Le client airois - Les commerçants vous offrent vos cadeaux en acance...

Du 1er au 31 dĂŠcembre 2012

Les commerçants

Le Client Airois vous offrent vos cadeaux en avance...

2

Edito

i Le chéquier est auss r disponible su www.lechodelalys.fr

écial Voici votre chéquier sp plein

Fêtes

de qui vous fera profiter otions dans d’avantages et de prom lient Airois». vos commerces «Le C Nous vous souhaitons fin d’année. d’excellentes fêtes de

18ème marché de Noël d’Aire-sur-la-Lys du 15 au 19 décembre 2012 organisé par l’Office de Tourisme et la municipalité de la ville d’Aire-sur-la-Lys

Par tir ticipan une va d’acha

B

3

Jeu concours

rs u Concou e J d n a r G cembre er au 31 dé du 1 nt Airois» lie

ants «Le C

rç Les comme

t vous offren * repas plus de 80 icipants. rt

aurants pa

st dans les re

de la Le Logis

Le Moulin Lys

Le Ch’ti

Charivari

Par tirage au sort. Un gagnant, par commerce participant, d’un bon d’une valeur de 80 euros. Soit une valeur totale de 3440 euros. Jeu sans obligation d’achat.

c

rs du Par

Les Saveu Le Lydéric

Bulletin de participation disponible page 47 ou directement chez vos commerçants Le client Airois présents dans ce chéquier ainsi qu’en pharmacie Dollé et en pharmacie Havet.

4

Sommaire Auto-école • AUTO-ECOLE DE LA LYS....................................... P 12 Automobile • AIRE AUTOMOBILE Ford.................................. P 08 • AUTO PNEU LEROUX............................... P 13 • GARAGE NOEL Renault .......................... P 39 Banque et Assurance • CREDIT AGRICOLE................................... P 07 • FIKA ASSURANCE................................... P 23 • CREDIT MUTUEL....................................... P 37 • CREDIT DU NORD................................... P 40 Bijouterie • BIJOUTERIE STOVEN................................ P 44 Chaussure • ARBELL................................................................... P 11

• CHAUSSURES JEF.............................................. P 27 Equipement de la maison • AMBIANCES CUISINES.................................... P 10 • DIGITAL CORDIER.............................................. P 16 • PRO et CIE, PREIN.............................................. P 41 Librairie/Presse • L’ECHO DE LA LYS. ............................................ P 20 • LIBRAIRIE papeterie DU BEFFROI. ................ P 32 Matériel Médical • CREQUI MEDICAL.............................................. P 17 Métier de Bouche • LE COMPTOIR DU LYS...................................... P 15 • CAVES DELEPINE..................................... P 19 • BOULANGERIE-PATISSERIE FIEVET. .............. P 22 • CHARCUTERIE FUMERY. .................................. P 25

5

• CHARCUTERIE TRAITEUR JOVENIN. ............ P 28 Opticien • AFFLELOU............................................................. P 06 • AIRE OPTIC.......................................................... P 09 • KRYS. ..................................................................... P 30 Photographe • BRUNO MORDACQ. ........................................ P 35 Prêt-à-porter • D’CADENCE........................................................ P 18 • ENTR’L................................................................... P 21 • BOUTIQUE FRIPOUILLE..................................... P 24 • KATE....................................................................... P 29 • SPORT 2000..................................................P 43 • STYLE ET MODE............................................P 45 Restaurant • LE CH’TI CHARIVARI.......................................... P 14

• LE LOGIS DE LA LYS.......................................... P 31 • LE LYDERIC........................................................... P 34 • LE MOULIN. ......................................................... P 36 • LES SAVEURS DU PARCS ................................ P 42 Salon de coiffure/ Esthétique • ELISABETH et HUGUES LEFIN......................... P 26 • LNCC..................................................................... P 33 • MYST’HAIR . ........................................................ P 38 • YANNICK ESTHETIQUE ................................... P 46 COUPON JEU. .................................................... P 47 Avec le soutien de la pharmacie DOLLÉ, 26 rue de Saint-Omer et de la pharmacie HAVET, 34 rue du Bourg à Aire-sur-la-Lys. Adhérent de soutien : LIDL. Une création du service Pao du groupe Nord Littoral Tirage : 20000 exemplaires - Imprimé à la SIB à Boulogne-sur-Mer Directeur de la publication : Pascal Dejean Attachée commerciale : Emilie Mineur 06.26.32.32.77 Contact Union Commerciale «Le Client Airois» : Emmanuelle Delannoy (Présidente) - Contact : optique.delannoy@wanadoo.fr

6

Tél. 03 21 11 16 53

7

8

RTE FRAIS DE CA TS GRISE OFFER at POUR l’ach le d’un véhicu * d’occasion

Ventes et réparations toutes marques Plus de 200 véhicules d’occasion disponibles

VOTRE FRANCHISE

REMBOURSéE !

