2022 PATMOS GUIDE by NissosGr Freepress

GREECE

Διανέμεται

ΔΩΡΕΑΝ

FREE

Distribution

ΠΑΤΜΟS

ΤΟ ΙΕΡΌ ΝΗΣΊ ΤΗΣ ΑΠΟΚΆΛΥΨΗΣ PATMOS, THE HOLY ISLAND OF THE APOCALYPSE

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση ή αναπαραγωγή του παρόντος έργου στο σύνολό του ή τμημάτων του με οποιονδήποτε τρόπο, καθώς και η μετάφραση ή διασκευή του ή εκμετάλλευσή του με οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγής έργου λόγου ή τέχνης, σύμφωνα με τις διατάξεις του ν.2121/1993 και της Διεθνούς Σύμβασης Βέρνης-Παρισιού, που κυρώθηκε με το ν.100/1975. Επίσης απαγορεύεται η αναπαραγωγή της στοιχειοθεσίας, της σελιδοποίησης, του εξωφύλλου και γενικότερα της όλης αισθητικής εμφάνισης του βιβλίου, με φωτοτυπικές, ηλεκτρονικές ή οποιεσδήποτε άλλες μεθόδους, σύμφωνα με το άρθρο 51 του ν.2121/1993

© Copyright 2022 ΕΚΔΟΣΕΙΣ NISSOSGR ΜΟΝ. Ι.Κ.Ε. Τηλ: +30 210 2775714 fax: +30 210 2724696 Διευθυντής έκδοσης: Hλίας Kουτουμάνος Υπεύθυνη εμπορικού: Άλκης Παχής Art Director: Λιάνα Τσινόγλου Φωτογραφία: Ηλίας Kουτουμάνος, Hλίας Λέφας, Γιάννης Πασχαλίδης, Marc Schillinger Email: elias@nissosgr.com F: Νήσος Πάτμος Free Press

www.nissosgr.com

ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ

WELCOME

Αγαπημένοι μας επισκέπτες

Dear visitors

Ο οδηγός που κρατάτε στα χέρια σας είναι ένα εργαλείο, που φιλοδοξεί να σας ξεναγήσει στην Πάτμο. Το σχήμα και το μέγεθός του είναι τέτοιο, ώστε να μπορείτε να τον έχετε πάντα μαζί σας και να τον συμβουλεύεστε. Μπορεί η Πάτμος να είναι παγκοσμίως γνωστή ως το «Ιερό Νησί», ωστόσο αποτελεί έναν ιδανικό προορισμό για τους λάτρεις ποιοτικών διακοπών κοσμοπολίτικου χαρακτήρα. Στην επίσκεψή σας, θα αισθανθείτε να σας κερδίζει η zen μυστηριακή του ατμόσφαιρα. Το τοπίο, η ιστορία του, οι εκδηλώσεις και τα φεστιβάλ θα παραμείνουν χαραγμένα στην μνήμη σας. Ανακαλύψτε τις υπέροχες παραλίες, τα αξιοθέατα, τις ενδιαφέρουσες διαδρομές καθώς και τις αποδράσεις σε κοντινά νησιά. Σ’ αυτό τον οδηγό θα βρείτε όλες τις πληροφορίες που θα σας φανούν χρήσιμες για τις περιηγήσεις σας στην Πάτμο, μέσα από τη ματιά και τη γνώση του ντόπιου κατοίκου που αγαπά το νησί και το γνωρίζει σπιθαμή προς σπιθαμή. Ελπίζουμε να αποδειχτούμε καλή παρέα και να κάνουμε την διαμονή σας στην Πάτμο απολαυστική.

The travelguide you are holding in your hands is a useful tool during your visit in Patmos. Its shape and size are both designed in a way that you can always carry it with you and consult it. World widely recognized as the “Holy island” Patmos surely constitutes an ideal destination combining quality vacation with cosmopolitan air. During your visit, you will be overwhelmed by the zen and mystical atmosphere of the island. The landscape, the history, the events and the cultural festivals will be imprinted in your memory. Discover beautiful beaches, exciting sightseeing, interesting excursions and unforgettable sailing to the nearby islands. In this detailed travel guide you will find all useful information, through the eyes of the local residents who love and know every corner of the island. We hope to keep you good company and have a wonderful time during your vacation in Patmos.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 006. ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΑΝΑΔΡΟΜΉ

H Πάτμος του χθες και του σήμερα

010. ΙΣΤΟΡΊΑ 018. ΜΟΝΈΣ & ΜΟΝΑΣΤΉΡΙΑ

• Ιερά Μονή του Ιωάννη του Θεολόγου • Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης • Ιερά Μονή Άγια των Αγίων • Ιερά Μονή Καλογραιών του Ευαγγελισμού Μητρός Ηγαπημένου • Ιερά Μονή Ζωοδόχου Πηγής • Ιερό Κάθισμα του Απολλού ή Απολλώ • Ιερό Κάθισμα της Παναγίας του Γραβά • Παναγία στο Λιβάδι των Καλογήρων • Παναγιά του Κύκκου • Μεταμόρφωση της Καλαμωτής • Παναγία του Σταυρού ή Παναγία του Μανταλάκη • Όσιος Χριστόδουλος Αλυκών • Άγιος Παντελεήμων Χιλιομοδίου • Άγιοι Ανάργυροι, Κήποι • Άγιος Γεώργιος Αυλακιού • Ερημητήριο της Πέτρας • Ερημητήριο Ιεράς Μονής Προφήτη Ηλία

