__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

JUNI 2021

Frits Solvang Fra Nordkappfiske til Andalusiske skyer

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse


Forsidefoto av Karethe Linaae. JUNI 2021

Velkommen til Det Norske Magasinets juni-utgave 2021!

Frits Solvang Fra Nordkappfiske til Andalusiske skyer

Med hjertet i to land

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Pertada - 01.indd 1

7/6/21 14:59

Her om dagen sendte sønnen min meg en video fra Norge. Han var ute og løp og stoppet og filmet broen som går fra Tønsberg og over til Tjømelandet. Jeg så på fjordarmen langt der nede som jeg har seilt så mange ganger med min far, på den norske skjærgården, svabergene og det glitrende havet. Det var så utrolig vakkert og så veldig norsk at jeg ble slått av et dypt savn.

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Det er klart at vi har vår her i Andalucía også, og den er veldig vakker. Men våren i Norge er noe helt spesielt. Bare den gleden og vitaliteten folk i nord føler når vinteren er over. Det er noe som andalusierne nok aldri vil kunne fatte. Og uansett hvor langt og lenge vi ha vœrt borte, så har vi fremdeles navlestrengen fortøyd i en eller annen fjordarm.

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

Norge er jo tross alt om ikke vårt hjemland lenger, vårt fødeland. Vi som har bodd lenger ‘ute’ enn ‘hjemme’, vil nok alltid føle en viss dragning mot nord. Ta Spania. Det er nok en kjensgjerning at uansett hvor glade vi som bor her er i vårt nye hjemland, og hvor godt vi trives med det spanske lyset, tapasene, vinen, olivenene, musikken, blomstene og middelhavslivsstilen, så lengter en del av våre hjerter tilbake til gamle Norge.

BIDRAG

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L. MA-126-2001 Utgis av

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Rikke Iuell Printz Beate Winther Stein Winther

Jeg har hørt folk som bor utenlands snakke om hvor splittet de føler seg, men å ha et ‘delt’ hjerte bør ikke nødvendigvis være en dårlig ting. I stedet for å se det som noe negativt, er det ikke bedre å tenke på det som at vi har et hjerte som har plass til begge (eller alle) hjemlandene hvor vi har hengt stråhattene våre? «Ja, vi elsker dette landet», lyder nasjonalsangen, men for noen av oss så elsker vi ikke bare dette landet.

Denne måneden hadde jeg den store gleden å intervjue den norske fotografen Frits Solvang og høre om hans fantastiske liv. Nå når han forbereder en ny utstilling uken etter sin 80. fødselsdag, så er den også et produkt av to land. En norsk kunstner med spanske skymotiver som er strukket opp på lerret i Norge og shippet tilbake til Andalucía, hvor de skal utstilles i Casa de Cultura i Almuñecar. En slik multikulturell cocktail kan gjøre enhver litt svimmel, men slik er nok livet for de fleste av oss som har valgt å bo ute. Selv om vi noen ganger kan lengte ‘hjem’ så det gjør nesten vondt, er det jo et sant privilegium å kunne skape et liv over landegrensene. Så hvis du, som jeg, til tider lengter til Norge, så gjør det, men gjør det med glede. Det er OK å ha hjertet i to land.


FÅ DEN FULLE OPPLEVELSEN MED

NORSKEPLUSS+ – din nye nettportal til Spania.

NORSKEPLUSS+ er det ideelle medlemskapet for nordmenn som har en tilknytning til Spania, og som ønsker til enhver tid å holde seg oppdatert om hva som skjer, spesielt i den søndre delen av landet. Vi har gitt hjemmesiden en brukervennlig make-over slik at den gir en enkel og rask adgang til alle de siste eksklusive artikler og relatert innhold.

Medlemskap for mindre enn en kaffekopp i uken NORSKEPLUSS+ er et betalt medlemskap hvor man fra bare 5 euro per måned får fri adgang til alle våre nyheter samt et bredt utvalg av eksklusive online-artikler om reiser, profiler, tema &

www.norskemagasinet.com

debatt, kultur, gastronomi, livsstil og helse. I tillegg kommer en rekke aktuelle artikler relatert til eiendomsmarked og juridiske forhold – og hver onsdag og fredag vil våre medlemmer også motta våre nyhetsmailer som presenterer ukens viktigste spanskrelaterte begivenheter. Som medlem av NORSKEPLUSS+ får du dessuten adgang til en rekke medlemsfordeler og rabatter hos våre utvalgte samarbeidspartnere. Sjekk dem ut på www.norskemagasinet.com

Vi gleder oss til å ønske deg velkommen!


16

36

32

innhold

24

GOD FORNØYELSE

J U N I

2 0 2 1

2

Velkommen

32

Gatelangs med hund og tyrefektere

3

Få den fulle opplevelsen med Norske Pluss+

34

Store smaksopplevelser fra Madrid

6

Nyheter

36

Bli med på Det Norske Magasinets fotokunkurrance!

10

Shoptalk

38

Utflukt: En grønn gekko og de første europeerne

14

7 på gaten

40

Nytt fra Sjømannskirken

16

Profil: Frits Solvang

42

Norsk Forening

20

Blir den spanske vaksinen den beste?

43

Nytt fra Den Norske Skolen

22

8 tips for IT-sikkerhet på hjemmekontoret

44

Peña Oso Polar: Hvor er de nå?

24

La Donaira - ren lukses, ren natur & ren samvittighet

46

Helse & Velvære

29

Forvandlingseffekten

49

Rubrikkannonser / Annonsørregister

30

¿Qué Pasa?

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com


NESNA HAGESOFA Aluminium 3-i-1 - topp kvalitet. Kan brukes som: 1. Hjørnesofa 2. To separate sofaer 3. To solsenger

PRIS 1.998 € (Ekskl. sofabord)

IHOWA HAGESETT

SPISEBORD Ø120 CM. MED 4 BEHAGELIGE SPISESTOLER, INKLUSIVE PUTER

NÅ 1.095 €

ASPET SPISEBORD

MED INNLEGGSPLATE, 70X75/126 CM. 198 €

Danish quality - Spanish prices

LOUISA MODULSOFA INKLUSIV SOFABORD OG LENESTOL. KAN BYGGES ETTER MÅL.

1.895 €

SIESTA RELAX-STOL PARASOLL

Ø 300 CM. 68 €

MED INNBYGGET FOTSKAMMEL

NU 298 €

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN Finn oss på Facebook

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14 DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER


NYHETER

Sysselsettingen er tilbake på rette spor Gjenåpningen av Spania merkes nå også på sysselsettingen. I mai kom 129 000 ledige tilbake på arbeidsmarkedet. I tillegg har 95 000 på ERTE (midlertidig sagt opp under pandemien) også kommet tilbake i jobb. Den økede sysselsettingen får arbeidsledigheten i Spania ned på rundt 3,8 millioner personer. Den positive utviklingen merkes også i Málagaprovinsen, hvor nesten 6800 innbyggere igjen kan ta på seg arbeidsklærne – langt størstedelen innen servicenæringen. Arbeidsmarkedets partnere er fult enige om at den avanserte vaksineringen og gjenåpningen er de to eneste motivene bak den økede sysselsettingen.

Fuengirola kåret som landets mest innovative kommune Den spanske nasjonale foreningen for teknologiselskaper, @aslan, har kåret Fuengirola som Spanias mest innovative kommune. Fuengirolas ordfører, Ana Mula, var på plassen ved arrangementet i Madrid og tok imot den 13. utmerkelsen fra Aslan for ”Fremgang med Digital Overgang i Forvaltning og Offentlige Organer”. Fuengirola tildeles premien for sensorsystemet som ble installert på alle kommunens strender slik at man med hjelp av kunstig intelligens (AI) kunne kontrollere kapasiteten på strendene i fjor. ”Dette er en veldig viktig dag for Fuengirola. Vi ser at vårt engasjement i ny teknologi og omformingen av Fuengirola til en ’smart by’

begynner å få erkjennelse. […] Vi fortsetter arbeidet med å implementere mer innovative løsninger som gjør det mulig for oss å ytterligere forbedre livskvaliteten i kommunen”, sa Ana Mula under arrangementet. Systemet for å kontrollere strandkapasiteten i Fuengirola ble utviklet av det lokale firmaet Juma. Systemet består av sensorer som plasseres på lyktestolper på strandpromenaden, koblet til ett datorprogram som takket vœre AI regner antallet mennesker på strendene i sanntid. Systemet har også en MobilApp, Social Guardian, som alle kan laste ned, slik at man kan kontrollere om det finnes plass på en bestemt strand før man går dit.

Togruten Málaga - Sevilla åpner etter to års forsinkelser Jernbanen som forbinder Málaga med Sevilla ble gjenåpnet på 31.mai etter to år med kontraktforhandlinger. Linjen er tilbake i tjeneste igjen etter at togselskapet Adif åpnet en 9.3 kilometer strekning mellom Osuna og Pedrera, som stengtes etter en brokollaps i 2018 og tvang reisene til å benytte buss på denne delen av ruten. Arbeidet med å reparere banen ble fulført i 2019, men langvarige forhandlinger mellom juntaen og den spanske regjerningen forsinket åpningen i over to år. Endelig i mars gikk Juntaen med på å overføre den nye biten av jernbanenettverket til Adif for 33.56 millioner euro. Som Adif, har Renfe også til hensikt å utvide flere av sine togruter i Andalucía.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

Spanjoler røyker som aldri før Covid-19 pandemien har hatt sine leie bivirkninger. En av dem ses på tobakksforbruket, som i det siste året har eskalert voldsomt i Spania. Ifølge de nyeste tallene fra Den spanske forening mot kreft (AECC) er en tredjedel av den voksne befolkningen i landet faste røykere. Spesielt ille er det med menn i aldersgruppen 25-44 år. ”Det krever mentalbalanse for å bli kvitt tobakken. Og nettopp den egenskapen

har hatt vanskelige kår siden våren 2020, da pandemien brøt ut,” mener Salvador Oña fra AECC. ”Det er naturligvis den store usikkerheten, frykten for å miste jobb, økonomiske problemer og kjedsomhet som har fått flere ut i nytt tobakksmisbruk,” beklager han, og frykter at det om noen år vil avspeiles i mengden av nye kreftpasienter.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021


S SL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN BRÅTENG & BRÅTENG, S SE SEG SEGA SEGAR SEGARR SEGARRA ESTAT E ES EST ESTA RE ESTATE REA REAL B BR BRÅ BRÅT BRÅTE BRÅTEN C BRÅTENG CH CH. HEIDI H HE HEI HEID

Hacienda Elviria Local 1, Avda. de España, Elviria, 29604 MARBELLA Tel (0034) 952 77 04 33 • Móvil (0034) 666 44 22 22 brateng@segarrabrateng.com

www.eiendom-marbella.net

Pris 319.000 €

LOS MONTEROS BEACH 3 soverom, 2 bad

Pris 339.000 €

ESTEPONA SELWO

Splitter ny luksus leilighet ved Selwo - 2 soverom, 2 bad

Pris 319.000 €

CALAHONDA REKKEHUS 3 soverom, 3 bad

Pris 395.000 €

ELVIRIA HILLS

Leilighet med panoramautsikt - 2 soverom, 2 bad


NYHETER

Midtøsten-temperaturer i Spania innen overskuelig fremtid

Spania sier Ja Takk til Janssen vaksinen Det spanske helsevesenet har autorisert bruken av Covid-19 vaksinen fra laboratoriet Janssen for alle i aldersgruppen 40-49 år. Hittil har man bare anvendt vaksinen for folk over 60 år og i en ytterst begrenset mengde på grunn av veldig små leveringer. Hittil har Janssen bare levert 576 000 av de 5,5 millioner enhetene som laboratoriet hadde lovet å levere i løpet av årets andre kvartal. Janssen insisterer allikevel på at veldig store leveranser er på vei. Disse leveransene skal gis til innbyggere på 40-49 år, som man fra fra tidlig juni begynner at vaksinere. Dette skjer så enten med vaksinen fra Janssen, Pfizer eller Moderna. Spania har 7,8 millioner innbyggere i denne aldersgruppen (16 prosent av befolkningen), som dermed er landets største.

Mange mennesker reagerer på varmebølgene som feier over det spanske fastlandet hvert år, og ifølge Rubén del Campo, talsmannen for det spanske meteorologiske instituttet (Aemet), har vi mye varmere temperaturer i vente. ”Våre verste somre vil være normale for våre barnebarn, og deres barn vil oppleve dem som svale,” sier han. Ved universitetet i Santiago de Compostela (Galicia) viser beregninger et par forskjellige scenarier mellom 2021 og 2050. Ifølge del Campo er det to mulige prognoser. Den ene viser temperaturer 2 grader varmere i 2050, og den andre viser at temperaturen stiger med 3 grader. Men deretter, i løpet av de siste tiårene i århundret, går stigningen fra

3 grader til 6 eller selv 7 grader. Det vil bety temperaturer opp til 48 grader i Córdoba, 47 grader i Sevilla og 44 i Madrid. ”Dette er temperaturer som er typiske for Irak, SaudiArabia, Pakistan og de vestlige delene av India,” sa Del Campo. Han advarer at man i fremtiden kan forvente hetebølger som når over 50 grader, og tilføyer: ”Mennesker har virkelig ikke noe problem med å klare disse temperaturene, men det er skremmende.” Mellem 1971 og 2000 ble det målt 23 dager med varmebølger i året. I år anslås antallet dager med hetebølge å bli 40, og dette tallet forventes å stige til 53, eller i verste fall til 70, i 2050.

Høyeste priser på 10 år for nye boliger i Málaga Passasjerzeppeliner til Spania innen 2025? En ny generasjon av seilskip vil muligens revolusjonere reiser så tidlig som i 2025. Airliner 10 er et 90-seters luftskip som lover 90% redusert utslipp av C2O i forhold til vanlige flyreiser. En reise mellom Barcelona og Palma de Mallorca på 4 timer og 32 minutter - dette er løftet til Hybrid Air Vehicles (HAV) et britisk selskap som forsøker å bringe tilbake det glemte fremkomstmiddelet og gjøre dem til et av de minst-forurensende lufttransportmidlene innen 2025. Andre foreslåtte ruter er Seattle til Vancouver, Liverpool til Belfast, eller Oslo til Stockholm. Ifølge HAV vil deres luftskip kunne bære opp til 10 tonn og nå en flyhøyde på rundt 6 km. Luftskipet har 4 hybrid motorer, men HAV arbeider også med en 100% elektrisk versjon uten C2O utslipp. Luftskipene har videre fordelen at man de lander vertikalt, og trenger ikke store landområder. «Hvor mye lenger kan vi med et så stort karbonavtrykk tillate oss luksusen å fly korte distanser?» spør direktøren for HAV, Tom Grundy. «Airliner 10 er ikke et luksusprodukt, men en praktisk løsning på utfordringen som klimakrisen krever.» 8 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Nye boliger fortsetter å øke i verdi, spesielt i provinshovedstaden og i Marbella. Dette viser nye data fra Samferdselsdepartementet og ifølge boligsektoren er lokale kjøpere mest berørt av prisøkningen. I Málaga-provinsen generelt har gjennomsnittsprisen per kvadratmeter for nye boliger (opp til 5 år gamle) økt med 5.3% i det siste året - den høyeste økningen siden 2010. Boliger som er eldre enn 5 år har gått ned med en halv prosent. Ifølge departementet har Marbella opplevd en prisøkning for nye boliger på 9%, med en gjennomsnittspris per kvadratmeter på over 3000 euro. Málaga by økte med 8.8% (2182), Estepona med 6.5% (2254) og Mijas med 5.1% (2065). Ifølge statistikken er Málaga nå den sjette dyreste provinsen i landet.

Gratis offentlig transport i Rincon de la Victoria Ettersom kommunerådene over hele Andalucía fortsetter å oppmuntre til bruk av offentlig transport i stedet for privatbiler, tilbyr Rincon de la Victoria nå gratistransport til folk over 65, studenter under 25 og funksjonshemmede med over 33% hemning. Ordføreren i byen, Francisco Salado, sier at byrådet har som mål å gjøre offentlig

transport gratis for alle i byen innen to år. Initiativet sikter til å forbedre tilgang til hele kommunen og redusere forurensning ved å overholde byrådets plan for bærekraftighet fra 2019. Rincon de la Victoria-området ble ellers nylig kåret det mest velstående i Malaga-provinsen, med en gjennomsnitts årlig inntekt på 11 682 €.


daddy´S gaSTro puB & reSTauraNT har nå åpnet på paseo Maritímo i fuengirola med det beste fra det danske og skandinaviske kjøkken. Vi har åpent hver dag fra kl. 10.00 til midnatt. Stort utvalg av danske og skandinaviske retter, inklusivt et bredt utvalg smørbrød og tapas fra kun 3,50 eur.

LEVENDE MUSIKK G A D E R F R HVE & LØRDAG

prøv også våre møre biffer, burgere eller ribbe. og hvis du liker skalldyr, så finner du også det på daddy´S gaSTro puB.

