Det Norske Magasinet September 2025

fra

PLAN INFOCA Møt

Møt Isa og Pepe fra

NORSKE

CENTRO IDEA

Ctra. de Mijas Km. 3,6

29650 Mijas • Málaga

Tlf. 952 581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

Kontortid: Man - fre kl. 10-17

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

LAYOUT / ARTE FINAL

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae

Henrik Andersen

Sara Laine

Else Byskov

Jette Christiansen

ANNONSER

Henrik Andersen (henrik@norrbom.com)

Sara Laine (sara@norrbom.com)

Mugge Fischer (mugge@norrbom.com)

Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

www.norskemagasinet.com

Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

D.L.

Velkommen til Det Norske Magasinets september-utgave 2025!

I de siste årene har klimaendringer ført til stadig mer ekstreme værsituasjoner og miljøkatastrofer. Vi opplever plutselig vind av orkanstyrke, elektriske stormer som ingen kan huske å ha sett noen gang tidligere, flomregn, varmebølger som slår alle rekorder og mangel på nedbør som gjør at landskapet over store deler av Spania begynner å se ut som en ørken. Og selv med de tekniske og digitale fremskrittene som har blitt gjort innen miljøbeskyttelse og værvarsling, står menneskeheten ganske maktesløs ovenfor slike situasjoner.

Som en følge av ekstreme værfenomener, har vi (som de andre Middelhavslandene) opplevd de største skogbrannene i historien, og hvert år ser situasjonen ut til å bare bli verre. Brannene som har rast gjennom det spanske landskapet i sommer, har ødelagt over 411 000 hektar med natur - nesten ti ganger mer enn i fjor. Tusenvis av mennesker har blitt tvunget til å evakuere, og situasjonen har blitt så alvorlig at regjeringen har erklært katastrofesoner for de hardest rammede brannområdene.

Det er vanskelig å la være å tenke på brannmannskapene som ofrer liv og lemmer for å stoppe disse flammene. Jeg hadde privilegiet i å møte et ektepar som jobber for den andalusiske skogbrannslukningstjenesten Plan Infoca i vestre Málaga. Isabel María Moreno Jiménez og José del Río González bekjemper og forebygger skogbranner og andre naturkatastrofer - hun som etatens beredskapsleder og han som teknisk ansvarlig for brannoperasjoner. Jeg ble med dem på jobb og fikk høre om alle utfordringene som dagens skogbrannmannskap står ovenfor. Kanskje det viktigste rådet de har til allmenheten, er å varsle om brannene og deretter holde seg unna og la de profesjonelle gjøre arbeidet sitt. Du kan lese om Pepe og Isas utrolig viktige og langt fra risikofrie arbeid i dette magasinet.

I månedens utgave møter du også Leif E. Nelson og Jennifer Brook, et norsk-engelsk ektepar som siden 2010 har tilbragt halvparten av året som høst og vår-trekkfugler i Elviria. I dag er begge pensjonister, men de fortsetter å være aktive både sosialt og filantropisk. Jennifer har vært frivillig på kjøkkenet i Sjømannskirken på Costa del Sol i flere år, og nå vil Leif donere 26 av sine egne malerier til en veldedighetsutstilling som forhåpentligvis vil innbringe en god slump penger til sjømannskirkens viktige arbeid. Utstillingen

åpner den 26. september kl. 12 og varer til 30. oktober, så husk å stikk innom El Campanario og sett din røde prikk på ett av Leifs fargeglade malerier og hjelp en god sak!

Ellers prøver vi som alltid å bringe våre lesere variert og spennende stoff. For september inkluderer dette turer til den historiske sletten Las Navas de Tolosa og naturparken Despeñaperros og en meget informativ rundtur i Spanias mest besøkte turistdestinasjon, verdensarvstedet Alhambra. For den som en interessert i å holde seg sunn og frisk forteller vår faste helseskribent, sykepleier, biopat og ernæringsveileder Anni Dahms om ting man kan gjøre for å styrke helsen denne høsten. Og for de som lurer på hvor mye man trenger å ha i oppsparte midler (i tillegg til pensjonen) for å leve en bekymringsløs pensjonisttilværelse i Málaga-provinsen i 2025, finner dere både pensjonssparingsformler og andre råd her.

Men det er jo viktig å kose seg en gang iblant også, så for dere som ønsker å nyte livets gleder fullt ut, er oppskriften fra vår spanske nabo, Juncal Saez Espina, denne gangen Gambones al Cava (Kongereker med cava).

Bare husk å kjøpe to flasker cava - en billig Brut til matlagingen og en god Brut Nature til avkjøling for å nyte med måltidet.

Og med dette ønsker vi dere velkommen tilbake til tidlig høst i det vakre Andalucía.

Forsidefoto © Karethe Linaae

www.boconcept.es malaga@boconcept.es marbella@boconcept.es ecibanus@boconcept.es

BoConcept

BoConcept & PlusStore Marbella

BoConcept El Corte Inglés

Ramón Areces S/N

Banús, Málaga

SEPTEMBER 2025

STORT SALG

50 % RABATT

PÅ ALASKA

MØBELSERIE

SPISEBORD 90X140 CM – 298 €

SPISEBORD 90X180 CM – 348 €

VITRINSKAP - 595 € BOKHYLLE - 395 €

SKJENK 3 SEKSJONER – 498 € • 4 SEKSJONER – 598 €

SOFABORD MED SKUFFER – 298 €

SOFABORD 80X140 CM – 198 €

TV-BORD, LITE – 280 € • TV-BORD, STORT – 348€

FLYGEL SENG MED OPPBEVARINGSPLASS

BEIGE, LYSEGRÅTT ELLER ANTRASITT STOFF

80X200 CM – 798 € • 90X200 CM – 848 € 160X200 CM – 1595 € • 180X200 CM – 1695 €

TUSENVIS AV ARTIKLER FOR UMIDDELBAR LEVERING

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

ELEKTRISK

AVSLAPPINGSSOFA

HELSINGBORG - MED 2 MOTORER I HVER SOFA 2-SETERS. NÅ KUN 1195 € 3-SETERS. NÅ KUN 1695 €

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

Svakt fall i leiepriser

Det er fortsatt dyrt å leie i Málaga-provinsen, selv om leieprisene har falt litt i løpet av sommeren. Fallet utgjør knapt én prosent, men har stor symbolsk betydning for Idealista. Landets største boligportal konkluderer med at leieprisene i hele provinsen har nådd toppen, og at ytterligere prisfall kan være på vei. Idealista oppgir i sin siste rapport at gjennomsnittsprisen per kvadratmeter for en ut-

leiebolig i Málaga-provinsen i dag er €16,70. Dette er landets femte høyeste leiepriser etter Barcelona, Madrid, San Sebastián og La Palma. Leieprisene i Málaga har økt med 6,8 % i år, noe som er den laveste økningen på fem år. Idealista påpeker at de høye økningene i leieprisene nå rammer en rekke mellomstore byer i innlandet – som Segovia, Teruel og León – hvor det tidligere har vært rimelig å leie.

Matprisene fortsetter å stige. Dette er noe som spesielt restaurantbransjen har lagt merke til i sommer, ettersom gjestene i større grad enn før velger rimeligere retter og deler tapas, mens chiringuitoene bemerker at stadig flere strandgjester tar med seg egen mat til stranden.

Ifølge de siste tallene fra Det andalusiske instituttet for statistikk og kartografi (IECA) har prisen på egg for eksempel økt med 19,1 % siden i fjor, storfekjøtt med 15,8 %, kaffe, kakao og te med 15,3 % og belgfrukter og grønnsaker med 11,4 %. Fersk frukt har steget med over 8 %, mens fersk fisk og melk har økt med rundt 5 %. Bare to produkter er rimeligere: oljer og fett har sunket med -36,3 % og sukker med -18 %. Sammenlignet med 2020 er imidlertid oljer 54 % dyrere og sukker 31 % dyrere, og prisen på storfekjøtt har økt med over 50 %, frisk frukt og belgfrukter likeså, egg 65 % og melk 40 %.

Når det gjelder restaurantpriser, har disse økt med 29 % siden 2020. Javier Frutos, presidenten i Málagas restaurantforening (Mahos), forklarer at strøm- og drivstoffkostnader og høyere lønninger også øker kostnadene, i tillegg på mangelen på kvalifisert personell som krever flere ansettelser.

Turistlisens følger bolig ved salg

En ny avgjørelse fra Justisdepartementet klargjør at turistlisenser i Andalucía er knyttet til selve boligen og ikke til personen som søkte om lisensen. Dette betyr at en eiendom som selges beholder retten til å leies ut som korttidsleie, så lenge den oppfyller kravene fastsatt i regionen. Avgjørelsen, som kommer etter en tvist om en bolig i Torremolinos, går imot den tidligere linjen fra Junta de Andalucía, som sa at lisensen ikke er overførbar. Juridiske eksperter mener at endringen

styrker investorbeskyttelsen og gir større rettssikkerhet for eierne.

Bransjeforeningen AVVA-Pro ønsker kunngjøringen velkommen og understreker at eierskifter nå vil bli enklere. Når det er sagt, må den nye eieren selvsagt overholde eventuelle restriksjoner og regler fastsatt av eierfellesskapet.

Det finnes for tiden over 150 000 registrerte turistboliger med nesten 790 000 senger i Andalucía. Over halvparten ligger i Málagaprovinsen.

Pris 1 449 000 €

Store problemer for sykehuset i Estepona

Forventningene var høye da presidenten for Junta de Andalucía, Juanma Moreno, innviet det nye offentlige sykehuset i Estepona i februar 2021. Han erklærte at sykehuset ville sørge for sikkerhet og bedre behandling for de rundt 100 000 innbyggerne som bor i området Estepona, Casares og Manilva. Fire og et halvt år senere må imidlertid innbyggerne fortsatt dra til Hospital Costa del Sol i Marbella når de er skadet og må innlegges på sykehus.

Legenes fagforening (SMM) rapporterer om en så alvorlig personalmangel at Estepona sykehus ikke foretar innleggelser. I tillegg har tre operasjonsstuer aldri blitt tatt i bruk. Akuttmottaket ligner et medisinsk senter som ikke kan ta imot nødanrop og oftest sender pasienter videre til sykehuset i Marbella. SMM synes det er beklagelig at store ressurser ofres på et sykehus som aldri har startet operasjonene.

Sykehusprosjektet i Estepona ble presentert i 2007, ferdigstilt i 2018 og innviet tre år senere. Estepona kommune stilte tomten til rådighet og investerte €17 millioner i infrastruktur og i å gjøre tomten klar for bygging. Junta de Andalucía har stått for oppføringen, og det er også juntaens oppgave å ansette personell og sørge for driften.

Málagas flyplassutvidelse ferdig om 8 år

«Utvidelsen av Málaga lufthavn vil gi mulighet for forbindelse til 200 byer», uttalte direktøren for flyplassen, Pedro Bendala, i et intervju med Diario SUR. Prosjektet som vil innebære en investering på €1,5 milliarder, vil nesten doble infrastrukturens overflateareal fra dagens 80 000 m2 til rundt 140 000 m2. Blant annet vil det øke området for sikkerhetskontroll med 112 %, passkontroll ved avganger med 515 %, vente- og ombordstigningsområdet for flyruter utenfor Schengen med 381 % og venteområdet for ruter innenfor Schengen

med 126 %. Bendala påpeker at prosjektet vil starte innen utgangen av 2028 og vil være ferdig om rundt åtte år. Direktøren har tidligere stått i spissen for utvidelser av både Barajas og El Prat flyplasser, men legger ikke skjul på at prosjektet er en spennende utfordring. Utvidelsen av flyplassen tok fart i juli da Aenas styre godkjente anbudskonkurransen for spesialiserte luftfartskonsulentfirmaer som vil være ansvarlige for å utarbeide terminalrenoveringsprosjektene.

Juntaen styrker kontroll av turistboliger

Junta de Andalucía har styrket kontrollen over turistinnkvartering i regionen og kansellert 10 300 turistboliger fra i fjor til august i år. Ifølge tall som nylig ble offentliggjort av Juntaens turistdepartementet ligger 3812 av de kansellerte turistboligene i Málaga-provinsen og 1280 av disse finnes i provinshovedstaden.

Málaga er den andalusiske provinsen med flest kanselleringer, etterfulgt av Granada (1807), Cádiz (1352), Sevilla (1198), Almería (686), Córdoba (679), Huelva (403) og Jaén

(329). Turistdepartementet understreker at 45 % av kanselleringene har skjedd i hovedstedene i de åtte provinsene. Juntaen har allerede signert avtaler med bystyrene i Sevilla, Granada, Málaga, Cádiz, Jerez de la Frontera og Almería for å kontrollere tilbudet av turistboliger. Presidenten for Juntaens turistdepartement, Arturo Bernal har kunngjort at lignende avtaler er i ferd med å bli formalisert med andre kommuner, som Córdoba, El Puerto de Santa María og Alhaurín El Grande.

Puebla Tranquila, Mijas Puebla Tranquila, Mijas

Denne lyse og innbydende leiligheten på 73m² har 2 soverom og 1 bad, alle innredet for å maksimere komfort og funksjonalitet. Stue og spiseområde har direkte tilgang til en 11 m² stor terrasse med panoramautsikt – det perfekte stedet å nyte morgenkaffen eller slappe av med et glass vin.

Eiendommen ligger i et fredelig og privat boligområde og har tilgang til velholdte fellesområder og svømmebasseng. Her kan man nyte roen i et stille nabolag, samtidig som alt man trenger er like i nærheten.

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Leiligheten ligger i et attraktivt område i Mijas med rask tilgang til motorveien og nærliggende byer som Mijas Pueblo og Fuengirola. Málaga lufthavn ligger kun 20 minutters kjøring unna, mens Marbella kan nås på bare 25 minutter. Sportsentusiaster vil sette pris på nærheten til Lew Hoad Tennis Club, og nødvendige fasiliteter som supermarkeder og butikker finnes i nærheten.

Enten du ser etter en feriebolig, helårsbolig eller en investering med utleiepotensial, er denne eiendommen en fantastisk mulighet på Costa del Sol.

PÅ DEN ANDRE SIDEN ...

Hvor lenge må vi drikke koffeinfri kaffe?

Innbyggerne i Málaga elsker fotball. Og god kaffe. På alle barer og kafeer serveres utmerket kaffe i utallige varianter. Den minst populære kaffen er definitivt descafeinado (koffeinfri). Det er litt som en tynn kopp te for de temperamentsfulle malageños. Det eneste unntaket er i styrerommet til Málaga Club de Fútbol. Her drikkes koffeinfri kaffe tilsynelatende med stor glede.

Málagas mange fotballfans bryr seg ikke om hvilken kaffetype ledelsen i Málaga C.F. liker. Derimot er de lidenskapelig opptatt av det som skjer på banen. 17. august rullet ballen igjen på Estadio La Rosaleda, og det skjedde med et lag som dessverre best kan beskrives som en descafeinado.

Alle forstår Málagas situasjon, men stadig flere begynner samtidig å spørre seg selv om klubbens sportsdirektør kan håndtere jobben sin. Vi kommer tilbake til Loren Juarros om et øyeblikk. Først skal vi rette oppmerksomheten mot sjefen hans, José María Muñoz, som i februar 2020 ble utnevnt til administrator for et konkursrammet Málaga C.F. Da han møtte opp til sin første arbeidsdag, var det verken penger eller en sjeik i klubben. Derimot var det mange ubetalte regninger og store bunker med dokumenter fra to ekstremt kompliserte rettssaker om klubbens eierskap. Det var ikke den mest inspirerende oppgaven å begynne med. Administratoren kan selvsagt ikke løse rettssakene, men han har fått økonomien under kontroll. Klubben er nå gjeldfri, og tallene går opp. Det er derfor klubben kunne kjøpe og betale for én ny spiller i sommer, noe som ikke har blitt sett siden 2018. Det er

spissen Adrián Niño som ble hentet fra Atletico de Madrid B for en overgangssum på €400 000. Alle er glade for det – spesielt sportsdirektøren. Men ett (håpefullt) spillerkjøp vil neppe forbedre helhetsinntrykket.

Da Juarros kom til Málaga C.F., var det med det klare målet å få klubben tilbake i den spanske toppligaen. Resultatet ble at Málaga i stedet måtte sloss hardt for å overleve i 2. divisjon. Sportsledelsen nølte ikke med å sette forventningene høyt med seks nye signeringer. Men bare én viste seg å ha kvalitetene til å bli et permanent medlem av laget. Igjen og igjen måtte Málagas respekterte trener, Sergio Pellicer, ned i ungdomsrekkene for å hente inn en håndfull tenåringer som kunne fylle hullene i laget. Det var mulig fordi Pellicer har et stort blått/hvitt hjerte og er utmerket til å utvikle unge spillere. Hjelp fra sportsdirektøren var vanskelig å få. Og historien gjentar seg i år – dessverre. I løpet av sommeren har fem av Málagas unge faste spillere forlatt klubben. Det er ikke fordi de har blitt solgt, og Málaga C.F. har vist god forretningssans. Nei, det er fordi sportsledelsen ikke har klart å forlenge kontraktene deres –verken med eierskap eller som innleide spillere. Juarros tar det med ro fordi «nye spillere har ankommet». Og det er riktig – men hvem er disse? De er marginale spillere som ikke har noen plass i andre 2. divisjonsklubber og som nå får sjansen i Málaga C.F. på en ettårig leieavtale.