064. ΟΙΚΙΣΜΟΊ- ΠΑΡΑΛΙΕΣ

• Χώρα • Σκάλα • Καστέλλι • Άγιος Θεολόγος • Άσπρη • Μελόι • Άγριο Λιβάδι • Λεύκες • Κάμπος • Βαγιά • Παραλία του Λιγγίνου ή Δίδυμες • Παραλία Γερανός • Παραλία Καλογήρων • Σάψιλα • Αγία Θεοφανού • Γροίκος • Πέτρα • Λάμπη • Αλυκές • Διακόφτι • Ψιλή Άμμος

120. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ/ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

• Κέντρο ορθόδοξου Πολιτισμού και Πληροφόρησης • Λείψανα του Βαπτιστηρίου • Πατμιάδα Σχολή • Αρχοντικό Σημαντήρη • Αρχοντικό Νικολαΐδη • Κουμαρό • Μύλοι • Σπήλαια της Πάτμου

128. ΑΞΊΖΟΥΝ ΕΠΊΣΗΣ

• Νησιά γύρω από την Πάτμο • Χιλιομόδι • Λειψοί • Αρκιοί • Μαράθι • Τα πιο ρομαντικά σημεία του νησιού

134. ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ

ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

141. ΕΚΔΡΟΜΕΣ 145. ΓΕΥΣΕΙΣ 150. ΑΛΛΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ 196. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

CONTENTS HISTORICAL SIGNIFICANCE 006 Patmos of yesterday and today

HISTORY 010 ΑΒΒΕΥS & MONASTERIES 018

• The Monastery of Saint John the Theologian • The Holy Cave of the Apocalypse • Holy Monastery of the Nuns of the Annunciation • Holy Monastery of Zoodochos Pigis • The Holy Monastery of Holy of Holies • The Holy Seat of Apollo • The Holy Seat of the Virgin of Grava • Virgin of Kikos • The Metamorphosis of Kalamoti • The Virgin of Panagia of Mantalaki • The Blessed Christodoulos of Alikes • Saint Panteleimonas of Chiliomodi • Holy Unmercenaries • Saint George of Avlaki • The Hermitage of Petra • The Hermitage of the Prophet Elias

VILLAGES-BEACHES 064

Chora • Skala • Kastelli • Saint Theologos • Aspri • Meloi • Agrio Livadi • Lefkes • Kampos • Vagia • Liginou Beach or Twins • Geranos Beach • Kalogiron beach • Sapsila • Agia Theofanou • Grikos • Petra • Lampi • Alikes • Diakofti • Psili Ammos

SUGGESTIONS AND WORTH SEEING 120

Centre of Orthodox Civilization and Information The relic of the Baptistery • Patmian School • Simantiri Mansion • Nikolaides Mansion • The Bust of Emmanouel Xanthos • Kumaro • Τhe Mills • Caves of Patmos

ALSO WORTH SEEING 128

• Islands around Patmos • Chiliomodi island • Lipsi • Arki • Marathi • The most romantic spots of the island

EVENTS 134 EASTER PERIOD SUMMER PERIOD

EXCURSIONS TASTES OTHER LANGUANGES USEFUL INFORMATION

141 145 150 196

H ΠΆΤΜΟΣ ΧΘΕΣ ΚΑΙ ΣΉΜΕΡΑ: ΙΣΤΟΡΙΚΉ ΑΝΑΔΡΟΜΉ PATMOS YESTERDAY AND TODAY: HISTORY

ΧΘΕΣ...

YESTERDAY ...

Ιστορικά ευρήματα μαρτυρούν ότι το Καστέλι, η αρχαία ακρόπολη του νησιού, κατοικήθηκε στη μέση χάλκινη εποχή, ενώ μελέτες αποδεικνύουν ότι οι πρώτοι που κατοίκησαν στο νησί ήταν οι Δωριείς και εν συνεχεία οι Ίωνες. Κατά το 12ο αιώνα, η Πάτμος υπέστη τις συνέπειες από την εισβολή πειρατών, ενώ μετά την Πτώση της Κωνσταντινούπολης δέχτηκε πολλούς πρόσφυγες, που συνέβαλλαν στην ανάπτυξη του οικισμού της Xώρας Πάτμου.

Historical discoveries indicate that Kastelli, the ancient Acropolis of the island, was inhabited in the Middle Bronze Age, while researches prove that the first residents of the island were the Dorians, followed by the Ionians. During the 12th century, Patmos suffered an invasion of pirates and later on, the fall of Constantinople, were a significant number of refugees who contributed to the prosperity of the main town called Chora, were sheltered. In 1981, Patmos was offi-

Το 1981, αναγνωρίζεται από το ελληνικό κοινοβούλιο ως Ιερά Νήσος και το 1999 ακολουθεί η παγκόσμια αναγνώρισή της, με την Ιερά Μονή του Αγίου Ιωάννου του Θεολόγου, το Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης και τον μεσαιωνικό οικισμό της Χώρας να συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των μνημείων της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπεριλαμβάνει το νησί στους επτά πιο σημαντικούς προσκυνηματικούς προορισμούς της Ευρώπης.

cially recognized by the Greek Parliament as the Holy Island. In 1999, the island was established globally when the Holy Monastery of Saint John the Theologian, the Holy Cave of the Apocalypse and the medieval village of Chora, were included in the catalogue of Worlds Heritage monuments of UNESCO. The European Union (EU) includes the island among the seven most important worship destinations in Europe.