Vi har happy hour fredag fra kl. 17.00 - 19.00

paseo Maritímo rey de espana 119 • fuengirola Tel. 623 23 59 51 Åpningstider: hver dag kl. 10.00 - 24.00


SHOPTALK

Alt det gode for sommeren finnes i din nordiske matbutikk Det er sommer og til denne årstiden hører ikke bare sol og bading, men også avslappede lunsjer, grillaftener og kosestunder. Hos den nordiske matbutikken Casa Nordica ved feriaplassen i Fuengirola, er hyllene nå fylte med alt du kan ønske deg for å ha en prefekt sommer på Costa del Sol. For det er klart at uansett hvor mye godt det spanske kjøkkenet har å tilby, så kan man iblant lengte etter smaker hjemmefra. Akkurat nå har Casa Nordica forberedt sitt utvalg med spesiell tanke på sommeren. På butikkhyllene, som fylles opp hver uke, finner du

10 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

sommerlige godbiter som sild, laks, reker, norske lomper, pølser, m.m. Selvfølgelig finnes også norsk akevitt og annet å helle i glassene. Og når det er tid for å tenne på grillen, har Casa Nordica tilbehøret som trengs - grilloljer, marinader og krydder, bearnaisesaus og andre sauser samt mange typer sennep og ketchup. Når vi først står ved grillen, kanskje vi bør nevne at selv barna finner grillfavoritten sin i butikken vår i år – store marshmallows! Casa Nordica er butikken med både norske, danske, svenske og finske varer. Utom spesialite-

ter til alle årets høytider og standardvarer, finner du et stort utvalg med glutenfrie og allergivennlige produkter. Og ikke glem de enkle tingene som en ostehøvel, hvis den gamle hjemme begynner å bli sløv eller har gått i stykker. Casa Nordica finns også på Facebook. Supermercado Casa Nordica Calle Feria San Isidro Labrador, i Fuengirola · 952 19 91 48 Åpningstider: hverdager kl. 10-19, lørdager kl. 10-15


SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS

PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

• Eierskifte - vi sørger for alt • Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Mini Cooper S

Gratis hørselstest

John Cooper Works original

Mini Cooper S

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

www.dkhc.dk

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 11


SHOPTALK

Casa Nórdica Estates – din eiendomsmegler i Málaga by Vurderer du å kjøpe eller selge bolig i Málaga by – da bør du lese videre! Her kan du nemlig lese om den skandinaviske eiendomsmegleren i Málaga by, Casa Nórdica Estates, som eies og drives av norske Sigrid Beate Jegleim og svenske Mikaela Jonasson. Etter å ha jobbet til sammen drøyt 30 år i Spania, har de to nå sitt virke i Málaga. For fem år siden startet de opp et eiendomsmeglerkontor i sentrale Málaga gjennom en franchise-kjede i eiendomsbransjen. Men etter noen år ønsket de å stå helt på egne bein, så i april i år startet de Casa Nórdica Estates som et eget bedriftsnavn.

kedshallen Atarazanas. Du treffer fremdeles Mikaela og meg her, og vi gjør vårt ytterste for å finne drømmeboligen din. Men nå jobber vi helt i egen regi med navnet Casa Nórdica Estates på skiltet», forteller Sigrid Beate Jegleim, som i tillegg til alle årene i eiendomsbransjen også har jobbet ni år i en spansk bank med blant annet boliglån og boligavtaler. «Vi står ved din side fra første møte og helt til kjøpet er avsluttet, gjerne etter det, hvis du ønsker rådgivning og hjelp, som med pålitelige kontakter for oppussing. Vi ser litt på oss selv som problemløsere», ler Mikaela og legger til at Casa Nórdica Estates jobber over hele Costa del Sol, med Málaga by som kjerneområde.

«Egentlig er ikke så mye forandret. Kontoret ligger på samme adresse som før – et steinkast fra mar-

«Akkurat nå merker vi stor etterspørsel etter boliger i nybygg. Gamlebyen er fremdeles populær,

Mikaela Jonasson og Sigrid Beate Jegleim eier og driver Casa Nórdica Estates i Málaga by.

men stadig flere oppdager andre deler av Málaga. Bare noen hundre meter fra gamlebyen finner man f.eks. flotte leiligheter med terrasser og utsikt, men også rekkehus og villaer med hage og basseng”, forteller Sigrid.

rette kunden, og med Sigrid og Mikaela kan du føle deg trygg med boligavtalen.

Casa Nórdica Estates sin styrke er å matche den rette boligen med den

Se mer på: casanordicaestates.com

Du finner Casa Nórdica Estates på Calle Sebastian Souvirón 22, midt i Málaga sentrum.

Tre nye danskeide restauranter i Fuengirola Det er gode nyheter for de matglade i Fuengirola-området. Den danske restauranteieren Peder Rathleff åpner nå tre spisesteder i Fuengirola. ”Jeg har hatt tanken lenge, og nå skal det skje. Aldri før har jeg sett så gode lokaler til så gode priser. Så det er bare å slå til”, forteller den danske forretningsmannen. Daddy blir navnet på hans nye restauranter. Alle ligger i Fuengirola, men det er også det eneste fellestrekket. Daddy’s Not A Lot blir en dansk frokostrestaurant som frister med spanske tapas. Daddy’s Sports Bar åpner som irsk pub med levende musikk og sport på storskjermer, mens Daddy’s Gastro Pub vil tilby internasjonal fine dining. På Gastrobaren var det stuende fullt under åpningen sist måned. ”Det blir virkelig spennende, det her. Det kribler i magen, og det pleier å være et godt tegn”, forteller Rathleff. 12 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Restauranteieren tror på en riktig god fremtid for Costa del Sols restauranter. ”Jeg er sikker på at vi raskt kommer godt i gang igjen. Folk lengter jo etter å komme tilbake til solen i sør. Og Costa del Sol er sterk som brand,” mener Rathleff, som gjør sitt for å få gang i byens restaurantliv igjen. ”Vi vil gjøre alt for at folk får en god opplevelse hos oss. Våre gjester skal føle seg velkomne og, naturligvis, ha noe godt på tallerkenen”, avslutter den nye danske restauranteieren på Costa del Sol. Daddy’s Gastro Pub Paseo Maritímo Rey de Espana 119 Fuengirola 623 235 951 Daddy’s Not a Lot Paseo Maritímo Rey de Espana 12 Fuengirola 951 476 734


Ledige skoleplasser

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima! På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt. Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØK NÅ! Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 13


7 på gaten

Selv om sommeren kanskje ikke har kommet helt til Norge, så er den så absolutt i full gang her i Spania. Som de fleste europeere, har vi her i sør også lengtet etter å lette på vingene og, mest av alt, bli kvitt munnbindene! Vi har hatt måneder på oss til å drømme og planlegge hva vi vil gjøre når vi endelig kan reise igjen, så vi har spurt noen folk på gaten om de er rede til å reise igjen, og i så fall hvor.

7 Tekst av Karethe Linaae

Marie Cygnel-Sennerby

Chelo López Caballero

Tone Eckhoff

39 år

48 år

26 år

Faglærer og avdelingsleder på

Advokatsekretœr

Sykepleier Clinica NorMed

1.

For å vœre ærlig så føler jeg meg trygg ved tanken på å reise utenlands. Jeg tror at både myndigheter og folk er ansvarlige nok til at de vet hvordan de kan opprettholde sikkerhetstiltakene. Vaksinene gjør også at jeg føler meg tryggere.

1.

Jeg trives så utrolig godt her i Spania! Jeg tenker å utforske nye steder og nyte sommeren her i Marbella. Jeg kom hit i mars, så jeg har ikke behov for å reise til andre land i sommer.

2.

Jeg forholder meg til det regjeringen og Helsedirektoratet bestemmer. Jeg har tillit til at det som blir bestemt er til det beste for befolkningen i landet det gjelder.

3.

Jeg kunne tenkt meg en helgetur til Sør-Frankrike! Mulig det blir en tur i sommer, men jeg tar det i så fall spontant. Mest sannsynlig venter jeg til høsten.

Den Norske Skolen Málaga 1.

Ja, jeg føler meg trygg. På flyene er alle testet, så jeg føler meg ikke engstelig for å reise med fly, men jeg kommer til å unngå å bruke tog og annen felles transport.

2.

Hvis man har et eget sted, et hus eller en hytte, så synes jeg man kan sitte i karantene der.

2.

3.

Drømmesommeren min er på hytta. Vi har en egen hytte i Finland der vi pleier å tilbringe sommeren. Hytta ligger på en øy, på en veldig isolert og rolig plass.

Jeg synes at det er et bra tiltak for å unngå unødvendig smitte, siden det hjalp både personen selv og landet fra å bli utsatt for unødvendig risiko.

3.

Denne sommeren vil familien min og jeg garantert ta turen til Roma og Napoli, som vi ikke kunne gjøre i fjor. Men vi ønsker også å besøke noen deler av Spania som vi ennå ikke har sett. Å reise og oppleve er å lære!

14 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021


Spørsmål: 1.

Føler du deg trygg på å reise internasjonalt i sommer? Hvorfor/ Hvorfor ikke?

2. Mange steder har hatt obligatorisk hotellkarantene ved ankomst til landet. Synes du det var, eller er, nødvendig? 3.

Hva er sommerens drømmedestinasjon for deg?

Jeremy Meyer

Peter Michael Gabris

37 år

62 år

Leder for idrettsutøvere

Lystbåtkaptein

1.

1Ja, jeg føler meg trygg på å reise. Vi har reist med fotballaget ADC Esteponense Feminas i flere måneder, og alt er bra så lenge du følger munnbind- og avstandsreglene.

2.

Problemet med det er at man ikke kan stole på at folk gjør karantenen alene. Så, regjeringen må gå fram så ekstremt for å tvinge deg til å bo på et hotell med sikkerhet som i et fengsel.

3.

Jeg lever allerede i paradis. Så for øyeblikket er drømmestedet her.

(under Admiral Ingrid…) 1.

Ja, det gjør jeg. Det føles som EU ønsker å komme tilbake til mer normale tilstander, og med vaksiner og fall i smitte, ser veien fremover positiv ut. Siden vi bor på båten vår, er vi alene mesteparten av tiden. Kontakten vi har er mest med andre seilere, så vi føler oss ganske sikre. Vi bruker masker på gater og i butikker. Det er ikke noe problem, trolig bare den nye levemåten for oss alle. Å reise utenfor EU er mer risikabelt og vanskelig når man skal tilbake. Inntil prosessen går greiere, så unngår vi å seile til Albania, Tyrkia og Nord-Afrika - ikke på grunn av risikoen, men problemene når vi kommer tilbake igjen. I Gibraltar måtte begge av oss ha to Covid-19 prøver til 200 € per prøve, pluss 5 dager i karantene. Dyrt, men en del av kostnadene ved den livsstilen vi har valgt.

2.

Ethvert tiltak for å begrense smitten er bra, og jeg syntes at de kunne godt ha vœrt strengere overalt. Hvis man vil reise, så medfører dette visse kostnader. I mange tilfeller er det ikke nødvendig for folk å reise. Hvis reisen er nødvendig og kostnadene er uoverkommelige, da bør det vœre en form for støtteordning.

3.

Vår reisedrøm akkurat nå er det østre Middelhavet, og vi er på vei dit nå! Vi forblir i EU-sonen inntil restriksjonene fra utsiden er bedre forstått og definert. Det er ikke noen vits i å seile til Albania for tre dager og måtte gjennomgå karantene, Covid-prøver og andre unødvendige utgifter.

Raul Martín Corpas 40 år Kokk og deleier i Delikatessen 1.

Jeg tror det er trygt å reise, for nå er alt mye mer kontrollert enn før, og vi er klar over hvordan vi bør opptre for å beskytte oss med munnbind og avstand. I tillegg vil jeg vaksinere meg så snart jeg får sjansen, på den måten trenger jeg ikke bekymre meg.

2.

Hvis man drar av gårde og har en nylig tatt PCR-prøve som påkreves, og den er negativ, og man ikke har noen symptomer, så synes jeg ærlig talt at man ikke skulle behøve 2 uker eller 10 dager med karantene. Hvis du kan vise at du har tatt testen og ikke har smitte, så er det bevis nok.

3.

Jeg har holdt på å jobbe så mye gjennom hele Koronapandemien uten nesten noe fri at hvis jeg kunne reise hvor som helst, hadde jeg reist til et sted hvor jeg ikke behøvde å gjøre noen ting, som for eksempel Thailand, eller et annet avslappende sted. Kanskje Mexico? Hvilket som helst feriested, så lenge det er rolig og avslappende.

Bodil Grinde 35 år Småbarnsmor 1.

Jeg fører meg helt trygg. Synes folk er flinke med å respektere avstand og bruk av munnbind osv.

2.

Personlig mener jeg at det ikke er nødvendig. Hvis folk har egen bolig så kunne de/vi hatt karantenen i egen bolig.

3.

Nå er jeg jo såpass heldig at jeg bor her. Sommeren blir nok her i vakre Benalmádena. Noen utflukter blir det nok i nærmiljøet.

7 JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 15


Profil Av Karethe Linaae Frits med kameraet. Foto © Karethe LInaae.

Fra Nordkappfiske til Andalusiske skyer – et liv i bilder Frits Solvang har fotografert Nelson Mandela, Desmond Tutu og Dalai Lama og har avbildet bautaene i norsk teater, som Henki Kolstad, Wenche Foss og Per Aabel. Han var fotografen bak portrettet av Knut Faldbakken for forfatterens første bok, og han tok bildet av Tarjei Vesaas som senere ble til frimerke. I sommer, etter at han fyller 80 på selveste Olsokdagen, skal han utstille en helt ny samling bilder. Og denne gangen er det ikke kjendiser, men skyer som er motivet.

Den tidligere Birkebeineren og maratonløperen Frits Solvang står høy og staut og vinker i porten til sitt andalusiske hjem på en fjelltopp over landsbyen Ítrabo nær Almuñecar i Granada-provinsen. Noen stillesittende tilværelse har nok ikke den norske fotografen. Først og fremst er det skyene i horisonten som støtt og stadig lokker ham ut med kameraet. Hus og hage krever stell, og redningshunden Yoko trenger lufteturer i campoen. I tillegg holder han egenhendig på å bygge et lysthus med utsikt over Middelhavet til minne om sin kjære kone Inger, som gikk bort i fjor. Det Norske Magasinet hadde et livlig møte med mesterfotografen, som nok aldri vil pensjonere seg fra kunsten og skyene sine.

16 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Frits, konen Inger og redningshunden Yoko fra 2017. Foto © Frits Solvang.


Frits med trekkspillet ca 1952. Foto © Frits Solvang.

Hvordan endte du opp med å ta bilder på verdens nordligste fiskevær?

Barndomsminner Frits ble født i 1941 i Troms, men vokste opp på Bellingmo, et bittelite sted på østsiden av Glomma, hvor faren hadde en landhandel.

Hva er dine første minner? «Det kan jeg fortelle deg! Mens jeg holdt på å grave jord å legge på lasteplanet på min gule lekelastebil rett syd for huset vårt, så jeg noen skygger. Da jeg kikket opp, så jeg to tyske soldater som gikk oppe på jernbanelinjen, for vi var 15 meter fra skinnene. Det var i 1944, så jeg må ha vært tre år gammel. Ellers levde vi under karrige kår i etterkrigstiden. Vi hadde hverken strøm eller innlagt vann, som vi fikk først på begynnelsen av 50-tallet. Glomma rant forbi nedenfor huset vårt, og jeg husker veldig godt at moren min gikk ned til elven og hogg hull i isen for å vaske tøy.» Når og hvordan fikk du ditt første kamera? «Jeg fikk mitt første kamera i gave av foreldrene mine da jeg var 14. Det var et lite kasseapparat. Det neste kameraet mitt var en høy boks med to linser som kalles Flexaret. Det var billigutgaven av Rolleiflex, men kostet likevel 345 kroner, som var mye penger den gangen. Jeg greide å kjøpe det fordi jeg jobbet med hesjing på gårdsbruk og sånt, og så spilte jeg trekkspill. Moren min var i Italia på ferie, noe som ikke var

«I det andre året på på Fotoskolan fikk vi anledning til å gjøre større oppgaver. Først dro jeg et par ganger til Røros. Som avslutningsoppgave vinteren 1965 dro jeg til Nord-Norge midt i mørketiden. Hvor gæren var man ikke den gangen… Jeg hadde vært der én gang på sommeren og tenkte at dette kan jo kanskje være spennende. Jeg hadde ingen steder å bo og kjente ikke ett menneske der, men jeg dro nordover, tok lokalbåten fra Honningsvåg til Skarsvåg og måtte gå omkring og spørre folk om jeg fikk bo hos noen. Men det gikk jo greit. Det første bildet jeg tok der, av tre arbeidere som går inn i snøføyken, er ett av mine beste bilder.»

vanlig, og da kjøpte hun et trekkspill til meg. Da jeg som 12-åring spilte til dans på det lokale ungdomshuset og tjente 70 kroner på en kveld, følte jeg meg kjemperik! Først langt senere ble jeg den lykkelige eier av Rolleiflexen, som alle skikkelige pressefotografer brukte.»

Hvem lærte deg om fotografering, og når fikk du din første jobb som fotograf? «Etter realskolen dro jeg til Hamar og gikk til et par fotografer for å spørre om de trengte en lærling. Jeg begynte hos en veldig hyggelig ungarsk jøde som het Samuel Herscowitz og lærte mye av ham. I 1960-61 avtjente jeg verneplikten i Flyvåpenets fototjeneste. Først på Rygge og deretter på Bodø flystasjon. Der møtte jeg fotografen Kåre Kivijärvi, som var det helt store for oss fotografer. Jeg vant forsvarets fotokonkurranse i 1961 og ble fløyet ned til Oslo, hvor jeg fikk en svær pokal av General Motzfeldt. Det var ikke måte på stas! Det hadde vært en lang, mørk og kald vinter i Bodø, mens det var nydelig vårvær i Oslo, så da jeg satt og tok en øl på Nille i Oslo, trodde jeg at jeg hadde kommet til himmelen.»

Skarsvåg, Finnmark januar 1967. Foto © Frits Solvang.

