__MAIN_TEXT__

Page 1

FEBRUAR 2021

"Vi har medlemmer på livsbasis, og det er absolutt ikke normalt i denne næringen."

MONICA OG MAX

DRIVER TRENINGSSENTER TROSS TØFFE TIDER

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse


FEBRUAR 2021

Velkommen til Det Norske Magasinets

"Vi har medlemmer på livsbasis, og det er absolutt ikke normalt i denne næringen."

februar-utgave 2021!

MONICA OG MAX

Et utrykk som man hører ofte i disse dager er Corona-tretthet. Etter nesten et år med masker, håndsprit og ikke annet enn pandemi på nyhetene, er det noe rart i at vi begynner å bli drittlei hele saken. Det er ganske forståelig at folk blir utålmodige og ønsker å gi blaffen. Men selv om vi vil at det skal vœre over, så kan vi dessverre ikke gå tilbake og leve som vi gjorde før - med mindre vi er en eneboer på en øde øy. Menneskeheten er sammen om denne krisen, og lik det eller ei, så må vi finne vår indre Zen tilstand inntil vaksiner og masseimmunitet tillater oss å leve fritt igjen.

DRIVER TRENINGSSENTER TROSS TØFFE TIDER

Intervjuer • Nyheter • Utflukter • Sport • Fakta • Kultur • Profiler • Politikk • Design • Helse Pertada - 001-halv.indd 1

07/02/2021 09:46

NORSKE Det norske månedsmagasinet på Costa del Sol

Det

MAGASINET

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 952 581 553 E-mail: norrbom@norrbom.com Kontortid: Man - fre kl. 10-17

Man kan spørre seg selv om vi har noe som helst å se frem til annet enn et par stikk i armen? Det føles som denne årstiden bare bringer regninger og belteinnstramninger, men ikke undervurder februar!

ANSVARLIG UTGIVER

Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com)

Som vinterens siste og årets korteste måned, kommer den til å vœre over på et blunk. Ellers gjorde romerne den offisielt til årets andre måned i 450 f.Kr. Ordet februar kommer fra det latinske Februarius eller februare som refererer blant annet til å rense eller fornye. Og hvorfor ikke dedikere en måned til renselse – fysisk, mentalt eller metafysisk? De fleste av oss er hjemme mesteparten av tiden uansett, så vi har ingen unnskyldning for ikke å ta fatt på renselsesprosessen med en gang.

LAYOUT / ARTE FINAL Norrbom Marketing (norrbom@norrbom.com

BIDRAG

Karethe Linaae Henrik Andersen Sara Laine Mugge Fischer Jette Christiansen Else Byskov Ingvild Mørkved Rikke Iuell Printz Henrik Andersen (henrik@norrbom.com) Sara Laine (sara@norrbom.com) Mugge Fischer (mugge@norrbom.com) Tlf.: 952 581 553

TIPS TIL REDAKSJONEN info@norskemagasinet.com

Ettertrykk tillatt mot kildehenvisning.

ANNONSER

Vi starter med Frihet fra Slaveri Dagen på første februar som overlapper med Verdens Indre Harmoniuke. Dagen etter er Murmeldyrets Dag i USA. Skogmurmeldyret stikker nesen ut av hiet etter vinteren på den dagen - hvis den ser sin egen skygge, så iler den tilbake i hiet og blir der i 6 uker til. Slik forteller den oss om våren vil komme tidlig eller sent. Den Romerske gudinnen Fortuna feires på 5. februar, så la oss inderlig håpe at hun deler hellet sitt med oss dette året. Amerikanerne feirer den Nasjonale Pizzadagen på den niende og kineserne begynner sitt Nyttår på den tolvte. Organdonasjon Dagen sammenfaller passende med Valentinsdagen, og hvis hjertet ditt ennå slår, så ikke glem Dagen for Tilfeldige Gode Handlinger på den syttende. Den 20. februar er Kjœrledyrenes Dag og på den 26. feirer engelskmennene Ha-på-deg-noe-rødt Dagen. Og for å avslutte måneden kan du alltid ta et isbad på Isbjørnens Dag den 27 februar, sa merk kalenderen din. Inntil videre må vi leve med Koronaen. Jeg vil tilbringe så mye tid som mulig i naturen som gir meg uendelig glede, adspredelse og ro i sjelen. Men kanskje du heller velger å gå i hi som murmeldyret, rense deg som romerne, eller å ta på deg rødt som engelskmennene? Uansett kan vi trygt si at februar har noe å tilby for alle. Karethe

Februar er en overgangsmåned. Vi føler det i luften - en dag bitende kaldt, den neste nesten vårlig. Vi kan formelig høre, lukte og kjenne at livet er på vei tilbake. For oss som bor i Andalucía har de første vårblomstene allerede sprunget ut. På tur her om dagen møtte vi den nydelige duften av fiolette villiriser som dekket en hel bakketopp. Mandeltrærne har sprunget ut med deres rosa og hvite blomster, og i lavere strøk kan man se den solgule mimosaen som ellers kalles La reina de febrero eller februars dronning. Alle kjenner til Kjærlighetsdagen den 14 februar, men denne måneden feirer man også mange mindre kjente merkedager, noen med lange tradisjoner og andre ganske nye og spesielle:

www.norskemagasinet.com Det Norske Magasinet blir lagt ut gratis hos annonsører og på sentrale steder langs hele Costa del Sol.

Abonnementsinfo D.L. MA-126-2001 Utgis av

Nå kan abonnement betales med VISA-kort på våre hjemmesider: www.norskemagasinet.com. Abonnement på Det Norske Magasinet koster 60 euro per år innen Spania, og 108 euro per år sendt i post til utlandet. Du kan betale med Euro-sjekk utstedt til Norrbom Marketing som du kan sende i posten eller ta kontakt med oss for bankinformasjon.


Få spanske nyheter på norsk direkte på mail hver onsdag og fredag

17.000

Fler enn

personer

mottar våre nyhetsbrev hver onsdag og fredag. Få ukens viktigste spanske nyheter på norsk. Meld deg på www.norskemagasinet.com/nyhetsbrev

Meld deg på

NORRBOM

www.norskemagasinet.com/nyhetsbrev M A R K E T I N G

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas Km. 3,6 29650 Mijas • Málaga Tlf. 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com


26

20

32

innhold

16

GOD FORNØYELSE

F E B R U A R

2 0 2 1

Nyheter

32

Politikorps - hvor mange har et land bruk for?

10

Bolig i utlandet

34

Den dynamiske foreningen

12

Tør vi si nei til vaksinen?

36

Utflukt: Estepona - vakker by med herlig kyssti

14

Bør jeg opprette et spansk testament?

38

Nytt fra Sjømannskirken

16

Profil: Monica og Max

39

Nytt fra Den Norske Skolen

20

Norsk utenrikstjeneste i Spania

40

Norsk Forening

22

Da lille Unicaja ble en storbank

41

Boule på vinterføre

24

5 på gaten

42

Oso Polar: De fristilte Málaga-spillerne

26

Kvinner i andalusiske småbyer

44

Helse & Velvære

30

Veras Veranda: Marengs med bringebær

49

Rubrikkannonser / Annonsørregister

6

Gjør din tilværelse i Spania enklere!

Få ditt personlige visittkort Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design tilgjengelig, slik at du kan få det slik du vil. Kom innom oss i Centro Idea og hør nærmere om alle mulighetene. 4 | Det Norske Magasinet - NOVEMBER 2016

Bente ns & Ha e h t ir B ssen Rasmu Hanne & J ørgen Ols en ña Espa 5 Viva Urb. paña 10 Costa s s C./ E 48 Mija 6 E-29 a 99 ñ Espa 52 99 99 9 Tlf.:

&

sen n Je risn tina Bergm TorbeCh ann sta Mijas Co

648 5 • E-29 to.com paña 10 en • C./ Es bento@b • mail: a España Urb. Viv .: 952 99 99 99 Tlf om ns.c Viva haUrb. España • C./ Espa irthe ña 105 s@b E-29648 Mijas Cost ehan a birth Tlf.: 952 99 99 99 benttove@benttove. com

Urb. Vi va E-2964 España • C. / Espa 8 ña 105 Tlf.: 95 Mijas Costa 2 birtheh 99 99 99 ans@bi rthehan s.com

• Grafisk design • Trykking - offset og digitalt • Trykking i store formater

PRISEKSEMPEL:

100 STK. i farge - EURO 30 + IVA CENTRO IDEA · Ctra. de Mijas Km. 3,6 · 29650 Mijas Tlf. (+34) 952 581 553 · norrbom@norrbom.com


kjøkken • bad • garderobe • renovering totalløsninger • eget snekkerverksted gir utallige muligheter og holder prisene nede. • ettersalg-service. • Bruksklare totalrenoveringer. • kom innom for et uforpliktende tilbud. Følg og lik oss på Facebook Vi gjør også totale renoveringer. Kikk på hjemmesiden vår for inspirasjon.

showroom fuengirola

calle josé cubero yiyo 3, 29640 Fuengirola (ved feria-plassen) tlf.: +34 951 260 360

åpningstider

man-fre: kl. 09.00 - 18.00 lørdag: kl. 10.00 - 14.00 info@nordicmuebles.com www.nordicmuebles.com

Installert i “Oak Hill” i La Mairena


NYHETER

Ingen influensa i år Stikk imot hva som er vanlig på denne tiden, har Málaga-provinsens helsesentre og sykehus ikke merket det minste til den fryktede vinterinfluensaen i år. På landsbasis har man bare registrert seks tilfeller av influensaen – og ikke et eneste tilfelle i Málaga. I januar i fjor registrerte helsevesenet 84.000 legebesøk fra folk som led av influensa. I år har man i motsetning knapt registrert den. ”Høstens

Større reiselyst enn noensinne Til tross for vanskelige tider i hele Europa, feiler ikke reiselysten – tvert imot. Det spanske turistrådet, Turespaña, melder om overraskende stor interesse for reiser til Spania. Interessen kommer fra hele Europa og ses tydelig på mengden av forhåndsreservasjoner. Meldinger fra England, Tyskland, Italia, Holland og Russland viser at mellom 52 og 67 prosent av befolkningen planlegger å reise i sommer. Tilsvarende forteller analysene at Spania er en av europeernes foretrukne reisemål. Turespaña understreker allikevel at til tross for usedvanlig stor interesse på denne tiden av året, kan det lett gå et par år før den internasjonale turismen i Spania når samme nivå som før Coronakrisen. Tilsvarende påpeker det spanske turistrådet, ikke overraskende, at turismen i høyeste grad avhenger av utviklingen i COVID-19 smitten og EU-landenes vaksinering av innbyggerne.

• GARDINER • PERSIENNER • TEPPER • MØBELPOLSTRING • SOLSKJERMING • MARKISER MM.

vaksineprosess gikk over all forventning. I tillegg er de forebyggende tiltakene mot Koronaen med munnbind, hyppig håndvask, sosial distanse og ingen større grupperinger, naturligvis også de absolutt beste tiltakene for å unngå og minske influensasmitten,” sier overlege José Luis Velasco til dagbladet La Opinión de Málaga.

Costa del Sol får Europas nest største drive-in kino I de kommende månedene igangsettes byggearbeidet på en gigantisk drive-in kino i industriområdet Guadalhorce mellom Málaga by og flyplassen. I alt skal 16.000 kvadratmeter bygges opp til Europas nest største drive-in kino. Kommunen har gitt grønt lys for

prosjektet som forventes å kunne ta imot sine første gjester allerede til sommeren. I alt blir det kapasitet til 250 biler og 250 sittende gjester, så man også kan nyte kveldens forestilling uten bil. Prosjektet inkluderer et stort areal på 3.000 kvadratmeter til matvogner og barer.

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG: 10 - 18 LØRDAG: 10 - 14 (kun ved avtale)

MARBELLA: URB. MARBELLA REAL LOCAL 3 BULEVAR PRÍNCIPE ALFONSO DE HOHENLOHE

TLF. +34 951 48 77 35

MIJAS: CTRA. DE MIJAS EDIF. CORTIJO DEL AGUA

TLF. +34 952 46 12 21 CORTIDEA@GMAIL.COM • WWW.CORTIDEA.COM 6 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021


Finn oss på Facebook

Sofa Hannover, sort lær 2 pers - 895€

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Inngangen til Caleta Port) Tlf.: 952 55 06 69 · piramides@mueblespiramides.com · www.mueblespiramides.com Åpningstider: Mandag til Fredag: kl. 10 - 20 Lørdager: kl. 10 - 14

l 3 pers - 1.095€

DANSK KVALITET TIL SPANSKE PRISER

Vitrineskap 110x40x180 cm - 698€ l Spisebord 90x160 cm - 498€ l Spisebord Ø120 cm - 498€

Sofabord med skuff 75x120 cm - 295€ l Tv-benk 160x40x55 cm - 398€ l Skjenk 160x40x80 cm - 548€

VI LEVERER OG MONTERER GRATIS LANGS KYSTEN

Nytt, pent & moderne.

Danish quality - Spanish prices


NYHETER

FC Barcelona teknisk konkurs Fotballklubben FC Barcelona er kommet i hittil usette økonomiske problemer. Det har i lang tid ikke vært noen hemmelighet at økonomien i den katalanske storklubben ikke er den beste. Men at klubben har gjeld på nesten 1.200 millioner euro og – enda verre – har en kortsiktig gjeld på 730 millioner, hadde bare de færreste forutsett.

Den kortsiktige gjelden må avvikles innen utgangen av årets andre kvartal, og er et seriøst problem for klubbens fremtid. Veier man klubbens aktiva mot gjelden, står FC Barcelona akkurat nå midt i et teknisk konkursbo. Det blir derfor mye å gjøre for den nye presidenten som skal finnes ved presidentvalget denne våren.

Tivolis fremtid henger i en tynn tråd Fremtiden for den populære fornøyelsesparken i Benalmádena har lenge vært usikker. Den blir ikke bedre ettersom tiden går. Tivoli World gikk sist sommer i betalingsstans og bobestyreren har nettopp meldt at parken har en gjeld på 11,2 millioner euro til det offentlige og bankene. Den store gjelden gjør det vanskelig å drive fornøyelsesparken videre, uansett hvem som sitter i ledelsen. Det største problemet for Tivoli skyldes den årelange tvisten om eierforholdene som ennå ikke har blitt løst. I 2007 solgte byggherren Rafael Gómez fornøyelsesparken til entreprenørgruppen Tremón. Så kom finanskrisen og en stor del av betalingen uteble. Siden den gang har et utall av rettsaker, nye selskaper og overførsler av aktiva preget dagligdagen i den ellers så suksessfulle fornøyelsesparken. Bestyreren har nå fremlagt tre løsningsforslag på de juridiske problemene. Kan de stridende parter ikke bli enige om en løsning nå, ser fremtiden for Tivoli World mørk ut – med mindre det naturligvis melder seg en helt ny kjøper.

Historisk fall i Spanias BNP Man kan nå sette tall på de økonomiske konsekvensene av Covid-19 krisen. I det siste året falt det spanske bruttonasjonalproduktet med 11 prosent. Det er det største fallet siden borgerkrigen i slutningen av 1930-årene. Til sammenligning falt det spanske BNP i finanskrisens verste år, 2009, med 3,8 prosent – altså ‘bare’ rundt en tredjedel av det siste årets fall. Det store dukket viser klart hvor hard Koronakrisen har vært for spansk

økonomi. Det er langt fra bare restaurantbransjen, reisesektoren og tjenesteytende næringer som er rammet. Krisen har satt dype spor i stort sett alle sektorer – også innenfor landbruk, fiskeri, byggebransjen og industrien. Både regjeringen og nasjonalbanken håper på en vekst på mellom seks og syv prosent i 2021. Prognosene deres er naturligvis sterkt avhengige av en positiv utvikling i Covid-19 pandemien.

Brækhus er et forretningsadvokatfirma med 55 spesialiserte advokater. Vi er glade for å kunne presentere advokat Line Juuhl, som en del av vår spanish desk. Line er spansktalende, har spansk advokatbevilling og spisskompetanse innen:

ANTONIO HOLSTAD

LINE JUUHL

holstad@braekhus.no +47 982 06 169

juuhl@braekhus.no +47 948 666 25

Advokat og partner

Advokat / abogada

8 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Arv- og skifteoppgjør Testamenter Fremtidsfullmakter Skatt


Spesialist på innglassing, egen produksjon og installasjon Specialist manufacturers and installers of glass curtains

Glass Curtains

952 830 503 | 692 975 477

| Frameless glazing system BESKYTT DEG MOT OG MINSK EFFEKTEN AV STØV, STØY, REGN OG VIND Create an all year round usable terrace | Undisturbed views | INNGLASSING UTEN RAMMER |BRUK TERRASSEN DIN ÅRET RUNDT VINDUER AV ALUMINIUM OG PVC|ALLE TYPER TAK |REKKVERK I RUSTFRITT STÅL

P o l í g o n o E l v i r i a n a v e 3 2 M a r b e l l a • i n f o @ e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m • w w w. e l i t e g l a s s c u r t a i n s . c o m

2for1 fra 159€ med enstyrkeglass samt til samme beskrivelse

Bestill time på specsavers.es Fuengirola Avda. Ramón y Cajal, 6 (Nær Portillo Busstasjon). Tel. 952 467 837

2 for 1 fra 69-229 €. Kan ikke kombineres sammen med andre tilbud. Brille nummer to må være i samme prisklasse eller lavere, samt til samme beskrivelse. Begge par inkluderer standard enstyrkeglass index 1.5 (eller 1,6 for Rimless - 199 €). Progressive / bifokale: Du betaler kun for glassene til det første brilleparet. UV-filter og solfargede glass - vanlig pris 40 €. Flere alternativer er tilgjengelige mot et tillegg i prisen. Tilbudet gjelder ikke for progressive briller av typen SuperDrive eller SuperDigital og vernebriller. ©2021 Specsavers Ópticas.

DET NORSKE – 135mm x 190mm – Colour - FEBRUARY

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 9


Kredittsjefens råd

Bolig i utlandet?

Knut Øvreeide, kredittsjef i DNB Luxembourg.

Her er kredittsjefens råd Det er snart ett år siden Covid–19 gjorde sitt inntog og førte til inngripende begrensninger i dagliglivet, spesielt med tanke på de strenge reiserestriksjonene som ble satt. Konsekvensene var store og mange. Det førte bl.a. til bråstopp i utleie av ferieboliger i utlandet, og de fleste kjøpelystne nordmenn valgte å legge planene om kjøp på hylla.

Igjennom pandemien har DNB Luxembourg erfart at mange kunder har hatt utfordringer knyttet til sin privatøkonomiske situasjon, spesielt de kundene som har fått bortfall av inntekter og som kanskje har blitt permittert fra sitt arbeid i denne perioden. – Vi har forståelse for at bortfall av inntekter vil påvirke våre kunders økonomiske situasjon, og derigjennom deres muligheter til å møte sine økonomiske forpliktelser. Vi har i denne perioden prøvd å hjelpe de kundene som har tatt kontakt og som har opplevd økonomiske utfordringer. Da kan det være greit å ha en samarbeidspartner som snakker samme språk og forstår de utfordringene som du opplever. Det som er viktig uansett hvilke investeringer

10 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

man skal gjøre, er å ha en god buffer i privatøkonomien. Den situasjonen vi er oppe i nå er jo ekstrem, men den viser viktigheten av et økonomisk sikkerhetsnett. Du skal aldri tømme kassen helt for å investere i fritidsbolig. Vi er opptatt av at våre kunder tar høyde for å kunne takle uforutsette hendelser og sørger for å ha en god og solid buffer i sin privatøkonomi. Kredittsjefen understreker også at når man investerer i eiendom i utlandet, kan det være risikoreduserende å låne i den samme valutaen som eiendommen omsettes i. Dette for å redusere risiko som kan oppstå ved store endringer i valutakursene, dersom blant annet eiendommen skal selges og lånet innfris. Som kunde har du etter nye EU regler

‘Mortgage Credit Directive’ rett til å omgjøre hele eller deler av lånet ditt fra euro til for eksempel norske kroner i løpet av lånets løpetid dersom man er bosatt i Norge. For de av leserne som allerede eier eiendom, som for eksempel har tatt opp lån i norske kroner med pant i egen bolig i Norge, kan de kontakte oss for å vurdere en refinansiering av eiendommen. Er du en av dem som har kjøpt ‘bolig under oppføring’ og planla å benytte norske kroner til hele investeringen, er du også velkommen til å ta kontakt med oss i banken før overtagelse for å


vurdere alternative finansieringsløsninger. Mange kjøper også eiendom som er ment for utleie. I den senere tid har leiemarkedet i Spania vært mer eller mindre fraværende. Dette viser viktigheten av å ha leieinntekter som en ekstra buffer på inntekten sin, og ikke være avhengig av denne for å kunne betjene gjeld og andre kostnader knyttet til det å eie eiendom i utlandet – DNB Luxembourg har valgt å ikke ta høyde for leieinntekter på de utenlandske boligene i sine vurderinger, da vi vurderer det som viktig at alle skal kunne klare sine forpliktelser selv om disse inntektene skulle falle bort.