ΣΉΜΕΡΑ…

TODAY ...

Το Νησί της Αποκάλυψης, με τους περίπου 3.000 κατοίκους του να κατανέμονται κυρίως στη Χώρα, τη Σκάλα και τον Κάμπο, είναι το νησί με τις δαντελωτές παραλίες και τα επιβλητικά κάστρα, τα λευκά σπίτια και τα μνημειώδη αξιοθέατα. Ηλιόλουστα καλοκαίρια, καθάριο τοπίο, ήπιο μεσογειακό κλίμα, διάχυτη ηρεμία και γαλήνη, άνυδροι βραχώδεις λόφοι και μικρές κοιλάδες που αναμειγνύονται, σχηματίζουν μια ελκυστική θέαση ακτών, κόλπων, λιμανιών, όρμων και ακρωτηρίων, δημιουργώντας τον ιδανικό προορισμό για αξέχαστες διακοπές.

The Island of the Apocalypse with the lacy beaches and the 3,000 residents located mainly in Chora, Skala and Kampos, is the island of striking beauty castles, white houses and monumental sights. Sunny summers, luminous landscape, mild,Mediterranean climate, peaceful ambiance, dry rocky hills and small valleys blend together to an attractive array of beaches, bays, ports, isolated havens, therefore creating an ideal destination for unforgettable vacation.

Καλώς ορίσατε στην Πάτμο…

Welcome to Patmos ...

ΙΣΤΟΡΙΑ HISTORY

Το όνομα Πάτμος προέρχεται από το όρος Λάτμος της Καρίας στη Μικρά Ασία, όπου λατρευόταν η θεά Άρτεμις. Ο μύθος λέει ότι η Πάτμος βυθίστηκε στη θάλασσα και η Άρτεμις, με τη βοήθεια του Απόλλωνα, κατάφερε να πείσει το Δία να την ανασύρει στην επιφάνεια. Η Πάτμος είναι σε όλο τον κόσμο γνωστή ως «το νησί της Αποκάλυψης» ή η «Ιερουσαλήμ του Αιγαίου», λόγω του ότι σε σπήλαιο του νησιού ο μαθητής του Χριστού Ιωάννης οραματίστηκε την Αποκάλυψη κατά την εξορία του από το Ρωμαίο αυτοκράτορα Δομιτιανό, το 95 μ.Χ. 10

The name Patmos most likely comes from the mountain Latmos, of Karia in Asia Minor, where the Goddess Artemis was being worshiped. According to the legend, Patmos sunk and Artemis, with the help of Apollo, managed to persuade Zeus to bring the island back to the surface. Patmos is known all around the world as the ‘Island of the Apocalypse’ or ‘The Jerusalem of the Aegean Sea’ because within a cave John, the disciple of Christ, envisioned the Apocalypse, while he was banished by the Roman Emperor Domitian in the year 95 A.D.

Το 1088, ο όσιος Χριστόδουλος ίδρυσε τη Μονή του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου. Στα τέλη του 16ου και στις αρχές 17ου αιώνα χτίστηκαν τα πρώτα αρχοντικά ενώ το 1713 ιδρύθηκε η Πατμιάδα Σχολή που έμελε να παίξει σημαντικό ρόλο στο διαφωτισμό του σκλαβωμένου γένους. Στους κόλπους της σχολής αναδείχτηκαν σπουδαίες φυσιογνωμίες των γραμμάτων και της εκκλησιαστικής δράσης. Το 1207, οι Ενετοί κατέλαβαν την Πάτμο που εντάχθηκε στο Δουκάτο της Νάξου. Το 1461, ο Πάπας έθεσε την Πάτμο υπό την προστασία του. Όταν το 1523 ξεκίνησε η περίοδος της τουρκοκρατίας, οι Οθωμανοί επέτρεψαν στη μονή να συνεχίσει τις δραστηριότητές της. Το πλούσιο συγγραφικό υλικό της μαρτυρά τις δραστηριότητες της εποχής. Το 1770, κατά την επανάσταση του Ορλόφ, η Πάτμος καταλήφθηκε από το Ρωσικό στόλο.

In 1088, Blessed Christodoulos founded the Monastery of Saint John the Theologian. At the end of the 16th century and at the beginning of the 17th, the first mansions were built. In 1713, ‘The Patmian School’ was founded, which was meant to play a major role in the enlightening of the enslaved Greek people struggle against the Ottomans rule. Within the circles of the School, many great figures thrived because of their studies and their ecclesiastical action. In 1207, the Venetians occupied Patmos and the island joined the Duchy of Naxos. In 1461, the Pope took Patmos under his protection. In 1523, the time of the Turkish occupation begun, however, the monastery was allowed to continue its activities. The sacred texts and scriptures which were written during that time contributed to the major monastery evidences cultivating the spiritual

Οι Πάτμιοι βάσει της συνθήκης Κιουτσούκ – Καϊναρτζή το 1774 κατασκεύασαν με ρωσική σημαία μεγάλα πλοία και αφιερώθηκαν στο εμπόριο. Από το 16ο αιώνα και μετά υπήρξε μεγάλη πνευματική και οικονομική ανάπτυξη και δημιουργήθηκε μία ακμάζουσα κοινότητα. Η άνθισή της συνοδεύτηκε από αυξημένη πνευματική κίνηση, ανάπτυξη στις τέχνες, τη ζωγραφική, τη μικροτεχνία και τα γράμματα. Το 1814, δημιουργήθηκε η Φιλική Εταιρεία στην Οδησσό. Ήταν η σημαντικότερη από τις μυστικές οργανώσεις που σχηματίστηκαν για την προετοιμασία της επανάστασης και απελευθέρωσης των Ελλήνων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ανάμεσα στους ιδρυτές ήταν και ο Πάτμιος Εμμανουήλ Ξάνθος. Από το 1912 έως το 1943, η Πάτμος άνηκε στους Ιταλούς. Το 1948, ενσωματώθηκε επίσημα στην Ελλάδα.