Miraklenes tid er ikke over, men status før starten av 2025/26-sesongen er at Pellicer nok en gang må bygge et nytt lag rundt restene av fjorårets

tropp, en håndfull overskuddsspillere fra andre klubber krydret med Adrián Niño på toppen.

Det er en lang vei å gå for Málaga C.F. Det blir en lang sesong, og det blir enda lengre til den spanske 1. divisjonen.

De fleste av oss drikker ikke kranvann fordi det inneholder klor og fordi vannet som kommer ut av kranene i Sør-Spania - spesielt i perioder med vannmangelmange steder er en blanding av vann fra vannreservoarer og avsaltningsanlegg. I tillegg til klorsmaken, lukter og smaker vannet rett og slett vondt. Mange sleper derfor flaskevann med seg hjem fra butikken, men nye undersøkelser har vist at heller ikke det er en god løsning for vannforsyningen i hjemmet. Plastflasker inneholder nemlig giftstoffer som er desidert helsefarlige.

Smaken av kjemikaler

At flaskevann smaker av plast, har vel bare de færreste av oss hittil bekymret oss særlig over. Men undersøkelser viser at det er kjemikalier som pirrer smaksorganene våre og ikke smaken av mineraler fra andre kilder.

En amerikansk undersøkelse offentliggjort i JAMA (Journal of the American Medical Association) påpeker at Bisfenol A (BPA), et produkt som benyttes i produksjonen av plastprodukter av typen polykarbonat og i plastbelegget på innsiden av hermetikkbokser, er medvirkende til en rekke livsstilssykdommer. 1455 voksne deltok i undersøkelsen, den første av sitt slag, hvor forskere fant en sammenheng mellom forekomsten av Bisfenol A i urinen og tilfeller av hjerte- og karsykdommer og diabetes. Fjerdedelen av de undersøkte som hadde den høyeste konsentrasjonen i kroppen, hadde dobbelt så stor risiko for livsstilsykdommene i forhold til den fjerdedelen som hadde den laveste forekomsten i kroppen.

Den amerikanske kjemikalieindustrien har uttalt til pressen at målingen av Biosfenol A i urinen bare gir et øyeblikksbilde av hvor mye mennesket utsettes for.

Samtidig viser det seg at Bisfenol A er et hormonforstyrrende stoff. Det er stadig delte meninger om omfanget av de langsiktige konsekvensene, men noen undersøkelser påpeker at stoffet kan resultere i bl.a. tidlig pubertet og nedsatt fruktbarhet hos både kvinner og menn.

Vann med antimon

Smaken av Bisfenol A blandes av smaken av et metall kalt antimon som også et kjent under navnet stibium. Vannflasker inneholder dette stoffet og avgir det til vannet. Antimon er bevist giftig og kan spesielt irritere tarmene. En undersøkelse av 1500 forskjellige vannflasker foretatt av Norges Geologiske Undersøkelse (NGU) viser at

stoffet anvendes i hele Europa, hvor det finnes rundt 1800 produsenter av flaskevann. Det finnes dessuten også klor og klororganiske stoffer i flaskevann, så sjekk flaskens klorinnhold (Cl).

Tilbake til kranene verden rundt

Vi har i de siste årene skylt ned flaske på flaske med smart mineralvann fordi det skulle være så sunt. Men de nye undersøkelsene etterlater ingen tvil om at det slett ikke er så sunt likevel. Dessuten er det heller ikke sunt for omgivelsene våre. Vannflaskene resirkuleres bare i begrenset omfang, noe som delvis skyldes forbrukernes manglende vilje til å sortere avfall (spesielt i Spania uten flaskepant).

Det tar naturen mellom 100 og 1000 år å bryte ned en plastflaske.

I tillegg kommer den miljøskadelige flasketransporten. Mange av vannflaskene transporteres ikke bare fra kilder i Nord-Spania til den sørlige delen av landet, men også til resten av verden, mens andre flasker transporteres fra Frankrike til Japan, fra Fijiøyene til Europa osv. Dette har fått mange toppprestauranter i verden til å gå tilbake til vannkranen.

Las Navas de Tolosa & Parque Natural de Despeñaperros

Las Navas de Tolosa er en slette i Nord-Andalucía og åstedet for det største slaget mellom kristne og maurere i Spanias historie. Slaget fant sted i 1212, men fordi det var så avgjørende, snakkes det fortsatt om det. Nå er et nytt museum om slagets forløp åpnet i Santa Elena, nord for La Carolina. Byen ligger like sør for Despeñaperros naturpark, så vi har begitt oss ut for å utforske disse to spennende stedene. Bli med på en reise inn i det ukjente Spania!

Hele Spanias historie og kultur er dominert av det faktum at landet var i muslimske hender i nesten 800 år. I år 711 krysset en gruppe berbere (senere ble de kalt maurere/Moros på spansk) Gibraltarstredet med en hær på rundt 10 000 mann ledet av krigsherren Tarik. Det var han som ga navnet til stredet, da klippen ved Middelhavets utløp i Atlanterhavet ble døpt Gebel al Tarik (Tariks klippe = Gibraltar). I løpet av 15 år erobret han nesten hele den iberiske halvøya, til stor forferdelse for de kristne. Men faktum var at landet på den tiden for det meste besto av lite organiserte vestgotiske folkegrupper, inkludert vandalene, som ikke kunne bekjempe de sterke og velorganiserte maurerne. Én teori er at navnet Andalucía har sin opprinnelse fra vandalene (vandalucía), men maurerne kalte landet de erobret Al-Andalus.

I løpet av de nesten 800 årene den iberiske halvøya var i muslimske hender, ble rundt 10 000 mauriske festninger bygget på strategiske steder over hele landet, noe som i dag er én av Spanias største kulturskatter. De er praktfulle strukturer plassert på fjelltopper med god utsikt over landskapet. Noen av festningene er nå omgjort til Paradorer, slik at man kan bo i dem og føle deg som en konge i en dag eller to.

Folkeslagene som bebodde halvøya i alle disse årene var konstant i krig med hverandre, og det ble aldri fred. Plyndringer, mindre slag og andre konfrontasjoner var daglige hendelser, og på et tidspunkt hadde de kristne kongene i nord fått nok og samlet en hær på rundt 20 000 mann for å bekjempe maurerne én gang for alle. Men problemet var at de måtte ned fra det sentrale platået, La Meseta, og det fantes bare én vei gjennom en smal kløft der Despeñaperros naturpark ligger i dag. I kløften visste de at maurerne ventet med en hær

som var dobbelt så stor som den kristne. En gjetergutt kjente en alternativ vei fra platået, og det var slik de kristne kom seg ned. De to hærene inntok stillinger på det flate landet som ble kalt Las Navas de Tolosa og her skjedde historiens største og blodigste slag mellom de to hærstyrkene. Selv om de kristne hadde halvparten av mennene i forhold til maurerne (rundt 40 000), gikk de seirende ut av slaget og jagde fienden på flukt sørover.

På museet over slaget (følg skiltene til Museo de Las Navas de Tolosa når du kommer inn i Santa Elena) kan man se en rekke plaketter som forteller om opptakten til slaget og en modell av slagmarken med hærene oppstilt overfor hverandre. Her ser vi til vår overraskelse at de mauriske krigerne kom ridende på kameler. Om disse dyrene var effektive i kamp, skal jeg la være usagt, men man må anta at de trengte mindre vann enn hestene som deltok.

Hestene var en stor logistisk utfordring, fordi en krigshest trenger 14 kg gress eller høy, 5 kg hvete og 35 liter vann hver dag. Bare regn ut hvor mye hestefôr og vann de trengte hvis hæren hadde 5000 hester. Pluss mat til soldatene. Ikke en enkel forsyningsoppgave å løse!

Det mest interessante med museet er tårnet, hvor man kan se ut over slagmarken. I dag er området gjengrodd med furutrær, men i 1212 var det bare maki–kratt. Mot nord kan man se fjellveggen i Despeñaperros naturpark som danner en fullstendig ufremkommelig ‘trapp’ opp til Meseta.

Slaget ved Las Navas de Tolosa startet det som ble kalt La Reconquista – den kristne gjenerobringen av Spania som varte til 1492, da den siste kalifen Boabdil overleverte nøkkelen til Granada til det kristne kongeparet Isabel og Fernando uten kamp.

Historisk kust fra museet.

Historisk kust fra museet.

Dette året er innprentet i bevisstheten til enhver spanjol og ble senere kalt Annus miraculis (miraklenes år), da tre milepælsbegivenheter fant sted: De siste maurerne ble utvist fra landet 1. januar, jødene ble utvist ved et edikt i mars, og Columbus oppdaget den ‘nye verden’ i oktober.

Å utvise jødene var verdens verste idé, men det oppdaget spanjolene først etterpå, for nå forsto ingen verken handel, penger eller organisering i det hele tatt. Og så kom inkvisisjonen, men det er en annen historie.

Vi sier farvel til museet for å dra ned til sletten og ta en tur på slagmarken. Ta veien ned fra museet, sving til venstre og følg skiltene til Los Llanos de las Américas. Det er et lite besøkssenter midt på slagmarken og et utstillingsvindu for naturparken Despeñaperros, men dessverre var det stengt. Her finner man en sti hvor man kan ta en tur ut på slagmarken, men den går inn i en furuskog hvor man ikke ser noe, så må bruke fantasien. Vi møtte ikke en sjel, så det var ikke spesielt spennende.

Så er det naturparkens tur, og det er enkelt, for vi kjører bare tilbake mot Santa Elena, og like etter at vi har krysset motorveien, ser vi et stort skilt med Parque Natural Despeñaperros. Vi følger disse skiltene og kjører på den gamle veien nordover fra Andalucía som slynger seg rundt. Over oss ruver den nye motorveien som endelig har gjort det enkelt å komme seg fra Andalucía til det kastiljanske platået. Det har ikke vært en enkel oppgave, men nå er en hel time kuttet fra turen, så det har vært verdt strevet, i hvert fall sett fra en sjåførs øyne.

Målet vårt er å se det mest kjente fenomenet i naturparken, Los Òrganos (organene) som er vertikale steinlag. Man kan anta at de ble skapt av voldsomme jordbevegelser som førte til at horisontale steiner ble presset opp. Vi følger skiltene mot Mirador de Los Òrganos, stopper ved en merkelig steinsøyle på høyre side av veien og klatrer opp noen trapper. Det er ingen skilt som indikerer at dette er miradoren, men vi antok det fordi det var en utmerket utsikt over ‘organene’ og den fantastiske bratte fjellveggen. Det er funnet hulemalerier her mellom sprekkene, men man trenger visstnok en spesiell tillatelse for å bese dem.

Store fugler flyr over fjellveggen, og jeg tror at det er gribben buitre leonado som liker å bygge reir i bratte klipper. Det kan også være ørner - jeg er ikke en stor ornitolog, og de var høyt oppe, men de var vakre å se på uansett.

Rett etter miradoren kommer vi til en stengt venta (vertshus) hvor folk drikker vann fra en kilde. På den andre siden av veien annonserer skilt starten på en 6,5-km lang sti som bør være den beste veien for å utforske naturparken. Føttene klør etter å komme seg ut på stien, hvor man også kan beundre områdets rike fugleliv, men det får bli en annen gang, for nå drar vi sørover for å oppdage én av Spanias vakreste paradorer: El Parador de Jaén. Les mer i neste utgave.

Peter II av Aragon

Museet om slaget.

Ensomt tre på en høyde med utsikt over Despeñaperros naturpark

daglig

Som NorskePluss+-abonnent vil du motta vårt daglige nyhetsbrev med nyheter og spennende artikler fra hele Costa del Sol.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler!

på

DAGLIGE NYHETER

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

NorskePLUSS+ er det ideelle abonnementet for nordmenn som har en tilknytning til Spania og ønsker å holde seg 100 % oppdatert. Last ned DET NORSKE MAGASINETs app!

LEIF OG JENNIFER

En samtale om kunst, lys, fugler og frivillighet

Ikke alle kjærlighetshistorier starter i ungdommen. Leif E. Nelson (80) og hans engelske kone, Jennifer Brook (77), møtte hverandre tidlig via felles venner, men hadde vært skilt fra sine respektive ektefeller i mangfoldige år før de ble samboere. Et kvart århundre senere besluttet de seg for å gifte seg i Sjømannskirken på Costa del Sol. Jennifer var allerede frivillig kjøkkenhjelp der, og nå vil Leif donere en samling av hans egne malerier som skal selges til inntekt for kirken. Utstillingen åpner den 26. september, så husk å stikk innom El Campanario og sett din røde prikk på ett av hans fargeglade malerier og hjelp en god sak!

«I 1965 haiket jeg langs rivieraen og tenkte en gang i livet skal jeg ha et sted i solen!»

Det Norske Magasinet blir stadig vekk kontaktet av nordmenn som ønsker at vi skal skrive om dem og hva de holder på med i Sør-Spania, men det har aldri skjedd at noen har kontaktet oss for å fortelle at de vil donere 20 malerier for en veldedighetsutstilling som forhåpentligvis vil innbringe en god slump til sjømannskirkens viktige arbeid. Og det er heller ikke hver dag man har et intervju akkompagnert av slikt et fuglekvitter som det er utenfor leiligheten deres på Elviria Hills!

Et sted i solen

I 1965 haiket den unge Leif langs den franske rivieraen. Han ble så fascinert av Middelhavet at han tenkte at «en gang i livet skal jeg ha et sted i solen! » Ønsket oppfylte han sammen med sin Jennifer, men livene deres gjorde mange krumspring før dette skjedde.

Leif kommer fra Vinderen i Oslo hvor han har tilbragt mesteparten av livet. « Men jeg var også ute i mange år og studerte i Montreal og Sveits, bodde fem år i Luxembourg og jobbet også mye i Europaførst ti år i shipping og så i ledende stillinger i shipping-relaterte banker i 26 år.

Jennifer er født og oppvokst i Essex i England og delte tilfeldigvis leilighet med noen norske da hun gikk på universitet i London. « Da jeg ferierte med dem i Norge, traff jeg etter hvert andre nordmenn, inkludert min første ektemann. I de 50 årene jeg har bodd i Norge har jeg jobbet som personaldirektør for forskjellige firmaer og hadde til slutt et eget firma hvor jeg leide ut konsulenttjenester innenfor personalarbeid og organisasjonsutvikling.»

I dag er begge pensjonister, men fortsetter å være aktive, både sosialt og filantropisk. Men la oss begynne med det viktigste – kjærligheten.

Hvordan møtte dere hverandre?

Jennifer : Vi ble kjent med hverandre via de norske vennene jeg hadde som student, så

vi har faktisk kjent hverandre siden vi var i 20-årene. Vi møttes igjen gjennom felles kjente etter at vi begge ble skilt og var samboere i nesten 25 år før vi giftet oss.

Er det noen mening i å gifte seg etter så mange år?

Leif : Kjærligheten var alltid der, men det er jo litt praktisk at tingene er i orden når man forlater denne verden etter hvert. Jennifer har ett barn og fire barnebarn og jeg har to barn og fem barnebarn og vi har felles leilighet og litt sånt, så vi prøvde å legge det til rette for neste generasjon.

Jennifer : Det høres veldig uromantisk ut, men det var det ikke! Vi hadde snakket om å gifte oss en stund, men hadde ikke lyst til å ha et stort bryllup. Derfor tenkte vi at det kunne være hyggelig å gifte oss her nede. Vi bestemte oss i juli og giftet oss i Sjømannskirken med noen nære venner til stede den 13. oktober i 2022.

Hvorfor falt valget på Sjømannskirken i Calahonda?

Leif : Det er jo noe spesielt med sjømannsprester, og da vi kom til kirken første gangen, synes vi at det var så hyggelig å møte presten fra Bergen, Gunnar Wik. Og det endte opp med at det var han som viet oss.

Jennifer : Vi følte at Wik traff oss akkurat der vi var i forhold til religion og spurte om han kunne gjøre det litt mer personlig og enkelt. Han snakket mest om livet og så spilte han gitar og sang og fortalte noen historier som fikk alle til å le. Og det hører man jo ikke så ofte i kirken! Senere hadde vi familiefeiring i Norge med barn og barnebarn og min familie fra England.

Frankrike eller Spania?

Valgets kvaler

I mange år leiet Leif og Jennifer feriebolig i Antibes eller Juan les Pins på Côte d’Azur.

Hvorfor valgte dere å kjøpe feriebolig i Spania fremfor i Frankrike?

Leif : Peter Mayles bok Ett år i Provence gjorde at Frankrike ble meget populært, og helt inntil 2009 var vi veldig interessert i å kjøpe noe der. Men på den tiden tippet det litt rundt, og mange valgte å komme til Spania i stedet, inkludert en del av vår omgangskrets fra Oslo. Jennifer : Samtidig er det bedre klima her om vinteren, naturen er fantastisk og spanjolene er veldig vennlige og imøtekommende.

Og hvordan endte dere opp i Elviria?

Leif : Jeg kjente ganske godt til Elviria, for mange nordmenn investerte jo her en periode. Da jeg jobbet i Luxembourg fra 1984-1990 var det en del nordmenn som kjøpte eller oppførte store leilighetsbygg som de leide ut blant annet til turoperatører, og da var jeg litt her nede for å se om det var noe å investere i. Selv om det er flest briter, er det fremdeles mange nordmenn her. Elviria har en veldig bra strand og mange gode restauranter. En gang i tiden var det også rimelig, men nå har det blitt dyrt selv for oss nordmenn fordi kronen er så svak.

