Νήσος Πάτμος free press - Τεύχος 29

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΩΡΑ τη νέα δωρεάν εφαρμογή ΑΡΡ για το νησί Διαθέσιμο σε

ο

ayγουστος 2018 • ΤΕΥΧΟΣ 29 • ΤΙΜΗ 0.01€

56 Σελίδες

www.nissosgr.com

Nissos Patmos Patmos Island

Έθιμα & Πανηγύρια του Αυγούστου

Αυγουστιάτικες βραδιές Το σπήλαιο της Αποκάλυψης 17ο Φεστιβάλ Θρηκευτικής Μουσικής

Moναδικός Αύγουστος στην Πάτμο

2

Ν

FREE PRESS editorial/περιεχόμενα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 02. Editorial 04. Γεγονότα 08. Προσκύνημα 10. Έθιμο 12. Celebrities 14. Πανηγύρια 16. Πρόγραμμα 18. Θαύματα 20. Εκδηλώσεις 23. Έκθεση 27. Μνημεία 32. Τουριστικά 34. Αφιέρωμα 38. Κρουαζιέρα 40. Αξιοθέατα

42. Φεστιβάλ 44. Γεύση 46. Πολιτιστικά 48. Τέχνη 50. Διασκέδαση 52. Σινεμά 54. Social

ταυτοτητα ΝΗΣΟΣ ΠΑΤΜΟΣ ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ FREE PRESS NISSOSGR MON. IKE ΣΚΑΛΑ, 85500, ΠΑΤΜΟΣ Tηλ.: 215 5259685, Fax: 210 2724696 Χορηγίες - δωρεές - εμβάσματα: ALPHA BANK IBAN: GR8901407500750002002002633

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ: Hλίας Κουτουμάνος ART DIRECTOR: Λιάνα Τσινόγλου ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΥΛΗΣ: Έφη Σπυροπούλου INTERNET/ FACEBOOK: Ελισάβετ Τσάμη Μail: info@nissosgr.com www.nissosgr.com, facebook: Νήσος Πάτμος Free Press ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ: Xριστίνα Κίσσα info@nissosgr.com ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η αναδημοσίευση, η αναπαραγωγή, ολική, μερική ή περιληπτική ή κατά παράφραση ή διασκευή απόδοση του περιεχομένου του εντύπου με οποιονδήποτε τρόπο, μηχανικό, ηλεκτρονικό, φωτοτυπικό, ηχογράφησης ή άλλο, χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια του εκδότη. Νόμος 2121/1993 και κανόνες Διεθνούς Δικαίου που ισχύουν στην Ελλάδα. Τα ενυπόγραφα άρθρα και οι συνεντεύξεις εκφράζουν προσωπικές απόψεις και όχι απαραίτητα θέσεις του εντύπου. ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗ Μετά την ανάγνωση του εντύπου μας σκεφτείτε το περιβάλλον. ΦΩΤΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ: Ασπρονήσια - ΗΛΙΑΣ ΚΟΥΤΟΥΜΑΝΟΣ

Στον παράδεισο μου έχω σημαδέψει ένα νησί Απαράλλαχτο, εσύ κι ένα σπίτι στη θάλασσα Με κρεβάτι μεγάλο και μια πόρτα μικρή. Έχω ρίξει μέσα στ’ άπατα μισή ηχώ. Να κοιτάζομαι κάθε πρωί που ξυπνώ. Να σε βλέπω μισή να περνάς στο νερό και μισή να σε κλαίω μες στον παράδεισο.

Hλίας Κουτουμάνος elias@nissosgr.com

Το Αυγουστιάτικο αντάμωμα μας ήρθε και πάλι… Βγαίνοντας από το γραφείο μου, στάθηκα για λίγο στην εξώπορτα και κοίταξα γύρω μου. Ο καιρός της Αθήνας καλοκαίρι μήνας αδικαιολόγητα μουντός. Η θερμοκρασία στους 42 βαθμούς και η ζέστη αποπνικτική. Ακόμα και οι γάτες της γειτονιάς προσπαθούσαν να δροσιστούν κάτω από τα αυτοκίνητα και μια φυλλωσιά δέντρων. Αλήθεια τι καλοκαίρι σκέφτηκα φέτος και αυτό.!! Έφτασε ο Αύγουστος και ακόμα οι περισσότεροι δεν έχουμε νιώσει καλοκαίρι. Ίσως φταίνε και αυτά τα τελευταία γεγονότα που μας πλήγωσαν… Μπήκα στο αυτοκίνητο και το τιμόνι ζεμάταγε. Από σήμερα μου όλα όμως φαινόντουσαν διαφορετικά αισιόδοξα. «Ήρθαν», σκέφτηκα. Επιτέλους διακοπές! Μέσα σε όλα τα δεινά, ήρθε ξανά ο ευλογημένος Αύγουστος. Οδηγώντας με έπιασε μια γλυκιά αδημονία. Σαν σε κινηματογραφική ταινία με μιας μεταφέρθηκα νοητά στην Πάτμο μου, το λατρεμένο μου νησί. Σε αυτό το νησί έχω ζήσει τις πιο έντονες, δύσκολες, ανέμελες, τρελές, μαγικές, ρομαντικές στιγμές της ζωής μου. Με συνδέει τελικά μια ολόκληρη ζωή με αυτόν το τόπο! Είναι μαγικά! Το μυαλό θα αποφορτιστεί από την κούραση των τελευταίων ημερών και την ένταση των γεγονότων και η απάντηση στο τι είναι ευτυχία θα δοθεί. Αυτό είναι πλέον το κοινό μυστικό που το γνωρίζουν τόσο οι ντόπιοι που φορούν το πιο γλυκό τους χαμόγελο και υποδέχονται με πολύ αγάπη τους τουρίστες. Αισθάνομαι ήδη τη μυρωδιά του φρεσκοπατημένου χόρτου στο Αγριολίβαδο όπου παρκάρω συνήθως. Λαχταρώ να με καλωσορίσει με το τεράστιο χαμόγελό του ο Μανώλης με το υπέροχο μουστάκι του στη Χώρα. Ήδη μου μυρίζει το χταπόδι στα κάρβουνα στο Κονσολάτο. Τσίκνα και νοστιμιές που μιλάνε στην καρδιά σου και ξαφνικά μαζί με ένα ουζάκι στο χέρι γίνεσαι ένα με την διπλανή παρέα.. Είναι μαγικά! Η ελευθερία του πνεύματος αλλά και τους σώματος που μας δίνεται το καλοκαιράκι στην Πάτμο είναι ότι πιο υπέροχο… Έχω επιθυμήσει πολύ την στιγμή που θα χαθώ μέσα στα καταγάλανα νερά της Ψιλής Άμμου και εκεί, που δεν πολυπιάνει ειδικά και το κινητό μου σήμα, όλα μου τα προβλήματα θα είναι μακρινό παρελθόν έστω και για λίγο. Τα συναισθήματα που με διακατέχουν έντονα και μπερδεμένα όπως και το σημερινό γραπτό μου. Οι καλοκαιρινές διακοπές για όσους τις ζουν ευτυχισμένα είναι πολύτιμοι αγγελιοφόροι αισιοδοξίας και ελπίδας πως όλοι μαζί θα προσπαθήσουμε ανταπεξέλθουμε με ένα μαγικό τρόπο στις δυσκολίες του χειμώνα. Ας ζήσουμε τη κάθε στιγμή βλέποντας τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας ως περαστικά μηνύματα παρόμοια με τους ήχους, τις μυρωδιές, τις γεύσεις, αυτά που βλέπουμε, αγγίζουμε και νιώθουμε. Με την ελπίδα πώς αυτό το καλοκαίρι θα είναι το καλύτερο για όλους μας σας φιλώ και σας εύχομαι τα καλύτερα. Καλή Παναγιά.

ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗ ΠΑΤΜΟ: Πρακτορείο διανομής εφημερίδων Γιώργου Μπαχά, Σούπερ Μάρκετ Βασιλόπουλος, Σούπερ Μάρκετ Δαλαρή, ΚΕΠ Πάτμου, Τράπεζα Alpha Bank, Welcome Cafe, Cafe Πέτρινο, Ξενοδοχείο Chris, Πλατεία Αγίας Λεβιάς. ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ: Εστιατόριο καφετέρια «Παλιά αγορά» στο Ψυχικό, Skippers bar στο Καλαμάκι και στο Ξενοδοχείο Τιτάνια στο κέντρο της Αθήνας

4

FREE PRESS γεγονότα

Η Πάτμος, εναλλακτικός τουριστικός προορισμός για την κρουαζιέρα και το θαλάσσιο τουρισμό Επίσκεψη στην Πάτμο πραγματοποίησε ο Βουλευτής Δωδεκανήσου και Τομεάρχης Τουρισμού της Νέας Δημοκρατίας, κ. Μάνος Κόνσολας, όπου πραγματοποίησε επαφές και συναντήσεις εργασίας. Ο Βουλευτής Δωδεκανήσου, κατά τη διάρκεια της ομιλίας του στην Ημερίδα που διοργανώθηκε από την Ένωση Νέων Αυτοδιοικητικών και το Δήμο Πάτμου, κατέθεσε τις δικές του προτάσεις για την ανάπτυξη της κρουαζιέρας και του θαλάσσιου τουρισμού στην Πάτμο. «Σήμερα, δεν μπορεί να γίνει κυκλικό ταξίδι κρουαζιέρας με δικαίωμα transit, με αποτέλεσμα πολλές κρουαζιέρες, πλέον, να γίνονται ενδοκοινοτικά κάτι που σημαίνει πρόσθετη και αυξημένη φορολόγηση. Η άρση αυτών των αντικινήτρων θα ευνοήσει νησιά και προορισμούς, όπως η Πάτμος». Παράλληλα, αναφέρθηκε και στις προοπτικές ανάπτυξης του θαλάσσιου τουρισμού στο νησί, επισημαίνοντας ότι στην Πάτμο πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα και σύγχρονη μαρίνα με τη μέθοδο της παραχώρησης στον ιδιωτικό τομέα, όπως έγινε στη Λευκάδα που έχει μετατραπεί σε κέντρο του θαλάσσιου τουρισμού στο Ιόνιο. Πηγή:www.dimokratiki.gr

Σε Λέρο και Πάτμο περιόδευσε ο Κώστας Παπαδάκης Διήμερη περιοδεία στη Λέρο και την Πάτμο πραγματοποίησε ο Κώστας Παπαδάκης, μέλος της ΚΕ του ΚΚΕ και ευρωβουλευτής του Κόμματος, την Τετάρτη και την Πέμπτη 18 και 19 Ιούλη. Και στα δύο νησιά, εργαζόμενοι ανταποκρίθηκαν με αυξημένη συμμετοχή στις συγκεντρώσεις που πραγματοποιήθηκαν. Στην Πάτμο πραγματοποιήθηκε συνάντηση στο δημαρχείο, όπου ο ευρωβουλευτής του ΚΚΕ συνομίλησε με εργαζόμενους. Συναντήθηκε με το δήμαρχο Πάτμου και στη συνέχεια επισκέφθηκε το Λιμεναρχείο και το Κέντρο Υγείας, όπου είχε την ευκαιρία να ενημερωθεί για την κατάσταση που επικρατεί στους χώρους, αλλά και να ενημερώσει για τη θέση και τις παρεμβάσεις του ΚΚΕ και για τα προβλήματα των δήμων, του Λιμενικού Σώματος και στα ζητήματα Υγείας.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Φωτιστικά και ιστός σημαία στο λιμάνι του Μαραθιού. Στις 19 Ιουλίου 2018 το συνεργείο του Δήμου Πάτμου μαζί με τον Δήμαρχο Πάτμου κ. Γρηγόρη Στόικο, μετέβησαν στο Μαράθι προκειμένου να τοποθετήσουν τα δύο φωτιστικά στο λιμάνι του μικρού και πανέμορφου νησιού μας που αγοράστηκαν με πόρους της Περιφέρειας Νοτίου Αιγαίου, καθώς και έναν ιστό για την ελληνική σημαία. . Όπως δήλωσε ο δήμαρχος κ. Στόικος ευχαριστεί τον Περιφερειάρχη για τη χορηγία των φωτιστικών σωμάτων, τον Αντιπεριφερειάρχη Θωμά Σωτήρη και τους 4 υπαλλήλους της Τεχνικής υπηρεσίας του Δήμου Πάτμου που βοήθησαν να ολοκληρωθεί το έργο αυτό.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

Επίτιμος δημότης Πάτμου Με ενός λεπτού σιγή για τα θύματα των πυρκαγιών ξεκίνησε την Παρασκευή η τελετή της ανακήρυξης του επιχειρηματία κ. Νίκου Πουλιού σε επίτιμο δημότη Πάτμου. Ο Νικόλαος Πουλιού εκτός από την επιχειρηματικότητα του, είναι ιδιοκτήτης του πεντάστερου PAΤΜΟS AKTIS suites & spa στο Γροίκο, που άλλαξε τα δεδομένα στην ξενοδοχειακή υποδομή του νησιού μας. Παράλληλα είναι κι ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς του νησιού σε διάφορες εκδηλώσεις όπως σε όλα τα φεστιβάλ της Πάτμου αλλά και στις διοργανώσεις των συλλόγων του νησιού μας. Είναι ο επιχειρηματίας που ανέδειξε τον κόλπο του Γροίκου και ενήργησε για την ένταξη του στους ομορφότερους κόλπους του κόσμου. Όπως ανέφερε ο δήμαρχος κ. Γρηγόρης Στόικος στην ομιλία του, ο Νίκος Πουλιού ζήτησε την αναβολή της προγραμματισμένης ανακήρυξης λόγω των προσφάτων τραγικών γεγονότων αλλά πείστηκε τελικά να γίνει με την προϋπόθεση να κρατηθεί η όλη εκδήλωση σε χαμηλούς τόνους. Η τελετή έγινε στο ΠΑΤΜΙΟΝ πολιτιστικό κέντρο και η αίθουσα των συνεδριάσεων κατακλύστηκε από κόσμο. Στην τελετή παρέστησαν ο εκπρόσωπος του καθηγούμενου, π. Βαρθολομαίος, ο δήμαρχος κ. Στόικος , ο εφημέριος της ενορίας του Κάμπου π. Μελέτιος Κοτσάνης, ο πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου κ. Γαμπιέρης Αντώνης , ο αρχηγός της μείζονος αντιπολίτευσης κ. Πανάγος Ευγενικός, της ελάσσονος αντιπολίτευσης κ. Σπύρος Μαυρωνάς, δημοτικοί σύμβουλοι πρόεδρος του Πνευματικού κέντρου κ. Νομική Μαύρου, ο διοικητής της αστυνομίας και υποδιοικητής του τάγματος, ο πρόεδρος των ξενοδόχων κ. Ιάκωβος Κουτλάκης, φίλοι του επιχειρηματία, απλοί άνθρωποι που έχουν δουλέψει μαζί του ή απλά τον γνωρίζουν. Τον συντονισμό της τελετής έκανε η προϊσταμένη των διοικ. Υπηρεσιών του Δήμου Πάτμου κ. Ελένη Ελισσαίου.

5

FREE PRESS γεγονότα Ο δήμαρχος κ. Γρηγόρης Στόικος έκανε την παρουσίαση του κ. Νίκου Πουλιού και αναφέρθηκε στους λόγους που το δημοτικό συμβούλιο έλαβε την ομόφωνη απόφαση της ανακήρυξης του σε επίτιμο δημότη όπως η μεγάλη προσφορά του στους αθλητικούς και πολιτιστικούς συλλόγους του νησιού μας με βασικά χαρακτηριστικά την γενναιοδωρία και μεγαλοψυχία. Συγκινητικοί ήταν οι ομιλητές, π. Βαρθολομαίος που αναφέρθηκε στις σχέσεις του κ. Πουλιού με δύο σημαντικούς ανθρώπους της εκκλησίας. «Σε ένα κοντέινερ είπε κάναμε τον πρώτο αγιασμό για το ξενοδοχείο του πριν καν ξεκινήσει « και η κ. Νομική Μαύρου μη μπορώντας να συγκρατήσει τα δάκρυα της τον ευχαρίστησε για την βοήθεια του στις δύσκολες στιγμές της οικογένειας της. Ο Πρόεδρος του Δημοτικού συμβουλίου κ. Αντώνης Γαμπιέρης του προσέφερε την απόφαση του Δ. Συμβουλίου για την ανακήρυξη του ΕΠΙΤΙΜΟ ΔΗΜΟΤΗ ΠΑΤΜΟΥ και ο δήμαρχος του απένειμε πλακέτα . Ο κ. Πουλιού συγκινημένος ανέβηκε στο βήμα και ευχαρίστησε τον δήμαρχο και την δημοτική αρχή για την τιμή που του έκαναν. «Είναι τιμή σε όλη μου την οικογένεια γιατί πάντα πίσω από έναν επιτυχημένο άνδρα κρύβεται μια γυναίκα και στην περίπτωση τη δικιά μου είναι η γυναίκα μου η Τζουλιέτα Βασιλείου, με την οποία ταυτιστήκαμε μαζί στους στόχους μας για όποια επένδυση κάνουμε». Οι κόρες του Δήμητρα Μαρία και Διόνη Άλκηστις Βασιλείου – Πουλιού παρακολουθούσαν συγκινημένες την ανακήρυξη του πατέρα τους. Ένα μεγάλο μπράβο και από εμάς για την πρωτοβουλία και το όραμα μιας καλύτερης Πάτμου που παίρνει σάρκα και οστά!

Επιτυχημένη η εκδήλωση της Ένωσης Νέων Αυτοδιοικητικών Ελλάδος (ΕΝΑ) στην Πάτμο για την Κρουαζιέρα και τον Θαλάσσιο Τουρισμό Με επιτυχία διεξήχθη την Παρασκευή το απόγευμα 6 Ιουλίου 2018, η ημερίδα που διοργάνωσε η Ένωση Νέων Αυτοδιοικητικών Ελλάδος (ΕΝΑ) σε συνεργασία με τον Δήμο Πάτμου, στο Πάτμιον Πολιτιστικό Κέντρο στη Σκάλα Πάτμου και αφορούσε την ανάπτυξη της Κρουαζιέρας και του Θαλάσσιου Τουρισμού. Μία νέα μεγάλη πρόκληση για την Πάτμο.

Στο Πάτμιον, η αίθουσα του Πολιτιστικού Κέντρου στη Σκάλα ασφυκτικά γεμάτη, κατακλύστηκε από κόσμο, για ένα ζήτημα σημαντικό για όλη την Πάτμο, με παρουσία πλήθος φορέων του τουρισμού. Το ‘’παρών’’ έδωσαν τόσο ο Δήμαρχος Πάτμου Γρηγόρης Στόϊκος, όπου αφού ευχαρίστησε τους διοργανωτές, στον χαιρετισμό του ανέφερε τη σημασία της κρουαζιέρας για την Πάτμο και τι κινήσεις έχουν γίνει έως τώρα, καθώς και τα επόμενα βήματα. Ο Πρόεδρος Ένωσης Νέων Αυτοδιοικητικών Ελλάδος (ΕΝΑ) Νεκτάριος Καλαντζής έκανε χαιρετισμό και αφού είπε ότι η ΕΝΑ γυρνώντας σε όλη την Ελλάδα, ανακαλύπτει συνεχώς τεράστιες αναπτυξιακές προοπτικές για τον κάθε τόπο ξεχωριστά, με συγκριτικά πλεονεκτήματα, δήλωσε την αγάπη του για το νησί της Πάτμου, καθώς και τις τεράστιες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης του, έχοντας ως βάση τον θρησκευτικό τουρισμό και την κρουαζιέρα. Χαιρετισμοί ακόμη έγιναν από εκπροσώπους φορέων του νησιού, όπως από την Ένωση Ξενοδόχων Πάτμου, από το Επιμελητήριο, τους Επιτηδευματίες, ενώ έστειλε χαιρετισμό και ο Αντιπεριφερειάρχης Δωδεκανήσου Χαράλαμπος Κόκκινος. Ο Πρόεδρος της Ένωσης Εφοπλιστών Κρουαζιεροπλοίων και Φορέων Ναυτιλίας (ΕΕΚΦΝ) Θεόδωρος Κόντες ανέφερε πως ο Θαλάσσιος Τουρισμός αποτελεί στοίχημα για την Πάτμο και η ανάπτυξη της κρουαζιέρας στο νησί είναι πρόκληση για την πρόοδό του. Τέλος , ο Σταύρος Κατσικάδης, Πρόεδρος της Ένωσης Μαρινών Ελλάδας (Ε.ΜΑ.Ε) και CEO της Μαρίνας του Φλοίσβου, της πιο κερδοφόρας στα Βαλκάνια, ανέπτυξε τις θέσεις του για μια σύγχρονη μαρίνα στην Πάτμο, ανέφερε το τι γίνεται σε άλλες περιοχές, ενώ με τη γνώση του στο αντικείμενο, έβαλε τους όρους και σε ποιά κατεύθυνση πρέπει να κινηθεί το νησί για την ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισμού, με συγκεκριμένες ενέργειες.