development. In 1770, during the Orlof revolution, Patmos was occupied by the Russian fleet. The Patmian people, under the Küçük Kaynarca treaty in 1774, manufactured, under the Russian flag, great ships for commerce purposes. During the 16th century and later on, there was great intellectual and economic development in Patmos. Its blooming was accompanied by increased intellectual activity, progress in arts, painting, crafting and learning. In 1814, the revolutionary organization ‘FilikiEtairia’ was created in Odessa. It was one of the most important secret organizations, created for the preparation of the revolution against Ottoman rule of Greece and the independence of the Greek nation. Among their founders was Emmanouel Xanthos, who was from Patmos. From 1912 to 1943, Patmos was occupied by the Italians. In 1948, Patmos officially became part of Greece. 15

ΜΟΝΕΣ ΚΑΙ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙΑ ABBEYS AND MONASTERIES

Η Πάτμος είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τον Χριστιανισμό και την Ορθοδοξία. Έχει τις περισσότερες εκκλησίες και μοναστήρια από οπουδήποτε στον κόσμο, αναλογικά με το μέγεθος και τον πληθυσμό της. Κατά την επίσκεψή σας στις Μονές της Πάτμου, οι γυναίκες πρέπει να φοράτε ενδύματα που καλύπτουν το σώμα σας από τους ώμους έως και τα γόνατα. 18

Patmos is inextricably linked to Christianity and Orthodoxy. Based on its population and size, it has the biggest number of churches and monasteries in the world. Outfit allowed for women, who wish to visit a monastery in Patmos, requires clothes, which cover your body, from tip to toe.

Η ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΤΟΥ ΙΩΆΝΝΗ ΤΟΥ ΘΕΟΛΌΓΟΥ THE MONASTERY OF SAINT JOHN THEOLOGIAN

Στέκεται σαν κορώνα στην κορυφή του λόφου στο υψηλότερο σημείο της Χώρας και θυμίζει βυζαντινό κάστρο. Άρχισε να κτίζεται το 1088 από τον Όσιο Χριστόδουλο, στον οποίο ο αυτοκράτορας του Βυζαντίου, Αλέξιος Α’ ο Κομνηνός, χάρισε, με χρυσόβουλο, όλο το νησί της Πάτμου.

Standing like a crown resembling a byzantine castle at the top of the hill, (at the highest top of Chora) the monastery of Saint John. The construction started in 1088 by Blessed Christodoulos. The Byzantine Emperor Alexios Komninos the First ceded to Blessed Christodoulos the entire island of Patmos with the Chrysobull (golden imperial seal signature which is also preserved).

ΣΧΕ∆ΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΜΟΝΗΣ ΘΕΟΛΟΓΟΥ MAP OF THE MONASTERY OF SAINT JOHN THE THEOLOGIAN 20

14 15

17 18 14

7 6 14

8 9

5 14

4 20

2 3

20 20

Το ύψος της μονής ξεπερνά τα 15 μέτρα, το μήκος από το βορρά έως το νότο είναι 53 μέτρα και από την ανατολή έως τη δύση 70. Αρκετά μέτρα πάνω από τη πύλη υπάρχει ο «δολοφόνος», ένα μικρό άνοιγμα από όπου οι μοναχοί μπορούσαν να χύνουν καυτό λάδι, νερό και μολύβι επάνω στους εισβολείς της εποχής. Σε περίπτωση κινδύνου, χτυπούσαν τις καμπάνες για να ειδοποιήσουν τους κατοίκους να καταφύγουν εντός των ενισχυμένων τειχών.