Vet dere hvorfor akkurat denne delen av kysten ble så populær for norske ‘trekkfugler’?

Leif: Jeg tror kanskje det har noe med utviklingen av flyselskapene og flyreisene å gjøre. Da Elviria del Sol be bygd, måtte vi fly inn til Gibraltar og komme opp hit med leiebil. Det fantes ikke direkte flyruter fra Norge til Málaga. Men så begynte Norwegian og SAS å fly direkte, og da ble Costa del Sol, og spesielt Elviria, mer populær.

For lysets skyld

Leif og Jennifer har invitert meg til leiligheten i Urbanización Elviria Hills hvor vi tar en prat om blant annet kunst, lys, fugler og frivillighet. Deres spanske hjem er fylt av Leifs malerier, og spesielt ett bilde med en hvit hest som svever i et gyllent univers, imponerer. På dette stedet som ligger vegg i vegg med Greenlife Golf, har paret tilbragt halvparten av året som høst og vår-trekkfugler siden 2010.

Leif og Jennifer gifter seg på sjømannskriken, oktober 2022

Kjøkkengjengen på Sjømannskirken fra venstre: Sesongarbeider Gunvor Aarsland Lunde, frivillig kjøkkenhjelp Jennifer Brook og kokk Sergio Lopez Sanz

«De ble litt overrasket da jeg foreslo at det kunne være en veldedighetsutstilling, for lerreter og alt er min gave til kirken»

Kan man anta at dere valgte leiliggheten p.g.a. golfbanen?

Leif: Nei, vi kjøpte det på grunn av lyset. Leiligheten er full av lys, noe som vi nordmenn elsker. Samtidig falt vi for utsikten - tre veier: havet, Marbella bukten med fjellene bak og utsikten fra soverommet til fjellene østover uten bebyggelse. Der vi leide på Côte d’Azur kunne vi se bort til Cannes, og her kan vi se til La Concha og Middelhavet, så det kunne ikke bli likere. I tillegg passet ett av rommene veldig bra som mitt atelier. Jennifer : Vi ble rådet av folk som bodde her å ikke kjøpe noe på nedsiden av hovedveien, altså ned mot kysten. Vi hadde sett på noen leiligheter og garasjer der nede, men det kan bli litt mørkt og fuktig om vinteren da vi skulle være her mest. Og så fant vi dette stedet med lys og utsikt - og fuglekvitter! Det er et fantastisk fugleliv her med blant annet mange rovfugler, og det har til og med blitt rapportert om kongeørn. Taksvaler bygger reder på byggene (ikke alltid like populært ...) og spurvene bor under takstein over terrassen, så det er morsomt å følge med!

Og her maler nå pensjonisten Leif nå hver dag?

Leif : Ja, stort sett. Jeg begynte å male i 1989, da jeg fikk et virus og ble liggende hjemme i et par måneder. Jeg hadde en utstilling på Vinderen hvor jeg faktisk solgte ut, men så var det tilbake på jobb. Men jeg har i grunnen malt litt hele tiden, både som presanger og bestillingsverk. Det har alltid vært kunstnere i slekten vår, spesielt fra Oppdal og Dovre. Mange av dem jobbet med stein, og tippoldefaren min var formann for de som renoverte Nidarosdomen i 1902 – 1905. Derfor fikk han sitte på første rekke da Kong

Haakon ble vigslet der. Ikke på kongesiden, selvsagt, men det er familiens stolthet ...

Når på året kommer dere helst ned hit?

Leif : Vi tilbringer vanligvis faste perioder her nede, stort sett fra september til før jul og januar til etter påske. Og alltid i oktober når en vennegjeng kommer ned for en golfturnering. Jennifer: Men vi er aldri her på sommeren for da er det veldig mye trafikk, turister og veldig varmt. Leif : Vel, vi har vært her et par somre når det har vært tre uker med styrtregn i Oslo. Men det koster mye mer å reise ned nå. Det norske lavprisflyselskapet Flyr var helt fantastisk, men de gikk dessverre konkurs etter pandemien. Da holdt konkurransen prisene nede, mens Norwegian og SAS har nesten monopol nå, hvis man ikke vil ta Ryanair fra Torp.

I frivillighetens navn

Frivillighet har alltid vært en del av Jennifers liv, spesielt etter at hun ble pensjonist, mens Leifs filantropiske tendenser har kommet senere, antagelig påvirket av hans kone.

Hvorfor velger dere å hjelpe Sjømannskirken – hver på deres vis?

Jennifer: Da jeg ble pensjonist, synes jeg det ble litt kjedelig å bare gå rundt og kose meg, så jeg kontaktet Vinderen Seniorsenter og spurte om de trengte hjelp. Etter hvert har det eksplodert, så nå er jeg med i Seniorrådet i Vestre Aker og Brukerrådet for Diakonhjemmet Omsorgs+ i tillegg - alt frivillig selvfølgelig! For en stund siden trengte jeg noe mer å gjøre her også. Jeg spurte Sjømannskirken om de hadde behov for hjelp og har vært frivillig på kjøkkenet der siden. De har

mange typer frivillige og ofte behov for nye folk. Jeg kan ellers anbefale lunsjene på kafeen på det sterkeste - hjemmelaget mat og masse grønnsaker med typisk norsk meny. Og rimelig!

Leif : Da Jennifer begynte å hjelpe til i kirken, kjørte jeg henne og spiste samtidig lunsj der. Jeg oppdaget alle maleriene som hang på veggene og spurte hvordan utstillingene foregikk, og mens vi snakket kom Jennifer over og sa at «Leif maler, han også!» Jeg viste frem noen bilder til presten og slik rullet det i gang. De ble litt overrasket da jeg foreslo at vi kunne ha en veldedighetsutstilling til inntekt for kirken, for lerreter og alt er min gave. Bildene vil henge på veggene i kafeen, så setter man bare en rød prikk ved de ønskede maleriene som ved andre kunstutstillinger.

Hva gjør dere ellers i fritiden her nede?

Jennifer: I fritiden spiller vi en del golf, rusler på strandpromenaden og på kyststien som har blitt så fin. Vi går på café, jeg leser masse, og så har vi gått på treningssenteret som er del av urbanisasjonen og som faktisk er veldig bra. Vi spiser mye her hjemme og lever egentlig som vi gjør i Norge.

Tror dere at å bo i Spania kan forlenge livet?

Jennifer : Ja, det tror jeg. Det er jo kjent at klimaet hjelper på helsen. Og lyset hjelper jo også. Leif : Jeg har artrose i knærne, men her nede er det ikke så vondt. Og de sier jo at golfspillere lever lenger. Det er ikke bare å slå en ball, for hvis man spiller litt ordentlig, må man bruke hodet samtidig. Men jeg håper å holde meg engasjert lenge, gå turer og spille golf. Og så hjelper det å ha en litt yngre kone, da!

Det sier våre kunder...! Det sier våre kunder...!

Vi solgte leiligheten vår i Fuengirola gjennom BlueSea Estates med Nana Norrbom, og det var en fantastisk opplevelse. Salget gikk raskt og smidig, og Nana var utrolig flink til å kommunisere gjennom hele prosessen. Vi følte oss trygge og godt ivaretatt fra start til slutt. Derfor kan vi varmt anbefale BlueSea Estates og Nana til andre som ønsker et profesjonelt og tillitsfullt boligsalg.

- Ulrike og Christian

Fantastisk opplevelse med BlueSea Estates. Vi har hatt en veldig god og positiv opplevelse med BlueSea Estates i forbindelse med salget av leiligheten vår i Calahonda. Nana og Victor var til stor hjelp gjennom hele prosessen – profesjonelle, tillitsfulle og alltid lette å få tak i. Nana gjorde en ekstra innsats for å gjøre leiligheten innbydende og hyggelig før visningene, og det gjorde en stor forskjell. Nana og Victor sørget for at vi følte oss trygge hele veien fra start til salg. Vi kan varmt anbefale BlueSea Estates.

- Mariann og Arne

Vi vurderte tre eiendomsmeglere da vi skulle selge vår toppleilighet i Torreblanca. BlueSea Estates kom klart best ut basert på deres evne til å få oss til å føle oss trygge på hvordan de ville markedsføre og ta hånd om hele salget. Det var også et stort pluss at leiligheten ville få god eksponering i de skandinaviske magasinene som dekker Costa del Sol. Nana Norrbom har innfridd alle våre forventninger i forbindelse med salget, og vi vil på det varmeste anbefale BlueSea Estates. Vi er spesielt fornøyde med deres raske tilbakemeldinger med god informasjon og deres umiddelbare svar på våre henvendelser.

- Rune Kjærland

PLAN INFOCA Møt Isa og Pepe fra

Andalucías regionale skogbrannslukningstjeneste

Klimaendringer forårsaker flere ekstreme meteorologiske fenomener som hetebølger, intense stormer og langvarig tørke. Dette er ting vi som bor i Andalucía må vende oss til å leve med, men det er én følge av klimaendringene som kanskje truer mennesker og naturmiljø mer enn noe annet.

I de siste årene har hyppigheten og utbredelsen av skogbranner økt markant. Canadas nesten uslukkelige branner har bragt luftbåren aske helt til Europa, men skogbranner på hjemmebane

har også blitt vanskeligere å kontrollere. Det Norske Magasinet møtte et beundringsverdig ektepar som jobber for den andalusiske skogbrannslukningstjenesten i vestre Málaga. Isabel María Moreno Jiménez (52) og José del Río González (54), eller Isa og Pepe blant venner, bekjemper og forebygger skogbranner og andre naturkatastrofer - hun som etatens beredskapsleder og han som teknisk ansvarlig for brannoperasjoner. Jeg ble med dem på jobben og fikk høre om beredskapsplanen og alle utfordringene som dagens skogbrannmannskap står ovenfor.

Bilder © Karethe Linaae og Isa Moreno

Den historiske Sierra Bermeja-brannen

Onsdag 8. september 2021. Klokken er nesten 22.00 og Isa og Pepe har akkurat satt seg ned for å spise kveldsmat da varselet går om en brann i Sierra Bermeja nær Estepona. Innen et par minutter er begge på vei iført fullt brannutstyr, Pepe i Infoca-jeepen med radiokontakt med det provinsielle operasjonssentret i Málaga og Isa med sin enhet. Så snart de nærmer seg brannstedet, ses et flammehav mot den mørke nattehimmelen. Ingen visste på dette tidspunktet at denne brannen ville ødelegge 8401 hektar skog og ta livet av en brannmann, noe som gjorde den til én av de verste brannene i Málaga-provinsens historie. Til tross for et mannskap på flere tusen som jobbet døgnet rundt, spredte flammene seg til syv kommuner i provinsen - Estepona, Casares, Jubrique, Genalguacil, Júzcar, Faraján og Benahavíshvor 2670 mennesker ble evakuert. Brannen herjet i seks dager før den var erklært «under kontroll», men arbeidet pågikk i hele 46 dager før skogbrannen var offisielt slokket.

Hva er PLAN INFOCA

Andalucías regionale forvaltningsplan for skogbranner, Plan Infoca, har vært i drift siden 1985 og omfatter tiltak og systemer som forebygger og slukker skogbranner og restaurerer brente områder.

I 2025 mobiliserer planen den største enheten i regionens historie med et budsjett på €257 millioner, hvor 43,2 % går til slukkearbeid og 56,8 % går til forebygging. For å garantere maksimal dekning og rask respons, inkluderer dette over 4700 fagfolk, et regionalt operasjonssenter, åtte provinsielle operasjonssentre, 23 skogforsvarssentre, ti undersentre, tre spesialiserte brigadebaser, 186 vakthytter, 40 luftfartøy, 28 helikopterlandingsplasser, elleve flystriper, 1011 kjøretøy, 119 skogbrannbiler og 2200 vannbasseng.

Fra jordmor til brannslukker

Verken Isa eller Pepe hadde planer om å jobbe med brannslukning, men tilfeldigheter brakte dem sammen, og siden har redningsetaten vært deres andre hjem.

Pepe : Jeg ville bli teknisk tegner da jeg var ung, men etter å ha fullført studiene og jobbet et år, savnet jeg å være ute i naturen. Jeg har alltid likt å vandre i fjellet, så i stedet for å gå videre med arkitektutdanningen, bestemte jeg meg for å bli skogbruksingeniør og tok et kurs for å forandre studieretning.

Isa: Familien min har alltid jobbet med skogog landbruk, men ungdomsdrømmen min var å bli jordmor. Jeg trengte poeng for å komme inn på studiet og måtte ta noen ekstra kurs, og det var der jeg møtte Pepe. Jeg forandret planer og begynte på skogbruksingeniørfag, fordi karrieren dekker et veldig vidt felt og tillater en å jobbe med mange forskjellige ting.

Etter endt utdanning søkte begge seg til Infoca i hjembyen Ronda, men siden de manglet arbeidserfaring, endte de opp med å jobbe to år med brannslukning i Toledo og ett år på en helikopterbase før de endelig fikk jobb på skogforsvarssentret (CEDEFO) i Ronda i 2004.

Isa: Jeg startet her som brannspesialist, men et par måneden senere ble jeg gravid. Det var umulig for oss begge å fortsette i dette arbeidet med små barn, så jeg lot det være inntil ungene ble større. I 2019 trengte Infoca folk og kontaktet meg. Jeg besto prøvene, fikk et par lengre vikariater og ble tilbudt fast jobb i fjor høst. I min nåværende stilling er jeg blant annet ansvarlig for overvåkningshyttene i vårt område og logistikken under utrykninger. Samtidig har jeg overoppsynet for brannstudier hvor vi tar prøver av vegetasjon for å måle fuktighet og avgjøre hvor brennbart et spesifikt område er.

«Om natten, når vi ikke kan fly, skjer slukningsarbeidet ved hjelp av bakkemannskap med brannslanger og kraftige terrengkjøretøy som kan manøvreres i bratt landskap»

Pepe er én av tre driftsteknikere som er ansvarlige for skogbrannenheten i Ronda og som leder slukningsarbeidene i vestre Málaga. De tre jobber på kontinuerlig turnus hvor én har fri, én er på 24-timers vakt og én står klar ved helikopteret i tilfelle nødrop.

Pepe : Når en brann starter i vårt område, er jobben min som teknisk ansvarlig å avgjøre hvilke ressurser som tildeles i hver nødsituasjon. Hvis brannen sprer seg og vi må tilkalle enheter fra andre områder, tar operasjonssenteret i Málaga over ledelsen. Helikopteret slipper meg og teamet av ved brannen, slik at jeg kan evaluere situasjonen. Samtidig har vi en teknisk ansvarlig i luften som avgjør hvor vann bør slippes. Arbeidet er en samlet anstrengelsebakkemannskapet kan ikke gjøre noe uten vann, og luftressursene trenger teamene på bakken for å bearbeide terrenget og slukke flammene.

Ikke en jobb for alle

De fleste brannslukkere har bakgrunn i landeller skogbruk, men det viktigste ifølge Isa og Pepe er at de forstår alvoret i jobben, er sterke både fysisk og psykisk og ikke lar seg skremme.

Isa: Jeg er ikke engstelig på jobb, men kan godt forstå at noen kan bli overveldet når de står ovenfor en skogbrann for første gang. En kollega ble helt lammet av frykt under Sierra Bermeja brannen. Han hadde jobbet i skogbranntjenesten i et par år, men hadde nok aldri opplevd noe lignende.

Pepe : Jeg er aldri redd verken i luften eller på bakken, men hva som bekymrer meg, er ansvaret jeg har for enhetene. Infocas sikkerhetsapparat fungerer veldig godt, men ingen kan styre naturen. Bakkemannskapene jobber generelt bare på flankene og på lesiden av brannen, men hva hvis vinden plutselig snur og en enhet blir omringet av flammer ...

«Jeg forstår at folk vil hjelpe, men det trengs spesialister for å slukke skogbranner»

Å jobbe i skogbrannslukningstjenesten er ikke for alle. Få kvinner går inn i yrket, og Isa er fremdeles den eneste kvinnelige brannslukkeren på operasjonssenteret i Ronda. Men ting er i forandring. Byen har nå en videregående studielinje for redningsetater, og stadig flere unge søker jobb og ønsker å gjøre sin praksis med Infoca.

Isa: Når det var brann i gamledager, dro de ut til landsbyene og hentet folk for å jobbe, men i dag kreves spesialutdanning, trening og inntaksprøver. Vi er den eneste nødetaten hvor kravene er de samme for menn og kvinner, noe som inkluderer fysiske og psykotekniske prøver. Faste ansatte evalueres årlig, og hvis man ikke klarer kravene, får man en advarsel. Normalt overføres eldre ansatte etter hvert til mindre fysisk krevende stillinger som overvåkningsposter eller sjåfører.

Arbeidet til Infoca innebærer ikke bare skogbranner lenger. I fjor ble Andalusisk byrå for sikkerhet og omfattende krisehåndtering, EMA, etablert. Dette inkluderer alle strukturene for sivilbeskyttelse i nødsituasjoner og dekker alle typer naturkatastrofer og nødsituasjoner som flom og leting etter personer som har forsvunnet i naturen. Derfor var Infoca for eksempel aktiv og sendte ukentlige konvoier under flomkatastrofen i Valencia i 2024.