Begynner det å løsne? Vi vet ennå ikke i hvor stor grad pandemien har påvirket prisene i eiendomsmarkedet i Spania, men det vi vet er at omsetningen av boliger har gått ned. Så langt ser vi ikke noe som tilsier at prisene i eiendomsmarkedet vil oppleve et dramatisk fall, men dersom det blir et fall i boligprisene, kan det være et gunstig tidspunkt å gjøre et godt kjøp. Hvor stort og langvarig et eventuelt fall vil bli, avhenger av når flyene er i luften igjen, når turistene kommer tilbake, og i hvilken grad grensene åpnes, og hvordan vårt handlingsmønster endres. Vi i DNB Luxembourg har tross pandemien hatt mange henvendelser fra kunder som

planlegger å kjøpe eiendom i Spania litt frem i tiden. De er ute etter å få et finansieringsbevis slik at de vet hvor mye de har råd å kjøpe for, når de har mulighet for å reise igjen. Med vaksine på plass håper vi at situasjonen vil forbedre seg slik at samfunnet sakte men sikkert normaliseres igjen, påpeker han. Er du en av de som ønsker å realisere drømmen om en feriebolig i utlandet, er det full anledning til å kontakt oss, forsikrer Knut, og minner om at DNB Luxembourgs kontor er åpent og i full drift, selv om de fleste jobber hjemmefra. Du er velkommen til å kontakte oss på boliglan@ dnbgroup.lu eller via våre nettsider www.dnb.no/lu.

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 11


På den andre siden

Tør vi si nei til vaksinen? Diskusjonen går - og muligheten til at vi europeere innen de kommende månedene vil bli tilbudt Covid-19 vaksinen, har absolutt ikke stoppet snakken.

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

«Jeg skal ikke være blant de første som får vaksinen, for de kjenner sikkert ikke til alle bivirkningene ennå,» har du sikkert allerede hørt og lest utallige ganger - ofte etterfulgt av en lang rekke konspirasjonsteorier (spesielt på sosiale medier). Jeg holder meg unna de endeløse diskusjonene. For meg selv har jeg bare to tanker. Den første kommer her: Ingen av oss blir blant de første. Vaksinene fra Pfizer, Moderna og Oxford/AstraZeneca har alle blitt testet på mellom 15.000 og 50.000 forsøkspersoner siden august/september. Får vi tilbudt vaksinen i løpet av årets andre kvartal, vil trolig en million nordmenn, over 2 millioner spanjoler og 25 millioner europeere allerede ha fått det lille stikket. Og får vi tilbudt vaksinen til sommeren, kan de nevnte sifrene ganges med både tre, fem og ti. Min andre tanke er spørsmålet som jeg fortsatt ikke har hørt et fornuftig svar på: Hva vil du gjøre hvis vaksinen ikke kommer? - eller først vil komme om ‘noen år’? Faktum er at verden har brutt sammen – helt sammen. Vel merkes dette knapt i

12 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

enkelte velstående nordeuropeiske land, hvor få har tapt noe vesentlig. Men kikker man litt over egen nesetipp, ser man en ødelagt verden som tappert kjemper for å overleve. Folk uten oppsparte midler lever takket vœre familie og kreditt. De som tidligere satt hardt i det, trekker i dag en lapp i ‘sultekøen’ for å motta dagens måltid på gratis suppekjøkken. Og alle verdens virkelige fattige og sultne tør jeg ikke engang tenke på – hvor har det blitt av dem i det siste års tid. Som alltid hører vi aldri om dem. Vi kan bare konstatere at dødstallene og epidemiens ettervirkninger på verdensplan er langt, langt høyere for dem enn hva vi opplever i vår privilegerte vestlige verden. Det er akkurat derfor jeg mener at vi står midt i en tredje verdenskrig med en kjemisk bombe som heter Covid-19. Men nå er den her: Corona-vaksinen. Noen jubler og andre løper skrikende vekk. Jeg lurer på om kanskje enda flere har sine betenkeligheter rundt de nye vaksinene. «Skal vi – eller skal vi ikke?» spør mange seg selv. Det er bare menneskelig å tvile overfor noe nytt, men vi kan også se det fra en annen vinkel og spørre oss selv: «Skal vi leve, eller skal vi overleve?» Det siste års tid har vi overlevd – ikke levd. Hvis vi sier nei til vaksinen, sier vi også nei til forandring - mens verden fortsetter sin nåværende, miserable gang. Vi har ikke en overflod av muligheter, men takket være vitenskapen har vi snart muligheten til å velge. Jeg er på ingen måte imponert over WHOs rolle under Coronakrisen, men de har iallfall rett i én ting:” Aldri før har verden stått samlet og samarbeidet så intenst for å få utviklet en vaksine eller en medisin.» Sammen har man støttet forskningen – både økonomisk og administrativt. Det er blant annet derfor det har gått så fort. Når jeg skriver blant annet, er det for å ikke glemme de 15 års forarbeide som begynte tidlig på 2000-tallet, hvor man iverksatte en lang rekke forskningsprogram grunnet bekymringene for nye former for influensa. Dette arbeidet har bygd en slags grunnmur eller basis for vaksinen, som man siden Corona-utbruddet har kunnet bygge videre på. Det er også

derfor de første EU-innbyggerne kunne ta imot de nye Covid-19 vaksinene allerede før nyttår. Bivirkningene til vaksinene er på kort sikt få og ganske harmløse. Skulle det imot all forventning være langtidsbivirkninger, finner vi først ut av det om 10, 15 eller 20 år – akkurat som ved alle andre vaksiner og medisintyper. Spørsmålet er bare om vi har tid, råd og lyst til å vente på det? Vi står ansikt til ansikt med et virus som akkurat nå rammer oss hardere enn noensinne. I fjor vår håpet vi at viruset ville forsvinne av seg selv. I sommer trodde vi at det ville dø i sommervarmen. Men vi tok feil – fullstendig feil. Fasiten er at vi ikke har en sjanse mot Coronaviruset. Vi har bare vaksinen. Så ta den.

I løpet av første kvartal 2021 vil vi kunne få i alt 2,5 millioner doser av de tre vaksinene som har kommet lengst i godkjenningsprosessen. Dette er to-dosevaksiner. Det vil si at de dekker 1,25 millioner personer. Dette forutsetter imidlertid at alle disse vaksinekandidatene blir godkjent av legemiddelmyndighetene og at de produseres og distribueres slik produsentene har lagt opp til. Kilde Norsk versjon: www.regjeringen.no/


AHN Fuengirola / Mijas Spansk-Nordisk forening • Asociación Hispano-Nórdica En frivillig forening på Costa del Sol

Årlig medlemsgebyr

30€

NYHET: Medlemsforsikring

1968 - 2020

Fra 2021 får alle medlemmer med NIE-nummer en ulykkesforsikring i Spania inkludert i medlemsavgiften gjennom: Forsikringen tegnes individuelt. Søk om din medlemsforsikring direkte hos forsikringsselskapet. Mail navn og AHN-medlemsnummer til: ahnsantalucia@gmail.com

AHN-medlemmer får også rabatter på andre forsikringer hos: Santa Lucía Seguros Calle Córdoba, 37 29640 Fuengirola

AHN GOLF • (Kuponger kjøpes i AHNs resepsjon) Alhaurín Golf GF 35€ • inkl buggy GF + middag 45€

Mijas Golf GF 50€

Rio Real GF 50€

Betaling kan også skje online ved booking

www.ahn-fuengirola.net • Facebook: ahn-fuengirola • Tlf. +34 952 474 750 FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 13


Juss Av Line Katinka Juuhl (partner, og spansk og norsk advokat) og Josefine Ardem (advokatfullmektig) i Brækhus advokatfirma DA.

Bør jeg opprette

et spansk testament? Vår familie- og arverettsavdeling i Brækhus får ofte spørsmål i forbindelse med arve- og skilsmisseoppgjør som har tilknytning til både Norge og Spania. En typisk situasjon er der avdøde bor fast i Norge, men eier en fritidsbolig i Spania, eller der ektefeller som går fra hverandre skal gjøre opp en fritidseiendom i Spania som ble anskaffet under ekteskapet. Et av spørsmålene vi får oftest, er om det er behov for et spansk testament dersom man har formue eller fast eiendom i Spania. Under vil vi besvare dette spørsmålet.

Noen utgangspunkter Vi minner om prinsippet om «skiftets enhet», som går ut på at hele skiftet som utgangspunkt skal skje etter ett lands arvelov. Dersom avdøde hadde siste faste bopel i Norge, er det i utgangspunktet norsk arvelov som kommer til anvendelse. Da vil norsk arvelov eller et testament regulere, for eksempel, hvem som har rett til å arve avdødes fritidseiendom i Spania. Dersom avdøde imidlertid hadde siste faste bopel i Spania, skal arveoppgjøret skje etter spansk arvelov, med mindre avdøde ved et eksplisitt lovvalg har valgt at norsk arvelov skal gjelde. Et slikt lovvalg må være klart og tydelig, og skje i testaments form. Dersom du i Spania skal foreta et slikt lovvalg, må du altså opprette et testament. 14 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Hvorfor spansk testament?

Dersom man har fast bosted i Norge, og arveoppgjøret skal skje etter norske regler, trenger man altså i utgangspunktet ikke å opprette et spansk testament. Dersom du har et norsk testament, vil notaren i Spania som gjennomfører skiftet, legge dette til grunn. Vi anbefaler likevel at man oppretter et spansk testament eller et testament som registreres i spansk testamentregister, av ulike årsaker: For det første vil dette normalt gjøre at skiftet skjer raskere, og dermed blir rimeligere. Dersom du kun har et norsk testament, vil dette først måtte bekreftes av Notarius publicus, og oversettes. Oversettelsen og den offisielle bekreftelsen kan ta lang tid. For det andre vil en notar nødvendigvis ha mindre oversikt over regelverket i norsk arverett, enn en norsk advokat. Dette kan medføre at gjennomføringen av skiftet kan ta lengre tid, idet man må få oversikt over hvilke regler som gjelder, i tillegg til at man kan risikere feil resultat.

Husk arveavgiften Det er viktig å huske at uavhengig av om norsk eller spansk rett legges til grunn for skiftet, kan man ikke omgå de spanske arveavgiftsreglene. Imidlertid kan den fordelingen man bestemmer i testament ha konsekvenser for arveavgiftens størrelse. Hvis man, for eksempel, testamenterer

midler til nær familie, blir det vanligvis rimeligere enn om man testamenterer til noen som ikke er i nær slekt, eller til stebarn. Dette er i seg selv en god grunn til å opprette et testament.

Unngå motstrid Dersom du allerede har et norsk testament, er det viktig at det spanske testamentet du oppretter ikke kommer i konflikt med dette, eller med norsk arvelov. Du kan for eksempel ikke bestemme noe i et spansk testament, som undergraver reglene om livsarvingenes pliktdel. Hvis en ugift mann med livsarvinger kun eier en eiendom i Spania, og ikke har andre verdier, kan han ikke i spansk testament velge å gi bort eiendommen til naboen. Dette vil undergrave livsarvingenes rett på pliktdelsarv, og testamentet vil ikke stå seg. Vi minner om at det kom ny, norsk arvelov den 1.1.2021 der, for eksempel, reglene om livsarvingers pliktdels arv ble endret. Noen vil derfor ha behov for å justere et allerede opprettet testament. Vi hjelper deg gjerne med å opprette et testament som registreres i spansk testamentregister, eller andre problemstillinger knyttet til dette. Ta kontakt med en av våre advokater tilknyttet firmaets familie- og arverettsavdeling ved spørsmål. Ta ellers gjerne kontakt hvis dere har andre spørsmål dere ønsker at vi skal besvare.


Salget er i gang!

Tahiti hvilesofa Før pris: 1.899 €

NÅ KUN 1.769 €

Liberty sengeramme NÅ KUN Før pris: 1.169 € 1.039 € Mijas Costa Parque Comercial MIRAMAR, Avenida Carmen Sáenz de Tejada, 29650 MIJAS COSTA, MALAGA Ved siden av Decathlon Tel: +34 951-314-506

Salgsperiode 02.12.2020 - 09.03.2021

Monochrome bord + 4 stoler NÅ KUN Før pris: 1.299 € 1.169 €

Provence hagesett Før pris: 1.349 €

NÅ KUN 1.199 €

San Javier Ctra de San Pedro Pinatar 81, 30730 SAN JAVIER, MURCIA, Mellom Decathlon og Iceland Tel: +34 968-334-194 dfsspain.com

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 15


Profil Tekst Karethe Linaae. Foto Alhamar Fitness

Max og Monica er ikke ukjente med treningsbransjen. Oslo-gutten Max var bare 18 år gammel da han kjøpte sitt første treningssenter i Drammen i 1991. En av de som jobbet på senteret, var 16-åringe Monica. 30 år senere driver paret fremdeles treningssenter, men nå ligger det på Costa del Sol. Det Norske Magasinet tok turen til Alhamar Fitness Centre i Calahonda for å ta en prat med dem mellom treningsøktene.

Hvordan endte familien opp her i Spania og har dere forlatt Norge for godt? Max: «Opprinnelig drev jeg med treningsbransjen i Norge, men jeg gikk etter hvert over til eiendomsutvikling. I 2009 tok vi et friår i Spania. Vi trente her på Alhamar mens vi var her og da vi kom tilbake til Norge, hørte vi at treningssenteret var til salgs. Selv om vi akkurat hadde bygd nytt hus på Konnerud, kjøpte vi det. Vi har fremdeles hus i Norge, men jeg foretrekker Spania eller Thailand som har blitt vårt andre hjem. Vi har reist dit i årevis og har mange venner og nesten som en familie der.» Monica: «Max drar ikke, men jeg reiser til Norge hver sommer for å besøke min gamle farmor.

Ellers har vi så begrenset fritid at vi foretrekker at familie og venner kommer ned hit i stedet. I de første 8 månedene pendlet vi mellom Norge og Spania, men så fant vi ut at vi måtte vœre her på fulltid. På sommeren 2011 flyttet vi ned, slik at barna kunne begynne på Den Norske Skolen her. Datteren vår Michelle (24) hadde allerede kjæreste i Norge, så hun flyttet tilbake til Norge etter at hun var ferdig med skolen. Sønnen vår Markus (19) ble her, for han liker ikke kulda heller. Han fullførte 10 klasse og jobber nå med musikkproduksjon.» Da paret overtok Alhamar, var det bare et mindre treningssenter i annen etasje og så helt annerledes ut enn nå. Etter en total investering på 2 millioner euro og gradvis utvidelse fra 500 m2 til 1100 m2, går treningssenteret nå over tre etasjer og har mer enn 1500 medlemmer.

lokale treningssenteret i Calahonda, så våre medlemmer har gått her i årevis. De som var med pappa for å trene da de var yngre, trener nå med egne barn, så vi har faktisk tre generasjoner. På den måten er vi som en stor familie. Folk liker å vœre her og foretrekker å trene i stedet for å gå på en kafé eller en bar. Det er også gøyere å vœre med venner på treninga. Etter hvert har det kommet mange nye treningssentre på kysten som er mye flottere enn vårt, men selv om de har Middelhavsutsikt og luksusfasiliteter så har de ikke nær vår kundemasse. Miljøet er det som gjør at folk velger oss. Vi har medlemmer på livsbasis, og det er absolutt ikke normalt i denne næringen.»

Hvordan er Alhamar annerledes en andre treningssentre og hvem trener her? Max: «Vi går for å vœre det beste treningssenteret rundt her, fordi vi er et sted for vanlige folk. Atmosfæren og miljøet er det viktigste for oss. Alhamar var det første

«VI ER SOM EN STOR FAMILIE»

MONICA OG MAX FRA SOLKYSTFAVORITTEN ALHAMAR FITNESS CENTRE Å drive en bedrift i Spania kan vœre tøft nok under normale omstendigheter, og får man en pandemi med skiftende forskrifter annenhver uke på toppen av det hele, så er det nær sagt umulig. Allikevel holder det norske paret Max Claussen (48) og Monica Dale (46) i gang en av kystens mest populære og tryggeste treningssentre, Alhamar Fitness, for her får ingen ennå love til å ta av seg masken.

16 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021


Max

«Atmosfæren og miljøet er det viktigste for oss. Vi går for å vœre det beste treningssenteret rundt her, fordi vi er et sted for vanlige folk. Etter hvert har det kommet mange nye treningssentre på kysten som er mye flottere enn vårt, men de er ikke nær vår kundemasse. Vi har medlemmer på livsbasis, og det er absolutt ikke normalt i denne næringen.»

Ledige skoleplasser

-Velkommen til et velkomponert og inkluderende læringsmiljø i et varmere klima! På Den Norske Skolen, Málaga har vi høy voksentetthet og små elevgrupper. Vårt undervisningspersonale er en allsidig og engasjert bukett pedagoger, som anretter en spennende skolehverdag med rike oppgaver, tverrfaglige temaer og varierte innlærings-metoder. Hos oss blir alle elever sett og opplever god vekst både faglig og sosialt. Vi følger den norske læreplanen. Nivåtilpasset undervisning i kjernefagene, spansk språkopplæring, utvidet bruk av læringsstøttende teknologi gir elevene våre det lille ekstra.

SØK NÅ! Les mer om skolen vår på: www.dnsmalaga.com

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 17


Monica «For mange andre som driver treningssentre er det en business, men vi gjør det fordi vi brenner for det. Eierne er ofte ikke der på andre sentre, mens vi er her stort sett hele tiden. Det gjør også at det blir et annet miljø.»

Monica: «Jeg tror vi kan bruke et begrep som jeg er veldig tilhenger av «Keep members for life». Vi gjør alt vi kan for å beholde medlemmene våre og tilfredsstille deres treningsbehov. Jeg tror egentlig at alle som jobber hos oss gjør det. Vi inkluderer de såpass at de også føler en tilhørighet - de eier liksom en bit av kaka og det er veldig viktig, for det sprer seg videre utover. For mange andre som driver treningssentre er det en business, men vi gjør det fordi vi brenner for det. Eierne er ofte ikke der på andre sentre, mens vi er her stort sett hele tiden. Det gjør også at det blir et annet miljø.» Selv om denne strekningen av Costa del Sol er meget populær for utlendinger, er Alhamar ikke bare et treningssenter for ‘expats’. Ifølge Max er de aller fleste som trener på senteret spanjoler. Deretter kommer engelskmenn, tyskere og russere og mindre grupper av andre utlendinger.