Studietiden Etter svenneprøven fikk Frits jobb som pressefotograf for Hamar Stiftstidende. I Hamar møtte han en ung mann som het Knut Faldbakken, som ikke visste helt hva han skulle begynne med. Frits tipset ham om en ledig journaliststilling i avisen, hvor de jobbet sammen sommeren 1963. Samme høst begynte Frist å studere på den nystartede Fotoskolan, Kursverksamheten vid Stockholms Universitet. «Vi hadde fire oppgaver hver uke, med temaer som for eksempel ‘husmor’, ‘hjemløs’ eller ‘egg på annen måte’. Det var en utfordring for meg som hadde vært i Stockholm i en uke og skulle ut og finne bilder av en husmor! Rektor Christer Strömholm var en kjempekarismatisk person. Han hadde gått på folkeskolen sammen med Ingmar Bergman, og Paristuren som Bergman beskriver i Laterna Magica, var Christer med på. Om Christer er det bare å si at han var en ypperlig lærer og et forbilde for en ung student!»

Fiskere, Skarsvåg 1967, Foto © Frits Solvang.

«Til sammen har jeg tatt noe i underkant av 1 000 000 bilder – av politikere som Bill Clinton og Putin samt fredsprisvinnere som Nelson Mandela, Dalai Lama og Desmond Tutu. Miljøreportasje er også morsomt, men nå begynner jeg å bli så gammel, så jeg kan ikke drive og springe slik som jeg gjorde før.» JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 17


Forelskelse og livets underlige sammentreff Frits møtte sin kone, skuespilleren Inger Heldal, i Oslo høsten 1967. Han hadde vært i Nord-Norge i nesten to måneder og var tilbake i Stockholm for å fremkalle filmene sine. Hva som skjedde videre, var kanskje en tilfeldighet. Eller var det skjebnen?

«Da Harald og Sonja giftet seg i 1968, var jeg fotograf i bryllupet, først i Domkirken og så på Slottet. Vi fotografer måtte ha på oss kjole og hvitt til festen, og det var selvsagt ikke tid til å skifte etter kirken. Det skulle du ha sett – alle fotografene som løp etter kortesjen i kjole og hvitt, svette og fæle. Det hadde nesten vært morsommere bilder enn av de kongelige …»

så jeg kan ikke drive og springe slik som jeg gjorde før.»

Og hvordan endte du så opp på Nationaltheatret?

Bryllupsbilde av Inger og Frits 1968, Foto av Kåre Kivijärvi.

«Det er rart hvordan livet arter seg. Jeg hadde 75 ruller med 36 bilder av kinofilmen de brukte i Leica-kameraer den gangen. Det var en omstendelig prosess, med spoler som man måtte tre filmene nedpå. På veggen i mørkerommet var det en klikk-lysbryter som aldri skulle ha vært der, og mens jeg holdt på, hørte jeg at jeg var borti den veggen. Hadde jeg ved et uhell slått på bryteren, hadde jeg ødelagt alle bildene fra Nordkapp. Da hadde de ikke blitt utstilt på festspillene i NordNorge, og dermed hadde ikke programleder Jarle Høyseter invitert meg til et TV-intervju hvor de viste bildene fra Skarsvåg, og da hadde ikke en venn av Inger sett programmet og ringt henne og sagt at han hadde sett en fantastisk mann på TV som hun måtte treffe! Men det gjorde hun, og så ble det faktisk oss …»

«Det var i grunnen helt tilfeldig. Jeg hadde tatt et bilde av Faldbakken for hans første bok Den grå regnbuen, og Faldbakken, han var vakker altså! Fotografen på Nationaltheatret så bildet og ble så betatt at han spurte om jeg ville ta bilder for teateret, siden det var for mange forestillinger å dekke for han alene. Jeg fotograferte min første forestilling i 1967 og min siste i år 2000, så jeg var på Nationaltheatret som fotograf i over 30 år! Ved siden av drev jeg mitt eget firma for reportasje, reklame, arkitektfotografier og bokillustrasjoner. Jeg var den siste som fotograferte Johan Falkberget på Røros (1967). En søt kar. Og så fikk jeg ta bilde av Tarjei Vesaas. Jeg satte stor pris på å treffe ham, for jeg var så glad i det han skrev. Han bodde også i et lignende landskap som det jeg hadde vokst opp i. Tenk bare på diktet Snø og granskog! Ett av bildene jeg tok av Vesaas ble faktisk til et frimerke under 100-årsmarkeringen av hans fødsel.»

Nelson Mandela i Norge i 1993. Foto av Frits Solvang. Trykket med tillatelse fra Norsk Teknisk Museum.

Som teaterfotograf ble du vel kjent med mange norske skuespillere? «Jo, det skal jeg love deg. Og det var jo ikke akkurat kjedelig å sitte og snakke med Per Aabel, som fortalte om sine reiser med faren til Paris på 1920-tallet. De var til stede da sangen Valencia ble lansert, og sangerinnen skred ned på scenen med et appelsintre på hodet. En annen gang dalte et stort sjokoladeegg ned på scenen, og ut av egget steg en sjokoladebrun Josephine Baker. Og det eneste hun hadde på seg var en banan! Det var Per Aabel, altså! (Frits klukkler) Han var et virkelig unikum, men han var veldig sjalu! Kostymesjefen på teateret sa en gang at hvis Per hører om en steppedanser i Sør-Amerika som har suksess, så blir han så misunnelig. Men alle tilga han jo, for han var så begavet. Det blir visst litt mange historier, dette her …»

1 millioner bilder Etter utdannelsen jobbet Frits i fem år med Oslofotografen Arne Knudsen. Knudsen var engasjert av Nobelkomiteen for å ta de offisielle bildene rundt Nobelprisutdelingen, inkludert portretter av prisvinnerne, i tillegg til alle de kongelige signingsferdene. Og selvfølgelig var Frits der med kameraet sitt.

Bilde av Knut Faldbakken. tatt at Frits Solvang i 1967. Foto © Gylendal.

Er det noen eller noe du ikke har fotografert som du gjerne skulle ha gjort?

Frits 1984. Foto © Frits Solvang. Trykket med tilltelse fra Norsk Teknisk Museum.

18 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

«Vel, Barack Obama skulle det vært artig å ta bilde av, men jeg har tatt nok bilder i karrieren til å være relativt fornøyd. Til sammen har jeg tatt noe i underkant av 1 000 000 bilder – av politikere som Bill Clinton og Putin og fredsprisvinnere som Nelson Mandela, Dalai Lama og Desmond Tutu. Miljøreportasje er også morsomt, men nå begynner jeg å bli så gammel,

Per Aabel og Wenche Foss fra 1978. Foto av Frits Solvang. Trykket med tillatelse fra Norsk Teknisk Museum.

I Spania i over 50 år Frits kom til på Costa Brava-kysten i Spania for første gang i 1967 på jobb for et reisebyrå.

Hva husker du spesielt fra ditt første besøk til Spania? «I 1967 var det tre personer som gjorde det stort i showbusiness i verdenssammenheng: Muhammad Ali, The Beatles og den spanske


tyrefekteren El Cordobés. Manuel Benítez, som han het, var den største Torero-en akkurat da, og jeg var ung og hadde lest mye Hemingway, så selvsagt ville jeg se tyrefektning. La Plaza de Toros i Barcelona var stappfull, og da han kom inn, ble det leven. Hvordan han behandlet den tyren … Jeg har aldri sett noe lignende!»

Og når ble dere fastboende her? «Det var mange år senere. Inger jobbet på Den Nationale Scene i Bergen, og en av de andre skuespillerne hadde hus nær Alicante. Etter å ha besøkt henne, kikket vi lenger sørover og kjøpte et rekkehus i Maro i 1986. På 90-tallet kjøpte Faldbakken hus i Ítrabo i Granada-provinsen, så vi endte opp med å flytte dit i 1997. Det fantastiske var jo at det var så billig. Vi betalte rundt 50 000 NOK for huset, selv om det riktignok måtte pusses opp. Faldbakken kjøpte sitt for 45 000 kr, og det billigste huset vi så kostet 15 000 NOK. Mange nordmenn kjøpte hus i området, og noen har dem fremdeles, inkludert Faldbakken, selv om det nå er over et år siden han har vært her nede.

Slutter man noen gang å lære? «Nei, absolutt ikke. Jeg lærer stadig nye ting, selv om jeg jo kan ganske mye om foto etter hvert. Jeg har jobbet med ALT – storformatkameraer på 18 x 24 cm og svære studiokameraer, 9 x 12 og 6 x 6, men det er stadig noe nytt. Jeg er ikke fullært på digital teknologi, og det er sikkert ting der jeg kunne bli bedre på. Tidligere var jeg uhyre teknisk, redd for å slippe litt og gi blaffen, og være mer rå og uforsiktig. Jeg har blitt litt flinkere der og prøver å være mer spontan.»

Foretrekker du svart/hvitt eller farger? «Jeg foretrekker nok svart/hvitt. Jeg liker få farger, kanskje svartblå eller gråblå, så skyutstillingen er fargerik til å være meg. Jeg har fremkalt masse svart/hvitt-bilder og har stått til sammen i over to år dag og natt på mørkerommet. Tenk på alt som måtte kopieres på Nationaltheatret! Alt ble fremkalt av oss. De hadde store montre ute rundt hele teateret som skulle fylles, i tillegg til pressebildene som vi også gjorde for Det Norske Teatret og Riksteateret.»

Vi flyttet fulltid til Spania i november 2003. Et par år etter fant vi denne tomten ovenfor Ítrabo. Vi bygget huset og flyttet endelig inn her i august 2012. Det leie var at vi dessverre ikke kunne ta med oss alle bildene mine da vi emigrerte til Spania. Hele arkivet mitt på mer enn 500 000 eksponeringer, inkludert alle bildene fra Skarsvåg og Nationaltheatret, var jeg tvunget til å selge for en slikk og ingenting. Heldigvis er de nå donert til Norsk Teknisk Museum i Oslo, slik at de er tilgjengelige for offentligheten.»

Hvordan er det å være norsk pensjonist i Spania? «Jeg synes det er veldig bra. Da Inger døde i fjor, begynte jeg å overveie om jeg skulle flytte tilbake til Norge, men jeg ga det opp. Jeg tenkte at Herregud, jeg har det jo så fint her oppe. Men jeg kan jo ikke se for langt fremover ...»

Hvilke kunstnere har inspirert deg som fotograf? «Definitivt Henri Cartier-Bresson, og William Eugene Smith. Smith lagde reportasjer fra Spania da det virkelig var fattig her og var en stor inspirasjon. Fotografene Richard Avedon, Diane Arbus, Annie Leibovitz, Robert Capa og Kåre Kivijärvi samt malerne Munch, Matisse og Picasso. Det er vel de viktigste.»

Frits med ett av bildene som skal stilles ut.. © Karethe Linaae.

Utstillingen din heter NUBES, eller skyer på spansk. Hvorfor skyer? Og hvorfor nå? «Skyer er noen nesten abstrakte greier og ganske utrolige. De forandrer seg konstant, så alle ser forskjellige ting i dem. Jeg begynte å fotografere skyer for alvor for rundt ti år siden. På Olsokdagen, 29. juli, blir jeg 80 år. Da ønsker jeg å holde en markering i form av en utstilling av skymotivene jeg har tatt på min campo mellom Ítrabo og Jete. Bildene er helt naturlige. Jeg manipulerer dem ikke annet enn at jeg kanskje bare øker kontrasten litt. Ellers må jeg rette en takk til min gamle venn og kollega Knut Vadseth i Oslo. Uten hans overtalelse og støtte hadde jeg ikke sittet her og snakket om utstilling. Jeg vil også takke ham for en fin jobb med å få fotografiene opp i storformat på lerret.”

Og blir det flere skyer etter hvert? «Tja. Så fort det dukker opp noen fine skyer på himmelen, har jeg kameraet liggende klar og er ute på ti sekunder,» avslutter den ungsinnede, snart 80-årige fotografen.

Fotografiutstillingen: NUBES av Frits Solvang Dato: 16. til 30. september 2021 Sted: Sala de Exposiciones, Casa de la Cultura i Almuñecar Frits med kameraet. Foto © Karethe LInaae.

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 19


På den andre siden Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

BLIR DEN SPANSKE VAKSINEN DEN BESTE? Covid-19-vaksinene distribueres i dag i en jevn strøm over hele Europa. Bak står PfizerBioNTech, Moderna, AstraZeneca, Johnson & Johnson ... store, multinasjonale selskaper som med hundrevis av medarbeidere og hundrevis av millioner i ryggen på rekordtid har utviklet de nå livsviktige vaksinene. Det samme gjelder de kommende vaksinene fra laboratoriene CureVac og Novavax, som er rett rundt hjørnet. Deres vaksiner er alle gode, sikre og uunnværlige. Men de er ikke perfekte. Men den perfekte vaksinen finnes kanskje i Madrid. På det statseide instituttet for forskning (CSIC) har et lite team på 16 forskere med et beskjedent startbudsjett på to millioner euro nå tre lovende Covid-19-vaksiner under utvikling. Spesielt én vekker oppsikt. De spanske virologene har nemlig skapt en vaksine med oppsiktsvekkende gode testresultater, og som utmerker seg på fem punkter: Dette er den første vaksinen som bare er desimaler unna å garantere 100 prosent immunitet. Immuniteten skal vare i en periode på to til tre år (de nåværende vaksinene varer i ca. 12 måneder).

20 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Vaksinen beskytter ikke bare den vaksinerte mot symptomer. Den hindrer smitte i sin helhet, så andre ikke kan smittes. Den spanske Covid-19-vaksinen er skapt via den nye mRNA-teknologien, som har vist seg å vœre nesten fri for bivirkninger. Vaksinen utvikles slik at den også kan tas som en nesespray. Kanskje du synes at det lyder for godt til å være sant, men både innenfor forskning og helse er Spania de siste tiårene kommet langt med beskjedne midler. Det har aldri vært plass til eller behov for store armbevegelser, men kan Spania innen nyttår få sin egen Covid-19vaksine på markedet, vil det være all mulig grunn til å strekke armene i været. Det vil være en stor suksess. Og en stor personlig suksess for 76-årige Luís Enjuanes, som i fjor la sine pensjonsplaner på hyllen for i stedet å gå foran i kampen for å utvikle en spansk vaksine. Flere viktige euro er siden kommet til, men det er fortsatt en kamp - en kamp for å utvikle markedets kanskje beste vaksine.


BYGG DIN DRØMMEVILLA

Lamenza

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

GRATIS

Analyse av bassengvannet ditt. Ta med et lite beger med vann fra bassenget ditt til oss og vi vil fortelle deg hvordan du best holder den riktige kjemiske balansen i vannet.

Pools Mijas S.L.

Åpent 08.00 – 16.00

Den Største bassengforretningen på Costa del Sol PROFESJONELT BASSENGVEDLIKEHOLD • TILPASSET DITT BEHOV.

Varmepumper • Automatiske bassengdekker Spabad • Saltvanns-/klor tilsetting • PH-dosimetre

Nye svømmebasseng med 10 års garanti • lekkasjeundersøkelser og reparasjoner

Vi har alltid et godt tilbud! Vi har alt til bassenget ditt!

Bassengutstyr, kjemikalier, lekesager, spill og mye mer! Renovering, reparasjoner, vannvarmere, lekkasjeundersøkelser, ukentlig profesjonelt vedlikehold av bassenger. Urb. Doña Pilar • Ctra. De Mijas, Mijas • Mob. 667 78 82 91 splashpools@electronbox.net • www.splashpoolsmijas.com

Spansk arkitekt med skandinavisk klientel!

952 591 053

Skandinavisktalende Spansk Advokat Vi snakker: skandinavisk, engelsk, spansk, tysk, nederlandsk, fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Spesialister på skandinavisk og spansk juridisk bistand

Testamente, arv og skifte Familie- og skilsmissesaker

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Personskade Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

SUPERMERCADO

& VILLA

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Nå prosjekter i Mijas med havutsikt: villaer, rekkehus og hotell Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48 JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 21


IT-sikkerhet Av AnyTech365.com

8 tips for IT-sikkerhet på hjemmekontoret Nettkriminelle er tilbake på sporet og prøver å få tilgang til sensitiv informasjon fra hjemmekontoret ditt ved hjelp av bedrageri. Les her og få 8 gode tips for å beskytte dataene dine. Corona-pandemien fortsetter å tvinge mange nordmenn til å jobbe hjemmefra. Og hvor lenge det kommer til å vare, kan ingen svare på. Du har kanskje allerede vært godt trent i å håndtere IT-sikkerhet på hjemmekontoret når det gjelder sikkerhetskopiering, nettverk og VPN-tilkobling. Men hvis dette ikke er tilfelle, kan du lese om IT-sikkerhetsekspert Janus R. Nielsen fra IT-selskapet AnyTech365, som gir en rekke tips om hvordan du kan beskytte hjemmekontoret ditt mot IT-kriminelle.

1. Vær oppmerksom på Coronasvindel

2. Installer en VPN-tilkobling

Det er viktig at du ikke senker barrierer for IT-sikkerhet når du sitter hjemme og jobber. Det er mange som pleier å gjøre det, fordi det hele kan virke mer avslappet. Tankegangen til nettkriminelle er alt annet enn uformell, ettersom de gjør alt for å lure nordmenn gjennom phishinge-post, mistenkelige telefonsamtaler og falske tekstmeldinger. Det er derfor utrolig viktig å være oppmerksom på svindel som er relatert til coronasituasjonen, både som privatperson og på hjemmekontoret ditt.

VPN beskytter internettforbindelsen din. Den kobles til via en kryptert server og forhindrer dermed uvedkommende i å fange opp det du gjør på nettet. Det er litt som å låse inngangsdøren din. Fordelene med et VPN er at IP-adressen din er skjult, dataene dine er kryptert og samtidig skjuler det også din plassering. Hvis du ikke allerede har en pålitelig VPN-tjeneste, snakk med arbeidsplassen din om en felles løsning, slik at arbeidsrelaterte data ikke risikerer å falle i hendene på feil personer.