En dag på Infoca-basen Infocas operasjonssenter i Ronda ligger i et bevoktet parkområde utenfor byen og er ett av de største og mest velutstyrte sentrene i Andalucía.

Pepe : Hver andalusisk provins har to eller tre skogforsvarssentre, beroende på skogmassen. Málaga har to – ett i Ronda og ett i Colmenar nordøst for Málaga. Senteret her i Ronda inkluderer over 30 kommuner fra Serranía de Ronda til Costa del Sol. Vi har tilgang til 21 enheter, hver med et mannskap på syv personer

pluss kjøretøy og utstyr og har folk på vakt 24 timer i døgnet. Når en brann varsles, må enhetene være i helikopteret innen ti minutter. Infoca kan også sende oss til skogbranner utenfor regionen eller til og med til utlandet.

Sentralt på basen er en enorm helikopterlandingsplass hvor et knallgult helikopter står klart til å ta av. Ved siden av helipaden ligger et vannbasseng hvor helikoptrene flyr inn og fyller sine slynger (kalt bambi ) som kan ta opptil 1300 liter med vann. Et par tanker forsikrer at helikoptrene aldri går tomme for drivstoff, og en mekaniker sjekker maskinene på disse kamphestene daglig.

Pepe : Hvilke luftfartøy som benyttes i slukningsarbeidet, beror på omstendighetene. Fokkerflyene som henter vann fra hav og innsjøer, kan ta opptil 5500 liter vann, men de kan ikke manøvreres på samme måte som helikoptre. Fly brukes gjerne i brannfronten, mens helikoptrene jobber langs flankene og i mer vanskelig tilgjengelige soner. Vi bruker også mindre fly hvor vannet tilsettes et rødt, flammehemmende tilsetningsstoff som impregnerer vegetasjonen og viser bakkemannskapene og andre fly hvor de har sprayet.

Solen begynner å gå ned, noe som betyr at helikoptre og fly ikke kan brukes inntil neste morgen. To av operasjonssenterets trivelige helikopterpiloter, én fra Bolivia og én portugiser, skal derfor hjem.

Pepe : Helikoptre brukes bare når brannen har blitt sjekket og det bekreftes at det trengs luftfartøy. I Canada hvor skogmassene er enorme, brukes luftpatruljering for å oppdage branner, men vi har ikke like store områder så vi bruker overvåkningsnettet med vakthytter. Helikoptre er også veldig dyre å ha i luften, og hvis vi flyr rundt for å lete etter branner, kan vi risikere at vi ikke kan fly når det virkelig trengs,

Isa er fremdeles den eneste kvinnelige

da pilotene av sikkerhetshensyn bare kan fly to timer før de må ta en 20 minutters pause. Vi bruker også droner under større branner for å presisere omkretsen og oppdage andre brennbare områder ved hjelp av infrarød stråling - så lenge dronene ikke forstyrrer andre luftfartøy. Om natten, når de ikke kan fly, skjer slukningsarbeidet ved hjelp av bakkemannskap med brannslanger og kraftige terrengkjøretøy som kan manøvreres i bratt landskap.

Isa: Vi får faktisk gjort mye slukningsarbeid om natten, fordi temperaturen går ned og luftfuktigheten øker. Samtidig ser vi lettere hvor flammene er.

Brannårsaker og brannutvikling

På dager med høy risiko er det svært sannsynlig at det vil oppstå en brann et sted i vestre Málaga-provinsen, spesielt på Costa del Sol som er tørrere, har flere folk, mer boligmasse og motorveier som kan lede til skogbranner.

Pepe : De fleste branner skyldes uforsvarlige handlinger og uaktsomhet. I årstider med høy skogbrannfare er båltenning, grilling og brenning i jordbruket og bruk av motoriserte maskiner i skogsområder, forbudt. Disse kan skape en gnist, og det kan være nok.

Infocas etterforskningsbrigade for skogbranner kan påpeke ganske nøyaktig hvor en brann har startet, men vet ofte ikke hvorfor eller hvordan.

Isa: Hvis en brann startes med en lighter, etterlates ingen bevis, i motsetning til sigarettstumper, glasskår eller et lynnedslag. Da vi jobbet i Toledo, viste miljøagenten startpunktet for en brann hvor vi kunne se en perfekt utbrent fyrstikk! Før var flere branner påsatt, spesielt av utbyggere som ville bygge i skogområder, men nå har loven heldigvis forandret seg. Selv fullstendig nedbrente skogsområder kan ikke sones om på i hvert fall ti

«De fleste branner skyldes uforsvarlig handlinger og uaktsomhet»

brannslukkeren på operasjonssenteret Ronda.

år. Loven forbyr også bruk av nedbrent materiale, slik at ingen brenner skog av den grunn lenger. Brannrester skal bli liggende slik at naturen kan regenereres, og bare ved usedvanlig store skogbranner legger Juntaen ut disse på offentlig auksjon som en del av en gjenoppbyggingsplan for det ødelagte området.

Skogbranner har en døgnsyklus, med størst fare for at de starter når det er varmest på dagen. Samtidig har klimaendringer med lengre somre og kortere vintre forlenget skogbrannsesongen.

Pepe : Men klimaet er ikke den eneste årsaken til at skogbranner er kraftigere i dag. Før i tiden brukte folk skogen og tok med seg falne grener som ved. Gårdsdyr ble bragt på sommerbeite i fjellet hvor de spiste buskaset under trærne som nå vokser vilt og kan ‘mate’ branner. Vi har enorme forlatte skogområder. Ett av de få unntakene er Andalucías korkskoger hvor vegetasjonen rundt holdes under kontroll takket være høstingen av korken. Derfor har disse områdene færre skogbranner. Men bruken av skogen er ikke lenger nok til at en familie kan leve av det, og alt krever tillatelser. Myndighetene har forsøkt enkelte tiltak, som subsidier til oppdrettere av sauer og geiter som lar dyrene sine beite og holde branngatene rene. Ellers gror de veldig fort igjen.

Isa: På vinteren jobber vi med forebyggende arbeid, som vedlikehold av branngater. Det er nesten umulig at en branngate kan stoppe flammene hvis det er snakk om en toppbrann. Men hvis brannen beveger seg sakte, er de virkelig effektive. De er også en fluktsone for slukningsmannskapet og et sikrere sted for oss å jobbe.

Best hjelp er å holde seg unna

Som profesjonelle i brannslukningsetaten er Isa og Pepe takknemlige for at folk ønsker å hjelpe i en skogbrann, men rådet deres er

klart: Hvis du ser en brann, ring 112 og kom deg unna så raskt som mulig.

Isa: Problemet i dag er at alle ringer 112 for enhver liten røyksky. Vi får uendelig med oppringninger fra San Pedro-veien hvor ‘brannene’ ofte viser seg å være folk som brenner kastanjeskall, fordi andalusiske bønder brenner planteavfall om høsten.

Pepe : 112-tjenesten har ført oss et stort steg fremover, men Infoca må bekrefte om det er brann eller ikke. Vi sender ut den nærmeste enheten med utrykningsbil, og hvis det er en liten brann, kan de eller det lokale brannvesenet slukke den. Men hvis det er den minste tvil, drar vi ut med helikopteret.

Folk parkerer ofte nær branner for å se hva som skjer, noe som kan føre til at utrykningskjøretøyene får problemer med å komme frem. Men det er ikke bare folk som kommer for å glane og ta bilder som kan skape problemer i en nødsituasjon.

Isa: Mange ser en brann og tenker umiddelbart «Jeg vil dra og hjelpe!» Det er naturlig å tenke slik når man ser fjellområdene rundt sin hjemby brenne, men hvis man ikke vet hva man gjør i en brannsituasjon, er man rett og slett et problem. Det er viktig å ikke gå i veien for brannmannskapet. Jeg forstår at folk vil hjelpe, men det trengs spesialister for å slukke skogbranner.

Pepe : Hvis en person går inn i en nødsone for å ‘hjelpe’, må jeg neglisjere brannen som er grunnen til at jeg er der, for å ta vare på denne personen som ikke bør være der. Så i stedet for å administrere nødsituasjonen, må vi passe på denne personen. Vår første prioritet er å beskytte menneskeliv, deretter boliger og eiendeler og til slutt skog og mark. Derfor er det best å holde seg unna og la oss gjøre jobben vår.

«Jeg er ikke engstelig på jobben, men jeg kan godt forstå at noen kan bli overveldet når de står ovenfor en skogbrann for første gang»

«Før var flere branner påsatt, spesielt av utbyggere som ville bygge i skogområder, men nå har loven heldigvis forandret seg»

Marbella

Avda Ricardo Soriano, 59

+34 951 51 92 20

Fuengirola / Mijas

Ctra de Mijas, 22 +34 951 51 22 11

www.kvik.es

¿Qué Pasa?

På disse sidene kan du se hva som skjer på Solkysten denne måneden. Vi mottar gjerne opplysninger til ¿Qué pasa? om arrangementer på Costa del Sol slik at listen blir så fullstendig som mulig.

¿QuéPasa?

DANSEFESTIVAL I MÁLAGA

Danza Málaga er navnet på den store dansefestivalen som holdes på Teatro Cervantes i Málaga som har mange forskjellige genrer på programmet.

• 13. oktober: Alter Ego.

• 15. oktober: Gnawa, Liberté, Na Floresta.

• 16. oktober: Bendita Lo.

• 17. oktober: Tombola, Compañía X.

• 18. oktober: El Hilo del Olvido.

• 19. oktober: El Patito Feo & Yerbaguena.

• 21. oktober: Amor de Díos.

• 22. oktober: La Matería

• 29. oktober: La Bella Durmiente (Tornerose) oppført av Kyivs Ballet Forestillingene begynner kl. 20.00, søndager kl. 19.00. www.teatrocervantes.com.

ANDRÉ RIEU BESØKER MÁLAGA

Den nederlandske musikeren, dirigenten og lederen av Johann Strauss-orkesteret besøker Málaga igjen 27. januar 2026. Han vil bli akkompagnert av sitt orkester på rundt 60 musikere, operasangere og diverse gjesteartister. Man kan forvente klassisk musikk, valser og stykker fra populære musikaler og generelt en storslått musikalsk aften. Konserten holdes på José María Martín Carpena sportssenter. Billetter kan bestilles på andrerieu.com og ticketmaster.es.

FIRE DAGERS GÅTUR I MARBELLA

Marbella 4 Days Walking er et arrangement fra 2. til 5. oktober, hvor man kan delta på forskjellige gåturer. Rutene starter ved Plaza del Mar på Paseo Marítimo, og deltakerne følger en vakker og interessant runde gjennom byen, parker og langs strendene, med turer på henholdsvis 10, 20 og 30 km. Inngang for alle fire dagene er €85 euro (på nettet) eller €25 per dag. Ved påmelding via www.marbella4dayswalking.com kan man også donere et valgfritt beløp til Cudeca kreftforening eller Røde Kors.

ROSINFESTIVAL I EL BORGE

Druene plukkes, og mange av dem tørkes til rosiner som blir til den deilige muskatellvinen. Det er verdt å feire, noe som skjer 21. september med Día de la Pasa (rosindagen). Fra midt på dagen og utover er det en livlig atmosfære i det hyggelige bysentrum hvor det gis ut smaksprøver på muskatellvin og annet godt.

ANDALUCÍAS ELDSTE

HUSDYRUTSTILLING

Hvis du lurer på hvordan en ekte spansk husdyrutstilling fungerer, anbefales et besøk til Villanueva de Tapia 10.–12. oktober. Det arrangeres landbruksmessen og husdyrmessen, Real Feria de Ganado som dateres tilbake til 1869 og er Andalucías eldste og viktigste husdyrutstilling og tradisjonelt dyrskue.

OSTEMARKED I TEBA

Det store ostemarkedet, Feria Mercado del Queso Artesano de Teba arrangeres den 4. og 5. oktober. Søkelyset er på regionens lokale oster, hvor mange er laget på mikrogårder. Ostene er laget av geite-, saue- eller kumelk eller en blanding av melketyper. Boder er satt opp langs byens gater, og i tillegg til ost, tilbys også pølser, skinker og oljer. Teba som ligger på veien fra Málaga til Ronda, er en liten, hvit fjellandsby med en festning som vitner om rollen stedet spilte i den kristne gjenerobringen.

VIN- OG KASTANJEFESTIVAL I YUNQUERA

Hvert år i oktober arrangerer Yunquera sin Fiesta de La Castaña y el Vino. I år arrangeres den 26. og 27. oktober. Byens sentrale torg forvandles til en uterestaurant hvor man kan smake ristede kastanjer og andre fjelldelikatesser i tillegg til lokal vin.

FESTES DE LA MERCÈ MED MENNESKEPYRAMIDER I BARCELONA

Festes de la Mercè er den største årlige festen som hedrer Barcelonas skytshelgen. Over 500 arrangementer finner sted, blant annet konserter, opptredener, sports- og kulturbegivenheter som menneskeetende drager og ildslukende mennesker. Man kan også se menneskepyramidene kjent som castellers på og rundt Plaça Sant Jaume og i det gotiske kvarteret. Pyramidene kan bli opptil åtte etasjer, og tradisjonen antas å stamme fra en tid da folk klatret oppå hverandre slik at den øverste kunne se om fienden var på vei. Festlighetene varer fra den 23. - 28. september.

SPANSKHETENS DAG

12. oktober, da Kristoffer Columbus satte foten i det vi nå kaller Amerika i 1492, feires fortsatt i Spania. Dette er fordi de katolske monarkene, Isabel og Ferdinand (hovedsakelig førstnevnte) sponset reisen som spredte ‘spanskheten’, inkludert landets språk. I Madrid er det militærparader på denne dagen, mens ellers i landet er dagen ensbetydende med en offentlig fridag.

BESØK

KJÆRE AVDØDE PÅ

ALLEHELGENSDAG

Día de Todos los Santos (Allehelgensdag) feires 1. november i hele landet med besøk på kirkegården hvor man minnes sine kjære som har gått bort ved å be for dem. Noen steder hygger folk seg rundt gravene med mat og drikke, noe som skal være for å kompensere for de festlighetene som de avdøde har gått glipp av i det siste året. Det settes friske blomster ved gravnisjene, så kirkegårdene kan på denne dagen være et vakkert syn.

Helligdager

29. september: Lokal helligdag Istán, Torremolinos og Vélez-Málaga.

30. september: Lokal helligdag Istán

3. oktober: Lokal helligdag i Torrox.

7. oktober: Lokal helligdag i Benahavís, Fuengirola og Salobreña.

9. oktober: Lokal helligdag i Ojén.

10. oktober: Lokal helligdag i Nerja og Ojén.

12. oktober: National helligdag, Día de la Hispanidad (spanskhetens dag). Siden helligdagen i år faller på en søndag, overføres den til mandag 13.

20. oktober: Lokal helligdag i Marbella.

1. november: National helligdag, Allehelgensdag - Día de Todos los Santos.

MARKEDSDAGER

Mandager:

Marbella: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Barriada de La Luz og Barriada de las Campanillas

Torrox: Costa og Pueblo

Tirsdager:

Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Puerto de la Torre

Fuengirola: Recinto Ferial (feriaplassen)

Onsdager:

Estepona: Calle Francia

Málaga: Huelin og De la Paz

Benalmádena Costa: Parque de La Paloma

Mijas: La Cala de Mijas

Torsdager:

Torremolinos: Recinto Ferial (feriaplassen)

San Pedro de la Alcántara: Recinto Ferial (feriaplassen)

Málaga: Parque Juan Jurado

Mijas: Calypso, Calahonda

Torre del Mar: Plaza de la Paz

Fredager:

Arroyo de la Miel: ved Tivoli World

Benalmádena Pueblo: Plaza del Alguail

San Luis de Sabinillas: Marked ved Paseo Marítimo

Lørdager:

Caleta de Vélez ved N-340

Marbella: Puerto Banús, Nueva Andalucia

Málaga: Huelin og El Palo

Fuengirola: Loppemarked på Recinto Ferial (feriaplassen)

Mijas Costa: Las Lagunas (Antonio García Bueno, Benajarafe og Alfarnate)

La Cala de Mijas: Feriaplassen.

Viñuela: Økologisk marked ved hagesentret Eco Market.

Søndager:

Torremolinos: Recinto Ferrial (feriaplassen)

Estepona: Havnen og ved tyrefektningsarenaen. Nerja: Mellom Urbanizacion Flamingo og Almijara II

Málaga: Kunstmarked Galería de Arte de Muelle Uno (kl. 11.00 - 16.00.)

Fuengirola: Ved Miramar, Calle Méndez Núñez

Mijas: Calypso, Calahonda

Coín: Økologisk marked.

Marbella: Brukte designerklær, håndverk og kunst. Kl. 10.00-17.00 på ved Marbella Arena ovenfor Puerto Banús.

Tapa Tipi

ALMOGÍA

28. september

Día de la Almendra (mandeldagen) betyr at man kan smake på mandler og alt man kan lage med dem fra boder i bysentrum.

ALMUÑÉCAR

5. oktober kl. 19.00

Balletten Svanesjøen fremføres av Kyiv-balletten i Auditorio Martin Recuera. visitalmunecar.es. 12. oktober

Innhøstingen er nesten her, og avokado, mango og chirimoya feires under Fiesta de la Chirimoya med forskjellige aktiviteter og forestillinger på Plaza del Acueducto. www.turismoalmunecar.es.