1 21

11. Παρεκκλήσιο Chapel of Prodromos Προδρόμου 1. Είσοδος1.- Είσοδος Entrance - Entrance 2. ∆ιαβατικό - Passage 12.Chapel Τράπεζα - of Refectory 2. Διαβατικό - Passage Prodromos 3. Παρεκκλήσιο Αγίου Βασιλείου13. Μαγειρείο - Cooking Area 3. Π αρεκκλήσιο Αγίου 12. ράπεζα - Altar Stone Chapel of SaintΒασιλείVasileios 14. ΤΠύργοι - Towers 4. Εκκλησιαρχείο - Eklisiarcheio 15.Μαγειρείο Μυλωνείο - Bakery 13. - Cooking Area ου-Chapel of Saint Vasileios 5. Καθολικό - The Catholikon 16. Κελιά- Monks Cells 4. Ι εροφυλάκιο - Sacristy 14. Πύργοι - Towers 6. Παρεκκλήσιο Αγίου Νικολάου 17. Παρεκκλήσιο Αγίων Πάντων 5. Καθολικό Chapel - Catholikon 15. AλευρόμυλοςFlour-mill Chapel of Agion Panton of Saint Nikolas 18.Κελιά∆οχείο ( Αποθήκη 7. Παρεκκλήσιο 6. Π αρεκκλήσιο ΑγίουΠαναγίας Νικολάου - 16. MonksΤροφίµων Cells ) Chapel of Virgin Mary Food Storage Chapel of Saint Nicholas 17. Π αρεκκλήσιο Αγίων 8. Παρεκκλήσιο Οσίου Χριστόδουλου - 19. Σύγχρονες εγκαταστάσεις- ΠάντωνChapel of Blessed Christodoulos Modern Facilities Chapel of Holy of Holies 7. Π αρεκκλήσιο Παναγίας 9. Εσωτερική αυλή- Inner Yard 20. Σκάρπες ( λοξά κτιστά 18. Δοχείο (αποθήκη τροφίμων) Chapel of Virgin 10. Παρεκκλήσιο Τίµιου Σταυρού αντιστηρίγµατα ) - Blocks of stone Storage 8. Π αρεκκλήσιο Οσίου ΧριστόChapel of the Holy Cross 21.Food Παρεκκλήσιο Αγίων Αποστόλων Παρεκκλήσιο Προδρόµου of Saint εγκαταστάσειςApostoloi 19. ΣChapel ύγχρονες δουλου11. - Chapel of Blessed Modern facilities Christodoulos 20. Σκάρπες (λοξά κτιστά αντιστη9. Εσωτερική αυλή- Inner Yard ρίγματα) - Oblique props 10. Π αρεκκλήσιο Τίμιου Σταυρού 21. Παρεκκλήσιο Αγίων Αποστόλων Chapel of the Holy Cross - Chapel of Saint Apostoloi

The monastery has more than 15 meters height. Its length from north to south is 53 meters and from east to west 70 meters. High enough above the gate, there is the “dolofonos (killer)” a small opening from where the monks could pour hot oil, water or lead to any possible invader. In an emergency, for people’s protection, residents would ring the temple warning bells which could be heard over considerable distances.

Στο Καθολικό της Μονής υπάρχει το τέμπλο που χρονολογείται από το 1820 και είναι φιλοτεχνημένο από 12 γλύπτες. Διαθέτει εικόνες και σκαλιστές παραστάσεις αξεπέραστης ομορφιάς και αξίας. 24

Inside the Catholic section of the monastery there is the altar, a masterpiece carved by 12 sculptors in wood which dates back to 1820. Excessive beauty representations and valuable sculpture designs beyond comparison are available for observation.

Παρεκκλήσια, κελιά, αποθήκες, στέρνες, το Σκευοφυλάκιο, η Βιβλιοθήκη, το Μουσείο, η Τράπεζα αλλά και οι βοηθητικοί χώροι απαρτίζουν ένα μοναστηριακό συγκρότημα απαράμιλλης ομορφιάς. Η Μονή υπάγεται στο Οικουμενικό Πατριαρχείο. Αποτελεί Πατριαρχική Εξαρχία με Πατριαρχικό Έξαρχο τον ηγούμενό του με ειδικά προνόμια. Η Μονή έχει συνολικά δέκα παρεκκλήσια εκ των οποίων τα τέσσερα βρίσκονται στην αυλή. 26

Chapels, cells, storage areas, wells, the sacristy, the Library, the Museum, the Altar along with the auxiliary areas compose a monastery complex of excellent beauty. The monastery belongs to the Ecumenical Patriarchate: The monastery has ten chapels in total, four of which are located inside the yard and is considered as a Patriarchal Exarch with special privileges.

Το μουσείο φιλοξενεί αμύθητους θησαυρούς. Φορητές εικόνες, χρυσοκέντητα άμφια, εικονογραφημένα χειρόγραφα, αργυρά σκεύη και λειτουργικά αντικείμενα εκτίθενται σε αυτό. Ιδιαίτερα σημαντικές θεωρούνται η Βιβλιοθήκη και η συλλογή κειμηλίων, τα σημαντικότερα δείγματα της οποίας μπορεί να θαυμάσει κάποιος στο επισκέψιμο σκευοφυλάκιο που λειτουργεί στο εσωτερικό του Μουσείου. Ώρες Λειτουργίας ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ: 08:00-13:30 και ΤΡΙΤΗ - ΠΕΜΠΤΗ - ΣΑΒΒΑΤΟ: 16:00-18:00 Τηλ.: 22470 20800 28

The museum holds priceless treasures. Portable images, embroidered chasubles, illuminated manuscripts, silverware and liturgical objects. The Library and an exceptional collection of holy relics admirably distinguish themselves during your visit in the sacristy. Open DAILY: 08:00-13:30 and TUESDAY-THURSDAY-SATURDAY: 16:00-18:00 Phone: +30 22470 20800

TIP Tip1: Στο μουσείο βρίσκεται και ο «Πορφυρός Κώδικα του 6ου αιώνα», που φέρει αποσπάσματα από το κατά Μάρκον Ευαγγέλιο. Tip2: Μπορείτε να αγοράσετε αναμνηστικά ή αντίγραφα σημαντικών εκδόσεων από το κατάστημα του μουσείου. TIP Tip1: The “purple code” of the 6th century, with extracts from Markus Gospel is displayed in the museum. Tip2: You can buy souvenirs or copies of considerable editions from the gift shop of the museum. 29

TO IEΡΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ THE HOLY CAVE OF THE APOCALYPSE