3. Anskaff et antivirusprogram

4. Bruk sterke passord

Sørg for å installere et effektivt antivirusprogram på arbeidsdatamaskinen din. Som med VPN-tilkoblingen, kan et antivirusprogram også sammenlignes med å beskytte hjemmet ditt mot inntrenging. Hvis nettkriminelle får fingrene i private og sensitive data fra datamaskinen din, kan du sitte igjen med den samme følelsen som om du har hatt et innbrudd. Et effektivt antivirusprogram skanner filer du laster ned online, advarer mot mistenkelige websider og får datamaskinen til å kjøre raskere.

Det første trinnet mot økt sikkerhet er sterke passord. Med passord som er vanskelig å knekke, blir det mye vanskeligere for nettkriminelle å få tilgang til dine private og arbeidsrelaterte data. Bruk derfor både store og små bokstaver, tall og tegn, og lag passordene dine på minst 10-12 tegn. Lag en setning som bare du kan huske. For eksempel ”Huset_brant_i_1990” eller ”Hundenfødte5Hvalper”. Generelt er det lurt å bytte passord regelmessig, helst hver tredje eller fjerde måned.

22 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021


5. Sørg for at systemet er oppdatert Hvor mange tenker ikke at det kan vente litt med de få oppdateringene som dukker opp i hjørnet på datamaskinen? Spesielt hvis du har satt deg selv til å utføre noen viktige oppgaver før lunsj, kan det være frustrerende å bruke tid på en oppdatering som lett kan ta 15-20 minutter fordi datamaskinen også må startes på nytt før den er klar igjen. Gjør deg selv en tjeneste med å oppdatere datasystemet så snart en ny oppdatering kommer ut. Ja det tar tid, men ofte er oppdateringer til operativsystemet utrolig viktige ettersom de hjelper til med å lukke små hull i systemet. Det kan bidra til å holde nettkriminelle unna dataene dine på datamaskinen.

Vi er din nøkkel til Málaga!

Vi er din skandinaviske eiendomsmegler i Málaga by. Med lang erfaring, unikt kontaktnett og personlig service hjelper Casa Nórdica Estates deg gjennom hele kjøps- og salgsprosessen. 6. Beskytt det trådløse nettverket Som med alle passord, er det lurt å endre passordet for ruteren din fra tid til annen. Logg aldri på naboens nettverk hvis du finner ut at ditt eget internett går litt for sakte. Sjekk om du har oppdateringer som venter. Eller ta kontakt med Internett-leverandøren din og utforsk mulighetene for å bytte til høyere hastighet. Du kan også bruke internettdeling via telefonen hvis du har den muligheten. Her er det viktig å huske å opprette en kode slik at ukjente ikke kan logge på telefonens nettverk.

Både kjøp og salg kan gjøres på distanse og du kan føle deg trygg på at vi tar hånd om alt.

7. Ta en sikkerhetskopi Det er lurt å ta en sikkerhetskopi av dagens arbeid slik at du ikke mister viktige filer hvis ulykken er ute. Gjør det til en vane å sikkerhetskopiere relevante data før du avslutter arbeidsdagen. Kanskje du har muligheten til det via selskapets interne system, eller så kan du bruke en ekstern harddisk.

8. Ha kontakt med din IT-avdelingen Forsikre deg om at du har kontakt med IT-avdelingen i din bedrift, slik at eventuelle problemer kan løses umiddelbart. Det er viktig å vite hvem du skal kontakte hvis du plutselig trenger hjelp. En god idé er å teste ekstern tilgang til kontaktpersonen din i IT-avdelingen, slik at du vet at det fungerer hvis du en dag trenger hjelp.

Besøk oss i hjertet av Centro Histórico, like ved Atarazanas matmarked. Calle Sebastian Souvirón 22, Málaga +34 951 204 904, info@casanordicaestates.com

www.casanordicaestates.com

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 23


La Donaira

Utsikt fra bassenget.

Av Karethe Linaae · Foto © Karethe Linaae

La Donaira

Da hotellet åpnet i 2015, beskrev Vogue Spain det som ‘et av Spanias mest sjarmerende hoteller.’

– ren luksus, ren natur & ren samvittighet

De fleste luksushoteller av verdensklasse skjemmer bort gjestene sine og tilfredsstiller deres ethvert behov. Men kan et par netter vekk fra dagliglivets mas og kjas virkelig gjøre en forskjell? Hvis en helgeutflukt kan defineres som livsendrende, så må det være Finca La Donaira.

Trapp.

24 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

La Donaira er et miljøvennlig eksklusivt boutiquehotell som ligger på en enorm eiendom i den fjellrike Serranía de Ronda-regionen. Da den østerrikske eieren kjøpte stedet i 2002, var planene å etablere et internasjonalt gods for ridesport. I dag huser stedet 300 sauer, 200 høner, 61 sjeldne kyr, 32 geiter, ett dusin andalusiske esler, 30 bikuber og 82 fullblods Lusitanos-hester.

I 2005 begynte de med biodynamisk landbruk som nå produseres 95 % av alt som forbrukes på godset, både for mennesker og dyr. I fjor omfattet dette 5,488 kilo oliven (462 liter extra virgin olivenolje), 528 kilo mandler, over 2000 kilo Petit Verdot- og Blaufränkisch-druer og et svimlende 236 kilo med deres dyrebare, medisinske honning.

Lusitanos-hester.

Urtehagen.


Solnedgang.

Landskapet.

Støvler til utlån.

Legg bekymringene bak deg

Planleggingen av stedet er utført med bevisst lettsindighet, møblert med utsøkte franske bondeantikviteter, original samtidskunst og funky, retro-modernistiske detaljer.

kraner, med velluktende såper og sjampo som er produsert på stedet. Hjemmelagde bivokslys og vaser med villblomster gjør at enhver krok dufter av det søteste liv.

Hvert rom har sin egen karakter. I den luftige Laura-suiten kommer grunnfjellet ut av gulvet, og den snøhvite madrassen i himmelsengen er dekket med saueskinn for som innbyr til syndefull søvn.

Fra Steinway-flygel til fullblodshingster

Da hotellet åpnet i 2015, beskrev Vogue Spain stedet som ‘et av Spanias mest sjarmerende hoteller’. De er ikke de eneste som har priset denne fjelloasen, som gjenforener gjestene med naturen og minner dem om livets sanne gleder.

Jurtene har badekar signert William Holland, og alle rom har spesialdesignede dusjer og

En slik naturperle kan inspirere til å søke seg en avsides benk for å meditere, men det mangler ikke på tilbud for aktive gjester. Hva med morgensol-hilsninger på yogaplattformen med utsikt over fjellene, en ridetur på en av de mange stiene, en sykkeltur for hele familien, et morgenbad i utendørsbassenget, en vandring

Hvis dette virker hippie-aktig, kan jeg forsikre at stedet er definisjonen på rural chic. Den hundreår-gamle, hvitkalkede stallen har blitt utvidet og omskapt til et førsteklasses luksusanlegg med syv adskilte, generøse gjesterom. I tillegg har de to 50 kvadratmeter jurter (luksustelt) for de som foretrekker glamorøs camping, eller glamping, i temmet villmark.

Laura-suiten.

Blomster i vinduskarmen.

Stallen etter renovasjonen.

Stuen på La Donaira. Foto © Finca la Donaira.

Selv før ankomst forstår man at man står foran et annerledes opphold. Bilen får stå igjen i landsbyen El Gastor, hvorfra man bringes til eiendommen i en jeep. God idé, siden det utrolige landskapet gjør at en lett kan slippe rattet … Så snart vi kommer frem, tar La Donairas María Centeno med oss på en rundtur. “Dette er ikke noe vanlig hotell,” forklarer hun. “Vi vil at gjestene våre skal føle seg helt hjemme. Vi har ikke romnøkler, og gjestene kan spise ved samme bord.”

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 25


En av patioene.

Utebassenget med steinsti.

Lusitano-hest.

Yoga på hesteryggen med Paula.

Bikubesengen. Foto © Jaime de la Barrera.

begynte La Donaira med naturlig birøkting med fokus på bienes genetikk og immunforsvar. Man ser bikuber i trær, stubber og kasser, og tre av de siste er satt sammen for å lage den såkalte biesengen, som jeg skal legge meg ned på. (Hvordan kan jeg motstå noe så spennende?)

lokket. Jeg garanterer at det er det nærmeste du noen gang vil komme disse utrolige små skapningene, som er så essensielle for livet her på jorden.

rundt i urtehagen - eller å hente sitt eget frokostegg fra den frittgående hønseflokken? På ettermiddagen kan du lære om naturlig hestehold fra stedets hestehvisker, Seamus. Siden han er sammen med dyrene helt fra de blir født og forstår deres intuitive kommunikasjon, vokser de opp uten stress og frykt. Lusitanos er ellers de eldste ridehestene i verden, og La Donaira verner denne tusenårgamle sterke, edle og følsomme hestesorten gjennom naturlig avling. Lusitanos er velegnet til dressurridning og en ideell partner for hesteterapi, som vi snart skal oppleve.

Bikubeseng eller yoga på hesteryggen? La Donaira tilbyr alt som ethvert luksussted gjør, og mye mer. Den som virkelig trenger å koble av, kan prøve grounding – en type yoga med styrke-, balanse- og tillitsøvelser på hingsten Dante. Velferdsansvarlig Paula Król lar meg klappe og snakke med hesten før vi leier den til en inngjerdet ridebane, hvor jeg ledes gjennom enkle strekkeøvelser oppe på hesteryggen. Paulas beroligende stemme får meg til å puste roligere og følge det mektige dyrets naturlige rytme - med armene i vœret og lukkede øyne. Og jeg som trodde jeg var redd for hester … Hvis ikke hesteyogaen har forvandlet deg, hva med en uforglemmelig meditasjon på en bikubeseng? Bekymret over bienes situasjon,

Innendørsbassenget.

26 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Vi nœrmer oss bikubene ikledt fullt birøkterutstyr. Etter å ha observert de arbeidsomme biene, beveger vi oss i slow-motion til baksiden av ‘sengen’, hvor jeg legger meg ned på en treplattform direkte oppå kubene. Når lokket lukkes (joda, det er noen pustehull …), føles det som om jeg har kommet inn i en summende, varm og svært levende, bekmørk bie-kiste. Når man har fått nok av denne bie-terapien eller ønsker å komme ut, er det bare å bare å løfte

Isbassenget.

Etter all denne aktiviteten fortjener vi litt pleie. Hva med en lavendelmanikyr eller en massasje med søt mandelolje i spaets perfekt tilbaketrukne lille massasjehytte? Selv om La Donaira har plass til 22 gjester, føles stedet aldri overbefolket. Tvert imot vil du noen ganger lure på hvor de andre gjestene befinner seg, når du har hele spaet for deg selv. Du kan stadig oppleve å svømme mutters alene i det 21-meters evighetsbassenget, svette ensom i den ved-oppvarmede saunaen eller, hvis du er en gal skandinav som meg, hoppe solo uti isbassenget!


Bikube i tre.

Massasjehytten.

Vinsmaking i drivhuset.

Innendørs finner man et Steinway-flygel, gitarer, en LP-samling og fulle bokhyller. Overalt er man omgitt av panoramavinduer med utsikt til grønne, blomsterenger og bratte fjell. Legg til ett glass av La Donairas 2010 biodynamiske Syrah-rødvin, og vips, så har man kommet til et jordisk himmelrike!

i Georgia, bobleviner, andalusiske vinskatter og selvsagt, La Donairas egenproduserte viner.

gjestene skal få bedre kontakt med seg selv og naturomgivelsene, med guidede aktiviteter slik som pusteøvelser, meditasjon, sansing, bevist bevegelse, styrkeritualer og natursymbolikk. Bare å tilbringe én time i et skogsbad, vil redusere kortisolnivået (stresshormonet) i blodet, senke blodtrykket, fremme celler som motarbeider svulster og infeksjoner og balansere det parasympatiske og det sympatiske nervesystemet.

Japansk skogsbad, eselvandring og biodynamisk vinsmaking Mens vi er inne på vin, så tilbyr La Donaira tre nye opplevelser for 2021. Den første er en vinsmaking, eller cata de vino, med La Donairas biodynamiske vinekspert og sommelier, David Raya Moreno. I det blomsterdekkede drivhuset inviterer han på en vinsmaking av biodynamiske viner for en engere krets, med temaer som middelhavsviner, en 6000-års reise fra vinens opphav

I 2021 har esler blitt en del av La Donairas utvidede familie. Det tradisjonelle andalusiske eselet, med mer enn 3000 års historie, er truet med utryddelse. Med bare 800 registrerte dyr igjen, har godset nå viet seg til å beskytte denne arten og bringe kunnskap om dyrene, som har bidratt så mye til utviklingen av det spanske samfunnet. En annen opplevelse er derfor en naturvandring med de fredsommelige og kjærlige andalusiske eslene. Shirin Yoku, eller skogsbading, startet i 1980årene i Japan for å redusere stress og andre bivirkninger av å leve i et moderne samfunn, og nå tilbys denne formen for helsebringende skogterapi også på La Donaira. Målet er at

Null kilometers gård-til-gaffel-kjøkken Kjøkkenet er hjemmets hjerte også på La Donaira. Her kan gjestene nyte sine måltider mens de observerer kokkene i arbeid. Om du velger å spise på kjøkkenet, i biblioteket, i stuen eller et sted i hagen, så dekkes bordet med vakre franske linduker, en rosmarinstilk og nypusset, antikt sølvbestikk.

SPESIELT FOR SPANIA!

EKSKLUSIVT for forretningene

I SPANIA

Natasja

todelt hjørnesofa

999€ Besøk din lokale DFS butikk i dag. DFS San Javier Ved siden av SEAT N332 San Javier Tel. 968-334-194 | sanjavier@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag, tirsdag, onsdag og fredag 9.30 – 17.00 Torsdag 9.30 – 20.00, Lørdag 10.00 – 14.00

DFS Mijas Costa Parque Comercial Miramar ved siden av Decathlon, foran Iceland Tel. 951-314-506 | mijascosta@dfs.co.uk

Åpningstider Mandag – lørdag 10.00 – 22.00

DFS er en del av DFS Trading Ltd. Registrert i England og Wales No 01735950. Redhouse Interchange, Doncaster, DN6 7NA. dfsspain.com

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 27


Fredrik og hans hjelpere på kjøkkenet.

Lunsjplassen.

Utsøkt smak og presentasjon.

Bord dekket med fransk lin.

Måltidene på La Donaira er et kapittel for seg selv. Den inkluderer et halvt dusin retter som ankommer som fargerike skulpturer på tallerkenen, toppet med mikrogrønnsaker og spiselige blomster. Det biodynamiske null kilometerkjøkkenet drives av den svenske kokken Fredrik Andersson og hans dyktige team. Hvert måltid ender med la piece de resistance, en dessert uten sidestykke, som en hjemmelaget mandelsorbet med mandler plukket fra treet rett utenfor døren!

«Man må være ganske kynisk for å ikke bli påvirket av dette stedet. Vi håper at La Donaira vil inspirere de som kommer hit til et sunnere og mer bærekraftig levesett,» sier María.

Til neste gang … Å dele kunnskap er en del av stedets filosofi. De ansatte er som et FN i miniatyr og medvirker til La Donairas kulturelle mangfold.

Kveldslys.

På La Donaira er miljøet alltid i hovedfokus. Det er en oppdagelsesferd uten sidestykke - bare å komme hit føles terapeutisk. Besøket er over, men vi kan garantere at dette ikke er farvel, men Hasta Luego! Til neste gang, La Donaira!

Det biodynamiske null kilometerkjøkkenet drives av den svenske kokken Fredrik Andersson og hans dyktige team.

Dør med utsikt.

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

28 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

FRA NORGE: 20. juni 18. juli 29. august FRA SPANIA: 1. juli 1. august 12. september

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no


Forvandlingseffekten Tekst og foto: Finca la Donaira

Smaker og dufter kan bringe oss tilbake til minner som vi trodde hadde gått tapt, og kan i uventede øyeblikk komme tilbake til oss fra underbevisstheten og bringe oss glede. Enkeltheten ved en gastronomi basert på opprinnelige smaker fra jorden, er tonene som strømmer ut fra kjøkkenet på Finca La Donaira. Her regjerer den svenske kokken Fredrik Andersson – med en Michelin-stjerne fra Mistral i Stockholm – som gjennom sin kokekunst minner oss om privilegiet det er å leve og å være bevisst. Det luksuriøse øko-retreat-hotellet, den økologiske gården og ridesenteret i hjertet av Andalucía har siden starten arbeidet med å være selvforsynt og bærekraftig. Alt som serveres gjestene er laget ut fra null km-prinsippet ved at det kommer fra den økologiske hagen eller fra lokale samarbeidspartnere. Andersson planlegger konseptmenyer basert på det som sankes på gården hver morgen, og benytter enhver ingrediens i sin mest opprinnelige form for å trylle frem herlige smaker som garantert vil overraske. For å følge opp filosofien om verdsetting av jorden, byr La Donaira sine gjester på naturopplevelser: smaking av økologiske og biodynamiske viner på unike plasser, som i det sjarmerende drivhuset eller under en hundre år gammel eik med utsikt over Sierra de Grazalema, samt gastronomikurs med temaer som ‘fra gård til gaffel’, hvor deltakerne virkelig kan oppleve forvandlingseffekten. Åpne øynene og lytt til landskapets hjerteslag. La deg lede rundt på det 700-hektar store økologiske jordbruket som produserer ekstra jomfruolje og utsøkt vin. I den medisinske urtehagen, som er inspirert av de gamle klostrenes

naturapoteker, vokser det mer enn 350 arter med legende urter. Hagen gir også hjem til bier, og her praktiserer man naturlig birøkt. Fire av verdens sjeldne bie-senger plassert på toppen av en bikube gir gjestene mulighet til å meditere til summingen av disse insektene, som er så viktige for livet og økobalansen. Du vil snart skjønne at du har kommet til et sted som fryder sansene når du får øye på det hvite, andalusiske gårdshuset på slettelandet i Serranía de Ronda-fjellene. La Donaira tilbyr en helt ny luksusopplevelse, hvor naturen alltid spiller hovedrollen. Med den økende bevisstheten om menneskene innvirkning på miljøet, har grunnlaget for det man før har forbundet med

luksus, blitt skjøvet til side for et stadig større behov for naturkontakt. La Donaira er ikke bare et hvilested fra en travel hverdag – det er et økologisk og gastronomisk prosjekt som kombinerer tradisjon med innovasjon på en spennende og fremtidsrettet måte. Hotellet, med den mer enn hundre år gamle hovedbygningen, har blitt restaurert med tanke på å integrere naturen gjennom bygget og de ni eksklusive gjesterommene. Her tilbys du intimitet og komfort med det siste i gjestefasiliteter, inkludert spa og evighetsbasseng med kildevann. Den enkle og ofte forglemte luksusen det er å kunne nyte tiden og naturen er den viktigste forvandlingseffekten som La Donaira tilbyr sine gjester.