12. oktober kl. 19.00

Jazzkonsert med Bernáldez Swing Jazz Quintet på Casa de la Cultura. visitalmunecar.es.

ÁLORA

4. oktober

Lokalbefolkningen som er kjent for å være gode kokker, liker å vise det frem under Día de las Sopas Perotas. Det serveres ingen suppe på suppedagen, men heller en slags migas, en rett med brødsmuler og grønnsaker.

18. oktober kl. 19.00

Jazzkonsert med Bernáldez Swing Jazz Quintet i Casa de la Cultura. visitalmunecar.es.

BENALMÁDENA

Frem til 19. september

Ágata Ruiz de la Pradas klær, tilbehør og kunst er utstilt på Centro de Exposiciones i Benalmádena Costa. Gratis adgang.

Frem til 31. desember

Centro de la Historía, det historiske museet i Benalmádena Costa, har åpnet igjen og har for tiden gratis adgang.

CÁRTAMA

1.–3. oktober

Opplev marked, middelalder og magi under Noches de Bella Jarifa i gamlebyen som er opplyst av stearinlys, mens fler enn 100 boder selger lokal mat og håndverk.

CÚTAR

4.–5. oktober

Den lille byen i La Axarquia holder markedsdagene Mercado Andalusí med søkelys på den mauriske fortiden.

EL BORGE

21. september

Rosinen feires under Diá de la Pasa i den lille byen som er omgitt av vingårder. Gater og plasser er pyntet til fest og besøkende tilbys lokale retter, vin og rosiner.

FUENGIROLA

19. september kl. 20.00

Det finske bandet Eppu Normaali opptrer på Marenostrum. www.elcorteingles.es/entradas.

19. og 20. september kl. 19.30

Queen og Bruce Springsteen hedres med konsert på Salon Varietes. www.salonvarietestheatre.com.

28. september kl. 10.00

Romería og pilegrimsvandring til ære for Jomfru Maria, Virgen del Rosaria, fra Plaza de la Constitución etter messe i kirken. Deltakerne ankommer ofte på hesterygg eller i hestevogn og er festlig kledd, og pilegrimsvandringen går gjennom byens gater.

6. - 12. oktober

Fuengirola holder sin byfest. 15.–24. oktober

Musikalen Guys and Dolls spilles på Salon Varietes. Ingen forestilling 20. og 21. Hverdager kl. 19.30, søndag kl. 19.00. www.salonvarietestheatre.com.

MÁLAGA

Frem til 31. januar

Miradas de Artistas heter utstillingen med verker av den tyske kunstneren Josef Albers på Centre Pompidou. centrepompidou-malaga.eu. Frem til 21. mars 2027

Picasso-museet på Calle San Agustin holder utstillingen Picasso: Estructuras de la Invención. www.museopicassomalaga.org.

Permanent Picasso-museet har åpnet for besøk i de arkeologiske utgravningene under museet hvor man kan se rester av blant annet fønikiske bymurer og romerske fisketanker. www.museopicassomalaga.org.

1. og 2. oktober

Greencities-messen om bymiljøer arrangeres på kongressenteret Palacio de Ferias y Congresos. www.fycma.com.

9. og 10. oktober kl. 20.00

Opera og Zarzuela på Teatro Cervantes. Málaga Filharmoniske Orkester spiller verker av blant annet Verdi og Puccini. www.teatrocervantes.com.

16. og 17. oktober kl. 20.00

Málaga Filharmoniske Orkester spiller verker av Schumann, Weber og Mendelssohn. www.teatrocervantes.com.

30. og 31. oktober kl. 20.00

Edvard Grieg, Johan Sibelius og Joseph Haydn spilles av Málaga Filharmoniske Orkester. www.teatrocervantes.com.

MARBELLA

Permanent utstilling

Ralli-museet huser en utstilling om surrealistiske kunstnere, med tittelen Surrealismos, de Chirico a Francis Bacon.

Hver lørdag og søndag kl. 10:00–12:00

Besøk de romerske badene Termas Romanas de la Bóvedas i San Pedro fra det 3. århundre. Man må avtale besøk ved å ringe 952 768 767. Hver lørdag og søndag kl. 10:30–12:30

Besøk Villa Romana de Río Verde i San Pedro. For mer informasjon, ring 952 768 767. Frem til 2. november

Fra Cézanne til Picasso, fra Kandinsky til Miró er tittelen på en utstilling med verker av de fire store på Museo del Grabado. 28. september kl. 09:00

Halvmaraton gjennom byen og langs stranden. I tillegg til halvmaratonen tilbys også kortere etapper. www.run-on.es.

29. september – 5. oktober

Marbella internasjonale filmfestival arrangeres med filmvisninger og aktiviteter på flere steder. www.marbellafilmfestival.com.

3. oktober kl. 20.00

Konsert med Loboda på kongressenteret. www.marbellacongresos.com.

1. november

Fiesta del Tostón handler om kastanjer, og ristede kastanjer serveres fra boder rundt om i byen.

MIJAS

Permanent

En stor samling av Picassos keramiske verk kan sees på CAC Mijas. www.cacmijas.info.

Hver onsdag kl. 12:00

Flamencoshow på Plaza Virgen de la Peña i Mijas

Pueblo. Gratis adgang.

NERJA

9. - 13. oktober

Den årlige byfesten arrangeres i selve Nerja.

OJÉN

5. oktober

Kastanjer er i fokus for Fiesta del Tostón, og ristede kastanjer serveres fra boder i byen.

9. - 12. oktober

Byfest arrangeres.

SALOBREÑA

4. - 7. oktober

Årets byfest, Nuestra Señora del Rosario, feires.

6. oktober

Romería starter på rådhusplassen med ryttere, hestevogner og orkestre.

TORREMOLINOS

21. september

Pilegrimsvandringen Romeria de San Miguel er den nest største i Andalucía. Rundt 200 000 mennesker forventes å samles i sentrum for å ta seg til Ermita de San Miguel på hester, oksevogner og til fots.

25. - 29. september

Byfest til ære for San Miguel.

VÉLEZ-MÁLAGA

23. - 28. september

Vélez-Málaga har sin byfest, Real Feria de San Miguel.

Hvorfor ditt og hvorfor datt?

Noen spørsmål blir aldri ordentlig besvart, men her får du endelig løsningen på noen spanske mysterier.

Hvorfor gir spanjolene hverandre kyss på kinnet når de møtes?

Besos eller besitos er det spanske navnet for de små kyssene på kinnet som de utveksler med venner og bekjente når de møtes. Denne type kyss skjer mellom kvinner og mellom menn og kvinner, men normalt ikke mellom menn. Det foregår ved at man først lar det høyre kinnet møte den andres høyre kinn og når kinnene møtes, kysser man i luften. Deretter er det venstre kinn som står for tur. Det er forskjell på hvor mange slike kyss man gir, alt avhengig av hvor i verden man kommer fra. I Spania gir man generelt to kyss, i Frankrike og Russland tre eller noen ganger fire, mens i Sør-Amerika kysser man generelt bare én gang.

Men når gikk kysset fra å være en kjærlighetshandling til å bli en alminnelig hilseform i Spania? Historikere peker på at kysset opprinnelig var et tegn på kjærlighet mellom mor og barn og at det først senere ble et uttrykk for kjærlighet mellom voksne mennesker. I noen historiebøker går det frem at hvis en mann i Middelalderen kysset en kvinne, var han forpliktet til å gifte seg med henne. Kysset som kjærlighetssymbol i offentligheten var i en lengre periode underlagt sensur. I Spania var det sett på som upassende å kysse i det offentlige helt frem til 1960-tallet. Man hilste ikke på fremmede med kyss, og man kysset ikke sin kjæreste på gaten. Under ungdomsopprøret i 1968 ble kysset et symbol på opprør mot landets sensur. Vi vet ikke akkurat når kysset som hilseform ble vanlig, men én ting som er sikkert, er at tradisjonen ikke går særlig langt tilbake i tiden.

For noen spanjoler er kinnkysset et ritual som ikke har stor betydning, men for andre betyr det at man viser motparten en større åpenhet og fortrolighet og dermed virker mer imøtekommende. Samtidig er det også spanjoler som føler at kyssene blir for personlige i visse formelle situasjoner og foretrekker derfor å håndhilse.

Hvorfor har noen spanske biler et skilt med bokstaven L i bakruten?

Det korte svaret: De har det til skrekk og advarsel for andre bilister ... L-skiltet (V-13-skiltet) plassert i det øvre venstre hjørnet av bakruten på et kjøretøy er obligatorisk hvis sjåføren har tatt førerkortet i løpet av det siste året. På den måten vet andre bilister at bilen foran kan ha en litt ustabil eller uforutsigbar kjøring.

Det store hvite L´en på en blå eller grønn bakgrunn står underlig nok for Learner, altså et engelsk ord. Det spanske ord for learner er principiante, så det mest logiske ville ha vært en P, spesielt fordi spanjolene ikke er kjent for sine engelskkunnskaper.

En blå bakgrunn viser at sjåføren

øvelseskjører. Dette skiltet vil man derfor alltid finne på kjøreskolenes biler, mens skiltet med grønn bakgrunn brukes når sjåføren nylig har fått førerkortet. Skiltet får man som regel med fra kjøreskolen når man har bestått den teoretiske og praktiske førerprøven. Ellers kan det kjøpes fra de fleste forretninger som selger bilutstyr, og selvsagt på nettet. Skiltet skal følge sjåføren, så hvis personen ikke selv har bil, men for eksempel låner foreldrenes, skal skiltet settes i bakruten på dette kjøretøyet.

L-skilt for bilførere under utdanning ble først introdusert i Storbritannia i 1935, samme år som de første kjøreprøvene ble introdusert i landet.

Av Karethe Linaae

Her tar vi en kikk på noen undersøkelser om pensjonssparing for å finne ut hva man bør ha i banken for å kunne nyte sine gylne år i sør. Hvor mye kreves det egentlig av oppsparte midler for å kunne gjøre alvor av drømmen i 2025?

Anledning og ønsker

Man kan generelt dele utenlandske pensjonister som kommer til Spania i fire separate kategorier når det kommer til muligheter. Først utlendinger som eier bolig/boliger både i Spania og i sitt hjemland og som gjerne følger 180-dagers regelen for opphold i sør. Videre har man pensjonister som selger sin bolig i sitt hjemland for å kjøpe i en bolig i Spania, noe som gjerne tillater dem å leve bedre og få mer ut av sin investering. Den tredje gruppen er pensjonerte utlendinger som har leid i sitt hjemland og som vil leie et hjem i Spania som generelt er rimeligere enn hva de måtte betale i sitt hjemland. Og den siste gruppen er minstepensjonister som har vanskeligheter med å greie seg økonomisk i sitt hjemland og som grunnet Spanias noe lavere levekostnader kan ha en mer bekvem pensjonisttilværelse her.

Siden vi her kun snakker om pensjonister, antas det at alle mottar en viss pensjon fra sitt hjemland (eller fra Spania hvis de har tilbragt hele eller deler av sitt yrkesaktive liv her).

Samtidig bør man huske at akkurat som alle pensjonister ikke har de samme mulighetene, har de også sine egne ønsker om hvordan de vil leve og sine individuelle behov eller fysiske eller økonomiske begrensninger som kan innskrenke dette.

Sparing og pensjon

En kjensgjerning for de aller fleste som nærmer seg pensjonsalderen, er at man bør spare en del av inntekten i ens yrkesaktive år for å ha litt ekstra i de 10, 20 eller kanskje 30 årene som man er pensjonist. Det er store nasjonale og individuelle forskjeller når det gjelder inntekt og pensjonsutbetalinger, så her har vi valgt å snakke generelt om pensjonssparing for å leve i Spania.

En nylig undersøkelse fra Spanias prestisjetunge IESE Business School i Madrid beregner at utlendinger bør ha rundt €120 000 i oppsparte

midler på toppen av månedlig pensjon for å leve bekymringsløst som pensjonist i Spania. Undersøkelsen bekrefter at et bankinnskudd på €120 000 vil tillate at personen har €1000 å legge til pensjonen per måned i minst ti år, eller rundt €500 i 20 år. Dette vil gjøre det mulig å leve mer bekvemt enn på pensjonen alene. Samtidig vil det tillate pensjonisten visse ekstrautgifter som reiser, underholdning eller restaurantbesøk. Akkurat dette er en spansk undersøkelse, og derfor kalkulerer IESE at pensjonene ligger på et relativt lavt nivå, slik spansk pensjon generelt gjør. Den gjennomsnittlige spanske alderspensjonen ifølge det spanske statistiske sentralbyrået (INE) var €1441 i 2024 (anslag for 2025 = € 1481,35 per måned), noe som ikke gir spanske pensjonister mye spillerom hvis de ikke har penger på sparekontoen.

Minstepensjonen for spanske innbyggere (65 år og eldre) er i dag satt til €12 241,60 per år og €15 786,40 per år for de som forsørger andre. Dette gir pensjonisten et ganske beskjedent budsjett på rundt €1000 eller €1300 i måneden.

Hvis man tar i betraktning at en ettroms leilighet med sentral beliggenhet i Málaga by lett kan koste mellom €750 og €1100 per måned, er dette utenfor rekkevidde for de aller fleste spanske pensjonister, hvis de ikke kan supplere med oppsparte midler. Et hjem i en forstad eller en mindre by litt inn i landet, kan ha en rimeligere leie på gjennomsnittlig €600 – €750 per måned. Det vil likevel nesten være umulig å få det til å gå rundt for en minstepensjonist med spansk pensjon – spesielt uten sparepenger.

Utenlandske pensjoner er generelt høyere enn spanske pensjoner, også for minstepensjonister. For eksempel er minstepensjonen i et skandinavisk land som Norge i overkant av €22 000 per år for enslige og €16 000 for gifte eller samboende. Dette gir drøye €1850 eller €1350 per måned, noe som fremdeles vil begrense hvor man kan tillate seg å bo og hvordan man lever på Costa del Sol. Ellers var den gjennomsnittlige årlige brutto alderspensjonen i Norge for 2024 rundt €25 000 i året eller €2100 i måneden, noe som i

prinsippet skulle tillate en komfortabel, om ikke ekstravagant, pensjonstilværelse i sør.

Ifølge nettplattformen Numbeo trenger en enslig person gjennomsnittlig €716,2 pluss husleie per måned for simpelthen å kunne bo i Spania. Disse tallene er selvfølgelig helt avhengig av personlige forbruk og livssituasjon.

Pensjonssparingsformler Spania er selvsagt ikke det eneste landet som anbefaler at folk sparer før man kommer til pensjonsalderen.

En tommelfingerregel fra den norske DNB Bank er å sette av minst 10-15 % av ens lønn til pensjonssparing, spesielt hvis man ønsker en levestandard som tilsvarer 70-80 % av inntekten man hadde før pensjonsalderen.

En annen måte å regne ut mer effektivt hva man vil trenge i pensjonsalderen, er den såkalte Greene-formelen som ble oppfunnet av Kimmie Greene. Denne formelen tar hensyn til to forskjellige variabler - ens brutto årslønn og ens alder, og sparingen deles inn i fire stadier i løpet av en arbeidstakers liv. Det første målet er at man innen fylte 30 år greier å spare tilsvarende én årslønn. Neste trinn vil være å holde seg til en konsekvent sparerate (avhengig av lønnsvariasjoner og at man hvert femte år greier å spare én brutto årslønn. Dermed har man spart to ganger sin årslønn innen man blir 35 og tre ganger årslønnen innen man er 40 år, og slik fortsetter man frem til pensjonsalderen. Med denne metoden vil en person som går av med pensjon som 65-åring ha spart opp tilsvarende åtte brutto årslønner.

Ifølge de siste tallene tilgjengelige fra INE, er en gjennomsnittlig årslønn i Spania €25 896,82. Etter disse kalkylene vil en spansk sysselsatt som følger Greene-formelen ha spart nesten €129 500 innen de har fylt 50 år og ha drøye €207 000 i oppsparte midler når de fyller 65, altså betydelig høyere enn €120 000 som antydet av IESE undersøkelse ovenfor.

Ellers anbefaler den spanske

banken BBVA en sparing som varierer mellom €100 000 og €150 000 på toppen av ens pensjon for å ha en komfortabel alderdom.

Selvfølgelig bør ens sparebehov for å pensjonere seg i Spania ta i betraktning at lønninger i hjemlandet kan være mye høyere enn i Spania. For eksempel var en gjennomsnittlig årslønn i Norge i 2024 nesten €60 000, mot rundt €27 000 i Spania.

Undersøk selv

Det er en god idé å sjekke priser og levekostnader før man eventuelt bestemmer seg for å pensjonere seg i Spania. Mange anbefaler at man tilbringer en tid på stedet og lever som om man er pensjonistaltså uten å gå på turistattraksjoner og andre steder som har turistpriser. På den måten vil man kunne se de reelle kostnadene ved å bo her.

Noen av nettstedene for prissammenligninger kan være gode indikatorer på hvor mye dagligdagse ting koster, men alle har forskjellige vaner og forbruk, så det er likevel lurt å undersøke selv. Ifølge Nettstedet Expatistan er for eksempel levekostnadene i Málaga by 35 % rimeligere enn i Oslo, men disse prisforskjellene varierer betydelig beroende på hvilken kommune man velger å slå seg ned i.

