Stevinson, assim como José Luís Gonçalves na Artesia e em Madera com faenas inesquecíveis. No Pico dos Padres não poderia deixar de mencionar o Ricardo Chibanga que toureou muitas tardes famosas com o seu toureio muito próprio. Luís Vital Procuna, Nuno Velasquez, Parrita e Nuno Casquinha também nos ofereceram bons momentos de toureio em varias praças californianas.

Muitos outros matadores de diversas nações passaram pelas

TAUROMAQUIA

25

O Toureio a pé na California

nossas praças, marcando em muitas ocasiões momentos espetaculares, que nunca serão esquecidos pelos aficionados que tiveram o gozo de presenciar essas faenas que marcaram a nossa história taurina da Califórnia com letras de ouro.

Nesses tempos havia lugar para o toureio a pé e para o toureio a cavalo e até para o toureio cómico com o inesquecível Labita. Infelizmente hoje em dia tudo mudou. A grande maioria das cor-

ridas são praticamente a cavalo, quase sendo posto de lado o toureio a pé. Não tenho nada contra o toureio a cavalo, até pelo contrario, gosto muito e orgulho-me de como se tem desenvolvido na Califórnia, principalmente em termos de cavalos de toureio.

Quero apenas salientar que anti-

gamente havia lugar para os dois tipos de toureio.

As festas e os empresários deviam apostar mais um pouco no toureio a pé, montando corridas mistas com novos matadores para não serem sempre os mesmos. No México existem muitos matadores novos a iniciar a sua carreira que fariam o possível para virem cá tourear a custos bastante reduzidos.

Infelizmente esta decadência também é bastante evidente no nosso Continente Português. Lá, penso que é ainda pior do que se passa por cá. Praticamente todas as corridas são a cavalo por um numero reduzido de cavaleiros e os seus filhos. Enfim, é realmente pena ver a nossa festa assim tão doente.

Pelo menos ainda existe um bocadinho de Portugal que mantem esta bonita tradição do toureio a pé, que é na gloriosa Ilha Terceira. Todos os anos, durante as Sanjoaninas, são contratados matadores de alto nível, chegando algumas destas corridas

a serem compostas sómente por matadores e as praças encontram-se quase sempre cheias. Se isto acontece na Terceira, porque não pode acontecer também nas restantes praças de Portugal?

Há quem mantém o argumento de que os portugueses não gostam do toureio a pé. Realmente tem-se registado muito poucas pessoas em praças no Continente Português aonde se montaram corridas com matadores, mas na minha maneira de ver, não foi porque os portugueses não gostam do toureio a pé, mas sim talvez porque os matadores não eram de grande nome ou porque os bilhetes eram muito caros, ou ainda por outras razões que desconheço. O que é certo é que há milhares de portugueses que se deslocam todos os anos a Espanha para ver o toureio a pé. Portanto, se assim é, porque não irão às nossas praças? Algo está mal e esse mal está a destruir a nossa festa.

Será que é esse mesmo mal que está a afectar a nossa festa da Califórnia? Será que por estas terras também existe um grupo reduzido de pessoas que controlam a festa dos touros como acontece em Portugal? Sendo ou não sendo, infelizmente muito pouco se pode fazer, porque quem tem a faca e o queijo na mão é que põe e despõe. A não ser que os aficionados membros das sociedades do Divino Espírito Santo, Festas de Nossa Senhora dos Milagres e Nossa Senhora de Fátima, assim como todos os benfeitores que dão grandes donativos para as corridas, comecem a exigir que se montam corridas mistas e com matadores de qualidade. Para ajudar com as despesas as festas poderiam controlar o numero de bilhetes oferecidos para angariarem mais dinheiro na bilheteira. Não quero dizer que devem parar de dar bilhetes a quem dá donativos, porque seria injusto e até prejudicial, mas pelo menos controlar o numero de bilhetes oferecidos. Quem gosta de touros vai aos touros e estão prontos a pagar o seu bilhete se assim for exigido. É claro que quando há bilhetes de graça as pessoas vão aproveitar, tal como eu o faço.

Contratar matadores como se viu por cá este ano, é afundar a festa ainda mais. São toureiros que

toureiam muito pouco e por isso é-lhes muito difícil enfrentar os nossos touros sem o castigo.

Ainda para afundar mais a festa tem sido a escolha dos touros para o toureio a pé. A mim dá-me a impressão que tem havido touros para o toureio a pé com mais peso e mais idade do que para o toureio a cavalo, o que deveria ser precisamente ao contrario.

Touros com muita idade normalmente apresentam mais sentido tornando-se mais perigosos para o toureiro a pé, fazendo com que seja quase impossível de haver triunfo.

Nós precisamos de caras novas que têm a necessidade de tourear para ver se esta bela arte do toureio a pé possa readquirir as forças que tinha antigamente por estas praças da Califórnia. Agora, o que é muito importante, é de se oferecer as melhores condições possíveis aos matadores para eles poderem triunfar. É indispensável de haver subalternos suficientes e de qualidade para os ajudar durante as faenas, porque no final de contas é a vida deles que está em causa.