6

Ν

FREE PRESS γεγονότα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

«Patmos OCEAN SWIM 2018» για την μικρή Ιόλη

Η μικρή Ιόλη Θαλασσία, η κόρη του Ιάκωβου Πιτσικάλη και της Δάφνης Παυλίδη, είναι τεσσάρων ετών και πρέπει άμεσα να αντιμετωπίσει μια πολύ βαριά ιατρική νόσο, που λέγεται γλοίωμα οπτικού χιάσματος. Η μητέρα της, η Δάφνη, την συνοδεύει κάθε στιγμή. Τώρα νοσηλεύεται στο ογκολογικό Νοσοκομείο Παίδων «ΕΛΠΙΔΑ» και το κόστος της ενδεδειγμένης θεραπείας, είναι απαγορευτικό για τις οικονομικές δυνατότητες της οικογένειας της. Εδώ και πολλά χρόνια η Δάφνη είναι δασκάλα πιάνου για δεκάδες παιδιά από την Πάτμο μέσω του Συλλόγου «Η Πάτμος των Χρωμάτων» και έχει δώσει την ενέργεια και την αγάπη της για την μουσική, σε περισσότερα από εκατό παιδιά τα τελευταία χρόνια. Σήμερα, οφείλουμε να δείξουμε την αλληλεγγύη μας και την ανθρωπιά μας και γι’ αυτό θέλουμε να σας κινητοποιήσουμε, ώστε να βοηθήσουμε την οικογένειά της σ’ αυτές τις κρίσιμες στιγμές. Για να στηρίξουμε την οικογένεια της Ιόλης κατά τη διάρκεια αυτής της μα-

κράς περιόδου φροντίδας, ο Σύλλογος διοργάνωσε, σαν πρώτη ενέργεια συμπαράστασης, το «Patmos OCEAN SWIM 2018» που έγινε την Κυριακή 22 Ιουλίου στην παραλία του Γροίκου. Από εδώ και πέρα όποιος θέλει να βοηθήσει αυτήν την προσπάθεια, μπορεί να καταθέσει χρήματα στον Τραπεζικό λογαριασμό της Δάφνης Παυλίδη ή στον Τραπεζικό λογαριασμό του Συλλόγου, αναφέροντας ότι πρόκειται για την Ιόλη: Τράπεζα: ΕΘΝΙΚΗ Δικαιούχος: Δάφνη Παυλίδη IBAN: GR30 0110 1250 0000 1254 9917 297 Τράπεζα: EΘΝΙΚΗ Δικαιούχος: ΣΥΛΛΟΓΟΣ «Η ΠΑΤΜΟΣ ΤΩΝ ΧΡΩΜΑΤΩΝ» IBAN: GR76 0110 4580 0000 4585 4003 766

8

Ν

FREE PRESS προσκύνημα

Με τρεις ιερές μονές, ισάρριθμα καθίσματα και 32 (!) ναούς αφιερωμένους στη Θεομήτωρ, είναι αναμενόμενο ότι η Πάτμος ζει τώρα σε ακόμα πιο κατανυκτική ατμόσφαιρα

Η εικόνα της Παναγίας, η οποία χρονολογείται από το 1500 μ. Χ.

Ελευθερία Κανακάκη

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Πριν ξεκινήσει η περιφορά του Επιταφίου της Παναγίας της «Διασωζούσας», στην Ιερά Μονή. Εικόνα βαθιάς κατάνυξης.

15Αύγουστος

από το Πένθος στην Ανάληψη! Σύμφωνα με την παράδοση, επειδή την ημέρα της Κοίμησής Της δεν ήταν όλοι οι Απόστολοι στα Ιεροσόλυμα, μια νεφέλη τους άρπαξε και τους έφερε κοντά της... Έτσι λοιπόν και οι πιστοί, επισκέπτονται όλοι το 15αύγουστο την Πάτμο, για να τιμήσουν την Παναγία και να ζήσουν το λεγόμενο “καλοκαιρινό Πάσχα”!

A

πό τις σημαντικότερες γιορτές της Ορθοδοξίας και η μεγαλύτερη Θεομητορική, η Κοίμηση της Θεοτόκου τιμάται στην Πάτμο με έναν ξεχωριστό, απόλυτα κατανυκτικό τρόπο: Στις 14 Αυγούστου στην Χώρα, γίνεται η περιφορά του Επιταφίου της Μεγάλης Μητέρας, με προεξάρχοντα τον Καθηγούμενο της Ιεράς Μονής Αγ. Ι. Θεολόγου και Αρχιμανδρίτη του Οικουμενικού Θρόνου, συνοδεία όλου του ιερού κλήρου. Συγκεκριμένα, η περιφορά ξεκινά από την εκκλησία της Μεγάλης Παναγίας, κατευθύνεται στην πλατεία της Αγίας Λεσβιάς, από εκεί στη μικρή πλατεία της Διασώζουσας και στην πλατεία της Λόζας, για να καταλήξει και πάλι στη Μεγάλη Παναγία, διασχίζοντας φυσικά και όλα τα σοκάκια. Κι όπως τη Μεγάλη Παρασκευή, κατά την περιφορά του Επιτάφιου του Εσταυρωμένου, γυναίκες ραίνουν το χρυσοποίκιλτο Επιτάφιο και τον κόσμο με ροδοπέταλα και ροδόνερο, ενώ σε κάθε πλατεία γίνεται στάση, ψάλλοντας τα Εγκώμια. Το βράδυ της ίδιας μέρας, γίνεται μεγάλη αγρυπνία στην εκκλησία της Παναγίας της Διασώζουσας, η οποία βρίσκεται στο νότιο μέρος της Ιεράς Μονής του Αγίου Ιωάννου του. Θεολόγου, χρονολογείται πριν από το 1500 και το 1911, περιήλθε στη δικαιοδοσία του μοναστηριού. Σύμφωνα με την παράδοση, η Παναγία η Διασώζουσα έσωσε έναν Πάτμιο ονόματι Ευστράτιο Γλυκονικήτα από τους πειρατές.

Ο αγαθός Πάτμιος, παρακαλούσε νύχτα και μέρα την επέμβαση του Θεού δια μέσου της Παναγίας της Διασώζουσας, ο ιερός ναός της οποίας βρισκόταν πολύ κοντά στο σπίτι του, στη Χώρα. Μετά από παρέλευση αρκετού χρόνου, παρουσιάστηκε μπροστά του, μέσα στη φυλακή, μια μεγαλόσωμη, πολύ σεμνή γυναίκα, η οποία του ζήτησε να την ακολουθήσει, «ανοίγοντάς» του παράλληλα το δρόμο. Έκπληκτος ο Γλυκονικήτας, τη ρώτησε ποια ήταν και τότε Εκείνη του αποκρίθηκε: «Διασώζουσα με ονομάζουν και είμαι γνωστή σου.» Και πριν εκείνος προλάβει να συνειδητοποιήσει τα λόγια της, βρέθηκε ελεύθερος και μάλιστα, στην περιοχή του μικρού λιμανιού απ’ όπου είχαν ξεκινήσει όλα! Αργότερα ο Γλυκονικήτας ζήτησε από την γυναίκα του να μαζέψει όλα τα αργυρά σκεύη τους, τα οποία και παρέδωσε σε ειδικό τεχνίτη προκειμένου να επενδύσει την εικόνα της Παναγίας (έργο του Ευαγγελιστή Λουκά, κατά τη χριστιανική παράδοση) με ασήμι. Έτσι διακοσμήθηκε ο ασημένιος επενδυτής της Παναγίας της Διασώζουσας, όπως και παραμένει μέχρι σήμερα. Εκατοντάδες είναι οι πιστοί, Έλληνες και ξένοι, που συμμετέχουν, κάθε χρόνο, στην περιφορά του Επιταφίου της Παναγίας και στη συνέχεια, ξενυχτούν μπροστά στην εικόνα της Διασώζουσας, παρακαλώντας την (τα αφιερώματα που την καλύπτουν, κάθε είδους και αξίας, καθένα τους αντιπροσωπεύει και ένα θαύμα!)

Ένα από τα 11 πετράδια που στόλιζαν την εικόνα, χάθηκε!

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

9

FREE PRESS

FREE PRESS προσκύνημα

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 Eκατοντάδες πιστοί συρρέουν επίσης , ανήμερα του 15Αύγουστου, στο πανηγύρι της Παναγιάς του Γερανού και στην εκκλησία της Παναγίας του Πάνω Κάμπου. Το ξωκλήσι της Παναγιάς του Γερανού, που βρίσκεται στην κορυφή του λόφου της ομώνυμης περιοχής, είναι από τα αρχαιότερα μνημεία και από τα ωραιότερα τοπία του νησιού, όπου υπήρχε προχριστιανική συνοικία με τείχη και πιθανόν παλιός ειδωλολατρικός ναός, στα ερείπια του οποίου χτίστηκε χριστιανικός ναός που κι αυτός έπεσε και «πάνω» του ανεγέρθηκε, πριν 160 χρόνια, ο σημερινός, δίκλιτος ναός, από ψαράδες και κατοίκους της περιοχής Κονσολάτο Σκάλας Πάτμου. Αποτελείται από δύο μικρότερους ναούς (της Κοίμησης της Θεοτόκου και της Αγίας Ιουλιανής), με κοινό πρόναο, και γιορτάζει, όπως προαναφέραμε στις 15 Αυγούστου. Εκεί οργανώνεται κάθε χρόνο ένα από τα μεγαλύτερα παραδοσιακά, νησιώτικα πανηγύρια το οποίο κορυφώνεται με φαγοπότι, μουσική, τραγούδια και γλέντι μέχρι πρωίας. Το ίδιο ισχύει και για το πανηγύρι στην εκκλησία της Παναγίας, στην πλατεία του Πάνω Κάμπου, όπου ντόπιοι οργανοπαίκτες «κρατούν» το ρυθμό σχεδόν για δύο μερόνυχτα. Λίγες μέρες μετά, στις 23 Αυγούστου, πλήθος προσκυνητών περνά με ειδικά ναυλωμένο για την περίσταση καραβάκι με προορισμό τους Λειψούς, προκειμένου να επισκεφθεί, μετά από μια κατανυκτική πορεία ένα εκκλησάκι λίγα χιλιόμετρα μακριά από το λιμάνι, την Παναγία του Χάρου και να προσκυνήσει την χάρη της. Χτισμένος στα 1600, από μοναχούς της Ιεράς Μονής Αγ. Ι. Θεολόγου της Πάτμου, ο ναός είναι τρισυπόστατος, βυζαντινού ρυθμού, και διακρίνεται από το χαμηλό τρούλο του, τα ακανόνιστα τόξα του και τα λιγοστά, στενόμακρα παράθυρά του. Αυτό, όμως, που τον κάνει ξεχωριστό είναι η -μοναδική στον κόσμο!- εικόνα της Παναγίας που κρατά το Χριστό όχι ως βρέφος, αλλά κρεμάμενο νεκρό στο Σταυρό του μαρτυρίου. Την εικόνα αυτή, τον Απρίλιο του 1943, μια ευσεβής κοπέλα στόλισε με άσπρους κρίνους οι οποίοι, φυσικά, ξεράθηκαν μετά από λίγες μέρες αλλά τον Ιούλιο, ως εκ θαύματος, άρχισαν να ξαναπρασινίζουν! Το θαύμα αυτό επαναλαμβάνεται δε μέχρι σήμερα, με αποκορύφωμα τα «εννιάμερα της Παναγίας», την 23η Αυγούστου που τα κρινάκια είναι πλέον μοσχομυριστά και ολάνθιστα, προκαλώντας τον απόλυτο σεβασμό των πιστών και προβληματίζοντας τους άπιστους!

Πολλοί κάτοικοι του νησιού, αλλά και επισκέπτες πλησιάζουν με τα πόδια προς την εκκλησία της Παναγιάς του Χάρου, στους Λειψούς για την γιορτή, στις 23 Αυγούστου.

Η εκκλησία της Παναγιάς του Χάρου, στους Λειψούς

1

2

2

15/8 Πανηγύρια 1. ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΗΣ ΕΞΩΣΚΑΛΑΣ: Κατανυκτική ατμόσφαιρα με λειτουργό τον Πατέρα Σεραφείμ και πλήθος πιστούς που προτιμούν να παρακολουθούν την εορταστική λειτουργία της Παναγίας σε αυτή τη συγκεκριμένη εκκλησία.

2. ΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ ΔΙΑΣΩΖΟΥΣΑΣ: Με την πομπή να ξεκινά από το μοναστήρι, να κάνει στάση στη Αγία Λεβιά, στα σοκκάκια της Χώρας με τελική κατάληξη την πλατεία Δημαρχείου.

3. ΠΑΝΑΓΙΑ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΓΡΑΒΑ: Σε ένα καταπράσινο και πολύ περιποιημένο περιβάλλον με προεξάρχοντα και λειτουργό τον Ηγούμενο Πάτμου Γέροντα Κύριλλο, θα γίνει και φέτος η πανηγυρική λειτουργία με θέα το απέραντο γαλάζιο.

3

10

έθιμο

Ν

FREE PRESS

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

To εξαίσιο έθιμο της Παναγίας του Γερανού θα αναβιώσει και φέτος!!!

Αν υπάρχουν έθιμα που άντεξαν στο χρόνο και σχετίζονται με τα ιερά και τα όσια ενός τόπου, τότε σίγουρα αυτό που συμβαίνει τον Δεκαπενταύγουστο στην Πάτμο είναι ανάμεσά τους. Στο επίκεντρό του βρίσκεται μία εικόνα: η Παναγιά του Γερανού. Η προστάτης των καπεταναίων του νησιού από την εποχή που η θάλασσα ήταν ο μόνος τρόπος επιβίωσης. Περίπου ενάμιση αιώνα πριν. Όταν ψαράδες και ναυτικοί «ταξίδευαν» την εικόνα από το Κονσολάτο της Πάτμου για να την πάνε στο κάθισμά της στο λόφο. Ένα τάμα ψυχής κάθε Δεκαπενταύγουστο, λες κι ήθελαν να ευλογήσει από εκεί ολόκληρη την Πάτμο και τα νερά που την περιβάλλουν. Και φέτος ένας μικρός στόλος από καΐκια και βαρκούλες θα πλεύσει ήρεμα στον Όρμο της Παναγιάς του Γερανού, για να γυρίσει το χρόνο πίσω 137 χρόνια και να τηρήσει το έθιμο της Εικόνας, που θα αγκαλιάσει με το βλέμμα της και θα ευλογήσει όλη την Πάτμο. Χρέος ιερό για τους ψαράδες του 18ου αιώνα, που ένιωθαν συχνά την παρουσία Της να τους σκεπάζει στοργικά στα πέλαγα και να τους οδηγεί με ασφάλεια στο καραβοστάσι και τα λιμάνια του νησιού. Λες κι η εικόνα ζητούσε κάθε δεκαπενταύγουστο να τη φέρουν σ' αυτόν τον δύσκολο τόπο, που μόνο μέσω θαλάσσης θα μπορούσε τότε να φτάσει κάποιος. Κι έτσι παρά τις ταραγμένες εποχές, ο στόλος με τις βαρκούλες μαζευόταν για να εκτελέσει πιστά το ειρηνικό χρέος του κι έφτανε ήρεμα κι αθόρυβα στον Γερανό, τον ορμίσκο με την αρχαιότερη (ίσως) ιστορία στην Πάτμο. Ανασκαφές και αρχαιολογικά ευρήματα απέδειξαν πως στο σημείο που τα τελευταία 150 περίπου χρόνια βρίσκεται η δισυπόστατη εκκλησία της Παναγιάς του Γερανού και της Αγίας Ιουλιανής, τοποθετείται και η ύπαρξη ενός αρχαίου ιερού. Εκεί βρέθηκαν δωρικά κιονόκρανα, καθώς και όστρακα αγγείων, ενώ κάτω από το ιερό βρέθηκαν θραύσματα αρχαίας τοιχοποιίας οικισμού. Το έθιμο της μεταφοράς της εικόνας διά θαλάσσης είναι από τα ελάχιστα που σώθηκαν στην Ελλάδα του σήμερα και απαιτούν πλεύση σκαφών. Η Επιτροπή, που κάθε χρόνο έχει την ευθύνη της οργάνωσης, φροντίζει άψογα την υποδοχή των προσκυνητών, το παραδοσιακό καφέδισμα, τα σταφύλια, το γλέντι και την μουσική, τους μεζέδες και το δροσερό κρασί. Ο αυλόγυρος της Εκκλησίας γεμίζει κόσμο που απολαμβάνει μέχρι πρωίας τραγούδι, κέφι και χορό με φόντο τη θέα της Χώρας, του Μοναστηριού και της Σκάλας. Κι όσοι βρεθούν στο Γερανό το Δεκαπενταύγουστο νοιώθουν σαν από ευλογία, πόσο ψυχωφελές είναι να κοιτάζεις κάποιες φορές πίσω στο χρόνο και να θυμάσαι τις ρίζες του τόπου σου: να μοιράζεσαι το θρησκευτικό βίωμα του ναυτικού που τιμά την Καπετάνισσά του, να θυμάσαι την τέχνη του καραβομαραγκού που άνθισε στον τόπο σου, να απολαμβάνεις το παραδοσιακό καφέδισμα μετά τον Εσπερινό, να ακούς την ευχή των σταφυλιών και εν τέλη να διατηρείς ατόφια την παράδοση, ως πολύτιμη κιβωτό. Μία κιβωτό που οφείλει να πλέει ασφαλώς από αιώνα σε αιώνα, μεταφέροντας τις αγωνίες και τα όνειρα των ανθρώπων, όπως όμορφα κι αυθεντικά χωρούν μόνο στις προσευχές τους. Κι όπως όμορφα και άδολα τα αποθέτουμε στην ύπαρξη μίας ανώτερης δύναμης, που αναμετριέται αιώνες με τη συνείδησή μας και βγαίνει πάντα καλύτερη.

12

Ν

FREE PRESS celebrities

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Στο ησυχαστήριο της στην Πάτμο η Τζένη Μπαλατσινού Δεν παραλείπει τις τακτικές επισκέψεις μέσα στον χρόνο στο αγαπημένο νησί. Ειδικά τους καλοκαιρινούς μήνες οι εξορμήσεις είναι πιο συχνές. Τελευταία ακούγεται ότι έχει αποφασίσει να πουλήσει το εξοχικό της. «Απ’ αυτό το νησί γοητεύτηκε πριν χρόνια η Τζένη. Της ταίριαζε! Σαν έρωτας αμοιβαίος! Και έγινε σχέση με την αγορά ενός παλαιού αρχοντικού, που έγινε σπίτι ονείρων, καταφύγιο και ορμητήριο για την καλλονή! Στιγμές σε γαλανά νερά, χαμόγελα, φωτεινότητα, ανεμελιά, χαλαρότητα αποπνέουν οι φωτογραφίες της στην Πάτμο και πάνω απ’ όλα μια ελευθερία να είναι ο εαυτός της, χωρίς επιβολές, επιταγές κοινωνικές ή διαταγές αόρατων συμβάσεων. Κάπου με ένα νυχτικό λευκό, βαμβακερό όλο απλότητα, σκαρφαλώνει στο παράθυρο του σπιτιού της, γιατί φύσηξε ένας αγέρας και την κλείδωσε απ’ έξω.

Γελάει την ώρα που την φωτογραφίζουν, πηδάει στο στενό μεγάλο παράθυρο, με μια κανονικότητα που απομονώνει τη στιγμή απ’ την τελειότητα του όποιου μοντέλου, τον υπολογισμό της τηλεόρασης ή την άψογη εμφάνιση της συζύγου –κάποτε- του εκδότη. Εδώ η Μπαλατσινού είναι η ηγεμόνας του στιλ, ενός αρχοντικού προσωπικού της βασιλείου. Και κάποια χρόνια μετά, απλά, πάει παρακάτω. Τα σπίτια έχουν ιστορία, αλλά η ψυχή τους είναι δανεική από αυτούς που ζουν μέσα τους. Και η Τζένη για λόγους που η ίδια γνωρίζει, αποφασίζει να διαθέσει το σπίτι στο αγαπημένο της νησί και με τα χρήματα να συνεχίσει στο επόμενο κεφάλαιο της ζωής της» Τι καλύτερο από το να βρίσκεις το μέρος που σε απελευθερώνει; Είμαστε βέβαιοι πως η Πάτμος της Τζένης θα παραμείνει αγαπημένος προορισμός της ζωής της.

O Σταύρος Ζαλμάς διακοπές στην Πάτμο O ηθοποιός Σταύρος Ζαλμάς βρέθηκε για διακοπές στην Πάτμο. Οδηγώντας μηχανάκι απόλαυσε την ομορφιά του νησιού. Ο πολύ γνωστός και πολύ καλός ηθοποιός που τα τελευταία χρόνια ζει τον περισσότερο καιρό στο σκάφος του δήλωσε γοητευμένος από το αγαπημένο νησί. Ο Σταύρος Ζαλμάς είναι ένας καταξιωμένος ηθοποιός ενώ παίζει στο θέατρο από το 1982. Στο ευρύ κοινό έγινε γνωστός από τα σήριαλ «Άγγιγμα ψυχής « και «Άφρικα».