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 29


¿Qué Pasa?

¿Qué ? a s a P

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

MUSIKKFESTIVALEN TERRAL I MÁLAGA

STJERNESKUDD OVER MARBELLA

SJØFARERE OG FISKERE VELSIGNES

Festivalen Terral, som avholdes på Málagas Teatro Cervantes, byr på følgende konserter i perioden 5. - 31. juli: • 5. juli: Noa • 9. juli: Kiko Veneno • 10. juli: Andrea Motis Quintet • 11. juli: Mariza • 13. juli: Ayo • 14. juli: Broukar - dansende dervisher fra Syrien • 16. juli: Ainhoa Artet • 18. juli: Salvador Sobral • 30. juli: Rocío Molina Konsertene starter kl. 20.30. Finn mer informasjon på www.teatrocervantes.com.

Starlite Festival er navnet på sommerens fantastiske musikkfestival som også står på plakaten i år. · 18. juni: Ella Baila Sola · 19. juni: Miguel Ríos & The Black Betty Trio · 25. juni: La Oreja de Van Gogh · 26. juni: Beret · 2. juli: Sebastián Yatra · 3. juli: Carlos Rivera · 9. juli: Il Divo ·10. juli: Manuel Carrasco · 12. juli: Pablo Alborán · 14. juli: Alan Parsons Live Project · 15. juli: Miriam Rodríguez & Cepeda · 24. juli: Miguel Bosé · 4. august: Rosario · 14. august: Bonnie Taylor · 16. august: Tom Jones · 18. august: Plácido Domingo · 25. august: Raphael · 23. august: Grease en Concierto · 24. august: David Bisbal Konsertene starter oftest kl. 22.00 i Cantera de Marbella. Prisene varierer. Flere kunstnere kommer til å bli lagt til, så hold øye med denne siden eller gå til www.starlitefestival.com hvor du også kan bestille billettene, hvilket også kan gjøres på 902 750 787.

Sjøfarernes og fiskernes skytshelgen er Jomfru María, og sent på ettermiddagen den 16. juli bæres statuer av Virgen del Carmen (én av Jomfru Marias mange navn), ofte sittende på en trone fra kirken og ut på havet, hvor hun kan velsigne sjøfarere og fiskere. Denne feiring har eksistert siden 1500-tallet og er et usedvanlig og flott syn, medfølger en del festing. Feiringen avholdes i flere byer, bl.a.: Málaga, Rincón de la Victoria, Vélez-Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Los Boliches og Estepona.

GITARFESTIVAL I CÓRDOBA Den årlige gitarfestival i Córdoba, Festival de la Guitarra de Córdoba, byr også denne gang på en rekke spennende konserter fra 8. til 13. juli. Årets program byr på både jazz og rock, flamenco og klassisk spansk gitar. Blant navnene er Compañia de Manuel Liñán, Legrene Farao Quartet og Víctor Monge Serranito. Festivalen holdes på flere forskjellige steder i byen. Finn mer informasjon på www.guitarracordoba.es.

SAN JUAN - ST. HANS

VINSLAGET I LA RIOJA Uttrykket ’å male byen rød’ tas bokstavelig i Haro, La Rioja. Dette gjør de hvert år ved et slag hvor vinen er våpenet, La Batalla del Vino, som i år finner sted den 29. juni. Tradisjonen skal ha foregått siden 500-tallet, da innbyggene en gang i året bega seg til de omkringliggende fjellene hvor munken som senere ble til byens skytshelgen, bodde. Disse pilegrimene deltok i en messe. Deretter drakk de en hel masse vin, som selvfølgelig ledet til et slagsmål. Vinen ble våpenet. Nå heller innbyggere som besøkende store mengder vin på hverandre på byens gater og plasser. All vinen går allikevel ikke til spille, for det avholdes også diverse vinsmakinger. 30 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

St. Hans feires om kvelden den 23. juni på mange strender med bål og mat og drikke. Noen steder brennes også heksefigurer. Landets mest spektakulære San Juan er i Alicante og i Ciudadella på Menorca. Spesiell er også Benalmádena, hvor San Juan er skytshelgen. Her er det underholdning på stranden, og i Arroyo de La Miel brennes dukker i pappmasjé, de såkalte Júas.

BABY-HOPPING, EL COLACHO I Castrillo de Murcia i Burgos-provinsen legger man alle babyene som er født innen det siste året i rekke på tepper på gaten, og så hopper menn utkledd som djevler over de små, så de kan reddes fra alt vondt. Dette er fordi det onde følger med disse djevlene. Tradisjonen kalles El Colacho og vært avholdt årlig siden 1620, og er nøye iscenesatt av et religiøst broderskap i Castrillo de Murcia. I år er den 6. juni den store dagen hvor alle foreldre med smak for baby-eksorsisme bør bringe deres nyfødte til byen for å bli hoppet over av djevelen. Det hoppes fra tidlig morgen til sent på kvelden.

Helligdager 24. juni: Lokal helligdag i Alhaurín de la Torre, Almuñécar, Benalmádena og Salobreña. 16. juli: Lokal helligdag i Benalmádena, Fuengirola og Torremolinos. 24. juli: Lokal helligdag i Vélez-Málaga. 25. juli: Lokal helligdag i Mijas. 27. juli: Lokal helligdag i Cómpeta og Moclinejo.


¿Qué Pasa? ALHAURIN DE LA TORRE: 23. - 27. juni Den årlige byfesten avholdes.

ALMUÑÉCAR 20. - 25. juli Jazzfestivalen Jazz en la Costa. Hvilke musikere som vil delta, var ikke fastsatt ved magasinets deadline. Følg med på www.jazzgranada.es.

FUENGIROLA: 17. - 20. juni kl. 20.30 Sohail Jazz Experience. Det er fire dager med jazzkonserter ved Sohail. Entré 1 dag fra 15 euro, 4 dager fra 60 euro. Mer informasjon på marenostrumfuengirola.com. 25. juni kl. 22.00 Marc Anthony gir konsert i parken ved Sohail. Entré fra 69 euro. Mer informasjon på marenostrumfuengirola.com. 27. juni kl. 21.00-22.30 Konsert med Banda Municipal de Música i Parque de España. Gratis adgang. 2. og 3. juli kl. 22.30 Alejandro Sanz kan oppleves i Marenostrum ved Sohail. Entré fra 60,50 euro. Mer informasjon på marenostrumfuengirola.com. 17. juli kl. 22.00 Hyllestkonsert til Mecano i parken ved Sohail. Entré fra 20 euro. Mer informasjon på marenostrumfuengirola.com. 14. – 18. juli Byfest i Los Boliches.

MÁLAGA: Til og med 30. juni Picasso-museet i Palacio de Buenavista byr på utstillingen med verker av Miguel Barceló, Metamorfosis. Mer informasjon på www.museopicassomalaga.org. Til og med 20. juni Museet for moderne kunst, CAC, huser en utstilling med verker av kunstmaleren Ana S. Valderrábanos. Mer informasjon på cacmalaga.eu. Til og med 1. november Pompidou senteret byr på en spennende utstilling om spanske kunstmalere, som har tittelen De Miró a Barceló. Mer informasjon på centrepompidou-malaga.eu. 17. og 18. juni kl. 19.00 Málagas Filharmoniske Orkester spiller verker af M. Marqúes og T. Bretón på Teatro Cervantes. Entré fra 24 euro på www.unientradas.es. 20. juni kl. 19.00 Teaterstykket La Leyenda del Beso oppføres på Teatro Cervantes. Entré fra 13 euro på www.unientradas.es.

MARKEDSDAGER Mandager Marbella: Recinto Ferial (feria-plassen) Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas Torrox: Costa og Pueblo Tirsdager Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Puerto de la Torre Fuengirola: Recinto Ferial (feria-plassen) Onsdager Estepona: Avenida Juan Carlos I Málaga: Huelin og De la Paz Benalmádena Costa: Parque de La Paloma Mijas: La Cala de Mijas Torsdager Torremolinos: Recinto Ferial (feria-plassen) San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen) Málaga: Parque Juan Jurado Mijas: Calypso, Calahonda Torre del Mar: Plaza de la Paz Fredager Arroyo de la Miel: ved Tivoli World Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

21. - 22. juni CM Málaga heter en messe om internasjonal handel som avholdes i kongressentret, Feria de Congresos. Mer informasjon på www.fycma.com.

MARBELLA: Til og med 30. juni Museo Ralli huser en utstilling om de surrealistiske kunstnerne, med tittelen Surealismos, de Chirico a Francis Bacon. Gratis adgang kl. 10.0015.00 tirsdag-lørdag. 30. juli kl. 19.00 Konsert med Sister Sledge på Marbella Arena, den gamle tyrefektningsarenaen i Nueva Andalucía. Entre fra 50 euro. Mer informasjon på www.rocklounge.com. 5. august kl. 21.00 Konsert med UB 40 på Marbella Arena. Entre fra 33 euro. Mer informasjon på www.rocklounge.com. Hver lørdag og søndag kl. 10.00 – 12.00 Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro. De stammer fra 3 århundre e. Kr. Man må bestille besøket på tel. 952 768 767.

Lørdager Caleta de Vélez ved N-340 Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia Málaga: Huelin og El Palo Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feria-plassen) Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate) La Cala de Mijas: Feria-plassen. Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market. Søndager Torremolinos: Recinto Ferrial (feria-plassen) Estepona: Havnen Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.) Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez Mijas: Calypso, Calahonda San Luis de Sabinillas: Loppemarked ved Valle Romano Coín: Økologisk marked. NB De fleste markedene åpner kl. 10.00 og stenger kl. 14.00. (Med forbehold om endringer i forbindelse med helligdager m.m.)

Hver lørdag og søndag kl. 10.30 – 12.30 Besøk i Villa Romana de Río Verde. i San Pedro. Ytterligere informasjon på tel. 952 768 767.

MIJAS: Permanent En stor samling av Picassos keramiske verker kan ses på CAC Mijas. Mer informasjon på www.cacmijas.info. Hver onsdag kl. 12.00 Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas Pueblo. Gratis adgang. 26. juni kl. 19.00 Pink Floyd hylles i en konsert som avholdes i Teatro las Lagunas. Entré fra 30 euro. 28. juni - 2. juli Byfest i Las Lagunas.

TORRE DEL MAR 30 juni. - 3. juli Strandfest, Weekend Beach, med levende musikk, DJs og andre happenings ved vannkanten. Mer informasjon på www.weekendbeach.es.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER VIRKSOMHETEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 31


Tyrefekternes gater Av Stein Winther

Gatelangs med hund & tyrefektere Jeg tror de fleste vil svare flamenco og tyrefekting dersom de kjapt skal nevne to kjennetegn på spansk kultur. I hvert fall er det mine automatiske assosiasjoner, og det er lett å forklare hvorfor.

Tyrefektningsarena. Foto © Karethe Linaae.

S

pansk historie er full av dramatikk og grusomheter. Mange mennesker har levd svært harde liv med sterke følelser som trenger utløp. I dansen er det mulig å vise kjærlighet og sorg, men også stolthet og trass. I tyrefektingen stilles også livets harde realiteter i skarpt relieff. For finnes det et bedre eksempel på kampen mot overmakten og lettelsen når den blir kronet med seier? Eller på frykten for den smerten livet kan føre med seg ved synet av oksens horn som borer seg inn i lysken på tyrefekteren og han blir kastet opp i luften for deretter å ligge og vri seg i smerte på arenaens blodige sand mens livet ebber ut? Mens flamencoens popularitet lever i beste velgående, er tyrefektingens status i sterk tilbakegang. Dyremishandlingen som den dramatiske kampen mellom dyr og menneske innebærer, er sterkt kritisert og har vært forbudt flere ganger. I Catalonia er for eksempel tyrefekting forbudt, og en stor arena i Barcelona er omgjort til kjøpesenter. Og 6.10.2010 bestemte den spanske nasjonalforsamlingen, tross heftig motstand, at tyrefekting ikke skal regnes som en del av landets kulturarv.

Men kan man erklære noe sånt? Kan man fjerne tanker og følelser som lever i en stor del av befolkningen? Ikke minst når dramaene som har utspilt (og utspiller?) seg i og omkring ringen har klare paralleller til hendelser og motsetninger i det spanske samfunnet? I det området der jeg bor, i Los Boliches i Fuengirola, er i hvert fall tyrefektingen nærværende i det daglige. Så og si alle gatene rundt min bolig er oppkalt etter toreadorer. Bli med på en morgentur med Dexi, hunden min, så skal jeg fortelle om noe av det jeg daglig opplever! Ute av døra og etter å ha gått noen skritt, snust og tisset litt (det siste gjelder bare den ene av oss), kommer vi til Calle Matias Lara, oppkalt etter en tyrefekter med tilnavnet Larita. Her må vi velge retning. Går vi til høyre, kommer vi til Calle Gallito, til venstre Calle Belmonte. Disse to, Gallito og Belmonte, var folkehelter og rivaler i tyrefektingens gullalder, sjuårsperioden fra 1913 til 1920. Gallito hadde borgerlig bakgrunn og var borgerskapets mann. Gullalderen endte da Gallito ble drept av en okse. Belmonte var arbeiderklassens helt og kom Statue av Manolete, Manuel Rodriguez Sanchez, i Linares.

32 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021


Spansk tyr - beundret, fryktet og diskutert. Foto © Karethe Linaae.

Tyrefekter. Foto © Karethe Linaae.

selv fra en proletær bakgrunn. Det spesielle med han var at han innførte en ny måte å opptre på, med ganske små bevegelser og okser som passerte svært nær. Denne farlige teknikken gjorde at han ble skadd mange ganger, og eksperter uttalte at om man ville se Belmonte opptre, burde man skynde seg. Han overlevde imidlertid oksene, men tok sitt eget liv 70 år gammel, i 1962. For en skjebnens ironi!

vet jeg ikke. Heller ikke hvorfor Andres Torres fra Malaga fikk tilnavnet El Monagillo – korgutten. Calle Francisco Claros Curros er heller ikke opplagt. Claros curros betyr noe sånt som «klare spillejobber». Og ganske fornøyelig er gatenavnet Hermanos Galan Casero, som direkte oversatt blir Brødrene Galan hjemmelaget!

I dag snuser vi oss mot venstre. Hele tiden finner Dexi noe å snuse på, og enda viktigere – en brødbit eller avfall av mer tvilsomt slag å spise. Men hun er en labrador med god helse og appetitt, så foreløpig har ikke dette junk food-inntaket hatt noen skadelig virkning på henne. Snart kommer vi til Recinto Ferial, den store markedsplassen i Fuengirola. Langs den ene siden av den går en gate oppkalt etter tyrefekteren José Cubero Yiyo. Det siste er kjælenavnet hans. Yiyo rakk ikke å bli mer en 21 år gammel før han ble drept av en okse. Forspillet til denne tragedien er i seg selv en tragedie. Året før, i 1984, hadde toreadoren Francisco Rivera Pérez, Paquiri, blitt drept av en okse. Nå skulle det være en ny turnering og en eldre tyrefekter, Curro Romero, skulle fylle plassen til Paquiri. Men han var kraftig overtroisk og hadde fått dårlige signaler om denne dagen,

så han trakk seg. I stedet ble dette derfor Yiyo’s mulighet – og skjebne. Etter en stund på markedsplassen, tar vi av og kommer til Centro Salud, helsesenteret i Los Boliches. Tvers overfor den ligger det en koselig kafe hvor jeg pleier å nyte en café con leche og Dexi den medfølgende galleta’en. Stedet er velegnet til å sitte og observere det lokale folkelivet. I gata ligger det en skole, en annen kafé og brødutsalg, en kombinert bokhandel og aviskiosk, et minimercado, en forretning som selger sko og annet utstyr for folk som har helseproblemer, og til slutt et apotek. Ganske mye, med andre ord, på drøye hundre meter. Når jeg så kikker over kaffekoppen, ser jeg nok et gateskilt med navnet til en tyrefekter: A. Chenel Antoñete. Han var født i 1932 og døde av lungebetennelse i 2011, 79 år gammel. Ingen okser tok knekken på han! Antoñete var Chenels kjælenavn, og faktisk har mange av tyrefekterne et eller annet tilnavn. Det er ikke godt å vite hvor disse tilnavnene kom fra. Når Dexi og jeg fortsetter vår morgenvandring, kommer vi snart til en gate som heter Frascuelo alias Salvador Sánchez Povedano. Han ble født i 1842 og avsluttet sin karriere i 1890. Da hadde han drept 3801 okser. Frascuelo betyr «flaske». Hvorfor tyrefekteren fikk dette tilnavnet,

Det er mange flere gater i mitt område som er oppkalt etter tyrefektere, men det blir for langt å nevne alle. Dessuten begynner Dexi og jeg å bli litt trøtte i labbene våre. Det er tid for å vende hjem. Men her, på vår egen dørterskel i Calle Manolete Lateral, er det en siste toreador som må nevnes, nemlig Manuel Rodriguez. Han ble altså kalt Manolete, som er en kallenavnversjon av Manuel. Og nå snakker vi «big star»! Manolete ble født i 1917 og døde i 1947. Han var Franco-tilhenger og hadde sin glanstid etter borgerkrigen med en stor tilhengerskare. Utstrålingen hans var helt spesiell til tross for – eller kanskje på grunn av? – at han aldri smilte. Hans dyktighet som tyrefekter var enorm, og kanskje var dette årsaken til at han etter hvert ble utsatt for kritikk og baksnakking. Publikum ble lei av hans ufeilbarlighet, og det hjalp nok ikke at motsetningene mellom nasjonalister og republikanere langt fra hadde lagt seg. Det

begynte nemlig å gå rykter om at han jukset, at oksene var «afeitados», det vil si at hornene var «barbert», eller slipt ned slik at hornene ble kortere og oksen ikke lenger var i stand til å sikte skikkelig. Det ble også sagt at oksene han kjempet mot var små og lite farlige. For å imøtegå disse ryktene bestemte Manolete seg for å opptre mot en beryktet okse, den 495 kg tunge Islero fra en oppdretter berømt for å ha farlige okser. Det endte med at Manolete ble skadd til døde. Generalissimo Franco erklærte tre dagers landesorg etter dette. Historien om Manolete er også blitt en film med samme navn som toreadoren, der Adrien Brody og Penelope Cruz spiller hovedrollene. Hvem er disse mennene som frivillig stiller seg i veien for en illsint okse på nærmere 500 kg? Hva rører seg av frykt eller stolthet i deres tilværelse? Hvem er de menneskene som vil se på dette dramaet og ser det som et viktig kulturfenomen? Og hvem mener tyrefekting bare er skamløst dyreplageri som ikke har noe som helst med kultur å gjøre? Hva mener du? Dexi og jeg skal i hvert fall snuse videre.