Og hva med nordmenn, kommer de også hit? Max: «Det rare er at de som kommer først her på morgen for å trene, er norske pensjonister. Vi åpner klokka halv sju, men de står og venter utenfor fra kl. 06.00 på morgenen selv om de ikke har noe annet å gjøre hele dagen. Det er helt imponerende. Vi har også mange norske atleter som kommer ned på sommeren, slik som håndballjentene, noen som konkurrerer i snowboarding og en OL-mester i roing. Styrketrenere tar ikke ferie og folk som spiller i 1-3 divisjon må jo trene. Vi har småpiker fra håndballen som kommer hit med sitt treningsprogram. De reiser med opplegget sitt og må følge det og kan ikke ta seg fire uker ferie hvis de vil nå toppen. Norge har også veldig mange sporty familier, så vi har hele familier som trener her sammen på sommeren som er vår høysesong. Spanjoler er nok ikke like interesserte som oss nord-europeere. Det er en helt annen kultur. I Norge er 20% av befolkningen medlem av et treningssenter. Det er de ikke her. Treningsbransjen her er liksom 10 år etter, for Norge er veldig langt fremme der.» Monica vant bronse i VM i Body Fitness i Mexico i 2013. Nå konkurrerer hun ikke lenger, men hun underviser fremdeles hver dag. Det kan vœre Spinning, Bodypump, mage- og kjœrnetrening, funksjonell trening eller personlig trening. På timeplanen deres finner man også Zumba, Xycling, Caloriekiller, Power, Body Reshape og Crossfit klasser. Mens Monica viser meg senteret, starter en Pilates klasse i den store salen. I rommet ved siden av hvor det står en rad med sykler, hjelper en personlig trener en kvinne som skal konkurrere i en bikini-konkurranse, og i annen etasje møter vi senterets fysioterapeut. Han og sentrets to massører har ellers sine terapirom på toppetasjen, så man etter treningen kan få seg en Thai massasje.

Som en seriøs fitnessutøver, hvordan har sportsinteressen din forandret seg med årene? Monica: «Jeg begynte ikke å konkurrere før jeg var 32 og ferdig med barn og alt, så det var seint. Min siste konkurranse var i 2018. Man skal aldri 18 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

si aldri selvsagt, men jeg begynner vel å bli litt voksen for det nivået og jeg har såpass selvinnsikt. Konkurranse er veldig tidskrevende og man må ofre mye underveis, så man må bare ta det ned litt etter hvert. Vi har vœrt veldig bestemt på å ikke vœre et bodybuilding-sted, og derfor har jeg aldri profilert meg så veldig med det. Profilen min er mer å vœre sporty og allsidig, i og med at jeg kommer fra allsidighet. Jeg spilte fotball, håndball, sto på ski etc. Bodybuilding er ‘ut’ og har nok vœrt det i de siste 15 årene. Det vi driver med her er ikke Bodybuilding, men Fitness.» Under normale omstendigheter har Alhamar 75 gruppetimer i uken, mens p.g.a. Coronapandemien kan de nå bare tilby 37 gruppetimer. De har også kun 10 av deres normalt 17 ansatte, men ellers prøver de å maksimere der de kan under de stadig skiftende CoVid-restriksjonene.

Hvordan har dere kunne drive trygt under pandemien? Max: «Vi var stengt fra 15. mars til 18. mai i 2020, og da vi åpnet, fikk vi bare lov til å ha én kunde per instruktør. Det vi gjorde da, var at vi satte inn alle instruktørene våre slik at vi kunne ha like mange medlemmer, altså 1:1 rate. Vi hadde åpent så lenge vi kunne, fra kl. 09.00 om morgen til kl. 18.00 om kvelden. Hvis det var åtte instruktører på jobb, så var det åtte kunder hver time hele dagen igjennom. Det ble til at vi jobbet døgnet rundt, men vi fikk iallfall ha oppe. Lovene for treningssentrene har forandret seg hele tiden, slik at tallene på antall deltagere i klasser har variert konstant fra 6 til 10, til 15 og tilbake til 6 igjen. Vi har vœrt det mest seriøse senteret når det gjelder sikkerhetstiltak, så det har vœrt veldig, veldig vanskelig.» Monica: «Helt fra begynnelsen av har vi hatt maskepåbud under trening, pluss desinfisering av maskiner før og etter etc. Noen er litt vanskelig å ‘dressere’ enn andre, men de aller fleste er flinke og respekterer reglementet. På begynnelsen tapte vi nok en del kunder på at vi er så strenge med hygienetiltakene - det er jo ikke akkurat behagelig med den masken, så hvis man kunne gå til et annet senter og trene uten maske, så valgte noen det. Men etter hvert som ting har blitt verre, har folk begynt å ringe og sjekke om vi bruker maske. Vi har medlemmer som har begynt fordi de vet at vi følger reglene. Vi har jo også en del helsepersonell som trener her, og de går alltid foran med et godt eksempel og er veldig til å passe på, de også.» Under pandemien har Max og Monica jobbet mer enn noensinne for å holde stedet gående. Begge sier klart ifra at de aldri ville anbefale andre nordmenn å starte en bedrift i Spania. Max: «Jeg ville aldri gjort det igjen p.g.a. byråkratiet og hvordan spanske skattemyndigheter tolker skatteregler akkurat sånn som det passer dem. Vi er vant til at alt er ordentlig, og her er det det motsatte. Men når vi nå står med begge beina i det, så er det jo bare å kjøre på.»


Det høres ut som dere trenger ferie snart? Monica: «Ja det gjør vi! Vanligvis pleier vi å vœre 3 måneder i Thailand på vinteren. Vi arrangerer treningsreiser til et område som heter Chalong i Phuket hvor de driver med Thai boksing. Vi drar ned før jul, og de første folkene kommer et par uker senere. Vi har puljer på 40 stykker fra både Norge og herifra det er kjempegøy.»

Hva gjør familien Dale Claussen ellers i fritiden, hvis dere har noen, da? Monica: «Du mener vel normal fritid, ikke den lille fritiden vi har nå under pandemien? Vi er vi glad i å gå på kino eller gå ut og spise. Også trener vi selvsagt. Når det gjelder ‘barna’, så er de nok litt arvelig belastet. Michelle er personlig trener og har deltatt i bikini konkurranser

og Marius driver med boksing, men er nok litt lei av mamma og pappa. Han trener med oss, men deler ikke helt den samme ‘drive’ som vi har. Vi er jo ganske fanatiske, så når vi skal på ferie, sjekker vi først ut om det er et brukbart treningssenter på stedet, og så finner vi et hotell i nærheten av treningssenter. Det er masse flotte paradiser, men hvis det ikke er en gym der, så kjeder jeg meg etter noen dager. Det er bare vår livsstil.»

Hvordan ser fremtiden deres ut? Har dere noen spesielle drømmer? Max: «Vi er 48 og 46 år nå og vil roe oss litt mer ned. Tingen med CoVid er at den får man til å tenke på hva man vil gjøre og prioritere, så vårt ønske nå er å få senteret opp til der det var før Coronaen og da er vi egentlig fornøyde. Vi vil heller ha mer tid til ting vi har lyst til å gjøre. Vi har en så god stab og en spansk bestyrer når vi ikke er her, slik at senteret går bra uten oss. Siden mange av de ansatte har vœrt her helt fra begynnelsen av, er vi en ganske stabil business. Så den dagen alt er bra igjen, sitter vi på flyet til Phuket!»

Monica «På begynnelsen tapte vi nok en del kunder på at vi er så strenge med hygienetiltakene - det er jo ikke akkurat behagelig med den masken. Men etter hvert som ting har blitt verre, har folk begynt å ringe og sjekke om vi bruker maske. Vi har medlemmer som har begynt fordi de vet at vi følger reglene. Vi har jo også en del helsepersonell som trener her og de går alltid foran med et godt eksempel og er veldig til å passe på, de også.»

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 19


Utenrikstjeneste

NORSK

UTENRIKSTJENESTE Som norske statsborgere i utlandet er det viktigere enn noen gang å holde oss informerte. Det er noen ganger vanskelig å vite hvor man skal henvender seg for å finne den informasjonen man leter etter. Bør man kontakte ambassaden eller konsulatet? Det norske magasinet har fått hjelp av den norske ambassaden i Madrid og det norske konsulatet i Fuengirola for å klarlegge hvem som kan hjelpe deg hvor og når, spesielt i disse ofte forvirrende Korona-tider.

I SPANIA

Hvem hjelper deg hvor og når? 1. Hva er egentlig et generalkonsulat og hvordan er det forskjellig fra en ambassade? Et generalkonsulat er en fagstasjon med både utsendt personell fra UD og lokalt ansatte. Men til forskjell fra en ambassade ligger et generalkonsulat aldri i landets hovedstad. For eksempel har Norge ambassade i Moskva og generalkonsulat i St. Petersburg. Derimot et honorært generalkonsulat eller honorært konsulat er en utenriksstasjon uten utsendte (diplomater) fra UD i Oslo. Sjefen (honorær generalkonsul /konsul) bor i embetsdistriktet hun/han representerer, er godt kjent i lokalmiljøet og har gode kontakter og nettverk. Dette er et ulønnet verv og konsulen har derfor en privat jobb.

20 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

2. Annet enn passfornyelse, hvordan kan utenriksstasjonene hjelpe oss nordmenn som bor i Spania? Vennligst les: www.regjeringen.no/no/tema/utenrikssaker/ reiseinformasjon/bistand-i-utlandet/id2422696/

3. Hvem jobber på konsulatet og hva skjer på en vanlig dag på kontoret deres i Fuengirola? Konsulatet veileder og assisterer nordmenn i henhold til linken i punktet over. Kontoret svarer også på spørsmål fra spanske borgere – for eksempel når det gjelder innreise til Norge i turist- og/eller arbeidsøyemed, samt informasjon om universiteter og høyskoler med mer. Når det gjelder hvem som arbeider på et konsulat; honorær generalkonsul/konsul og på honorære utenriksstasjoner med stor arbeidsmengde, en visekonsul og enkelte steder også konsulatsekretær.


PROBLEMER MED HØRSELEN? – prøv vårt MICRO-høreapparat gratis

Conny Hundtofte Strauch Uavhengig rådgivingskonsulent

Gratis hørselstest Tidligere skjulte jeg at jeg hadde høreapparat, nå viser jeg alle hvor smart det er Chargé d’affaires Odd Mølster. Foto © Norges ambassade i Madrid.

4. Har CoVid pandemien forandret konsulatets arbeide, og i så fall hvordan? Ja, pandemien har påvirket konsulatets arbeid. Spørsmål til konsulatet dreier seg mer om innreise til Spania for nordmenn, flyavganger, kjøre bil til Norge, samt spanske borgere som vil reise til Norge, restriksjoner og karantene med videre. Hjelp til syke og nødlidende nordmenn forekommer fremdeles.

5. Ta dere imot praktikanter på ambassaden i Madrid eller på de norske konsulatene i Spania? Vanligvis tar ambassaden i Madrid imot en praktikant høstsemesteret og en praktikant vinter/vårperioden. Pga. pandemien er det for tiden ikke praktikant på ambassaden. Konsulatene har ikke praktikanter.

6. Hvis en ung norsk person har ønske om å jobbe i et utenrikstjenesten i fremtiden, hva bør de studere? Dersom en person ønsker å søke jobb på et konsulat som konsulatsekretær, bør vedkommende allerede bo i embetsdistriktet, arbeidet består i å veilede og assistere nordmenn og i noen grad gi informasjon til vertslandets borgere (her Spania) - noen spesiell utdanning kreves ikke. (Nøyaktighet og serviceinnstilt, bør snakke både norsk og spansk (i Spania) ). Det kan også nevnes at utenriksdepartementet søker aspiranter til utenrikstjenesten en gang i året; www.regjeringen.no/no/dep/ud/ dep/aspirantopptaket/id450753/

Ring og bestill tid på +34 951 239 004

Åpningstider: Tirsdag og fredag kl. 9.00 – 13.00 eller etter avtale

Paseo Maritimo 5, Blokk 2 Parque Doña Sofia · 29640 Fuengirola

www.dkhc.dk

HOS OSS FÅR DU 4 ÅRS GARANTI OG FRI SERVICE I SPANIA OG VED 29 AVDELINGER I DANMARK

SIDEN 2002… NUMMER 1 FOR SERVICE PÅ PERSON- OG VAREBILER

KOLOS VI SØRGER FOR AT DIN BIL HAR DET GODT

• Reparasjoner og vedlikehold • Skadereparasjon og lakkering • ITV - forberedelse • Eierskifte - vi sørger for alt • Vi selger brukte biler • Vi tar biler i kommisjon Porsche Cayenne S 4.5 V8, automatic.

7. Hvor finnes det norske konsulater i Spania? Vi har 11 honorære utenriksstasjoner (fellesbenevnelse for honorære generalkonsulat og honorære konsulat) i Spania; https://www.norway.no/es/spain/for-nordmenn/ ambassaden-og-konsulatene/honorare-konsulater/

8. Har dere noen generelle råd til nordmenn som bor i Spania? Følg med på utløpsdato på passet – også barnas. Ellers må nordmenn som har flyttet til Spania forholde seg til spansk lovverk. www.registrering.no for å kunne motta informasjon dersom det skjer en alvorlig hendelse.

Tania & Boban

WWW.KOLOS.ES Marbella

Costa Muebles

Centro Idea Autopista

< Fuengirola Ctra. de Mijas

> Mijas

Málaga

Ctra. de Mijas km 4.6 - 29651 Mijas

Tlf.: 952 460 229

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 21


Unicaja

Da lille Unicaja

BLE EN STORBANK Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Málagas lokale sparekasse har vokst seg veldig stor - Unicaja er en solskinnshistorie om 273 sparekontoer fra 1949 som har utviklet seg til å bli Spanias sjette største bank i dag.

Vi må litt mer enn 70 år tilbake i tiden. Det tok ni år for å bli klart, og da man endelig kunne legge ned den røde løperen, gikk det helt galt. Byråkrati og manglende kapital utsatte det lenge avventende prosjektet flere ganger. Støtten fra myndighetene manglet ellers absolutt ikke. Fylkesrådet stilte velvillig både personal og møblement til rådighet, slik at Málagas første sparekasse kunne åpne sin filial på Calle Alarcón Luján i Málaga sentrum. Sparekassen ble født som Caja de Málaga, men gleden og optimismen gikk raskt over til bekymring. På de første tre månedene klarte den nye sparekassen bare å åpne 273 kontoer og tapte til og med 26.000 pesetas. Og enda verre: man hadde ikke fått fotfeste hos de tøffe konkurrentene - sparekassene fra Antequera og Ronda. Men man ga ikke opp. Kampånd og nytenkning ledet til en ny finansieringsmåte som sikret at sparekassens kunder kunne gjøre innkjøp på avbetaling i en lang rekke lokale bedrifter. Det lønnet seg, og fire år etter innvielsen av den første filialen i Málaga, kunne Caja de Málaga ønske nye kunder velkommen i sine filialer i Vélez-Málaga, Cómpeta, Algarrobo og Rincón de la Victoria. Sparekassen holdt de gamle prinsippene om nærvær og service og kunne i 1968 sette neste milepæl i historien sin ved å runde 1.000 millioner pesetas (6 millioner euro) i aktiva. Den utmerkete jobben og medvinden blåste fortsatt over Málagas lokale sparekasse som i 1989 fikk filial nummer 66, og hadde sin hittil beste årsrapport. Det var også det året at ledelsen så smått begynte å lufte tanken om fusjon. Det

22 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

kunne vœre lønnsomt å forene seg med de gamle lokale rivalene fra Ronda og Antequera, for sammen å rette blikket mot det øvrige Andalucía. Derfor ble Caja de Málaga i 1991 omdøpt til Unicaja. Like etter ble sparekassene Caja de Cádiz og Caja de Almería også integrert.

Lever ikke over evne Starten av 90-årene var preget av kaotiske tilstander på det spanske finansielle markedet. Renten eksploderte, konstruksjonsindustrien kollapset og den nye frie konkurransen i EU var en alvorlig trussel for de spanske bankenes hjemmemarked. Men Unicaja klarte å navigere seg gjennom stormen. Sparekassen hadde godt hold på lokalmarkedet og hadde, som en av de få, ikke giret sine lån hverken til krenkende entreprenører eller boliglån til folk som var i fare for å lide rentedøden. Unicaja kom faktisk styrket ut av krisen – klar til å erobre nye markedsandeler. Historien skulle gjenta seg bare tyve år senere da finanskrisen brøt ut og spesielt sparekassene var truet på livet. Men igjen hørte Unicaja til en av de få spillere på det finansielle markedet som ikke hadde levd over evne, og som fortsatt hadde likviditet til å kjøpe opp andre som nå lå på knærne. Banken Ceiss, en fusjon av de ellers to sterke sentral- og nordspanske sparekassene Caja España og Caja Duero, var et godt kjøp og den best tenkelige anledningen til å komme ut i hele landet og samtidig bli børsnotert. Nettopp børsnoteringen og overgangen fra sparekasse til bank har i de siste tre årene sikret Unicaja en fast plass

blandt Spanias Top 10 største banker. Spesielt de eldre kundene fra ‘Caja de Málaga’-tiden må klype seg i armen. For mens lokale banker og sparekasser fra langt større byer som Valencia, Zaragoza og Sevilla har blitt slukt opp av andre med årene, har Málagas lille ‘ubetydelige’ sparekasse vokst seg stor og sterk - og blir tilsynelatende nå enda sterkere. Etter et par års forhandlinger med Liberbank som har ledet til en større fusjon mellom en rekke andre sparekasser, ble de to bankene enige om å slå seg sammen i begynnelsen av januar. Unicaja blir toneangivende – igjen. Men fusjonen er på ingen måte et uttrykk for stormannsgalskap. Det er derimot et strategisk trekk for å være foran utviklingen som sier færre, men sterkere banker. Utviklingen sier også færre filialer og færre medarbeidere. Derfor skal Unicaja i de kommende årene igjennom en markant omstrukturering for å redusere antallet av de nåværende 1.600 filialene og 10.000 medarbeiderne fordelt over hele Spania. Man kan si at det er baksiden av medaljen. På den andre siden er ikke presidenten for Junta de Andalucía i tvil om å overrekke Unicaja en medalje for å bevare sin identitet og andalusiske aksent. «Unicajas hovedsete forblir i Málaga, hvor størstedelen av ledelsen fortsetter som den har gjort. Jeg mener det er viktig at vi har en sterk bank i ryggen i forkant på den økonomiske gjenreisningen. Det er et stykke lokalhistorie som vi bør være stolte av,” har Juanma Moreno uttalt flere ganger. Det tok sin tid, men så skjedde det - stikk imot alle odds er Unicaja Banco i dag vurdert som Spanias sjette største bank.


BILREGISTRERING • OMREGISTRERING TIL SPANSKE SKILTER

PÅ 2 DAGER

• IMPORT- & EKSPORTPAPIRER • EU-KONTROLL (ITV) & HOMOLOGERING • EIERSKIFTESERTIFIKAT • ALT PAPIRARBEID VED REGISTRERING

HOLM

BILREGISTRERINGSSERVICE Tel: 671 20 48 24• Faks: 952 82 13 02

www.spanskbil.com • E-mail: carsreg.holmes@gmail.com

Vi snakker: skandinavisk, engelsk, Spesialister på skandinavisk og spansk, tysk, nederlandsk, spansk juridisk bistand fransk og italiensk Eiendom, planlegging og eiendomshandler Engelske og Spanske advokater

Testamente, arv og skifte Personskade

952 527 014 info@decottalaw.net

www.decottalaw .com

Selskapsrett og timeshare Sivil- og kriminalrettssaker

Nielsen

ADVOKATERISPANIA .com

· Selvangivelse i Spania · Kjøp og Salg av eiendom · Testament og Arv Garanti • Service • Pris Medlem av: Spansk-Norsk Handelskammer Norge • Spansk-Norsk Handelskammer Spania • Camara Oficial de Comercio Málaga

Tel. +34 683 409 666 og • +34 600 502 733 lill@advokaterispania.com • www.advokaterispania.com

La Cala de Mijas • Mijas Costa

Skandinavisktalende Spansk Advokat

Familie- og skilsmissesaker

Lamenza

Etablert av John De Cotta og Jaime Santafé Est. 1983

Møbler & dekorasjon Innendørs & utendørs Info@whitedesignco.com • Tlf. 952 494 155 Dilys 600 583 673 · www.whitedesignco.com

DETTE ER EN BESKED TIL DIG, MÁLAGA Jeg beder om din hjælp, ved at opfordre dig til at blive medlem og støtte op om fonden Cudeca, der tager sig af kræftsyge og deres pårørende. De berørte skal have mulighed for at leve på en værdig måde og få den bedste behandling af personer med den rette ekspertise. For dem, der har mest brug for os. Bliv medlem

NO NYHEDSMAILS ANN copy.qxp_Maquetación 1 08/02/2021 09:49 Page 1

Få spanske nyheter på norsk direkte på mail hver onsdag og fredag W W W. N O R S K E M A G A S I N E T. C O M / N Y H E T S B R E V

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 23


5 på gaten

Vaksinen for COVID har kommet til Spania, i alle fall for en del helsepersonell og eldre som bor på pleiehjem. Men hva med resten av befolkningen? Vil vi bli vaksinert før sommeren? Er vaksinene sikre? Og hva skjer hvis man ikke vil bli vaksinert og derfor ikke får immunitetspasset som det nå snakkes om? Vil vi fremdeles kunne bevege oss fritt rundt i landet uten bevis på at vi er vaksinert? Hadde Orwell rett da han skrev om det autoritære fremtidssamfunnet i 1984, bare at han skrev feil år? Vi har spurt fem på gaten hva slags tanker de har rundt COVID vaksinen.