Διακοπές στην Πάτμο και για την Έλλη Στάη Με χαλαρή διάθεση, μακριά από τα φώτα της ελληνικής showbiz και με διακριτικότητα (όπως πάντα), εθεάθησαν η Έλλη Στάη και ο εδώ και μερικά χρόνια σύντροφός της και ένας από τους ισχυρότερους άνδρες της ελληνικής ναυτιλίας Νίκος Μουνδρέας. Το ζευγάρι απόλαυσε τα κρυστάλλινα νερά της πανέμορφης παραλίας του Κάμπου με φιλική παρέα.

Με το εντυπωσιακό του σκάφος ο Giorgio Armani συνεχίζει τις διακοπές του στα νησιά της Ελλάδας. Το νησί της Ρόδου επισκέφθηκε ο διάσημος Ιταλός σχεδιαστής Τζόρτζιο Αρμάνι, στο πλαίσιο των διακοπών που πραγματοποιεί αυτές τις μέρες στα Ελληνικά νησιά. Ο σπουδαίος μόδιστρος που πριν από μερικές μέρες εθεάθη στα στενά της Μυκόνου αλλά και τη Σχοινούσα, κατέφθασε στην Πάτμο ενώ επισκέφθηκε και τη Ρόδο. Ο Τζόρτζιο Αρμάνι που δεν έχει κρύψει την αγάπη του για την Ελλάδα και τα Ελληνικά νησιά, πραγματοποίησε μια μικρή κρουαζιέρα με την υπερπολυτελή θαλαμηγό του «Main». Η θαλαμηγός του Ιταλού σχεδιαστή πήρε το όνομά της από την αγαπημένη μητέρα του, έχει μήκος 64 μέτρα και το αγόρασε αντί… 41 εκατομμυρίων ευρώ το 2008!

Για την κατασκευή της χρειάστηκαν τρία χρόνια, ενώ ο Ιταλός σχεδιαστής, όπως ήταν φυσικό, έχει βάλει την προσωπική του σφραγίδα στον σχεδιασμό της. Ο Αrmani θέλησε το γιοτ του να ξεχωρίζει από τα άλλα πολυτελή σκάφη, γι’ αυτό εξωτερικά δεν έχει λευκό χρώμα, όπως συνηθίζεται, αλλά σκούρο γκρι. Το σκάφος διαθέτει 6 καμπίνες για τους καλεσμένους και 8 για τα μέλη του πληρώματος και αποτέλεσε τον αντικαταστάτη του προηγούμενου σκάφους του διάσημου Ιταλού μόδιστρου, του «Mariu», το οποίο είχε μήκος πάνω από πενήντα μέτρα και χώρο για 12 καλεσμένους.

2018

PATMOS GREECE

Summer in Patmos ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ EVERYTHING ABOUT PATMOS

14

Ν

FREE PRESS πανηγύρια

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Διασκέδαση και πανηγύρια τον Αύγουστο στην Πάτμο Let the music play and ... do not miss out in August….

1

2

2

2

3

Καλοκαίρι στην Πάτμο σημαίνει μεταξύ άλλων διασκέδαση με πάρτι, γιορτές και πανηγύρια, που προσελκύουν επισκέπτες, προσκυνητές και ντόπιους, δίνοντας πολλές ευκαιρίες ψυχαγωγίας για κάθε γούστο και κάθε απαίτηση. Οι χοροί, τα τραγούδια και το γλέντι κρατούν συνήθως μέχρι πρωίας, με τους μετέχοντες να παίρνουν μαζί τους μία αξέχαστη ανάμνηση από το νησί της Αποκάλυψης. Ανάμεσά τους ξεχωρίζουν:

13&15/8 Beach Parties 1. Αγριολιβάδι: Τα λόγια είναι περιττά για το πάρτι στις 13 Αυγούστου στο Skipper’s Bar. Ειδυλλιακή ατμόσφαιρα και τρελό κέφι μέχρι πρωίας!

2. Κάμπος: Μια ακόμα χρονιά για το θρυλικό πάρτι στο George’s place. Χορός πάνω στην παραλία και φυσικά να γίνεται το αδιαχώρητο.

4 The last month of the summer is filled with parties, celebrations and fairs, like it is trying to ignore the fall that is coming and buy some more time for all of us. So this year again, beach parties and traditional fairs are in the front line. So like we say in Greece…let’s start dancing…until we meet again!

13&15/8 Beach Parties 1. Agriolivadi: Words cannot begin to describe the party of 13th of August at Skipper’s Bar. Ideal atmosphere and lots of fun until the morning hours!

2. Kampos: Again this year the legendary party at George’s Place. Dancing on the beach and of course hundreds of people.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

15

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 2

FREE PRESS πανηγύρια

23/8 Παραδοσιακά Γλέντια.

5

5. Πλατεία Λειψών: Μετά το προσκύνημα στην Παναγιά του Χάρου, οι κάτοικοι των Λειψών και οι επισκέπτες διασκεδάζουν, τρώνε ντόπιες λιχουδιές και πίνουν κρασί στην κεντρική πλατεία, ενώ οι παραδοσιακοί οργανοπαίχτες δίνουν τον τόνο.

6. Λιμάνι Λειψών: Ένα ακόμα γλέντι με αφορμή το δεκαπενταύγουστο, στο λιμάνι. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο χορός δεν έχει ηλικία και οι μεγαλύτεροι μαθαίνουν στους μικρότερους αλλά και στους ξένους τα βήματα. Οι ήχοι των τραγουδιών γεμίζουν με μουσική τη νύχτα όλο το Αιγαίο.

23/8 Traditional Feasts 5

5. Ano Lipsi: After visiting the Virgin Mary of Charos, the resident of Lipsi have fun, eat local dishes and drink a lot of wine in the main square, while the traditional music is in the air.

6. Kato Lispsi: Another traditional fair with the excuse of the 15th of August celebration at the port. In this case, age does not matter in dancing and the eldest teach the youngest as well as the tourists. The steps of music the fill the night with music all through the Aegean.

Everyone will be there until the morning.

7

6 7

15/8 Πανηγύρια

23/8 Πανηγύρια

7. ΑΡΚΙΟΙ: Το νησάκι έχει την τιμητική του, ακριβώς μια μέρα μετά την 3. ΠΑΝΑΓΙΑ ΓΕΡΑΝΟΥ: Πάνω σε ένα λόφο με πανοραμική θέα ,το βράδυ ανάληψη της Παναγίας. Σε ένα ειδυλλιακό περιβάλλον, όλοι γίνονται μια της γιορτής της Παναγίας οργανώνεται ένα από τα πιο μεγάλα παραδοσιπαρέα και απολαμβάνουν μαζί ένα μεγάλο φαγοπότι, αποδεικνύοντας ότι ακά νησιωτικά γλέντια. Με πλούσιο φαγητό, εκλεκτό κρασί, μουσική και έναν τόπο δεν τον κάνει σπάνιο μόνο η φύση του, αλλά και οι κάτοικοί του. τραγούδια.

4. ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ «ΚΑΒΟΥΡΑΚΙΑ»: Γιορτινή ατμόσφαιρα στην παραλία του Για μια βραδιά οι Αρκιοί, γεμίζουν ασφυκτικά από επισκέπτες και θετική Κάμπου, με γεύσεις από την Κυρία Μαρία και διασκέδαση με νότες ενέργεια, που θα βοηθήσει να περάσει ευκολότερα ο χρόνος μέχρι το επόμενο καλοκαίρι. και… οίνο.

15/8 Fairs

23/8 Fairs

3. Virgin Mary of Geranos: On a hill with a panoramic overview, the night 7. ARKI: The small island is at his glory, exactly one day after the Ascension of Virgin Mary. In an ideal environment, everybody come together of the Virgin Mary’s celebration, one of the biggest traditional fairs is and enjoy a large feast, proving that a place is not only unique because being organized. With rich food, fine wine, music and singing. of its nature but also its residents.

4. Kavourakia Restaurant: Festive atmosphere on the beach of Kampos, with food home made by Mrs. Maria and entertainment with fun and…. For one single night, the island of Arki is filled with visitors and a positive wine. vibe that will help time pass quicker until the next summer.

16

Ν

FREE PRESS πρόγραμμα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Τα βράδια του Αυγούστου August Evenings

σί, περάστε τα βράδια γευστικό δείπνο και καλό κρα ένα α, ασσ θάλ στη α μέρ ή τικ Μετά από μια απολαυσ (σχεδόν) τα πάντα! ναυλίες σε ένα νησί που έχει συ και ις έσε εκθ ό, χορ άτα σας γεμ nings filled d good wine, spend your eve an r ne din us icio del a ch, bea ost) everything!

After an enjoyable day at the ts on an island that has (alm cer con d an s ion ibit exh art with dance,

Το πνευματικό κέντρο του Δήμου Πάτμου ενημερώνει τους κατοίκους και επισκέπτες του νησιού για τις μέχρι σήμερα καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί να πραγματοποιηθούν το καλοκαίρι του 2018. Τέσσερα Φεστιβάλ, εκθέσεις φωτογραφίας και ζωγραφικής και άλλες εκδηλώσεις πλαισιώνουν το πρόγραμμα που με χαρά σας παρουσιάζουμε. Ευχαριστούμε όλους τους καλλιτέχνες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, τους επισκέπτες και τους κατοίκους του νησιού που επισκέπτονται τους χώρους των εκδηλώσεων και με την παρουσία τους δηλώνουν την αγάπη τους σε αυτό που εμείς προσπαθούμε να υπηρετήσουμε. Με την ευκαιρία αυτή , σας ευχόμαστε ένα χαρούμενο και δημιουργικό καλοκαίρι . Οι παρακάτω εκδηλώσεις είναι με ελεύθερη είσοδο.

7/7 to 22/07

Cultural center of Patmos informs local residents and visitors of the island for the upcoming cultural events programmed during summer.

4 festivals including photography festival more events are presented below.

We should thank all artists which will participate in the upcoming events as well as visitors and residents visiting the island and the areas the events will take place signifying with their presence their love for what we loyally serve.

We take the chance to wish you a happy and creative summer. Admission to the concerts is free of charge.

7/7 to 22/07

ΠΑΛΑΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΩΡΑΣ Ανδρόνικος Σαγιάννος, Έλενα Προβατά, Βασιλική Κυριακή Ομαδική εικαστική έκθεση

Old school of Chora Andronikos Sagiannos, Elena Provata, Vasiliki Kyriaki Art group Exhibition

ΠΑΤΜΙΟΝ Aegean Film Festival 8ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Αιγαίου

Patmion Aegean Film Festival 8ο Aegean Film Festival

17/7 to 22/7 25/07 to 5/8

ΠΑΤΜΙΟΝ Kατερίνα Κατσιφαράκη, Αziz Mohsni Εικαστική έκθεση

28/07

ΠΑΛΑΙΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΧΩΡΑΣ Σόφκα Ζηνόβιεφ Παρουσίαση βιβλίου

08/08  ΠΑΤΜΙΟΝ Καλλιτεχνικό σχήμα με τον Απόστολο Ρίζο Συναυλία- Μουσική παράστασηt

10/08 έως 25/08  ΠΑΤΜΙΟΝ Ελένη Δερμετζόγλου, Θεολόγος Πέντες

“2o Photosphere” Διεθνές Φεστιβάλ Φωτογραφίας Εξωτερικού Χώρου

10/08 έως 25/08  ΠΑΤΜΙΟΝ Ελένη Δερμετζόγλου, Θεολόγος Πέντες

17/7 to 22/7 25/07 to 5/8

Patmion Katerina Κatsifaraki, Αziz Mohsni Art Exhibition

28/07

Old school of Chora Sofka Zinovief Book presentation

08/08  Patmion Apostolos Rizos art group Musical concert

10/08 to 25/08  Patmion Eleni Dermetzioglou, Theologos Pentes

“2nd Photosphere” International Open Air Photography Festival

10/08 to 25/08  Patmion Eleni Dermetzioglou, Theologos Pentes

1η Διεθνής Έκθεση Ζωγραφικής «Painting Sphere»

1st International paint exhibition «Painting Sphere»

ΠΑΤΜΙΟΝ Γιάννης Φραγκίσκος «Οδός Γέλιου» Θεατρική παράσταση Μια κοινωνική κωμωδία

Theatrical play

16/08

17/08  ΠΑΤΜΙΟΝ Ιωάννης Καλλιγάς

16/08  Patmion Giannis Fragiskos 17/08  Patmion Ioannis Kalligas

Παρουσίαση ποιητικής συλλογής

Presentation of poetry collection

Θεατρική ομάδα «Ερώτων Βάλσαμο» Μουσικοθεατρική παράσταση

Theatrical musicplay

24/08  ΠΑΤΜΙΟΝ

29/08 έως 03/09  ΥΠΑΙΘΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

17ο Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Πάτμου

7-8-9/09  ΥΠΑΙΘΡΙΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ

Φεστιβάλ παραδοσιακών χορών και μουσικής Πάτμου

24/08  Patmion Theatrical team

29/08 to 03/09  Outside yard of the “Apocalypse” 17th Festival of religious music

7-8-9/09  Outside yard of the “Apocalypse”

Festival of traditional dances and music

18

Ν

FREE PRESS θαύματα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

To θαύμα του Αυγούστου που επαναλαμβάνεται για 70 και πλέον χρόνια!

The August miracle that repeats itself for over 70 years!

Όλα ξεκίνησαν το 1943. Μία νεαρή κοπέλα την ταραγμένη περίοδο της Γερμανικής κατοχής, γονάτισε μπροστά σε μία σπάνια εικόνα της Παναγιάς, ικετεύοντας για ένα θαύμα. Προηγουμένως, ακούμπησε γύρω της ένα μπουκέτο από ολόλευκους κρίνους, στολίζοντας το τίμιο ξύλο. Η εικόνα δέσποζε σε ένα ταπεινό βυζαντινό ξωκλήσι των Λειψών, που θρονιάστηκε στις αρχές του 16ου αιώνα από δύο μοναχούς της Πάτμου. Το όνομά της κι η απεικόνισή της την καθιστά μοναδικό είδος παγκοσμίως, χωρίς ωστόσο να είναι και πολλά στοιχεία γνωστά για την προέλευση ή τον δημιουργό της. Η «Παναγιά του Χάρου», είναι η μοναδική φιλοτεχνημένη εικόνα της Παναγίας στον Ορθόδοξο κόσμο που φέρει στην αγκαλιά της όχι τον Χριστό ως βρέφος αλλά ως Σταυρωμένο ενήλικα. Η αποτύπωση του δράματος της Αιώνιας Μητέρας που αναγκάστηκε να δει τον Μονογενή της Υιό στον σταυρό του μαρτυρίου, είναι θέμα ανεπανάληπτο και πρωτότυπο στη θρησκευτική παράδοση των εικόνων. Το όνομά της το πήρε από το γεγονός ότι ο νεκρός Χριστός και η πρόσκαιρη (έστω) επικράτηση του Χάρου σχετίζονται μεταξύ τους εννοιολογικά, σκορπώντας πόνο και απόγνωση από τον χαμό και τον θάνατο.

It all started in 1943. A young girl in the turbulent times of the German occupation kneeled in front of a rare hagiography of the Virgin Mary, begging for a miracle. Before that, she decorated with a bouquet of white lilies this holly wood.

This hagiography was in a humble byzantine church in Lipsi which was founded by two monks of Patmos at the beginning of the 16th century.

Its name and depiction is unique in the world, however we don’t know much about its origin and maker.

“The Virgin Mary of Charon” is a unique crafted hagiography of the Virgin Mary in the Orthodox world that depicts her holding Jesus in her arms, not as an infant but as a crucified adult. The depiction of the Eternal Mother’s suffering who was forced to see her only son crucified, is a one of a kind image and very original in the religious traditions of hagiographies.

It took its name from the fact that the dead Jesus and the temporary prevalence of Charon are conceptually connected spreading pain and desperation from loss and death.

Το θαύμα με τα κρινάκια της Παναγιάς

The miracle with the Virgin Mary’s lilies

Το μοναστήρι της Παναγίας του Χάρου βρίσκεται ένα χιλιόμετρο έξω από το βασικό οικισμό των Λειψών. Εκεί έστειλε τη δέησή της η άγνωστη κοπέλα την Άνοιξη του 1943, πλαισιώνοντας την εικόνα με κρινάκια που τις επόμενες μέρες -όπως ήταν αναμενόμενο- μαράθηκαν. Πέρασαν τρεις ολόκληροι μήνες και τα λουλούδια έμεναν ξερά γύρω από την εικόνα, χωρίς κανείς να έχει διάθεση να τα αφαιρέσει. Συνάμα η Ελλάδα ολόκληρη βυθιζόταν στο δράμα της κατοχής και των συνεπειών του πολέμου. Το τάμα κι η δέηση της κοπέλας ξεχάστηκαν. Μέχρι που τον Ιούλιο του 1943 κάποιοι επισκέπτες που ήξεραν την ιστορία από τύχη, μπήκαν στο ξωκλήσι και διαπίστωσαν έκπληκτοι πως τα μαραμένα λουλούδια είχαν αρχίσει να πρασινίζουν και να ξαναγεννιούνται. Το θαύμα διαδόθηκε από στόμα σε στόμα και οι θεοσεβούμενοι άρχισαν να επισκέπτονται το ξωκλήσι. Κι όσο οι μέρες περνούσαν και το πλήθος των προσκυνητών πύκνωνε, τόσο τα λουλούδια ζωντάνευαν περισσότερο και πρασίνιζαν, ξαφνιάζοντας τους πάντες. Έτσι όταν έφτασε ο Δεκαπενταύγουστος κι η γιορτή της Παναγιάς οι κρίνοι πέταξαν τα πρώτα τους μπουμπούκια κι εννέα μέρες μετά, στις 23 Αυγούστου, η εικόνα της Παναγιάς του Χάρου βρέθηκε πλαισιωμένη πάλι από ολάνθιστους κρίνους. Έκτοτε στις 23 Αυγούστου κάθε χρόνο προσκυνητές καταφθάνουν στο μικρό ξωκλήσι για να προσκυνήσουν και να θαυμάσουν την ξεχωριστή του εικόνα και να βεβαιωθούν πως τα κρινάκια που μπήκαν γύρω της την Άνοιξη και μαράθηκαν, ανθίζουν και πάλι στην καρδιά του Αυγούστου, σκορπίζοντας ελπίδα κι αισιοδοξία.

The monastery of the Virgin Mary of Charon is one kilometer away from the main settlement of Lipsi. This is where the young girl prayed in the spring of 1943, placing lilies in the hagiography that – as it was expected – withered in the next few days. Three whole months passed and the withered flowers remained there without any one throwing them away. At that time, the whole of Greece was tormented by the occupation and the consequences of war. The vow and prayer of the young girl were forgotten. Until July 1943 when some visitors that knew the story by accident, entered the church and realized in astonishment that the withered flowers were starting to blossom and turn green again.

This miracle was spread from person to person and all God fearing people started visiting this church. As the days went by and the crowd of pilgrims became larger, the flowers became greener, surprising everyone.

When August 15th came with the celebration of the Assumption, the lilies had their first buds and nine days later, on August 23rd, the hagiography of the Virgin Mary of Charon was once again surrounded by blooming lilies.

Since then, each year, on August 23rd, pilgrims arrive in this small church to worship and admire this unique hagiography and make sure that the lilies that were placed in spring and were withered, are blooming once again in the middle of August, spreading hope and optimism.