Remboursement de votre Franchise dans la limite de 76ETTC

*Sur présentation de ce coupon. Offre valable jusqu’au 31/12/2012

Agent officiel : Samuel GUILBERT - AIRE-SUR-LA-LYS RN 43 - Chemin des Cavaliers - Tél. 03 21 98 58 05

AIRE OPTIC

9

45€

de reduction pour l’achat d’un équipement complet d’un montant minimum de 200€

AIRE OPTIC 30, rue de Saint-Omer 03 21 39 07 40

Offre valable du 1er janvier 2013 au 31 août 2013, non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

10

Dressing - Salle de Bain - Balnéo - Sauna - Spa

André Lewyllie, un vrai artisan passionné de la cuisine qui réalise chez vous une cuisine unique.

Profitez du conseil, du service, des devis personnalisés en 3D et de son travail minutieux et soigné.

Des cuisines de A à Z pour tous les budgets

SHOW ROOM OUVERT UNIQUEMENT le SAMEDI de 9H à 18H Décorateur en Cuisines et Salles de Bains, réalise des cuisines d’hier et d’aujourd’hui

12 rue du Général Leclerc 62120 Aire-sur-la-Lys - 06 85 20 05 98

Site internet : www.ambiances-cuisines.fr e-mail :

ambiances.cuisines@wanadoo.fr

Redécouvrez les vraies valeurs de l’artisanat.

11

12

SUR UNE Inscription sur Présentation de ce coupon Jusqu’au 31 décembre 2012

permis

1€

à PAR jour

OUVERT MARDI JEUDI VENDREDI DE 17H30 à 19H30

Permis B Traditionnel et conduite Accompagnée

prepacode internet

AUTO-ECOLE DE LA LYS

agrément:11080

9, rue St-Pierre à Aire-sur-la-Lys

06 09 60 00 92

AUTO-PNEU Leroux Maison fondée en 1946

Pneus tourisme - 4 x 4 Camionnette - Moto Poids lourd - Agricole Amortisseurs échappements Freins Vidange - Filtres Batteries Cardans Rotules Tuning Manutention Dépannage sur route et domicile 1, rue d’Alsace-Lorraine 62120 AIRE-SUR-LA-LYS Tél. : 03 21 39 07 08 360, rue d’Hesdin 62130 RAMECOURT Tél. 03 21 81 18 88

13

50

%

de reduction sur les pneus Continental Offre valable jusqu’au 31 décembre 2012, offre non cumulable.

5 AVENUE CARNOT

14

AIRE-SUR-LA-LYS (à la place du restaurant «Le Lion d’Or»

03.21.95.55.66 OUVERT TOUS LES JOURS - FERMÉ LE LUNDI

*Concours gratuit sans obligation d’achat.

Remise d’un cadeau aux 3 meilleurs dessins lors de l’après-midi «Goûter» avant Noël le samedi 22 décembre 2012 - Infos au restaurant

15

LE COMPTOIR DU LYS 10 rue des Alliés AIRE SUR LA LYS 03 21 39 22 20

Boutique d’usine

16

15

de remise

% sur le petit

ger

electroména

ce ésentation de cembre sur pr er du 1 au 31 dé cours. en s on oti Offre valable om avec pr non cumulable coupon. Offre

CORDIER

46 rue d’Arras Aire sur la Lys 03.21.38.96.96

17

Aides techniques

10

%

de remise sur les chaussons et les cannes.

Vente - Location

33 Grand’Place - 62120 Aire-sur-la-Lys Tél. 03 21 12 92 26

Offre valable du 1er au 31 décembre 2012 Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

5 liquidation €

Jusqu’au 31/12/12 sur présentation de ce coupon.

offerts*

Pour tout achat dans la gamme bijoux fantaisie *dès

30€ d’achat

18

AVANT TRAVAUX jusqu’au 19 janvier

totale ’A

JUSQU

-60%!