5 Spørsmål:

Tekst av Karethe Linaae

1. Når COVID vaksinen er tilgjengelig for deg, vil du ta den? Hvorfor, eller hvorfor ikke? 2. Alder, yrke, hjemkommune, geografisk beliggenhet og andre ting kan vœre en bestemmende faktor på når man vil få vaksinen. Når tror du du vil få den? Og vil noen gang hele befolkningen vœre vaksinert? 3. Hva er dine tanker om vaksine-passet? Er det greit for deg at alle må vise papirer, eller bringer dette opp spørsmål om autoritet, utelukkelse, utnyttelse og diskriminering.

Lidia M.O 42 år Kunstner 1. Ja, jeg tar vaksinene når det er min tur, fordi jeg stoler på vitenskapen og andre vaksiner har vist seg å redde mange liv oppigjennom årene. 2. Jeg vet ikke når jeg kommer til å bli vaksinert, kanskje til sommeren? Jeg må bare tro og håpe at hele befolkningen vil ha blitt vaksinert innen årsslutt og at vi iallfall kan tenke på dette som en del av fortiden i 2022. 3. Jeg har absolutt ingen problemer med å ha et vaksinepass og måtte vise det til myndighetene hvis de ber om det. Det vi erfarer nå er jo en global pandemi, og tiltakene som vedtas er en form for beskyttelse for oss alle.

1. Jeg ser frem til å få min COVID vaksine. Min bror i England som er yngre enn meg, har allerede fått vaksinen sin. Jeg vil vaksinere meg fordi: 1. Det vil redusere min risiko for å dø av COVID. 2. Jo flere mennesker som blir vaksinert, jo snarer vil COVID smitte og dødsfall gå ned, og 3. Dess snarere vil vi kunne jobbe, reise og ha det hyggelig sammen igjen.

Shah Ebrahim 68 år Pensjonert lege, internasjonal folkehelseforsker 24 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

2. Hadde jeg vœrt i England, hadde jeg blitt vaksinert i begynnelsen av februar. Siden jeg er i Spania, frykter jeg at det ikke blir før mai eller juni. Jeg er sikker på at det vil ta inntil over sommeren før vi får 80% av befolkningen vaksinert. Veldig få mennesker er immune mot COVID p.g.a. tidligere infeksjoner, og her i Spania er knapt en av ti immune, hvis engang det. Så vaksinasjon er svaret, ikke å vente inntil alle har hatt viruset og enten overlevd eller dødd.

3. Vaksinepass er en av de få måtene vi kan gjøre reiser for jobb og fornøyelse tryggere, mer gjennomførbare og snarere. Jeg sitter heller på et fly hvor alle de andre passasjerene også er vaksinert. Internasjonale reiser har alltid krevd papirer beroende på hvilket land man skal til – pass, gulfeber vaksinasjonspass, bostedsbevis og internasjonalt førerkort, for å nevne noen. Som en farget person opplever jeg følelser av autoritet, utelukkelse, utnyttelse og diskriminering når jeg reiser til visse land, men det stopper meg ikke fra å reise. COVID har stoppet meg fra reising og hvis et immunitetspass er hva som trengs, så er det greit for meg at vi må bruke det.


Josep Campo Sáez

Silje Håve Smørvik

Richard W. Masson

25 år Finansiell Rådgiver

27 år Menighetspedagog i 63 år Sjømannskirken

63 år Pensjonist

1. For øyeblikket har jeg ikke tenkt å ta vaksinen, siden de har blitt produsert med slik hast at vi ennå ikke kjenner til alle langtidsvirkningene. Men hvis det blir obligatorisk, så tar jeg den. 2. Vaksinen blir nok ikke tilgjengelig for folk på min alder før slutten av året eller på begynnelsen av 2022, og selv da tror jeg ikke at man blir 100% immun. Kanskje det blir som den vanlige influensaen at man må vaksinere seg årlig mot de forskjellige virusvariantene som dukker opp. 3. Hvis immunitetspasset betyr at folk kan bevege seg fritt rundt i verden slik som tidligere, har jeg ingen innvendinger mot å vaksinere meg, selv om man ikke kan utelukke at noen vil prøve seg på å profitere på slike dokumenter. At det også kan lede til diskriminasjon mellom de som er vaksinert og de som ikke er det, tviler jeg heller ikke på. Når det er snakk om noe som blir sett på som svart eller hvitt, kan det lett lede til konfrontasjoner mellom folk.

1. Ja! Jeg ønsker å bidra til trygghet i samfunnet, spesielt for de svakeste. Det er derfor vi har vært med på denne ‘dugnaden’ så lenge, og den fortsetter med at flest mulig av oss tar vaksinen. 2. Som utsendt arbeidstaker fra Norge er det vanskelig å vite i hvilken kø, og hvor i køen jeg står. Jeg venter tålmodig på at det blir min tur. Jeg håper at når vi kommer dit, er mange nok i befolkningen vaksinert til at vi kan begynne å leve med færre restriksjoner.

1. Ja, jeg vil så absolutt ta den så snart jeg får anledning til det fordi jeg tror at det er et viktig middel i kampen mot ytterligere spredning, og for å beskytte meg selv mot smitte. 2. Aner ikke når jeg vil bli vaksinert, men jeg håper innen sommeren. Utfra det jeg har sett, tror jeg at Spania vil være et av de siste landene i Europa som vil få hele befolkningen vaksinert. 3. Det synes jeg er en meget bra løsning, logisk og absolutt akseptabelt i disse tider.

3. Jeg tror vaksine-pass kan bidra til trygghet, men jeg er samtidig skeptisk fordi det vil skape enda flere skiller i samfunnet. Det kan være et nyttig redskap i starten av vaksineringen, men jeg mener at det må i så fall avvikles etter en begrenset periode eller når vi har nådd en viss prosentandel av vaksinerte.

FLYTTING Norge Sverige Frankrike Spania

Tlf: +47 918 30 918 www.t-linenorge.no

Fra Norge: 7. mars 4. april 9. mai 6. juni

Fra Spania: 21. februar 21. mars 25. april 23. mai 20. juni

Torvald Fors • Agustín Vázquez Hernández • Alberto Vázquez Hernández Anette Langfeldt • Maria Adelsgård • Vibeke Tyskerud • Merethe Hagentun

• Kjøp / salg av fast eiendom • Stiftelse av selskap • Testamenter • Skifteoppgjør, arv og skilsmisse

• Selvangivelse • Skattespørsmål • Rettssaker

Kontor i Fuengirola:

Kontor i Alicante:

Kontor i Norge:

Avda. Ramon y Cajal No. 5 Edf. Beroe, 1º, Oficinas 13 & 14 E-29640 Fuengirola Tel: +34 952 199 446 Fax: +34 952 580 688 Email: info@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

Calle Orense, 7, entresuelo, dcha. 03003 Alicante Tel: +34 620 967 282 Fax: +34 952 580 688 Email: torvald@cramerlaw.no www.cramerlaw.no

ADVOKATENE CRAMER & CO MNA Storgaten 41 • 3126 Tønsberg Tel: +47 33 30 76 90 Fax: +47 33 30 76 85 Email: bohne@cramerco.no / cramer@cramerco.no www.cramerco.no

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 25


Kvinner i andalusiske småbyer

Foto fra ventre. María del Mar, hennes mor, Antonia og hennes datter, María del Mar Jr.

Tekst og Foto Karethe Linaae

Kvinner i andalusiske småbyer - fra analfabet til universitetsutdannet på tre generasjoner 26 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Da vi kjøpte den gamle ruinen som omsider ble vårt hjem i Andalucía, kunne ikke den tidligere eieren skrive navnet sitt på salgskontrakten. Hun var godt over 90, men jeg hadde ikke forventet meg å finne analfabetisme blant de eldre generasjonene i Syd-Europa. Er dette et vanlig fenomen, undret jeg. Vi bor i en innlandsby i de andalusiske fjellene. For bare en eller to generasjoner siden jobbet de aller fleste i lokalbefolkningen med jordbruk og husdyrhold, men etter eksplosjonen i byggebransjen i slutten av det siste århundre, jobber de fleste nå i tjeneste- og turistnæringer. Vår bydel, Barrio San Francisco, er et typisk flergenerasjons nabolag med nesten like mange 80-åringer som nyfødte. Mens hele 99% av barn som vokser opp i Andalucía i dag begynner på skolen når de

er 3 år gamle, lærte mange av den gamle generasjonen, spesielt kvinnene, aldri å lese og skrive. Jeg ønsket å vite mer om utdanningen i det rurale Andalucía og den endrede rollen av andalusiske kvinner over de siste tiårene, og tok en prat med lokal familie hvor tre generasjoner bor under samme tak: den 85-år-gamle mormoren, hennes 52-årige datter og barnebarnet på 19.


MORMOR Navn: Antonia Alder: 85 Yrke: Sydame Utdanningsnivå: analfabet, men kan skrive sitt eget navn og enkle tall

Ett av de få bildene av Antonia som barn. Ca 1937.

Antonia som ung syerske på tidlig 1950 tallet.

Antonia var født i landsbyen Alpandeire (dagens befolkning 260) i 1936 på begynnelsen av den spanske borgerkrigen. «Faren min døde da jeg var 3 måneder gammel, så min mor var alene med broren min og meg,» forteller hun. Moren hadde født fem barn, men de tre første overlevde ikke, hvilket ikke var uvanlig her på den tiden. Som enke med to småbarn måtte hun ta enhver jobb hun fant for å kunne brødfø familien. Hun pleide å gå nesten 19 kilometer til Ronda for å jobbe som gårdshjelp i et par dager. Deretter måtte hun gå den lange veien tilbake i hennes Alpargatas sandaler, de typiske lokale sandalene som var laget av flettet esparto gress. «Vi gikk overalt,» sier Antonia. «Vi hadde ikke noe valg.» Selv om de fleste landsbyene hadde skoler i tillegg til reisende skolemestre, så måtte moren dra så

mye rundt for å finne jobb at barna aldri gikk på skole. Da Antonia var 4 år gammel, flyttet de inn i hulen Cueva del Abanico som ligger på den gamle gangruten mellom Alpandeire og Ronda. Moren hadde på dette tidspunktet møtt en enkemann som hun senere giftet seg med. Antonia husker stefaren som un buen hombre (en god mann). Han hjalp dem å bygge en brødovn for hulehuset deres. Stefaren jobbet for en gårdeier og fikk deler av avlen som sin eneste lønn. Livet var absolutt ikke lett, men de hadde iallfall mat på bordet. “Hele familien gikk til gården hvor han jobbet og arbeidet hele dagen. Det fantes ikke maskiner, så alt arbeid måtte gjøres for hånd …” Noen år senere flyttet de til Ronda, hvor Antonia ble lærling hos en sydame. Fra hun var 12 år gammel inntil hun ble enke da hun var 62, sydde Antonia klær for nabolagets familier. De fleste betalte henne

kun når antrekket var ferdig, og noen betalte ikke i det hele tatt. Selv om hun ikke kunne skrive, hadde Antonia lært å skrible ned enkle nummer og bokstaver. Hun utviklet et slags kodesystem så hun kunne huske kundens mål. Hvis kundene ikke kunne låne henne sin symaskin, tok hun med seg sin gamle symaskin under armen. Antonia vil alltid huske den dagen da hun hadde spart opp nok til å kjøpe seg en symaskin med en manuell fotpedal – en enorm forbedring! Bare flere tiår senere kunne datteren hennes endelig kjøpe henne en elektrisk symaskin. Antonia giftet seg med en fotballspiller og snekker i 1961 og de hadde tre barn. “Jeg ville gjerne ha hatt flere, men vi hadde ikke plass,” forklarer hun. Hele familien på 12 personer – hennes mor som igjen hadde blitt enke, hennes bror med kone og fire barn, i tillegg til Antonia med hennes mann og

barn bodde i et lite to-etasjers hus. Brorens familie hadde det eneste badet, så hennes familie måtte benytte utedoen i bakhagen med en gardin som dør. Siden mannens inntekt forsvant mest til sigaretter og alkohol, var Antonia familiens hovedforsørger. Som moren før henne, jobbet hun beinhardt. Hun forsørget familien og kjøpte et hus med egne sparepenger. Da hun be enke i 1996, stoppet Antonia endelig å sy og flyttet inn med sin datter og familie. Jeg spør henne hva hun liker å gjøre nå. “Ingenting. Jeg sydde så mye, og jeg er trett,» avslutter Antonia. Nå som 85 åring kan hun endelig tillate seg selv å slappe av. Mens vi er inne på hvile, så døde Antonias mor av alderdom da hun var 93 år gammel - hun hadde aldri noen seriøse sykdommer i hele hennes lange og vanskelige liv.

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 27


MOR Navn: María del Mar Alder: 52 Yrke: Selvstendig næringsdrivende med hjemme-basert smykke forretning Utdanningsnivå: Barneskole

María del Mar som tenåring, ca 1985.

Som mor så datter sies det, og det er iallfall tilfellet når det gjelder Antonia og María del Mar. Hun ble født i 1969, da Spania fremdeles var styrt av diktatoren Franco. Selv om turismen hadde startet på Costa del Sol, var livet i innenlands Andalucía fremdeles vanskelig. “Det fantes ikke trygdeanordninger den gangen.» forteller hun. «Vi hadde ikke penger til å betale for lege og medisiner, så vi kunne simpelthen ikke bli syke.» María del Mar måtte avslutte utdanningen etter grunnskolen for å bidra med å forsørge familien, mens brødrene hennes hjalp faren med snekkervirksomheten hans. “Jeg ville gjerne ha studert til å bli en sekretær, men det var ikke mulig,» innrømmer hun. Som 13-åring fikk hun en jobb i en av de typiske gammeldagse småforretningene som har absolutt alt fra ferskmat til maling. Hun jobbet i butikken fra 09.00 på morgen til klokken 23.00 på kvelden med bare en kort lunsjpause på ettermiddagen. Selv om dagene var lange, elsket hun å hjelpe kundene. Heldigvis var sjefen en rettferdig mann som til og med betalte halvparten av hennes brudekjole da hun skulle gifte seg. På morgenen før jobben måtte María del Mar hente et spann med melk for familien, og for å tjene noen ekstra pesetas, hjalp hun også å forberede sønnen til nabolagets doktor før skolen. “Vi kjøpte bare hva vi trengte den

dagen - hvis vi hadde penger. Vi spiste hva vi hadde, og INGENTING ble kastet.” Hvert eneste øre hun tjente gikk direkte til familien. “Jeg hentet melk hver morgen inntil jeg var 21, og selv da kom den rett fra kua.” ” Hva!”, sier jeg. “Jeg mener at melken kom direkte fra juret og ned i spannet mitt rett foran øynene mine”, forklarer hun. Livet var veldig annerledes i innenlands Andalucía i forhold til Nord Europa. Dette var i 1980 årene, da vi unge skandinaver var bekymret over å lære de siste Disko dansene. María del Mar giftet seg i 1992 og hadde to barn, men hun stoppet aldri å arbeide og tok enhver jobb hun kunne finne. Hun dro rundt til nærliggende landsbyer for å selge smykker på dagen og sydde tøyleker betalt per enhet etter jobben inntil langt på natt. Gjennom hennes og mannens sparsommelighet har de greid å kjøpe seg et hjem og en tomt på landet hvor de nå dyrker oliven. «Folk kjøper ikke så mye smykker som før,» sier hun, men allikevel selger, lager og reparerer hun fremdeles smykker nå 25 år senere. Da mannen mistet jobben sin for et par år siden og måtte omskolere seg, ble María del Mar, da 50, familiens eneforsørger. Ingenting ser ut til å stoppe kvinnene i denne familien!

28 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

María del Mar i Flamencokjole, ca 1970.


María del Mar Jr. ca 2002.

DATTER Navn: María del Mar Alder: 19 Yrke: Student Utdanningsnivå: 2 år på Universidad de Sevilla

Da María del Mar jr. ble født i 2001, var det en helt annen tid i innenlands Andalucía. Både barne- og ungdomsskole hadde blitt obligatorisk skolegang i Spania, og gutter og jenter mottok samme utdanning og hadde samme mulighet til å komme inn på universitet. Akkurat som andre barna i nabolaget, begynte María del Mar på skolen som 3-åring. Selv om hun alltid hjelper moren med smykkesalg på sosiale medier, har hun aldri behøvd å jobbe for å forsørge familien. Jeg er ikke bekymret for vår unge nabo. Hun er like flittig som hennes mor og mormor, med den eneste forskjellen at hun dedikerer sin tid til studier. Hun tok Artium eller Bachillerato med topp karakterer og snakker engelsk og fransk, i tillegg til å ha studert klassisk gresk og latin. På grunn av sine gode karakterer og fordi moren er eneforsørger, får hun studiekostnadene delvis dekket via utdanningsstipender. Nå går hun på sitt andre år på universitetet i Sevilla hvor hun holder på å ta en Bachelor i engelsk. Selv om hun aldri har reist til et engelsktalende land, er hun den enste i kullet sitt som har blitt utvalgt for et Erasmus stipend for et studieår ved Bristol University fra høsten av.

Hele familien. Fra venstre: mormor Antonia, María del Mar Jr. og Sr., storebror Daniel og faren José.

Men en analfabet, men meget dyktig bestemor og en mor med bare barneskole, vil María del Mar bli den første i familien til å ta en universitetsgrad. «Jeg har tilbudt å lære bestemor å lese og skrive mange ganger, men hun sier at det er for sent. Mormor liker best å sitte ned å nyte et måltid med alle i familien rundt seg, fordi hun hadde slik en tøff og vanskelig barndom.» María del Mar er ikke alene om å søke på høyere utdanning: 45%

av unge spanjoler oppnår i dag et høyere utdanningsnivå enn sine foreldre. Spania er ett av de europeiske landene med størst oppgående generasjonsmobilitet når det gjelder utdanning, spesielt for kvinner.

her i innlandet. Mens fedrene gjerne er ansatt i bil- og transport industrien eller salg og restaurantnæringen, så arbeider mødrene med utdanning, rengjøring, som sekretærer eller i helsesektoren.

75% av María del Mars klassekamerater fra Videregående ønsket å gå på universitet, spesielt jentene. Det er mindre vanlig å se hjemmeværende mødre, selv i Andalucías grisgrendte småbyer. De fleste av hennes venners mødre jobber utenfor hjemmet, selv om kjønnsrollene fremdeles er ganske tradisjonelle

María del Mar har alltid ønsket å bli lærer. Jeg spør henne om det fakta at hun vokste opp med en mormor som ikke kunne lese og skrive, har noe med hennes karrierevalg å gjøre. “Kanskje …” smiler hun sjenert. Hun er jo tross alt bare 19.

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 29


Jeg elsker marengs for de er gode til så mange ting. De kan brukes til dessert, hvor man lager dem som små reder og fyller dem med friske bær og krem eller is. Man kan også knuse dem og drysse dem på en kake eller over iskrem. Eller knuse dem og blande dem med krem og legge mellom lagene på en kake. Eller kanskje som mine barn – bare spise dem som de er. Det ingen grenser når det gjelder smak og behag. Her har jeg brukt tørrfrosne bringebær, fordi jeg hadde en rest etter desserten fra

nyttårsaften, men man kan også tilsette kakao, lakris, romessens, eller hva du skulle ha lyst på. Det er best å bruke essenser eller noe tørt – og ikke sitronsaft eller alkohol, da deigen blir for tynn og lett flyter ut. Hos oss bruker vi ofte restene fra hva vi lagde til dessert – det er en god måte å få ryddet ut av kjøkkenskapene. Det er klissete å arbeide med, men de er også veldig tilgivende og holder oftest formen når de først er formet.