20

Ν

FREE PRESS εκδηλώσεις

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

πολιτικός γάμος



εν πλω

Οι Διοργανωτές του Photosphere, θέλουν να εκφράσουν την λύπη τους και την συμπαράστασή τους στους πληγέντες από τις καταστροφικές πυρκαγιές της Αττικής που αυτές τις μέρες μονοπωλούν το παγκόσμιο ενδιαφέρον. Μετά από παύση δύο ημερών, 24 & 25 Ιουλίου, ως ένδειξη σεβασμού και την συγκέντρωση ειδών πρώτης ανάγκης για βοήθεια στους πληγέντες με την πολύ θερμή και άμεση ανταπόκριση των κατοίκων αλλά και των επισκεπτών του νησιού, το Photosphere άνοιξε ξανά τις πόρτες του στο κοινό. Το Φεστιβάλ θα λειτουργεί στην Πάρο έως τις 30 Ιουλίου στον προαύλιο χώρο του Πολιτιστικού Συλλόγου “Αρχίλοχος” στην Παροικιά, από τις 20:00 έως τις 00:00, ενώ μετά θα μεταφερθεί στην Πάτμο, από τις 10 έως τις 25 Αυγούστου , στον εξωτερικό χώρο του Πνευματικού Κέντρου “Πάτμιον”. ΠΑΡΟΣ - ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ Μετά από την επιτυχημένη βραδιά των εγκαινίων στις 15 Ιουλίου, με το πολύ όμορφο μουσικό ξεκίνημα από το συγκρότημα “Messed up”, ακολουθεί το ιδιαίτερο σεμινάριο “Φωτόγραμμα”, για όσους θέλουν να γνωρίσουν μια τεχνική σκοτεινού θαλάμου άνευ φωτογραφικής μηχανής, που θα πραγματοποιηθεί από την συμμετέχουσα του Φεστιβάλ και καθηγήτρια Α/Μ φωτογραφίας στην σχολή Καλών Τεχνών HISA ~Hellenic International Studies in the Arts~ , Μαρία Δρακάκη. Δυστυχώς, εξαιτίας των επιπτώσεων των

πυρκαγιών στην Αττική, ο Κριτής του Φεστιβάλ Κοσμάς Κουμιανός, ανέβαλλε το Σεμινάριο “Εξειδίκευση στο Πορτραίτο”, το οποίο ήταν προγραμματισμένο για τις 29 Ιουλίου 2018. Η νέα ημερομηνία διεξαγωγής του θα ανακοινωθεί σε επόμενο Δελτίο Τύπου. Την τελευταία μέρα, Δευτέρα 30 Ιουλίου, οι Διοργανωτές επιφυλάσσουν στους επισκέπτες μια διαδραστική βραδιά: Σε συνεργασία με την “Ευζωία Wellness Activities”, θα πραγματοποιήσουν ένα κυνήγι θησαυρού με έπαθλο για τον νικητή 3 διανυκτερεύσεις για 2 άτομα στο νησί της Πάτμου από τις 7 έως

τις 10 Αυγούστου, ημέρα εγκαινίων του Φεστιβάλ, καθώς και 40% έκπτωση στα ακτοπλοϊκά τους εισιτήρια. Με αυτόν τον τρόπο θα αποχαιρετήσουμε το πρώτο νησί/σταθμό του Photosphere και θα ανανεώσουμε το ραντεβού μας για την επόμενη χρονιά. Περισσότερες πληροφορίες: www.photosphere.gr, info@photosphere.gr www.facebook.com/photospherefestival

Με την παρουσία και την συμμετοχή του Δημάρχου τελέστηκε πολιτικός γάμος στο κατάστρωμα θαλαμηγού. Η ιστορία έχει ως εξής: Ο Ελβετός HUIBERT ARNOLD και η αγαπημένη του ELIF TURKAN Τουρκικής καταγωγής, είχαν προγραμματίσει εδώ και δύο μήνες τον γάμο τους στους Αρκιούς θέλοντας να εκπληρώσουν το όνειρο τους. Τα πράγματα άλλαξαν όταν εντυπωσιασμένοι από τα Τηγανάκια και την χρωματική ομορφιά της θάλασσας αποφάσισαν να τελεστεί το μυστήριο εν πλω. Κοντά τους λίγοι στενοί φίλοι. Για την ιστορία αυτός ήταν ο πρώτος πολιτικός γάμος που είχε γίνει εν πλω από τον δήμαρχο Πάτμου κ. Στόικο. Να ζήσετε!

22

άρθρο

Ν

FREE PRESS

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος του | Patmos by

Michel De Crece

Έχω επιθυμία να μιλήσω για το αγαπημένο μου νησί και συγχρόνως αμφιβάλλω εάν πρέπει να το κάνω. Γιατί μπορεί να πολλαπλασιαστούν οι εισβολείς στο νησί. Ανακάλυψα την Πάτμο πριν είκοσι χρόνια και εξακολουθεί να είναι ένα σεντούκι γεμάτο εκπλήξεις. Στην Πάτμο ανακάλυψα τη δύναμη της ομορφιάς των στοιχείων, τη θάλασσα, τον αέρα, τα σύννεφα. Στις μεγάλες πόλεις δεν τα παρατηρούμε πια, στην Πάτμο όμως αποκτούν όλη τους την αξία, όλη τους τη σημασία. Στην Πάτμο ανακάλυψα τον ατελείωτο πλούτο των αγριολούλουδων της Ελλάδας γιατί την άνοιξη, που διαρκεί τόσο λίγο, εμφανίζονται γλαδιόλες, άγρια μοσχομπίζελα, και κυρίως πολλά είδη από άγριες ορχιδέες, χωρίς να λησμονήσουμε τα απολαυστικά άγρια σπαράγγια. Στην Πάτμο ήρθα σε επαφή με τους ανθρώπους και τα ζώα. Υπάρχουν παράξενα πλάσματα που ζουν κρυμμένα για δεκαετίες και που συνάντησα τυχαία. Τον ηλικιωμένο αμερικάνο ποιητή που έχει αποσυρθεί στην Πάτμο. Τη μικροκαμωμένη γυναίκα που μου έλεγαν ότι ήταν ρωσίδα καλόγρια που είχε αποσχισθεί και αποκαλύφθηκε ότι ήταν ένα ξεφτέρι του εγγλέζικου δικαστικού κλάδου. Μιλούν ακόμη για αυτόν τον δημοσιογράφο του BBC που ασπάστηκε την Ορθοδοξία. Η Πάτμος ελκύει τους πιο ανόμοιους, τους πιο ιδιόμορφους ανθρώπους. Όσο για τα ζώα, δεν μπορείς να μιλήσεις για το νησί χωρίς να αναφέρεις τις γάτες της Πάτμου. Είναι μία ξεχωριστή ράτσα που με γοητεύει και παρατηρώ με ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Ράτσα απειλητική, αυταρχική, γεμάτη ενέργεια και με ένα θράσος χωρίς όρια. Και στην Πάτμο υπάρχουν ζουμερά κουτσομπολιά. Ξυπνώντας κάθε πρωί, καθώς πίνω τον καφέ στις δέκα που μου φτιάχνει η Μαρία, η πιστή μου οικονόμος, μαθαίνω τα κουτσομπολιά της διεθνούς κοινωνίας που περνάει το καλοκαίρι της στο νησί, τα ζουμερά κουτσομπολιά του μοναστηριού, και τέλος τα κουσκουσουριά των κατοίκων του νησιού, των ντόπιων, περισσότερο φανταστικά, πολύ πιο απρόσμενα και πολύ πιο δραματικά, με τις υπερβολές τους πιο έντονες και από τις δύο προηγούμενες κατηγορίες. Αλλά η Πάτμος είναι κυρίως μία πρόσκληση στη σκέψη μέσα σε αυτή τη μοναδική αγριάδα της φύσης που δίνει δύναμη και ένταση στην έμπνευση. Εδώ κυκλοφορούν θετικές ενέργειες που πρέπει να γνωρίζεις τον τρόπο να τις αιχμαλωτίσεις. Όλα έχουν λεχθεί εάν ανατρέξει κανείς στον Άγιο Ιωάννη τον Ευαγγελιστή, που, όπως ο ίδιος λέει, έγραψε το χειρόγραφο «Η Αποκάλυψη». Δεν θα μπορούσε να το έχει γράψει σε άλλο τόπο. Η Πάτμος αποδεσμεύει τον μυστικισμό, την πνευματικότητα, τη μεταφυσική, την ανύψωση του πνεύματος. Η Πάτμος είναι μια αιώνια πηγή έμπνευσης. Βέβαια υπάρχουν ξενοδοχεία της μόδας, πισίνες γεμάτες, μισόγυμνη νεολαία, θορυβώδη νυχτερινά κέντρα, που ενοχλούν, αλλά αυτή είναι μόνο η μία όψη. Το νησί ανέχεται μονάχα αυτούς που το αγαπούν. Τους άλλους βρίσκει πάντα τον τρόπο να τους απομακρύνει. Παραπονιούνται, είναι δυσαρεστημένοι, δεν βρίσκουν στην Πάτμο αυτό που ήθελαν. Δεν κάθονται για πολύ. Το νησί μίλησε. Δέχεται με ανοιχτή αγκαλιά τους άλλους που το αποδέχονται, το καταλαβαίνουν. Για τους εκλεκτούς η Πάτμος ξέρει να προσφέρει ένα ελιξίριο ανανέωσης για το σώμα, για το πνεύμα. Η φίλη που μας έδωσε το σπίτι της την πρώτη φορά που ήρθαμε να περάσουμε το καλοκαίρι στην Πάτμο είχε προβλέψει: «Μια φορά αν έρθετε στην Πάτμο, ποτέ πια δεν θα την εγκαταλείψετε». Κι αυτό συνέβη.

I have a strong desire to speak of my favorite island. At the same time I doubt to do that, as I’m scared that too many would rush to the island. Twenty years ago I discovered Patmos and still my magic chest holds many surprises.

In Patmos I discovered the power of the beauty of the sea, the air and the clouds. We cannot observe in the great cities all those, but in Patmos they have a value...in all their meaning.

In Patmos I discovered the endless richness of Greeces’ wildflowers, as during the short period of spring many gladiolies, wild mushrooms, and mostly many species of wild orchids surround me. I shouldn’t forget to mention the admirable wild asparagus which also makes their appearance.

In Patmos I came in touch with the animals and the people. There are strange creatures living hidden for centuries. Like the old sunburned American Poet who withdrawed himself in Patmos or the petty woman who I was once told that she was a Russian nun who had been cut off until it was revealed that she belonged to the British judicial branch. People are still talking about this on BBC for the journalist who embraced Orthodoxy.

Patmos does not attract similar but unique people. When you refer to animals of Patmos you should speak of the cats. It is a special breed that fascinates and is observed with great interest for its threatening, authoritarian, full of energy and audacity main characteristics.

In Patmos there is also “juicy” gossip. Waking up every morning, as I drink my coffee around ten, the one my loyal housekeeper Maria prepares for me, I learn the gossip of the international society that passes from the island, the juicy gossip of the monastery, and the ones of the inhabitants of the island. The ones which are more fantastic, much more unexpected and dramatic, filled with intense excesses more than the two previously mentioned categories.

Mainly, Patmos is an invitation..in my thought. With the unique wildness of the nature which gives her power, intensity and inspiration. Here, positive energies, which you must learn the ways to capture them, float.

Everything has been said, if someone goes back to Saint John the Theologian who, wrote the “Apocalypse”. There is no other place he could write it. Patmos sets free any mysticism, spirituality, metaphysics and spiritual elevation. It is an ancient inspiration source.

Of course there are modern hotels with pools, half dressed young people, disturbing noisy night bars but that is only one aspect of the island.

The island “accepts” and chooses ,only those who love it. For the rest of them, Patmos always finds a way to turn them away. Those who complain for not finding in Patmos what they wished for are the ones which she turns them away. The island welcomes with open arms the others, those who understands and accepts it. For the special ones, Patmos knows how to offer an elixir of renewal for the body and the spirit.

Our friend in Patmos, who gave her house to spend the first summer here, had correctly predicted “Once you come to the island you will never leave it”. And that’s exactly what happened.

* Ο Michel De Grèce είναι συγγραφέας και το άρθρο δημοσιεύθηκε στο athensvoice.gr.

* Michel De Grèce is a writer and the article was published at athensvoice.gr

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

23

FREE PRESS

FREE PRESS έκθεση

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

Bραβευμένες φωτογραφίες από τον Awarded photos by Φιλοξενούμε στις σελίδες μας ένα ξεχωριστό ρεπορτάζ από τον διεθνούς φήμης φωτογράφο Brown W. Cannon III. Ο ίδιος λέει για το ταξίδι του στην Πάτμο ότι θέλησε να αποτυπώσει φωτογραφικά το θερμό καλωσόρισμα και τους γοητευτικούς ανθρώπους αυτού του ήσυχου παραδοσιακού προορισμού που ελάχιστοι επισκέπτες από την Αμερική επιλέγουν. Το βίντεο της φωτογραφικής περιήγησης στην Πάτμο είναι διαθέσιμο από το https://www.islands.com/greece-photo-essay-patmos Η περιήγηση στην Πάτμο ξεκινάει από την ταξιδιωτική εταιρία TrueGreece που οργανώνει ταξίδια και προσφορές για τις πιο αυθεντικές εμπειρίες. Το περιοδικό island συνεργάστηκε με τον Χρήστο Στεργίου ο οποίος μεγάλωσε στην Πάτμο με σκοπό να σχεδιάσει αυτό το φωτογραφικό ταξίδι με επίκεντρο την οικογενειακή και τοπικιστική (με την έννοια εκτός της τουριστικής) πλευρά του νησιού. Πως πάμε στην Πάτμο Καθώς η Πάτμος δεν έχει αεροδρόμιο είναι καλύτερο να ταξιδέψετε αεροπορικά (με εταιρίες όπως η Ολυμπιακή ή η Aegean) από Αμερική προς Αθήνα και από εκεί με καράβι προς την Κω (με διαθέσιμες ακτοπλοϊκές εταιρίες). Αξιοθέατα στην Πάτμο Δείτε την πόλη της Χώρας της Πάτμου, η οποία συγκαταλέγεται στα μνημεία παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO. Νιώστε την εμπειρία των πανέμορφων ασβεστωμένων σπιτιών και την ιστορική σημασία της Μονής του Αγίου Ιωάννη και του Σπηλαίου της Αποκάλυψης. Και οι δύο ιεροί χώροι παρουσιάζουν τη βιβλική αναφορά της Πάτμου, ως τον τόπο όπου πιστεύεται ότι ο Άγιος Ιωάννης έχει γράψει το Βιβλίο της Αποκάλυψης. Εξερευνήστε τα μικρότερα νησιά που περιβάλλουν τον Πάτμο σε ένα ιδιωτικό ταξίδι με πλοίο. Μερικά νησιά είναι ελάχιστα κατοικήσιμα, όμως δεν τους λείπει ο χαρακτήρας.

Brown W. Cannon III

For his journey to the Greek island of Patmos, travel photographer Brown W. Cannon III wanted to capture the warm welcome and fascinating people of this quiet, traditional destination that few U.S. travelers visit. His commentary and photos in the video is a preview of his full photo essay, «Lost in Time,» in the issue of ISLANDS magazine. Watch the video and follow in Brown’s footsteps with the traveladvice below.

You can visit online https://www.islands.com/greece-photo-essaypatmos and enjoy the video of Patmos Patmos Guides Start by contacting TrueGreece, a travel company that designs custom trips and offers access to the most authentic experiences.

Islands worked with TrueGreece founder, Christos Stergiou, who grew up on Patmos, to design this local-family-focused trip for the photo essay.

Patmos Airports Actually, it’s best to arrive by boat after flying direct from the U.S. to Athens (ATH), then on to Kos (KGS) on Olympic or Aegean Airlines. Then boat from Kos to Patmos with available boat companies.

Patmos Sights See Patmos’ main town of Hora, itself a UNESCO World Heritage Site. Experience the charming whitewashed houses and the historic significance of the Monastery of St. John and the Cave of the Apocalypse. Both sites showcase Patmos’ biblical reference as the place where St. John is believed to have written the Book of Revelation. Explore the smaller islands that surround Patmos on a private boat trip. Some isles are barely inhabited, yet all have character.

Greece Photo Essay of Patmos August 10, 2014

24

Ν

FREE PRESS καλλιτεχνικά

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

ΑΤΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗ Cédric Bouteiller “SPIRITUEL INSPIRATION” ΣΤΗΝ ΚΑPOPOULOS FINE ARTS - ΠΑΤΜΟΣ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 3-12 Αυγούστου Μουσική εκδήλωση του ΠΑΤΜΙΑΚΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ για το νοσοκομείο Πάτμου Ο Πατμιακός Πολιτισμός μαζί με τον σύλλογο «Φίλοι του Νοσοκομείου Πάτμου» οργάνωσαν ένα μουσικό ταξίδι στις 20 Ιουλίου 2018 στις 9 μ.μ. στην Οικία Σταύρακα, Χώρα. Στο τραγούδι ήταν η Μαρίνα Πετσάλη και στο πιάνο οι Greg Foat και Σταύρος Σοφιανόπουλος. Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν από τις δωρεές θα δοθούν για την κάλυψη των αναγκών του νοσοκομείου της Πάτμου ενώ πριν την εκδήλωση προηγήθηκε προβολή των VALLETTA FILM FESTIVAL SHORTS. Μια επιλογή από τις καλύτερες ταινίες µικρού µήκους του Φεστιβάλ Κιν/ φου Μάλτας 2018. Η εκδήλωση πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το Κινηματογραφικό Φεστιβάλ Αιγαίου.

Η γκαλερί Kapopoulos Fine Arts εγκαινιάζει στις 3 Αυγούστου, την έκθεση του διεθνούς καλλιτέχνη Cédric Bouteiller με τίτλο «Spirituel Inspitation» «Η αφαίρεση που μεταφέρω στη ζωγραφική μου αντανακλά τον εσωτερικό μου εαυτ καθως μου αρέσει η ιδέα να ανασύρεται το υποσυνείδητο μου που περιλαμβάνει την αμφιβολία, τη θλίψη, αλλά και τη λαμπερή μου πλευρά στα έργα μου» λεει ο ιδιος. Ενώ οι τρεις βασικές έννοιες-κλειδιά στα έργα του Cédric Bouteiller είναι το χρώμα, το υλικό, και η κίνηση.

- Παράλληλα ολο τον Αύγουστο φιλοξενείται η έκθεση του Κωσταντίνου Βαλαή, με γλυπτά «ελαιόδεντρα» με τις οποίες έχουν τιμηθεί πολλά πολιτικά πρόσωπα καλλιτέχνες και αθλητές της Ελλάδας και του εξωτερικού. Στην μοναδική αυτή γκαλερί ωστόσο θα δει κανεις παράλληλα έργα πολλων αλλων καταξιωμένων καλλιτεχνών σε μια δημιουργική μεταξύ τους σύνθεση. Ώρες λειτουργίας της έκθεσης: 11.00 -13.00, 19.00-1.00.

The Kapopoulos Fine Arts Gallery launches on August 3, the exhibition of the international artist Cédric Bouteiller titled «Spiritual Inspitation» «The subtraction I bring to my painting reflects my inner self as I like the idea of bringing ​​ my subconscious mind into doubt, sorrow, but also my brilliant side in my works,» he says. While the three key concepts in Cédric Bouteiller’s works are color, material, and motion.

- at the same time all of August is hosted the exhibition of Kostas Valais, with carved bronze olives trees with which many politicians, artists and athletes from Greece and abroad have been honored with. In this unique gallery, however, you will see works by many other well-known artists in a creative curated set up.

Opening hours of the exhibition: 11.00 -13.00, 19.00-1.00.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

27

FREE PRESS

FREE PRESS μνημεία

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

Το σπήλαιο της Αποκάλυψης του Ιωάννη στη νήσο Πάτμο The cave of revelation of Saint John at Patmos island από τον Βασίλειο Ν. Τσολάκη, Αρχιτέκτων Μηχανικός | By Vasilios Tsolakis (Architect)

Το Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης βρίσκεται στην Πάτμο και είναι ένα από τα σημεία αναφοράς του χριστιανισμού παγκοσμίως. Το σπήλαιο αυτό αποτέλεσε το καταφύγιο του αγαπημένου Μαθητή του Ιησού, Ιωάννη, το 95 μ.Χ. , όταν ο αυτοκράτορας Δομητιανός τον εξόρισε στην Πάτμο, τιμωρώντας τον για την κήρυξη του λόγου του Θεού στην Έφεσο. Ο ίδιος, όμως, δεν θεωρεί τον εαυτό του ως έναν ηττημένο, αλλά έναν εξόριστο «εν πνευματική αποστολή». Σύμφωνα με τη χριστιανική παράδοση, στην εξορία τον ακολούθησε και ο μαθητής του Πρόχορος. Κατά την διαμονή του Ιωάννη στο σπήλαιο σκίστηκε ο βράχος της οροφής του σπηλαίου και μέσα από τρεις σχισμές, που συμβολίζουν την Αγία Τριάδα, και πιστεύεται ότι προκλήθηκε από την παρουσία του Θεού, ακούστηκε η φωνή του Θεού, που έλεγε τα μελλούμενα να συμβούν. Συγχρόνως, κοιτώντας προς την είσοδο του σπηλαίου, ο Ιωάννης έβλεπε θεϊκά οράματα στον ουρανό. Ότι έβλεπε και άκουγε, τα υπαγόρευε στον μαθητή του Πρόχορο, ο οποίος τα κατέγραφε. Το 1999, το σπήλαιο της Αποκάλυψης, κηρύχθηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO μαζί με την Μονή του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου. Το σπήλαιο, όπου ο Ιωάννης συνέγραψε την Αποκάλυψη, υπαγορεύοντας τα οράματα που έβλεπε στον μαθητή του Πρόχορο, βρίσκεται περίπου στο μέσο του δρόμου από το λιμάνι προς τη Χώρα. Το Σπήλαιο είναι μέρος ενός ενιαίου μοναστηριακού συγκροτήματος, που περιλαμβάνει μικρούς ναούς και άλλα κτίσματα, όπως αποθήκες, κελιά και παρεκκλήσια. Το όλο συγκρότημα είναι γνωστό ως « Το Ιερό σπήλαιο της Αποκάλυψης » . Η είσοδος του μοναστηριού. Πάνω από την πόρτα εισόδου, σε μια αβαθή κόγχη, εικονίζεται μέσα στο σπήλαιο ο Άγιος Ιωάννης να υπαγορεύει στον Μαθητή του Πρόχορο τα όσα έβλεπε και άκουγε. Μόλις περάσουμε την πόρτα εισόδου, οδηγούμαστε στους εσωτερικούς χώρους του. Στο συγκρότημα του μοναστηριού περιλαμβάνεται ο ναός του Αγίου Αρτεμίου, ο οποίος χρονολογείται από τον 18ο αι., ο ναός του Αγίου Νικολάου, καθώς και μια εσωτερική αυλή που θυμίζει παραδοσιακό υπαίθριο χώρο της Πάτμου.

Σύμφωνα με την παράδοση, ο ναός της Αγίας Άννας κτίστηκε από τον Όσιο Χριστόδουλο προς τιμήν της Μητέρας της Θεοτόκου, αλλά και προς τιμή της Άννας Δαλασσηνής, της μητέρας του αυτοκράτορα Αλέξιου Κομνηνού Α’, η οποία είχε φροντίσει να παραχωρηθεί η Πάτμος στον όσιο Χριστόδουλο. Το τέμπλο του ναού της Αγίας Άννας, του 16ου αιώνα, είναι ξυλόγλυπτο, εξαιρετικής τέχνης και κοσμείται με τρεις εικόνες της Κρητικής Σχολής. Οι εικόνες του Χριστού και της Παναγίας έγιναν από τον Κρητικό αγιογράφο Θωμά Μπαθά και χρονολογούνται από το 1620-1630. Η τρίτη εικόνα, αγνώστου ζωγράφου, είναι της Αγίας Άννας με την Παναγία στην αγκαλιά της να κρατάει ένα λουλούδι που συμβολίζει τον αγέννητο Χριστό. Στα δεξιά του Ναού της Αγίας Άννας εκτείνεται το Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης με τον μικρό Ναό του Αγίου Ιωάννη. Η σιωπή του χώρου γεμίζει την ψυχή από μία ανεξήγητη αίσθηση γαλήνης και ομορφιάς. Συγχρόνως νιώθει κανείς μια ενέργεια να διαχέεται παντού, σαν να διοχετεύει ένα θείο μήνυμα, που προκαλεί δέος και σεβασμό. Στο άκρο του σπηλαίου βλέπουμε, περιφραγμένη, την εσοχή όπου ακουμπούσε το κεφάλι του ο Ιωάννης όταν αναπαυόταν, καθώς και μια μικρή εσοχή, όπου στήριζε το χέρι του για να σηκωθεί. Ο Άγιος Ιωάννης ο Θεολόγος, ο αγαπημένος μαθητής του Χριστού, με το συγγραφικό του έργο, που περιλαμβάνει το «Κατά Ιωάννη Ευαγγέλιο» και την «Αποκάλυψη», είναι η μεγάλη μορφή, που με το πέρασμά από την Πάτμο άφησε την μεγαλύτερη παρακαταθήκη για όλο τον κόσμο. Εξόριστος στην Πάτμο, έλαβε την Θεϊκή φανέρωση όλων όσων πρόκειται να συμβούν. Ο Θεός, όπως έλεγε ο ίδιος, τον χρησιμοποίησε ως όργανο του για να εκφραστεί. Η Αποκάλυψη του Ιωάννη αποτελεί το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής και είναι ένα έργο που επηρέασε την τέχνη, την πολιτική και την λειτουργική ζωή της Εκκλησίας, όσο κανένα άλλο κείμενο από τα έργα της αποκαλυπτικής φιλολογίας. Για την ορθόδοξη Θεολογία, η Αποκάλυψη αποτελεί ένα θεόπνευστο ιερό κείμενο, που καλεί τους ανθρώπους σε μετάνοια.

The holy cave of the Apocalypse is in Patmos and is considered as one of the worldwide places of reference for all Christians. One of Jesus’ beloved disciples , John, found shelter there in 95 AD after Domitianos Emperor exiled him as he was punished for declaring the word of God to Ephesus. John the Theologian does not considers himself as a person who was defeated but recognizes the experience as an exile “in a spiritual mission”.

According to the Christian tradition during exile he had his student Prochoros with him. During John’s stay in the cave, the rock forming the roof was torn and through the three narrow openings (symbolizing the Holy Trinity) God’s voice was dictating to John what would come to humanity. At the entrance of the Cave John is said to witness divine visions in the sky. Whatever he watched or listened was dictated to his student Prochoros, who recorded it.

In 1999 the Cave of the Apocalypse was declared one of World’s Heritage Monuments of UNESCO with the Monastery of Saint John the Theologian.

The Cave where John cowrited the Apocalypse, and dictated the visions he saw to his student Prochoros is nearly half way towards Chora from the port.

The Cave is part of a complex of Monasteries including churches, chapels, cells and other buildings known as “The Holy Cave of the Apocalypse”.

The entrance of the Monastery.

Above the entrance door in a shallow niche, there is a painted picture representing John describing his student Prochoros what he was dictated.

Once you come through the door you enter the rest of the inside rooms.

Saint Artemios church which dates back to the 18th century, is also included in the building complex same as Saint Nikolas church. The yard inside the complex reminds us of a traditional Patmos’ outdoor area.

According to the tradition Saint Anna’s church was build from Blessed

Christodoulos and it was dedicated to both Jesus’ Mother “Theotokos” Grace and Anna Dalassini who was mother of Emperor Alexios Komninos the first.

The exceptional art of the wooden surface separating the nave from the sanctuary in Saint Anna’s church dates back to the 16th century. There are three icons from the Cretan school and the Cretan hagiographer Thomas Mpathas which dates back to 1620-1630.

The third holy icon depicts Saint Anna holding in her arms Jesus’ Mother “Theotokos” which holds a flower representing unborn Jesus. The name of the hagiographer of the third picture remains unknown.

The holy Cave of the Apocalypse with the little church of Saint John is extended at the right side of Saint Anna’s church.

Calmness spreading everywhere fills the soul with unexplainable peace and beauty. At the same time the overwhelming energy of Divide messages makes us feel awe and respect for the places’ greatness.

At the edge of the cave we see the place of Saint John’s withdrawal and the place he was placing his hand in order to get up.

St. John the Theologian, Christ’s beloved disciple, with his writings, including the «Gospel of John» and «Revelation», delivered the Greatest spiritual consignment for the world with Patmos being a passage for it. Exiled in Patmos, he received the Divine revelation of all that would and is going to happen. God, as he said, used him as his instrument to express His word.

John’s Revelation is the last book of the Bible and is a work that affected art, politics and the functional life of the Church, as no other text from the works of apocalyptic literature. For Orthodox Theology, Revelation is a divinely inspired sacred text that invites people to sincere repentance.

•

ΟΛΑ ΓΙΑ ΤH ΣΚΑΛΑ EVERYTHING ABOUT SKALA 1 9 4

Chora Χώρα

5

11

2

10

7 6

8

3

Χρήσιμα Τηλέφωνα / Useful Nrs Grikos Γροίκος

1. Κέντρο Υγείας / Health Center......................................................................................22470 31211 2. Αστυνομικό Τμήμα / Police Station..............................................................................22470 31303 3. Λιμεναρχείο / Port Authority.........................................................................................22470 31231 4. Ταχυδρομείο / Post Office..............................................................................................22470 31316 5. Κ.Ε.Π. / Citizen’s Assistance Center ...........................................................................2247033320 6. Σταθμός Ταξί / Taxi Station............................................................................................22470 31225 7. Τουριστικό Γραφείο/ Τourist Office..............................................................................22470 31666 8. Αlpha Τράπεζα / Αlpha Bank........................................................................................22470 35003 9.Εθνική Τράπεζα / National Bank of Greece.................................................................22470 35012 10. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking 11. Υποθηκοφυλακείο-Κτηματολογικο Γραφείο / Land Register................................22470 29301 Δήμαρχείο Πάτμου / Patmos Town Hall.........................................................................22473 60300 Δημοτικό Γραφ. Εξυπ. Επισκεπτών / Municipal Info Center........................................22470 31666 Ι.μ. Ιωάννου Του Θεολόγου / Monastery Of St. John.....................................................22470 20800 Ιερό Σπήλαιο Αποκαλύψεως / Holy Apokalypse Cave .................................................22470 31234 Σωματείο Ενοικιαζόμενων Δωματίων /Association of Tourist Accommodation.....22470 32583 Ένωση Ξενοδόχων Πάτμου / Patmo‘s Hoteliers Association.....................................6944769829 Τελωνείο / Customs Office................................................................................................22470 31312

Αεροπορικές συνδέσεις για την επίσκεψη σας στην Πάτμο

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ | HOTELS NAME

Patmos Aktis Suites And Spa Golden Sun Hotel Patmos Paradise Hotel Porto Scoutari Romantic Hotel Romeos Hotel Skala Hotel Athina Hotel Alexandros Hotel Apolafsis Studio Asteri Hotel Blue Bay Hotel Byzance Hotel Captains House Hotel Casteli Hotel Chris Hotel Galini Hotel Grikos Hotel Hellinis Hotel Hotel Effie Joanna Hotel Petra Hotel And Suites Pico Bello Hotel Plaza Hotel Porto Merica Hotel Rodon Hotel Villa Zacharo Hotel Kastro Adonis Australis Hotel Sunset Hotel Villa Kassandra

LOCATION

Grikos Grikos Kampos Skala Skala Skala Grikos Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Grikos Skala Skala Grikos Grikos Grikos Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala

CATEGORY ***** *** *** *** *** *** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** ** * * *

PHONE 22470 32800 22470 32318 22470 32624 22470 33123 22470 31962 22470 31343 22470 29341 22470 31790 22470 31961 22470 32465 22470 31165 22470 31052 22470 31793 22470 31361 22470 31001 22470 31740 22470 31167 22470 31275 22470 31298 22470 31031 22470 31035 22470 33072 22470 31217 22470 32078 22470 31371 22470 31529 22470 31554 22470 31103 22470 32284 22470 31411 22470 31523

ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ | ROOMS TO LET NAME

Eirini Villas Epavli Le Balcon Onar 1989 9 Muses Exclusine Apart.

6 houses Antonia Studios Apanemo Studio Aris Patmos Garden Iliolousto Kalderimi Koumana Liginou Studios & Apart.

Maria Studios Nefeli Nicolas Studios Papagrigorakis Ioannis Patmos Paradise Studios Patmos Villas Remvi Seaview Apartments Siroco Studios Stefanos Appartments Studio Glaros Susanna’s Rooms Theologos Houses Villa Knossos Alikes Studios Anestoula Anna Maria Studios Anthoula Studios Αpokalypsis Houses Australis Apartments Chrisoula House Captain Manos Studios-Apart.

Christoulakis Stelios Dilino Dimitras Studio Foteini Strata Rooms Flisvos Apartments Grilli Aggeliki Ioanna katinas Rooms Katsarou Anna Katsarou Chrisi Mathios Studios Melanos Nikolaos Mpenis Vasileios Optasia Apartments Pansion Katerina Pansion Augerinos Pansion Sophia Romantza Skala Stefanos katsaros Apart.

Studios Fotini Studios Irene Studios Platanos Tsampalakis Christos Ta Kavourakia Yvonni Studio Filio Apartments Hellinis Melianou Eirini Papanastasiou Spiros Katsavidis Studios Nikolas

LOCATION

Sapsila Chora Plorisontas Grikos Sapsila Kampos Skala Grikos Skala Skala Skala Skala Aspri Livadi Geranou Skala Grikos Skala Chora Kampos Grikos Aspri Skala Skala Skala Agriolivadi Skala Grikos Skala Diakofti Skala Skala Skala Skala Skala Kampos Grikos Skala Grikos Skala Aspri Grikos Skala Kampos Skala Skala Skala Sapsila Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Skala Meloi Skala Skala Skala Kampos Skala Kampos Skala Skala Skala Arki Arki

CATEGORY

                                                                   

E-MAIL info@patmosaktis.gr info@hotel-golden-sun.com info@patmosparadise.com info@portoscoutari.com romaiou@otenet.gr info@skalahotel.gr hotel.athina@hotmail.com alexandroshotel@hotmail.com studiosapolafsis@yahoo.gr pasca@otenet.gr info@bluebaypatmos.gr byzance@hotmail.gr captainshotel@yahoo.gr casteli@otenet.gr chrisht@otenet.gr georgeleou@hotmail.com grikos@otenet.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr effiehtl@otenet.gr joannapatmos@gmail.com info@petrahotel-patmos.com georginamav@yahoo.gr hotel.plaza.patmos@gmail.com info@portomerica.gr rodonhotel@yahoo.gr zacharo@otenet.gr kastropatmos@yahoo.gr info@adonishotel.info australishotel@yahoo.gr sunset.patmos@yahoo.gr cassadra@otenet.gr

PHONE

E-MAIL

22470 32826 22470 31621 22470 32713 22470 31808 22470 34079 22470 32719 22470 31275 69757 36276 22470 31592 22470 32895 22470 33161 22470 33008 697 76 33987 22470 32037 22470 31530 22470 33191 22470 31876 22470 31035 22470 32624 22470 32847 22470 33060 22470 32749 22470 33262 22470 32415 22470 31475 22470 33030 22470 33169 22470 32189 22470 32790 22470 31447 22470 31280 22470 31733 22470 34418 22470 32562 22470 32259 22470 33142 22470 31194 22470 32531 22470 32785 22470 31777 22470 31380 22470 31352 22470 32014 22470 31327 22470 33127 22470 31488 22470 32583 22470 32006 22470 31522 22470 31142 22470 32147 22470 32118 22470 33356 22470 31546 22470 32276 22470 31423 22470 31247 6946 55 8123 22470 32089 22470 31690 22470 31745 22470 32466 698 91 74561 22470 31275 22470 31124 22470 33166 22470 32371 22470 32477

kamitsis@traditional.gr epavli@gmail.gr lebalcon@otenet.gr info@onarpatmos.com info@9musespatmos.com info@the6houses.gr antoniastudiospatmos@yahoo.gr patmosapanemo@yahoo.gr arisrent@otenet.gr evakambiti@hotmail.com matinap4@hotmail.com kalderimipatmos@yahoo.gr koumanaspiti@hotmail.com liginou@yahoo.gr info@mariastudios.gr nefelipatmos@yahoo.com info@patmos-studiosnicolas.com info@petrahotel-patmos.com info@patmosparadise.com thomasi@12net.gr info@patmosremvi.gr svpatmos@otenet.gr siroco.patmos@yahoo.gr stefanosmotorent@gmail.com rodonhotel@yahoo.gr sozasapp@otenet.gr theologos45@hotmail.com villaknossos@hotmail.com stellagrylli@hotmail.com. anestpat@otenet.gr sofiaske@gmail.com anthoulakleoudi@yahoo.gr info@apocalypsishouses.gr maria_mchl@yahoo.gr chrisoulahouse@hotmail.com capmanospatmos@gmail.com

hotelhellinispatmos@yahoo.gr maribapatmos2011@hotmail.com flisvos.studios@otenet.gr ioannakamitsi@yahoo.gr katinab@otenet.gr

mathios.studios@otenet.gr

optasiapatmos@hotmail.com fotopatm@yahoo.gr avgerinospansion@gmail.com pensionsofia@yahoo.com manolis_manos@hotmail.com markospoulos@patmos.eu stefanos_katsaros@hotmail.gr popie_patmos@yahoo.gr studiosirene@gmail.com mzoanos@yahoo.gr tsabioannis@hotmail.com ta-kavourakia@hotmail.com yvonnistudios@hotmail.com info@filioapartments.gr hotelhellinispatmos@yahoo.gr junkorbit@gmail.com info@katsavidis-rooms.gr info@arki-island.eu

ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡ

• ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΧΩΡ FROM SKALA TO CHORA

Α

ΕΙΩΝ

BUS ITENARIES (1/7 -

• ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑ

ΛΑ

31/7)

FROM GRIKOS TO SKA 7:40, 9:15, 11:30 πμ-am LA / 12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 5:30, 9:45 πμ-am / 12:4 7:30, 8:40, 9:30 μμ-pm 5, 2:00, 4:00, 4:45, 6:00 , 7:50 μμ-pm • ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟ • ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΣΚΑ ΛΑ ΙΚΟ FROM SKALA TO GRIKO FROM CHORA TO SKA LA S 9:15 πμ-am / 12:30, 1:30 8:00, 10:00, 12:00 πμ-am , 3:30, 4:30, 5:30, 7:30μμ/ 1:00, 1:45, 3:45, 5:00, pm 5:45, 8:05, 9:00, 9:45 μμ-pm • ΑΠΟ ΣΚΑΛΑ ΠΡΟΣ ΚΑ ΜΠΟ • ΑΠΟ ΧΩΡΑ ΠΡΟΣ ΓΡΟ FROM SKALA TO KAMP ΙΚΟ OS FROM CHORA TO GRIKO 8:1 5, 10:30 πμ-am / 2:15, S 6:30 μμ-pm 9:30 πμ-am / 1:45, 3:4 • ΑΠΟ ΚΑΜΠΟ ΠΡΟΣ ΣΚΑ 5, 5:45, 7:40, 9:45 μμ-pm ΛΑ • ΑΠΟ ΓΡΟΙΚΟ ΠΡΟΣ ΧΩΡ FROM KAMPOS TO SKA Α LA FROM GRIKOS TO CHO 8:4 0, 11:00 πμ-am / 3:00, RA 7:00 μμ-pm 9:45 πμ-am / 12:45, 4:4 5, 7:50 μμ-pm

32

Ν

FREE PRESS τουριστικά

8}

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

τρόποι να αγαπήσεις την Πάτμο ways to love Patmos

Μια από τις ωραιότερες Χώρες του Αιγαίου. Πολλές καταπληκτικές παραλίες. Και άλλοι τόσοι λόγοι να αγαπήσεις ένα νησί… Αποκάλυψη. Πανέμορφη, μυστηριακή, με έναν ολόδικό της χαρακτήρα, η Πάτμος δε μοιάζει με κανένα άλλο νησί –ούτε με κανένα από τα στερεότυπα που μπορεί να έχεις ακούσει ότι είναι εστέτ, ακριβή, μονοδιάστατη, θρησκευτικά προσανατολισμένη. Θα το καταλάβεις, με το που πατήσεις το πόδι σου στο νησί. Με 8 διαφορετικούς τρόπους.

One of the Best “Choras” (has the meaning of capital) of the Aegean with many extraordinary beaches and more reasons to love the “Apocalyptic ” island .

Beautiful, mysterious, with a character of her own, Patmos does not look like any other island nor has the stereotypic characteristics she is usually blamed for , like being expensive, one-sided, religious oriented. You will understand that once you step your foot on the island in below 8 reasons

Να βολτάρεις στην υπέροχη Χώρα

Walk at wonderful Chora

Να σκαρφαλώσεις στο Κάστρο

Climb to the castle

Μια από τις ομορφότερες -και πιο ατμοσφαιρικές- Χώρες του Αιγαίου αγκαλιάζει το κάστρο που στεφανώνει την κορυφή της. Οι βόλτες εδώ οδηγούν τα βήματά μας σε έναν λαβύρινθο καλντεριμιών, που όλο καταλήγουν σε πλατειάκια και ξέφωτα, ελίσσονται ανάμεσα σε υποβλητικά αρχοντικά και ολόλευκα παρεκκλήσια, περνούν κάτω από καμάρες και στοές, για να καταλήξουν στην άκρη του βράχου απ’ όπου η θέα στην γαλάζια απεραντοσύνη του Αιγαίου από κάτω είναι ονειρική.

Το Καστρομονάστηρο του Αγίου Ιωάννη, που τα βράδια φωτίζεται μαγικά, συγκαταλέγεται στα «οπωσδήποτε» μιας επίσκεψης στην Πάτμο ακόμα και αν οι λέξεις «θρησκευτικός τουρισμός» σου προκαλούν ρίγη ανατριχίλας. Το βυζαντινό μοναστήρι του 11ου αιώνα, χτισμένο επάνω στα ερείπια αρχαίου ναού της Αρτέμιδας και παλαιοχριστιανικής βασιλικής, είναι εκτός από υποβλητικό και ένα ιδιαίτερα ενδιαφέρον, άριστα διατηρημένο κάστρο.

Atmospheric and beautiful Chora gently surrounds the castle at the top.

Our steps follow the small narrow streets which lead to open spaces and great mansions or white chapels. Through the cobbled roads and arches we reach the top of the hill and admire the dreamy blue of the Aegean and it’s greatness.

The castle-monastery of Saint John looks so magical as during night it gets illuminated. It is considered a major must see in Patmos even if the term “religious tourism” gives you chills. The Byzantine monastery of the 11th century is constructed over the ancient ruins of the temple of Artemida and first Christian era. Not only it is well preserved it is also very interesting.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

33

FREE PRESS τουριστικά

Να κάνεις μια βουτιά στην Ψιλή Άμμο

Φιγουράρει σταθερά σε όλες σχεδόν τις λίστες με τις ωραιότερες παραλίες του Αιγαίου, και όχι άδικα: Έχει υπέροχη, χρυσαφένια και ψιλή σαν πούδρα άμμο, κρυστάλλινα νερά και μια… άλφα δυσκολία προσέγγισης, που χαρίζει πάντα έξτρα πόντους ροβινσωνικής γοητείας –καλά, όχι ακριβώς, μαζεύει κάμποσο κόσμο, αλλά η ιδέα είναι που μετράει. Εδώ θα φτάσεις είτε με το καΐκι από το λιμάνι είτε ακολουθώντας το μονοπάτι που ξεκινάει από το Διακόφτι.

Dive from Psilli Ammos

Always included in the most beautiful beaches of the Aegean, the marvelous golden velvet sand of the beach and the crystal waters have a certain difficulty to approach. However the idea of having a Robinsons’ experience worth’s a visit. You can reach by small boats or by foot following the path from Diakofti.

Να ανακαλύψεις την αγαπημένη σου ανάμεσα στις υπόλοιπες παραλίες του νησιού

Θα είναι η Λάμπη με τα πολύχρωμα βότσαλα που λαμπυρίζουν και αντανακλούν το μεγαλείο τους στα νερά της; Το Αγριολίβαδο με την εντυπωσιακή αμμουδιά και τα κεφάτα beach bar του (που έχει όμως και ελεύθερο κομμάτι για να στρώσετε πετσέτα στη σκιά των αρμυρικιών); Ο αγαπημένος των ερημιτών Γερανός, με το εντυπωσιακό νησάκι του Αγίου Γεωργίου απέναντί του; Η αμμουδιά του Μελογιού (ονομαστική Μελόι, ναι, είναι περίεργο) ή η εξωτική Πέτρα με το αγαπημένο των γυμνιστών Πλακί δίπλα της;

Να περπατήσεις ένα μονοπάτι

Επτά άψογα σηματοδοτημένα μονοπάτια συνδέουν τους οικισμούς του νησιού με την Μονή αλλά και τα «καθίσματα» και ερημητήρια, για να μας… περπατήσουν (είδες τι κάναμε εκεί) στην Ιστορία και τη λαογραφία της Πάτμου. Περισσότερες πληροφορίες και αναλυτικό χάρτη των διαδρομών θα βρεις εδώ.

Να πάρεις το καΐκι για την… “Πολυνησία” του Αιγαίου

Οι Αρκιοί, οι Λειψοί, το Μαράθι και το Αγαθονήσι έχουν φανταστικές παραλίες (τα Τηγανάκια στους Αρκιούς είναι ίσως η κορυφαία), έξτρα αίσθηση απομόνωσης απ’ όλους και απ’ όλα -δεν υπάρχει, ας πούμε, σύνδεση με τα λιμάνια της Αττικής -και ατμόσφαιρα Αιγαίου-σαν-άλλοτε.

Να δοκιμάσεις ολόφρεσκο ψάρι

Σε ψαροταβέρνες όπως η Λάμπη, επάνω στην ομώνυμη παραλία, που ψήνει μαστόρικα ολόφρεσκα ψαράκια και θαλασσινά, και στο Τσιπουράδικό Μας, στη Σκάλα, που ψήνει την ψαριά της ημέρας στα κάρβουνα, και σερβίρει και λοιπές θαλασσινές σπεσιαλιτέ σαν το μυδοπίλαφο, τη φάβα με το καραμελωμένο χταπόδι και το βραστό σαλάχι με σκορδαλιά.

...και άλλες τοπικές νοστιμιές

Στον Ταρσανά στον Διακόφτη θα πιάσετε τραπεζάκι στην φανταστική βεράντα για σπιτικά μαγειρευτά, φρέσκο ψάρι και κοκκινιστό κατσικάκι στον φούρνο που κλέβει καρδιές.

Discover your favorite among the beaches surrounding the island

Lampi with its colorful pebbles reflecting the greatness of its crystal waters. The Agriolivadi with the magical coast and the fun beach bars (there is space for your towel beneath the shadow of the trees). Geranos is considered to be Hermitages’’ best with the impressive chapel of Saint John. Melogiou’s sandy coast or exotic Petra and near Plaki beach one of the nudists favorite.

Walks to the path

Seven paths connect the island with the Holy Monastery and the Holy seats and Hermitages to walk. It’s like walking through the history and folklore Patmos.

Ride the Boat towards “Aegean’s Polynesia”

Arkioi, Lipsoi, Marathi, and Agathonisi, have magnificent beaches (Tiganakia at Arkious are maybe the best) where you can feel an extra sense of isolation from everything and everyone, as there is no connection from Piraeus port and the atmosphere of Aegean overwhelms.

Taste delicious fish

Fish taverns as Lambi on the homonymous beach prepares fresh fish and seafood and at Tsipoyradiko at Skala which grills many delicious and fresh sea dishes as pilaf with mussels, split peas carameled octopus and boiled skate with garlic.

...more local dishes

At Tarsanas at Diakofti you can catch a coffee table on the fantastic terrace serving homemade cooked, fresh fish and browned goat meat in the oven that will get in your heart.

34

Ν

FREE PRESS αφιέρωμα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Μια μέρα στην Πάτμο | A day in Patmos Πέραν από την σημασία του ως θρησκευτικός προορισμός, η Πάτμος είναι ένα νησί αξιοθέατο από μόνη της. Φεύγοντας από τα ιερά χώματά της, η νοσταλγία γίνεται ένα μικρό κύμα που ανασύρει στην επιφάνεια όλα όσα μας συνδέουν με αυτήν. Μέχρι την στιγμή που επιστρέφουμε στην αγκαλιά της, διότι ως γνωστόν η Πάτμος γίνεται μόνιμος προορισμός για τους περισσότερους που την επισκέπτονται απολαμβάνοντας τα ιστορικά κειμήλια και την επίσκεψη στο Μοναστήρι της Αποκάλυψης, τους ήχους των παφλασμών των κρυστάλλινων νερών, τις ευωδιαστές μυρωδιές των τοπικών γεύσεων, και τα χρώματα του ηλιοβασιλέματος που απολαμβάνουμε με τους αγαπημένους μας ανθρώπους. Θέλοντας να ευχαριστήσουμε τους αγαπημένους μας λοιπόν, η Πάτμος ενδείκνυται και για ιδιαίτερες αγορές. Απολαμβάνοντας μια βόλτα στον δρόμο της κεντρικής αγοράς στην Σκάλα, κρυμμένο σε στενό είναι το κατάστημα “REVEALED”. Με σήμα κατατεθέν, τη κόκκινη ταμπέλα , το καινούργιο κατάστημα διακεκριμένης ανδρικής ένδυσης, αποτελεί και καθόλου τυχαία ένα από τα “ψαγμένα” μαγαζιά για όσους ξέρουν να επιλέγουν καθημερινό εποχιακό ανδρικό ρούχο. Στο φιλόξενο χώρο του καταστήματος, μπορεί κανείς να βρει και άλλα συμπληρωματικά είδη ένδυσης. Υποστηρίζοντας κυρίως τους Έλληνες σχεδιαστές μπορεί να βρει κανείς άνετα καλοκαιρινά ενδύματα για όλες τις ώρες της μέρας. Και αφού η μέρα το επιτρέπει εκεί γύρω στο απογευματάκι χωρίς ιδιαίτερη ξεκούραση, αποφασίζουμε να εκμεταλλευτούμε τα υψηλά επίπεδα αδρεναλίνης και ανηφορίζουμε στη Χώρα. Περιμετρικά της μικρής πλατείας, το “πουγκί” φαίνεται να είναι το αγαπημένο μαγαζί πολλών. Με ιδιαίτερα cocktail, το μπαράκι με το καμπαναριό του μας συνοδεύει έως το κλείσιμο της μέρας μας. Ωραίος κόσμος, καλοφτιαγμένα cocktail, άψογη εξυπηρέτηση και χαμογελαστό προσωπικό συνοδεύουν τις ειδυλλιακές στιγμές στην Πάτμο! Strongly recommended!

ο «δαίμων του τυπογραφείου»

Να ενημερώσουμε ότι στο τεύχος Ιουλίου, στη σελίδα 34, εκ παραδρομής δεν αναφέραμε ότι στο φωτορεπορτάζ «οι άνθρωποι του μόχθου», που με μεγάλη χαρά φιλοξενήσαμε, τα πνευματικά δικαιώματα των φωτογραφιών ανήκουν στην κα Ιωάννα Ζαϊκοβα. Θέλουμε αναφέρουμε επίσης ότι πολλές από τις δημοσιευμένες φωτογραφίες είναι διεθνώς αναγνωρισμένες και βραβευμένες σε διαγωνισμούς φωτογραφίας. Την ευχαριστούμε για αυτή την παραχώρηση.

Along with its significance as a religious destination, Patmos is a sightseeing island on its own. Leaving the Holy island, nostalgia becomes a small wave that brings to the surface everything that connects us with Patmos. Until the moment we return to the warm embracement she holds for us, as once you visit the island, you always come back to enjoy the exceptional collection of Holy relics at the Monastery of the Apocalypse, the sounds of the water wave as it splashes at the shore of the beach the alluring scents of local tastes, the colors of the sunset we enjoy with our loved ones. Patmos is also known for her unique shops and gifts suitable to thank our loved ones.

Enjoying a stroll along the central market street in Skala, hidden in a narrow street, is the “REVEALED” store. The red label trademark distinguishes among other shops. The distinctive men’s fashion shop is a choice for those who know to blend quality and fashion. Wholesale providers are mainly Greek designers.

At the cozy space one can find excellent seasonal casual clothing for men. Αccessories to match, such as design Items for gifts with local influence and unique swimwear patterns are also available.

Without any rest and since we are overwhelmed by the many opportunities the island offers, we walk up to Chora. On the perimeter of the small central square, the “pougki” seems to be the favorite cocktail bar for many. With special cocktails, the bar hosts us until the night fully unfolds. Beautiful people, delicious cocktails, very nice service and smiling people accompany the idyllic moments in Patmos! Strongly recommended!

18

18 χρόνια προορισμός μας το Αιγαίο! Η Hellenic Seaways είναι η μεγαλύτερη Ελληνική ακτοπλοϊκή εταιρεία, που δραστηριοποιείται στις θαλάσσιες μεταφορές επιβατών και φορτίων στην Ελλάδα. Η εταιρεία διαθέτει σύγχρονο στόλο με 18 συμβατικά και ταχύπλοα πλοία και προσεγγίζει πάνω από 35 προορισμούς στη νησιωτική και ηπειρωτική Ελλάδα.

36

Ν

FREE PRESS προτάσεις

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Στη λίστα με τα πιο ρομαντικά νησιά στον κόσμο η Πάτμος!

Patmos at the list of the most romantic islands!

Ποιο πιστεύετε πως είναι το ελληνικό νησί που θεωρείται από τα πιο ρομαντικά στον κόσμο; Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Υπάρχουν μερικά μέρη τα οποία σε κάνουν να θέλεις να ερωτευτείς. Όλοι συμφωνούν πως η θάλασσα εμπνέει πάντα τον ρομαντισμό. Το Travel+Leisure δημοσίευσε την λίστα με τα καλύτερα μέρη για μια ρομαντική απόδραση, φυσικά ανάμεσα στους κορυφαίους ρομαντικούς προορισμούς βρίσκεται και ένα ελληνικό νησί. Όμως δεν είναι η Σαντορίνη όπως όλοι θα πιστεύαμε, αλλά η πανέμορφη Πάτμος, η οποία περιγράφεται ως ο ιδανικός προορισμός για όσους επιζητούν διακοπές που συνδυάζουν ηρεμία και ένα πανέμορφο φυσικό περιβάλλον. Χτισμένη αμφιθεατρικά και προσφέροντας στο… πιάτο πανοραμική θέα στη Σκάλα, η μεσαιωνική Χώρα του νησιού είναι πανέμορφη! Έχει ανακηρυχθεί ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Unesco (μαζί με το Μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου στο σπήλαιο της Αποκάλυψης). Τα ασβεστωμένα καλντερίμια, τα αρχοντικά σπίτια, οι αμέτρητες καμάρες της Χώρας μαγεύουν τον επισκέπτη. Η κομψότητα χαρακτηρίζει κάθε γωνιά του νησιού αυτού, που απευθύνεται σε όσους αναζητούν κάτι παραπάνω στις διακοπές τους. Εκεί βρίσκονται μερικά από τα ωραιότερα και πιο καλοδιατηρημένα μεσαιωνικά οικιστικά σύνολα του Αιγαίου. Ακόμα και τα μπαράκια είναι ιδιαίτερα προσεγμένα και έχουν ιδιαίτερη αισθητική και φινέτσα. Το Forbes έχει τοποθετήσει την Πάτμο στην κορυφή της λίστας με τα πιο ειδυλλιακά μέρη να ζει κανείς, είναι και το γεγονός ότι είναι πολύ πιο οικονομική σε σχέση με τα περισσότερα γαλήνια μέρη στην Ευρώπη (πχ σε σχέση με την Τοσκάνη). Το παραδοσιακό λευκό χρώμα, τα αρχοντικά και τα σοκάκια της Χώρας (Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της Unesco), οι τρεις Ανεμόμυλοι του νησιού, η νυχτερινή ζωή στο γραφικό λιμάνι της Σκάλας αλλά και την κοσμοπολίτικη Χώρα, τα μονοπάτια και διαδρομές που μπορεί να ακολουθήσουν οι επισκέπτες, το ειδυλλιακό τοπίο, οι όμορφες παραλίες και τα γύρω νησάκια όλα αρμονικά συνδυασμένα συνθέτουν έναν ιδανικό τουριστικό προορισμό που θα ικανοποιήσει και τον πιο απαιτητικό επισκέπτη. Η Πάτμος – το νησί της Αποκάλυψης ή Ιερουσαλήμ του Αιγαίου – όπως διεθνώς αποκαλείται, αποτελεί έναν μοναδικό προορισμό που συνδυάζει τον μυστικισμό και την κατάνυξη με τον κοσμοπολίτικο χαρακτήρα που κάθε αρχοντική γωνιά της προσφέρει, καλώντας σας σε ένα ταξίδι ατελείωτων και ποικίλων εμπειριών.

source: dinfo.gr

Which one do you believe that is the most romantic Greek island? No it’s not the one you think of…

There are some places which make you want to fall in love. Everyone agrees that the sea inspire romance. Travel+Leisure published a list with the best places for a romantic excursion. Of course a Greek island is listed among the romantic destinations.

However it is not Santorini as we all thought but beautiful Patmos which is described as a destination ideal for those who seek vacation with calm and natural environment.

Built amphitheatrically offering panoramic view to Skala and the medieval Chora of the island ..simply Magical!

It has been declared as a Monument of World Heritage of Unesco (along with the Monastery of Saint John the Theologian and the Cave of the Apocalypse).

Narrow streets painted white, mansions and endless arches put a spell on the visitor.

Elegance on every corner on the island. A Destination for those who seek more than a simple experience for their vacations.

There are some of the best and well preserved medieval settlements in the Aegean.

Even the bars are very special, they have their own character of aesthetics and classy air.

Forbes has highly rated Patmos for vacation or permanent residence.

The fact that it is much more economical than most tranquil places in Europe (eg in relation to Tuscany) also plays a big role. The traditional white color, the mansions and the alleys of Chora (UNESCO World Heritage Site), the three windmills of the island, the nightlife at the picturesque harbor of Skala and the cosmopolitan Chora, the paths and routes that visitors can follow, the idyllic scenery, the beautiful beaches and the nearby islets all harmoniously combined make Patmos, an ideal tourist destination that will satisfy even the most demanding visitor.

Patmos - the island of Apocalypse or Jerusalem of the Aegean - as it is internationally called is a unique destination that combines mysticism and devotion with cosmopolitan character, inviting you to a journey of endless and varied experiences

38

Ν

FREE PRESS κρουαζιέρα

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Ταξιδεύοντας…

Sailing...

Μόλις φτάσετε στη Σκάλα της Πάτμου έχετε τη δυνατότητα να κάνετε μικρές ή και μεγαλύτερες εκδρομές στα κοντινά νησιά. Το μόνο που χρειάζεστε είναι να κλείσετε θέση σε μια από τις καθημερινές εκδρομές που κάνουν τα καραβάκια, μπροστά από το καφέ Αρίων.

ΑΡΚΙΟΙ

 Ι Θ

ΜΑRATHΙ

ΜΑ Ρ

Α

After reaching “Skala” of Patmos, you can go on short or longer trip’s to the nearby island’s. All you need to buy a ticket and get on board!



AR KI Βρίσκεται ανατολικά της Πάτμου. Είναι από τα λίγα ελληνικά νησιά όπου το 3/4 της επιφάνειάς του δεν κατοικείται. Εκτός τουριστικής περιόδου, μόνο 50 άνθρωποι κατοικούν το νησί, οι οποίοι ζουν από την αλιεία και την εκτροφή ζώων ΠΑΡΑΛΙΕΣ: Η καλύτερη λέγεται Τηγανάκια, ξακουστή για τα καταγάλανα, κρυστάλλινα νερά της. Άλλες παραλιές είναι το Λιμνάρι, η Πατελιά, ο Καψαλιασμένος και πολλοί ακόμη μικροί κόλποι... ΑΠΕΧΕΙ: 7 ναυτ. μίλια.

Located in the east of Patmos. It is one of the few Greek island’s where three quarters of the island is uninhabited.

Off season, only 50 people inhabit the island, living off fishing and farming animal’s, mainly goat’s.

BEACHES: The best is called ’‘Tiganakia” {little frying pan’s}, famous for its crystal clear water’s. Other beaches include Limnaria, Patelia, Kapsaliasmenos and many more...

DISTANCE: 7 n.m.

Ελάχιστη απόσταση χωρίζει τους Αρκιούς από το Μαράθι. Κάτοικοι; Τρεις. Στην υπέροχη παραλία του θα βρειτε δύο ταβέρνες: του Μιχάλη, όπως βλέπειτε από τη θάλασσα τον κολπίσκο αριστερά, και στη δεξιά άκρη του Παντελή. ΑΠΕΧΕΙ: 11 ναυτ. μίλια.

A very short distance separates Arkioi from Marathi. Total amount of inhabitants... Three.

On the lovely beach you will find two restaurants. One, “ Michaels”, as you look from the sea to the left, and to the right is “ Pantelis”.

DISTANCE: 11 n.m.

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

39

FREE PRESS

FREE PRESS κρουαζιέρα

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

Κ Ρ Ο ΝΗ Α Μ

ΣΙ

Μέρος της συστάδας των μικρών νησιών στους Λειψούς. Κάντε το γύρο του και ανακαλύψτε καλά κρυμμένες, μικρές παραλίες και πολλές σπηλιές που σας περιμένουν να τις εξερευνήσετε. Εντάσσεται στην προστατευόμενη περιοχή NATURA 2000, ως πολύτιμο καταφύγιο σπάνιων πουλιών. ΠΑΡΑΛΙΕΣ: Είναι κρυμμένες πίσω από τα βράχια του νησιού. ΑΠΕΧΕΙ:10 ναυτ. μίλια.



ΛΕ ΙΨ

Ψ ΙΛ Η Α Μ

ISI

It is situated north of Leros and east of Patmos. It has a total area of ​​16 sq. km. and 36 km of curving coastline. The population is about 600 inhabitants. Around 24 islets and 6 large rocks form a striking group of island’s. It is a quiet island, so it is an ideal place for someone who wants to have a relaxing holiday.

BEACHES: Lientou and Campos (near the harbor).

Further away, you will find the beaches Kyra Vasilena, Chochlakoura, Katsadia, Platis Gialos and Monodendri.

DISTANCE: 10 n.m.

PSILI AM OS

Βρίσκεται βόρεια της Λέρου και ανατολικά της Πάτμου. Έχει συνολική έκταση 16 τετρ. χλμ. και 36 χλμ. δαντελωτής ακτής. Πληθυσμό 600 κατοίκων περίπου. Γύρω του, 24 βραχονησίδες και 6 βράχοι σχηματίζουν ένα εντυπωσιακό πολύνησο. Είναι ήσυχο νησί, γ’ αυτό και είναι ιδεώδης τόπος για κάποιον που θέλει να περάσει ήρεμες διακοπές. ΠΑΡΑΛΙΕΣ: Λιεντού και Κάμπος (κοντά στο λιμάνι). Πιο μακριά, θα συναντήσετε την παραλία της Κυρά Βασίλαινας, Χοχλακούρα, Κατσαδιά, Πλατύς Γιαλός και Μονοδένδρι. ΑΠΕΧΕΙ: 10 ναυτ. μίλια.

ΟΣ



M

Μ

MAKR O N

Part of a cluster of small islands in Leipsous. Take a tour around this small island and discover small, well-hidden beaches and many caves just waiting to be explored. It comes under the NATURA 2000 protected area as a valuable refuge for rare birds.

BEACHES: Hidden behind the cliffs and rocks of the island.

DISTANCE: 10 n.m.

ΟΙ 

Πρόκειται για μία αμμώδη παραλία που απέχει 20 με 30 λεπτά περπάτημα από το Διακόφτη ή 40 με 60 λεπτά με καΐκι από τη Σκάλα. Λόγω της δυσκολίας που έχει, στην πρόσβαση της δεν κατακλύζεται συχνά από κόσμο και για αυτό την πολλοί την προτιμούν. Πολύ κόσμο έχει τις Κυριακές του Αυγούστου,που οι ντόπιοι κάνουν εκδρομές και οι τουρίστες είναι περισσότεροι λόγω εποχής. Λάβε τα μέτρα σου! Όταν φυσάει η άμμος πηγαίνει παντού ενώ κύματα μισού μέχρι ενάμιση μέτρου σε προκαλούν να παίξεις μαζί τους.

LIPSI

It is a sandy beach which can be approached by 20 to 30 minutes walk from Diakofti or 40 to 60 minutes sail from Skala. Due to the difficulty it has to be reached, it’s not usually crowded. That is the reason why many choose Psili Ammos for their dives.

A lot of people, mostly tourists, go there on August’s Sundays, also locals, make daily excursions at that period of time.

Take your measures! When the sand blows, it can be quite aggressive as it goes everywhere. You can have fun with the tall waves inviting you to play with.

40

FREE PRESS αξιοθέατα

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Eλλάδα μια χώρα μαγική!

Greece a wonderful country! Η γεωγραφική υπεροχή της Ελλάδας και η ποικιλότητα του κάλους της πολλές φορές δημιουργεί την αίσθηση ότι τα τοπία είναι ένα κολάζ άλλοτε τροπικών προορισμών και άλλοτε ανατολίτικων χωρών. Απολαύστε προορισμούς παγκόσμιας φήμης σε μόλις μια χώρα. Που αλλού; Φυσικά στην Ελλάδα!!

Holding the geographical privilege Greece offers a variety of beautiful places which often create a landscape collage reminding, either popular tropical destinations or eastern countries. Enjoy worldwide destinations in just one country. Where else; surely in Greece!!

42

Ν

FREE PRESS φεστιβάλ

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

17ο Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Πάτμου Τετάρτη 29 Αυγούστου – Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2018

Κοσμοπολίτισσα και συγχρόνως αξιοσέβαστη, ανάμεσα σε Κυκλάδες και Δωδεκάνησα, η Πάτμος ετοιμάζει και πάλι τις κορυφαίες πολιτιστικές καλοκαιρινές δραστηριότητές της. Το ξεχωριστό 17ο Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Πάτμου, με Καλλιτεχνικό Διευθυντή τον Άλκη Μπαλτά, διοργανώνεται από την Τετάρτη 29 Αυγούστου έως τη Δευτέρα 3 Σεπτεμβρίου 2018 στον υπαίθριο χώρο του Ιερού Σπηλαίου της Αποκάλυψης, με Ελεύθερη Είσοδο. Το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Πάτμου ξεχωρίζει για τον μοναδικό χαρακτήρα του συνδυάζοντας την τέχνη με την πνευματικότητα όπως αρμόζει ιδανικά στο νησί της αποκάλυψης, την «Ιερουσαλήμ» του Αιγαίου. Ξεχωρίζει γιατί οι μουσικές του βραδιές γίνονται σε έναν ιερό χώρο ο οποίος ανακηρύχτηκε Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς από την UNESCO: το Σπήλαιο όπου ο Ιωάννης έγραψε την Αποκάλυψη. Ξεχωρίζει, γιατί πλήθος κόσμου συρρέει στις εκδηλώσεις από κάθε γωνιά της γης, πιστό στην ετήσια καλλιτεχνική συνάντηση, που καθιστά για έναν

ακόμα λόγο το ιερό νησί πόλο έλξης για την παγκόσμια κοινότητα. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του φετινού Φεστιβάλ είναι το διαφορετικό μουσικό ενδιαφέρον της κάθε συναυλίας και οι συμμετοχές πολυπρόσωπων συνόλων από την Αγγλία (English Chamber Choir) και τη Ρωσία (Moscow Youth Chamber Choir) οι οποίες θα παρουσιάσουν πολύ ενδιαφέροντα προγράμματα με χορωδιακά έργα. Επίσης, η Ορχήστρα του Φεστιβάλ Πάτμου μαζί με δεκαμελή χορωδία θα ερμηνεύσουν το έργο «Η αναπαράσταση της Ψυχής και του Σώματος» του Εμίλιο Καβαλιέρι, που είναι το πρώτο ορατόριο που έχει γραφτεί ποτέ. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχει και η βραδιά με σπιρίτσουαλ και σύγχρονα ξένα και ελληνικά τραγούδια που έχουν θρησκευτικό περιεχόμενο. Στο πλαίσιο του Θρησκευτικού Φεστιβάλ περιλαμβάνεται και μία ειδική βραδιά για παιδιά, από πέντε χρονών και πάνω, στην οποία με μουσική, αφήγηση, εικόνες και τραγούδι θα παρουσιαστεί ένας μύθος του Αισώπου. Η εκπαιδευτική αυτή συναυλία θα γίνει στο Πνευματικό Κέντρο «Πάτμιον».

Υπαίθριος χώρος Ιερού Σπηλαίου Αποκαλύψεως Οργάνωση: Πνευματικό Κέντρο Δήμου Πάτμου Συνδιοργάνωση: Δήμος Πάτμου Περιφέρεια Νοτίου Αιγαίου Γενική Γραμματεία Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου Υποστηρίζεται από την Ιερά Μονή Αγ. Ιωάννου του Θεολόγου Πάτμου Ώρα έναρξης των συναυλιών: 20:30 Η είσοδος για το κοινό είναι ελεύθερη Πληροφορίες: www.patmosfestival.gr

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

www.nissosgr.com • ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018

Πρόγραμμα

43

FREE PRESS φεστιβάλ

ΣΑΒΒΑΤΟ 1 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018 Θρησκευτικά τραγούδια και μουσική νεώτερων εποχών Τραγούδι: Σοφία Αβραμίδου Κλαρινέτο και ακορντεόν: Κοσμάς Παπαδόπουλος Κιθάρα: Αντρέας Ζιάκας ΤΕΤΑΡΤΗ 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2018 Η Χορωδία «ΑΓΙΑ ΣΙΩΝ» της Στέγης Βυζαντινών Τεχνών Λέσβου και σύνολο λαϊκών Πιάνο: Σάκης Κοντονικόλας Η τραγουδίστρια Σοφία Αβραμίδου και οι τρεις μουσικοί θα παρουσιάσουν ένα πρόοργάνων γραμμα με σπιρίτσουαλς και πολλά σύγχρονα τραγούδια Ελλήνων και ξένων συνθετών, «Τα Χαίρε των Ελλήνων...» (Η Παναγία στην Ελληνική Μουσική Παράδοση) που έχουν θρησκευτικό περιεχόμενο. Μαέστρος: Παναγιώτης Τσακύρης Στο πρόγραμμα της συναυλίας θα υπάρχει μια συνεχής εναλλαγή ανάμεσα σε βυζαντινούς ύμνους για τη Θεοτόκο και ελληνικά παραδοσιακά τραγούδια που αναφέρονται ΚΥΡΙΑΚΗ 2 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018 «Η αναπαράσταση της Ψυχής και του Σώματος» - Ορατόριο στην Παναγία. Κατά την διάρκεια της συναυλίας θα υπάρχει σχολιασμός των έργων και προβολή ει- Ορχήστρα του Φεστιβάλ Πάτμου Δεκαμελής Χορωδία κόνων της Παναγίας. Αφηγητής: Βαγγέλης Ψωμάς Μαέστρος: Άλκης Μπαλτάς ΠΕΜΠΤΗ 30 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2018 Το μεγάλης ιστορικής σημασίας έργο του Εμίλιο Καβαλιέρι (1550 – 1602) «Η αναπαράEnglish Chamber Choir (Αγγλία, Λονδίνο) σταση της Ψυχής και του Σώματος» είναι το πρώτο ορατόριο που έχει γραφτεί. Η Ψυχή Θρησκευτική χορωδιακή μουσική και το Σώμα συνομιλούν για την επουράνια ζωή και για τους γήινους πειρασμούς. Στην Μαέστρος: Guy Protheroe Τα θρησκευτικά έργα των επωνύμων συνθετών που θα παρουσιαστούν, κατατάσσονται εξέλιξη του έργου παρεμβαίνουν και άλλοι ήρωες όπως π.χ. ο Χρόνος, ο Φύλακας Άγσε τρεις κατηγορίες: έργα εμπνευσμένα από το Βυζάντιο (π.χ. Θεοδωράκη: Κασσιανή), γελος και ακούγονται φωνές των καταδικασμένων στην Κόλαση και των ευτυχισμένων έργα της δυτικής μουσικής παράδοσης (π.χ. Thomas Tallis) και έργα της Ρωσικής Ορ- στον Παράδεισο. Όλα τα φωνητικά μέρη, σολιστικά και χορωδιακά, ερμηνεύονται από τα μέλη της δεθόδοξης θρησκευτικής παράδοσης (π.χ. Tchaikovsky ) Θα ακουστούν σε πρώτη παγκόσμια εκτέλεση δύο χορωδιακά έργα (των Ivan Moody καμελούς χορωδίας. Την εξέλιξη του έργου θα διαβάζει ο αφηγητής στα Ελληνικά και αγγλικά (κείμενο: Αγκοστίνο Μάνι, μετάφραση: Βίκυ Στυλιανού). και Άλκη Μπαλτά) που γράφτηκαν ειδικά για το 17ο Φεστιβάλ. Η διασκευή και ενορχήστρωση του έργου έγινε από τον Άλκη Μπαλτά. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2018 ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2018 Εκπαιδευτική συναυλία στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής Θρησκευτικά Χορωδιακά έργα «Ο λαγός και η χελώνα» (μύθος Αισώπου) Η ορχήστρα του φεστιβάλ και τρεις τραγουδιστές υπό την διεύθυνση του μαέστρου Α. Moscow Youth Chamber Choir (Νεανική Χορωδία από την Μόσχα) Μπαλτά και με αφηγήτρια την ηθοποιό Μόσχα Καμπόσου θα πραγματοποιήσουν στο Μαέστρος: Mikhail Kudryavtsev Πνευματικό Κέντρο «Πάτμιον» μια εκπαιδευτική συναυλία για τα παιδιά της Πάτμου (ηλι- Με νέους ταλαντούχους τραγουδιστές οι οποίοι απεφοίτησαν από τα γνωστότερα μουσικίες από 5 ετών και πάνω). Θα υπάρχει προβολή εικόνων και βίντεο σχετικών με τον κά ιδρύματα της Μόσχας, η «Moscow Youth Chamber Choir» θεωρείται σήμερα ως μία από τις σημαντικότερες νεανικές χορωδίες της Ρωσίας. μύθο για τον αγώνα δρόμου μεταξύ του λαγού και της χελώνας. Η ιδέα του εκπαιδευτικού αυτού προγράμματος, η σύνθεση μουσικής και η διασκευή Το πρόγραμμα της συναυλίας περιλαμβάνει έργα θρησκευτικού περιεχομένου κυρίως Ρώσων συνθετών. γνωστών μουσικών έργων έγινε από τον Α. Μπαλτά.

44 γεύση

Ν

FREE PRESS

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Τρύγος στο κτήμα «Πάτοινος» Σε έναν υπέροχο αμπελώνα 20 στρεμμάτων, μαζεύτηκαν για τον ετήσιο τρύγο. Με κέφι, ευαισθησία, συγκίνηση και απεριόριστη αγάπη ο στόχος επιτεύχθηκε και αυτό το χρόνο. Μέσα σε γέλια, τα σταφύλια ένα ένα βρέθηκαν από το τσαμπί στο ειδικό καφάσι. Με σεβασμό στο κάθε τι που προέρχεται από τη καλλιεργημένη γη οι παλαιές ποικιλίες αμπέλου διατηρούνται ως μια κληρονομιά. Ο αμπελώνας βρίσκεται στo νότιο τμήμα του νησιού, την Πέτρα, μία κοιλάδα πράσινη, καθόλη σχεδόν τη διάρκεια του έτους, που καταλήγει στην άκρη ενός αρκετά ανοιχτού κόλπου, ο οποίος εκτείνεται μέχρι το βράχο της Καλικατσούς. Η παραδοσιακή αγροικία του Κτήματος αυτού έκτασης 30 στρεμμάτων έχει εκμισθωθεί από τη Μονή του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου. Διαθέτει έναν χώρο δοκιμασίας, έναν χώρο υποδοχής των επισκεπτών, την έκθεση του παλαιού πατητηριού, μία τράπεζα τοπικών σπόρων καθώς και ένα ελαιοπιεστήριο. Έχοντας ως γνώμονα το όραμα της επαναφοράς και διατήρησης της αμπελοκαλλιέργειας στην Πάτμο ο Κύριος Ζησιάδης αναβιώνει στον Πάτοινο την ελληνική αμπελουργία. Ο πλούτος της εύφορης γης βοηθά καθώς στον αμπελώνα συνολικής έκτασης 20 στρεμμάτων στον

Η

οποίο περιλαμβάνονται 2/3 λευκές και 1/3 ερυθρές ποικιλίες αμπέλου. Το βασικό όραμα της αναβίωσης της ελληνικής αμπελουργίας δημιουργώντας ένα σύστημα συνεργασίας με μια ελβετική αμπελουργική σχολή είναι στους στόχους του patoinos project. Δίνοντας τη δυνατότητα σε ξένους σπουδαστές να μελετήσουν από κοντά τις ιδιαιτερότητες μιας νησιωτικής αμπελουργίας και να επωφεληθούν από μία συγκεκριμένη τεχνογνωσία στην Πάτμο. Επιπλέον, μια ομάδα τεσσάρων οινοπαραγωγών από το καντόνι Vaud της Ελβετίας έχει αναλάβει την οινολογική και αμπελουργική στήριξη του Σχεδίου. Ο εκσυγχρονισμός της οινοποίησης αλλά και η συμβολή του στην τουριστική έλξη της Πάτμου, είναι σίγουρα ένας μακρύς δρόμος όμως όπως βλέπουμε και από το ρεπορτάζ είναι μια διαδικασία που προσφέρει μεγάλη ανταμοιβή ίσως γιατί αναβιώνοντας την μυσταγωγία του τρύγου ευφραίνονται οι καρδιές..χωρίς απαραίτητα τον οίνο… τουλάχιστον όχι ακόμη! Εμείς ανυπομονούμε για το κρασί του κτήματος Patoinos και είμαστε σίγουροι ότι τα αποτελέσματα θα είναι αντάξια με τα περσινά όπου το κρασί εξαντλήθηκε πολύ γρήγορα!

46

Ν

FREE PRESS πολιτιστικά

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

«AR(T)chitect. Πολυφωνία-ομοφωνίασυμφωνία-διαφωνία στην Πάτμο»

Ο δικός μας Μανώλης στην Μύκονο

Η Εφορεία Αρχαιοτήτων Δωδεκανήσου σας προσκαλεί στις εκδηλώσεις με τίτλο «AR(T) chitect. Πολυφωνία-ομοφωνία-συμφωνία-διαφωνία στην Πάτμο», που θα πραγματοποιηθούν στο Αρχοντικό Νικολαΐδη στη Χώρα Πάτμου, από τις 27 Ιουλίου έως τις 26 Αυγούστου 2018, σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες μηχανικούς που δραστηριοποιούνται στον ιστορικό διατηρητέο οικισμό της Χώρας, μνημείο της Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Η διοργάνωση έχει την πρόθεση να προβάλει την αρχιτεκτονική κληρονομιά της Πάτμου και, παράλληλα, την καλλιτεχνική δημιουργία των αρχιτεκτόνων που εργάζονται εδώ και χρόνια στο νησί και εκπονούν μελέτες για τα κτήρια του οικισμού. Οι προγραμματισμένες εκδηλώσεις εντάσσονται στο πλαίσιο της δράσης του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού με θέμα «Εν Νυκτί…», που έχουν ως στόχο την ανάδειξη της ανθρώπινης δραστηριότητας διαχρονικά, την εναλλακτική προσέγγιση των αρχαιολογικών χώρων και μουσείων και την ενίσχυση της επισκεψιμότητας τους. Το πρόγραμμα των εκδηλώσεων έχει ως εξής: Κυριακή 26 Αυγούστου 2018 και ώρα 21.00, Θέατρο της Αποκάλυψης Ρεσιτάλ πιάνου από τη σολίστ Έμιλυ Μέσκο με πρωτότυπες συνθέσεις του Σπύρου Παπαναστασίου. Κατά τη διάρκεια της έκθεσης, έως τις 26 Αυγούστου, θα προβάλλονται στο Αρχοντικό Νικολαΐδη (ώρες επίσκεψης: Δευτέρα έως Παρασκευή, 11.00-14.00) οι εξής ταινίες, στη δημιουργία των οποίων συμμετείχε η Δάφνη Χάρη: Rythm and Smoke (1994).

The Aegean: Apocalypse, Revelation and Environment AD 95-1995 (1995).

Passion in the Desert (1997).

Les Ailes de Patmos (2014). Στην έκθεση συμμετέχουν οι: Γιώργος Δασκαλάκης, Θεόδωρος Μανιώτης, Κωνσταντίνος Ματθαίου, Καρίν Ναταλί- Καμίτση, Σταματία Παναγάκη, Φανή Πανταζίδου, Σπύρος Παπαναστασίου, Κατερίνα Τασσοπούλου, Μιχάλης Φωτιάδης, Φίλιππος Φωτιάδης, Δάφνη Χάρη, Βαλεντίνη Χάσκου, Παναγιώτης Χατζηιωάννου.

Από τις 11 έως τις 20 Αυγούστου ο Μανώλης Πέντες εκθέτει έργα του στις αίθουσες του δημοτικού πολιτιστικού κέντρου «Ματογιάννια » στο λιμάνι της Μυκόνου. Όλα τα έργα του, από δυναμικές «αφηρημένες» συνθέσεις έως αφαιρετικά τοπία είναι δουλειά του τελευταίου χειμώνα και παρουσιάζονται για πρώτη φορά στο κοινό. Όπως στο παρελθόν έχει γράψει για αυτόν η εικαστικός Κατερίνα Κατσιφαράκη : «Στην ζωγραφική του Μανώλη Πέντε υπάρχουν τόποι που βρίσκουν χώρο η παρατήρηση, ο στοχασμός, οι αισθήσεις, τα συναισθήματα, τα ένστικτα, ο χρόνος. Που ενώ δεν έχουν σχήμα, μπορούν να πάρουν όλες τις μορφές. Πλάθει ζωγραφικούς χώρους με μια απλότητα και χαρά. Βαθιά παρατήρηση στους ήχους και τις δονήσεις των πλαστικών στοιχείων. Αφήνεται στην διαδρομή, τον ρυθμό και την περιπέτεια μιας γραμμής. Ακούει και συνθέτει με απίστευτο σεβασμό». Του ευχόμαστε ολόψυχα καλή επιτυχία στην νέα του προσπάθεια. www.manolispentes.com

Η «Αποκάλυψη» των τριών μύλων ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ ΠΟΥΡΝΑΡΑ

Στους μικρούς τόπους, τα χαϊδευτικά και τα παρατσούκλια βγαίνουν σε χρόνο-αστραπή. Οι Πάτμιοι αποκαλούν τρυφερά την αρχιτέκτονα Δάφνη Μπέκετ «Μυλομαμά». Κι αυτό γιατί η Ελληνίδα της διασποράς (με μητέρα Αθηναία, πατέρα Αμερικανό, μεγαλωμένη στη Γενεύη) ήταν ο άνθρωπος που συντόνισε τη μεγάλη διεθνή ομάδα τεχνιτών και ειδικών από διαφορετικά πεδία, η οποία έφερε εις πέρας έναν μικρό άθλο: αποκατέστησε τρεις μύλους της Ιεράς Μονής που βρίσκονται σε περίοπτη θέση στη Χώρα και αποτελούν ιστορικά μνημεία, καθώς ο πρώτος κτίστηκε το 1588. Ο σχεδιασμός και η εκτέλεση έγιναν με τέτοιο μεράκι, πάθος και αρτιότητα, που το έργο κέρδισε το 2012 βραβείο από την Europa Nostra, την Ομοσπονδία Πολιτιστικών Οργανώσεων της Ευρώπης, της οποίας εταίρος στη χώρα μας είναι η Ελληνική Εταιρεία Πολιτισμού και Περιβάλλοντος, που δίνει εδώ και 40 χρόνια αγώνες για την προστασία της κληρονομιάς και του φυσικού τοπίου. Τα μονοπάτια της παράδοσης Ας πάμε όμως πίσω στην αρχή της ιστορίας. Πιθανώς όταν ο Σαρλ Πικτέ έβλεπε πίσω από τα φουσκωμένα πανιά του δικού του σκάφους τους ανεμόμυλους να εγκαταλείπονται στη φθορά, να μην ήξερε τη σπουδαιότητά τους για το νησί και την τοπική οικονομία. Η αλήθεια είναι ότι όχι μόνον παρείχαν το αλεύρι στους Πάτμιους για σχεδόν 400 χρόνια, μιας και σταμάτησαν να λειτουργούν τη δεκαετία του ’50, αλλά συνέβαλαν στην ισχύ της Ιεράς Μονής, η οποία είχε τα δικά της πλοία, που συνέδεαν το νησί με τα κέντρα του εμπορίου. Μ’ έναν τρόπο, η ακτινοβολία του μοναστηριού διαρκεί ακόμα και στις ημέρες μας. Ο οικισμός της Χώρας με το μνημείο στην κορυφή τελεί υπό την προστασία της UNESCO, οι κάτοικοι έχουν την ενσυναίσθηση ότι το μέρος όπου ζουν είναι μοναδικής ομορφιάς και η τουριστική αξιοποίηση προχωρεί μάλλον με αργά -αλλά όχι πάντοτε προσεκτικά- βήματα.