Stein og Dexi. Foto © Beate Winther.

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 33


Store smaksopplevelser

S T O R E

S M A K S O P P L E V E L S E R

F R A

Madrid

Av Jette Christiansen

Markedshallen på Plaza de San Miguel, nær Plaza Mayor, daterer seg til 1835, men bygningen stammer fra 1916. Siden den tid har madrileñerne kjøpt sin frukt og grønt, fisk og skalldyr, ost, pølser, krydder og andre ferskvarer her. Markedet ble restaurerte nylig, og i tillegg til de tradisjonelle bodene, finnes det også et mer eksklusivt utvalg med boder som tilbyr lekkerbiskener som sushi, østers og cava, trøfler og fersklaget pasta, og som man kan velge å spise på stedet eller ta med seg hjem. Markedet har nå etablert seg som en av byens hovedattraksjoner. Madrid er landets mest sentralliggende region, som selvsagt består av mye mer enn selve hovedstaden, men den er områdets kulinariske episenter. Dette gjør den madrileñske matkulturen nærmest til en sammensmeltning av alle former for retter fra hele den spanske menyen. Alt finnes i Madrid. Alle landets regionale kjøkkener er representert her, og de ferskeste råvarene, selv av skalldyr, finnes her, selv om byen ligger flere hundre kilometer fra nærmeste kyst. Regionen har allikevel også et eget kjøkken, selv om det noen ganger kan være vanskelig å finne.

Gastronomisk metropol Madrid ble Spanias hovedstad i 1561, men gjennom mange år var byen ikke mye mer enn en landsby, faktisk begynte den først for knapt hundre år siden å utvikle seg til den metropolen den er i dag.

Den gang besto innbyggerne av to motpoler – regjeringsledere og aristokrater på den ene siden, og fattige bysbarn på den andre. Den første gruppen spiste finere fransk mat, mens den andre gruppen fant opp enklere og billigere retter, som callos (kumage), stekt lever og lignende. Etter hvert som byen vokste og ingredienser og oppskrifter fant veien til hovedstaden, ikke bare fra det øvrige Spania, men også fra koloniene, tok innbyggerne og byens kokker alt sammen til seg, og fra dette ble deres eget omfattende kjøkken utviklet.

Stek- og suppeland Madrid er også stek- og suppeland. Blant de kalde suppene tar de gjerne æren for Ajo Blanco, og for varme supper finner man supper som den enkle Sopa de Ajo, som ikke består av stort annet enn enorme mengder hvitløk og kokekraft, gammelt brød og eventuelt et egg, samt den mer sofistikerte fiskesuppen Zarzuela, som du kan finne oppskriften på nedenfor. Ingen kan servere helstekt pattegris og helstekt lam som de gjør på Madrids restauranter, heriblant verdens eldste spisested, El Botín. Oppskriftene er enkle. Dyret fylles med forskjellige urter, krydder og godt med salt og stekes, helst i en steinovn, i tre-fire timer. Alle oppskriftene er til fire personer.

Ingen kan servere helstekt pattegris og helstekt lam som de gjør på Madrids restauranter.

¡Buen provecho! 34 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Pollo al Ajillo (Kylling i hvitløk) Man kan tilberede en tilsvarende rett med kanin i stedet for kylling.

Ingredienser: 1 kylling (eller ca. 800 g vinger eller lår) i mellomstore stykker 1 finhakket hvitløk 1 glass sherry 1 glass kraft eller buljong 1 ss olivenolje 1 ts paprikapulver Salt og pepper Stek hvitløken i oljen til den er gyllen, ta den opp og sett den til side. Deretter stekes kyllingstykkene i den samme oljen. Tilsett vin, kraft og paprikapulver samt hvitløken og la retten surre i en halv time. Smak til med salt og pepper. Serveres med aioli. Retten passer godt som en tapa eller som en del av et større måltid. Skal den vœre hovedretten, smaker det godt med hjemmelagde, store pommes frites til.


Dátiles con bacon (Dadler med bacon)

Cocido Madrileño (Madrileñsk gryte)

Zarzuela (Fiskesuppe)

En rask, men veldig god tapasrett.

Det tradisjonelle Madrid-kjøkkenets flaggskip.

Zarzuela er også navnet på et teater i sentrum av Madrid. Den tradisjonelle formen for underholdning på Teatro de la Zarzuela er en form for klassisk komedie, med dans, dialog, musikk og operette som også kalles Zarzuela.

Ingredienser: 200 g dadler 100 g bacon Rull et lite stykke bacon rundt hver daddel og fest det med en tannpirker. Stek ‘pakkene’ i en tørr stekepanne, eller grill dem i ovnen til baconet er sprøtt.

Pimientos de Padrón (Padrón-paprika) Pimientos de Padrón har sneket seg inn fra Galicia, men madrileñerne har tatt retten til seg som sin egen. De små, grønne paprikaene er delikate i smaken, men enkelte av dem kan vœre sterke som chili, og derfor er det alltid spennende å spise denne kulinariske formen for russisk rulett.

Ingredienser: 400 g pimientos de Padrón (grønne paprika) 2 ss olivenolje Litt grovt salt Stek paprikaene i ca. ett minutt i brennhet olje. Tørk dem med kjøkkenrull og server dem med én gang mens de fremdeles er sprø. Dryss på litt grovt salt før servering.

Du kan velge å servere den som en gryterett, som vi gjør her, eller som tre forskjellige retter - først spiser man suppen, deretter grønnsakene, og til slutt kjøttet. Det finnes uendelig mange ulike oppskrifter på denne retten. Her er én av dem.

Denne fargerike blandingen sies å være årsaken til at fiskesuppen har fått det samme navnet.

Ingredienser:

Ingredienser:

400 g tørkede gule erter 100 g saltet flesk 100 g kokt skinke 100 g pølse (chorizo) 100 g blodpølse (morcilla) 400 g oksekjøtt (f.eks. skank) 1 knoke fra en jamón serrano 1 saltet svinelabb ½ høne 4 store poteter ½ sellerirot 2 gulrøtter 4 fedd hvitløk Salt

½ kg breiflabb ½ kg lysing ½ kg blekksprutterninger 8 store reker 16 blåskjell 2 finhakkede løk 4 store, finhakkede tomater 1 ts safran 1 glass hvitvin 1 lite glass brandy 1 dl fiskekraft 2 fedd finhakket hvitløk 8 mandler 1 bunt hakket, bredbladet persille 1 ss hvetemel (kan sløyfes) 1 ss olivenolje Salt og pepper

Dagen før legger du erter og svinelabb i bløt i vann, som skiftes av og til. Skjær kjøtt og grønnsaker i store biter. Finn frem husets største gryte og fyll den halvveis med vann. Legg okseskank, høne, flesk, skinke og knoke i gryten. Kokes under svak varme i ca. to timer. Fjern skummet som oppstår under kokingen. Etter to timer heller du vannet fra ertene og svinelabben og legger det i gryten. La det koke i ytterligere en time. Deretter tas kjøttet opp. Tilsett poteter, hvitløk, sellerirot og gulrøtter samt pølser. Retten skal nå koke nok en halv time, eller til grønnsakene er møre. Smak til suppen med salt. Tilsett kjøttet de siste minuttene, så det blir gjenoppvarmet, eller varm det i en annen kjele, hvis du ønsker å servere kjøttet for seg. Erter og grønnsaker siles da også fra suppen.

Surr fisk og skalldyr (ikke blekkspruten) i oljen i en tykkbunnet gryte eller stekepanne. Det kan være lurt å gjøre det i et par omganger. Blekksprutterningene vendes i mel (kan sløyfes), stekes og settes til side. Stek løken og tilsett så tomater, safran, vin, brandy og fiskekraft. La suppen koke i 15-20 minutter. Tilsett fisk og skalldyr. Knus mandler, hvitløk og persille i en morter og tilsett det i blandingen. Smak til med salt og pepper. Retten settes i ovnen (has eventuelt over i en ovnfast form) ved 180 grader og gratineres i ca. 10 minutter. Grovt brød passer godt til.

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 35


Fotokonkurranse Fuengirola - Las Lagunas. Foto © Nina Reistad www.nrfoto.no.

Estepona. Foto © Nina Reistad www.nrfoto.no.

Sett i Rincon de la Victoria. Foto © Beate Winther.

Bli med på Det Norske Magasinets fotokonkurranse! Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse Er du glad i å fotografere og bor i eller skal til Spania i sommer, så inviterer vi deg til å bli med på årets fotokonkurranse. Vi går mot lysere tider og ønsker å vise et ferskt, positivt og nytenkende inntrykk av Spania. Så ta med deg kameraet, nettbrettet eller mobilen og gå på fotojakt!

36 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

Cabo de Gata. Foto © Nina Reistad www.nrfoto.no.


Flamencosko i Sevilla. Foto © Beate Winther.

• Konkurransen er åpen for innsending av fotobidrag fra 15. juni til 1. august 2021. • Alle kan delta, og hver fotograf kan bidra med to bilder. • Kategori 1: Alle under 18 år - 2 vinnere. • Kategori 2: Alle 18 år og over - 2 vinnere. • Bare nye og upubliserte bilder aksepteres. • Temaet, Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse, kan du tolke som du selv vil. • Send dine fotobidrag til foto@norrbom.com i høyest format mulig. Husk å inkludere ditt navn, alder hvis under 18, tittel på fotografiet og hvor bildet er tatt samt e-postadresse og telefonnummer. • Utav disse velger jurien konkurransens vinnere - de 2 beste i hver kategori. (Vinnerne offentliggjøres på den 15. september.) • Så begynner moroa: Fra 15. august til 1. september kan alle våre lesere (inkludert bidragsyterne selv) stemme på publikumsfavoritten på vår nettside: www.norskemagasinet.com • Hver person kan bare stemme én gang i hver kategori.

Kokkemusikanter i Malaga. Foto © Beate Winther.

Jury Nina Reistad (fotograf), Beate Winther (forfatter) og Mogens Mugge Fischer (kunstner)

Ansvarsfraskrivelse

Vinnerne

Ved å delta i konkurransen gir du Det norske Magasinet samtykke til å publisere fotobidraget og navnet ditt i vårt magasin og på vår nettside i september 2021. Av juridiske grunner trenger vi foreldretillatelse hvis personen som er avbildet er under 18 år. Ingen bilder blir publisert uten fotografens samtykke.

Både publikumsfavoritten i begge kategorier og vinnerfotografiene - de 2 beste i hver kategori - vil bli publisert i det Norske Magasinets septemberutgave samt på vår nettside, inkludert navn og bilde av fotografene. Vinnerne mottar et diplom og gratis medlemskap i NorskePluss+ for ett år.

Vi gleder oss til å se dine fotografier av Spania sommeren 2021 – en ny begynnelse. Del konkurransen med dine venner og bekjente

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 37


Utflukt Tekst og bilder av Else Byskov

Under koronapandemien kunne man frem til mai ikke krysse provinsgrensene i Andalucía, så det betød for vår del at vi pent måtte holde oss innenfor Granadaprovinsens grenser. Men det var faktisk ikke så dumt, for det ga oss anledning til å gå på oppdagelsesferd i de ytterste hjørnene av vår egen provins. Vi fant mange spennende ting – ukjente byer, fantastiske landskap, små, idylliske landsens hoteller og spor etter de aller første europeerne, mer spesifikt - homo ergaster. Han hadde vi aldri hørt om, og heller ikke at det bodde mennesker i Granada-provinsen for 1,4 millioner år siden. Hvem hadde trodd det?

Lorcas barndomshjem, en grønn gekko og de første europeerne Fortet Alcazaba de las Siete Torres i Orce.

Uten denne pandemien hadde vi nok ikke oppdaget hvilken rik kulturarv Granada-provinsen har. Det er ganske forbløffende, for i tillegg til forhistoriske funn fra steinalderen og bronsealderen, finner man også fantastisk vakre naturscener som skjuler geologiske sjeldenheter. Alle disse oppdagelsene har fått provinsens fremsynte og kloke hoder til å opprette El Geoparque de Granada www.geoparquedegranada.com. Parken er kjempestor: 4722 km2 – altså større enn hele Trøndelag fylke. I juli 2020 ble den inkludert i Unescos kulturarvs program, noe som gir respekt. Det er så mye å se at det vil ta måneder å få med seg alt. Men vi går i gang. Et sted skal man jo starte, så vi begynner med å besøke Lorcas hjemby, rett vest for Granada. Federico García Lorca er en av Spanias største poeter og forfattere, og hans berømmelse har nådd langt utover landets grenser. Han ble født i juni 1898 (som den eldste av fem barn) i landsbyen Fuente Vaqueros, som ligger midt på ‘la vega granadina’, eller Granadas spiskammer, på

På loftet i Lorcas barndomshjem er det nå en utstilling av verker som har tilknytning til kunstneren.

38 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

sletten vest for byen. Her kunne man dyrke alt, men det var spesielt tobakk og korn som det ble dyrket mest av. Lorcas far var en velstående godseier, og barndomshjemmet til Lorca bærer preg av velstand. Det er spennende å se huset og høre om familiens liv. Federico rakk å bli ganske berømt i sitt korte liv, spesielt for sine dikt, men også for sine sosialkritiske skuespill, og fokuserte på kvinnenes ekstremt tøffe kår på begynnelsen av 1900tallet. Hvis man som kvinne ikke ble gift og fikk barn, var hun null verdt. Lorcas mest kjente skuespill er nok Blodbryllup og Bernarda Albas Hus, som har blitt oppført ved flere anledninger i Norge. Lorca tilhørte naturligvis den intellektuelle eliten i Granada, som både venstreorientert og homoseksuell, var han ettersøkt av Francos styrker. Han ble tatt til fange og henrettet ved daggry den 18.8. 1936. Liket hans ble kastet i en massegrav og kunne derfor ikke identifiseres senere. Lorca ble bare 38 år gammel, men i

Fra patioen i Lorcas barndomshjem.

sitt korte liv rakk han å sette et markant preg på spansk litteratur og kultur. Et besøk i hans hjem kan anbefales. Det arrangeres daglige omvisninger hver hele time fra kl. 10 til 13, hvor man også blir henvist til andre steder som har tilknytning til Lorca. For mer informasjon, gå til www.universolorca.com/lugar/. Så kjører vi nordover for å utforske den nordlige og sjeldent besøkte delen av Granadaprovinsen. Vi tar motorveien mot Murcia og

Lorcas portrett på baksiden av barndomshjemmet .


På museet er det stilt ut et rekonstruert skjelett av en sabeltiger.

På museet vises et kart over de første menneskene og deres opprinnelse.

avkjørsel 25 mot Pozo Alcón. Veien går over demningen til det kjempestore vannreservoaret Embalse de Negratín. I Pozo Alcón tar vi den flotte A 326 mot Huescar, som lenge følger fjellkjeden til nasjonalparken Cazorla. Det er naturskjønt og bølgende jordbruksområde, hvor det dyrkes tonnevis med mandler og kirsebær. En tur gjennom dette landskapet i februar, når trærne blomster, er et must. Vi finner det lille, pittoreske hotellet El Geco Verde, eller Den Grønne Gekkoen, som ligger sør for veien mellom Pozo Alcón og Castril, hvor vi skal bo. Se: www.elgecoverde.com/. Man får en grundig veibeskrivelse ved bestilling. Hotellet ligger i et stort ombygget casa de campo (landsted), som har vært hotell i 15 år. Stedet drives av en italiensk dame og kanskje en mann, men han så vi ikke noe til. Det ligger sannelig midt i ødemarken, så det er rolig og fredelig, i tillegg til rustikt og landlig. Man kan bestille kveldsmat med tre retter til 15 € per person, så vi hadde et fint opphold på den grønne gekkoens hotell.