Av Natalina Atlanta Bramsted

MARENGS MED BRINGEBŒR

DET TE BEHØVER DU:

SLIK GJØR DU:

5 eggehviter

Sett ovnen på 120°.

250 gr. melis

Pisk eggehvitene med en elektrisk visp eller røremaskin til de danner små hvite topper. Tilsett melis litt etter litt mens du fortsatt pisker.

1 knivspiss salt 1 beger tørrfryste bringebœr

Dryss i salt og pisk inntil massen blir glatt og blank. Rør de tørrede bringbœrene i med en slikkepott. Tilsett eventuelt konditorifarge for å gjøre dem lyserøde.

Finn denne oppskriften og mange flere på Veras Verandas matblogg: www.verasveranda.com 30 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Fyll marengsdeigen i en sprøytepose med stjernetupp (eller bruk en skje) og form små topper på en stekeplate dekket med bakepapir. Bak marengstoppene i 45-50 minutter til de er sprø, men fremdeles hvite utenpå og seige inni. La kakene avkjøles på stekeplaten.


BYGGETOMTER MED FANTASTISK UTSIKT

SUPERMERCADO Her ligger vi

Din nordiske dagligvarebutikk i Fuengirola. Varer fra Danmark, Sverige, Norge og Finland VED FERIAPLASSEN I FUENGIROLA C/ Feria San Isidro Labrador 10 Casa Nordica • ( 952 19 91 48

T SOLG

Mellom Benalmádena Pueblo og Torremuelle.

Pris: 290.000 euro for 500 - 700 m2 belegningsgrad 25%.

Vesentlig rabatt ved kjøp av to byggetomter. Tillatelser fra kommunen - byggearbeidet kan starte nå!

&

EKT INTER NA OJ R AL ON TI

P

Flere attraktive byggeprosjekter i Mijas kommune

VILLA

MØBELPOLSTRING

Beliggenhet:

Din eiendomsformidler Kontakt: 617 700 424 SUNSHINE ESTATES 2000 S.L.

BLI MEDLEM av La Peña de Dinamarca Rabatt på divisjonskamper når Estadio La Rosaleda åpner! BARE 40 EURO FOR ET ÅR

Vi støtter kreftsykehuset Cudeca og COVID-rammede familier. Kontakt Morten på 617 700 424 info@malaga-support.dk • www.malaga-support.dk

Lena Grøn & Heidi Andersen

• Juridisk- og skatte assistanse • Til- og fraflytting Spania

SPANSK EKSPERTISE PÅ DITT EGET SPRÅK Advokater • Ingeniører & Arkitekter

Tlf: (+34) 951 910 649 Mobil: (+34) 647 911 302 Avda. Ramón y Cajal 2, 3º E y F, 29640 Fuengirola www.gron-andersen.es info@gron-andersen.es

ALLE SLAGS MØBLER Stoler, hodegavler, sofaer, puter - utvendig og innvendig Gardiner, båter og biler. Gratis prisoverslag - også i hjemmet.

Tel. 722 507 826 Álvarez Quintero 3 FUENGIROLA SENTRUM

Norske varer og spesialiteter til hverdag, grill og fest! Supper, sauser, mm. fra Toro, Glutenfri norske produkter, brun lapskaus, kalvekjøtt, lam fra New Zealand, Linjeakevitt, produkter fra King Oscar og mye mer. BESTILL KJØTT TIL GRILLEN - DAGEN FØR!

• VI LEVERER OGSÅ HJEM TIL DEG • er atess Delik aliteter esi og sp ndinavia a fra Sk esten og r rden av ve

Centro Idea, Ctra. de Mijas km. 3,6 29651 Mijas. - Tlf: 952 58 12 36

Åpen: Man-fre: 10-18.00 • Lørd: 10-14.00

TORE LINE info@toreline.com • toreline@operamail.com Vakt telefon: +34 669 00 34 43

Vi jobber med flytting og transporter

www.toreline.com FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 31


Spanias sære side Av Jette Christiansen

De tre typene politi man oftest støter på i Spania, er Guardia Civil, Policía Nacional og Policía Local. Dette er imidlertid avhengig av hvor i landet man befinner seg, for i regioner som Catalonia, Baskerlandet, Navarra og Madrid er betegnelsene på politiskiltene litt mer kompliserte. For en spanjol er det sikkert såre enkelt og helt logisk, men hvis man opprinnelig kommer fra et lite land med et enkelt politikorps, kan man godt bli litt forvirret. Hvilke korps er hvor? Og hvilke oppdrag og forpliktelser har de? Det norske magasinet har

sett litt nærmere på de uniformerte señoras y señores i dette landet.

Guardia Civil Sivilgarden Guardia Civil er de som ligner et militærpoliti og som blir gitt størst respekt. Det er kanskje ikke uten grunn, for korpset ble grunnlagt i 1844 og har hatt tette forbindelser til forsvaret. Det båndet ble imidlertid kuttet etter gjeninnførelsen av demokratiet og grunnloven fra 1978. Selv om det stadig

betegnes som et paramilitært korps, så tilhører det i fredstid under innenriksdepartementet og ikke forsvarsdepartementet. Deres hovedoppgave er å beskytte folkets sikkerhet. Oppgavene er varierte og inkluderer patruljering i landområder, kontroll av skytevåpen og sprengstoffer, patruljering av motorveier, landeveier, kyststrekninger, havner og flyplasser, håndheving av miljø- og bevaringslover, samt terrorbekjempelse.

POLITIKORPS Guardia Civil. Policía Nacional. Policía Local. Guardia Urbana. Policía Municipal. Mossos d’Esquadra. Ertzaintza. Nafarroako Foruzaingoa. Policía Canaria. Bescal. Autonome.

- hvor mange har et land egentlig bruk for?

32 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021


Policía Nacional Nationalpolitiet, hvis fulle navn er Cuerpo Nacional de Policía, finnes i byer med flere enn 20.000 innbyggere. Korpset ble opprettet i dets nåværende form så sent som i 1986, ved en omlegging av bl.a. det tidligere Superior de Policía som var best kjent som et sivilkledt korps. Nasjonalpolitiet varetar litt mindre seriøse oppgaver enn Guardia Civil. De håndhever generell lov og orden, inkludert kriminalitet, immigrasjon og rettmessige anliggender. Deres lovgivende makt varierer fra region til region, og i noen hører de til under lokalmyndighetene.

Policía Local, Municipal og Guardia Urbana Nå innskrenker antallet av korpset seg, for lokalpolitiet kalles i noen regioner for Policía Municipal eller Guardia Urbana. De tre navnene dekker det samme korpset som til daglig tilhører kommunene. Uansett navnet så finnes de i byer med over 5.000 innbyggere. De har mange av de samme arbeidsområdene som Policía Nacional det vil si kriminalitet, trafikk, parkering og ansvar for generell ro og orden. I byer under 5.000 innbyggere ligger dette ansvar hos Guardia Civil, som i noen byer får

hjelp av såkalte Vigilantes Municipales. De sistnevnte er kommuneansatte som blir gitt en uniform og har begrenset handlekraft.

Mossos d’Esquadra Catalonias eget politi, Mossos d’Esquadra, er faktisk det eldste sivile politikorpset i Europa. Korpset ble opprettet på 1700-tallet med hensikten å beskytte innbyggerne mot kriminalitet. Korpsets navn kan oversettes til ‘tropper’. Gjennom tidene og diverse kriger og diktatur har korpset til tider blitt lagt ned, og ble grunnlagt i dens nåværende form i 1983. Det erstatter både Guardia Civil og Policía Nacional i hele Catalonia, men det var faktisk først i 2005 at det endelig tok over alle plikter i Barcelona. Enkelte som jobber for Guardia Civil assisterer fremdeles med å bekjempe terrorisme. Mossos d’Esquadra hører under den katalanske lokalregjeringen, Generalitat de Catalunya, og håndhever lovgivningen deres.

På Kanariøyene kaller man dem meget logisk Policía Canaria, og dette korpset fra 2010 er det yngste. I Madrid-regionen støter man på Bescal (Brigadas Especiales de Seguridad de la Comunidad Autónoma de Madrid) som dog ikke utfører helt de samme oppgavene som det regionale politiet i Baskerlandet, Catalonia, Kanariøyene og Navarra. De erstatter ikke, men støtter Guardia Civil og Policía Nacional, spesielt i distriktstrøk.

Og de autonome Andre regioner vil ikke ha mindre, så i Andalucía, Aragon, Galicia, Asturia og Valencia har myndighetene anskaffet seg et eget Policía Nacional som de selv kan regjere over. Deres uniformer m.m. er annerledes, men ansvarsområder er som det øvrige Policía Nacional som i resten av landet hører direkte under innenriksdepartementet. I Castilla og León har man i stedet for et Policía Nacional valgt å opprette et Policía Local, altså et sentralisert korps for hele regionen.

Ertzaintza, Foruzaingoa og Bescal

112

Ertzaintza i Baskerlandet og Nafarroako Foruzaingoa (kalt Policía Foral på spansk) i Navarra har omtrent samme bakgrunn, forpliktelser og regional affinitet som deres kollegaer i Catalonia.

Heldigvis for de ikke så politikorpskyndige, er det uansett hvor i landet man befinner seg bare ett enkelt nummer man skal ringe til, hvis man trenger politihjelp, og det er 112.

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 33


AHN

AHN

Av Henrik Andersen, henrik@norrbom.com

Den dynamiske foreningen for nordiske på Costa del Sol AHN (Asociación Hispano Nordica) i Fuengirola/Mijas er kystens eldste skandinaviske forening – men det er dynamikken og lysten til nytenkning som setter sitt preg på klubben. Nylig har foreningen inngått et samarbeid med forsikringsselskapet Santalucia som sikrer alle medlemmer en ulykkesforsikring i 2021. Det er mye folk og livlig aktivitet i AHNs lokale Casitan i Las Rampas i Fuengirola sentrum. Foreningen har et tett aktivitetsprogram og man merker at AHN har rundt 2.000 medlemmer. For å ha kommet dit, har klubben ikke vært redd for å gå nye veier.

Rimelig golf og andre medlemsfordeler For flere år siden erkjente bestyrelsen at det ikke var tilstrekkelig å drive foreningen utelukkende basert på sosialt samvær. Det skulle også være økonomisk attraktivt. Derfor dannet AHN et utvalg som skulle jobbe med å skaffe rabatter

34 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

og andre fordeler for medlemmene. Det skulle vise seg å være en god idé, for flere bedrifter kunne også se fordelen av å gi et godt tilbud til de mange medlemmene. Spesielt golfbanene. «Vi har i dag så gode rabattordninger på nesten alle kystens golfbaner, at man nesten bare trenger å spille én golfrunde for å tjene tilbake medlemskapet,» sier Eckhardt Metzner som er styreformann og ansvarlig for AHN-Golf. Han er stolt over at klubben i dag kan tilby greenfees hele året på Alhaurin Golf for 45 € inkl. buggy, mat og drikke. På Mijas Golf og Rio Real betaler AHNs medlemmer bare 50 euro for en

runde golf, mens normalprisen begge steder ellers er 88 € og 104 €. «Det er et språk alle forstår, og det er ingen hemmelighet at golfen har gitt oss mange medlemmer,» fortsetter Eckhardt Metzner som pointerer at AHN er mye mer enn golf. Det er også reiser, utflukter, fysisk aktivitet, god mat og hygge og sosialt samvær. Tingen er at medlemmene strømmer til AHN - og sponsorene følger etter. Derfor har foreningen i dag så sterk økonomi at foreningslokalene er avbetalt, og det økonomiske fundamentet for fremtiden er sikret.


Vil gjerne gi tilbake Takket være den sterke økonomien, kan AHN støtte de lokale prosjektene AFA (Asociación de Familiares de enferos de Alzheimer y otras demencias) og Fuensocial. AHN har i de siste par årene donert større beløp til hver av disse gode formålene – og akter å fortsette og gjøre det i fremtiden. AFA er Alzheimer foreningen for Fuengirola og Mijas. Fuensocial er en forening og senter for barn med fysiske og psykiske handicap i Fuengirola. «Vi er en liten del av Fuengirola, som alltid har tatt godt imot oss. Derfor vil vi gjerne gi noe tilbake,» forteller Michael Emdenborg fra AHN. «Begge foreningene er gode og lokale formål, hvor vi kan se direkte hvordan våre bidrag hjelper lokalsamfunnet. Derfor støtter vi her. Vi har flere sponsorer enn noensinne og genererer et godt årlig overskudd ved våre golfaktiviteter,

derfor er det bare rettferdig at vi gir litt tilbake. Faktisk er det en stor glede å kunne glede andre,» sier Michael Emdenborgs.

Vil du være med? Å kunne glede andre, har du også mulighet til. AHN søker folk i alle verv og funksjoner i foreningen. «Vi har det veldig travelt og trenger aktive medlemmer som kan gi oss en hånd. Så hvis du har lyst til å bli en del av vårt gode samhold, så bare kontakt oss,» avslutter Michael Emdenborg. Hos AHN er alle nordiske nasjonaliteter velkommen. Foreningen preges fortsatt av svenskene, men nesten halvparten av medlemmene er i dag finner, nordmenn og dansker. Det er ikke lenge siden AHN kunne feire sitt 50-års jubileum. Men foreningen er fremdeles ‘ung’ og har stort livsmot. Du kan lese mer på ahn-fuengirola.net – hjemmesiden er på fire språk.

Michael Emdenborg «Det er et spennende samarbeid vi har fått i stand med Santa Lucia Seguros. Det sikrer ulykkesforsikring for alle medlemmer, samt en lang rekke rabatter på andre forsikringer. Ofte får våre medlemmer 30 -70 prosent på konsultasjoner og behandlinger på flere private klinikker og sykehus.»

Monica Lodin-Karlsson

Ann-Christin Holmqvist

Pia Mattsson

«Vi har hatt en sunn og naturlig utskiftning av bestyrelsen, for alle tidligere styremedlemmer er fortsatt aktive i klubben. Saken er at vi har et sterkt team og et godt samhold.»

«Vi hygger oss stort i AHN. Alle er velkomne. Røttene våre er svenske, men vi er en nordisk forening. Nesten halvparten av medlemmene våre er i dag fra Danmark, Norge og Finland.»

«Det har gått veldig bra i de siste par årene, hvor vi har vokst til 2.000 medlemmer. Vårt videre mål er å nå 3.000 medlemmer. Det vil gi oss enda flere rabatter og medlemsfordeler i fremtiden.»

Eckhardt Metzner

Stefan Dolvander

Rolf Grönberg

«Det koster 30 euro i året å være medlem i AHN, men de pengene tjenes raskt inn igjen. Alle medlemmer får nemlig en lang rekke gode rabatter på 20 av kystens golfbaner, i tillegg til restauranter, klinikker og nå også på forsikringer.»

«Vi fokuserer utelukkende på å styrke det skandinaviske foreningsliv og samhold på Costa del Sol. AHN er et godt supplement til de andre foreningene – IKKE et alternativ.»

«Alle aktivitetene våre gjennomføres i år, men med færre deltagere og de nødvendige Covid-19 forbehold i klubblokalene, kaféen og resepsjonen.»

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 35


Utflukt

Estepona har i mange år ligget litt i skyggen av Marbella, men det bør den absolutt ikke gjøre. Byen er kjempehyggelig, med masse opprinnelige, smale gater og yrende folkeliv. Vi ble positivt overrasket over hva den hadde å by på, hvilket gikk langt over våre forventninger. Turistkontoret pekte ut forskjellige spennende byruter og det var tydelig at kommunen har ansatt smarte folk for å få byen plassert på turistkartet. Og nå er det siste trekkplasteret åpnet: La Senda Litoral - kyststien. Med denne har Estepona nå over 15 kilometer sammenhengende kyststi, og jeg kan love for at den er fin. Det er den vakreste kyststi jeg hittil har gått, så sleng på gåskoene og ta turen til Estepona.

Av Else Byskov. Bilder av Erik Gadegaard og Else Byskov

Det første man bør gjøre etter å ha parkert i Esteponas parkeringskjeller (som følger vannkanten og er kjempelang), er å stoppe på turistkontoret (Plaza de las Flores, åpent 9-15) og be om bykart og kart over byrutene. Det er fem av disse - en rundt i sentrum på 2 timer, en lengre på 4 timer, en for å se byens skulpturer (Ruta de las esculturas), en dedikert til byens poesi (dikt som er malt på husvegger – Ruta de la poesía) og en for å se på byens mange veggmalerier (Ruta de los murales) - så det er nok å finne på.

Jeg vil anbefale at man starter med en to-timers byrute, for den leder én rundt til byens mest spennende steder. Av disse kan nevnes restene av byborgen (Castillo de San Luis), restene av et romersk tårn, mange fine typiske gater med potteplanter og blomster, to kirker, tre plasser og et imponerende Orkidarium - et vakkert, moderne, høyloftet drivhus med et vell av orkideer og et kunstig fossefall. Det regnet da vi kom og vi var sultne, så vi fant frem til den italienske restauranten La Tarantella

på Calle Santa Ana 15 som serverer herlige pastaretter. Deretter gikk vi en tur på den fine Paseo Marítimo langs havnen. Det pisset ned og etter 6 våte kilometer gikk vi tilbake til bilen for å finne hotellet så vi kunne tørke. Vi valgte å bo på femstjerners Hotel Elba som ligger vest for havnen. Her kan man se hotellet: www.hoteleselba.com Et rom med frokost kostet 127 €, hvilket var god verdi for pengene for en ballsal av et rom med balkong og havutsikt,

pluss en kjempehage med basseng. Hotellet var godt belagt midt i oktober (2020), til tross for Coronapandemien. Nedenfor hotellet passerer byens vestlige del av La Senda Litoral, den planlagte kyststien på 160 kilometer som skal gå fra Nerja i øst til Manilva i vest. De 14 kommunene som ligger på strekningen, må bygge deres del av La Senda Litoral. Estepona er den kommunen som er lengst fremme. De har 26 km. kyst og mangler bare cirka 3 kilometer med sti for å dekke hele kommunens kyststrekning.

Estepona - vakker by med herlig kyststi

Man kan tyvstarte besøket på Esteponas fine nettside: turismo.estepona.es/

Erik gjemmer seg blant de andalusiske dikterne på Plaza de los Poetas andaluces

36 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021


Fra havnen og helt til Rio Guadalmansa er stien ferdig og veldig bra – spesielt den østligste delen. Men nå går vi en tur på stykket nedenfor hotellet og gleder oss over den ene kilometeren med sti som man finner her. Stien er stadig litt uferdig øst for hotellet, og deretter kommer de tre kilometerne som mangler. Vi spiste kveldsmat på en deilig thai restaurant på havnen, men det er flere forskjellige spisemuligheter der. Neste morgen var det sol så vi hoppet tidlig ut av sengen og ned til herlig frokost. Deretter dro vi tilbake til sentrum og gikk rundt i gatene for å se på murales (veggmalerier på husvegger), dikt, blomsterfylte gater og besøkte det flotte orkidariumet. Hele tiden mens vi gikk rundt, spurte vi oss selv hvorfor vi ikke hadde vært i Estepona før. Men nå var vi da her, og vi var meget positivt overrasket. Vi hadde først og fremt kommet til byen for å gå kyststien, og fant frem til et godt sted å starte: på enden av Calle Siroco hvor Playa del Angel parken ligger. Stedet er lett å finne. Når man kjører ut av Estepona i retning Málaga, passerer man en stor Carrefour og deretter en BP-bensinstasjon på høyre hånd. I rundkjørselen ved bensinstasjonen tar man av på Calle Siroco, parkerer for enden og går igjennom den lille parken og ned på La Senda Litoral. På begynnelsen går stien innom en liten urbanisasjon, men kommer deretter ned til kysten og fortsetter 7 km. i østlig retning. Det er en bedårende sti, hvis man kan kalle en sti noe slikt. Kanskje dekker det spanske ordet precioso bedre. Vakkert er det med havet på den ene siden og den ene lekre bebyggelsen etter den andre på den andre siden. Det er blomster, palmer og praktfull utsikt hvor enn man retter blikket. Fine nye trebroer fører over bekker og

elver så det hele henger sammen, og man må bare gratulere Estepona for utførelsen av deres del av kyststien. Da vi gikk både i sentrum og på stien, lurte vi på hvor all denne åpenlyse velstanden kom fra. Byen har investert mange penger på oppussing av sentrum, gjøre gatene hyggelige med potteplanter, bygge et futuristisk-utseende orkidarium, male veggmalerier på 50 av byens yttervegger, stille opp 30 skulpturer, sette opp 32 fliseplansjer med dikt, og ikke minst å anlegge kyststien. Men da vi gikk på kyststien, ble det klart for oss - pengene må velte inn i kommunekassen fra eiendomsskattene til de mange luksusboligene som flankerer stien. Den ene luksusbebyggelsen avløser den andre langs kysten mellom Estepona og Marbella. Takket vœre kystloven (Ley de Costas) som ble vedtatt for noen år siden som, SKAL hele Spanias kyst være offentlig. Vi har husket vann og mat, så det er bare å sette ut på denne skjønne stien. På et tidspunkt passerer vi et nedbrent senter, men bortsett fra det, er alt en ren fryd for øyet. Etter ca. 5 km. gir Erik opp (vi skal jo tilbake også), så jeg forsetter de siste par kilometerne alene til slutten av stien ved Rio Guadalmansa.

