Au Cœur des Flandres BERGUES l WORMHOUT l WATTEN l BOURBOURG l HONDSCHOOTE l CASSEL l STEENVORDE
Supplément gratuit
é dito
La Flandre au cœur
On l’attendait le soleil… et ce guide de vos sorties. A deux pas de chez soi, notre territoire entre terre et mer offre de multiples évasions. Pour se distraire quelques heures, ou plus, les équipements et offices de tourisme de Flandre ne manquent pas d’idées. Des gens passionnés et passionnants vous promettent de belles rencontres au quotidien. Nous avons voulu ce guide pratique avec nos coups de coeur. Une sélection d’événements. Des lieux de séjour pour vos amis ou vous-même le temps d’un week-end. Une présentation de localités pour inviter à les aborder d’un autre œil. Un repère des produits gourmands… Régalez-vous à la lecture de ces pages.
Magazine gratuit édité par le Journal des Flandres Directeur de publication : Pascal Dejean Directrice commerciale : Evelyne Dubaele Publicité : Fabrice Bodart Responsable prépresse : Dominique Bouvier Création graphique : Christine Delpierre, Benoît Mancuso, Cédric Marquant Laëtitia Martin Sébastien Théry Rédaction : Ahmed Kara, Ludovic Boutin, Hugues Dorgueil, Virginie Courteaux Imprimerie : SIB à Boulogne-sur-Mer Ne pas jeter sur la voie publique
l
2 Le Coeur des Flandres 2013
S ommaire n Bergues
n Bourbourg
Pages 4 à 15
Pages 32 à 35
Un Chti tour par Bergues : 10 - 13 La Fériale médiévale : 12 La gastronomie : 14
La CIAC : Un nouveau lieu culturel à Bourbourg : 34 Agenda manifestations : 35
n Wormhout
n Honschoote
Balades et visites : 18 - 20 Agenda manifestations : 22 - 24
Agenda manifestations : 38 - 39 Balades et visites : 40 - 41
n Watten
n Steenvorde-Cassel
Agenda manifestations : 30 - 31
Festival Nord Magnétic : 45 - 46
Pages 16 à 27
Pages 28 à 31
Pages 36 à 39
Pages 44 à 46
GRAND CHOIX DE GRILLADES ET CRUDITÉS
• SAUCISSES DE BERGUES ET SAUCISSES AU FROMAGE DE BERGUES • BUFFET FROID À PARTIR DE 11,90€ / PERS
Eleveur de bovins - Charcuterie - Volailles - Traiteur
7, place de la République 59380 BERGUES • 03.28.68.60.45
14, place du Général de Gaulle 59630 BOURBOURG • 03.28.22.24.89
2 ADRESSES POUR VOUS SERVIR Le Coeur des Flandres 2013
l3
Partez Ă la dĂŠcouverte de
Bergues
l
4 Le Coeur des Flandres 2013
& patrimoine Histoire
Entre les murs de Bergues Un chiffre : 20 millions de Français connaissent Bergues. C’est le nombre d’entrées au cinéma du phénomène « Bienvenue chez les Ch’tis ». Depuis 2007, année du tournage par Dany Boon, le cours paisible de cette petite ville des Flandres (hé oui, vous n’entendrez pas parler ch’ti !) a été bousculé. Nombreux sont encore ceux à venir en quasi pèlerinage devant la Poste, le pont « urinoir », le beffroi… Une visite guidée d’une heure trente, « le Ch’ti Tour » emmène devant ces lieux d’anthologie populaire. Mais l’attrait de Bergues ne se résume pas au film qui l’a rendue célèbre. Plus de 5 kilomètres de remparts offrent de bucoliques balades au cœur d’une enceinte fortifiée millénaire préservée. Côté pierres, la ville recèle maints trésors architecturaux. Si vous montez à bord du tramway touristique, un riche aperçu s’offrira à vous. On vous invitera à gravir les 193 marches du beffroi. Face à lui, l’hôtel de ville renferme deux salons d’honneur d’exception. Le musée municipal, installé dans l’ancien Mont de piété, formidable témoin de l’art architectural flamand, abrite une très riche collection de dessins. On y admire aussi « Le Veilleur au chien », de Georges de la Tour. Entre nature ou culture, prenez le temps, de flâner dans les vivantes rues commerçants. Midi ou soir, poussez la porte d’une des adresses pour succomber à la gastronomie flamande.
Le Coeur des Flandres 2013
l5
A G E N D A
D E S
manifestations Mai
Dimanche 5 mai, 10h à 18h
Samedi 11 mai, dès 19h
Bal folk avec toutes les danses expliquées. Tarif: repas + bal (12 euros adulte, 6 euros enfant). Bal seul : 6 euros (gratuit moins de 12 ans). Salle Looten, rue Léon-Claeys (Bergues). Contact : 03 28 68 17 85,
Samedi 18 mai, de 20h à 2h
Fête de la bière, soirée bavaroise organisée par les Joyeux Berguenards, le Racing Club Berguois et le Comité de Jumelage Bergues Erndtebrück. Salle Looten (Bergues). Contact : 03 28 68 71 06.
Samedi 18 mai, de 19h à 23h
Nuit des musées au Mont de Piété à Bergues, avec animations du musée et de ses tableaux par les Baladins du Groenberg. Gratuit. Contact : 03 28 68 71 06.
Vendredi 24 mai au dimanche 29 septembre, 14h-17h (sauf mardi) Trente portraits d’artistes (Picasso, Giacometti, Braque...) réalisés par le photographe français le plus populaire, Robert Doisneau (son fameux baiser de l’hôtel de ville de Paris). Clichés positionnés à côté d’oeuvres des sujets photographiés (musée du Mont de Piété). Tarif : 3,60 euros (indiv.) ou 8 euros (famille). Exposition en plein-air.
S.A.R.L. Laurence et Bruno Meesemaecker Drinks Auto Boissons Service à Domicile
Location Salle de réception 50 personnes
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération
Découverte de la ferme Beyaert : l’élevage de porcs et de poulets fermiers, la ruche, le métier du lin et les asperges. Présentation de l’association « Trésors de Flandres ». 8 route du Sprey (Pitgam). Gratuit. Contact : 03 28 62 18 23.
Livraison toutes boissons particuliers et entreprises Reprise des non-consommés Location matériel - Tirage pression Cadeaux d’entreprise - Paniers garnis
7, rue du Quai - 59380 Bergues Tél. 03 28 65 99 25 - Fax : 03 28 68 28 41 l
6 Le Coeur des Flandres 2013
. . . a d n e Ag Dimanche 19 mai, de 12h à 18h
Fête de la bière : repas et après-midi bavaroise. Salle Looten. Contact : 03 28 68 71 06.
Dimanche 19 mai, 15h
Visite du moulin « Den Leeuw » à Pitgam par les membres de l’association du moulin qui feront découvrir le fonctionnement de ce moulin à vent du XVIIIe siècle. Gratuit. Contact : cvandamme@pitgam.fr
l’auteur Patrick Cazal. Hôtel de ville de Bergues. Entrée libre. Contact : 03 28 68 13 30.
Vendredi 24 mai
rence dansée et spectacle « Dansewindows jazz ». Gratuit (nombre de places limitées). Salle Looten. Contact : 03 28 68 60 44 (Cédric Carton).
A partir de 19h, visite libre du musée et en avant-première de l’exposition temporaire « le peintre dans l’œil du photographe, portraits d’artistes de Robert Doisneau ». De 20h30 à 21h45, tour de chant de Gérard Pierron. Hôtel de ville. Tarif : 5 euros. Contact : 03 28 68 13 30.
Vendredi 31 mai, 19h
Jeudi 23 mai, 18h30
Projection du film « Doisneau des villes, Doisneau des champs » avec
Spectacle de danse contemporaine par le Centre chorégraphique national de Roubaix avec mini-confé-
AUTOMOBILE STEENOISE • SAV Mécanique • Carrosserie • Peinture • Atelier • Véhicule de courtoisie Préparez votre véhicule pour les vacances d’été !
VOTRE RECHARGE DE CLIMATISATION *
OFFERTE
POUR TOUTE PRESTATION SUPÉRIEURE À 200
*OFFRE VALABLE JUSQU’AU 30 JUIN 2013, SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON
Le printemps est là, on y va !!! SPÉCIALISTE EN TONDEUSES ET MOTOCULTEURS
SARL Automobile Steenoise • Gérant : Didier Blondelle 29 rue de la Mairie • 59380 Steene • Tél : 03.28.62.12.20 Le Coeur des Flandres 2013
l7
& visites Balades
Bienvenue chez eux Valérie et Jean-Pierre Debailleul ont créé quatre chambres d’hôtes... pour le plaisir de recevoir. Vous les avez peut être découverts dans l’émission « Bienvenue chez nous », en 2012 sur TF1.