Quanto ao gado bravo, penso que

as probabilidades do matador triunfar aumentariam significativamente perante um novilho entre os 3 e 3 anos e meio. Realmente tem-se visto touros com mais idade e com muita nobreza, mas isso é mais a exceção do que a regra.

O interessaste disto tudo é que temos ganadarias com gado bravo de muito boa qualidade para o toureio a pé, mas acontece que essas ganadarias raramente são contratadas para as corridas mistas!?

Tal como antigamente, hoje em dia também poderia haver lugar para os dois tipos de toureio. O espetáculo até se tornaria mais dinâmico e muito mais colorido com os cavaleiros e os seus cavalos, os grupos de forcados e com os matadores e seus subalternos.

Haveria mais diversidade, o que poderia fazer com que atraísse mais aficionados às praças. Mas, para isto tudo funcionar bem, teria que haver mais compreensão, colaboração e sobretudo muita aficion.

A bem da festa brava

26

CULTURA

15 de Novembro de 2014

o meu Chiquinho Onésimo Almeida

E

m Santiago, o Sr. Mascarenhas, exemplo de dicionário da simpatia caboverdiana, amigo do meu irmão (e que por causa dele nos veio visitar há dias ao hotel na Praia, e agora voltou acompanhado do seu sereníssimo neto Ayrton), quis levar-nos à Cidade Velha, a antiga Ribeira Grande. Já lá tínhamos ido com o Sr. Adriano, o taxista sósia de Amílcar Cabral altamente recomendado em S. Vicente pela Maria Estrela, mulher do Leão Lopes. Caboverdianos vários insistiram em que não alugássemos carro em Santiago e só não me arrependi porque acabei mantendo saborosas conversas com taxistas, alguns deles experimentados guias, como no caso. Empatizámos de imediato com a Cidade Velha, hoje Património Mundial da UNESCO e tínhamos de regressar.

Da primeira vez, começámos com uma paragem na Fortaleza, uma construção a lembrar o Castelo de S. Filipe, em Angra, (aliás, o nome é mesmo Forte Real de S. Filipe) e o de idêntico nome em Cartagena de Indias, na Colômbia. Daquelas construções que a gente olha e onde topa logo a assinatura: Filipe II, o Grande (ou do seu arquitecto, claro, mas o dedo grandioso é filipino).

Um garotito de seis ou sete anos correu para nós a oferecer-se como guia. Não havia sequer competição pois estávamos sós – a Leonor e eu – até o garoto aparecer.

Achei-lhe piada à desenvoltura. Olhos vivaços se bem que recatados, um nico de gente a transbordar energia e vontade de nos mostrar a Fortaleza recitando certa-

mente o que já ouvira muitas vezes. Deixei então ser ele a guiar-nos e fui-lhe prestando atenção. O Diogo – perguntei-lhe o nome – tomou a missão a sério e desempenhou o seu papel com saber, segurança, convicção e entusiasmo. Manifestei-lhe o meu apreço pelos serviços e encorajei-o como qualquer adulto nas minhas circunstâncias faria a um criança daquele calibre.

À saída, parámos numa dependência com artesanato à venda e a Leonor entusiasmou-se. Havia ali material bonito e leve bastante para se poder levar de regresso a Lisboa e aos States sem complicar o já antevisto excesso de bagagem por via dos livros.

Soube então que a amável gerente da loja era a mãe do Diogo e que o tinha ali como se atado por uma trela invisível, agora que a escola terminara.

Nesta nossa segunda passagem pela Cidade Velha (fica a doze quilómetros da cidade da Praia - os portugueses decidiram mudar-se de lá por causa da sua vulnerabilidade aos piratas), tornámos à Fortaleza, desta vez não por motivos turísticos ou fotográficos, apenas porque a Leonor ficara tão de beiço caído pelos adereços locais, com toque magicamente africano, que decidiu apetrechar-se melhor pois alargara a lista de ofertas.

Ao sairmos do carro, um garoto corre para mim. A princípio não o identifiquei e até estranhei a extrema afabilidade, o calor mesmo que trazia nos olhos e no sorriso.

Foi a Leonor a reconhecê-lo primeiro: É o Diogo! E era. Dei-lhe um abraço. Quatro dias cheios haviam decorrido com imagens bravias da Brava, escaldantes do Fogo e, com tanta criança por todo o lado – são

a maior produção nacional – confesso por isso que tinha esquecido o miúdo, embora garanta que me recordaria dele quando em casa me pusesse a seleccionar as fotos.

Mas o Diogo não se esquecera da atenção concedida ao seu papel de nosso guia. A mãe também nos reconheceu logo e até contou que todos os dias o Diogo perguntava por mim e por que não voltava. Ela

Apenas Duas Palavras

Diniz Borges d.borges@comcast.net

não sabia mais o que dizer-lhe.

Se estas linhas fossem ficção, seria irrecusável a oportunidade de intertexto com o clássico romance caboverdiano de Baltasar Lopes: o meu Chiquinho afinal também quereria vir para a América, “todo pronto” a “retomar o caminho de vovô”. Mas o Diogo não sonhava com ela nem nada dela podia ver em mim, eu que aliás viajo sempre como ilhéu dos Açores; quando muito, português das ilhas. E nem isso ele sabia. Para mais, nem a roupa da América deixa já ninguém adivinhar-lhe a proveniência por via daquele tão peculiar cheiro de antanho.

No nosso regresso da ilha da Boa Vista, voltámos a passar ¾ de um dia na Cidade da Praia e eu estava decidido a tornar à Fortaleza, desta vez expressamente por causa do Diogo. A Leonor, porque queria comprar mais lembranças (para espanto meu, pois deveras detesta compras), mas também porque ficara tocada pela magia daquele molho de promessas e de doçura e queria revê-lo. Chegámos, mas… nada de Diogo. Pus-me a sacar novas fotos a deambular pela Fortaleza, desta vez sem o meu guia e, de novo, sem nenhum turista por perto a estragar-me os ângulos.

A Leonor acampou na loja de artesanato e fui redescobri-la de conversa envolvente com a mãe do Diogo, esta desolada porque era domingo e tinha podido deixar o filho em casa de uma amiga. Ele iria ficar triste quando soubesse do nosso regresso, pois continuava a perguntar por mim. E triste fiquei eu por não tornar a vê-lo antes de partir. É demasiado cedo para uma beleza daquelas de miúdo começar a receber desilusões na vida. Mesmo de um Pai Natal como eu, velho e já um tanto barrigudo, extemporâneo e sem prendas.

Abalei para o aeroporto de coração derretido na mala (admito, prontes!). Porque es-

E cá estamos, mais uma vez, praticamente no fim de mais uma ano. Ao longo de 2014 esta Maré Cheia tem tido uma amalgama de trabalhos literários de vários colaboradores e amigos que brindam os nossos leitores com os seus textos criativos e analíticos. Em véspera do ação de graças há mesmo que agradecer aos nossos colaboradores. Sem eles não havia Maré Cheia, este diálogo constante entre as letras e as artes dentro e fora dos Açores.

Um desses colaboradores é o nosso amigo, o Professor Doutor Onésimo Almeida, uma das vozes mais proliferas e profundas das letras portuguesas. É sempre um prazer ler os textos do Onésimo e este que hoje partilhámos convosco não é exceção.

Em breves dias, precisamente no dia 11 de Dezembro, o Onésimo lança em Ponta Delgada, com apresentação de outro colaborador e amigo desta página Vamberto Freitas, o seu novo livro: Minima Azorica. O meu mundo é deste reino.

Nesta edição temos uma crónica deliciosa que o Onésimo escreveu após uma viagem a Cabo Verde. Leiam-na e verifiquem a beleza da escrita deste nosso prestigioso intelectual que sabe estar em qualquer parte do mundo como se estivesse em casa e sabe estar com toda a gente. A grandeza da sua escrita e da sua capacidade intelectual nunca o impediram de estar com toda a gente, de conversar com todo o mundo (como dizem os nossos irmãos brasileiros) desde o mais poderoso ao mais humilde. É assim o nosso amigo e colaborador, o catedrático Onésimo Almeida. A sua grandeza está no escritor, no filósofo (basta ler, como acabei de fazer pela segunda vez, Utopias em Doí Menor) no professor catedrático, no intelectual lusófono reconhecido e estimado em todos os países de língua portuguesa e não só, no poeta, no exímio contador de histórias, mas também está no homem que sendo tudo o que se disse, não fica, nunca, numa redoma académica e tem um coração maior do que o universo. Daí que, sendo quem é e como é, só mesmo o Onésimo Almeida conseguiria escrever crónicas tão saborosas como esta que hoje temos o privilégio de publicar. abraços e bom ação de graças diniz

tas crianças de Cabo Verde deixaram-me varado. Não têm asas, mas o seu olhar é vivo, de inteligente doçura, traços que os anjos nunca tiveram, porque a iconografia religiosa fixava-se nas asinhas e nas bochechas, nunca nos olhos nem no sorriso doce deles.

COMUNIDADE

Semana de Cultura Açoriana em Tulare As escolas secundárias de Tulare, ao longo de uma semana, mais concretamente de 20 a 24 de Outubro promoveram a décima-quinta semana dedicada aos Açores. Foi uma semana de intensa atividade cultural nos cursos de língua e cultura portuguesas das escolas de Tulare.

Todos os dias registaram-se atividades lúdicas com elementos da cultura açoriana. A semana teve o apoio da Direção

regional das Comunidades do governo dos Açores. Na Terça-feira, 21 de Outubro, com o objetivo de realizar-se o dia da educação portuguesa em Tulare (Portuguese Education Day) no dia 22 de Outubro, aconteceu um sarau cultural, com leitura de poemas, um texto histórico sobre os Açores (bilingue) e a apresen-

te com os alunos dos cursos de língua e cultura portuguesas a trajarem com as cores da respectiva ilha.

A semana terminou com um festival de cultura para a juventude, que acontece desde os últimos anos do simpósio literário, Filamentos da Herança Atlântica, portanto desde 1997 e que teve o apoio da Direção Regional das Comunidades, do Clube Cabrillo e dos pais da associação estudantil SOPAS. O festival cultural realizou-se na sexta-feira, dia 24 de Outubro, no salão do TDES, cuja direção há 15 anos que oferece o salão para este evento. Ao longo do dia os alunos tiveram oportunidade de ouvir uma apresentação, extremamente bem feita, pela jovem diretora de currículo tecnológico para as escolas primárias de Tulare, Professora Martha Gomes-Thomas. Com um discurso virado para as novas tecnologias a Martha, que foi aluno dos cursos de português há uma dúzia de anos, cativou os alunos. houve apresentações sobre heráldica, gastronomia, música e folclore, tendo os alunos aprendido duas modas. O dia terminou com a popular Emily, que há dez anos vem ao TDES e atua gratuitamente para os jovens.

Foi mais uma semana marcante na vida

O melhor queijo tipo São Jorge fabricado na California

Enviam-se ordens via UPS com o mínimo de 2 libras

Joe Matos

3669 Llano Rd Santa Rosa, CA 95407

707-584-5283

tação de algumas modas do cancioneiro popular pelos alunos de Português 4 da escola Tulare Union.

Ao longo da semana os boletins informativos das três escolas secundárias publicaram, diariamente, pequenos parágrafos sobre os Açores, a história e a cultura.

Cada dia foi dedicado a uma ilha diferen-

académica dos jovens de Tulare que estão inscritos no curso de língua e cultura portuguesas, ou seja: 193 na escola Tulare Union, 138 na escola Mission Oak e 77 na escola Tulare Western.

Mais de 400 alunos aprendem português nas escolas secundárias de Tulare.

27

28

ENTREVISTA

15 de Novembro de 2014

Filipe Sá - como viver com Hepatice C:

O futuro a Deus pertence qual a razão do Filipe estar na California?

A razão da minha presença pela terceira vez na Califórnia deve-se ao convite do senhor Nelson Ponta Garça- Presidente da KNPG Productions CA, para eu colaborar na produção de uma série documental de nome “Portuguese In Califórnia ”.

As minhas responsabilidades concentraram-se ao nível do apoio técnico, entrevista, legendagem e voz off. Este foi um dos projectos documentais mais estimulantes e envolventes em que participei até aos dias de hoje. A comunidade portuguesa da Califórnia, é uma comunidade riquíssima em história, cultura, tradição, valores e princípios e de um extraordinário “Coração”.

A comunidade portuguesa da Califórnia, do ponto de vista da preservação e adaptação ao contexto californiano, registam manifestações culturais e religiosas sem igual. Destaca-se o culto ao Divino Espirito Santo e as tradicionais sopas, as Sanjoaninas, o dia de Portugal, as bandas filarmónicas, os ranchos folclóricos. Uma das mais relevantes comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo, em número cerca de um milhão já de quarta e quinta geração e em história pela presença no território á mais de duzentos anos. A serie “Portuguese In Califórnia Documentary” iniciou-se em 2012 e foi concluída oficialmente em 27 de Abril de 2014, com a apresentação ao publico. Encontrei portugueses, alguns já de quinta geração, mas que vivem os desenvolvimentos e preocupam-se com o seu Portugal de uma forma apaixonada, promovem a cultura, as tradições e a língua portuguesa. Com este documentário pretendem também enviar uma mensagem de esperança e pensamento positivo numa actual conjuntura económica difícil que Portugal atravessa. O pensamento positivo é preponderante para se ultrapassar as dificuldades, estamos a falar de pessoas que realmente tratam as dificuldades na primeira pessoa, quer do ponto de vista natural, pelas experiencias que passaram, com terramos e erupções vulcânicas, quer do ponto de vista do desconhecido, pelas viagens que foram obrigados a fazer e na minha perspectiva parte do segredo do seu sucesso reside nesta forma de pensar positivamente e de procurar fazer sempre melhor, ser sempre melhor que o outro.

São histórias de vida epopeicas de uma coragem inigualável, pessoas extraordinárias, apaixonadas, determinadas, de um coração gigante, que se adaptaram muito ao contexto. Reconhecidamente estes portugueses foram e são parte determinante na consolidação da posição que o condado da Califórnia ocupa actualmente no contexto internacional, quedando-se na oitava economia mais poderosa do mundo. A Comunidade Portuguesa da Califórnia é sem sombra de dúvida parte de nós portugueses e sempre será, porque realmente o quer ser. A oportunidade de experienciar este contexto enriqueceu-me a nível profissional, mas acima de tudo como homem pela genuinidade de partilha, respeito, valores, princípios, perspectiva e confiança depositada. Afortunadamente os laços de amizade estabelecidos, guardo-os no meu coração com um humilde orgulho.

Há quanto tempo contraiu a hepatite C? A hepatite C foi-me diagnosticada a onze anos atrás e foi um choque enorme pelo desconhecimento da doença. Lembro-me de ter ficado muito assutado, pois marcaram-me uma consulta para a “unidade de doenças infecto-contagiosas” que é logo um nome assustador.

Fala-nos um pouco sobre a doença e os seus diferentes estados.

A hepatite c e uma doença viral que leva a inflamação do fígado. Os sintomas na sua fase inicial não se percebem, por vezes acaba por ser eliminada pelo próprio organismo. De uma forma geral os sintomas só se relevam, quinze a vinte anos depois contágio. Na realidade sem exames específicos aos “marcadores” a pessoa não consegue perceber se é portador de hepatite C e na maior parte dos casos descobre através de uma doação de sangue, ou em estado avançado da doença por queixas ao nível do cansaço ou sinais externos ao nível da pele e olhos de cor amarelada.

A hepatite C é causada pelo vírus C. A transmissão ocorre maioritariamente por sangue. Em todas as situações em que os equipamentos cirúrgicos não sejam esterilizados, provenientes de cirurgias, basicamente todos os contextos em que envolva sangue são potenciais de transmissão. A transmissão de Mãe para filho é rara, cerca de 5% segundo estudos publicados pela especialidade. A maioria dos estudos não refere a transmissão da hepatite C por contacto sexual, no entanto os cuidados a esse nível devem-se ter sempre de ter em conta.

Sabemos que o Felipe experimentou o pior da doença.

Como a suportou e que medicamentação existe?

Esta doença é apelidada de uma forma metafórica de “o dragão adormecido” associando-se a imagem de São Jorge a lutar com o dragão. Eu chamo-me Filipe Jorge, espero que seja um bom presságio para realmente conseguir derrotar o dragão.

Depois de duas tentativas frustradas de tratamento, experimentei o pior da doença neste último ano em que na sequência dos últimos exames no início 2014 foi revelado um grau de fibrose grave de F#3.

A constatação deste facto despoletou um pedido de tratamento excepcional ao Sistema Nacional de Saúde Português, o que continua sem resposta até a presente data, alegando o ministério da Saúde Português um demasiado encargo financeiro para o Sistema Nacional de Saúde. Eu e todos nós perguntamos quanto vale a vida humana?

Sim, já passei por varias fases complicadas da doença, quer ao nível físico este ano de 2014, data em que fui internado de urgência no hospital de Santa Clara Valley- Califórnia, na unidade de cuidados intensivos de cardiologia durante dez dias.

Foi-me diagnosticado uma miocardite de origem desconhecida, no entanto com fortes indícios de estar associada ao problema da hepatite c, um facto que não se conseguiu comprovar.

Ao nível psicológico tem sido desgastante com todas estas impossibilidades. Penso que tentei de tudo ou quase tudo o que poderia fazer de uma forma verdadeira e transparente, pedir ajuda á minha médica, escrever ao ministro da saúde português, fazer um seguro, pedir um empréstimo, ir á Califórnia tentar aceder ao medicamento junto dos laboratórios. Nada disto resultou, não consegui. Quando me encontrei naquele hospital da Califórnia e vi os médicos a conferenciar e lhes perguntava o qual o ponto da situação? – Diziam-me que ainda não sabiam e que tinham de fazer mais exames. “Olhava” para mim, com o meu coração num ritmo cardíaco baixíssimo, de trinta e quatro pulsações por minuto, apesar da medicação e vontade de viver não conseguia restabelecer um ritmo normal, nessa altura pensei: Este mundo é assim um mundo injusto para os homens, um mundo cheio de tecnologia, moderno cheio de vantagens para quem

têm realmente dinheiro. Pensei que o ser humano tinha aprendido com os erros do passado? Não os homens o que aprenderam no passado foi encontrarem as formas mais eficazes para cada vez se tornarem mais ricos e poderosos, para poderem dominar. Ganhar e quanto mais melhor. A vida tem um preço! Tens dinheiro para viver? Se tens vives, se não tens morres.

Temos pena! E sabes Filipe, o mais interessante e que ninguém se importa, não percebo porque não te conformas com esta logica é perfeitamente normal, todo o mundo aceita isto.

Eu perguntei-me será normal? Serei eu um anormal, ou um normal na anormalidade!? Nessa altura confortei-me na fé e nos ensinamentos de Jesus Cristo, que me tranquilizaram. Lembrei-me que tudo o que o homem sabe foi porque Deus o permitiu. O homem teve acesso ao conhecimento para poder desenvolver uma cura para uma doença, então os homens devem poder aceder. Felizmente têm um Deus e que gosta dos homens como filhos, Jesus Cristo colocou-nos nesse estado com a vinda ao mundo, morte e ressurreição. E naquele quarto percorri o mundo em sinais de esperança, lembrei-me que nas notas de um dólar paradoxalmente existe a expressão “in god we trust”, lembrei-me que num dos pontos mais tecnológicos do mundo a estação espacial internacional temos as imagens de Jesus Cristo e a Sagrada Família, lembrei-me que um terço da população mundial acredita em Jesus Cristo, filho de Deus e em seres visíveis e invisíveis. Lembrei-me que como todos nós sou também filho de Deus e que fiz muito bem em agir pelo bem e que se ainda estava vivo, tinha sempre esperança.

Portanto a Fé foi e continua a ser fonte de esperança que me reconfortou e conforta neste caminho da vida.

Hoje em dia afortunadamente, conto amigos que me tem apoiado neste caminho.

Por hábito dizemos que “á terceira é de vez”, também eu deposito a esperança na terceira vez que me encaminho para tratamento. O último ano a doença galopou encontrando-me em grau de fibrose # 3, sendo que #4 será cirrose e consequentemente cancro do fígado. A partir do cancro do fígado temos uma opção transplante.

Em Novembro de 2014, surgiram dois novos medicamentos para esta doença, laçados por dois laboratórios sedeados

no estado da Califórnia, o “Sufosvuvir” pela Giliead e “Simepravir” do laboratório Jonhson&Jonhson.

Os ensaios clínicos revelaram uma taxa de Cura entre 95% e 98% para o meu caso.

Cada comprimido tem um custo aproximado de 800 us dolars. Um tratamento para o meu caso específico: Sufosvuvir + Simepravir durante doze semanas, em Portugal fica em 96 mil euros.

Porquê os custos proibitivos dos medicamentos?

Os custos proibitivos destes fármacos têm a ver com vários factores, na minha perspectiva.

Oportunidade: não existia até á data um medicamento tão eficaz para a hepatite C. Necessidade: Segundo a Organização Mundial de Saúde estima-se em cerca de 500 milhões de pessoas portadoras do vírus da hepatite C. Devido a esta doença morrem por ano cerca de 1,4 milhões de pessoas por ano.

Qualidade: estes fármacos têm uma taxa de cura de 98% .

A falta de regulação e regulamentação ao nível internacional permite esta especulação da indústria farmacêutica, em despromoção da ética e deontologia, de uma forma geral e de valores mui nobres como a Vida Humana.

Este actual cenário remete-nos para a questão: Qual o preço da vida humana?!

Sistemas públicos de saúde como é caso do português, não tem capacidade económica para responder ás necessidades face aos preços praticados por estes laboratórios. Não se consegue compreender esta conivência dos governos perante tal comportamento despiciente da indústria farmacêutica. A responsabilidade por equilibrar e promover o acesso a saúde, diz respeito aos governos em primeira instancia que tem directrizes a seguir proclamadas pelas Nações Unidas, consagradas na Declaração Universal dos Direitos do Homem e pelas constituições dos seus próprios países.

Temos claramente violação da lei internacional.

-Declaração Universal dos Direitos do Homem.

Artigo #25. “Todo o ser humano tem direito a saúde e a ter cuidados médicos” Artigo #3 “Todo o Homem tem direito a vida…”

ENTREVISTA A Organização Mundial de Saúde divulgou em Junho de 2014: 500 milhões de pessoas infectadas pelo vírus de hepatite c no mundo, morrem cerca de 1,4 milhões de pessoas em cada ano devido á Hepatite C. No caso Português em que temos 1500 a 2000 pessoas a morrer por ano devido a esta doença num universo de 112.015 mil infectados estamos perante um caso de calamidade pública e a “quebra de patente” deve ser equacionada caso não se encontre uma rápida solução.

Ao serem cúmplices com o registo das farmacêuticas os governos democráticos “defensores” dos direitos humanos perfilam ao lado a lado com este comportamento revelando uma essência contra natura.

Este preocupante comportamento generalizado desprovido de valores e princípios numa única logica, a económica poe em risco a Paz Mundial.

E imperativo que cidadãos tenham uma palavra activa participando na política, com uma filosofia altruísta e de humanização a fim de promoverem a reformulação de prioridades com vista a futuro luminescente, onde liberdade, prosperidade, justiça social, saúde, educação, paz, harmonia da humanidade para com o seu meio seja de facto uma evidência.

Esta matriz deve ser desofuscada e colocada em prática com cariz prioritário no seu sentido absoluto.

Os governos de países livres assentes em democracias, liderados por políticos que juraram com a sua mão sobre a Bíblia e pelas constituições fazer cumprir a lei.

O mínimo que se pede e que cumpram.

Fala-nos sobre o que os seus amigos em Portugal e América têm feito para angariar fundos por causa dos preços proibitivos do tratamento?

Os meus amigos na América e em Portugal apercebendo-se das dificuldades que eu estava a ter para conseguir o tratamento, acharam em que se devia fazer uma reunião de urgência e ver de que forma deveríamos agir neste caso.

Essa reunião aconteceu na em San José Califórnia, numa convocação por parte do senhor Arnaldo Matos e onde mais oito pessoas se encontraram no sentido de com intervenção da Doutora Filomena Trindade apurarmos todos os factos e possibilidades.

Ficou então desenhado uma série de iniciativas ao nível de peditórios (fundraising) com o objectivo de comprar o tratamento.

Nesse mesmo dia coloquei minha família ao corrente, comuniquei ao Senhor Padre e Amigo Pedro Luís da minha Freguesia Alvorge onde resido que já anteriormente tinha manifestado essa ideia de que o peditório seria a solução mais rápida para aceder ao tratamento e de imediato se colocaram ao dispor para ajudar.

Tem sido um trabalho de grupo, com varias reuniões iniciais afim de lançar a campanha.

O grupo Sócio Caritativo do Alvorge defi-

16th Congressional District While the Fresno City Council and judge’s races seem all but over, the Costa-Tacherra contest will have to wait for further vote counting.

Headed into Wednesday, Tacherra had a 741-vote lead, but the Fresno County update added 1,708 votes to Costa’s total. Tacherra added just 881 votes. The difference pushed Costa from the 741-vote deficit to the 86-vote lead.

Both Merced and Madera County officials have said they will not update their count again until they finish tallying their remaining provisional ballots, which will likely be Friday or early next week. In Merced County, 1,505 provisional ballots remain to be counted, and

29

niu plano de actividades e parcerias necessárias. Actualmente encontram-se associadas ao peditório trinta e sete paróquias da diocese de Coimbra.

Contámos com o apoio dos meninos da catequese do Alvorge, que fizeram pulseiras para vender.

Escuteiros de Soure; Associação Dá-te Mais de Santiago da Guarda; Centro do Alvorge, com caminhadas.

Grupos de Amigos e familiares de: Espinhal; Ansião; Cotas; Pombalinho; Degracias, com peditórios em estabelecimentos comerciais e eventos.

A Quinta dos Birreiros, propriedade do Doutor Mário Falcão, acolheu uma noite de Fados numa ideia original de Adosindo Sá e que convidou os fadistas: Carmen Dolores António Filipe Silvina Pereira Tó Pereira Lena Batista Zé Manuel Sales Joaquim Rocha e Carlos Matias a estarem presentes e que gratuitamente de disponibilizaram para o evento contou com o apoio da Família e muitos amigos e empresas em toda a logística que um evento desta natureza acarreta.

A Guarda Nacional Republicana com esclarecimentos ao público, Bombeiros Voluntários de Ansião. Os meios da comunicação social da região: Radio Cardal, Radio Vida Nova, Jornal Varandas do Castelo, Serras de Ansião; Diário de Coimbra, Diário as Beiras, O Horizonte, Região de Leiria que deram a conhecer a campanha.

E este mês dia 21 de Novembro, vai-se realizar na Califórnia um jantar de angariação de fundos Numa realização de: João e Connie Goulart, Manuel e Margarida Cabral, Manuel e Lurdes Matos, Mitch Seigle e Paula Oliveira, Carla Oliveira, Doutor Manuel Betencourt, Batista e Dolores Vieira, Abel e Olga Martins, Arnaldo e Luísa Matos, Doutora Filomena Trindade e com o apoio de Dina Ponta Garça, Nelson e Kathy Ponta Garça, Janshon Amarante entre muitos outros que altruistamente se vão juntando.

Neste evento vão actuar os artistas: Só Rock; Lá Fora; Cristina Paula Almeida; Manuel Jacinto; Manuel Pacheco; Herminio Lemos.

Contamos com o apoio de inúmeras pessoas e da Comunidade Portuguesa da Califórnia, instituições órgãos de comunicação sociais.

Consulado de Portugal em San Francisco; Rádios do Grupo Batista Vieira; Jornal Tribuna Portuguesa; Sociedade Filarmónica da Banda Portuguesa de São José; Aliança Jorgense.

Muitos nomes vão ficar por não serem referenciados na Califórnia e em Portugal, pois são tantos nobres Corações que apoiam que por vezes cheguei a comentar que tinha aquela velha máxima “na hora da verdade os amigos contam-se pelos dedos das mãos”. Hoje afirmo seguramente que não tenho mãos suficientes para contar tantos amigos.

O que é que as pessoas têm de fazer para viver com tão ter-

in Madera County, it is 722. In Fresno County, it is unknown how many of the 600 remaining mail ballots and 10,100 provisional ballots are from the 16th Congressional District.

Tuesday’s update showed yet again that Fresno County is Costa’s political heart. He is winning more than 63% of the Fresno County vote. Tacherra is winning around two-thirds of Madera County’s vote, and 55% of the Merced County vote. If the current voting trends hold, a narrow Costa victory is likely, political watchers said.

Fresno County will next update on Friday afternoon.

Congress was back in session on Wednesday. Costa remained in Fresno to attend the funeral Friday for former Congressman John Krebs. He cheered the latest update. “We are encouraged by the vote

rível doença?

Em primeiro lugar informarem-se com o seu médico sobre a doença o seu estado de saúde e acções a tomar. No fundo traçarem objectivos para não morrerem angustiados sem saber o que fazer.

E depois tentar levar uma vida o mais saudável possível a fim de ultrapassar as dificuldades com mais facilidade.

Diga-nos como os serviços médicos da Califórnia o tem tratado.

Posso dizer que apesar da imagem exterior dos serviços médicos americanos serem Terríveis com aquelas histórias de Hollywood em que as pessoas se barricam nos hospitais a fim de receberem tratamento. É mesmo dos filmes, felizmente e no meu caso só tenho a dizer bem da assistência facultada, apesar de não ter qualquer seguro pois não era residente, foi provido todos os cuidados médicos necessários ao ponto de me terem estabilizado clinicamente e diagnosticado de uma forma geral e concreta a condição física.

Posso dizer que fiz mais de cem exames,

count that was released today,” he said in a statement. “There are still thousands of ballots that need to be counted over the next week. As I have said before, I put my trust and faith in the voters of our Valley.

When all the votes are tallied, we look forward to continuing to fight for our Valley families in Washington, D.C.” Tacherra could not be reached for comment.

Costa’s latest race has much the same feel as in 2010, when he was behind now-state Sen. Andy Vidak by an election night 1,823-vote deficit that turned into a 3,031-vote victory after all the mail and provisional ballots were counted. For either Costa or Tacherra in this race, however, the victory margin will likely be much smaller.

in fresnobee.com

o serviço de saúde e o “modus operandi” é muito moderno e premeia o diagnóstico em primeira analise e só depois de todas as possibilidades descartadas se avança para tratamento.

Posso dizer seguramente que estão em, “Number One. Que futuro para si?

O futuro a Deus Pertence.

Quem sabe California …

NOTA: Dois dias depois de termos feito esta entrevista, o Filipe fez exames de grau de fibrose e encontra-se agora na fase final da doença - "Final Stage of liver damage, also called cirrhosis: the live is severely damaged and no longer functions properly".

30

TRACY

15 de Novembro de 2014

Festa de Fátima em Tracy

A Celebração em Honra de Nossa Senhora de Fátima em Tracy começou no dia 22 de Outubro com Recitação de Terço, seguindo-se

Missa em Português por Ivo Rocha, Monsenhor e Pastor da Igreja de Saint Bernard's de Tracy. O Tríduo acabou a 24 seguindo a

mesma celebração. No Sábado, 25 de Outubro e pelas 6:30 Missa seguida de Procissão de Velas com recitação do Terço, abrilhan-

Fotos de Jorge Avila "Yaúca"

tada pela Filarmónica Nova Artista Açoriana de Tracy.

A abertura da quermesse teve lugar às 9 horas e no fim da noite houve a actuação do Grupo "Só Mais Um" de Tracy. No Domingo, Missa Solene na Igreja de Saint's Bernard. seguida de Procissão com a imagem de Nossa Senhora de Fátima. Incorporaram-se na Procissão as Bandas de Tracy e de Escalon.

Serviu-se almoço a todos os presentes, e depois houve concertos pelas filarmónicas. As arrematações foram seguidas das actuações dos Grupos Folclóricos da Luso-American de Gustine/ Los Banos e Tempos de Outrora, de San José.

Foi servido jantar de peixe frito e encerrou-se a festa com o Adeus a Nossa Senhora de Fátima.

Presidente da Festa: Natália Castro; Vice-Presidente: Frank Silveira; Tesoureira: Filomena Matos; Secretário: Laurénio Bettencourt

COMUNIDADE

31

Cecília e João Pires no livro da sua vida

A Família Pires com Jim Costa

Manuel Eduardo Vieira apresentou o livro

Ivo Rocha, amigo dos Pires e Monsenhor da Igreja

Vasco Pernes, da RTP Açores

Com a chancela da Turiscon Editora, e da autoria de Liduino Borba, foi publicado e apresentado na Terceira e em Gustine o livro João & Cecília Pires - Uma Leitaria em Gustine, com a presença de muitos amigos.

Tal como disse Jim Costa, este livro não só representa o que foi a vida de Cecília e João Pires, como poderia ser o espelho de muitos milhares de portugueses que sonharam fazer uma vida melhor e de sucesso em terras americanas. A apresentação esteve a cargo de Manuel Eduardo Vieira.

Falaram sobre o casal, Dennis Brasil, Ivo Rocha, Liduino Borba, Vasco Pernes, tendo Paulo Matos sido o MC. O agradecimento de João Pires e de Cecília fica para a história como um grande momento de recolha de recordações.

Paulo Matos, MC

Liduino Borba, autor do livro

A presença de muitos amigos reflecte bem a amizade que todos sentem pela família Pires, sempre amiga de ajudar a comunidade

Jim Costa, Congressista

Dennis Brazil, Mayor de Gustine

32

ULTIMA PAGINA

15 de Novembro de 2014

My Linguica is Always Spicy

Portuguese Unicorn

Portugal/Acores Retro V-Neck )

Juizo Na Cabeca )

Galo De Barcelos

Multi Colored Rooster V-Neck

Portugal/Acores Hat

Heart of Viana

)

Kids Rooster Blocks

Once a Queen Always a Queen

Shop Now, Online Today!

Order by 12/18 for Christmas delivery.

www.RoosterCamisa.com Email: RoosterCamisa@Gmail.com Phone: (562) 833-9818

Coupon Code for 10% o: Tribune2014