Man fant dette kraniet av en sabeltiger.

En mammut hilser oss velkommen på museet.

men når vi likevel stopper og går en tur, er det fordi jeg på Wikipedia har lest at den er vennskapsby med Kolding – min hjemby. Det er jo litt morsomt, for hvor ofte kommer det en ekte koldingenser til Huéscar? Vel, byen er fin med sin plaza og store kirke. Det er liv og leven i sentrum, og siden byen ligger langt fra andre byer med handlemuligheter, er det tydelig at alle benytter lokalbutikkene, og på den måten har byen velstand. Byen har 7200 innbyggere og lever fortrinnsvis av landbruk. Men nå skal vi videre til Orce, 15 km mot sør. Byen ble kjent da de fant spor etter de første europeerne som levde her for 1,4 millioner år siden. Museet er anlagt rett over selve funnstedet. Se: www.orce.es/.

på museet er et must.

Etter en rolig natt kjører vi videre på den vakre A 326 mot Castril, med sin flotte ‘pasarela’ (gangbro), som vi har besøkt flere ganger før. I dag fortsetter vi 27 km videre østover til Huéscar. Byen har egentlig ingen severdigheter,

Man fant ganske enkelt en del av et kranium man mener stammer fra homo ergaster – som kan regnes som en underkategori av homo erectus (det oppreiste menneske), som levde i Afrika for ca. to millioner år siden. Vitenskapen strides om homo ergaster og homo erectus er den samme eller underarter, men dem om det. Saken er at man her på El Altiplano de Granada har funnet spor av de aller første europeerne. Og det er jo en stor sensasjon. I lang tid trodde man at Neandertalmannen, som levde fra 200 000 til 40 000 f.Kr, var den eldste europeeren. Og nå har man altså funnet en skjelettdel som er over en million år eldre! Det er ikke rart at det er blest om funnet i Orce. Sammen med kraniedelen har man funnet skjelettdeler av sabeltigre, neshorn, bjørner med svære hoggtenner og mammuter. Disse kan ses på museet, hvor de også viser en litt pinlig morsom film om et eksemplar av homo ergaster som går naken rundt i landskapet og virker ganske fortapt. Til rollen som homo ergaster har man funnet den mest primitivt utseende lokalmannen, men han var altfor tykk til rollen og virket lite troverdig. Men morsomt er det, og et besøk

El Geco Verde.

Foran El Geco Verde er det en fin terrasse.

Byen Orce har andre ting å by på, som et kjempestort fort, Alcazaba de las Siete Torres, fra 1600-tallet. Det er gratis omvisning kl. 13 i byen fra turistkontoret, som ligger i Calle Tiendes 18, rett ved den sentrale plassen. Og når man har oppdaget et så betydelig funn av mennesker fra 1,4 millioner år siden i dette området, må det utnyttes til å tiltrekke turister. Byen har derfor opprettet en lang vandrerute med navnet Gran Senda de los Primeros Pobladores – eller de første bosetteres rute. Den er 143 km lang og tar 6 dager å gå. Ruten begynner og slutter i Huéscar og passerer byene Castril, Castilléjar, Galera, og Orce y Puebla de Don Fadrique. Min vandresjel klør etter å prøve ruten, og ved hjelp av Google Maps Rutaprimeros-pobladores-de-Europa, kan man finne et oversiktskart og etappebeskrivelse. Noen etapper er over 30 km og andre er mellom 12–15 km, men da det ikke er altfor mange høydemeter involvert, skulle det kunne la seg gjøre. Siden etappene går mellom områdets byer, skulle det være mulig å finne overnattingssteder. Hvis jeg en dag får gått ruten, er Det Norske Magasinets lesere de første til å høre om det!

Sentralplassen i Huéscar.

Rådhuset i Huéscar .

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 39


TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN En liten gutt våknet dagen etter bursdagen sin, slo øynene opp, trakk pusten og sa med lengsel i stemmen: «Nå er det over!»

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11.00 – 14.00 Søndag kl. 11.00 – 14.00 Mulighet for omvisninger.

Sånn kan det kjennes nå i overgangen mellom vår og sommer i kirkeåret. ’Festhalvåret’, med advent, jul, påske, himmelfart og pinse er bak oss. Vi kaller tida framover for ’Treenighetstiden’. Den varer helt fram til neste advent og handler om hvordan det å tro på Gud kan påvirke livene våre. Tekstene vi leser og preker over framover handler om hva det betyr, alt det vi har hørt om han som kom til jorda og ble en av oss, led og døde som en av oss, og som sto opp og ble tatt opp til himmelen. Hva betyr det for oss – her, nå?

Jon Aalborg Sjømannsprest/daglig leder Costa del Sol

Norsk forenings quizmastere bidrar med quiz av høy kvalitet. Sjømannskirka stiller med spekematasjett med skinke, potetsalat, eggerøre og flatbrød. Det blir kake og kaffe til dessert. Vi har egen barnemeny med pølse, brus og kake, og bassenget er åpent. Musikeren vår, Magnus, bidrar med sommermusikk av blant annet Alf Prøysen. Du er hjertelig velkommen! Av hensyn til matserveringen ber vi om påmelding innen mandag 21. juni på www.sjomannskirken.no/sthans. Voksenmeny: €10,– Barnemeny €5,–

Sommerstengt kirke

40 40 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - JUNI - NOVEMBER 2021 2018

God sommer!

Vi feirer St. Hans og årets lyseste kveld i patioen på Sjømannskirka 23. juni kl. 18–21 med spekemat, quiz, sommermusikk og hyggelig samvær for liten og stor.

Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

Sjømannskirken har heller ikke i år anledning til å ansette sommervikarer, og vi må dessverre holde sommerstengt. Siste åpningsdag før stengingen blir 11. juli. Vi åpner dørene igjen søndag 15. august kl. 11–14. Vår beredskapstelefon (tlf. 650 446 348) er betjent hele sommeren, og hit kan du ringe dersom du opplever en vanskelig situasjon, sorg eller krise.

Hvordan kan jeg, og vi sammen, bruke tiden og kreftene våre slik at andre mennesker får det litt bedre, og jorda får litt færre problemer? Ha det i bakhodet, så er du i Treenighetstidens ånd i sommer.

St. Hansaften på El Campanario 2021

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Turgruppe (slutten av september – tidlig i april) Hver tirsdag kl. 10:00

Gud sier det så sterkt som at vi skal «elske» alle mennesker. Det kan være krevende – ikke alle er likandes, og mange (de fleste) er nokså ulike oss selv. Men vi er likevel bedt om å «elske» alle. Hvordan? Det handler Treenighetstida om.

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.


Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

CENTRO IDEA • Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (+34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com


Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Den 30. april ble den normale driften i Norsk Forening avsluttet med brask og bram. I år var det president Gunnar Finholth som serverte Cava og jordbær til alle. Dette er en koselig tradisjon fra år tilbake. I mai hadde Foreningen åpent hver onsdag og en markering 17. mai. Nå er det bare å se fram til nyåpning 13. september!

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Nytt skuespill ved Hålogaland teater Norsk Forenings foredragsholder og ærede medlem, journalist og forfatter Alf R. Jacobsen, skrev boka Forlis i 2002 om Barents uløste gåter. Boka kom i flere opplag. Den handlet blant annet om det meget omtalte forliset av fiskebåten Utvik Senior i 1978.

vrakrestenes tilstand. De plankebitene som drev på land, var knust til pinneved. Det skjer ikke om en fiskebåt kantrer. Det må sterkere krefter til, som for eksempel en kollisjon. Folk fikk rett og slett ikke de tekniske bevisene til å stemme med kommisjonens teorier. I mørke og storm var det ingen som hadde sett hva som skjedde. Alle om bord omkom. Det fantes derfor ikke øyenvitner som kunne kaste lys over tragedien.»

Da Foreningen stengte dørene før sommerferien, inviterte visepresident og kjøkkensjef Helen Gusjås til grillfest på Family Siesta for de frivillige som fortsatt var igjen i Spania. Festen var en takk for en flott innsats i Norsk Forening. Helen forteller at penger til festen kom overraskende fra et av Foreningens medlemmer. Det ble en hyggelig avslutning på sesongen.

Som redaktør for Brennpunkt besluttet Jacobsen i 1997 å gjenoppta etterforskningen av forliset. Etter fem års leting under vann utenfor Senja og mange skuffelser, ble de siste restene av fiskebåten funnet på 35 meters dyp et helt annet sted enn ekspertene sa at de skulle være: hovedmotoren og andre tunge maskindeler som ved et forlis ville gå rett til bunns.

17. mai-markeringen i Norsk Forening ble vellykket for alle parter. Vertinnen, Helen Gusjås, serverte norsk tradisjonell 17. mai-middag: kokt laks med tilbehør, jordbær til dessert og flere sorter kaker til kaffen. Journalist og forfatter Alf R. Jacobsen holdt tale for dagen, og det er kommet tilbakemeldinger om at det ble en storartet markering av dagen. Alle var glade og fornøyde.

«En ny kommisjon kom til at en kollisjon med et ukjent fartøy på åpent hav var det eneste som kunne forklare vrakgodsets tilstand. Jeg var uhyre lettet over at vi til slutt hadde lyktes. Jeg hadde som ung journalist vært på reportasjetur om bord i en annen fiskebåt langt til havs utenfor Nordkapp samme kveld som forliset skjedde og opplevd den grufulle stormen. Kanskje bidro vår utholdenhet til at fiskebåtforlis i dag behandles med større alvor og innsats enn tidligere. Det er i alle fall mitt håp.»

Alf R. Jacobsen holdt tale for dagen.

Fargeglade og strålende 17. mai-damer, Eva og Elisabeth.

Fuengirola-quizen har vært populær også onsdagene i mai. Det er ingen ting å si på oppmøtet eller stemningen. Den 12. mai kunne Arne Bjørndal melde at ni lag deltok i konkurransen. Skolens lag, Colegio Norvego, ble kveldens vinnere.

I media hører vi nå at et nytt teaterstykke settes opp på Hålogaland teater, og stykket tar utgangspunkt i Jacobsens historie om Utvik Senior fra den tiden han var redaktør for Brennpunkt i NRK. Vi har bedt forfatteren fortelle oss lesere litt om saken. Kanskje kommer han senere i Foreningen og holder et nytt foredrag for oss på et medlemsmøte.

Rimfrost Teater står for produksjonen av stykket. - Solveig Tandberg

Fiskebåten Utvik Seniors forlis blir teater med premiere under festspillene i Nord-Norge i juni og turné med Hålogaland Teater i høst. En tidløs historie om menneskenes kamp mot elementene blir et nytt norsk drama, basert på Alf R. Jacobsens bok Forlis. I et forrykende uvær fredag kveld 17. februar 1978 forsvant fiskebåten Utvik Senior utenfor Senja. Nødrop ble ikke hørt. Ingen av de ni om bord ble noensinne funnet. Vrakrestene som drev på land, var smadret til det ugjenkjennelige. Tross omfattende leting og undersøkelser greide den offentlig oppnevnte Havarikommisjonen ikke å finne en forklaring på forliset som kystbefolkningen kunne godta.

Colegio Norvego, det vinnende quizlaget, og quizmaster Arne.

Siste quiz var 26. mai, med Tone som quizmaster. Det ble en storartet avslutning med Cava, viltgryte og snacks, i tillegg til Tones flotte quiz. Nå er det sommerferie. 42 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

«Utvik Seniors forsvinning forble et uoppklart mysterium blant alle som hadde havet som arbeidsplass,» sier forfatteren Alf R. Jacobsen, som i 2002 lagde dokumentarfilmen Gåten Utvik Senior for NRK Brennpunkt og skrev boken Forlis om forsvinningen. «Hovedgrunnen var

Med dette bildet ønsker fotograf Ivar Johnsen, sammen med styret i Norsk Forening, alle en riktig god sommer.


Mai og juni er måneder med mange læringsmål som skal landes og vurderes, med tilhørende tentamener og kanskje litt stress. Men dette er også tiden for å reise på skoleturer, ekskursjoner, opplevelser og masse kos. I år avvikler vi spanske temadager siste uken før sommerferien, og avslutter med en durabelig, spansk temafest. Den siste uken i mai har barnetrinnet vært i Nerja og sett grottene, 5. og 6. trinn har overnattet på skolen, og etter hvert blir det idrettsdag på stranden og turer til Málaga og Córdoba.

Nytt fra Den Norske Skolen Tekst av Nina C Kaasin Simarud. Bilder av Kim Slaatsveen.

Til Nerja på grottesafari På grottesafari i Nerja. Elevene tok mange bilder og lærte mye mer enn de tror selv. Foto: Linda Sakseide.

I Nerja er det grotter. Svære grotter. Med gedigne dryppsteinsformasjoner. Det er nesten som en underjordisk verden; spennende og mystisk. Tenk at her, inne i fjellet, har det bodd mennesker! Første til fjerde trinn har vært på skoletur til en av verdens aller største grotter, og vi spør om de kan fortelle litt fra turen. – Hvordan var det nede i grottene? – Det var kult, sier Lærke. – Vi fikk ikke bruke lys (blitz), men jeg tok mange bilder. Noen ble litt rare, men jeg fikk noen fine også. – Det er litt kaldt nede i grottene, og det bor flaggermus der inne, skyter Loke inn. Han forteller at klassekameratene lette etter flaggermus, men ingen så dem. – Jeg så flaggermusegg, sier Lorenzo. – Men flaggermus legger jo ikke egg?

– Nei, men jeg så egg. – Så dere noe annet da? – Ja det var noe som het fossefall, for det så ut som en foss, liksom, sier Leonor. – Som var laget av stein. – Het det dryppsteinsformasjoner? – Ja, det. – Lærte dere noe på turen, da? – Jeg vet ikke om jeg lærte noe, men det var ganske gøy, sier Leonor. – Har det bodd mennesker der inne? – Ja, det har det, og så var det en stor sal der man kunne ha fest. Det var fem gutter som fant grottene … – Og så var vi på lekeplassen! forteller Nathalie. – Var det en fin tur? – Ja, veldig, bekrefter Lorenzo, Loke, Nathalie, Lærke og Leonor.

Her spiser barnetrinnet matpakke i parken utenfor grottene. Etterpå ble det et gøyalt besøk på en lekeplass med hinderløype. Foto: Linda Sakseide.

Overnatting på skolen. Her er det baluba på et av gutterommene, slik det skal være! Foto: Siri Nybakk.

Overnatting på skolen Det er vanlig, nesten som en tradisjon, at elevene i 5. og 6. trinn får overnatte på skolen. Det er få ting som er like stas! Kvelden ble veldig bra, til tross for litt regn og rykter om at skolen har fantasmas (spøkelser). Til kveldsmat ble det grilling i skolegården. Salaten og tilbehøret hadde sjette trinn laget selv i mat og helse-timen. Etterpå ble det diskotek og kino i kultursalen, og elevene rigget seg til med madrasser og soveposer, i musikkrommet og i klasserommene sine. Kveld ble til natt, og noen hadde det altfor gøy til å sove. Før frokost i kantina ble det morgentrim i ballbingen for trøttingene, som avspaserte på fredag for å ta igjen litt søvn.

Skoleplass 2021/22 Det ser det ut til at skolen får høyere elevtall igjen allerede neste skoleår, men det er fortsatt noe ledig kapasitet på noen trinn. Selv om søknadsfristen for lengst er utløpt, er det derfor fortsatt mulig å søke, og restplassene fordeles fortløpende etter ventelisteprinsippet – altså førstemann til mølla. Bli kjent med skolen og få et innblikk i hverdagen på våre nettsider www.dnsmalaga.com, og ved å følge oss på Facebook www.facebook.com/dennorskeskolen

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 43


Peña Oso Polar Av Fredrik Alnæs

Et blikk på neste sesong Foto: Málaga CF

Nå som sesongen straks er over, skulle en kanskje tro at klubben får et pusterom, men de neste ukene og månedene vil garantert føre med seg omfattende endringer i Málaga. Det er klart at Sergio Pellicer er ferdig som hovedtrener i klubben, noe som er synd. Han har gjort en fenomenal jobb under svært utfordrende forhold og overgått de flestes forventer fra i fjor sommer. Det må hentes inn en ny trener, og stallen vil nok også se ganske annerledes ut før neste sesong sparkes i gang. Relativt mange spillere er i klubben på lån, og det er begrenset med ressurser til å hente noen av dem permanent. Nye gratisspillere og lånespillere vil nok komme inn som erstatninger i løpet av de neste ukene. Det kan skje ting på eiersiden også. Men alt dette er uvisst. Noe vi med sikkerhet vet, er hvilke nye lag Málaga vil møte i Segunda División neste sesong. Vi tar en kort gjennomgang av klubbene som har rykket opp fra Segunda División ‘B’ her.

Ledes av Juan Carlos Carcedo.

Unión Deportiva Ibiza

Fra: San Sebastián/Usurbil i Baskerland. Dannet i 1951, spiller sine hjemmekamper på Campo José Luis Orbegozo med 2500 seter. Reservelaget til La Real har for det meste spilt i Segunda ‘B’ siden begynnelsen av 80-tallet, og har for første gang rykket opp til Segunda etter at de slo Algeciras og tidligere Málaga-spiller Salva Ballesta i opprykksplay-off. Ledes av den tidligere spilleren Xabi Alonso.