Bienvenue chez nous, c’est le nom de leur restaurant et leurs chambres d’hôtes. Référence au film de Dany Boon oblige. Une bâtisse du 17e siècle totalement réhabilitée par ces passionnés de brocante. « On s’est fait plaisir en achetant cette maison », soulignent-ils. Les 640 m² habitables offraient trois « plateaux » : le restaurant au rez-de-chaussée (un rêve de Jean-Pierre), le premier étage pour les chambres d’hôtes,
l
8 Le Coeur des Flandres 2013
l’étage au-dessus pour le domicile des propriétaires. La chevelure bouclée désordonnée ne doit pas tromper : le quadra a les pieds bien sur terre. Anciens de la grande distribution, ils ont bâti ensemble ce « projet de vie ». « C’est par goût de recevoir que nous nous sommes lancés dans l’idée d’ouvrir des chambres d’hôtes. On voulait accueillir comme si nous avions affaire à des amis. » Tous les matins, dès 6h30, si les occupants le souhaitent, le propriétaire leur sert le petit déjeuner. Copieux, à l’image du standing des lieux, classés 3 à 4 clés du réseau Clévacances. Avec « Bienvenue chez nous », jeunes époux, touristes le week-end, hommes d’affaires la semaine, de toutes nationalités, ont trouvé une, « leur », adresse à Bergues.
Bienvenue chez nous
25 rue du Collège (Bergues). Quatre chambres de 25 à 55 m². Nuitée : entre 69 et 89 euros. Contact : 03 61 38 47 20.
. . . a d n e Ag Juin
Samedi 22 juin, à partir de 20h
Brocante du centre de Bergues avec 400 emplacements réservés uniquement aux particuliers. Contact : 03 28 68 71 06.
Fête de la musique à Bergues, organisée par les Joyeux Berguenards, avec plusieurs podiums situés dans le quartier entre la Porte de Dunkerque et l’Abattoir. Gratuit. Contact : 03 28 68 71 06
Samedi 15 juin, 8h30 à 10h
Dimanche 23 juin, 15h
Dimanche 9 juin, 8h à 18h
Petit déjeuner anglais, organisé par le comité de jumelage, salle polyvalente de Socx. Contact : Annie Le Petit (courriel annie-lepetit@orange.fr ou 06 14 56 14 52).
Visite du moulin « Den Leeuw » à Pitgam. Gratuit. Contact : cvandamme@pitgam.fr
Vendredi 28 juin et samedi 29 juin, 23h
Spectacle « La légende du Joueur de
Vielle » qui imagine la vie et l’arrivée du plus célèbre des tableaux du musée de Bergues, « Le vielleur au chien », œuvre du peintre Georges De La Tour. Tarif : 12 euros (6 euros enfants). Square Sapelier, rue du Mont de Piété à Bergues. Contact : 03 28 68 71 06
Samedi 29 juin, 23h45 Feu d’artifice et danses autour du feu de joie sur la Grand’Place, animation organisée par les Baladins du Groenberg et Patrimoine en Lumières. Gratuit. Contact : 03 28 68 71 06
Au Relais de la Colme
Au Relais de la Colme Tous les lundis 14,50 Tête de veau
Restaurant SALLE DE RÉCEPTION - MARIAGE - COMMUNION
• Cuisine régionale
Pied de porc farci, Queue de boeuf Carbonnade...
Menu du jour 17,50 Entrée + plat + dessert
10,50
Plat du jour
1, route d’Hondschoote - HOYMILLE - Tél. 06 31 16 79 19 Ouvert du lundi au vendredi midi, vendredi soir et dimanche midi - Parking privé
Le Coeur des Flandres 2013
l9
& visites Balades
Faites un Ch’ti Tour par Bergues Revivez le film « Bienvenue chez les Ch’tis » de Dany Boon en visitant les lieux de son tournage à Bergues arrosée. Finalement, vous approcherez du lieu final de la course poursuite en vélo, celle de l’accrochage avec la police, près d’un café, aujourd’hui célèbre. Ch’ti Tour, à 14h30 au beffroi, mardi, jeudi, samedi (dimanches et jours fériés à 15 h). Durée : 1 heure 30 (800 mètres à pied). Tarif : 4 euros (adultes) 2,70 euros (enfants). Renseignements au 03 28 68 71 06. Une fricadelle-frites à déguster sur la Grand’Place de Bergues..
Souvenez-vous des aventures de Philippe Abrams, Kad Merad, directeur d’une agence de La Poste dans le sud de la France qui, par mesure disciplinaire, est muté à Bergues, où il rencontre Antoine Bailleul (Dany Boon) ? La suite, près de 20,5 millions de Français la connaissent. Devant ce succès immense, l’office de tourisme de Bergues a lancé des Ch’ti Tours. Une heure trente dans les rues de la ville vous emmène sur une dizaine de lieux de tournage. On vous promet des tranches de rigolade, quand en certains endroits, vous vous remémorerez des scènes. Outre le beffroi, trois incontournables s’offriront à vous : la Poste, le pont du canal, le Café de la Poste. La Poste, la vraie près de l’hôtel de ville, n’est pas tout à fait celle que l’on aperçoit dans le film. Vous l’apprendrez en passant devant un autre bâtiment, dont l’usage a été détourné pour constituer le lieu de travail de Kad et Dany. Vous enjamberez le canal, “endroit le plus photographié de France”. Où les deux héros urinent après une tournée (de facteur)
l
10 Le Coeur des Flandres 2013
NOUVEAU !
Changement de propriétaire
FRITERIE
BERGUOISE 13 rue Anglaise à Bergues 06 62 00 47 95
Nathalie et son équipe vous accueillent du lundi midi au samedi midi de 11h00 à 14h00 du lundi soir au dimanche soir de 18h00 à 22h00 Fermé le dimanche midi - Ouvert les jours fériés On se déplace pour toutes organisations
H
S
GER
UR AMB
IA
C AR
ES
A G INIS LAS FR S PAN E E RV IT CE FR
H IC
. . . a d n e g A Juillet Samedi 6 et dimanche 7 juillet, après-midi
Trois spectacles proposés dans le cadre de « Dunkerque : capitale régionale de la culture 2013 ». Port de plaisance (Bergues). Gratuit. Contact : 03 28 68 60 44 (Cédric Carton).
Samedi 6 et dimanche 7 juillet, 11h à 19h
Fériale Médiévale et Gourmande de Bergues, organisée par «Les 28» : animations pédagogiques, tournoi
de chevalerie, marché médiéval, combat de chevalier, démonstrations diverses. Entrée : 6 euros (pour les 2 jours) 3 euros (pour les enfants de moins de 1m20). Jardin public. Billetterie en vente à l’office de tourisme ou sur place. Contact : 03 28 68 71 06.
Du vendredi 12 juillet au dimanche 1er septembre
Exposition sur les traces du film « Bienvenue chez les Ch’tis » du lundi au samedi de 10h à 11h30 et de 14h à 17h30. Dimanche de 10h à 12h30 et de 15h à 17h30. Tarif : 2 euros (gratuit pour les moins de 12 ans). Espace Beffroi, place Henri-
Billiaert (Bergues). Contact : 03 28 68 71 06.
Dimanche 14, 21 et 28 juillet, 10h à 19h
Manifestation « Les Plus Beaux Dimanches » à Bergues avec mini marché et concerts sur le kiosque en fin de matinée et fin d’aprèsmidi. Gratuit. Contact : 03 28 68 60 44 (Cédric Carton).
Dimanche 21 juillet, 15h
Visite du moulin « Den Leeuw » à Pitgam. Gratuit. Contact : cvandamme@pitgam.fr
Le Coeur des Flandres 2013
l 11
& visites
Balades
Bergues, au temps des chevaliers Si vous aviez réservé des vacances autour du premier week-end de juillet : annulez ! Pas de meilleur dépaysement, le samedi 6 et le dimanche 7 juillet 2013, que la fériale médiévale qui se tiendra à Bergues.
Vous êtes invité à une véritable plongée dans l’histoire. Saltimbanques, musiciens et danseurs donneront les premières notes de votre remontée du temps. Vous vous amuserez des jongleries et spectacles de rue. L’animation s’immiscera partout. Tremblez manant devant le dresseur d’ours ! Frissonnez au cliquetis des armes s’entrechoquant à quelques centimètres de vous. Vibrez au souffle des lourds chevaux portant des hommes en armure
l
12 Le Coeur des Flandres 2013
se livrant à un tournoi. Réjouissant, l’événement n’en portera pas moins une valeur instructive. Les troupes de reconstitution historique invitées sont renommées. Les esprits curieux pourront les questionner. Au cœur du campement, ces passionnés répondent avec plaisir et pédagogie au grand public. Les artisans et commerçants du marché artisanal seront tout aussi disponibles dans leurs échoppes à vous faire revivre les gestes et les coutumes du Moyen âge. Venez en famille, les bambins adorent les histoires de chevaliers et châteaux-forts. Les enfants seront particulièrement choyés avec un parcours initiatique de chevalerie. Le cadre de la fériale médiévale est lui-même enchanteur. La tour pointue et celle de l’abbaye surplombent la ville fortifiée de Bergues. Fériale médiévale, à Bergues. Samedi 6 et dimanche 7 juillet 2013. Entrée : 6 euros (gratuit pour les moins de 12 ans).
. . . a d n e g A Août
Samedi 10 août, 8h à 18h
Dimanche 4, 11, 18 août, 10h à 19h
Manifestation « Les Plus Beaux Dimanches » à Bergues avec mini marché et concerts sur le kiosque en fin de matinée et fin d’aprèsmidi. Gratuit. Contact : 03 28 68 60 44 (Cédric Carton).