Το 95 μ.Χ., ο Ιωάννης ο Ευαγγελιστής φθάνει εξόριστος στο νησί της Πάτμου. Στη σπηλιά όπου διέμενε με το μαθητή και βοηθό του Πρόχορο, συνέγραψε την Αποκάλυψη. Βρίσκεται στη μέση της διαδρομής από το λιμάνι της Σκάλας προς τη Χώρα και συνδέεται μέσω μονοπατιού (10’ -15’ περπάτημα) με τη Μονή. Για να φτάσει κανείς στην αυλή του Σπηλαίου πρέπει να κατέβει σαράντα τρία σκαλοπάτια. Κατά την επίσκεψή σας θα εντυπωσιαστείτε από το παρεκκλήσι της Αγίας Άννας μέσα στο Ιερό Σπήλαιο. 30

Ιn the year 95 A.D., John the Evangelist was exiled to Patmos. In the cave where he stayed with his student Prochoros, he inscripted the prophesy of the Apocalypse. The Holy Cave is located between the port of Skala and Chora and is connected to the Monastery with a trail (10’-15’ walking). During your visit, you will be impressed by the beauty of the chapel of Saint Anna within the Holy Cave. Reaching the yard of the cave requires a 43 stair down, path!

Το πέτρωμα του σπηλαίου προέρχεται από τα βαθύτερα στρώματα της γης, είναι γρανιτοειδές κι ονομάζεται τραχείτης. Στην οροφή του υπάρχει ένα τριπλό ρήγμα από το οποίο πιστεύεται ότι ακουγόταν η φωνή του Θεού που υπαγόρευε στον Ιωάννη το κείμενο της Αποκάλυψης. Το σπήλαιο ανακαινίστηκε από τον Όσιο Χριστόδουλο κατά την άφιξή του στην Πάτμο. Για τις ανάγκες της λατρείας των πιστών, το νότιο τμήμα του Σπηλαίου έχει μετατραπεί σε Ναό.

Renovated by blessed Christodoulos when he arrived to the island, the inside surface of the cave is covered with trachyte a certain type of rock (granite), forming at the deepest layers of earth.Three cracks on the roof of the surface, is said to signify the religious evidence of God’s Voice as he dictated the text of the Apocalypse to John.The south section of the cave was also reformed and turned into a temple for God believers.

ΣΤΟ ΝΗΣΊ ΥΠΆΡΧΟΥΝ ΤΡΕΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΊΕΣ ΙΕΡΈΣ ΜΟΝΈΣ ΠΡΟΣ ΤΙΜΉ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ ON THE ISLAND THERE ARE THREE FEMALE MONASTERIES DEDICATED TO THE MEMORY OF VIRGIN MARY

Ιερά Μονή Καλογραιών του Ευαγγελισμού «Μητρός Ηγαπημένου», στο νοτιοδυτικό τμήμα του νησιού πίσω από τη χώρα. Κτίστηκε το 1613 από τον ιερομόναχο του μεγάλου Μοναστηριού Νικηφόρο που στη συνέχεια ανακαίνισε το κτήριο και το αφιέρωσε στον Λουκά τον Ευαγγελιστή. Απέχει 20΄περπατώντας από τη στάση του λεωφορείου για τη Χώρα. 34

Holly Monastery of the Nuns of the Annunciation: Located to the southwest part of the island, behind Chora. It was built in 1613 by Nikiforos, the monk of the Great Monastery, who later renovated and dedicated it to the Holy memory of Lucas the Evangelist. It is within 20’ walking distance from the bus station in Chora. In 1937, new building extensions were con-

Το 1937, προστέθηκαν νέα κτίσματα από τον καλόγερο Αμφιλόχιο. Το μοναστήρι φιλοξενεί περισσότερες από 40 καλόγριες που ασχολούνται και με την κοινωνική προσφορά, την κηπουρική, τη μελισσοκομία και το βυζαντινό κέντημα με μια τεχνική που ονομάζεται «σπίθα». Μια καλόγρια, με το όνομα Ολυμπία, ήταν μαθήτρια του διάσημου βυζαντινού αγιογράφου, Φώτη Κόντογλου.

structed by monk Amphilochios. More than forty nuns living in the monastic community dedicate their time to gardening, bee keeping, byzantine embroidery (based on a technique called “Spitha” (sparkle) and other community services. Olympia was a nun and student of the famous byzantine iconographer Fotis Kontoglou.

Η Ιερά Mονή αποτελείται από την εκκλησία Ευαγγελίστρια η οποία συνδέεται με τον Άγιο Λουκά και το εκκλησάκι του Άγιου Αντώνιου που βρίσκεται στην κορφή. Οι εικόνες χρονολογούνται από τον 15ο,16ο και 17ο αιώνα. 36

The Monastery includes the Church of Evangelism, which is connected to Saint Lukas Monastery and the chapel of Saint Antony both located at the top of the hill. The images are dating back to the 15th, 16th and 17th century.

ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΖΩΟΔΌΧΟΥ ΠΗΓΉΣ

βρίσκεται δυτικά της Χώρας. Πρόκειται για ένα γυναικείο μοναστήρι που ιδρύθηκε το 1607 από τον ιερομόναχο Παρθένιο Πανγκώστα. Γιορτάζει την Παρασκευή της Διακαινησίμου. Φιλοξενούνται εικόνες του 16ου - 18ου αιώνα. 38

THE HOLY MONASTERY OF ZOODOCHOS PIGIS

Located in the west part of Chora it was founded in 1607 from a monk named Parthenios Pangostas. There are images dating back from the 16th to the 18th century. Feast Day celebration falls each year on the First Friday after the Festival of Easter.