Snakk med andre om hvor mye deres månedlige faste utgifter er, og finn ut hvor mye for eksempel offentlig transport for mayores vil koste i byen der du ønsker å tilbringe dine pensjonistdager. Dersom man er resident i Andalucía, har man krav på kortet Junta 65 som blant annet gir rett til halv pris på transport i regionen ved fremvisning av kortet.

Helseforsikring og helsekostnader er en annen viktig faktor å ta i betraktning. (Norske pensjonister trekkes automatisk for folketrygdavgiften og vil som fastboende i Spania nyte godt av offentlige spanske helsetjenester.)

Og ikke glem at pensjon blir beskattet i Spania dersom man velger å bli resident her. Finn ut hvor mye man vil måtte betale eller kontakt en skatteekspert om din spesifikke situasjon.

(Kilder: The Local, INE, Pensjonistforbundet, NAV, DNB, Statista, Moncola, Numbeo og Expatistan)

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Bilder:

Mugge Fischer

Mebel Home

Skandinavisk kvalitet under spansk sol

Et nytt skandinavisk møbelhus har åpnet dørene på Costa del Sol. Hos Mebel Home finner du et stort og variert utvalg av hagemøbler, fra klassisk teak til moderne aluminium, loungemøbler, spisebord, plastmøbler og parasoller – klare for rask levering.

Ambisjonene er store, forventningene høye – og prisene overraskende rimelige. Med egen produksjon, stort lager og rask levering har Mebel Home som mål å bli den foretrukne leverandøren av utemøbler for huseiere på Costa del Sol.

«Vi forstår hvor viktig det er med god kvalitet, gode priser, godt design og god service – og vi vet at vi bare har én sjanse til å gjøre et godt førsteinntrykk», sier Oliver Merkur, en av de tre danske gründerne bak Mebel Home.

Selskapet holder til i et lokale på 1700 m2 i Mijas Costa – ett av de største møbelutstillingslokalene på kysten, med et imponerende utvalg av hagemøbler for alle typer og størrelser uterom, i tillegg til stilige innemøbler i en elegant blanding av skandinavisk minimalisme og spansk varme.

Møbler for enhver smak inne og ute, hele året

Selv om mange forbinder Costa Del Sol med den populære ‘bohemske’ stilen, er dette langt fra den eneste stilen du finner hos Mebel Home. Utvalget er bredt og dekker alle behov: fra solide tremøbler, moderne aluminiumsserier, plastmøbler og praktiske spisebord til elegante loungemøbler og funksjonelle parasoller. De har alt!

«Vi har noe for enhver smak og for ethvert hjem, uansett om du liker minimalistisk design, naturlige materialer eller praktiske løsninger», forklarer Oliver Merkur.

Historien bak Mebel Home

Navnet Mebel betyr møbler på indonesisk – og Indonesia spiller en sentral rolle i selskapets DNA. Her foregår produksjonen i en moderne fabrikk på 12 000 m2, bygget og drevet etter skandinaviske prinsipper med fokus på ordnede forhold og høy kvalitet.

Oliver Merkur møtte den danske produsenten under en forretningsreise og så raskt potensialet i å bringe de vakre og slitesterke utemøblene til Spania. Sammen med familien og en dansk forretningspartner etablerte han Mebel Home på Costa del Sol.

Hvorfor velge Mebel Home?

Bak Mebel Home står tre danske eiere med mange års erfaring i møbelbransjen – og en felles lidenskap for kvalitet, godt design og god service. ”Vi driver allerede Havemöbelland i Danmark, som inkluderer tre butikker og en stor kundebase, og vi vet hva som skal til for å skape tillit og levere verdi.”

Oliver Merkur har jobbet med møbler hele livet, og nå går drømmen om å åpne en butikk på Costa del Sol i oppfyllelse.

Vår styrke ligger i hele kjeden:

• Egen produksjon i Indonesia som gir oss full kontroll over kvalitet, design og leveringstid.

• Konkurransedyktige priser uten at det går på bekostning av kvaliteten. Vi har ingen dyre mellomledd, og kan derfor holde prisene nede.

• Erfaring fra det skandinaviske markedet. Vi kjenner kundenes behov og prioriterer åpenhet og ærlig rådgivning.

• Lokal tilstedeværelse på Costa del Sol med 1700 m² utstillingslokale og lager klart for rask levering.

Vi er ikke bare en møbelbutikk. Vi er en sterk, integrert bedrift bygd på samarbeid, kunnskap og kjærlighet til livet utendørs.

Over 2000 varer på lager

Med mer enn 2000 varer i forskjellige farger og kombinasjoner har Mebel Home et av de største utvalgene på markedet. Alt vises i det store utstillingslokalet, mens lageret som muliggjør rask levering, ligger i Coín.

«Vi tilbyr rask levering, oftest innen syv dager», understreker Merkur.

«Hvis kunden ønsker montering, kan det kjøpes som en tilleggstjeneste.»

Han legger til: «Kundene ønsker kvalitet og service, og det må være til en rettferdig pris. Vi tror ikke på unødvendig høye marginer.»

Utemøbler året rundt

En av de store fordelene med å drive en møbelbedrift på Costa del Sol, er klimaet. Der nordeuropeiske selskaper har noen måneder med høysesong, har Mebel Home kunder hele året.

«Folk bruker terrassene og hagene sine nesten hele året her, og det merker vi virkelig», sier Oliver.

Det er imidlertid også utfordringer, ikke minst med logistikk og trafikk. «Vi gjør alt vi kan for å holde løftene våre. Leveringstider er viktige for oss, og vi gjør alt vi kan for å oppfylle dem», lover han.

Butikken i Mijas Costa er lett tilgjengelig og har rikelig med gratis parkering – og en varm velkomst venter alle besøkende.

Mebel Home

C. El chopo de cosmópolis 4, 29649 Las lagunas de Mijas, Málaga www.mebelhome.es

«Vi har varene på lager og leverer vanligvis innen syv dager», sier Oliver Merkur.

Mebel Homes utstillingslokale på 1700 m² tilbyr alt fra loungemøbler og spisebord til parasoller og plastmøbler, klare til levering.

Av Juncal Saez Espina

Gambones al Cava (Kongereker i cava)

Moren min lærte oss å være gode vertinner. Hun var en meget flink syerske, men det hindret henne ikke i å organisere en variert og sunn daglig meny for oss i familien. Hvis du skulle be meg tegne moren min i dag, ville hun se ut som den indiske gudinnen Durga, med flere øyne og tjue par armer. Hun gynget vugger, tråkket på symaskinen sin, tegnet mønstre og holdt øye med de dampende grytene på kjøkkenet, mens hun sjekket leksene våre, fortalte oss et eventyr og snøt nesene våre ... Og mesteparten av tiden var hun helt alene om oppgavene. Faren min, som var jernbaneingeniør, tilbrakte uker borte, da han fraktet passasjerer og gods over hele den nordlige delen av Spania. Etter hvert som vi ble eldre, trente hun mer eller mindre ved en tilfeldighet de fire døtrene sine til å bli gode husmødre. Lørdag morgen satt hun på en kjøkkenstol med en tresleiv, ga instruksjoner og viftet med skjeen som en dirigentstokk mens vi snakket om livet. Fraser som «Vær forsiktig, det brenner seg», «Rør litt», «Tilsett litt mer salt» var vevd inn i filosofien som kommer av kjærligheten mellom mødre og døtre som respekterer og er glade i hverandre. Moren min elsket fiske- og sjømatretter og selvfølgelig et glass iskald cava ... Så i dag, da jeg våknet og tenkte på henne, dro jeg sporenstreks på markedet og kjøpte 1 kg reker og to flasker cava - en billig Brut til matlagingen og en god Brut Nature til avkjøling.

Så i dag spiser vi ...

Gambones al cava al estilo de mi madre (Min mors kongereker i cava)

Ingredienser til 4 personer

1 kg reker

½ flaske Cava Brut

50 ml olje

1 liten løk

4 modne cherrytomater eller 1 liten boks hermetiske hakkede tomater

1 fedd hvitløk

12 ristede mandler

1 Marie-kjeks eller skive stekt brød Salt og pepper

Tilberedning:

Hakk løk og hvitløk og stek dem i en panne med 50 ml olje på middels varme.

I mellomtiden, skjær tomatene i terninger (du trenger ikke å skrelle dem).

Ha dem i sausen, smak til med salt og pepper, og stek i ca. 10 minutter.

Rens samtidig kongerekene. Skill hodet litt fra ryggen og fjern forsiktig den svarte nerven du ser (dette er skitne innvoller og er ganske bitre).

Dra dem forsiktig ut. Du kan også klippe av hårene og bena med en saks. Legg rekene side om side (som en romersk legion) i en ildfast form, og sett til side.

Forvarm ovnen til 200 °C. Sofritoen er nå ferdig. Ha den i en blender sammen med mandler, cava og kjeks eller stekt brød for å nøytralisere tomatenes syrlighet.

Tilsett salt etter smak og hell den ferdige sausen over rekene.

Sett formen i den forvarmede ovnen og stek i omtrent 15 minutter. Steketiden kan variere et par minutter avhengig av ovn og smak. Alkoholen vil ha fordampet, og sausen vil ha blandet seg med skalldyrsaften og skapt et helt orkester av nydelige smaker.

Så er det på tide å ta cavaen ut av fryseren ...

Fantastisk leilighet med panoramautsikt

LOS ARQUEROS GOLF, BENAHAVÍS

SE FLERE BILDER PÅ

WWW.BLUESEAESTATES.COM

REF: R5003557

Los Arqueros Golf, Benahavís

Velkommen til denne lyse og romslige leiligheten med en ettertraktet beliggenhet i det eksklusive området Los Arqueros Golf i Benahavís.

Leiligheten har 120 m² med innendørs boareal fordelt på tre romslige soverom og to bad. Stuen er stor og innbydende med direkte utgang til én av de to private terrassene (31 m2), hvor du kan nyte sol og utsikt fra morgen til kveld.

Eiendommen er bygget med høy standard og ligger i en fredelig, velholdt urbanisasjon med felles grøntarealer og frodige hager.

Fredelige omgivelser, vakre fellesarealer og en fantastisk panoramautsikt mot Middelhavet og kysten.

Kontakt Nana/ BlueSea Estates for visninger eller besøk vår hjemmeside for mer informasjon og bilder.

Mens solen står opp og går ned

over Alhambra

De mauriske emirene kalte den røde borgen sitt monumentale byggverk i Granada. Og slik lyset leker gjennom dagen, framstår Qa’lat alHamra, eller Alhambra slik vi kjenner det, ganske riktig i rødnyanser, mens det til tider snarere synes grått, andre ganger gult eller brunt og alt mulig midt i mellom.

I lyset en tidlig vintermorgen, på vei sørfra og inn mot byen, er det nettopp rødfargene som er fremtredende i Alhambra. Etterhvert som man kommer nærmere, kan det virke som et fatamorgana over den sørøstlige delen av Granada, der elven Darro finner sin vei mellom fjellene, omkranset av Sierra Nevada.

Det sies at at Alhambra fortsatt står der takket være én enkelt soldat. Ellers er det på grunn av spanske myndighetene og senere UNESCO at området er fredet og at man i dag virkelig passer på og vedlikeholder den røde borgen.

Joda, det er tett med besøkende på neste alle årets dager og som en febrilsk maurtue på de verste tidspunktene, men det er jo Spanias største attraksjon og ikke uten grunn at så mange besøker Alhambra. Hver dag tillates maksimalt 6600 gjester, noen ganger færre, men aldri flere. Så bit tenna sammen og vent på din tur. Når man først har sluppet inn på området, oppdager man hvorfor man ikke er alene.

Alhambra er som de russiske dukkene som gjemmer mindre og mindre dukker inni seg. Det er en hel by inne i byen, en befestet og muromkranset bosetning med emirens palass, borg, kaserne, staller, boliger og en kirke der det tidligere stod en moské, I tillegg til sommerpalasset Generalife. Og alle representerer sin del av kompleksets mangslungne historie.

En bit av tiden

Det var etter Córdoba-kalifatets fall at maktens episenter ble flyttet til Granada, og Nasridedynastiet ble de siste emirene i Al-Andalus. De stod bak byggingen av Alhambra som ble anlagt over en eldre festning. Det var emiren Muhammad ibn al Ahmar som i 1238 tok det første spadestikket, hvis man foretok en slik seremoni på den tiden. Men det var først på midten av det 15. århundret at Yusuf I og hans sønn Mohamed V ferdigstilte kompleksetganske få år før de selv ble forvist fra maurernes siste høyborg i Spania som deres forfedre hadde invadert nesten 800 år tidligere.

Da de kristne krigerne inntok Alhambra, skal mye ha blitt ødelagt. Møbler og annet som de lett kunne få med seg, ble stjålet. Likevel ble ikke mer ødelagt enn at det senere hadde mer enn nok å sprenge i filler. I 1812 bestemte i hvert fall Napoleon Bonaparte å jevne hele greia med jorden, men takket være den førnevnte soldaten som i siste øyeblikk lyktes å tilintetgjøre mesteparten av dynamitten, ble bare to tårn sprengt. Den samme skjebnen skulle den ene av soldatens armer ha lidd.

I 1828 begynte restaureringsarbeidet, et arbeid som fortsetter den dag i dag.

Festning, kirke og moské

Alhambra sprer seg over atskillige mål, og det krever mer enn et raskt besøk å få med alt. Her er en liten appetittvekker:

Vel inne på området forvirres man først over blandingen av stilarter og opphav. I tillegg til restene av den opprinnelige festningen, Alcazaba, står man plutselig ved en kirke på dette ellers så mauriske og muslimske symbolet. Men selvsagt ble det bygd en kirke over den tidligere moskéen, og nesten like selvfølgelig heter den Santa María. Det gjorde man jo alltid, så det skulle bare mangle.

Deretter sees Palacio de Carlos Quinto, Carlos Vs palass. Også denne kongen som på ett tidspunkt flottet seg med tittelen Keiser, ville etterlate sitt eget fotavtrykk i Granada. Men fordi han levde fra 1500-1558, ble palasset på grunn av dårlige økonomiske tider først ferdigbygd

Nasridenes palass, løveplassen I skyggene av Carlos V’s palass ligger det helt unike ved Alhambra: Palacio Nazaries (Nasridenes palass) der man løsrives fra det svært katolske og føres inn i et annet univers. (For å komme inn her kreves det en egen billett som må forhåndsbestilles i god tid.)

Vel innenfor en ydmyk inngang kommer man til en verden oppdelt i utallige avdelinger og rom,

Vet vennene dine hvor du bor?

Gjør hverdagen din enklere

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år

patioer og plasser, alt utsmykket med stukkatur, marmorsøyler, eksotisk treverk og utallige vannløp og fontener med vann fra Darro som gir en fredelig følelse over stedet. Her er det enkelt å forestille seg kjortelkledde emirer holde hoff og regjere over alle undersåttenes liv og død eller spankulere rundt mellom de hundrevis av folkene som oppholdt seg i palasset, de fleste kvinnene separat i haremet.

NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

• Kjøp / salg av fast eiendom

• Stiftelse av selskap

• Testamenter

• Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

Kontor i Fuengirola:

y Cajal No. 5

Kontor i Alicante:

• Selvangivelse

• Skattespørsmål

• Rettssaker

i Norge:

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández

Laila Mitrevski • Anette Langfeldt • Vibeke Tyskerud • Maria Guillén

Palassets største rom som opptar hele Torre de Comares, kalles Salón de Embajadores. Dette fungerte som en slags mottakelsesrom eller tronsal der emiren mottok ambassadører og folk fra fremmede land. Emiren skal ha sittet med ansiktet mot inngangen slik at besøkende ble blendet og ydmyket av ettermiddags- og kveldssolen som gikk ned rett bak tronen hans. Det var også her at emirens egne nemesiser, de katolske monarkene Isabel og Fernando, etter å ha inntatt Alhambra det samme året, underskrev et dekret som forviste alle muslimer og jøder fra Spania, med mindre de var villige til å konvertere. Og det var også her monarkene mottok en viss sjømann ved navn Kristoffer Columbus. Fernando aviste ham, mens Isabel valgte etter en stund å støtte hans ideer, og dermed gikk det som det gikk i Amerika og De vestindiske øyer.

I dette sammensurium av et palass ligger også Patio de los Leones (Løvegården). Fontenen med de 12 løvene har kommet tilbake til plassen etter å ha undergått flere års restaurering, og nå pryder de igjen plassen sammen med 124 imponerende marmorsøyler. Vær forøvrig oppmerksom på at inngangen til Palacio Nazaries er tidsbegrenset. Kommer man for sent, må det mer enn vanlige overtalelsesevner til for å få ny besøkstid.

Sommerpalasset Generalife

I sommerpalasset Generalife kan man derimot komme og gå som man vil, så lenge man har

billett til Alhambra. Det samme antas det også at emirene gjorde fordi det ligger bare få hundre meter fra Palacio Nazaries. Emirene skal ha brukt det lille palasset som et slags kombinert sommerhus, jaktstue og lysthus.

Generalife-palasset er fint, men det er de omkringliggende hagene med eksotiske planter, sypresser, frukttrær og blomster som er enestående og en ren nytelse etter turen rundt i Alhambra.

Den vakreste solnedgangen

Da den amerikanske presidenten Bill Clinton besøkte Granada og Alhambra i 1997, kalte han solnedgangen over området for ”verdens vakreste”. Dette fikk Michelle Obama til å ta turen hit da hun var på ferie i Marbella sammen med én av sine døtre i 2010. Begge så solnedgangen over den gamle bydelen Albaicín på nabofjellet og det høyereliggende, såkalte sigøynerkvarteret Sacromonte med grottehus hvor Michelle Obama etter sigende opplevde fullblods flamenco.