Du vendredi 9 au jeudi 15 août
Fête du quartier Saint-Martin de Bergues avec concerts, spectacles, bals populaires. Contact : 03 28 22 39 87
GRANDES PROMOS DE PRINTEMPS !!
Jeudi 15 août, 21h
Feu d’artifices en face de la Porte aux Boules de Bergues.
Dimanche 18 août, 15h
Visite du moulin « Den Leeuw » à Pitgam. Gratuit. Contact : cvandamme@pitgam.fr
Dimanche 25 août, 10h à 18h
Journée des jardins anciens, de l’art et du bien être où les plantes et légumes anciens ainsi que leurs
bienfaits sur la santé seront les stars de cette journée. Square Sapelier (derrière le musée de Bergues).
Septembre Samedi 14 et dimanche 15 septembre, 10h à 18h
Journées du Patrimoine à Bergues : visites guidées gratuites, montée au beffroi libre, balade en tramway touristique (2,40euros), visite libre du musée, concert de carillon. Contact : 03 28 68 71 06
Dimanche 15 septembre, 15h
Visite du moulin « Den Leeuw » à Pitgam. Gratuit. Contact : cvandamme@pitgam.fr
Pièces Automobiles Toutes Marques Atelier de Réparation
-30% -50%
-10% -20%
-40%
Braderie brocante du quartier SaintMartin à Bergues avec 450 emplacements ouverte à tous (particuliers et professionnels). Contact : 03 28 68 71 06.
www.bph-piecesauto.fr
FORFAIT ENTRETIEN à partir de 49
50, quai de la Colme 59380 ARMBOUTS CAPPEL (Grand Millebrugghe)
Tél. 03 28 21 88 08
Ouvert lundi après-midi de 14h à 19h du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 13h. Horaires atelier : du lundi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 9h à 12h
U! NOUVEAFo ntaine
10, rue Gustave RANCHE UE-B À COUDEKERQ 88
26 Tél.ve0rt3du2ma8rdi6au0vendredi
Ou h30 et de 14h à 18 de 8h30 à 12h de 9h à 12h Samedi matin di matin Fermé le lun Le Coeur des Flandres 2013
l 13
Patrimoine
gourmand La gastronomie berguoise La gastronomie berguoise ne s’arrête pas à la porte de ses bonnes tables ! Elle est partout : chez les commerçants comme sur le marché hebdomadaire du lundi matin… Voici quelques spécialités qui valent le détour. Le Pavé de Bergues
Pâtisserie en forme de pavé.
Le Paepe Tart
Sorte de flan aux raisins de Corinthe et au rhum.
La gaufre
Depuis quelques années, la «Dunkerquoise de gaufres» fabrique des gaufres derrière la gare de Bergues, en attendant l’ouverture prochaine d’un musée de la gaufre...
Le fromage de Bergues
Fromage à base de lait de vache, le Fromage de Bergues a la particularité d’être un fromage lavé tous les jours à la bière durant sa période d’affinage. Pauvre en matière grasse (25%), il est le fromage le plus septentrional de France. Depuis 2004, il est défendu par la «Confrérie du Bergues Saint-Winoc».
La saucisse de Bergues
Issue d’une recette espagnole (Bergues a été 111 ans espagnole !), c’est une saucisse blanche au goût très prononcé. N’hésitez pas à visiter le site qui lui est tout spécialement dédié...
Alimentation Bio, fruits et légumes frais, pain au levain, compléments alimentaires, produits pour la maison... L’authenticité des produits bio, depuis plus de 50 ans. Présent à Dunkerque depuis 40 ans.
23 bis Faubourg de Cassel, 59380 QUAËDYPRE zone commerciale de Bergues Tél : 03 28 20 76 36 mail : lavieclairedk@hotmail.fr Ouvert du Mardi au Samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h30
La Vie Claire, le bio est dans ma nature. l
14 Le Coeur des Flandres 2013
Le Coeur des Flandres 2013
l 15
Découvrez les trésors de
Wormhout ll
1616 LeLeCoeur Coeurdes desFlandres Flandres 2013 2013
& patrimoine
H i s t o i r e
Wormhout entre nature et patrimoine
Pour toutes informations sur Wormhout : office de tourisme, 60 place du Général de Gaulle Tél. : 03 28 62 81 23
Wormhout au cœur de l’Houtland. C’est ainsi que l’on qualifie la ville. Elle est située au carrefour des routes de Lille à Dunkerque et de Steenvoorde à Esquelbecq. Depuis le 7e siècle, elle est le passage incontournable vers Cassel. Ces dernières décennies, la ville s’est fixée pour objectif de valoriser son patrimoine. L’aspect économique du tourisme grâce aux sites qu’elles possèdent semble lui être bénéfique. Dès la belle saison, l’office de tourisme reçoit de nombreuses visites pour le musée Jeanne-Devos. Il a contribué à la réputation de la commune. Cet ancien presbytère du début du 18e siècle, fut habité par deux personnalités de Flandres bien connues : l’abbé Joseph Lamps et Jeanne Devos qui a légué une importante collection photographique ainsi que cette demeure. Grâce à ces dons confiés par le Comité flamand de France, la réputation de Wormhout s’est confirmée comme centre iconographique. Le plus important du nord pour une commune de cinq mille habitants. L’office de tourisme veille à la promotion de ses sites : l’église, le moulin, le musée et les balades en calèche. La nature tient également une place de choix dans la commune avec l’étang des Trois sources. Un lieu de pêche exceptionnel apprécié des pêcheurs et des familles qui viennent s’y promener. C’est aussi le lieu de ralliement des passionnés d’astronomie. C’est là que le club wormhoutois a dressé un observatoire. Le Coeur des Flandres 2013
l 17
& visites
Balades
Le temps suspendu au musée Jeanne-Devos
« Personne n’est jamais venu ici pour cinq minutes », disait Jeanne Devos. Elle ne serait pas étonnée de constater qu’ils sont encore nombreux à découvrir ces lieux. Qu’ils s’y attardent des heures durant dans cette maison du 18e siècle. Le charme s’opère dès que l’on entre dans la cour. Le cadre bucolique renforce cet esprit de recueillement. Est-ce le fait que ce fut l’ancien presbytère wormhoutois ? Sans doute. Le lieu tire son âme aussi à la célèbre photographe Jeanne Devos qui en fit don, à son décès,
à la commune en 1978. A charge pour celle-ci de maintenir les collections et le mobilier flamand. Aujourd’hui, le visiteur est accueilli par Thérèse. C’est elle qui vous fera le tour du propriétaire. En français ou en flamand. Elle vous fera découvrir la diversité des collections de peinture, de meubles anciens, des sculptures. C’est un retour dans le passé. Dans le grand jardin où trône un antique thuya, plus anciens que la maison, Thérèse vous contera plusieurs anecdotes concernant l’abbé Lamps et Jeanne Devos. De souvenirs d’enfance à des plus récents. A chaque objets, meubles une histoire. Une expression flamande. On y découvre aussi tous les appareils photos de Jeanne Devos. On y retrouve aussi des aquarelles et meubles de Joseph Dezitter. Les livres de la bibliothèque sont aussi consultables. Une manière de poursuivre le souhait de l’abbé Lamps de faciliter la transmission du savoir et l’enseignement des Lettres. Au musée, le visiteur plongera dans ce qui fait la Flandre depuis des siècles.
Pour tout renseignement : musée communal Jeanne-Devos, 17 Rue Eglise, 59470 Wormhout, 03 28 65 62 57
l
18 Le Coeur des Flandres 2013
WORMHOUT Dimanche 7 juillet 2013
5ème Ronde Internationale de Géants
«Les anniversaires des Rois»
Départ 15h30
rue de l’Ancienne Abbaye
Crédit photo : Didier Deram
28 géants - 600 figurants 6 formations musicales Office de Tourisme
La commission municipale des fêtes et l’Office municipal de Tourisme Le frère jumeau du Roi des mitrons (1993) à Llandudno (Pays de Galles) Le Coeur des Flandres 2013
l 19
Zoom
patrimoine
Wormhout à l’heure des 300 ans de la frontière 1713 : traité d’Utrecht, rattachement de la Flandre à la France. Vous avez sans doute appris cela en classe. Pour le 300e anniversaire, les animations artistiques et culturelles vont se succéder dans la commune. L’office de tourisme et le centre iconographique de la Flandre, à Wormhout ville de la photographie, ont programmé plusieurs animations dans ce cadre. Ouverture en musique, avec le samedi 27 avril, le groupe de musiciens warhémois « Les Teutres » seront les vedettes de « Musique au musée ». Du 5 mai au 7 septembre, les amateurs participeront à un concours photographique sur le thème de la
frontière. L’originalité sera de mise aussi avec l’office et la médiathèque qui proposeront une exposition gratuite du 18 mai au 8 juillet sur « Douaniers contre géants… quand l’humour s’en mêle ! ». Plus de frontière non plus le dimanche 7 juillet, de 15h à 19 h, lors de la grande parade des géants. Elle regroupera une vingtaine de géants de Flandres, mais aussi des groupes musicaux et folkloriques belges, gallois et du Nord.
pour assurer sa promotion, en Belgique, par le biais d’un fourgon décoré et équipé aux couleurs de la Flandre. La nouveauté viendra aussi du côté des artistes au musée Jeanne-Devos. Cet été, les lieux accueilleront des artistes en résidence. Le fruit de leur travail sera exposé à l’automne. Les 300 ans se prolongeront jusque fin 2013, avec le dimanche 11 novembre, à 16h, un spectacle « De là où je viens ». A l’automne la création artistique franAnnée décalée toujours, co-belge ne s’arrêtera pas avec Wormhout de sortie puisque la conteuse Floavec son musée Jeanne- rence Rousseau sera en Devos les 13 et 14 juillet à résidence à Wormhout. Elle Werwicq. Dans le cadre de présentera son œuvre lors l’opération Caravamuse, le de l’exposition de janviermusée deviendra mobile février 2014.