48 τέχνη

Ν

FREE PRESS

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Αποσπάσματα από τη συνομιλία της καλλιτέχνιδος με την Ευτυχία Φράγκου Quotations from artist’s discussion with Eftychia Fragou Απόσπασμα από τη συνέντευξη στην Ευτυχία Φράγκου - From the interview to Eftychia Fragou “Δεν επέλεξα να ζήσω στην Πάτμο. Η Πάτμος επέλεξε να ζήσω σε αυτήν. Η Πάτμος επιλέγει. Το νησί λόγω των δονήσεων, από τον διαρκή θρησκευτικό λόγο, έχει μια ιερότητα που για να την βιώσεις θα πρέπει να αποτινάξεις κακές σκέψεις, θυμό, οργή. Με τη βοήθεια της παρατήρησης της φύσης, τα πετρώματα, το νερό της θάλασσας και την αρχιτεκτονική της Χώρας, τις αλλαγές στο χρώμα, και προσευχή, μπορεί να επιτευχθεί ένας καθαρισμός εσωτερικός που οδηγεί σε μια ψύχραιμη αντιμετώπιση της ζωής και των θεμάτων της. Αυτό είναι το μυστικό της Πάτμου. Αλλά για να σου αποκαλυφθεί πρέπει να έρθεις εδώ με την αλήθεια σου, όσο οδυνηρή και αν είναι. Γι’ αυτό επιστρέφουν οι επισκέπτες στην Πάτμο, γιατί έλαβαν έστω σε μορφή μηδαμινού σπόρου, κάτι καθαρτικό, αυτό που εγώ ονομάζω τον «καθαρτήριο σπόρο της Πάτμου». Αν θα ευδοκιμήσει ή όχι το φυτό της ευτυχίας, είναι στο χέρι του καθενός προσωπικά, από κεί και πέρα. Η Πάτμος έκανε τη δουλειά της.» “Καλλιτέχνης είναι το άτομο που ανοίγει δικούς του δρόμους, που ανακαλύπτει μόνος του. Ο καλλιτέχνης γεννιέται, δεν γίνεται, είναι κατάσταση του DNA, σαν να φέρεις κάτι από γεννησιμιού σου που πρέπει να πάρει υλική εικόνα, να πάρει μορφή, να γίνει λόγος, να γίνει ήχος, να γίνει κίνηση. Είναι κάτι σαν «υγιής ασθένεια», και κάτι που στην ουσία, ενώ ζείς μέσα στον κόσμο έχεις και παράλληλα μεγάλη απόσταση από αυτόν. Τη στιγμή που εγώ σαν καλλιτέχνης έχω βρεί τη μορφή που μιλάει μέσα μου, που την βρίσκω μετά από πολύπλοκη διαδικασία, ξεκινώντας από κάτι πολύ απλό, εκείνη τη στιγμή, συμβαίνει μια χημική διαδικασία ένωσης με κάτι άλλο, μακρινό και απροσδιόριστο. Είναι μια εσωτερική ικανοποίηση που μπορεί να παρομοιασθεί μόνο με ερωτική σωματική κατάσταση trance. Ακόμα και η όψη του καλλιτέχνη αλλάζει αυτές τις στιγμές, είναι κάτι σαν αιώνια νιότη, μια καθαρότητα.”

“ I did not choose to live in Patmos. Patmos chose me. Patmos chooses. Because of the vibrations of the island, from the persistent religious discourse, the island has sanctity which, in order to experience it, one must cast away bad thoughts and anger. With the help of nature’s observation, the rocks, the sea water and the architecture in Chora, the changes in color, and prayer, one can achieve an internal cleansing that leads to a calm contemplation of life and its issues.”

“An artist is a person who finds his own route, while discovering himself. An artist is born that way, you can not “create” an artist, it’s a state of DNA, as if you’re carrying something from your own birth that has to get a physical image, get a form, be given a voice and motion. It is something like a “healthy illness,”.

You might live in this world but at the same time there is a great distance from it. The moment that I find as an artist the form and the shape that really connects with me, which happens after a very long and demanding process, starting from something simple, at that very moment, a chemical process occurs bonding it with something else distant and undefined. It is an inner satisfaction that can only be linked to an erotic physical state of trance. Even the face of an artist changes these moments, it’s like having gained the eternal youth, the ultimate purity”.

KATERINA MOURATI OUTSIDER ART

the artist lives and works on Patmos Artist’ s Studio and Gallery Objects of art - Sculpture jewels - Amulets

Chora 85500, tel.0030.2247034270, mobile: 0030.6984380237 katpatmos@gmail.com facebook - instagram: Katerina Mourati Patmos

50

FREE PRESS διασκέδαση

Ο 25χρονος μάγειρας Ραφαήλ Τσακίρης πριν λίγο καιρό αναδείχτηκε νικητής του ριάλιτι παιχνιδιού Hell’s Kitchen ανάμεσα σε 19 παίκτες. Εργάζεται ως σεφ στο γνωστό εστιατόριο Pleiades στην Πάτμο και πριν 4 μήνες περίπου ο Έκτορας Μποτρίνι τον υποδέχτηκε στο εστιατόριο μαζί με τους άλλους συμμετέχοντες του παιχνιδιού. Όλοι τους ήρθαν αντιμέτωποι με σκληρές δοκιμασίες, με σκοπό να κερδίσουν τόσο τις εντυπώσεις των “πελατών” όσο και του καταξιωμένου σεφ. Ο Ραφαήλ Τσακίρης τα κατάφερε, πέρασε όλες τις δοκιμασίες, έφτασε στον μεγάλο τελικό και αναδείχτηκε νικητής του Hell’s Kitchen! Λίγες μέρες μετά τη νίκη του, ο Ραφαήλ Τσακίρης μίλησε στο TLIFE για την εμπειρία του στο Hell’s Kitchen, για τη σχέση του με τον Έκτορα Μποτρίνι αλλά και για τα επόμενα επαγγελματικά του βήματα. Πίστευες ότι θα ήσουν ο μεγάλος νικητής του Hell’s Kitchen; Δεν είχα από την αρχή την πεποίθηση ότι θα είμαι εγώ ο νικητής του Hell’s Kitchen, όμως, πιστεύω στον εαυτό μου και τις δυνατότητές μου και αυτό με βοήθησε να πάρω τη νίκη! Ποιον αντίπαλό σου είχες φοβηθεί περισσότερο; Θεωρώ ότι όλοι οι αντίπαλοί μου ήταν πολύ δυνατοί, ο καθένας με διαφορετική μαγειρική ταυτότητα, αλλά αν διάλεγα κάποιον που με δυσκόλεψε ως αντίπαλος, αυτός είναι ο Γιώργος Σκοπελίτης! Εξαιρετικός στη δουλειά του! Ποια ήταν η σχέση σου με τον Έκτορα Μποτρίνι; Πίστευες ότι σε ήθελε νικητή; Η σχέση μου με τον chef ήταν πολύ καλή, κάποιες φορές τον έβλεπα να μιλάει με τόσο πάθος για την κουζίνα και σκεφτόμουν πόσο αγάπη έχει για αυτό που κάνει! Φυσικά, η σχέση μας ήταν αυτή του Δάσκαλου με τον Μαθητή! Ποια είναι τα σχέδια σου από εδώ και πέρα; Να γίνω ακόμα καλύτερος μαθητής, να γυρίσω όσο το δυνατόν περισσότερες χώρες, να γευτώ τις «νοστιμιές» ανά τον κόσμο και κάποια στιγμή να γυρίσω στο αγαπημένο μου νησί, τη Ρόδο και να ανοίξω το δικό μου εστιατόριο! Πες μας πέντε πράγματα που δεν γνωρίζουμε για σένα. Εκτός από το πάθος για τη μαγειρική, έχω μεγάλη αγάπη για τις μοτοσυκλέτες και έχω μάλιστα μια αγωνιστική με την οποία όταν μου επιτρέπει ο χρόνος πηγαίνω σε πίστες και απολαμβάνω τις υψηλές ταχύτητες! Επίσης μεγάλος έρωτάς μου είναι η θάλασσα, φροντίζω να κάνω πάντα μια βουτιά την ημέρα, έχω ένα υπέροχο σκυλί, την Ζήρα με την οποία έχω συνδέσει τις καλύτερες αναμνήσεις της ζωής μου ενώ στις προτεραιότητές μου είναι να απολαμβάνω ένα ποτό με αγαπημένους φίλους!

Ν

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Έστω και καθυστερημένα ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ στο αγαπημένο μας ΑΛΩΝΙ Από το 1981 το μαγαζί δίπλα στο ομώνυμο Αλώνι έχει τους δικούς του φανατικούς επισκέπτες και τους υπόλοιπους θαυμαστές. 38 χρόνια λειτουργίας της παραδοσιακής διασκέδασης που προσφέρει το ΑΛΩΝΙ. Το όνομα Χριστόδουλος Φέγγαρος είναι συνδεδεμένο με την ουσία και την λεβεντιά της παραδοσιακής νησιωτικής μουσικής. Με αυθεντικότητα και σεβασμό στην παράδοση λοιπόν, ο αυτοδίδακτος Χριστόδουλος Φέγγαρος προσφέρει εδώ και πολλά χρόνια, το πηγαίο ταλέντο του για να μεταδώσει σε νεότερες γενιές την τέχνη και το μεράκι του χορού καθώς ο ίδιος αποτελεί μια αντιπροσωπευτική εικόνα του Πατινιώτικου παραδοσιακού χορού. Το ΑΛΩΝΙ όμως είναι γνωστό και για τις μοναδικά νόστιμες συνταγές της αδελφής του, Ελένης Τραυλού της οποίας οι συνταγές γυρίζουν πολύ κόσμο πίσω στο χρόνο, όχι μόνο λόγω της νοστιμιά τους αλλά και λόγω της διατήρησης της παραδοσιακής νησιωτικής κουζίνας. Ταλαντούχοι χορευτές που έκαναν τα πρώτα τους βήματα στο Αλώνι, καθώς δεν είναι δύσκολο να κολλήσεις το μικρόβιο της τέχνης του χορού, ειδικά αν κάθεσαι στο σωστό δάσκαλο, τώρα προσφέρουν οι ίδιοι τις χορευτικές τους γνώσεις σε νεότερους. Αξίζει να αναφέρουμε ότι το μεράκι που μετέφερε ο Χριστόδουλος Φέγγαρος γινόταν αφιλοκερδώς. Μάλλον γιατί βάζει την ψυχή του σε αυτό. Η επιτυχία τους προγράμματος κατά καιρούς έχε προσελκύσει και αρκετούς διάσημους τραγουδιστές και καλλιτέχνες από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Εμείς να ευχηθούμε στο μαγαζί που έχει συνδέσει το όνομά του με την Πάτμο και την διασκέδαση και σίγουρα όλοι έχουμε έστω και μια ανάμνηση από μ ια βραδιά στο Αλώνι, να τα 100στήσει!!

52

Ν

FREE PRESS σινεμά

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Όλα όσα είδαμε στο πιο κοσμοπολίτικο F

I

L

M

F

1 2 D J U L Y

E

S

T

I

V

A

σινεφεστιβάλ της Ελλάδας

L

Του Γιάννη Καντέα-Παπαδόπουλου στην ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ

A Y S 2 0 1 8

PATMOS 17-22 JULY PAROS 24-29 JULY

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ 2018 Το διεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Αιγαίου διοργανώΤο SundanceTV εξακολουθεί να στηρίζει για τέταρτη #W C AW NW N O. A TB E EGDEOAW Nσυνεχή N F LFO .C AO DE MD νει για 8η χρονιά µία µοναδική γιορτή µε στόχο να ενηµεχρονιά το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Αιγαίου ως ρώσει, να ψυχαγωγήσει και να προσκαλέσει αναγνωρισµέεπίσηµος χορηγός, παρουσιάζοντας µία επιλογή από βρανους σκηνοθέτες, παραγωγούς και εκπροσώπους της βευµένες ταινίες του ετήσιου διαγωνισµού που διοργανώτηλεόρασης από ολόκληρο τον κόσµο για να µοιραστούν νει. τις ιστορίες τους. Το 2018 σηµατοδοτεί την εξέλιξη του φεστιβάλ ενώνοντας τα νησιά και εγκαθιστώντας στο «∆ηµιουργήσαµε αυτό το Φεστιβάλ για να µοιραστούµε Αιγαίο ένα διεθνές σηµείο συνάντησης. ιδέες και ιστορίες µε φίλους, συναδέλφους και τις νεότερες γενιές και τα γειτονικά νησιά µας και κυρίως για να Από τις 17 έως τις 22 Ιουλίου στο νησί της Πάτµου και από απολαύσουµε µοναδικές ταινίες κάτω από τα αστέρια», τις 24 έως τις 29 Ιουλίου στο νησί της Πάρου, το κοινό θα λέει ο Μπάµπης Τσούτσας, ∆ιευθυντής του φεστιβάλ. έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει ταινίες, ντοκιµαντέρ και µικρού µήκους ενώ επίσης θα του δοθεί η ευκαιρία Τα τελευταία 8 χρόνια το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου να λάβει µέρος σε µία σειρά εκπαιδευτικών εργαστηρίων, Αιγαίου φιλοξενεί ξένους και Έλληνες σκηνοθέτες, σεµιναρίων και εκδηλώσεων. Σε ειδικά διαµορφωµένα παραγωγούς, σεναριογράφους και εκπροσώπους της θερινά σινεµά, κάτω από τα αστέρια, σε παραλίες, προαύτηλεόρασης, προβάλλει βραβευµένες ταινίες και προσκαλια σχολείων και πλατείες, το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου λεί το κοινό να συµµετάσχει σε µία µεγάλη γιορτή του παΑιγαίου παρουσιάζει το πρόγραµµά του σε πρωτότυπους γκόσµιου σινεµά. Αυτή η καλοκαιρινή ‘παρέα’ επιστρέφει χώρους. κάθε Ιούλιο για να εµπνευστεί και να µοιραστεί ξεχωριστές ιστορίες επικοινωνόντας το πάθος της για το σινεµά. Οι νέες διεθνείς συνεργασίες του φεστιβάλ δηµιουργούν µία πλατφόρµα στο Αιγαίο και περιλαµβάνουν: Φέτος, το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Αιγαίου διεξάγεται µε τη συµπαραγωγή των ∆ήµων Πάτµου και Πάρου, υπό - Το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Σύρου (SIFF) την αιγίδα της UNESCO, του ΕΟΤ και την υποστήριξη - Το Μεσογειακό Ινστιτούτο Κινηµατογράφου (MFI) µεταξύ άλλων, των τοπικών επιχειρήσεων και ξενοδοχείων.

- Το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου της Βαλέττας - Το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Ivy League - Το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Ντοκιµαντέρ του Λονδίνου (LIDF) - Το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Ολυµπίας για Παιδιά και Νέους H COSMOTE TV στηρίζει το Φεστιβάλ Κινηµατογράφου Αιγαίου για 5η συνεχή χρονιά ως µεγάλος χορηγός. Στο πλαίσιο της ειδικά αφιερωµένης COSMOTE TV Day, θα παρουσιαστούν 3 νέα ντοκιµαντέρ σε παραγωγή COSMOTE TV καθώς και δύο ταινίες συµπαραγωγές COSMOTE TV.

https://www.instagram.com/aff_patmos

Βρείτε µας στα social media

https://www.facebook.com/AegeanFF/

Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφτείτε την ιστοσελίδα µας www.aegeanff.com ή επικοινωνήστε µαζί µας στο press@aegeanff.com

https://vimeo.com/224053322

Πόσα κινηματογραφικά φεστιβάλ γνωρίζετε όπου οι βουτιές σε καταγάλανα νερά συνδυάζονται με πρεμιέρες ταινιών; Το Aegean Film Festival, για όγδοη συνεχή χρονιά με έδρα την Πάτμο και press@aegeanff.com www.aegeanff.com για πρώτη φορά με παρουσία στην Πάρο, τα προσφέρει σε αφθονία και αποδεικνύεται must προορισμός για όσους θέλουν να απολαύσουν την 7η τέχνη και στις καλοκαιρινές διακοπές τους... Πάνω από 15 μεγάλου μήκους ταινίες, ακόμα περισσότερες βραβευμένες μικρού μήκους, διεθνείς καλεσμένοι και πολυάριθμοι θεατές έθεσαν τις βάσεις για μια μοναδική εξόρμηση στο Νησί της Αποκάλυψης. Σπιρτόζικο σινεμά για όλους Σε απόσταση αναπνοής μεταξύ τους, το μαγευτικό προαύλιο του Δημοτικού Σχολείου Σκάλας – ίσως το ομορφότερο αυτοσχέδιο open air σινεμά – και το ολόλευκο πνευματικό κέντρο «Πάτμιον» φιλοξένησαν τις ταινίες του Aegean Film Festival με τη συντροφιά πυγολαμπίδων που φλέρταραν με το φως του προβολέα. Εκεί είδαμε τον κόσμο να συγκινείται στο sold out ντοκιμαντέρ «Maria by Callas: Η Μαρία Κάλλας Εξομολογείται» (2017, Τομ Βολφ), αλλά και να γελάει με την καρδιά του στην επίσης γεμάτη προβολή του ντίσκο μιούζικαλ «Mamma mia! Here we Go Again» (2018, Ολ Πάρκερ). Το πρόγραμμα όμως επιφύλασσε και δυνατές σινεφιλικές συγκινήσεις, όπως η τρυφερή αντιρατσιστική κωμωδία «Amateurs» (2018, Γκαμπριέλα Πίχλερ) και η ταινία-έκπληξη που «έκλεισε» το φεστιβάλ, το βραβευμένο στις φετινές Κάνες «Ο Ευτυχισμένος Λάζαρος» της Αλίτσε Ρορβάκερ («Τα Θαύματα»).

χάσουμε, για παράδειγμα, την απίστευτη ιστορία των χωρισμένων στη γέννα τρίδυμων πρωταγωνιστών του «Three Identical Strangers» (2018, Τιμ Γουόρντλ), ενώ δύο από τις μικρού μήκους βραβεύτηκαν από το φεστιβάλ: το μεγάλο βραβείο απέσπασε ο «Κύβος» του Αλέξανδρου Σκούρα, βραβευμένος με Χρυσό Διόνυσο στο φεστιβάλ της Δράμας του 2016, ενώ το ιρανικό «Neda» της Άφα Ιραντούστ τιμήθηκε με ειδική μνεία. Κινηματογραφικές εικόνες εκτός οθόνης Η φεστιβαλική ρουτίνα στην Πάτμο «επιβάλλει» καθημερινές διαδρομές στις παραλίες μέχρι ν’ ανάψουν οι προβολείς. Η πρόσβαση σε αυτές είναι εύκολη με το τοπικό λεωφορείο, χάρη στον μερακλή οδηγό που ακούει Pink Floyd και Death in Vegas (!), ενώ τις ημέρες αυτές η σύνθεση του κόσμου που συναντάς εκεί είναι αρκετά ιδιαίτερη: καλεσμένοι σκηνοθέτες από χώρες όπως ο Λίβανος, ανερχόμενοι κινηματογραφιστές που συμμετέχουν στο εργαστήριο σεναρίου του φεστιβάλ, αλλά και συνάδελφοι δημοσιογράφοι από την αντίπερα όχθη του Ατλαντικού. Έτσι, δεν αποτελούν ασυνήθιστη εικόνα στην Πάτμο τις ημέρες του Aegean Film Festival οι «θερμές» κινηματογραφικές συζητήσεις με μαγιό υπό τη σκιά των δέντρων...

Εξάλλου το φεστιβάλ δημιουργεί μια πηγαία ανάλαφρη ατμόσφαιρα, που ανοίγει καθημερινά την όρεξη για σινεμά, με το μενού να περιλαμβάνει και ταινίες που είδαμε το χειμώνα, όπως το αριστουργηματικό «Το Νησί των Σκύλων» (2018, Γουές Άντερσον). Εκπληρώνει έτσι ακόμη ένα στόχο του, να ικανοποιεί την ανάγκη των ανθρώπων για σινεμά σε τοποθεσίες χωρίς αίθουσες. Δυνατά χαρτιά του προγράμματος αποδείχθηκαν τα ντοκιμαντέρ και οι μι- Η διοργάνωση έλαβε χώρα με μεγάλη επιτυχία και στην Πάρο. Ελπίζουμε κρού μήκους ταινίες, με πολλές συμμετοχές από το εξωτερικό. Δεν θα ξε- στο μέλλον σε ακόμη περισσότερα μέρη της Ελλάδας...

54

Social

Ν

FREE PRESS

Η

Σ

Ο

Σ

FREE PRESS

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2018 • www.nissosgr.com

Η Πάτμος μέσα από το Ιnstagram!!! Ένα πολύ μικρό φωτορεπορτάζ από τους φίλους της Πάτμου παρουσιάζουμε αυτό το μήνα. Άλλοτε τα φωτεινά στενά δρομάκια, άλλοτε το μπλε του Αιγαίου και οι αποχρώσεις του. Τα ασβεστωμένα κτίρια και οι αντιπροσωπευτικές ελληνικές φούξια βουκαμβίλιες. Όσα ο καθένας θέλει να θυμάται, και να παγώσει, αν είναι δυνατόν στον χρόνο αποτυπώνονται σε ερασιτεχνικούς φακούς με αγάπη και ευγνωμοσύνη για την πανέμορφη χώρα μας και τα τοπία που μας προσφέρει. Απολαύστε!

ΑΝΘΗ - ΦΥΤΑ

ΤΗΛ.: 2247033033