Fra: Ibiza på Balearene, øygruppa øst for det spanske fastlandet. Dannet i 2015 og spiller sine hjemmekamper på Estadi Municipal de Can Misses med 4500 seter. Klubben ble dannet som en erstatning for UD Ibiza-Eivissa. Tross sin unge alder, er klubben på papiret en forlengelse av klubber som har eksistert i Ibiza siden 50-tallet. Foruten denne sesongens opprykk til Segunda etter at UCAM Murcia ble beseiret i play-off, er klubbens største prestasjon å ha slått ut Pontevedra og Albacete fra Copa del Rey i 2019/20-sesongen, før de ble slått ut av Barcelona (1–2, ledet 1–0 til det var ca. 20 minutter igjen av kampen). Málagas keeper Kellyan har vært på lån i Ibiza denne sesongen, men ikke spilt veldig mye.

Sociedad Deportiva Amorebieta Fra: Amorebieta-Etxano, som er en del av Baskerland. Dannet i 1925, spiller sine hjemmekamper på Campo Municipal de Urritxe med 3000 seter. I mesteparten av sin historie har klubben kjempet i de regionale ligaene og Tercera División, og rykket for første gang opp til Segunda División ‘B’ i 2011. Allerede i påfølgende sesong ventet en ny play-off, denne gangen til Segunda División, men der ble Balompédica Linense for sterke. Siden fulgte flere sesonger omtrent midt på tabellen, før resultatene har vært litt bedre de siste sesongene, og nå er opprykket klart etter at Badajoz ble beseiret i opprykksplay-off. Det blir første gang i klubbens historie at Amorebieta spiller i Segunda División. Ledes av Iñigo Vélez.

Real Sociedad ‘B’

Burgos Club de Fútbol Fra: Burgos i Castilla y León. Dannet i 1985 (men startet først å spille kamper i 1994), spiller sine hjemmekamper på Estadio El Plantio med 12 194 seter. Klubben har en ikke helt ulik historie som Málaga, med en klubb som

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post. 44 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

hadde eksistert i mange år (siden 1922 i Burgos tilfelle) før økonomiske problemer førte til at reservelaget tok over som A-lag på 80-tallet og det gikk galt også for dette laget. I 1994, samme år som Málaga CF, ble Burgos CF født. Klubben oppnådde tre opprykk på rappen mellom 1994 og 1997, og har siden da stort sett spilt i Segunda División ‘B’, med noen perioder i Tercera División. Athletic Bilbao ‘B’, Athletic Clubs reservelag, ble beseiret i opprykksplay-off, og nå er Burgos klare for Segunda División for første gang i sin historie. Ledes av Julián Calero.

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com

Málaga de Noruega ønsker å uttrykke for dypeste medfølelse med avdøde Francesc Arnaus familie og venner. Det var et trist budskap å få. Den tidligere keeperen, treneren og sportsdirektøren var en del av klubben i 16 år, og var en kontinuitetsbærer i klubben fra 2001 til 2017. Vi forstår også at han var en hederlig mann som vil bli dypt savnet, noe alle kondolansene som har strømmet inn til hans etterlatte vitner om. Hvil i fred, Arnau!


ARILDS CORNER

Årets sesong med Málaga CF Av Arild Kristiansen

Alt dette og 1000 andre ting har gjort at klubben har overlevd, puster ut og tar sats for veien videre.

Mange utfordringer Foran sesongen 2021–2022 blir klubben stilt overfor mange veivalg. Pandemien gir store svingninger og usikkerhet og endringene fortsetter ny trener og spillere, utvikling av organisasjonen, og sist, men ikke minst å få fotballpublikum og fansen tilbake på tribunen. Ledet av de mest trofaste ‘malaguistas’. Økonomien må på fote igjen og skape grunnlaget fremover.

Vi har sett at grådige ledere vil ha mer og vil etablere en egen superliga. De vil sikkert ikke gi seg. Grådigheten er som en pandemi. Dette må møtes med en annen stor makt: supporterne. De må lyttes til for at klubben skal lykkes, og de må ha en hånd på rattet videre.

til sine respektive land, og der er fotballen i full gang. Puh! Men, vi lengter tilbake til sesongstart i Malaga CF. En liten ‘pit stop’, reise til La Rosaleda, juble og gråte, og så hjem til dype diskusjoner og analyser. Opp og nedturer.

Fotballen har vist seg å være mental hygiene Vi har i disse tider levd med fotball 24/7 via TV, nett etc. etc. Hver kamp, hvert spark, hvert mål, repriser fra serier, cuper, ligaer osv. fra alle land. Men ingen ting kan erstatte det å være på kamp, og alt det sosiale som skjer før, under og etter. Dette suget skal tilfredsstilles når verden har kommet tilbake til normalen. Gleden med fotball og alt den bringer med seg har vist seg å være uvurderlig for svært mange.

Peña Oso Polar trekker også pusten, men planlegger for neste sesong. Vi ønsker flere medlemmer og besøkende å dele fotballgleden med. Fra Norge, Sverige og andre land. Organisasjonen jobber videre for å øke tilbudet til medlemmene. Det sosiale engasjementet og gleden ved fellesskapet, nye venner og bekjente, aktiviteter og ikke minst fotballgleden. Imens: Ta vare på deg og dine i disse vanskelige koronatider. Vi får komme oss igjennom, som resten av verden.

Hva med Peña Oso Polar? Svært mange av våre medlemmer har reist hjem

BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

SIDEN 1990

Det har vært en underlig sesong under pandemiens klamme vinger - en klubb på konkursranden, opprydding og reduksjoner, nye spillere og en organisasjon som måtte ‘finne seg selv’, satsning på yngre spillere og akademitalenter, strenge økonomiske retningslinjer, gjeld og forpliktelser, sjeiken med rettssaker og usikkerhet, nye investorer, samarbeidspartnere, sponsorer og muligheter og myndigheter som har kommet på banen og støtter laget.

airconditioning

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

• Ultra-lavt strømforbruk • Lavt støynivå • Opptil 5 rom på én kompressor • Varmepumpe til pool og gulvvarme

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Benita Costa del Sol S.L.

Kulde • Varme Avfuktning i samme system • Uforpliktende tilbud • Aut. service av alle merker • Eget lager i Fuengirola • 3 års garanti

Absolute more for your money

+34 952 46 54 55 +34 608 65 87 53 info@dancon.es www.dancon.es

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 45


Helse & Velvære

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Romantikk og kjærlighet Av hele mitt hjerte elsker jeg denne tiden på året. Det er en tid full av varme og kreativ energi. Vi åpner vinduene og inviterer den første sommermåneden inn i våre hjem og hjerter, klare til nye og vidunderlige opplevelser i våre liv. Jeg elsker livet, og jeg ønsker meg en verden med kjærlighet. Selv om det føles som en kjempeutfordring både for mitt hjerte og hjerne, har jeg derfor bestemt meg for at denne vakre første sommermåneden skal dedikeres til å handle om kjærlighet. Selv om kjærligheten også kan være et mareritt (noe de fleste har erfart), finnes det alltid et eller annet sted i oss en lengsel etter ubetinget kjærlighet. Det kan være fra familien, i vennskap eller i våre romantiske parforhold.

Akkurat nå lever vi i en verden fylt med kaos og omveltninger. Vanskelige tider oppleves gjerne som tunge og til tider uten håp, men uansett hvor mørkt det ser ut, slukkes lyset aldri helt. Det er ingen tvil om at sex med en partner du elsker gir deg størst lykke og en følelse av glede som kommer fra hjertet. Oscar Wilde skrev: Å elske deg selv er begynnelsen på en livslang romanse. Noen eksperter mener fremdeles at all kjærlighet begynner med å kunne elske seg selv. Kjærligheten er grunnleggende i våre liv. Som ung og helt opp til en mer moden alder var jeg hovedsakelig fokusert på min kjærlighet til andre, uten å tenke på at det også skulle være

plass til kjærligheten til meg selv. Når den er til stede, flyter den ubetingede kjærligheten også lettere over på andre. En liten enkel speiløvelse kan være til hjelp for deg selv og dermed også for dine medmennesker. Øvelsen består i at du står foran speilet, kikker deg selv kjærlig i øynene og sier: ”Jeg elsker deg.” Du vil merke at det ikke er ditt ego som sier ordene, men at ”Jeg elsker deg” kommer betingelsesløst fra hjertet. Gjør det mange ganger hver dag og som en morgenhilsen til deg selv. Det er det første jeg sier til meg selv hver morgen. Mange ganger er det et litt puslete syn som møter meg i speilet, med morgenhår og andre ‘morgenkrøller’. Jeg kan ikke la være å le litt godmodig av meg selv, og slik starter dagen bra med litt latter, overbærenhet og kjærlighet. Jeg kan tydelig merke at med kjærligheten til meg selv, blir kjærligheten til andre også mer tolerant og med færre fordommer.

Kjærlighetsmaten Kjærligheten til mat er også noe vi kan inkludere i vår hverdag. Kostholdet spiller en viktig rolle for livsglede og overskudd. Spis masse grønn, økologisk mat, som bidrar til å uttrykke kjærlighet både til egen kropp og til omverdenen. Omramm Mikhael Aivanhov skriver i sin bok ‘Ernæringens Yoga’ at ma46 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

ten er et kjærlighetsbrev fra skaperen. Han skriver for eksempel at når du spiser en frukt, kan du visualisere at den er fylt med solens stråler, og at den er et brev fra skaperen. Når du lager mat, er det viktig å fokusere på å lage den med kjærlighet. Matsmaken avspeiler kokkens innstilling. En enkel rett kan smake guddommelig hvis den er skapt med kjærlighet, men hvis samme oppskrift er laget av sur plikt, er smaken og energien ikke til stede på samme måte. Da jeg var ung og forelsket, men ikke hadde penger, la jeg all min kjærlighet i retten som kalles ‘Brennende kjærlighet’, som delvis består av potetmos. Jeg gjorde stor stas på mosen med smør og fløte og sørget for at den var uten klumper. Den ble en suksess, og vennen min snakket lenge om den potetmosen. Hvis du vil bruke maten til å få mer futt i sexlivet, er enkelte matvarer spesielt velegnet. En god rødvin kan gjøre underverker, selvfølgelig i begrenset omfang. Rødvinen kan være med på å bringe par tettere sammen og gi begge parter en vidunderlig erotisk opplevelse. Sjokolade må heller ikke glemmes. Jeg har ofte lurt på hvorfor spesielt menn er ville etter sjokolade, inntil jeg forstod at sjokoladen frigir dopamin i hjernens lystsenter, som når sitt høydepunkt under orgasmen.


Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege • Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Siden

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Elviria

Alhaurín el Grande

Fuengirola 952 58 35 95

952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

24 timers tilbud om lege og ambulanse

952 49 93 66

C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE.

NORSKE Det

MAGASINET

ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

www.norskemagasinet.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN • NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

(Botox, fillers & laser)

ID COVST TE € Fra

50

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

Permanent makeup NANA NORRBOM

Gratis konsultation.

20 års erfaring med permanent makeup

Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Fuengirola

JUNI 2021 Det Norske Magasinet | 47


Helse & Velvære og utfordringer, kan man trenge gode kosttilskudd.

Så har du vanskelig for å si de tre små ordene ”Jeg elsker deg”, kan det kanskje gjøres med en eske med sjokolade? Andre gode matkilder som kan virkende fremmende for et livlig og kjærlighetsfylt sexliv, er afrodisiaken hvitløk, mandler, blåskjell, avocado og chili. I skrivende stund er det sesongen for asparges, som i tillegg til å være en god prebiotisk kilde, er kjent for å være en romansefremmer som med fordel kan serveres med litt ingefær. Den engelske urtemakeren Nicholas Culpepper hevdet at asparges vekker lysten hos både menn og kvinner.

Honning, som er nevnt i Kama Sutra, er også verdsatt i kjærlighetslivet fordi den har vist seg å kunne forhøye testosteronnivået i blodet. Og unngå å stappe i deg maten. Det er verken sunt for romantikken, kjærligheten eller elskoven. Når jeg har undervist i spisevaner og ernæring har jeg ofte bruket en frase som jeg tror sterkt på. Den lyder: ”Som du spiser, slik elsker du.”

Kosttilskudd

• Som alltid anbefaler jeg en god base av multivitaminer og mineraler. Noen komplette midler finnes i flytende form og inneholder også noen av aminosyrene. • L-arginine, som er en essensiell aminosyre, kan være det tilskuddet du mangler for å gjøre sexlivet ditt bedre. Aminosyren virker både på kvinners og menns lyst. Den kan eventuelt kombineres med Pycnogenol og/eller ginseng og ginkgo biloba. • Aminosyren Taurine kan også bidra til å øke seksuell evne og lyst. Finnes i noen kombinasjonspreparater sammen med L-arginine. • Maca er kanskje den planten som kan være med på å redde et skrantende sexliv. Maca har vært brukt i århundrer til å fremme kjønnsdrift og fruktbarhet. Roten kalles også peruansk ginseng og vokser i de høye peruanske Andesfjellene.

• Ta gjerne et ekstra tilskudd av B-vitaminer, og helst en kombinasjon av alle B-vitaminene. Kroppen trenger B-vitaminer for å fungere både fysisk, psykisk og mentalt. B-vitaminer kan hjelpe med å øke overskuddet ditt til å håndtere kjærlighetens alle fronter. B-12 kan blant annet medvirke til økt energi, lyst og overskudd til kjærlighet og sex. • Suppler gjerne med C- og Evitaminer, sink og selen. De er alle gode antioksidanter som gjør kroppen sunn og sterk på mange måter. • Kunnskapen om hvitløkens mange gode egenskaper går mer enn 5000 år tilbake. Blant annet kan hvitløk øke sexevnen og fruktbarheten. Allicinet i hvitløken bedrer flyten i kretsløpet (som hjelper hjertet) samt til en bedre blodsirkulasjon i kjønnsorganene. Hvitløk nedsetter kolesterol og triglyserider og har en karutvidende effekt, samt virker lett blodfortynnende og medvirker til å senke homocysteinet i blodet.

Kjærlighet og kildevann er det ikke nok av i den verden vi lever i akkurat nå. For å ha overskudd til kjærligheten, med alle dets fasetter

Skjønnhet KOMPROMISSLØS K VA L I T E T

kommer innenfra

Kjøp nå og

Sunt og sterkt hår krever riktig pleie. Men pleien er ikke bare forbundet med sjampo, balsam osv. Den indre pleien er minst like viktig. Omni-B Active inneholder alle B-vitaminer og Biotin som bidrar til å vedlikeholde et normalt hår.

spar 15% - Tilbudet gjelder 1.6 -30.6.2021

så lenge vi har lager!

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Local 16 Ctra. de Cadiz Km192, E-29604 Marbella (Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tel: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

48 | Det Norske Magasinet - JUNI 2021

TIPS På kontoret mitt har jeg et alter med mange krystaller av alle slags og farger, alle med sin egenskap. Jeg bærer også alltid noen krystaller med meg. I skrivende stund har jeg flere krystaller ved siden av meg, som gir meg en kriblende energi. Rosenkvarts er kjent som den beste kjærlighetskrystallen. Den hjelper med kjærligheten på alle fronter og ligger ofte i lommen min. Den hjelper generelt med å få mer kjærlighet inn i livet mitt, både kjærlighet til meg selv, til andre mennesker og til dyr. Av andre gode krystaller kan nevnes bergkrystall og akvamarin, som også står for livsglede og kjærlighet. Fra min datter Grethe Linds bok Inspirasjon til å styrke kroppens selvhelbredende krefter har jeg fått lov til å bruke et sitat skrevet av Emmett Fox:

”Det finnes ikke den vanskelighet som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan overvinne. Det er ingen sykdom som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan helbrede. Ingen dør som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan åpne. Ingen kløft som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan slå en bro over. Ikke den mur som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan velte. Og ingen synd som tilstrekkelig kjærlighet ikke kan forsone. Det betyr ingenting. Uansett hvor dype vanskelighetene kan virke, hvor håpløse utsiktene enn er, hvor sammenfiltret rotet enn er, hvor stor feiltagelsen enn er. En tilstrekkelig realisering av kjærlighet vil løse det hele. Og hvis du kunne elske nok, ville du være den lykkeligste og sterkeste person i verden.”


GR ATIS

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

Rubrikkannonser

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Fagutdannet dansk maler

Kjøp og salg av biler

Peugeot 307 Cabriolet selges

LEDIG JOBB

Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Automatgir, 2.0 bensin, nylig tilsyn. Kun 74 000 km. Pris 4500 EUR Tel: 662 37 11 07

Er du nysgjerrig, ambisiøs og gir aldri opp, så har vi en jobb som kanskje passer for deg i et lite 30- år-gammelt selskap som eksporterer frukt og grønt fremfor alt til det skandinaviske markedet. Du må tåle stress og vœre velorganisert. Gode spanskog datakunnskaper er absolutt nødvendig. Send C.V. til maria@miafruto.com - Vi har vårt kontor i Nueva Andalucia.

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07 Air Condition, oppvarming & vann Dancon +34 952 465 455

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 Eiendom Casa Nordica Málaga +34 951 204 904 Jardinana +34 674 30 46 34 Segarra og Bråteng +34 952 770 433 Sunshine Estate +34 617 700 424

Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 40 Restauranter Daddy´s Gastro Bar +34 623 23 59 51 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Pusse opp? Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633

Hjelp tilbys

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkomne.

Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg snakker flytende spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov. Pris etter avtale. Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

TP-Multiservice

Strømarbeid utføres

Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkomplekser. Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr

V/ Jesper Hansen. Strøminstallatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es JUNI 2021 - Det Norske Magasinet | 49


FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30


Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital


Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu dnb.no/lu Priseksempel: Nom.rente 2,41 %, eff.rente 2,54 %, lån EUR 210,000 0/30, Tot: EUR 290,064. *DNB totalkunde margin, kjøp i Spania.

Profile for Norrbom Marketing

Det Norske Magasinet Juni 2021  

Det Norske Magasinet Juni 2021  

Profile for norrbom

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded