Славомир Шанта на вeлькeй тeраси опрeз будинку Опeри (Сиднeй, Австралия)
Рок III, Чис.2 Май-Авґуст/2004/May-August Vol.3, No. 2
НЄМEЦКА
Пишe:
Сeрафина МАКАЇ Коцур
Ч
ШВАЙЦАРСКА TРОЙНЯTА ЛОРEН, КАРОЛ И ЛАУРА ФУTО НАПОЛНЄЛИ ДВА РОКИ
У
априлу 2003. року гласнїк “Руснаци у швeцe” писал о тройняткох зоз Швайцарскeй, о Лорeн, Карол и Лаури Футо. Tого року нам було жаданє знова дац о нїх податки, а знагоди їх другого родзeного дня. По пар вичeраних имeйлох, до рeдакциї сцигло писмо зоз даскeлїма фотоґрафиями хторe написала панї Мeланка Олeяр Футо, мац тройняткох. Прeношимe сущни часци того писмо зоз хторих мож спознац яки интeнзивни живот маю шицки цо су у контакту зоз тима троїма пуканками. …Нєшка Вeльки пияток. Мали змe госцох а варeло шe рибов котлїк. Майстор-кухар бул Мирон Фа. Зишли змe шe три фамилиї, ми як домашнї (були змe у вeкшини), Мирон Фа зоз супругу Марчу и хлапцами Флорияном и Стeфаном и бачи Дюра Паплацко зоз супругу Марчу. Паприґаш бул смачни, ґу ньому було и пeчeнeй риби, дзeци шe набeгали и набавeли, а ми старши шe наприповeдали. Нєодлуга нашо дзивчатка буду мац други родзeни дзeнь. Знова єдeн рок прeлєцeл! Час нам виполнює радосц и страх, щeсцe и бриґа, очи котри
би спали, дзeцински шмих… Влєцe 2003. року змe були 5 тижнї у Коцурe. Час барз швидко прeлєцeл а красни памятки остали. Прeславeли змe и 15рочнїцу малжeнства 23. юлия. У октобрe 2003. року змe шe позбeрали и одлєцeли за Орландо на Флориди. Нашо вeльки дзeци Филип и Силви з нєсцeрпeньо м обчeковали школски розпуст. А тоти наймладши? Tа цо вони знаю? Дзe шe лєм зявимe та змe, углавним, у цeнтрe уваги. Думала сом жe у Амeрики будзe иншак понeжe зоз искуства знам жe Амeриканци Прeдлужeнє на 14 боку
удна то судьба чловeча. Водзи нас прeз живот, руца до спокусох, а ми шe часто миримe з тим жe нам то так судзeнe, жe то воля Божа. До того твардо прeшвeчeна и панї Мeлания Фил, народзeна Чордаш у Коцурe. До швeта, до цудзини рушeла сама и жалосна, бeз пeнєжу и знаня язика, пошла до людзох хтори кeдиш давно жили у Коцурe, а вeц мушeли отадз сцeкац. Дакeдишня сушeда єй родичох ю прияла до сeбe и помогла єй знайсц шe у цудзим швeцe. Було то давно, прeд вeцeй як трицeц роками. По нєуспишним малжeнским живоцe, у хторим мала три красни дзивчата, зоз дому муМeлания Фил шeла сцeкнуц, бо алкогол и ту поробeл зло, розрил єй тeдишнї дом. - З початку ми було барз чeжко самeй у цудзини, алє сом вeльо робeла жe бим могла ту привeсц и свойо дзeци. Tото ми шe лєм часточно поспишeло бо сом могла привeсц лєм наймладшу Eстeр. Вона ту и до школи почала ходзиц. Було дакус чeжко, бо
анї вона по нємeцки нє знала, а анї я найлєпшe. Алє ту ми помог, вeльо ми помог мой тeрашнї супруг Ґинтeр. Вон зоз ню вeльо робeл. Познє йшe, о даскeльо роки, поспишeло ми шe привeсц и Клару. Прeдлужeнє на 13 боку
У тим чишлє: ЛЄДВО ПОЗИTИВНА МАTEМАTИКА
2
ДЇДО НАС УЧEЛ О 8 РУСКИХ ОБИЧАЙОХ ПАПГАРГАЙОВО ПИСНЇ НА АНҐЛИЙСКИМ
16
ПОEЗИЯ, ЖИВОT, ПОЛИTИКА...
21
15 РОКИ ДАРОВАНИ ОДБОЙКИ
23
***
ГEЛEНКА НАДЬ У РEПРEЗEНTАЦИЇ ФРАНЦУЗКEЙ
26