Η ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ «ΆΓΙΑ ΤΩΝ ΑΓΊΩΝ»

στα δυτικά της Χώρας ιδρύθηκε το 1579. Ο κεντρικός Ναΐσκος είναι αφιερωμένος στα «Εισόδια της Θεοτόκου». Πανηγυρίζει στις 21 Νοεμβρίου. 40

THE HOLY MONASTERY OF HOLY OF HOLIES

Is positioned to the west of Chora and it was founded in 1579. The central temple is dedicated to the “presentation of the Virgin Mary”. Feast Day celebration is on the 21st of November.

IEΡΑ ΚΑΘΊΣΜΑΤΑ HOLY SEATS

Την ιδιότυπη ονομασία «ιερά καθίσματα» στην Πάτμο έχουν τα ασκητήρια. Ιδρύονταν από τους ίδιους τους μοναχούς συνήθως σε σπήλαια δίπλα στα οποία αργότερα έφτιαχναν κελιά ή ναούς. Το αρχαιότερο βρίσκεται στην Πέτρα, στο βράχο που ονομάζεται Καλικατσού. 42

In Patmos there is a particular name for hermitages called “Holy Seats”. The Hermitages were built by the monks themselves, usually in caves. Next to the Hermitages cells or temples were constructed. The primal hermitage construction is located on the Rock of Kallikatsou.

ΣΤΟ ΙΕΡΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΟΎ ή ΑΠΟΛΛΏ

η ιδιαιτερότητα είναι ότι είχε έξω από τον τοίχο του, ανεμόμυλο και αλώνι, ενώ μέσα στον περίβολο, όπου υπάρχει και πηγάδι, ανάβλυζε μία από τις θερμότερες πηγές της περιοχής. 44

THE HOLY SEAT OF APOLLΟ

A windmill and a grinder on the outside of the external wall, create a unique decoration. At the inside yard there is a water well source of the natural hot spring.

Μερικά από τα παλαιότερα ασκητήρια υπάρχουν γύρω από την Αποκάλυψη, δίπλα στην Ιερά Μονή (Άγιοι Ασώματοι), στους Κήπους του Οσίου (Άγιοι Ανάργυροι), στην Ευαγγελίστρια, στην Πέτρα, στα Λουκάκια, στον Προφήτη Ηλία. Νεότερα υπάρχουν στη βόρεια πλευρά της Πάτμου (Παναγία Κουμάνα, Απολλού στα Θερμιά κ.ά.). 46

The Apocalypse is surrounded by some quite old hermitages which are located: next to the Great Monastery, in the gardens of the Holy Unmercenaries (Anargyri), in the Evangelism Church, in Petra, in Loukakia and in Prophet Elias. There are also most recent ones on the north side of Patmos (The Virgin of Koumana, Apollo’s Thermiaetc).

IEΡΟ ΚΆΘΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ ΤΟΥ ΓΡΑΒΆ

Δυτικά της Χώρας, μεταξύ του λόφου της Καλαμωτής και της γυναικείας μονής του Ευαγγελισμού, χτίστηκε το 1790 από τον Πάτμιο Άγιο Γρηγόριο το Νισύριο, το μοναχό Νήφωνα και άλλους μοναχούς. Είναι αφιερωμένη στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Πανηγυρίζει στις 23 Αυγούστου. 48

THE HOLY SEAT OF THE VIRGIN OF GRAVΑ

It is located in the west of Chora, between the hill of Kalamotis and the female monastery of Evangelism. It was built in 1790 by Saint Gregory Nisirios, who was from Patmos, monk Nifonas and other monks .It was dedicated to the Holiness of the Virgin and Feast Day celebration is on the 23rd of August.

Η ΠΑΝΑΓΙΆ ΣΤΟ ΛΙΒΆΔΙ ΤΩΝ ΚΑΛΟΓΉΡΩΝ

Στο Βορειοδυτικό τμήμα της Πάτμου, υπάγεται στη γυναικεία Ι. Μονή Ζωοδόχου Πηγής. Πανηγυρίζειστις 23 Αυγούστου. 50

THE VIRGIN ON THE KALOGIRON MEADOW

It is located in the northwest part of Patmos. It belongs to the female monastery of Zoodochos Pigis and Feast Day celebration is on the 23rd of August.

ΤΟ ΙΕΡΌ ΚΆΘΙΣΜΑ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΊΑΣ ΤΗΣ ΚΟΥΜΆΝΑΣ

THE HOLY SEAT OF THE VIRGIN OF KOUMANA

Βρίσκεται βόρεια του λιμανιού της Σκάλας. Στην κορυφή του βρίσκεται το Κάθισμα των Αγίων Πάντων. Η παρουσία της θαυματουργής εικόνας της Παναγίας, «της πάντων χαράς» επισκίασε την τιμή των Αγίων Πάντων και καθιέρωσε στη λαϊκή συνείδηση το χώρο, ως «Ιερό Κάθισμα Παναγιάς Κουμάνας». Το Κάθισμα κτίσθηκε το 1782 από τον Άγιο Μακάριο Νοταρά.

It is located in the north of the port of Skala. On the top of the hill there is the Holy Seat of Aghion Panton. Visitor is also able to see the miraculous image of the Virgin along with the Holy Seat of Aghion Panton. The miraculous image established the name of the place as the “Holy Seat of the Virgin of Koumana”, built in 1782 by Macarios Notaras.