Boutique d’cadence

one step - la fée IKKS - LIU JO

27 rue de Saint-Omer à Aire-sur-la-Lys - 03 21 11 45 89

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

A consommer avec modération

S RE T T E LIE HUN T Bé

19

5

%

de remise sur l’ensemble du magasin Offre valable jusqu’au 15 janvier 2013.

Offre non cumulable.

20

Offrez ou offrez-vous pour Noël un abonnement à et recevez en cadeau un set de sommelier

OUI, je souhaite offrir un abonnement à d’une durée de 1 an : 72€ / 6 mois : 36€ 

J’offre cet abonnement à :

Nom :........................................................... Prénom :...........................................................................................

Adresse :. ................................................................................................................................................................. ............................................................................................................. CP :. ...............................................................

Ville :................................................................................................Tél. :. ............................................................... 

Bulletin d’abonnement à découper et à retourner accompagné de votre règlement de 36€ ou 72€ par chèque bancaire, sans l’affranchir à : Nord Littoral Libre réponse N° 30381 62109 Calais Cedex

J’indique mes coordonnées ci-dessous :

Nom :........................................................... Prénom :...........................................................................................

Adresse :. ................................................................................................................................................................. ............................................................................................................. CP :. ...............................................................

Ville :................................................................................................Tél. :. ...............................................................

L’abonnement sera mis en place le jeudi 3 janvier 2013, la livraison s’effectuera en portage à domicile suivant les zones distribuées

21

16 €

de reduction Ouvertures exceptionnelles les dimanches 16 et 23 décembre de 15h à 19h et les lundis 24 et 31 décembre

Chèque cadeau de 16€ à déduire dès 50€ d’achat AnnielaTROLET sur toute collection hiver

28, rue du Bourg, 62 120 Aire-sur-la-Lys 03 21 95 94 60

SUR TOUTE LA COLLECTION HIVER. A deduire des 50€ d’achat. jusqu’au 5 janvier 2013.

Offre non cumulable.

22

-10% de remise pour l’achat d’une bÛche de noël

de 8 personnes sur présentation de ce coupon.

Offre non cumulable.

Valable jusqu’au 31 décembre 2012.

Fievet Père et Fille

Boulanger Pâtissier Chocolatier Glacier Grand’Place à AIRE-SUR-LA-LYS 03.21.39.02.27

23

Antoine Fichaux Patrick Kania Aire-sur-la-Lys 03 21 95 14 63 airesurlalyskania@ agence.generali.fr

Lumbres 03 21 39 62 26 lumbresjeanjaures@ agence.generali.fr

Saint-Omer 03 21 98 47 78 saintomerfichaux@ agence.generali.fr

24

Prêt-à-porter de 0 à 16 ans

3 pommes ● Absorba ● chevignon ● Jean BouRGet ● Esprit ● EDC ● CKS ● B-Karo de remise sur l’ensemble du magasin, sur présentation de ce coupon.

Du 11 décembre au 31 décembre 2012.

Annie TROLET 28, rue du Bourg, 62 120 Aire-sur-la-Lys 03 21 95 94 60

25

Charcuterie Patrick Fumery 10, rue de la vignette à Aire-sur-la-Lys Tél. : 03.21.39.06.30

Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de fin d’année, et nous vous proposons toute une sélection de produits frais, tous fabriqués par nos soins.

En voici quelques exemples : foie gras, saumon fumé maison, coquilles Saint-Jacques, cassolettes de poisson, entrées à base de ris de veau.

N’hésitez pas à venir nous consulter pour de plus amples renseignements.

2 morceaux de boudin blanc offerts à partir de 25€ d’achats* *sur présentation de ce coupon, valable uniquement les 22, 23 et 24 décembre 2012.

26

Dans notre salon, le shampooing est une véritable expérience !

Notre programme de soins esthétiques au salon

Coiffure beauté & esthétique

Elisabeth et Hugues Lefin 38, Grand’Place, 62120 Aire-sur-la-Lys, Tél. 03 21 38 28 08

27

www.jefchaussures.com

32 Grand’Place 62120 Aire-sur-la-Lys Tél : 03.21.12.99.09

UNE ANDOUILLE de 200G OFFERTE pour 30 € D’achat Offre valable du 1er au 15 décembre 2012.

JOVENIN 28

boucher charcutier traiteur

Venez découvrir et réserver nos différents Menus 65, rue d’Arras pour vos Fêtes !

SAINT-OMER Boucherie traditionnelle, Charcuterie «Maison» et grand choix de plats cuisinés à emporter...

03 21 38 22 98 1, rue Notre-Dame AIRE-SUR-LA-LYS 03 21 39 03 28 joveninstomer@orange.fr

Kate.

29

Prêt-à-Porter Féminin 10% •Vêtements •Accessoires •Chaussures

DE REMISE*

sur l’ensemble de la boutique sur présentation du coupon.

* Offre valable du 1er au 31 décembre 2012. Non cumulable.

3, rue de Saint-Omer - Aire-sur-la-Lys 06 51 66 03 27 - www.kate-boutique.com

30

Idées cadeaux de Noël

OFFRE EXCEPTIONNELLE* * Valable jusqu’au 31/12/2012

-50E**

sur l’achat de vos lunEttes

-20%

*

s les sur toute jumelles, solaires, étéo, stations m et etuis.

+

la 2ème paire offerte **Pour tout achat d’une monture et de deux verres d’un montant minimum de 230E. Sur remise de ce coupon.

OPTIQUE et SURDITé

* Sur une sélection d’articles présents en magasin

40, rue du Bourg Aire-sur-la-Lys Tél. Optique : 03 21 39 07 91 Tél. Surdité : 03 21 98 79 28

31

32

-10 %

Librairie Papeterie du Beffroi 10% de remise sur ces 3 marques

Voir conditions en magasin, offre non cumulable.

de remise sur présentation de ce coupon Ouverture du mardi au samedi 9h/12h et 14h/19h et ouvertures exceptionnelles les dimanches 16 et 23 et les lundis 24 et 31 décembre.

Valable jusqu’au 31 décembre 2012.

Librairie Papeterie du Beffroi 7, rue de Saint-Omer à Aire-sur-la-Lys Tél : 03 21 39 06 66

33

Ouvert chaque jour sans interruption.

Retrouvez notre site internet : www.lncc.fr

Venez découvrir nos coffrets de Noël !

0,50E reversés pour l’achat d’un coffret de Noël

LNCC – 27, rue du Bourg

Aire-sur-la-Lys - Tél : 03 21 93 03 87

Le lundi de 13h à 19h - Du mardi au vendredi de 9h à 19h - Samedi : 8h/18h

Une

34

coupe de champagne

offerte

pour un menu acheté voir conditions au restaurant.

Valable jusqu’au 31 janvier 2013 hors dimanche et jours fériés.

C.C. Val de LYS - Aire-sur-la-Lys Tél : 03 21 93 12 10

site : lelyderic.free.fr Mail : le.lyderic@orange.fr

35

36

1 Cocktail offert

Pour l’achat d’un repas sur présentation de ce bon du 1er au 31 Décembre 2012 *offre non cumulable

Brasserie - Restaurant Salle de Seminaire 1 Rue de Paris Aire sur la Lys Tél: 03.21.38.35.07

Baptème - Communion - Mariage - Service Traiteur

37

5, Grand Place aire-sur-la-lys Tél. : 08 20 35 20 02 Rejoignez tous ceux qui ont décidé de se simplifier la Banque et l’Assurance

Plus d’avantages

Plus d’économies

Plus de services

17, rue R. Salengro isbergues Tél. : 08 20 35 20 02 38 bis, Grand Rue thérouanne Tél. : 08 20 35 20 02

38

NOUVEAU !

TATOUAGE DE LEVRES

ET YEUX SEMI-PERMANENT

A PETIT PRIX !

é et relooking personnalis Diagnostic cheveux conseils

OS PROMEL OFFRES LE LUI / 3 pour 2E pour

E

ge Sur le forfait shampoing coupe coiffa 20 ans) 2, non cumulable pour les plus de (Offre valable jusqu’au 31/12/201

10E maquillage de fêtes 15E maquillage de fêtes avec Tatoo

NOUVEAU !

NOUVEAU !

SLA Maquillage

TIGI

Bijoux Fantaisie

Garage noël

39

Un pare-brise remplacé

20 €

de reduction Sur présentation de ce coupon

un jeu d’essui-glace offert* * Offre valable jusqu’au 31 mars Avenue de l’Europe - C.Cial Val de Lys

62120 Aire-sur-la-Lys 03 21 12 05 12

pour toute intervention supérieure à 200 €.