Kyststien er flankert av palmer og havet.

På Plaza de las Flores ligger turistkontoret og i bygningen på bildet bygger man nå et boutiquehotell som vil åpne i mars 2021.

Vi passerte to restauranter på strekningen, hvor man kan spise hvis man ikke har med matpakke. Tilbaketuren er spesielt flott, med utsikt mot Gibraltar og Jebel Musa, som er det fjellet som står overfor Gibraltar i Marokko. Det var disse to fjellene som i antikken ble kalt Herkules´ søyler, og som den gang markerte stedet hvor den kjente verden endte. Disse fjellene som nærmest svever ute på havet, er det flotteste syn man kan tenke seg. Denne lette og flate gåturen kan anbefales på det varmeste, og det kan byen også, så ikke glem et besøk til Estepona.

Enda en fin bebyggelse

Orkidé-huset ser veldig futuristisk ut

En vanntrapp i sentrum

Et kunstig fossefall pryder orkidé-huset

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 37


TO MINUTTER MED SJØMANNSPRESTEN

El Campanario Sjømannskirken Costa del Sol

Besøksadresse Avenida del Cortijo 3, Sitio de Calahonda, Mijas Costa. Postadresse Iglesia Noruega, Apt 3025 Calahonda, 29649 Mijas Costa Telefoner: +34 952 939 800 · +34 650 446 348 * (*beredskapstelefon ved akutte behov) elcampanario@sjomannskirken.no Bankkonto Norge: 3000 15 28609 Spania: 3058 0883 50 2720001638 Vipps ID: ”Costa del Sol Sjømannskirken” / #64835 Åpen kirke Onsdag og fredag kl. 11:00 – 14:00 Søndag kl. 11:00 – 14:00 Mulighet for omvisninger.

Et av de mest brukte metaforene for livet, brukt i litteratur og taler, er livet som en vei, en reise. Kanskje er det en klisje, kanskje er det oppbrukt. Men samtidig kan det hende at det er en mye brukt metafor fordi den funker og er gjenkjennelig for de aller fleste. Tenk deg at du står på en sti med veien foran deg og bak deg. Noen mennesker har akkurat begynt sin vandring og andre er snart i mål og har mesteparten bak seg. For den som har livet og veien foran seg er det viktig å kunne se fremover. Kunne se at landskapet er vakkert, at veien er trygg, at veien er overkommelig. Så kan utsikten gi energi til å gå videre. For den som er på slutten av veien er det også viktig å kunne se tilbake og kjenne at reisen gav mening. Nå som det igjen er strenge restriksjoner både i Spania og i Norge, og en ny bølge med smitte, kan den veien vi trodde vi så, igjen ha blitt tåkelagt. Det er ikke lett å gå i tåka. Hva kan vi planlegge å se frem til? Vi har erfart at mye kan forandres over natta. Når en ikke vet hva fremtiden bringer blir opplevelsen av øyeblikket også påvirket. Vi trenger fremtidshåp. Og håp er

ikke nødvendigvis det samme som optimisme eller positiv tenkning. Nei – håpet er troen på det gode og tilliten til at det gode er sterkest. I kirkeåret går vi nå inn i fastetiden. En tid der vi følger Jesus på vei mot Jerusalem. Han vet at han skal dø. Det som venter ham er smerte og ensomhet – men han går allikevel. Evangeliet forteller oss at døden ikke var sterkest. At livet vant. Påskemysteriet er jo dette at Jesus står opp igjen. Det er en håpsfortelling. For meg handler mye av det kristne prosjektet om å kunne henge min egen livsfortelling på den større fortellingen. Og nå som tåkeferden tetner til er det godt å kunne henge seg på håpsfortellingen. Ikke som en urealistisk optimisme. Ikke som påtvunget positiv tenkning. Men i tillit til at det gode er sterkest. Også den dagen min egen fortelling og vandring går mot slutten, ønsker jeg å henge meg på håpsfortellingen. Med ønsker om en god faste! Caroline Lygre Sjømannsprest på Costa del Sol

Slik jobber vi under pandemien Mye av arbeidet vi gjør i Sjømannskirken er ikke synlig for folk flest. Under pandemien har vi fått mulighet til å finne nye måter å jobbe på.

Gudstjenester Hver søndag kl. 12.00 på El Campanario Internett Hjemmeside: www.sjomannskirken.no/costa-del-sol Facebook: Sjømannskirken på Costa del Sol, Ung på Solkysten

DIGITALE MØTEPUNKT: Menighetspedagog Silje driver forskjellige digitale møtepunkt for ungdom.

SYKEBESØK: De diakonale medarbeiderne Jannecke og Jan forbereder hjemmebesøk og utkjøring av hjelpemidler.

TELEFONKONTAKT: Diakon Solveig i samtale med en av mange nordmenn på Costa del Sol. Flere av kirkens ansatte har gjennom pandemien hatt kontakt med kirkens mange frivillige både i Norge og i Spania.

TIDEBØNN: Hver dag holdes det tidebønn på El Campanario, og sjømannsprest Caroline tenner her lys for nordmenn på Costa del sol.

Stengt kirke Sjømannskirken holder stengt i hele februar måned pga. høye smittetall for Covid-19. Vi anser det ikke som forsvarlig å åpne for normal drift før tallene er betraktelige lavere og smittetrykket redusert. Følg oss på facebook, hjemmeside og nyhetsbrev der vi vil komme med oppdateringer.

Vil du bli kontaktet? Vi holder kontakten med mange av dem vi nå ikke kan møte gjennom telefonsamtaler. Hvis du ønsker å bli kontaktet så kan du sende oss en e-post på elcampanario@sjomannskirken.no. Vi er også tilgjengelig på telefon +34 952 939 800 fra kl. 10.00-15.30, tirsdag-søndag.

38 38 | Det | Det Norske Norske Magasinet Magasinet - FEBRUAR - NOVEMBER 2021 2018

Hvordan finne oss Det er ikke alltid så lett å finne fram i Spania, selv om en har GPS kan en komme på villspor. Sjømannskirken ligger mellom Fuengirola og Marbella , og om du kommer med bil på Kystveien (A-7 /N-340) skal du ta av ved avkjørsel til Calahonda / AP-7 (Det er flere avkjørsler til Calahonda, men denne har et blått skilt). Kjører du betalmotorveien (AP-7) er det bare en avkjørsel til Calahonda og da er det lurt å kjøre ned til den store rundkjøringen nede ved kystveien.


Tekst av Nina C Kaasin Simarud. Bilder av Kim Slaatsveen.

For elevene på Den Norske Skolen, Málaga er det vanlig med noen utskiftninger både av lærere og venner. Selim Aghattas er avgangselev og har bodd i Málaga med familien i tre år. Han kommer fra Drammen, og har to yngre søsken på skolen. Frida Slaatsveen startet skolegangen her som førsteklassing og kjenner ingen andre skoler. Pappa er lærer på skolen, og mamma jobber lokalt i helsesektoren. Både Frida og Selim har opplevd utskiftninger både i lærerstaben og vennegjengen, og har reflekterte tanker rundt hvordan venner og lærere påvirker dem.

Hvis Frida og Selim fikk velge seg en ny kontaktlærer utifra personlige og faglige egenskaper, ville de velge lærere som har humor og er gode på å bygge relasjoner til elevene sine. -Det viktigste for meg er at læreren er god på å bli kjent med elevene sine, sier Frida. -Som lærer er det viktig å kunne kommunisere godt med andre. Vi elever setter stor pris på når lærerne tar humor inn i undervisningen, men for å få respekt, må de også tørre å sette oss litt på plass. Det viktigste personlighetstrekket for lærere må vel være positivitet, at de oppmuntrer oss, stoler på oss, og at de får oss i godt humør. Det setter hvert fall jeg stor pris på. Selim er enig. -En god lærer må kunne sette elevene i sentrum å kunne komme nærmere dem og deres arbeidsmåte. Læreren må kunne ha humor og sansen for å tulle, men samtidig kunne gjøre en god jobb. Jeg mener også at man skal føle seg trygg når man snakker med læreren og skal kunne tørre å si ifra om noe ikke stemmer. En god lærer må kunne klare å skille gruppearbeid og individuelt arbeid for å sette den karakteren du fortjener.

Hvordan lærer du best? Frida: Med fag som samfunnsfag eller KRLE lærer jeg best av å snakke og diskutere med medelever. Høre forskjellige meninger og tanker om ting. I matte og norsk synes jeg det er best å sitte for meg selv å skrive og teste ut hva som funker og ikke. Når det kommer til språk funker muntlige oppgaver best. Selim: Jeg lærer best ved å produsere noe på egen hand eller i team. Jeg er veldig glad i å ha en muntlig presentasjon, lage podcast, lage en quiz og slike ting. Når jeg jobber alene liker jeg å høre på musikk for å konsentrere meg.

Er det noen lærere på skolen vår gjennom årene som har satt spor hos deg? Frida: Da jeg startet på skolen i første klasse fikk vi en kontaktlærer som var sammen med oss i 5

år. Jeg føler at hun la grunnlaget for vår læring. Hun brukte mye tid på å bli kjent med hver enkelt og hadde alltid morsomme oppgaver. Spansklærerne har også satt stort spor hos meg. Da vi var yngre brukte de sanger, danser og alt mulig morsomt for å lære oss å snakke. Jeg husker at vi i 2. klasse lærte oss kjøkkenredskapene med en sang som de hadde laget en dans til. Nå som vi blir eldre, er fokuset å lære å snakke med spanjoler. De pleier å si «for å lære et språk, må du bruke og snakke det». Selim: Det er mange flotte lærere på skolen, men én har utmerket seg som den beste læreren en elev kunne ønske seg å ha. Han er glad i elevene sine og hører på det vi har å si. Han er en lærer som klarer å se ting fra to vinkler, noe som er fantastisk.

Hvis du fikk lov å stille noen spørsmål til de nye lærerne i et jobbintervju, hva ville spørsmålene vært, og hvilke svar ville du ønsket deg? Frida: «Kan du beskrive dine tre beste egenskaper som lærer». Med det spørsmålet får du vite hva personen synes er viktig å gjøre som lærer. Og kanskje «Hva tror du elevene lærer best av?». Selim: Jeg ville kanskje spurt om hvordan de ville vurdert elevene, utifra ferdigheter eller i forhold til andre medelever. Et annet spørsmål kan være hvordan de skal legge opp timene slik at det ikke blir for mye, men heller ikke for lite.

Tror du at du har høstet erfaringer fra å gå på en norsk skole i utlandet, som du ikke ville fått om du var en elev på en vanlig skole i Norge? Selim: Jeg mener selv at jeg har gjort det veldig bra på norsk skole i utlandet. Mye bedre enn det jeg ville gjort i Norge. I Norge er det folk som diskriminerer, men her føler jeg at alle er likestilt. Det ikke lett å finne en så fin skole som denne. Frida: Det å kunne bo i utlandet og fortsatt besøke Norge, gir også muligheten til å oppleve to forskjellige verdener. Siden vi har sol nesten

Nytt fra Den Norske Skolen

Selim og Frida har interessante spørsmål som de synes bør stilles når nye lærerkandidater skal intervjues. Kanskje rektor velger å stille spørsmålene deres?

hele året, er det flere muligheter for å ha gym ute og dra på turer og utflukter. Jeg har også fått mye sosial trening siden noen folk kommer og går. Jeg har mistet gode venner, men jeg får alltid nye. Det er kjempefint å gå på skole i utlandet. Nye elever er alltid spennende, men det er også alltid kjipt når de drar. Bestevenninnen min fra første klasse flyttet etter at vi hadde kjent hverandre i 4 år, og jeg husker at det var veldig rart, fordi vi kunne jo ikke besøke hverandre lenger.

Hva synes du skolen vår er god på, og har du forslag til forbedringer? Selim: Jeg liker denne skolen veldig godt fordi elevene blir hørt, og vi får det vi trenger av bordtennisracketer, basketballer og slike ting som vi kan ha det gøy med i friminuttene. Dette er verdens beste skole og vil alltid være det! Det er ingenting jeg føler at skolen trenger eller må endre på. Frida: Jeg kan ikke sammenlikne med andre skoler, siden jeg kun har gått på en skole. Men skolen er veldig god på digital og kreativ læring. Jeg elsker å gå på skolen, og se alle de positive fjesene hos både lærere og elever. Det er nok det jeg setter mest pris på. Miljøet, og at skolen fokuserer på hvordan elevene har det best. Nå er tiden inne for å sende inn søknadene, om du drømmer om en lærerstilling eller ønsker å sikre deg elevplasser for neste skoleår.

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 39


Norsk Forening C O S T A

D E L

S O L

Edif. Vega Sol 1. C/ Feria de Jerez 4, 29640 Fuengirola, Tlf. 952 58 09 50 / Fax 952 470 523.

Formann: Gunnar Finholth Telefon: 0047 91318406

Hjemmeside: www.norsk-forening-costa-del-sol.net Epost: nf.fuengirola@gmail.com

Juleferien ble avbrutt med en etterlengtet nyttårs-lunsj den 5. januar. Mange møtte opp og hadde savnet Foreningen i juleferien. Kjøkkensjef Helen Gusjås og medhjelpere serverte sprøstekt andebryst og søtpotetmos. Foreningen er stolt over å ha slike flotte medlemmer som støtter opp om den.

Så åpnet Foreningen som annonsert den 11. januar Det er fortsatt strenge Covid-19-regler, men Norsk Forening holder stand. Nå åpner de også dørene utenom de oppsatte tidene. Søndag 17. januar ble det arrangert Quiz-brunsj kl. 12.30. Foreningen serverte deilige retter og kl. 14 startet quizen. Foreningen og Arne Bjørndalen forteller at de fortsetter suksessen på søndager inntil det kommer forandringer i restriksjonene. På Facebook oppdaterer Arild Kristiansen oss stadig fra Fotballgruppa Oso Polar med smittende optimisme. Det skjer noe hele tiden på banen i Malaga. Det innkalles til Generalforsamling torsdag 25. februar kl. 18, andre innkalling kl. 18.30. Se oppslag i Foreningen, informasjon på hjemmesiden og Foreningens medlemsside på Facebook. På grunn av Covid-19 smitteregler tas det forbehold om endring av klokkeslett. President Gunnar Finholth håper at det møter opp et tilstrekkelig antall som er stemmeberettiget. For å være stemmeberettiget må du ha betalt kontingent for 2021. Kan du ikke møte opp personlig, kan du gi fullmakt til en tilstedeværende du har tillit til. Malegruppas flinke og aktive Gunvor Sørhus har åpnet ny utstilling i Sjømannskirken, El Campanario. ‘Primavera’ kaller hun utstillingen som ble introdusert ved Magnus Køhn den 15. januar. Kirken er for tiden midlertidig stengt, men bildene blir hengene på ubestemt tid. Vi håper mange etter hvert får sett de flotte bildene.

Boulegruppa vet at mange av våre medlemmer har savnet boulen sammen med vennene i Fuengirola. Det er dessverre bare noen få som har anledning til å møtes og spille på banen bak

Brynhild Bendiksen har gått bort Norsk Forening har fått den triste beskjeden om at Brynhild døde på sykehuset Santa Elena den 16. januar. Hennes sønn forteller at hun hadde et kort sykeleie. Da er det hyggelig å tenke på at hun tilbrakte siste julaften i Foreningen. Vanligvis feiret hun den hjemme alene med rakørret og akevitt. Alle i Foreningen kjente Brynhild. Hun har liksom alltid vært der, også som frivillig medarbeider. Hun var en glad og kunnskapsrik dame som snakket med alle og hadde alltid mye å fortelle. Hun var blitt spansk i sinn og skinn etter mange år i Spania. Etter å ha vært turist i Spania, fant hun ut at det var her hun ville bo. Hun lærte seg spansk, og i 1976 flyttet hun hit sammen med mannen og sønnen for å gå på Tjæreborgs guideskole. I hele ni år arbeidet hun som guide, stort sett i Andalucia. Spesielt fortalte hun mye om sine turer til Granada. Det passet godt - hun hadde ungarsk blod i seg og elsket sigøynermusikk og det fargerike og temperamentsfulle ved Spania.

Norsk Forening. Andre har vært heldige og har hatt anledning til å spille boule hjemme i Norge. Inger og Olaf Jakhelln for eksempel har spilt i hele vinter i Trondheim! Solveig Tandberg spansk restaurant, marokkansk lunsj, eller å dra til en lokal venta. Sansen og interessen for god mat hadde hun fra sin far som hadde vært gourmetkokk. Den fargerike damen snakket ofte om at hun i sin tid hadde en liten matbutikk og lunsj-restaurant i Los Boliches hvor hun serverte norsk mat. Brynhild vil bli husket for sitt store hjerte for ungdommen i Fuensocial. Hun var alltid med på julebesøk når den store julekurven skulle overrekkes beboerne. Hun kjente dem alle, snakket med hver enkelt, holdt tale og ønsket god jul. Hun vil også bli husket for sin innsats ved alle 17. mai-tilstelningene i Fuengirola havn. Brynhild var en ivrig boule-spiller inntil for kort tid siden. Hun var ualminnelig treffsikker, så det var en glede å komme på parti med henne. Vi er mange som vil savne Brynhild, hennes glade vink og hilsen til alle som kom innom Foreningen. Norsk Forening og Boulegruppa Noruegos lyser fred over hennes minne.

Marokko var også det store reisemålet på den tiden. Utallige ukesturer og dagsturer ble det. Det er ikke mange år siden hun hun lot seg overtale til å arrangere en fem dagers Marokkotur for medlemmene i Foreningen. Turen ble en opplevelse for alle. Også turer på fastlandet var hun med og arrangerte for oss. Brynhild var en spesielt raus person. I 2017 fylte hun en hel buss med glade medlemmer, alle gjester, og tok dem med til Jaktslottet Refugio Juanar for å feire sine 40 år som spansk statsborger. Hun arrangerte utallige sammenkomster for oss medlemmer, om det var på fiskerestaurant på Paseoen, en typisk Gunvor Sørhus foran to av sine Primavera-bilder. 40 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Slik er det vi husker Brynhild. Bildet er tatt for en tid tilbake.