Renseignement au 03 28 22 22 86 (office de tourisme de Wormhout)
l
20 Le Coeur des Flandres 2013
OPTIQUE TERRIER 15, place du Gal de Gaulle 59470 WORMHOUT 03 28 62 90 85 www.optiqueterrier.com
Une professionnelle prend soin de vos yeux
RAY-BAN
Un grand choix de montures vous est proposé, car chaque personne est unique. Un grand choix de lunettes de créateurs notamment les marques PARASITE, DILEM, OXIBIS, DIOR, RAY-BAN, CHRISTIAN LACROIX, JK LONDON, WISSING, 1880, PUMA, STAFFAN PREUTZ DESIGN, PAUL & JOE, ZEN Barcelona JF REY... Des nouveautés arrivent chaque semaine.
les verres polarisants : Découvrez ou redécouvrez éblouissement. anti UV, anti reflet, anti
Nos services : Réglage, ajustage et dépistage gratuits. Contrôle de votre vue sur rendez-vous. L’usage de la vidéo pour vous aider dans votre choix de monture. Prêt de montures pour choisir en famille. Garantie gratuite de la monture pendant 2 ans sauf offre ou promotion spéciale. Prise en charge avec les caisses obligatoires et les principales mutuelles par télétransmission. Garantie d’adaptation des verres progressifs. Piles auditives tout type d’appareil.
Notre offre permanente :
Verres correcteurs solaires offerts pour l’achat d’une monture et deux verres (voir conditions en magasin).
Spécialistes :
Verres progressifs, garantie adaptation 2 mois. Lunettes bébés Tropique. Verres anti-fatigue ESSILOR.
parties de l’ensemble Les verres polarisants font . toute la renommée de la marque des verres Ray-Ban qui font
Ouvert toute l’année du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Le samedi de 9h à 19h
Bienvenue chez nous
20
%
DÉDUIT sur votre monture optique ou solaire
Non cumulable avec d’autres avantages
2054•2010 - Imprimerie Presse Flamande - Hazebrouck - Tél. 03 28 41 49 32
Depuis 30 ans, Annie Terrier travaille au service de votre vue. A votre écoute pour déterminer au mieux vos besoins, avec ses collaborateurs elle vous présente les dernières technologies et vous conseille dans le choix des verres adaptés à vos besoins.
Le Coeur des Flandres 2013
l 21
A G E N D A
D E S
manifestations Tout l’été à Wormhout Découverte de la Flandre à bord d’une Montgolfière. L’O.T. de Wormhout est en contact avec le cercle Aérostatique pour vous communiquer les infos utiles (tarif, durée, référence de l’aérostier). Si vous souhaitez vous inscrire et réserver une promenade dans les airs à bord d’une Montgolfière. Contact : 06 87 54 24 43.
Avril
Mai
Du mardi 23 avril au jeudi 16 mai
Dimanche 8 mai
Esquelbecq, exposition « Douaniers, contrebandiers » (photos, objets, mise en scène,...) dans le cadre des 300 ans de frontière. Renseignements : 03 28 62 88 57
Dimanche 19 mai
Fête de l’âne randonneur avec l’association la Flânerie d’Esquelbecq. Renseignement Maison du Westhoek, 03 28 62 88 57.
Samedi 11 et dimanche 12 mai
à Bollezeele, festival des musiciens amateurs (9 groupes) de la Rue à la Scène. Samedi, à 20h et dimanche à 15h, salle Jules-Dehaene. Entrée gratuite
Marché aux livres à Esquelbecq. Renseignements : 03 28 62 88 57.
Juillet Samedi 27 juillet
Visites guidées des chapelles wormhoutoises, en calèche, organisée par l’office de tourisme. Départ à 14h (réservations obligatoires au 03 28 62 81 23).
Samedi 27 avril
15h, musique au musée Jeanne-Devos de Wormhout avec les Teutres de Warhem. Renseignements : 03 28 62 81 23
l
22 Le Coeur des Flandres 2013
La Nuit des livres, le 6 juillet à Esquelbecq Une Nuit pour aller à la rencontre des auteurs et des artistes mais aussi de passionnés tels que les bouquinistes, les éditeurs, les libraires et les artisans qui vous emmèneront dans l’univers exceptionnel et parfois mystérieux du livre. Entrée gratuite. Renseignements : Evelyne Valois, présidente de l’association, 06 10 59 72 48.
. . . a d n e g A Août
Septembre
Patate feest à Esquelbecq avec la traditionnelle piscine de purée.
Pêche à la truite à Wormhout. Etang des Trois sources à partir de 9h. Renseignements : 03 28 62 81 23.
Samedi 24 et dimanche 25 août
Samedi 21 septembre
Dimanche 15 Septembre
à Nieurlet, Le Brouckailler vous propose un « marché du terroir »... sur l’eau.
Octobre
Dimanche 6 octobre
Fête du haricot à Zegerscappel.
Dimanche 27 octobre
31e course pédestre de la Citadelle organisé par le Jogging club de Wormhout en partenariat avec la commission des fêtes. Renseignements : 03 28 62 81 23.
Hostellerie Saint-Louis à Bollezeele Hôtel*** Restaurant - 47, rue de l’Eglise
Contactez-nous pour tous vos événements
Baptêmes et communions Anniversaires de mariages
Repas de groupes et séminaires
Repas de famille
www.hostelleriesaintlouis.com - contact@hostelleriesaintlouis.com
03 28 68 81 83
Le Coeur des Flandres 2013
l 23
Zoom
patrimoine
La Patate Feest Esquelbecq, village typique de Flandre, accueille la fête de la pomme de terre le dernier dimanche d’août. Le canton de Wormhout est le pays de la pomme de terre. Une grande fête populaire lui est consacrée depuis plus de quinze ans. Ils sont des milliers de visiteurs, notamment des Belges, à s’y presser. La veille au concours de pétanque chaque participant reçoit un sac de pommes de terre. Une tartiflette géante est servie à plusieurs centaines de convives en plein air. Un feu d’artifice sur l’histoire de la pomme de terre, évidemment, achève la soirée. Le dimanche les animations s’égrènent dès la fin de matinée : ramassage de pommes de terre à
l’ancienne dans un champ. Marché variétal sur la Grand’place. Jeux traditionnels… tout respirera la fête de village. On comptera aussi sur le défilé de la confrérie des Fous de la Patate Aztèque sous la houlette du géant Kikseki Ier, géant de la Patate feest, baptisé en 2006. Le moment attendu de tous, décalé et original, demeure la traditionnelle piscine de purée. Sur le style d’Intervilles, les équipes s’affrontent sur des épreuves variées. Purée, quelle ambiance ! Contact : office de tourisme au 03 28 62 88 57
Les Serres du Chapitre Ouverture dès le 20 avril DECOTTIGNIES STEPHANE 88 Rue du Chapitre 59380 BISSEZEELE Tél : 03.28.68.93.60 Ouverture des Serres pour la vente de géraniums, suspensions et bien d’autres plantes pour les massifs et balconnières. Vente également de différents plants de légumes (salades, tomates, etc.)
Horaires d’ouverture :
Lundi, Mercredi, Jeudi, Vendredi et Samedi : 9h-12h / 14h-19h - ! Mardi : 14h-19h Dimanche : 10h-12h / 14h-18h l
24 Le Coeur des Flandres 2013
Esquelbecq Zegerscappel
Socx
D928
Centre Bissezeele
Chemin de fer
Serres du Chapitre
Crochte (centre)
. . . r i r v u o c à dé Havre de paix au Pantgat de Bollezeele Dans un cadre bucolique en pleine campagne bollezeeloise, la maison et chambre d’hôtes de Frédérique et Jean-François Chiloup-Gey ouvrent des horizons insoupçonnés en milieu rural. Les propriétaires ont souhaité proposer non seulement un havre de paix pour les voyageurs qui le souhaitent, mais encore partager leur passion pour l’art. Sous toutes ses formes. Cela pourra se traduire par l’apprentissage de travaux d’aiguilles à la suite de nos grandsmères. Les lieux sont également propices pour des séjours rando-découvertes guidées. En ouvrant le Pantgat hof, Jean-François et Frédérique ont tenu aussi à faire partager leur connaissance de la Flandre, à travers sa gastronomie, ses légendes que l’on raconte autour de la table, ou au coin du feu. L’ambiance est créée pour cela. Ce qui retiendra l’attention de l’invitée, ce sera l’envie des maîtres des lieux de partager leur goût pour l’art : sculpture, peinture, photographie, dessin. Et le jardinage ou
plus exactement les cinq jardins qui se déclinent entre rêve et merveille. Capacité d’accueil de 14 personnes. Cinq chambres sont proposées avec les thématiques campagne, celte, jardin, mer et soleil. Tarif nuitée une personne : 50 euros. Nuitée deux personnes (chambre double) : 60 euros. Nuitée deux personnes (chambre triple) : 72 euros. Nuitée trois personnes : 72 euros. Chambre suite : 95 euros. Lit supplémentaire : 15 euros.
RESTAURANT ‘‘Au Bœuf Gras’’ uà Men 0 €
13,9
Contact : Frédérique Chiloup-Gey, au 03 28 68 00 87 ou 06 18 30 75 27 Pantgat.hof@wanadoo.fr
Ouvert tous les jours (midi et soir) de 12h à 14h et de 19h à 21h Fermé le dimanche soir et le lundi toute la journée
23, Grand Place - 59470 Herzeele Tél : 03.28.21.18.84 - 06.18.14.86.19 auboeufgras@orange.fr Le Coeur des Flandres 2013
l 25
Zoom
patrimoine Wormhout en fête avec ses géants Dimanche 7 juillet, dans le cadre de la ducasse communale, parade des géants à 15h. Renseignements auprès de l’office de tourisme au 03 28 62 81 23. séphine (1991). Puis en 1993, le Roi des Mitrons accueille son frère jumeau (4,20 m et 79 kg). Contrairement à son aîné, il n’est pas sur roulettes, mais il se déplace grâce à deux porteurs reconnaissables par leur tenue typique des boulangers. Enfin, en 1998, la famille découvre la fille du jumeau du Roi des mitrons, Antoinette (2,75 m et 30 kg). Elle aussi est portée comme sa cousine Joséphine.
Anniversaires et parade
Si l’on vous dit qu’il mesure 4 mètres de haut et qu’il pèse 90 kg, savez-vous de qui l’on parle ? A Wormhout, vous ne vous tromperez pas en annonçant qu’il s’agit du Roi des mitrons. Il a vu le jour en 1933 sous l’impulsion du groupe de bénévoles désignés les mitrons. Et depuis, l’aventure du géant ne s’est jamais arrêtée. Ce gaillard flamand fonde une famille avec Mélanie (3,90 m et 75 kg). Autour du couple, on retrouve les enfants Michel’tje (1990), Jo-
l
26 Le Coeur des Flandres 2013
Cette année, la grande parade programmée le dimanche 7 juillet sera un double événement : les Wormhoutois vont fêter les 80 ans du Roi des mitrons et les 20 ans de son jumeau. « Tous les cinq ans, précise Didier Deram, l’une des chevilles ouvrières de cette manifestation avec l’office de tourisme. Nous organisons un grand rassemblement de géants dans la pure tradition flamande. Le dernier cortège en 2008 avait réuni les 11 géants du canton. Nous allons faire encore mieux. »
. . . r i r v u o c à dé
Les artistes
La poterie, la tapisserie et la vannerie À la fois atelier et galerie d’expositions, les potiers des Pays de Flandre sauront vous transmettre leur passion et pourquoi pas vous initier aux techniques d’autrefois lors d’un atelier-formation. A Cassel, un tapissier a été élu «Meilleur ouvrier de France». II vous émerveillera par la qualité de ses étoffes et son incroyable savoir-faire.
La dentelle au fuseau
La dentelle aux fuseaux est une tradition depuis le XVIIème siècle. Aujourd’hui centre d’initiation et de perfectionnement aux techniques dentellières pour adultes et enfants, l’école Académique de Dentelle de Bailleul, hébergée dans une magnifique bâtisse de style néo-flamand, présente aux visiteurs une exposition des pièces d’élèves et propose des démonstrations.
Ecole Académique de Dentelle 6 rue du Collège, Bailleul Tél. 03.28.41.25.72
E
1ER POUR LA ATION RÉSERV e du une étud ent tem compor animal de votre RTE ST OFFE VOUS E
Pension Toilettage
Tél : 03 28 27 63 95 et 06 31 46 63 19 - chenil-de-lyser@wanadoo.fr 1251 Chemin de Helle - West Cappel
NOUVEAU ! Lave Dog
“possibilité de laver votre chien vous-même”
À partir de
10
Le Coeur des Flandres 2013
l 27
Partez à la découverte de
Watten
ll
28 4 LeLeCoeur Coeurdes desFlandres Flandres 2013 2013
& patrimoine
H i s t o i r e
Watten, blotti au creux de la ‘‘Montagne’’ A 10 km de St-Omer et 20 km de Cassel, Watten se niche entre la Flandre et l’Artois. Elle forme avec sa «Montagne» de 72 mètres d’altitude, le maillon occidental de la chaîne des Monts de Flandre. La commune de 2 687 habitants est membre de la communauté de communes de la Colme. Elle fait également partie du Pays des Moulins de
Flandre. Elle est associée au Parc naturel régional des Caps et Marais d’Opale et se trouve sur le territoire d’une zone naturelle d’intérêt écologique, faunistique et floristique. Côté pierres, Watten rejoint l’association les Villes fortifiées du Nord - Pas de Calais. Ses fortifications sont constituées de cinq bastions reliés entre
eux par un chemin de ronde. Le bastion du moulin est librement accessible au public toute l’année, et offre de superbes panoramas sur la plaine maritime et l’Audomarois. Les autres bastions sont visibles de l’extérieur. Watten compte quatre protections au titre des monuments historiques. Deux sont classées, la tour et le site de l’abbaye. Deux sont inscrites, le moulin et sa tour, et le clocher de l’église Saint-Gilles. Les voies de communication ont permis le développement industriel de la ville. Le canal à grand gabarit est complété par les routes départementales. Aujourd’hui le train dessert Watten vers Lille, Calais, StOmer et Hazebrouck.
Entre er Saint- Om et Watten
Ets COURQUIN 28, Route de Bergues - 59143 SAINT MOMELIN Tél. 03 21 95 92 75 - Site : expo-nautic.com
Horaires : du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30 - Fermé le samedi d’octobre à mars Le Coeur des Flandres 2013
l 29
A G E N D A
D E S
manifestations Watten fête sa 40 ème cavalcade
A Watten, s’il y a un jour à retenir, c’est bien celui de la Pentecôte. Tous les ans, depuis quarante ans, la commune vit au rythme de la cavalcade. Plusieurs milliers de personnes y assistent chaque année.
Il n’y a ni concours, ni classement. Et pourtant, les intervenants rivalisent d’originalité pour colorer et animer Watten. Pour la 40e édition, dimanche 19 mai, ils seront une vingtaine à se rassembler Pont de Houlle. Toutes les associations locales sont invitées à suivre le cortège. Elles seront accompagnées par des groupes extérieurs. On pourra compter sur la présence des majorettes de Bulgarie, ou encore la Caraïbean show. Le centre
socio culturel de Watten vous invitera quant à lui pour une escale à Rio de Janeïro. Changement de registre avec les parents d’élèves qui ont décidé de vous donner un aperçu des écoles publiques dans les années 1980. Le cortège prendra son départ du Pont de Houlle à 14h et parcourra les principales rues de la ville pour revenir dans une parade finale sur la Grand-Place.
à la découverte du
• 2 bateaux promenades
labellisés «Tourisme et Handicaps»
• Location d’embarcations :
barques électriques et thermiques à rames pédalos, canoés
Gîte accueil paysan 4 personnes Nous consulter pour propositions de groupes Rdv au Marais Flamand face à l’église de Nieurlet
www.lebrouckailler.com 1, La Place - 59143 Nieurlet - Tél/fax. 03 21 88 19 00 email : contact@lebrouckailler.com l
30 Le Coeur des Flandres 2013
Accès aux handicapés
Accès aux randonneurs
. . . r i r v u o c à dé
intact le charme du site. Quatre ans après son achat, la Ferme des Saules ouvrait sa suite familiale. Depuis, elle a subi un nouveau lifting et assume avec élégance son style flamand. Les trois autres chambres sont situées dans une annexe. Ancienne bergerie, elle garde son passé campagnard mais entre la Flandre intérieure et avec finesse. Les personnes à maritime, la Côte d’Opale et mobilité réduite apprécieront les marais de l’Audomarois. l’accès facilité à la bâtisse. Ouverte en 2004, la chambre Plébiscitée par les Belges, la d’hôtes est classée par les Gî- Ferme des Saules est égaletes de France quatre épis pour ment au goût des Français à son confort et sa demeure de la recherche de dépaysement caractère. et au décor champêtre. Même « Nous avons eu un coup de les Dunkerquois réservent pour cœur pour cette ancienne fer- l’escapade romantique, la noume», raconte l’hôtesse Cathy velle formule de la chambre Leduc qui décide de conserver d’hôtes.
La Ferme des Saules déploie ses atouts séduction
A 15 km de Saint-Omer, 20 km de la mer et 15 km de Cassel, la Ferme des Saules de Millam est à la croisée des chemins
PORTES OUVERTES SAMEDI 1ER JUIN VENTE DE PRODUITS EN MAGASIN
• Volailles (poulets, pintades, canards...) • Foies gras, magrets fumés, magrets au foie gras • Produits cuisinés : terrines, rillettes... • Visites de groupes • Prestation d’abattages volailles • Colis pour particuliers, CE, etc.
Repas gastronomique le samedi 15 juin
Horaires : Mercredi, vendredi, samedi 9h-12h / 14h-19h En décembre, ouvert du lundi au samedi
Les Canards de la Mère Miche - Ferme Dewevre 11 Route du Ham - 59143 Nieurlet / St Momelin à 5mn de Saint-Omer
Tél/fax : 03 21 88 04 60
E-mail : meremiche@wanadoo.fr - http://www.saveursdesflandres.com/canard Le Coeur des Flandres 2013
l 31
Une plongĂŠe au coeur de
Bourbourg l
32 Le Coeur des Flandres 2013
& patrimoine Histoire
Bourbourg dévoile ses charmes Bourbourg conserve une réputation industrieuse. Il faut flâner dans ses rues pour en saisir ses attraits cachés. La découverte de la ville peut s’effectuer à pied accompagnée d’un guide de l’office de tourisme. Côté ville, Bourbourg n’a pas conservé ses fortifications, à la différence de ses voisines, Gravelines ou Bergues. Par le dessin des rues, certaines étroites et tortueuses, on garde trace de la ceinture des remparts. Au détour d’une rue pavée, on découvre de vieux bâtiments industriels. Certains ont été restaurés en habitation. D’autres témoins historiques plus anciens encore rappellent la présence de communautés religieuses. De grandes maisons de maître ponctuent la visite, dont les restes du château de Coussemaker. Ce qui frappe à Bourbourg, c’est l’omniprésence de l’eau. Le canal la traverse. Cette voie d’eau se trouve à l’origine du développement économique du bourg, puis industriel, grâce à la voie ferrée. Deux ponts levis autorisent l’accès à la ville. Les écluses sont typiques. Les chemins de halage offrent des promenades bucoliques. Car côté campagne, le territoire de la ville de Bourbourg s’avère le plus étendu de l’agglomération dunkerquoise. Un paysage de watergangs s’offre aux randonneurs, où les fermes isolées ponctuent le circuit. L’agriculture reste présente. Le secteur agroalimentaire a encore de beaux jours devant lui, avec pour les gourmands la chocolaterie Cémoi. Parcours guidé : samedi à 15h et dimanche à 16h. Durée : 1 heure. Tarif : 4 euros (adultes) 2 euros (moins de 7 ans). Le Coeur des Flandres 2013
l 33
& visites Balades
Le CIAC : un nouveau lieu culturel d’exception à Bourbourg Le Centre international art et culture sera inauguré le vendredi 3 mai 2013 dans le cadre de « Dunkerque 2013, capitale régionale de la culture ». Bourbourg l’industrieuse (une chocolaterie, une tréfilerie, un teillage de lin...) poursuit sa mue. La ville a réussi son pari d’augmenter sa population les dix dernières années. Surtout elle a misé sur la culture, l’art contemporain. Le plus illustre sculpteur contemporain, le Britannique sir Anthony Caro, a choisi d’installer une œuvre monumentale à Bourbourg. Cette composition de quinze éléments a pris place dans le choeur gothique restauré de l’église. Cette commande baptisée « Le Chœur de lumière » frappe tout visiteur par sa force, son audace et cette faculté de se mettre à la portée de chacun, quel que soit son âge, son histoire. Six ans après cette spectaculaire confrontation de l’art contemporain avec le sacré et le patrimoine, une nouvelle étape s’ouvre. Un autre bâtiment historique a été restauré pour héberger le CIAC. Ce nouvel équipement culturel captera les touristes de passage dans l’église. Il s’appuiera sur des expositions temporaires,
une boutique, un espace documentation, etc. Il sera extrêmement vivant, avec des ateliers pour tous les publics. Visite gratuite du Chœur de lumière, du lundi au samedi 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Dimanche 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h. Visites guidées sur réservation (3 euros, gratuit pour les moins de 12 ans). Contact : 03 28 22 01 42.
AMEUBLEMENT CONSEIL (Antiquité)
6, rue de l’Abbaye - 59630 BOURBOURG
Prend et ramène à domicile Vente de tous tissus d’ameublement (calibré, cuir, velours, alcantara...). Réfection de sièges, fauteuils, salons. Vente de toute la literie. Ebénisterie. DEVIS GRATUIT Restauration et transformation de meubles. Marquetterie (Bois, de rose, Acajou...).
Finition en tous genres. Vernis au tampon (gomme laque). Vente et pose de stores intérieurs et extérieurs. Rempaillage et cannage. Décapage. Vente et pose de fenêtres et portes bois et PVC.
EBENISTE - TAPISSIER RESTAURATION DE MEUBLES
Tél./ : 03.28.22.07.05 -
06 98 26 43 18
www.ameublementconseil.com - lg@ameublementconseil.com
l
34 Le Coeur des Flandres 2013
. . . a d n e g A
batterie municipale (espace Jean- de la lecture » (médiathèque). GraMonnet). Au profit de l’association tuit. « Ensemble, aidons les ».
Mai
Mardi 14 mai, 20h
Samedi 3 mai, 11h
Inauguration du Centre international art et culture, nouveau lieu culturel et artistique autour de l’œuvre d’Anthony Caro (halle aux poissons). Gratuit.
Samedi 4 au vendredi 31 mai, 9h-18h Exposition d’œuvres « La Cité du marais » par Émilie Thomas Verhaghe et ses seaux de ménage détournés (médiathèque). Gratuit.
Samedi 11 mai, 20h30. Dimanche 12 mai, 15h
Concert de printemps de l’harmonie
Conférence dansée, spectacle et discussion avec les professionnels du Centre chorégraphique national de Roubaix (espace Jean-Monnet). Gratuit.
Juin
Dimanche 2 juin
Braderie du quartier de la Merronnerie,
Samedi 8 juin, 20h30
Concert « Voyage » par l’ensemble
Lundi 27 mai au dimanche 2 polyphonique des Flandres et les chœurs d’enfants de l’école municijuin Transport culturel fluvial avec « EmBARQUE ! », où les visiteurs seront invités à découvrir Bourbourg côté canal dans des barques hautes en couleurs (île Sainte-Sophie). Gratuit.
pale de musique de Gravelines « Les Voix de Flandre » (église). Tarif : 5 euros (gratuit moins de 12 ans). Réservations au 03 28 65 83 83.
Vendredi 14 juin, 20h
Le laboratoire phonique (gongs, tams et cloches asiatiques) en concert Récits de voyage avec « le Radeau dans l’église. Gratuit.
Vendredi 31 mai, 18h30
LA FERME CADART - JEAN-CLAUDE SAMPER À HOLQUE
A Holque, l’établissement tenu par Jean-Claude et Marie Samper propose toutes les prestations pour passer un week-end au vert.
QUATRE CHAMBRES D’HÔTES UN GÎTE POUR 35 PERSONNES MOBIL HOME RESTAURANT SALLE DE RÉCEPTION Jusqu’à 150 personnes
Ferme Cadart Jean-Claude Samper 8, rue de la Colme 59143 HOLQUE Tél./fax : 03 21 95 07 42 laferme.cadart@wanadoo.fr A 30 km de Dunkerque et de Calais, à 20 km de Saint-Omer.
Situé au centre d’un triangle Dunkerque, Calais et Saint-Omer. Le Coeur des Flandres 2013
l 35
Hondschoote et ses trĂŠsors
ll
3616 LeLeCoeur Coeurdes desFlandres Flandres 2013 2013
& patrimoine
H i s t o i r e
Hondschoote entre passé et avenir Hondschoote, chef lieu de canton à 24 kilomètres de Dunkerque, dévoile son charme discret de la Flandre. En un tour de ville, le visiteur découvre rapidement des liens entre la cité et l’histoire. Sur la grand-place on remarque son hôtel de ville érigé entre 1555 et 1558. Une architecture typique qui répond à celle de l’église Saint-Vaast située à quelques encablures. Deux éléments remarquables du patrimoine qui retiennent l’attention des visiteurs. Un tour de place, et on découvre aussi le nom du poète Lamartine à travers une fontaine (visible à l’arrière de l’église) qu’il a offert à la ville quand il fut député de Flandres. Il affectionnait cette ville où vivait sa sœur Eugénie épouse du maire de l’époque, le baron Coppens. L’une des fiertés de la Ville est son lien avec l’histoire de France. Preuve en est la statue de la victoire près du kiosque à musique. Elle commémore chaque année la célèbre bataille d’Hondschoote remportée par la gendarmerie le 8 septembre 1793. L’ancienne cité drapière entretient toujours des liens étroits avec ses racines rurales. La culture du lin développée par des teilleurs proches de son bourg lui procure un atout économique. Dans cet esprit, un écogîte communal a été conçu avec des matériaux en lin. Il entame sa deuxième année touristique. Hondschoote ravive ses souvenirs anciens lors de la Karyole feest, chaque fin d’été. Le rendez-vous incontournable du monde agricole et des artistes ruraux que l’on pourrait presque comparer à la foire des Rameaux de Bergues. Aujourd’hui, Hondschoote c’est une population de 5000 habitants et une soixantaine d’associations. Son évolution se poursuit avec des projets de nouveaux lotissements dont le dernier, celui du Waesendael, est en cours de réalisation. Cinquante-deux logements verront le jour en 2015. Elle développe ses atouts touristiques avec son musée de la vigne, et ses deux moulins. Atout frontalier également avec ses voisins belges qui ont inscrit la ville parmi les haltes détente et de randonnée. Le Coeur des Flandres 2013
l 37
A G E N D A
D E S
manifestations Juin Mai
Mercredi 8 mai
Ducasse du quartier de la gare à Rexpoëde par le comité des fêtes.
Samedi 11 et dimanche 12 mai
Salon des passions et découvertes des talents d’Hondschoote à la salle Daniel-Peene.
Samedi 18 et dimanche 19 mai
à Rexpoëde, salle du Meulenhof, rendez-vous gourmand avec des stands de produits régionaux. Repas traditionnel à l’école Victor-Hugo.
Samedi 1er juin
Spectacle humoristique avec Tatavel (Sylvain Vanstaevel), 20h salle du Meulenhof.
que. Soirée cochon à la broche.
Samedi 8 juin
Fête de la mare pédagogique à OostCappel. Découverte et animations pédagogiques. Renseignements : office de tourisme, 03 28 62 53 00.
Dimanche 9 juin
à Bambecque. A 15h, visite du retable suivi du concert d’orgues par Yan Versmisse. Tarifs : 6 euros pour les adultes et 3 euros pour les enfants.
Samedi 15 juin
Brocante et feu d’artifice à Bambec-
Samedi 15 et dimanche 16 juin
à l’aéroclub des Moëres, concours de voltige d’aéromodélisme.
Vendredi 5 au dimanche 7 juillet
Salon de la voyance à Ghyvelde organisé par Astropale animation. Salle Gaytant.
Dimanche 7 juillet
Balade à moto à Ghyvelde ouverte à
Vis et faites Un cadeau à la vis A chaque site son menu ! *Réservation conseillée*
Chez Laurence et Hervé Beyaert • Pitgam (03.28.62.18.23) Barbecue, gaufres.
Chez Daniel Thiriez
• Esquelbecq (03.28.62.88.44) Barbecue, glaces, gaufres.
Chez Ghislaine et Alain Allender • Warhem (03.28.26.40.43) Tartines campagnardes, salade, fromage, crumble.
Chez Marie-Christine et Bernard Vermeerch
• Hoymille (06.13.22.48.40) Potje Vleesch, frites, ou (06.24.94.36.00) fromages, glaces.
l
38 Le Coeur des Flandres 2013
. . . a d n e g A tous. Organisation par Esprit moto club. Départ à 13h30, estaminet des Dunes.
Samedi 20 et dimanche 21 juillet
Ducasse communale d’Uxem et feu d’artifice.
Dimanche 21 juillet
Intervillages associatifs à Rexpoëde dans le cadre de la ducasse du village.
Août
Bivouac révolutionnaire
Le samedi 31 août et dimanche 1er septembre.
Ouverture du champ de foire à 14h30. Exposition et concours d’animaux. Jeux traditionnels. Duathlon le dimanche à 9h, organisé par l’USH omnisport.
les 7 et 8 septembre Pour les 220 ans de la bataille d’Hondschoote, l’association hondschootoise Ta k’ bouger organise sur les deux jours un bivouac sur le terrain du tir à l’arc et une reconstitution de la célèbre bataille d’Hondschoote du 8 septembre 1793.
Bon d’achat *bon d’achat de 100€ pour un minimum de 1000€ d’achat sur produit disponible en magasin. Offre valable jusqu’au 30 Septembre 2013
*
N E M I C E
SP
8 rue de Bergues 59470 Wormhout Tel/Fax : 03.28.65.66.60 Mail : jean-lin.p@orange.fr
www.plancke.net
Horaires : De 15h à 18h30
Tous les jours sauf mercredi et dimanche Le Coeur des Flandres 2013
l 39
& visites
Balades
Un été tout bleu… avec la route du lin d’Hondschoote Dix ans que les amoureux de la balade à vélo se retrouve de mai à septembre pour la célèbre route du lin. Cette culture bien développée dans le canton d’Hondschoote a donné lieu à un atout touristique. Le parcours cyclotouristique d’une trentaine de kilomètres chemine les routes de campagne parsemées de champs de lin. Chaque année, les participants découvrent de nouveaux itinéraires. Pour cette dixième édition, la route passera par Hondschoote, Killem, Warhem, Quaëdypre et Bergues. Au plaisir de la promenade s’ajoute celui de l’information puisque des panneaux jalonnent le parcours, décrivant le cycle de vie de cette plante millénaire cultivée en Flandre et qui est travaillée localement par des teilleurs. A cette route du lin s’ajoute le rallye du même non. Il est organisé le dimanche 13 juin. Au cours de cette journée, les participants sont conviés à réaliser le circuit en famille, entre amis.
l
40 Le Coeur des Flandres 2013
Pour toutes informations : office de tourisme du pays du lin, 03 28 62 53 00. L’occasion aussi pour eux de cette particularité que rien ne s’arrêter chez l’un des teilleurs, se perd. Tout est utilisé dans les Ets Decock de Quaëdypre, des domaines aussi variés que qui ouvriront les portes de leur l’automobile, le prêt-à-porter, usine afin d’expliquer dans le jardinage. les moindres détails toutes les Sur le parcours des animations étapes de traitement. sont proposées et des vélos Le public découvrira toutes les sont à disposition des familles étapes du ramassage du lin au (réservation auprès de l’office terme de son rouissage jusqu’à de tourisme d’Hondschoote). devenir la filasse et les diverses produits dérivés. Le lin à
. . . r i r v u o c é Ad
les sorties et les animations. Ils n’hésiteront pas à organiser un atelier fabrication de pain et même de bières artisanales. Bien plus qu’un équipement agréable, Greta et François ont tenu à y faire partager leur art de vivre au quotidien. Et en flamand si vous désirez connaître quelques rudiments de cette langue. Une ambianC’est à Oost-Cappel qu’un lieu de remise en forme complètent ce familiale à l’Infini. d’accueil paysan appelé l’Infi- l’équipement. A l’extérieur, le François et Greta se feront un ni, un écogîte, est équipé tout jardin clos, une terrasse et un plaisir de partager leur convicconfort sur 250 m². Greta et poulailler. Voilà une première tion environnementale en parcourant le jardin bio. François Ryckelynck ont bien idée de ce qui vous attend. organisé les espaces, outre la L’environnement porte aussi au L’écogîte peut accueillir 9 pergrande cuisine tout équipée repos. Des champs à perte de sonnes. Tarif basse saison : et le séjour, ils ont réalisé un vue. Quelques jours dans ces 360 euros la semaine : haute sauna intégré à la salle de bain lieux et vous devenez com- saison : 480 euros la semaine ; et une terrasse intérieure avec plices des maîtres des lieux. le week-end : 315 euros (deux cheminée pour barbecue. A Greta et François sont intaris- nuits, tarifs hors chauffage et l’étage, deux chambres à thè- sables en histoires et anecdo- sauna). Label handicap égaleme, une salle de lecture et une tes. Ils vous conseilleront sur ment.
Une pause détente et tradition à Oost-Cappel
GARAGE DU LAC JDM XHÉOS
LE SPÉCIALISTE DE LA MINI-VOITURE SANS PERMIS ET DE L’UTILITAIRE LÉGER
LIGIER JS RC ON PRÉSENT AU SAL RTICA DE L’AUTO À SPO LE 4 ET 5 MAI
LIGIER JS50
T PRÉSEN E D E R I À LA FO 27 U D L U E BAILL ER MAI U1 AVRIL A
ENTRETIEN • RÉPARATION TOUTES MARQUES
6, RUE DES ARTISANS • ZA ARMBOUTS CAPPEL ✆ 03 28 64 92 30 WWW.GARAGEDULAC59.FR
BELLIER JADE MTK CONCESSIONNAIRE DES MARQUES
Le Coeur des Flandres 2013
l 41
AGENDA DES
marchés Les marchés dans Pays des Flandres
le
BERGUES Tous les lundis matin, de 8h30 à 12h30, rues HenriBilliaert, Gambetta, et Marché aux volailles, rues Nationale et de l’Hôtel de Ville.120 exposants l’été. En juillet août, tous les dimanches, terroir, artisanat, développement durable. 10 exposants. Animations et concerts gratuits de 11h à 12h30 et de 17h30 à 19h.
16h à 19h. 3 exposants.
15 exposants l’été.
ESTAIRES Tous les jeudis de 8h30 à 12h30, place Foch et Hôtel de ville. 60 exposants l’été. Marché aux bestiaux, tous les jeudis de 5h à 7h, place Saint-Vaast. 20 exposants l’été.
MERVILLE Tous les mercredis
WORMHOUT Tous les mercre-
HAZEBROUCK Tous les
dis de 8h à 13h, place du Généralde-Gaulle, 50 exposants l’été. Marché aux fleurs, le 1er dimanche de mai.
WATTEN Tous les vendredis de
8h à 12h, rue de Dunkerque. 50 exposants l’été. Marché aux fleurs le 2e dimanche de mai.
HONDSCHOOTE Tous les vendredis de 8h à 12h, place du Général-de-Gaulle, 40 exposants l’été.
EECHE Tous les jeudis de 15h30 à 18h, sur la place. 2 exposants.
lundis de 8h30 à 13h, et tous les dimanche de 8h30 à 13h, place du Général-de-Gaulle. 80 exposants l’été. Marché dominical, de 8h30 à 13h, place du Général-de-Gaulle. 40 exposants.
HAVERSKERQUE Tous les
vendredis de 8h à 12h, salle des fêtes, 4 exposants.
HONDEGHEM Tous les mardis de 14h30 à 19h, place G.-Dubrulle, 4 à 5 exposants l’été.
BOLLEZEELE Tous les mercre-
BAILLEUL Tous les mardis de 8h à 12h, Grand’Place. 115 exposants l’été.
ESQUELBECQ Tous les vendredis de 15h30 à 19h, place Alphonse-Bergerot, à quelques mètres du château. 5 exposants l’été. Marché du terroir en juillet et août, tous les 15 jours, de 10 à 13h. 20 exposants.
BOESCHEPE Tous les vendre-
dis de 8h à 12h30, Grand-Place,. 10 exposants.
BROUCKERQUE Tous les jeudis de 15 à 19h, sur la place. 3 exposants l’été. Marché du terroir, les Ruralies, le 1er dimanche de juin, tous les 2 ans, années paires. BIERNE Tous les vendredis de l
42 Le Coeur des Flandres 2013
dis, de mai à septembre, les 1ers et 3es vendredi de chaque mois de 17h à 20h, Grand-Place. 15 exposants.
CASSEL Tous les jeudis de 8h30 à 13h, Grand’Place, 8 exposants. Marché aux fleurs le 8 mai. Marché du soir et des produits du terroir de mai à septembre les 2e et derniers vendredis de chaque mois de 17h à 20h, Grand’Place. 10 exposants. FLEURBAIX Tous les vendredis
de 16h à 20h, place Jean-le-Vasseur,
de 8h à 13h, place de la Libération, 50 exposants l’été. Marché du mieux vivre avec des produits issus de l’agriculture paysanne et biologique, et du commerce équitable, dernier dimanche d’août.
MORBECQUE Tous les jeudis de 14h à 20h, place de l’Hôtel de Ville, 3 exposants. NIEPPE Tous les samedis de 7h à 13h, place du Général-de-Gaulle, 15 exposants l’été. RENESCURE Tous les jeudis
de 15h à 19h, place du Marché, 3 exposants.
SAILLY-SUR-LA-LYS Tous les lundis de 13h à 19h place du Stade, et tous les vendredis de 9h à 13h, place de la Mairie. 2 à 3 exposants. SOCX Tous les vendredis de 16h à 19h, sur la place, 6 exposants. Marché aux fleurs le 2e dimanche de mai. STEENVOORDE Tous les
samedis de 7h30 à 12h30, GrandPlace Norbert-Ségard, 12 exposants l’été.
THIENNES Tous les vendredis de 15h à 18h, sur la place. 6 exposants l’été. BOURBOURG Tous les mardis de 8h30 à 12h, place du Généralde-Gaulle, rue Carnot et place de l’Hôtel de ville.
s l a v i t s e f t Fêtes e Elles tiennent une place très importante dans la vie des Flamands et ce depuis toujours, au XIIIème siècle, le clergé lui-même encourageait les fêtes carnavalesques, en autorisant les divertissements bouffons jusqu’au pied de l’autel. Au XIVème les festivités carnavalesques connurent des fêtes princières avec Philippe le Bon qui aimait le faste et l’apparat, parades et cortèges somptueux. Ces divertissements se sont encore développés sous l’influence espagnole, d’ailleurs l’air du Reuze est un air très
ancien d’origine religieuse.
Le festival des arts et traditions artisanales met à l’honneur les métiers manuels à la salle des fêtes de Cassel où les corporations sont représentées par leurs meilleurs éléments : les Meilleurs Ouvriers de France et les Compagnons du Devoir. Tous les 2 ans en mai. Le festival Cassel Cornemuses le deuxième weekend de juin. C’est une véritable ode à la musique traditionnelle : du vendredi soir au dimanche soir, des groupes de «corne-
museux» connus ou moins connus envahissent le mont, sur les places, dans les rues, les estaminets, des animations, des concerts... le cœur de Cassel bat au son de la cornemuse. L’été est propice aux festivals, et celui-ci est de taille puisqu’il anime les mois de juillet et août. C’est le festival du conte «Détours et Raccourcis» dont le programme est entièrement conçu et réalisé par l’association «Paroles bohèmes».
SARL EMP M. Malfait Patrick
Depuis 15 ans à
votre service
Rénovation de l’habitat Maçonnerie, Carrelage, Dallage, Pavage Isolation, Placoplâtre Ravalement de façade Même petits travaux
LEDRINGHEM - Tél. 03 28 65 65 06 Le Coeur des Flandres 2013
l 43
Cassel-Steenvorde
Rendez-vous au Festival
l
44 Le Coeur des Flandres 2013
Nord Magnetic
& visites Balades
Le Département prépare le printemps culturel de la Flandre Flandre va s’animer au rythme des rendezvous proposés. Et ils seront nombreux (www. festivalnordmagnetic.fr) ! Les organisateurs espèrent attirer 50 000 Nordistes à l’occasion de ce festival lancé sous la forme d’une biennale. En cette 300e année de célébration d’Utrecht, la frontière sera mise à l’honneur. Le 17 mai par exemple, des centaines de dominos, représentés par des blocs de béton, s’élèveront dans le ciel de Bailleul pour mieux s’écrouler de manière synchronisée quelques minutes plus tard…
Le Département du Nord, sous la houlette de son président, Patrick Kanner, s’apprête à offrir de jolis moments aux habitants de Flandre intérieure. Les 17, 18, 19 et 20 mai, Nord Magnetic, un festival d’arts vivants, proposera au public de se projeter vers un nouveau monde. Une planète différente où l’art et la culture se conjuguent à toutes les sauces : « Nord Magnetic suit la jurisprudence NPA Nulle Part Ailleurs, sourit Christophe Blandin-Estournet, le directeur artistique. Plus sérieusement, cela signifie que la prise en compte du contexte doit être omniprésente dans la démarche. Nord Magnetic s’inscrit dans une logique d’élaboration partagée : faire avec, par et pour les gens. » Et surtout pour tous les goûts : de la musique, du théâtre, du théâtre d’objets, du cirque, des démonstrations d’envergure durant une petite dizaine de jours, la Le Coeur des Flandres 2013
l 45
Zoom
patrimoine
Un foisonnement culturel Président du Conseil général du Nord, initiateur du festival Nord Magnetic, Patrick Kanner souhaite inviter la culture au cœur de la Flandre. Il évoque les grands principes de ce rendez-vous… L’objectif
La philosophie
Le budget
Le Public
Promouvoir l’image du Nord. C’est une manifestation qui va favoriser l’image culturelle de notre beau département. Outre l’aspect spectaculaire, il y a également une véritable dimension économique. Les gîtes et les hôtels de la région seront évidemment très occupés pendant cette période. » « Deux millions d’euros environ. Nous aurons également le soutien de différents partenaires privés. Nous voulons proposer un spectacle de qualité, nous ne sommes pas dans le cheap. »
« Plus l’offre culturelle est importante, plus l’attente est grande. Ce foisonnement culturel sera, je pense, très attendu par la population. Avec Nord Magnetic, nous amorçons la pompe. C’est une première édition, nous en tirerons ensuite les bilans. » « La programmation a été construite de façon à intéresser le plus large public possible. Nous espérons attirer 50 000 personnes à l’occasion de ce festival. Je pense que ce chiffre sera atteint. »
En plein cœur des Flandres. Service Traiteur Réalisation de tous vos projets
ANIMATION Parking géant
MARIAGES, COMMUNIONS...
3 salles de 120 à 590 personnes
730, route d’Herzeele 59470 WORMHOUT
Tél. : 03.28.65.66.38 Port. : 06.14.34.93.09
www.hofland.fr - www.sarl-hofland.fr - hofland.wormhout@wanadoo.fr l
46 Le Coeur des Flandres 2013
•Véhicule garanti jusque 60 mois •Financement possible •Venez nous retrouvez sur notre site internet
www. renault-wormhout.fr
Venez trouver votre véhicule d’occasion parmi un choix de +100 véhicules prêts à partir !
RENAULT WORMHOUT 703, route de Bergues - 59470 WORMHOUT
Tél : 03 28 65 85 85
BESOIN DE RÉPARER & ENTRETENIR VOTRE VOITURE ? RENAULT MINUTE
Toutes les opérations d’entretien sans RDV > Vidange, pneumatique, freinage, échappement, amortisseurs.
CARROSSERIE
Réparations toutes marques > Réparation des plastiques > Remplacement de vitrages > Débosselage > Possibilité de payer en trois fois
sans frais
VALABLE JUSQU’AU 31/12/2013
-50
* Offre non cumulable avec les promos en cours
POUR TOUTE INTERVENTION D’UNE VALEUR SUPÉRIEURE À 200
*
Le Coeur des Flandres 2013
l 47