Offre valable jusqu’au 31 décembre 2012, Non cumulable avec d’autres offres promotionnelles.

40

41

1 flûte à champagne en cristal ELECTRICITE ALARME CHAUFFAGE CLIMATISATION VENTILATION SALLES DE BAINS CUISINES 28 Grand’Place 62120 AIRE-SUR-LA-LYS 03.21.39.04.65 - bnc.prein@orange.fr

offerte par tranche de 30€ d’achat

*

(rayon cadeaux et petit électroménager)

*Sur présentation de ce coupon du 1er au 31 décembre.

Offre non cumulable.

Visuel non contractuel.

Restaurant

1 cocktail

offert

lors d’un repas*

Traiteur

42

Restaurant

NOTRE CUISINE A VOTRE DOMICILE

Menu à partir de 19€ midi et soir

commande * Sur présentation du coupon du 1er au 31 décembre.

Offres non cumulables

(uniquement sur commande)

Pour les fêtes : Le Menu Bernard Loiseau 33 € Le Menu Alain Ducasse 44 €

10 € de remise

sur 60 € de

Traiteur

Le Menu Paul Bocuse 52 € LIVRAISON GRATUITE à Aire-sur-la-Lys (sur demande)

Les Saveurs du Parc

Château du Fort de la Redoute - 62120 Aire-sur-la-Lys Tél : 03 21 39 01 11 - www.hostelleriedes3mousquetaires.com Nous acceptons tous les modes de paiement dont les chèques vacances et tickets restaurant.

43

NOËL à PRIX CADEAU DU 5 AU 16 DECEMBRE 2012

-20 % sur 1 article sur présentation de ce coupon

OXBOW – QUIKSILVER – JACK & JONES – LEVIS – TEDDY SMITH – BEST MOUNTAIN – ADIDAS – AIRNESS – LOTTO – NIKE – PUMA – UMBRO

17 Grand’Place – 62120 AIRE-SUR-LA-LYS

Le sport… Mais pas que

44

Magazine disponible en bijouterie

Benoît STOVEN Bijoutier

Centre Commercial Coeur d’Artois AUCHAN ARRAS

2, rue de Saint-Omer AIRE SUR LA LYS

Centre Commercial des Rives de l’AA AUCHAN LONGUENESSE

P L A Y T E X

T E L M A I L

G R I F F O N

JAC JAC

QUINZE HEURES TRENTE

45

JENSEN WOMEN

WOLSEY

Pour vos achats de Noël

*

de remise

ouverture exceptionnelle

sur l’article

Le dimanche 23 décembre de 15h à 19h

de votre choix dans

Pour dames, grand choix de pyjamas, de liquettes et robes de chambre jusqu’au 56

votre Boutique Style et Mode

Tee shirts, pantalons, tuniques, gilets...

STYLE ET MODE

6, rue du Général Leclerc Aire-sur-la-Lys - Tél. : 03.21.39.18.76 Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h.

WOLSEY

EMINENCE

10

%

LEE COOPER

LEE COOPER

JAC JAC

WOLSEY

Offre non cumulable LEE COOPER

S L O G G I

Jusqu’au 31/12/12 sur présentation de ce coupon.

JENSEN WOMEN

P L A Y T E X

46

-10 %

sur les produits lothantique

de remise sur présentation de ce coupon Valable jusqu’au 31 décembre 2012.

Parfumerie Yannick esthétique Jardins des roses Eau de toilette 15 €

Ouvert le dimanche

23 décembre et les lundis 24 et 31 décembre Savon de Marseille

3.50 €

Miel, lait d’anesse, amandes douces, violette, gingembre, olive, ambre...

Parfumerie - Institut de beauté 6, rue de Saint-Omer à Aire-sur-la-Lys - 03 21 39 02 95

47

Bulletin jeu concours Rendez-vous chez vos commerçants «Le Client Airois» pour participer au tirage au sort du 1er au 31 décembre 2012.

Jouez en déposant ce coupon ou en remplissant un bulletin disponible chez les commerçants participants.

Nom : .................................................................................... Prénom : .....................................................................................

Adresse : .......................................................................................................................................................................................... .

...................................................................................................................................................................................................................

Tél :

.......................................................................................................................................................................................................

E-mail :

..............................................................................................................................................................................................

Règlement disponible chez les commerçants participants

Le Client Airois : le dynamisme des commerรงants unis pour votre plaisir.