Da vi måtte forlate Spania midt i mars på grunn av koronaen, var det ennå vinter i Norge. Men sommeren kom og gikk, og så var det plutselig høst. Merkelig så fort tiden går! Vi tok inn utemøblene, plantet tulipanløk og la granbar over roserøttene. Vi hengte opp fuglematere og sørget for å ha et lager av strøsand til glatte fortau. – Så kunne vi se en lang, mørk og trist vinter i møte. Juleselskaper, kaffebesøk og hyggelige kvelder med venner var uaktuelt. Og å reise til Spania til vårt lille vinterkrypinn der, kunne vi jo slett ikke. MEN det er lov å være ute. O hell og lykke. På våren hadde vi oppdaget en BOULEKLUBB her i hjembyen. Vi er pasjonerte boulespillere i Spania, og nå kunne vi fortsette å spille her hjemme. Faste spilledager skaper rytme i tilværelsen for oss pensjonister, boule passer for alle selv om formen langt fra er på topp. Og best av alt: Vi treffer folk, får nye venner og masse frisk luft. Nidaros Petanque ble startet i 2013 av Håkon Pettersen. Han hadde bodd flere år i Fuengirola og lært spillet der. Klubben har rundt 70 medlemmer. Gjennomsnittsalderen er 69,5 år. Kommunen har opparbeidet 10 flotte boulebaner i forbindelse med et større idrettsanlegg

i utkanten av byen. Klubben er med i Norges Idrettsforbund, og nyter godt av det. Rundt banen er det satt opp bord og benker for pauser og kaffekos, og til og med en bod for utstyr og toalett har klubben fått. Det sies at boule kan spilles på alle slags underlag. Det skulle vise seg å holde stikk. Fra Spania var vi vant til fast tørr sand, og sol og fint vær. Her var banen dekket av grus. Vi vendte oss til det, måtte bare finne en annen måte å kaste på, for kula grov seg ned i grunnen, og der ble den. Når det regner, og det er ikke sjelden, blir det store dammer på banen, og da må vi ha vanntett fottøy, vasse ut og fiske opp kula. Men nordmenn er vant med dårlig vær. Det skulle bli verre. – En dag vi kom, hadde alt vannet frosset til is, og banen var steinhard. Kulene trillet i alle retninger, og de ble kalde å håndtere. Men det gikk greit frem til jul. Da slo vinteren til for alvor med mange kuldegrader og snø. Snille, sterke mannfolk stiller opp med spader og snøskuffer så banene er måket og klare til spillet skal begynne. Er du litt uheldig med kastet ditt, forsvinner kula inn i snøkanten. Men det er bare å grave den frem igjen. Verre er det at snøen pakker seg på

kulene så vi knapt kan se hvilke som er dine og hvilke som er mine. Det er heller ikke så lett å få kula dit du vil når du må kaste med votter og hansker som etter hvert blir våte og kalde, og fingrene stivner og blir vonde. I dag prøvde jeg med en herrehanske utenpå min egen. Kanskje en gummihanske er en idé? En av spillerne kom en dag med noen små mystiske lapper som hun hadde kjøpt og som kunne produsere varme i seks timer. De er egentlig til å legge i støvlene, men kan vel like gjerne være i votten? Vel, vi må bare prøve oss frem. For vi gir oss ikke!! Når vi i pausen brer medbragte puter og tepper utover benkene, åpner termosflaskene, heller noe varmt i koppene og byr hverandre på rester av julebaksten, da har vi det bra! Da lengter vi i grunnen ikke noe annet sted. Vi kikker på svarte, nakne, grener mot blekblå vinterhimmel. Solen står ennå lavt over byen, men selv om vi faktisk kan ane at den varmer svakt i ryggen, er det ennå lenge til det grønnes, og enda lenger til koronaen er over. Nå gjelder det bare å gjøre det beste ut av det. Og å spille boule er noe av det beste.

Inger Jakhelln

Boule på vinterføre FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 41


Oso Polar Av Fredrik Alnæs, Málaga de Noruega

De fristilte Málaga-spillerne – hvor er de nå? Midt i pandemiåret 2020, gikk Málaga gjennom store endringer både administrativt og sportslig. En hel stall av spillere ble enten fristilt eller hastesolgt i fjor sommer for å sikre klubbens likviditet og sørge for at det ville være mulig å overleve høstmånedene med konkursfaren utenfor på dørene på La Rosaleda. I dag har Málaga CF etablert seg omtrent midt på treet i La Segunda med en rekke nye og ukjente spillere. Men gleden over god innsats preger fortsatt Costa del Sols viktigste fotballklubb. Foto: Málaga CF

Nye spillere ble hentet inn, en rekke av dem på lån, og resten på rimelige kontrakter for å erstatte spillerne som forlot klubben. Vi tar en gjennomgang av spillerne som ble fristilt av Málaga for å se hva statusen deres er nå. Juanpi Añor var lenge en lovende spiller, og en av en rekke venezuelanere som fikk sitt profesjonelle gjennombrudd i europeisk fotball i Málaga CF. Det var ventet at Juanpi ville følge samme utvikling som spillere som Sergi Darder, Samu Castillejo, Samu García, Javi Ontiveros, Pablo Fornals og andre unge talenter som spilte godt for klubben før de ble hentet av andre klubber for gode penger. Likevel klarte aldri Juanpi å slå ordentlig til. Det ble alltid bare nesten, med enkelte gode kamper, men lengre rekker med middelmådige prestasjoner. Nå spiller Juanpi for Al-Ain i Saudi-Arabia, en klubb som kun har spilt i øverste divisjon siden 2018 og der venezuelaneren nok må sies å være den største profilen. Han har scoret fire mål på åtte kamper siden han signerte i oktober. For Málaga spilte han 121 kamper og scoret åtte ganger.

Spillerstall og støtteapparatet som startet sesongen 2019/2020 (bildet) er kraftig barbert. En rekke viktige spiller, men også noen «bomkjøp», forsvant ut da sjeiken ble kastet ut av Málaga CF. Foto: Málaga CF

hete salgsobjekter for Málaga. Det ble de aldri. Rolón, som ble hentet fra Argentinos Juniors for rundt 3,2 millioner euro sommeren 2017, gikk gratis til Huracán i hjemlandet i november. Emanuel Cecchini kostet klubben rundt 4,6 millioner euro da han ble hentet fra Banfield sommeren 2017, og etter flere utlån ble han fristilt i sommer. Nå står 24-åringen uten klubb.

Renato Santos virket som en lovende signering da han kom til Málaga sommeren 2018. Den portugisiske høyrevingen fikk da også nesten 60 kamper for «Los Boquerones», men ble ikke beholdt da øksa falt i sommer. Han har siden årsskiftet spilt for greske Volos på nest øverste nivå.

Luis Hernández ble hentet fra Leicester vinteren 2017 for rundt 2 millioner euro, og ble en viktig spiller for Málaga. Totalt fikk den tidvis skadeplagede forsvarsspilleren 110 kamper i den blåhvite drakta før han forsvant videre til israelske Maccabi Tel-Aviv der han spiller nå. Dette er en spiller mange nok gjerne ville ha beholdt i Málaga, men det var ikke mulig ut fra den økonomiske situasjonen for et halvt år siden.

Esteban Rolón – en spiller sjeik Al Thani insisterte på at klubben skule kjøpe, fordi han hadde en tanke om at Rolón og Cecchini, to argentinske spillere, ville bli

Diego González ble hentet fra erkerivalen Sevillas reservelag for rundt 2 millioner euro, sommeren 2017. Han fikk 73 kamper før han ble ofret sammen med de

andre også fikk sine kontrakter terminert. Han har når dette skrives fått ni kamper for Elche i La Liga. Dani Pacheco ble signert sommeren 2018, og da kunne han lykkelig fortelle at han nå endelig var kommet «hjem». 30-åringen er fra Pizarra, en liten by 30 kilometer fra Málaga. Han spilte for klubben som gutt, før han ble hentet av Barcelona og så av Liverpool. Nå står Pacheco uten klubb etter å ha spilt 44 kamper for Málaga uten å utmerke seg noe særlig. Knuste drømmer. Badr Boulahroud er den siste av de åtte spillerne som ble fristilt i fjor sommer. Den marokkanske midtbanespilleren ble hentet for 600.000 euro fra FUS Rabat i hjemlandet sommeren 2018 av Caminero som da var sportsdirektør. Badr ble aldri en Málagahelt, og står nå uten klubb. Han scoret ett mål på 28 kamper; et mål undertegnede ble vitne til i siste ordinære serierunde av 2018/19-sesongen mot Elche. Málagas satsning på marokkanske spillere har ikke alltid betalt seg så godt.

Kontakt med La Peña Oso Polar Vi i Peña Oso Polar – den eneste offisielle norsk/ svenske supporterklubben til Málaga CF – arbeider hele tiden for å gjøre tilbudet til medlemmer og følgere bedre. Vi benytter Facebook og e-post.

42 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Vil du bli med i supportergruppa Peña Oso Polare eller dra på fotballkamp med Málaga CF når det omsider kommer i gang, ta kontakt på: www.facebook.com/pena-oso-polar E-post: penaosopolar@gmail.com


ARILDS CORNER

Fotballen - et lys i mørke Av Arild Kristiansen

Vi er inne i en av de mørkeste tider noensinne. Ikke bare i Spania og Norge, men i store deler av verden. Men fotballen har vært til trøst og glede for mange, ikke bare for fans og fotballpublikum, men også for alle med «brakkesyke». Frustrasjon og mismot har blitt sterkere og sterkere. Men fotballen har vært en ventil og avleder for følelser og håpløshet. Ikke i selve kampen om kula. Men både aktive, fans, publikum, befolkninger, kulturer etc. har gjennomgått en gradvis endring og tilpasning. Alle aktive, unge som gamle, har måttet legge om hverdagen med kameratskap, trening, matcher, osv.

Fansen hardest rammet Publikum har møtt stengte arenaer mange steder, noe som selvfølgelig ha gått hardest ut over fansen. Men verst er det å ha mistet gleden av å gå på match. Alt før, under og etter kampen. Juble og gråte sammen med likesinnede. Heftige meningsutvekslinger hjemme og ute. Diskusjoner og dype analyser. Litt av ” meningen ved livet ” er borte for de mest ivrige. Men ballen ruller tross alt.

Media er blitt redningen Mediedekningen er massiv. Ikke bare lokalt, men også nasjonalt og internasjonalt. Serier, internasjonale ligaer, cuper, etc. Hvert spark dekkes, hvert mål med mange repriser. Hvert trekk og taktiske finurligheter, trenere, spillere, etc. Eksperter og paneler florerer. Helter og profiler bygges opp og rives ned. Media-showet går med fullt trøkk, og trykket lettes for oss som følger med. Mange har vel ikke vært så godt orientert og engasjert – noen gang. Betalingsløsninger, abonnement, reklame, store seertall og følgere, etc. gir penger i kassa. Dette strøs utover i systemene til glede for forbund, klubber, utøvere, aktiviteter, sponsorer, annonsører, osv. Dette er det som holder hjulene i gang.

Hva med Málaga CF? Sesongen er halvspilt, og resultatene er opp og ned. Faktisk kanskje litt i overkant av det mange forventet før seriestarten. Våre nye helter har kjempet med ryggen mot veggen i mange matcher og høstet mange poeng og lovord. De nye spillerne, trenerne, støtteapparat, administrasjon og ansatte. Alle har gjort en flott jobb

Vet vennene dine hvor du bor? Gjør hverdagen din enklere

PERSONLIG

VISITTKORT Hos Norrbom Marketing kan du få laget ditt eget personlige visittkort. Vi har tusenvis av ulike design, slik at du kan få det akkurat slik du vil. Kom innom og få vite mer om alle mulighetene.

etter at sjeiken og hans medløpere ble sparket og man kunne puste friere. De som har jobbet med å rydde opp, har jobbet natt og dag med å skape en trygg grunnmur å bygge videre på. Alt dette har resultert i at klubben ser ut til å få inn nye investorer og støttespillere. Spanias femte største by – Málaga – kan igjen få et lag alle kan være stolte av.

...og hva Peña Oso Polar? Vi står på. Det har vært årsmøte. Kontinuitet og fornyelse i styre og stell gikk uten rabalder. Noen har trådt til side etter lang og tro tjeneste, og nye har kommet inn. En fin blanding av rutine og fornyelse. Arbeidet med videreutvikling på mange områder er i gang og vil komme i løpet av våren. Fornyelse av medlemsskapet, og rekruttering av nye medlemmer er i full gang. Nå følger vi våre nye helter på tv, web, etc. Enn så lenge. Men i tankene vil vi igjen være på hjemmestadion La Rosaleda. Vi ser for oss reisene til La Rosaleda, en liten ”pit-stop”, inn på tribunen og juble og heie sammen med tusener av andre. Det kommer. Vi gir aldri opp!

Profesjonelle grafiske løsninger i 30 år NORRBOM MARKETING har eksistert i mer enn 30 år. Vi utgir 3 månedsmagasiner i Spania: LA DANESA, DET NORSKE MAGASINET og EN SUECO. I tillegg leverer vi grafiske løsninger til våre kunder i både Spania, Norge, Danmark og Sverige.

1-sidig trykk, 100 stk.

30€

CENTRO IDEA Ctra. de Mijas @km.3,6 29650 Mijas Tlf. (34) 95 258 15 53 norrbom@norrbom.com FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 43


Helse & Velvære

Jeg er trett! Av Anni Dahms, Syke- & Helsepleier, Biopat og Kostholdsveileder. Innehaver av butikkjeden Annis Vitalshop.

Jeg er trett for øyeblikket, men heldigvis er jeg klar over årsaken til trettheten og vet at den bare er midlertidig. Min trofaste følgesvenn siden 2006, min sortpelsede Bobby, har blitt veldig gammel. Vi vet ikke sikkert hvor gammel han er, men rundt 17 år. Han sover alltid i sin hundekurv på rommet mitt. På hans alder må han luftes et par ganger om natten. Han er så dement at jeg må ha ham i bånd når han skal ut på natten, ellers finner han ikke veien inn igjen. Jeg tror ikke han har smerter, men han går ofte litt hvileløst rundt om natten og danser ‘samba’ i vannskålen sin, fordi han ikke kan se den. Så må jeg legge ham i sengen. Her gir jeg ham en massasje og brer et lite teppe omkring ham, slik at han faller til ro. Om dagen er den før så renslige hunden ille til å gå og tisse store innsjøer rundt omkring. Jeg kan ikke lenger bare lukke ham ute i hagen, for han husker ikke veien tilbake, og lander av og til i bassenget som han ikke lenger kan komme opp av selv. Men når jeg går på kjøkkenet, er han på forunderlig vis alltid på pletten. Hans luktesans og matglede er stadig intakt. Jeg passer ham så gjerne i takknemlighet over alle de mange

årene han har brakt meg så mye glede. Jeg minnes hans kjærlighet og iver over de lange gåturene vi tok da vi begge var unge og spreke, og hans glede når familiene kom på besøk. Hans tålmodighet når småbarn noen ganger var litt hardhendte. De smilene han fremkalte hos mange kunder når de handlet i butikken, da han lå i hundekurven sin og nøt de mange kjærtegnene fra barn og voksne. Jeg passer ham gjerne til den dagen hvor det er hans tid til å gå over til sitt neste hjem. Trettheten unngår jeg fra så godt jeg kan med gode kosttilskudd, små-lurer og sunn kost i den største grad jeg har overskudd til. Alle mennesker er trette av og til. Nå spirer våren, og mange begynner å snakke om den årlige vårtrettheten. Tretthet finnes i mange former. Det kan være den mest alminnelige, hvor trettheten skyldes at du av én eller annen grunn ikke tar godt nok vare på deg selv. Den kan også skyldes vitamin- og mineralmangel. Mange sykdommer utløser også tretthet f.eks. gikt, Parkinson, forskjellige kreftformer, kretsløpssykdommer

44 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

og tarmsykdommer osv. Tretthet kan være veldig hemmende og skyldes trettheten sykdom, må den behandles individuelt.

For lite søvn Søvn virker restituerende for hjernen og hele nervesystemet. Vår søvns innflytelse på vår helse er veldokumentert. Sørg for at du går tidlig til sengs. De fleste mennesker har det best med ca. 8 timers nattesøvn, og timene før midnatt er de viktigste. Vi trenger alle å gå ut og dyrke vårt sosiale liv en gang iblant, men gjør det med måte, og ha selvdisiplin både når det angår spise- og drikkevaner, også når du er ute og morer deg. Det er ubehagelig å våkne med bakrus, og hverken godt for lever eller hjerne. •

Melatonin er den viktigste antioksidanten kroppen produserer. Den har betydning for ditt hormonsystem, ditt overskudd og din livsglede. For at du selv produserer tilstrekkelig med Melatonin, er det viktig at du sover i fullstendig mørke og får nok dagslys. Balansen mellom lys og mørke er viktig for tilstrekkelig produksjon av Melatonin. Heldigvis fås Mela-

• • •

tonin også som tilskudd - både flytende og som kapsler. B-vitaminer er noe mange mennesker mangler. De bør tas om morgenen. D-vitaminer kan være en god hjelp. Av mineraler kan magnesium, kalk og silisium være godt. Likeledes kan produkter med humle og baldrian være gode støtte. De bør som Melatonin tas om kvelden.

Stress Stress tapper deg for energi. Alt for mange mennesker kjører på høygir hele dagen, hver eneste dag i uken. Det sliter på kroppen og kan utløse mange lidelser. Er du stresset, så stopp og tving deg selv til å ta pauser slik at kroppen og hjernen din kan lade opp batteriene igjen. Det finnes gode hjelpemidler som kan støtte deg med å håndtere stress. • Et kompleks av B-vitaminer kan være god hjelp. • D-vitaminer har også vist å kunne hjelpe mot stress. • Omega-3 oljer virker stressdempende. • Likeledes kan mineralene kalium, kalsium og magnesium og zink hjelpe.


BIOSYM EPA-GLA+® Omni-B Active

OmniVital

-15%

gjelder 15% - Tilbudet Kjøp nå og spar lager! r ha vi ge len så 1.02 - 28.02.2021

Siden

EPA-GLA+® er naturlig, stabil fiskeolje og andre fettsyrer i en unik kombinasjon. Sammensatt med fokus på hjerte, hjerne og syn. Omni-B Active inneholder alle B-vitaminer i velbalanserte mengder – flere i deres mest aktive form. OmniVital inneholder en kombinasjon av fire veldokumenterte adaptogener: russisk rot, astragalus, schisandra og rosenrot.

Marbella - Elviria

Centro Comercial Pino Golf, Ctra. de Cadiz Km192, Local 16 E-29604 Marbella(Elviria) Daglig åpent 10-18 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 850 094

Los Boliches

Avda. Los Boliches Bajo, Edif. Don Luis 2 B E-29640 Fuengirola Daglig åpent 10-20 Lørdag 10-14 Tlf: +34 952 667 087

Bestill online på www.annisvitalshop.com

24 timers tilbud om lege og ambulanse Hjemmebesøk av våre leger når du trenger det Trygt, enkelt og bekvemt døgnet rundt

Man - Fre. 9.30 - 17.30 • www.legekontor.com

MEDIC

Dr. Jens Naesgaard norsk Dr. Akbar Nafarieh svensk - spes. allmen medicin

• Helst timebestilling • Også hjemmebesøk •

Tlf: 952 46 00 40 • Fax: 952 46 19 49 • Mob: 608 651 252 Edif. Vinuesa, 1A-1B · Esq. Avda. de Los Boliches 93 · Fuengirola

Rask og effektiv hjelp ved akutte og milde sykdommer Fra Torremolinos til Sotogrande / Alcaidesa

Bli medlem nå!  (+34) 952 81 67 67

 info@helicopterossanitarios.com  www.helicopterossanitarios.com

BEATE ABRAHAM-NILSEN

Bjørn Abraham-Nilsen Norsk tannlege Sacha Miller-Wojtan Dansk tannlege Helene Alseth-Alvarado Norsk tannlege Ottilia Ericson Svensk tannlege

• NORSK LEGESPESIALIST • Øre-, nese- og halssykdommer Allmenn medisin Hud kirurgi Estetisk behandlinger (Botox, fillers & laser)

ID COVST TE Fra

50€

• Allmenn tannbehandling • Estetisk tannbehandling • Implantologi

Massasje

Tel. 952 83 63 77 www.clinicanormed.com

Klinikken ligger i Centro Comercial Elviria, rett ved A7, i samme senter som SuperSol.

NÅ UT TIL TUSENVIS AV LESERE. ANNONSER KLINIKKEN DIN HER.