For egentlig er tingene snudd på hodet. Fra Alhambra skuer man nemlig nedover en del av Granada som er langt eldre enn borgen selv, nemlig Albaicin, en bydel som antas å ha vært her siden tidenes morgen og som ikke har endret seg mye siden. Likevel er det den nyere delen som er vernet.

Fra Alhambra ser man også til den ‘moderne’ delen av Granada der katedralen ligger med mausoleet for de katolske monarkene Isabel og Fernando som, som nevnt, gjenerobret Granada. Den siste mauriske emiren, Boabdil, skal ifølge et ofte gjentatt sagn ha sukket så dypt og grått så voldsomt at man kan fortsatt høre ham. Men i dag kan vi glede oss over nok en solnedgang over Albaicín og Sacromonte der det hele startet.

År for år

1031: Granada blir maurernes hovedsete i Andalucía.

1238: Emiren Muhammad ibn al Ahmar grunnlegger Alhambra.

1350-1450: Yusuf I og hans sønn Mohammed V gjør ferdig borgkomplekset.

1492: Den siste mauriske bastionen i Al-Andalus inntar Alhambra 2. januar.

1600-tallet: Kirken bygges over den tidligere moskéen.

1812: Napoleon forsøker å sprenge Alhambra i luften, og en enslig soldat avverger en katastrofe.

1828: Restaureringsarbeidet påbegynnes.

1943: Alhambra beskyttes under spansk lovgivning.

1989: Palasset inkluderes på UNESCOs Verdensarvliste.

For mer informasjjon, se: www.alhambradegranada.org.

Abonnementet koster bare € 5 per måned og gir deg full tilgang til alle dagens nyheter og mange spennende artikler! Meld deg på www.norskemagasinet.com

Hver dag (mandag-fredag) mottar du vår nyhets e-post med en oppdatering av dagens aktuelle nyheter.

EKSKLUSIVE ARTIKLER

Et bredt utvalg av spennende artikler om livet i Spania, profiler, reiser, kultur, tema & debatt, gastronomi, livsstil samt løpende oppdatering om eiendomsmarkedet og juridiske forhold.

Den Norske Skolen

Allerede den første uken dro ungdomstrinnet på rafting sammen. På tvers av trinn skal alle elever på fjelltur og ha felles stranddag. (Bilde fra rafting med Den Norske Skolen, 2024)

I de første to ukene hvert skoleår på Den Norske Skolen i Málaga handler det aller meste om å etablere trygghet og tilhørighet mellom alle nye og gamle elever. Dette for at vi skal danne en god og trygg grunnmur å bygge læringsmiljøet på.

Elevene som har gått på denne skolen noen år, er erfarne når det gjelder å møte nye mennesker og inkludere dem i livet sitt. Det er bra, for i år er det rundt 70 helt nye elever på skolen!

Nå i starten legger lærerne til rette for å skape et læringsmiljø der elevene inkluderer hverandre, til tross for ulikheter eller vennskapskretser utenfor skoletid. Allerede den første uken dro ungdomstrinnet på rafting sammen. På tvers av trinn skal alle elever på fjelltur og ha felles stranddag. Gjennom alt som arrangeres, øver vi på skolens gylne regler:

Fellesskapende didaktikk

besøk på skolen under planleggingsdagene for å forelese og engasjere om mappevurderingsverktøyets fordeler.

-Jeg er her for å lære

-Jeg er her for å hjelpe andre å lære

-Jeg er her for å bidra til at alle skal ha det bra

Det viktige klasserommet

Fellesskapet utvikles best hvis også ordinær undervisning legger til rette for at alle får meningsfylte, inkluderende oppgaver. Et av temaene læringspersonalet jobbet med på planleggingsdagene i år, var derfor nettopp dette: Fellesskapende didaktikk. Hvordan legger vi opp vårt arbeid for å oppnå en klasseromskultur som gir alle elever en lik mulighet til å bli verdsatt i sitt faglige- og sosiale fellesskap?

Hos oss er alle like viktige

Det viktigste for Den Norske Skolen i Málaga er at alle våre elever skal ha et trygt og godt

læringsmiljø, bli inkludert og sett av både voksne og barn på skole og oppleve en meningsfylt skoledag der de får gode rammer og forutsetninger for å realisere sitt potensiale faglig og personlig, uavhengig av hvor lenge de skal være elever ved skolen.

De skal oppleve at de får hjelp og støtte i sin utvikling - både personlig, sosialt og fagligav profesjonelle og engasjerte voksne som tar deres opplæring på største alvor.

Mappevurdering

Et annet hovedtema skolen jobbet aktivt med under planleggingsdagene, var mappevurdering. Dette er en konkret underveisvurderingspraksis som vil gjøre fremgangen til elevene tydeligere. Noen lærere vil allerede fra oppstart i år kjøre mappevurdering som et pilotprosjekt, og tanken er at alle skal se verdien i dette arbeidet og implementere denne praksisen underveis gjennom året.

Den Norske Skolen Málaga er en privat, norsk grunnskole for elever på 1.–10. trinn, som følger den norske læreplanen. Her får elevene en trygg og inkluderende skolehverdag som ivaretar både faglige og sosiale behov. Vi legger vekt på elevenes personlige utvikling og tilbyr et læringsmiljø som fremmer trivsel og mestring. Skolen her plass til 140 elever. Les mer om hvordan du søker skoleplass på våre hjemmesider: https://dnsmalaga.com/sokskoleplass/ soknadsprosessen/

og mappevurdering; To viktige temaer lærerne jobbet med under planleggingsdagene. Kaja Haaland og Ingrid Jacobsen fra HINN, senter for livslang læring, var på

Første skoledag - en dag der sommerfuglene kiler i magen, og hjertet pumper raskere. På Den Norske Skolen, Málaga tilrettelegges hverdagene slik at alle skal føle tilhørighet, trygghet og trivsel. Her hilser Alexia på sin nye kontaktlærer, Marius, og rektor Trude.

Nytt fra Den Norske Skolen Av Nina Cicilie Kaasin Simarud

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

President: Helen-Mari Gusjås Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net · Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Høsten har kommet, og man kan gjerne mene hva man vil om at også dette året har materialisert seg i formel 1-fart. I alle fall betyr det at vi i Norsk Forening igjen kan møtes i våre lokaler.

Vi åpner 16.september og lover at høsten som vanlig byr på fellesturer, medlemsaftener, pubkvelder og andre arrangementer. Håper mange slutter opp om dette og møter tallrike opp! Første tur er 15.oktober. Tegningsliste med påmelding og betaling vil henges opp i foreningen i god tid.

Ellers har vel de fleste fått med seg at det har skjedd en del omveltninger i styret etter at presidenten trakk seg i april. Det betyr at Ulf Hellstrøm fungerer som ny president fram til generalforsamlingen.

Jobben fortsetter i det stille i Norsk Forening Costa del Sol når svært mange medlemmer - og lesere av Magasinet - vender nordover for sommeren. Når høsten nå er i anmarsj, har medlemmer av styret ofte lagt ned en solid porsjon arbeid for å være forberedt til en ny høstsesong. Også denne sommeren har Norsk Forening gjennomgått sine kontrakter og avtaler. Det er nødvendig, for det er viktig å presse utgiftene ned etter beste evne. Vi merker alle prisstigningene, både som private forbrukere og vi som driver alle slags spisesteder, både i Norge og Spania. Ellers må populære rekesmørbrød og varme måltider i Norsk Forenings daglige drift

øke i pris, og det er det jo ingen som vil!

I Norge ser vi at ekspertene fra Statistisk sentralbyrå (SSB) og økonomene fra forbrukermyndigheter og finansenheter til det kjedsommelige peker på den kraftige prisveksten for mat og forbruksvarer som forklaring på at prisene stadig holder seg høyere enn vi liker. Det gjør det enda mer maktpåliggende å gjennomgå økonomien i Foreningen.

Denne sommeren har vi dessuten sett nærmere på våre strømavtaler og hva slags ordninger vi har for blant annet levering av øl og mineralvann. Og vi har spurt oss selv: Hvor får vi kjøpt de rimeligste matvarene når smørbrødene og middagene skal lages? Det viser seg at vi kan spare over en tredjedel av ølutgiftene hvis vi skifter leverandør. Så derfor forbereder vi et skifte til høsten. Det blir en av de store og velkjente ølmerkene i Spania, så vi tror dette vil slå an!

Vi har også sett på utgiftene til blant annet mat. Og vi har vært litt stolte av at du får et varmt måltid med laks eller torsk til en pris på drøye €10 hos oss i Norsk Forening. Fisk til den prisen er svært billig i forhold til prisnivået ellers langs Costa del Sol, selv hos de mest rimelige restauranter ute på byen. Her bør det være rom for at Norsk Forening kan justere sine priser forsiktig oppover uten at det går særlig ut over etterspørselen hos våre gjester.

Slikt er vi nødt til å følge nærmere med på for å unngå at vi får røde tall i den ukentlige driften.

Og alt i alt, etter denne varme sommeren: Vi er klare for en ny sesong! Håper vi sees!

Ulf Hellstrøm

Foto © Beate Winther

El Campanario

Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse

Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa.

Postadresse

Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa

Telefoner

+34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no

Bankkonto

Norge: 3000 15 28609

Spania: 3058 0883 50 2720001638

Vipps

ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835

Våre åpningstider er:

Onsdag 11.00–15.30

Torsdag 11.00 -15.30

Fredag 11.00–15.30

Lørdag 11.00–15.30

Søndag 11.00–15.00

12.00 Gudstjeneste med kirkekaffe

Gudstjenester

Hver søndag kl. 12.00

Hagegruppe

Hver tirsdag og torsdag fra kl. 10

Internett

Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol

Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol

Skann QR-koden for mer informasjon og for å kjøpe billetter til konsertene:

Å slippe andre til

Når dette nummer er gått i trykken har det vært stortingsvalg i Norge, og slik det ser ut på forhånd så har rundt halvparten av alle som stemmer fått det slik som de ville. Den resterende halvparten har ikke fått de partiene som de ønsket i posisjon, og må dermed gå med på at noen andre enn de man har stemt på har makten.

Å frivillig gå med på å gi fra seg makten, enn hvor gode løsninger man selv mener å ha, er fundamentet for demokratiet. Derfor har valg og særlig valgdagen en egenverdi utover hvem som vinner.

Noen av det mest fascinerende som sies om Jesus handler nettopp om dette med å gi fra seg makt og privilegier. Paulus sier følgende:

«Han var i Guds skikkelse … men ga avkall på sitt eget, tok på seg slaveskikkelse og ble mennesker lik.» (Ef 2,6-7)

Dette er hentet fra et avsnitt der Paulus ber menigheten i Filippi om å følge Jesu eksempel. Ved å gi «avkall på sitt eget» åpner man samtidig et rom eller en mulighet for andre. Paulus ber leseren videre om å sette andre høyere enn seg selv, ikke bare tenke på eget beste, men på andres. Det er ikke rart disse ordene ofte leses i de mange bryllupene vi har her på Costa del Sol. Det er ord som hører hjemme i et sunt ekteskap, men er like viktig i alle mulige relasjoner – også i et makroperspektiv som jo et demokrati er.

Så i anledning valget så ønsker jeg deg Guds nåde i å øve på nettopp dette: å gi avkall på noe av ditt eget, slik at det gis rom for andre. Og tørre å ta den plassen som andre forhåpentligvis gir deg.

Espen Holm

Sjømannsprest, Costa del Sol

Konserter

3. oktober: Heidi Lill M. Oppegaard Tema: Fremtidsfullmakt

10. oktober: Heidi Lill M. Oppegaard Tema: Opprette testamente

Heidi Lill M. Oppegaard er eier og partner i Advokatfellesskapet Lovende. Hun jobber hovedsakelig med rådgivning og tvisteløsning innen arbeidsrett, arverett, personvern samt selskaps- og kontraktsrett. Hun har prosedert en rekke saker og har bred erfaring med rettsmegling. Heidi Lill har undervist på BI og på Jusutdanning og er en mye brukt foredragsholder.

Tacofredag på kirka

Fredager inviterer vi hele familien til taco og fellesskap på kirka! Fra kl. 16.00 kan man kjøpe taco, og det blir aktivitetsbord for alle, leker i hagen, åpent bassenget og en fellessamling i kirkerommet. Tacofredag passer for alle, store og små. Velkommen!

26. september og 10. oktober blir det i tillegg ungdomskafe fra kl. 19.30 til 21.30. Det blir snacks, spill og lek for alle i 8. til 10. trinn.

HØSTTAKKEFEST

28. september er en gudstjeneste som passer for store og små. Hvis du har fylt eller fyller 2, 4 eller 6 år i år kan du få utdelt din helt egen Min kirkebok i gudstjenesten. Barna må gjerne møte opp 11.30 for å øve på noen sanger til gudstjenesten som starter kl. 12. VELKOMMEN

Konsertstart kl. 19.00. Konsertkafé fra kl. 18.00

Torsdag 2. oktober: Magne Fremmerlid og Charlotte Fongen

Sanger-ekteparet Magne Fremmerlid og Charlotte Fongen møttes på Den Norske Opera og Ballett for 25 år siden. De fant raskt tonen og har på disse årene gjort utallige konserter sammen både i konsertsaler, kirker, puber, låver og hønsehus.

Charlotte og Magne har et stort repertoar innenfor forskjellige sjangere som opera, musikal, operette, lieder og kirkemusikk. De gleder seg stort til å synge kjærlighetsduetter og annet, akkompagnert av kirkens nye kirkemusiker, Benjamin Gilbrant. Billetter: €21 inkl. billettavgift.

Torsdag 9. oktober: Latino Night med Acoustic Baámez Trio

Perkusjonist og tur-entusiast Trond Høiklev, bassist Pedro España og gitarist og sanger Rúben Baámez utgjør Acoustic Baámez Trio. De inviterer til Latino Night hvor de vil fremføre egne sanger og covers av spanske og latinamerikanske artister. Vi ser frem til en konsert med deilige rytmer og god stemning! Billetter €16

Kunstutstilling i Sjømannskirkens kafé Nye ansatte på

26. september er det åpning av ny kunstutstilling. Kunstneren denne gang er Leif. E. Nelson. Dette er en veldedighetsutstilling der alle inntektene fra salget går til kirken. Utstillingen henger til 30.oktober.

D Den Nors ke S kolen Má la ga følger den nors ke læreplanen, p ra ktis erer leks ebev is sthe t og bruker lærings støttend e teknologi . - For oss er alle vå re elev ers utv ikli ng og læringsutb ytte li ke vik tig, uanse tt hv or lenge de ska l v ære elev hos os s! - Vi er

plass på El Campanario

Benjamin Gilbrant er ansatt som ny kirkemusiker, mens kona Solveig Gilbrant er ansatt som leder for diakoni. De flytter fra Sandefjord der Benjamin har jobbet som lærer og Solveig som helsesykepleier. De har med seg tre barn som har begynt på den norske skolen; Henrik (13), Johanne (11) og Daniel (7). Vi er så glade for å ha de på plass og ønsker familien Gilbrant velkommen til Solkysten og Sjømannskirken. Benjamin og Solveig innsettes i tjenesten på gudstjenesten søndag 21. september.

LOS VIKING S

Los Vikingos er en golfklubb for nordmenn på Solkysten som spiller turneringer hver 14. dag på forskjellige baner på Costa del Sol.

For mer informasjon besøk vår hjemmeside www.losvikingos.net eller send oss en epost på info@losvikingos.net.

LOS VIKINGOS SOMMEREN 2025

Kan vi si at høsten er kommet når vi har nådd frem til september? Tja, det kommer nok an på hvor man befinner seg. Her på Solkysten er det vanskelig å tenke på høst når det er stille hav, god varme og fine kvelder å sitte ute i.

Det har vært til tider ulidelig varmt for de golferne som tross alt enten har holdt ut her på Solkysten, eller som har kommet hit på ferie. Golferen på bildet skulle nok ha ønsket at det i virkeligheten var litt vann å hente på greenen.

Los Vikingos’ høstsesong starter med en kick off på mandag 29. september på Marbella Golf Club. Innen den tid er vel de fleste Snowbirds tilbake på plass. I neste utgave av Det Norske Magasinet kommer de beste resultatene.

Klubben har ved denne anledning invitert til gratis middag på Restaurante Bella Luna i Elviria hvor det også blir premieutdeling. I tillegg skal vi trekke Los Vikingos sin første Gullball som vist på bildet. Gullballen skal fremover deles ut ved spesielle anledninger. Kanskje ikke en ball som den heldige vinner etter hvert vil bruke i sitt golfspill, men den er testet av vårt styremedlem Espen Lauritzen med stor suksess!

Vi har fått gode avtaler med flotte baner som det ikke er langt å kjøre til. Etter lagspill på Marbella Golf fortsetter vi med samme format på Santa

Maria. Våre baner og spillformater finner du mer ut om på vår hjemmeside LosVikingos.net

Vi har fått mange gode sponsorer, og det blir mye godt å dele med våre medlemmer både utover høsten og til neste år. Vi tar imot nye medlemmer med glede, så det er bare til å sende en e-post til info@losvikingos.net så ordner vi det.