Elviria 952 83 42 63 Centro Comercial Elviria

• Usynlig tannregulering • Blekning i stolen/hjemme • Helfo refusjon

Fuengirola 952 58 35 95 C/Lope de Vega 2 Los Boliches

Alhaurín el Grande 952 49 93 66

Avenida. Gerald Brenan 37-2D

www.clinicanordental.com • info@clinicanordental.com

NORSKE Det

MAGASINET

www.norskemagasinet.com

FEBRUAR 2021 Det Norske Magasinet | 45


Helse & Velvære

Ashwagandha er en must hvis du virkelig føler deg stresset. Ashwagandha er en ayurvedisk urte og hører hjemme i nattskyggefamilien. I disse litt utmattende tider med tretthet og medfølgende stress bruker jeg et produkt som jeg føler hjelper meg utrolig mye. Produktet består av Russisk Rot for mental og fysisk yteevne og Schisandra som minsker tretthet og utmattelse. Astragalus hjelper immunsystemet og minsker tretthet og utmattelse, og jeg føler også den er med på å gi glede. Rosenrot føler jeg minimaliserer min stress, samt virker oppkvikkende fysisk og mentalt.

Bekymringer For mange mennesker er bekymringer en vesentlig del av hverdagen. Jeg er også veldig flink til å bekymre meg, men årene har lært meg å legge bekymringene på hyllen og være bedre til å nyte dagliglivets gleder og glemme engstelsene. Bekymringer suger all kraft, glede og energi ut av deg, hvis du er typen. Husk på at det meste du bekymrer deg for aldri skjer!!! Det kan evt. være en god idé å få hjelp fra en terapeut, hvis du ikke synes du kan håndtere det selv. Mange bekymringer går også ut på om du er god nok. Kan du klare jobben og er du god nok til

å beholde den? Rekker du til som familiefar/mor? Lær deg å slappe av. Ingen er feilfri eller perfekte. Vi er alle elever i livets skole. Så vær snill mot deg selv. Kikk på deg selv i speilet mens du sier til deg selv: ”Jeg elsker deg”. Det kan være en veldig vanskelig øvelse, men når du har gjort det tilstrekkelig mange ganger, merker du en kjærlighet og toleranse overfor deg selv som bidrar til en bedre hverdag. Av hjelpsomme kosttilskudd kan jeg anbefale å ta magnesium om kvelden. Det gjelder spesielt hvis bekymringene dine har en tendens til å poppe opp når du skal sove. Våkner du om natten og merker at bekymringene sniker seg inn over deg og forhindrer deg fra å sovne igjen, kan det være en god idé med et sterkt tilskudd av pantotensyre. Det kan også være en god idé med en avslappende urtete, for eksempel produkter med sitronmelisse som kan bidra til å lette litt på bekymringene.

Kosten Kosten er brennstoffet som skal holde deg i gang gjennom dagen. Sørg for å ha sunne kostvaner. Unngå sukkerholdige matvarer, samt hvitt brød og pasta. Unngå Cola og andre energidrikker og for mye kaffe. Det overstående gir umiddelbar energi, men du blir raskt trett igjen. Nyt gjerne et enkelt glass god rødvin,

Alltid åpent for akutt hjelp. Ring 622 884 098 • (24t) Tannleger med over 20 års erfaring med norsk og spansk tannlegelisens.

SPESIALTILBUD Gratis undersøkelse Tannrens 30€ Helporselens krone før 550€ NÅ 400€ Sveitsisk implantat inkludert krone 995€ Tlf: 952 665 499 / 622 884 098 • dentalcostadelsol@hotmail.com Plaza de la Hispanidad • Edif. Sol y Sol 1, Local bajo • 29640 Fuengirola www.clinicadentalcostadelsol.com • Nær Den Norske Forening 46 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

men ungå for mye alkohol. Alt for mange av oss drikker for lite vann i løpet av dagen. Sørg for å drikke ca. 1 ½ liter vann. Kaffe og juice teller ikke. Mange spiser ikke frokost. Jeg har undervist reiseguider og minst halvparten hoppet over frokosten. Spis godt om morgenen. Kroppen må fylles opp med energi om morgenen, ellers blir du lett trett og uopplagt i løpet av dagen. Føler du deg sulten mellom måltidene, så spis et eple, et stykke grovt knekkebrød eller en rugbrødsskive med litt sunt pålegg. Jeg har stor glede av å starte dagen med et stort glass lunkent vann med sitronsaft. Det hjelper med å skille ut avfallsstoffer, og så får jeg i meg litt væske som jeg ellers mange ganger glemmer.

Mosjon Bobby kan ikke være med på gåturer lenger. Han går hele tiden i sirkler og kan ikke orientere seg. Heldigvis har jeg min andre hund, Pixie, som er veldig flink til å få meg ut på den daglige morgenturen. Noen ganger blir det også tid til litt lek på stranden. Jeg har i øyeblikket ikke overskudd til andre mosjonsformer. Det må være nok å komme ut i frisk luft. Lider du av sterk tretthet, så finn selvdisiplin til en daglig gåtur hvor du fyller lungene med frisk luft. Du bør

DentaDanés clínica dental

Nete G. Larsen Martin Lazenby Vi snakker skandinavisk, engelsk, tysk og spansk. Vennligst ring mellom kl. 10.00 – 17.00 (mandag – fredag) for timebestilling.

Tlf./fax: 952 52 9666 www.dentadanes.com Calle San Miguel s/n “Maro Club 12,s 29787 Maro, Nerja

sørge for minst en halvtime med mosjon daglig, hvor du får trukket pusten helt ned i magen og merker at blodet flyter rundt i årene. På den 12. februar går vi inn i det kinesiske nyttåret som kalles metalloksens år. For det året sies det at fokuset er på lungene på godt og vondt. Pass godt på dem, hvilket kan gjøres greit med en tur i frisk luft. Husk hver dag å ta et allsidig vitamin/mineralprodukt samt et tilskudd med omega-3 oljer, så du er parat til å gå våren i møte.


Permanent makeup

25%

RABATT I FEBRUAR Gratis Konsultasjon.

Spar tid foran speilet - og få de bryn, den vippekant eller de lepper du alltid har drømt om.

En permanent makeup kan skape symmetri i ansiktet ditt. Uansett om du ønsker å få markert leppelinjen eller fremheve fargen på leppene, få form på øyenbrynene eller markere vippelinjen med "eyeliner”.

NANA NORRBOM Tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola


Helse & Velvære

Banebrytende antialder behandling

Av autorisert kosmetolog og linergist Nana Norrbom

Den eksklusive hudpleieserien IS CLINICAL fås hos kosmetolog Nana Norrbom i Fuengirola. Serien består av eksepsjonelle, resultatorienterte antialder- og hudoptimerende formler. Ved å utvikle og utnytte den mest avanserte forskningsteknologi, har Innovative Skincare som er firmaet bak produktene sammen med et team av leger og forskere, jobbet omhyggelig for å skape produkter som leverer raske, sikre, langsiktige og positive resultater. IS CLINICAL produktene anbefales av ledende dermatologer, plastikkirurger, leger og hudpleiere. Firmaet følger de høyeste etiske standarder for å leve opp til misjonen om å forbedre kundenes livskvalitet. IS CLINICAL serien består av både hjemmepleieprodukter og klinikkbehandlinger. Hele serien er bygd opp på planter, naturlige vitaminer og hyaluronsyre (naturlig restylane). Alle ingrediensene forekommer i sterkt konsentrerte doser som gir raske resultater. Huden blir glattere og penere innen bare en ukes tid, og ved pigmentproblemer ser man resultat allerede etter de to første ukene. IS CLINICAL serien er lett å bruke hvis man har tidligere overveid, men unngått restylane- og botoxinjeksjoner - her er det snakk om en ansiktsløftning uten sprøytebruk og uten ubehag og bivirkninger. Serien inneholder helt unike behandlingsprodukter, i tillegg til rense- og fuktighetsgivende/ oppstrammende kremer og signaturproduktene YouthComplex og Youth Eye Complex. Youth Complex anvendes morgen og kveld. Den er til alle hudtyper, reduserer linjer og rynker og aller viktigst; stimulerer hudens egen produksjon av collagen, så den virkelig strammes opp. Youth Eye Complex virker på alt fra mørke ringer og rynker, til poser rundt øynene, og er også fantastisk effektiv på smårynker rundt munnen. Noen av de aktive ingrediensene i Youth-produktene er bla. en høy dose hyaluron (botanisk ekstrahert), vitamin A, C og B5, i tillegg til kobber-triptider som får huden til å produsere enda mer collagen. Andre aktive serumer jobber i huden mot pigmentproblemer eller arr, samt rosaceae/rødme.Serien kan bygges opp etter ønske og behov og kan godt kombineres med det man bruker fra før av. 48 | Det Norske Magasinet - FEBRUAR 2021

Serien er også fantastisk for kreftpasienter, for eksempel brystkreftopererte, siden det er utviklet et serum som visker ut arrvev på 3-6 måneder. I klinikken tilbys flere forskjellige og effektive ansiktsbehandlinger. Den siste tilføyde behandlingen fra serien Prodigy Peel er en veldig dybdegående peeling som forandrer hudens overflate og bygger opp strukturen i huden.

Prodigy Peel Prodigy Peel er en banebrytende hudbehandling fra det kjente amerikanske firmaet IS CLINICAL. Prodigy Peel forbedrer alle de små lagene i epidermis (overhuden) og er derfor designet for å fjerne pigmentflekker, solskader, rynker, åpne porer, arr og akne. Hudoverflaten blir penere, hudtonen og fastheten forbedres markant, og ujevnheter som arr forminskes. I bunden av epidermis skjer degenereringen av stamcellene våre. Huden avviser selv de gamle cellene på overflaten, men med alderen skjer denne prosessen langsommere. I tillegg forandrer våre collagen- og elastanlag under overhuden seg og dette medfører slapp, rynket og blass hudoverflate. Prodigy Peel-systemet virker som en kjemisk peeling, men den er imidlertid fremstilt av botaniske ingredienser samt de kjente syrene som melke-, sitron- og salicylsyre som huden reagerer godt på og som ikke skader eller brenner huden.

Komplett sikker behandling Behandlingen er helt sikker, og alle uansett alder, kjønn og hudtype vil kunne få stor effekt av den når den er utført på klinikken. Behandlingen er optimal å få gjort på vintermånedene. Jeg er spesialutdannet og eksaminert i behandlingen og har mulighet til å tilpasse hver enkel behandling til kundens og hudens behov ved de to peelingtypene som det amerikanske hudlegeteamet har forsket i. Den ene løsningen (P2 system) er en 8 % peeling som egner seg godt til mild akne, begynnende rynker og pigmentflekker. Den andre løsningen (P3 system) er en 14 % peeling, som egner seg godt til linjer, dypere rynker, slapp hud, hyperpigmentering, akne og generell ujevn hud. En enkel behandling gir et flott resultat, men man kan med fordel gjenta behandlingen igjen 4-8 uker etter hvis man ønsker et mer omfattende resultat. I februar vil det være tilbud på behandlingen, så hvis du vil oppleve hva Prodigy Peel kan gjøre for deg og huden din, så kontakt meg gjerne for en konsultasjon og for å se før-og-etter bilder. Beauty by Nana Norrbom tlf. 610 716 048 UNIOPTICA • Avda. Jesús Santos Reín 15 29640 Fuengirola


GR ATIS Rubrikkannonser

MAX. 50 ORD - MOTTAS BARE PÅ EPOST Rubrikkannonser er gratis for privatpersoner som ønsker å selge f.eks. en sykkel, finne en reisekamerat eller selge en sofa. Bestill annonsen ved å sende en e-post til info@norskemagasinet. com. Vi setter annonsen i magasinet og på www.norskemagasinet. com den 15. i måneden - samme dag som magasinet kommer ut. GRATIS ANNONSER MOTTAS BARE PER E-POST OG MÅ MAKS. VÆRE 50 ORD. BOLIGANNONSER ER IKKE GRATIS, MEN MÅ BESTILLES OG BETALES PÅ WWW.NORSKEMAGASINET.COM

Pusse opp?

El-arbeid utføres

Trenger boligen en liten oppgradering? Norsk mann med 20 års erfaring på Solkysten, tar på seg malejobber. Ta kontakt med Erik på +34 664877633

V/ Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf. +34 600 409 484. E-mail: jespex@gmail.com

Hjelp tilbydes Jeg er en norsk mann som har bodd 20 år i Andalucia. Jeg er flytende i spansk, engelsk og skandinavisk. Jeg kan hjelpe deg med språket hos legen, på sykehuset, hos advokaten eller hvor enn det måtte være behov. Pris etter avtale. Mobil 62 70 73 099 (Karl-Gunnar).

Aircon, varmepumper og poolheating Selges og installeres. V/Jesper Hansen. El-installatør og ingeniør. Tlf.: +34 600 409 484 E-post: jespex@gmail.com

Støttegruppe for kreftpasienter Vi møtes kl. 17 hver siste fredag i måneden bakerst i kafeteriaen på Costa del Sol-sykehuset i Marbella. Vi snakker engelsk og alle er velkommen.

TP-Multiservice Hjelp til pool, SPA, hage, ombygning. Jeg løser alle oppgaver. Ring Thomas på 654 901 486 (dansk, spansk, engelsk) for uforpliktende tilbud.

Fagutdannet dansk maler Per Leonhard Hansen - 30 år på kysten! Godt og realt malerarbeid utføres. Ring for tilbud! Tlf.: 607 52 02 57

Kjøp og salg av biler Profesjonell hjelp ytes i forbindelse med kjøp og salg av bil. Henv. Bjarne Damgaard tlf.: 605 352 700 bjarnedlarsen@gmail.com

Profesjonelt rengjøringsfirma tilbyr Rengjøring i private hjem, butikker, kontorer og boligkompleks Ring til Servicios al Edificio for nærmere informasjon på +34 622 647 663 (engelsktalende).

Treskrivebord, stort og lekkert, vinkelformet med målene 180x80 og 140x80 Lettere brukt, men i perfekt stand (ny pris €1.200) selges for €100 ved avhentning i Torreblanca (Fuengirola). Fotos tilsendes gjerne! Christian +34 617 418 820 (WhatsApp), petersen@hotmail.com

Annonsørregister Her finner du de telefonnumrene du har bruk for: Advokat og konsultasjon Brækhus Advokatfirma +47 948 666 25 Cramer Advokater +34 952 199 446 Grøn & Andersen +34 951 910 649 Lamenza Nielsen +34 952 638 556 Vogt Abogados +34 952 77 67 07

Flyttebyrå T-Line Norge AS +47 918 30 918 Tore Line +34 669 003 443

Bank og investering DNB Group Luxembourg +352 4549451

Grafiske tjenester & webdesign Norrbom Marketing +34 952 581 553

Biltjenester, bilutleie og verksted Holm Bilreg. Service +34 671 204 824 Kolos +34 952 46 02 29 Bygg og håndverk og installasjon Elite Glass Curtains +34 952 830 503 FM Invest +34 637 392 930 Sunshine Estate +34 617 700 424 Dagligvarer & Delikatesser Casa Nórdica +34 952 19 91 48 Delikatessen +34 952 58 12 36

Forsikringer Kaas & Kirkemann +34 952 478 383 Golf AHN Golf +34 952 474 750

Helse og skjønnhet Anni´s Vital Shop +34 952 850 094 Nana Norrbom +34 610 716 048 Hørsel Dansk Hørecenter +34 951 239 004 Kjøkken Harder Johansen +34 686 740 262 / 952 466 600 Nordic Muebles +34 951 26 03 60

Legetjenester og terapi Clinica NorMed Dr. Beate A.-Nilsen +34 952 836 377 Dr. Pentti Raste +34 952 475 290 Helicópteros Sanitarios +34 952 816 767 Dr. Jens Naesgaard +34 952 46 00 400 Møbelpolstring El Fuerte, Fuengirola +34 722 507 826 Optikere Specsavers +34 952 467 837 Tannleger Clínica Dental Costa del Sol +34 952 665 499 Clínica NorDental +34 952 834 263 www.clinicanordental.com Dentadanés +34 952 529 666 Undervisning Den Norske Skolen +34 952 577 380 Veldedighetsorganisasjoner, foreninger m.m. Cudeca +34 952 564 910 Unicef www.testamentounicef.es

Dekorasjon, innredning, malerier og møbler Cort Idea +34 952 461 221 DFS Spain www.dfs.co.uk Muebles Pirámides Puerto + 34 952 550 669 White Design, La Cala +34 952 494 155 / 600 583 673 Eiendom Jardinana +34 674 30 46 34 Sunshine Estate +34 617 700 424

FEBRUAR 2021 - Det Norske Magasinet | 49


FM CONSTRUCT Vi tar hånd om ditt byggeprosjekt

Profesjonelt Totalentreprenørfirma - Siden 1997

Ønsker du et tilbud på totalrenovering, nybygg, renovering, tilbygg eller noe helt annet, så kontakt oss for en uforpliktende samtale om et potensielt samarbeid.

FMCONSTRUCT.com

Samtalen med André kan skje på dansk, norsk, svensk, engelsk eller spansk. Kontakt André på +34 637 39 29 30 / andremeh@gmail.com

ERFARING OG TILLIT

PROFESJONELL TOTALENTREPRENØR FM CONSTRUCT er et anerkjent entreprenør- og byggefirma med hovedsete i Benalmádena. Vi jobber med alt fra nybygg til mindre renoveringer. Vi har med våre arkitekter, rådgivere og håndverkere og har kapasitet til å gjøre prosjekter på hele Costa del Sol.

fm.construct.1997

Hos FM CONSTRUCT mener vi at et godt samarbeid er basert på tillit og god kommunikasjon. Vi garanterer at kvaliteten er på topp og forsikrer om at prosjektet ditt håndteres profesjonelt. Våre mange tilfredse kunder er derfor også alltid klar til å gi en anbefaling.

FM Construct

+34 637 39 29 30


Kvalitet

Beliggenhet

Fasiliteter

Teamet

Bærekraft

LUKSUS ER STANDARD

DEN PERFEKTE BELIGGENHET FOR DITT HJEM I SOLEN

ALT DU KAN ØNSKE DEG

ET PRISVINNENDE TEAM

MILJØBEVISST DESIGN OG BYGGESTIL

Prosjekt ferdigbygget Noen få enheter igjen - innflytningsklare!

JARDINANA SETTER EN NY STANDARD Fra 328.000*€

Under konstruksjon

*Spesialtilbud 2-soverom for kun 298.000€

2 og 3 soveroms leiligheter og penthouses

Azalea og Lotus er to av de best selgende nye boligprosjektene på Costa del Sol. Boligene ligger i trivelige La Cala de Mijas, med bare fem minutters gange til sentrum og stranden.

Neste fase Leiligheter og villaer

I Jardinana, et miljøvennlig prosjekt, kan beboerne nyte flott anlagte hager med ekstraordinære fasiliteter utover det vanlige, som poolclub, spa og treningssenter. Hvert kompleks har også egne basseng, og tvers over gaten er det matbutikk, restauranter og legesenter.

Neste fase

Boligene bygges i henhold til den nye europeiske standarden ’Code of Edification’ (CTE) med store terrasser, brede skyvedører fra gulv-til-tak, gulvvarme på badene, syd og sydvest-vendt orientering med utsikt over havet.

Leiligheter og villaer

t: +34 674 30 46 34 e: info@jardinana.com www.jardinana.com Developed by CTH Capital


Drømmer du om din egen feriebolig i Frankrike, Spania eller Portugal?

Som eneste norske bank gir vi deg lån med pant i den aktuelle eiendommen. Hos oss møter du norske, erfarne rådgivere. Sammen med oss får du tilgang til lokale eksperter som kjenner markedet, lovene og reglene. Vi ser frem til å vise hvordan vi kan hjelpe deg med å realisere din boligdrøm. For mer informasjon ring + 352 45 49 45 219, eller send e-post til boliglan@dnbgroup.lu dnb.no/lu Priseksempel: Nom.rente 2,41 %, eff.rente 2,54 %, lån EUR 210,000 0/30, Tot: EUR 290,064. *DNB totalkunde margin, kjøp i Spania.

Profile for Norrbom Marketing

Det Norske Magasinet Februar 2021  

Det Norske Magasinet Februar 2021  

Profile for norrbom