Vår sponsor Greenlife Golf i Elviria har nå fått en stor oppgradering av sin driving range. Den er både nymalt og oppgradert med stoler og bord, og, det aller vesentligste: Det er installert Toptracer ved alle utslagsmattene. På din egen monitor får du stort sett alle opplysninger som du trenger om utslagene dine. Skulle ikke utslagene dine være som forventet, kan du få den beste veiled-

ning av en pro som f. eks. Paul Megran.

Så tar vi som vanlig med en golfregel til slutt: Dersom en spiller leverer et scorekort med et resultat som er dårligere enn det som er riktig, blir resultatet som er innlevert og signert for, stående. DVS at hvis du spiller 72, men det står 73 på scorekortet blir 73 stående på resultatlisten.

Hvis du derimot leverer et scorekort med 72 slag, mens det riktige er 73, har du levert en for god score, og blir da diskvalifisert. Dere må bare være enige om at oppført hullscore er riktig før kortet leveres inn. Det er ikke mulig å gjøre endringer på scorekortet etter innlevering.

Egil Friele Lepsøe Skribent

Foto © Egil Friele Lepsøe

ARILDS CORNER

Av Arild Kristiansen

Nå er vi i gang igjen

Våre helter i Málaga CF og serien 2025/26 er i gang igjen i stekende varme. Resultatene og antall mål fortsetter i den linjen fjorårets sesong bar preg av: mange uavgjorte kamper, få mål og usikkerhet rundt laget generelt. Men det holdt i fjor. Og i år? Joda, det gjør det! Treningskampene før sesongen var positive, og som vanlig er vi fulle av optimisme foran årets sesong. Nå vil alt gå så mye bedre.

Laget har gjennomgått flere endringer. Mange gamle helter har forsvunnet. Nye har kommet til, og laget er forhåpentlig styrket. Vi får se.

La Rosaledas 25 500 sesongbilletter er utsolgt, så stemningen og intensiteten vil være på topp gjennom hele sesongen. Tilhengere og super-supporterne Málaguistas vil sørge for det.

Vi gleder oss til nok en sesong i LaLiga HyperMotion og håper og tror på lyse tider, mulig opprykk og mange gode fotballopplevelser fremover.

Og hva med Málaga CF?

Forberedelsene og oppgraderingene av La Rosaleda til fotball VM 2030 er avlyst. Forklaringene er mange, bl.a. at utbyggingen av friidrettsstadion Ciudad de Málaga ikke lar seg gjennomføre og at stadion ikke vil kunne romme nok tilskuere. Det ville muligens medføre at Málaga CF ville miste mange av sine tilhengere over den toårsperioden utbyggingen skulle holde på. Konklusjon: Dette ville ikke klubben akseptere og dermed trakk de seg som medarrangør av VM 2030.

Og Peña Oso Polar?

Vi hadde en flott sesong i 2024/25 med god, stabil medlemsmasse og mange venner, bekjente og gjester som ville være med på fotballfest på La Rosaleda. Resultatet var bedret økonomi og innkjøp av årskort på våre faste, gode plasser for sesongen 2025/26 er gjennomført.

Vi regner med at våre alle rutiner, pit stops og topp stemning fortsetter. Alt er klart, og nå venter vi på at alle våre trekkfugler vil komme etter hvert og supplere våre fastboende Oso Polar-fans som allerede er i gang.

Vi ønsker alle våre nåværende og nye medlemmer et godt, nytt fotballår.

Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Å pningst ider:

Pa seo Maritimo 5, Blokk 2

Parque Doña Sofia · 29 6 4 0 Fuengirola

• Store og små reparasjoner • Vedlikehold, skadereparasjoner og lakkering

• Datadiagnostikk • Elektrisitet og A/C

• ITV-forberedelse• Eierbytte – vi ordner papirarbeidet

• Vi selger bruktbiler og tar biler i kommisjon… og samarbeider med alle forsikringsselskaper

Vamos Málaga!!!

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Denne gangen har jeg valgt å sette søkelys på forskjellige kosttilskudd som kan motvirke tretthet, glemsomhet, mageproblemer, overgangsalder og trette ben.

September er en perfekt tid for å sparke i gang en sunn høst ved å målrettet forbedre vår helse på alle fronter.

Ditt basisprogram

Hele planeten vår er forurenset. Jorden, vannet og luften er full av tungmetaller, kjemiske stoffer og stråler m.m. Om vi vil det eller ei, er vi alle en del av dette systemet. Når jorden er forurenset, er maten vår også forurenset, og det samme gjelder oss mennesker.

For de aller fleste av oss er det umulig å spise alt vi behøver for å fungere optimalt både fysisk, psykisk og mentalt. Derfor er det viktig med gode kosttilskudd slik som verden ser ut i dag. Når du investerer i helsen din med forskjellige tilskudd, vær oppmerksom på kvaliteten og biotilgjengeligheten av disse.

En sunn base kan bestå av et multivitamin/mineraltilskudd f.eks.

STYRK HELSEN DIN DENNE HØSTEN

Omnimin, Longo Vital og Mivitotal. Til ditt basisprogram hører også de viktige fettsyrene. Ønsker du en altomfattende oljekapsel med både Omega 3-6-7-9, kan nevnes Epa-Gla+ fra Biosym. Omega-3 fra Pharma Nord, CardiOmega og E-Epa fra Tolonen. Du kan også få Omega-3 i flytende form og i veganske utgaver.

Ønsker du mer energi?

Har du rundet 40, kan du tilføye Q10. Mennesker danner Q10 i leveren, men produksjonen begynner å falle fra 20-årsalderen. Q10 finnes i alle kroppens celler og styrker bl.a. hjertemuskelens pumpekraft. Q10 finnes spesielt i cellenes mitokondrier som er deres kraftverk. Hvis du går på kolesterolsenkende medisin med statiner, må du være ekstra oppmerksom på Q 10, fordi

en av bivirkningene ved statiner er at den nedsetter produksjonen av Q10 i leveren. Dette forårsaker ofte tretthet, muskel- og leddsmerter m.m. Kroppen har relativt vanskelig for å oppta Q10. Siden den er fettoppløselig, er det best at den er oppløst i en eller annen form for olje. Den mest alminnelige formen for Q10 er Ubiquinon. Du kan også velge en redusert utgave av Q 10 - Ubiquinol. Er du eldre eller har et følsomt tarmsystem, problemer med leveren og/eller bukspyttkjertelen, kan det være en fordel med den reduserte formen av Q10.

Er du glemsom?

Glemmer du bilnøklene, solbrillene eller legger du lommeboken i kjøleskapet? ... Her følger noen forslag på hva du kan tilføye når hjernefunksjonen skal styrkes.

Den amerikanske medisinske journalisten Jean Carper kaller Evitamin for superhjernepillen. Bl.a. nøytraliserer den de frie radikalene, medvirker til signaloverføring, hemmer tetting av blodkar og holder dem smidige og styrker immunsystemet.

Ginkgo Biloba er en av de mest grundig testede midlene mot sviktende hukommelse. Produktet, som er et ekstrakt fra bladene av Ginko-treet, øker sirkulasjonen og tilførelsen av blod og oksygen til hjernens kapillærer.

Lions Mane er en sopp som har en betydelig innflytelse på hjernecellene. Den inneholder bioaktive substanser som har gode effekter på hjerne, hjerte og tarmsystem. Undersøkelser viser at den antagelig kan ha en god forebyggende effekt på demens og Alzheimer.

Omega-3 er med på å holde hjernen i god form. Drikker du litt for mye alkohol, hevder enkelte forskere at fiskeolje kan medvirke til å beskytte hjernen mot alkoholbetingede skader. Omega-3 har stor betydning både for hjerne og sinn, og generelt får vi alt for lite av det.

Tarmproblemer

Rundt 70 – 80% av vårt immunsystem finnes i vårt tarmsystem, så det er verdt å forsikre seg at tarmen er sunn. Tarmbakteriene har stor betydning for å opprettholde et sunt immunforsvar. Vær også oppmerksom på at i en sunn tarm dannes flere forskjellige B-vitaminer og

1-sidig trykk, 100 stk.

581 553

E-mail: norrbom@norrbom.com

grafiske løsninger i 30 år

Vi utgir 3 månedsmagasiner

Nete G. Larsen Martin Lazenby

dental Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl 10 00 – 17 00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 w w w.dentadanes.com

Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

• Allmenn tannbehandling

• Implantologi

• Estetisk tannbehandling

• Tannbleking

• Usynlig tannregulering

ÅPNINGSTIDER T O M 15 SEPT : Man - Fre 9 30 - 14 00 • www legekontor com

Dr Jens Naesgaard norsk

Dr Akbar Nafarieh svensk - spes allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Edif Vinuesa, 1A-1B Esq Avda de Los Boliches 93 Fuengirola

Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det

Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer

Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

K-vitaminer. Antibiotikabehandling skader de sunne tarmbakteriene og svekker dermed immunsystemet. Har du vært på noen form for antibiotikakur, er det lurt å gjenetablere dine tarmbakterier ved å ta probiotika. Det finnes flere forskjellige produkter. F.eks. Omni Vegan Biotic Balance fra Biosym og Multidophilus fra Solaray samt Vita Biosa. Vita Biosa er et flytende melkesyreprodukt som inneholder en samling sunne bakterier og andre mikroorganismer som dels rydder opp i dårlig tarmflora og gjør tarmslimhinnene mer tette og sunne. Lider du av forstoppelse, kan en god løsning være midlet Lepicol eller Husk som inneholder både fibrene psyllium, inulin og melkesyrebakterier.

Overgangsalder

Årsaken til hetetokter er en ubalanse utløst ved mangel på østrogenhormoner som det dannes mindre av etter overgangsalderen. Det finnes mange gode tilskudd som kan hjelpe dette besværet.

Chello Forte er en av de mer kjente produktene som hjelper ved hetetokter og nattesvette. I motsetning til andre produkter, inneholder Chello et rikt utvalg av planteekstrakter som har vært kjent og brukt til dette formålet gjennom flere tiår.

Regomeo fra selskapet Herrens

Mark er et flytende kosttilskudd med fermentert rødkløverekstrakt tilsatt sitronmelisse, salvie og peppermynte. Urtene er nøye utvalgte for å hjelpe med problemer i forbindelse med overgangsalderen.

Omega-7

Omega-7 som består av hagtornbærekstrakt, kan være en fantastisk hjelp til følsomme og tørre slimhinner. Videre må du sørge for å spise sunt med grønt, bønner, linser og kjerner, f.eks. gresskarkjerner, solsikkekjerner, sesamfrø som forsyner kroppen med planteøstrogener. Mosjoner daglig og pass på at leveren din ikke får alt for mye alkohol. Begrens kaffeinntak og unngå mest mulig stress.

Trette ben

Mange mennesker sliter med trette og tunge ben og har hatt det veldig vanskelig i den harde sommervarmen. Bio-Pycnogenol fra Pharma Nord som er utvunnet av fransk pinjetre kan hjelpe venesystemet. Det har vært gjort flere kliniske undersøkelser som har vist Pycnogenols gode virkning på forskjellige lidelser i venesystemet på bena. Det har bl.a. vist seg å styrke kapillærene. Jeg tør påstå at Pycnogenol har redusert forekomsten av flere åreknuter på bena mine. Før lange flyreiser tar jeg dem i tiden før og under i litt større doser, for å forebygge hevelse i bena og åreknuter med mulig tendens til blodpropper.

Av andre produkter kan nevnes Aesculaforce fra Vogel som består av hestekastanje. Active Legs med furunål bark ekstrakt og røde vinblader fra New Nordic.

Til sist vil jeg understreke at jeg er overbevist om at de riktige kosttilskuddene er en god investering i helsen vår og verdt alle pengene, slik at vi er klare til å gå høsten i møte på best mulig måte.

Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet.com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet.com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut.

GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS VÆRE 50 ORD.

BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Studioleilighet til leie

Studioleilighet for korttidsleie/månedlig. For 1–2 personer. Med havutsikt og tilgang til svømmebasseng. For mer informasjon, ring Charlotte: 691 811 720.

Selger to golfsett, et damesett og et herresett

Vi begynte å spille golf for fire år siden, kjøpte nye Wilson sett på El Corte Inglés og har nå byttet ut med tilpassede køller. Selger derfor begge settene, €180 per stk. eller begge for €300. Vi er i Estepona nå. Mail christofferk@me.com eller ring +47 908 35 125 for mer info.

Selger nyere bruktbiler

Alle prisklasser. Leveres med garanti og godkjent ITV.

Motorolje er skiftet, kilometergaranti. Ring +47 926 27 017 • Franch Hagerup

Vi hjelper deg gjerne å bli kvitt det som skal vekk

Vi henter møbler av alle størrelser, tepper, hvitevarer og annet du gjerne vil bli kvitt.

Også gjerne bilder og andre ting du gjerne vil selge.

Ring til oss på +45 2519 3000 (dansk) eller +34 626 828 901 (spansk)

Støttegruppe for kreftpasienter

Vi møtes kl. 17.00 hver siste fredag

Vi henter gratis

Brukte møbler, klœr, sko og kjøkkenutstyr i god stand.

Ring: 632 16 94 22

Pusse opp?

GRATIS ANNONSØRREGISTER RUBRIKKANNONSER

HER FINNER DU DE TELEFONNUMRENE DU TRENGER:

Advokat og konsultasjon

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633.

Aircon, varmepumper og bassengoppvarming

Selges og installeres v/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484.

E-post: jespex@gmail.com

TP-Multiservice

Hjelp til basseng, SPA, hage, ombygging. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler

Per Leonhard Hansen – 30 år på kysten!

Godt og realt malearbeid utføres. Ring for tilbud!

Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler

Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil.

Cramer Advokater +34 952 199 446

Grøn & Andersen +34 951 910 649

Lamenza Nielsen +34 683 409 666 / 600 502 733

Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Air condition, oppvarming & vann

Dancon +34 952 465 455

Jefferson Aicom +34 625 300 255

Biltjenester, bilutleie og verksted

Holm Bilreg. Service +34 671 204 824

Kolos +34 952 46 02 29

Dagligvarer & Delikatesser & Drikke

Casa Nórdica +34 952 19 91 48

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler

BoConcept +34 951 242 092 / 951

49 27 27

Cortidea +34 952 46 12 21

Mebel Home +34 659 991 743

Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669

Flyttebyrå

Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004

Grafiske tjenester & nettsidedesign

Norrbom Marketing +34 952 581 553

Helse og skjønnhet

Anni’s Vital Shop +34 952 850 094

Bygg, håndverk og installasjon

FM Invest +34 637 392 930

Kjøkken

KVIK +34 951 51 92 20 / 951 96 67 99

Legetjenester og terapi

Restauranter

Tipi Tapa +34 627 635 890 / 951 311 630

Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 – bjarnedlarsen@gmail.com

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse

• Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649

Mobil: (+34) 647 911 302

Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673

Eiendommer, Utleie & Service

Blue Sea Estates +34 610 716 048

Segarra og Bråteng +34 952 770 433

Start Group +34 952 90 48 90

Forsikringer

GENERALI

www.generaliexpatriates.es

Kaas & Kirkemann +34 952 478 383

Tannleger

Clínica Dental Noruega +34 952 47 68 80

Clínica NorDental +34 952 834 263 – www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666

Undervisning

Den Norske Skolen +34 952 577 380

Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910

FM CONSTRUCT

Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk.

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR

Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og rebboj .anedámlaneB fi eggyb med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

ERFARING OG TILLIT

Ho s FM C ONSTRU CT mene r vi at et godt samarbei d er base rt på tilli t og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

STARTGROUP

The REAL Estate Agents

VILLA CALAHONDA

Frittliggende villa i Calahonda — Privatliv, komfort og bærekraft nær sjøen Skjermet i en rolig blindvei i Calahonda finner du denne romslige villaen som tilbyr den perfekte balansen mellom ro og bekvemmelighet. Bare 300 meter fra restauranter, butikker og Oxygen Gym, og kun 700 meter fra stranden, får du enkel tilgang til alt – uten å ofre privatlivet. Med 6 soverom, 3 komplette bad og et gjestetoalett fordelt over tre velutformede etasjer, kombinerer boligen sjenerøs plass med smart funksjonalitet. Den private innkjørselen har plass til opptil 4 biler og inkluderer en lader for elbil. Bygget for et bærekraftig liv!

6 soverum og 3 bad

ST6040 PALO ALTO

€1 600 000

Elegant leilighet i Palo Alto med fantastisk havutsik Oppdag høydepunktet av moderne eleganse med denne fantastiske leiligheten i det prestisjefylte Palo Alto, like ovenfor La Cañada Shopping Center og nedenfor den sjarmerende hvite fjellandsbyen Ojén. Designet for perfeksjonisten, smelter denne utsøkte boligen sømløst sammen moderne rom med en fantastisk havutsikt og en misunnelsesverdig livsstil. Komplekset har alle fasiliteter, som 24-timers sikkerhet og treningsstudio.

Eiendomsmegler sertifisert av:

Vi er dedikerte til å yte enestående service og støtte til både kjøpere og selgere, og gjennom seriøse samarbeidspartnere tilbyr vi juridisk assistanse gjennom hele kjøps- eller salgsprosessen.

Går du med salgstanker, tilbyr vi gratis markedsføring av eiendommen din i de skandinaviske medier, på sosiale medier og gjennom våre mange samarbeidspartnere på kysten.

Kontakt BlueSea Estates for en uforpliktende boligsnakk!