Επισκεπτήριο: 8:00-13:00 και 17:00-20:00 καθημερινά, εκτός Τετάρτης και Παρασκευής. 52

Visiting Hours: Daily 08:00-13:00 and 17:00-20:00 except for Wednesday and Friday

ΠΑΝΑΓΊΑ ΤΟΥ ΚΎΚΚΟΥ

Στους Κήπους του Οσίου, στη δεξιά πλευρά της ακτής, υπάρχει το Κάθισμα της Παναγίας του Κύκκου. Στη μικρή εκκλησία βρίσκεται μία εικόνα της Παναγίας, αντίγραφο της εικόνας Παναγίας της Μονής Κύκκου, την «Παναγία Ελεούσσα», η οποία κατά την παράδοση φιλοτεχνήθηκε από τον Ευαγγελιστή Λουκά. Το ιερό Κάθισμα αναστηλώθηκε και ανακαινίστηκε εκ θεμελίων από τον Ιερομόναχο Συμεών Θεολογίτη. Πανηγυρίζει την 9η Σεπτεμβρίου. 54

THE VIRGIN OF KIKKOS

On the right side of the beach, in the gardens of the Blessed, lays the Holy Seat of the Virgin of Kikkos. Inside the small church you can see the image of the Virgin, a copy of the image of the Virgin of Kikkos and the Virgin of the Merciful, which according to the tradition was painted by Lucas the Evangelist himself. The Holy Seat was renovated by monk Symeon Theologitis. Feast Day celebration is on the 9th of September.

Η ΜΕΤΑΜΌΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΛΑΜΩΤΉΣ

THE METAMORPHOSIS OF KALAMOTIS

Χτισμένη το 1993 κοντά στο ερημητήριο της Παναγίας του Γραβά.

It was built in 1993 near the Hermitage of the Virgin of Grava.

ΠΑΝΑΓΊΑ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΎ Ή ΠΑΝΑΓΊΑ ΤΟΥ ΜΑΝΤΑΛΆΚΗ

THE VIRGIN OF THE CROSS OR THE VIRGIN OF MANTALAKI

στους Κήπους του Οσίου, κοντά στην παραλία. Η εκκλησία διαθέτει μεγάλο νάρθηκα και κελιά. Ονομάστηκε έτσι από τον ιδρυτή της Ιάκωβο Μανταλάκη. Πανηγυρίζει στις 8 Σεπτεμβρίου.

It is close to the beach, in the gardens of the Blessed. The church has a big narthex and many cells. It was named after its founder Iakovos Mantalakis. Feast Day celebration is on 8th of September.

ΌΣΙΟΣ ΧΡΙΣΤΌΔΟΥΛΟΣ ΑΛΥΚΏΝ

THE BLESSED CHRISTODOULOS OF ALIKES

στην περιοχή «Αλυκές». Το Κάθισμα έχει μια μικρή εκκλησία αφιερωμένη στον Όσιο Χριστόδουλο και περιέχει στο εικονοστάσιό της μια θαυματουργή εικόνα του Οσίου Χριστοδούλου, που τον παρουσιάζει να προσφέρει την Ιερά Μονή στον Άγιο Ιωάννη τον Θεολόγο. 56

It is located in the location called Alikes. The seat has a small church dedicated to Blessed Christodoulos. A miraculous image depicting him while offering the monastery to Saint John is displayed there.

ΆΓΙΟΣ ΠΑΝΤΕΛΕΉΜOΝΑΣ ΧΙΛΙΟΜΟΔΊΟΥ

SAINT PANTELEIMONAS OF CHILIOMODI

ΆΓΙΟΙ ΑΝΆΡΓΥΡΟΙ, ΚΉΠΟΙ

THE GARDENS OF HOLY UNMERCENARIES (ANARGYRI)

ΆΛΛΕΣ ΜΟΝΈΣ ΚΑΙ ΕΚΚΛΗΣΊΕΣ

OTHER MONASTERIES AND CHURCHES

βρίσκεται στο ομώνυμο νησάκι απέναντι από το λιμάνι της Σκάλας. Ερείπια ενός παλαιού Καθίσματος είναι ορατά. Ο Ναός είναι αφιερωμένος στον Άγιο Παντελεήμονα και χρονολογείται στο 1599. Η εκκλησία πανηγυρίζει στις 27 Ιουλίου. (εικ. 01) Από την εποχή του Οσίου Χριστοδούλου υπήρχε ένας τόπος που ονομαζόταν «οι Κήποι του Οσίου» στη δυτική πλευρά του νησιού, κάτω από τη γυναικεία μονή του Ευαγγελισμού. Οι Άγιοι Ανάργυροι υπήρχαν, από τον 16ο αιώνα. Το Κάθισμα αναστηλώθηκε πρόσφατα, έχει μια μικρή εκκλησία και μερικά κελιά. Πανηγυρίζει την 1η Ιουλίου. (εικ. 02) του νησιού είναι η Μονή Αγίου Νεκταρίου Λουκακίων, η Μονή Άγια των Αγίων, η Αγία Θέκλα (εικ. 03), το εκκλησάκι της Μεταμόρφωσης του Σωτήρα στον Κάμπο και η Αγία Παρασκευή στην περιοχή Κονσολάτο. 58

is located in the homonymous island across the port of Skala. Ruins of the old hermitage are still visible. The temple is dedicated to Saint Panteleimonas and is dating back to 1599. Feast Day celebration is on the 27th of July. (pic. 01)

Dating back at the time of Blessed Christodoulos there is a place called “The gardens of the Blessed” located on the west side of the island, under the female monastery of Evangelism. The church of Holy Unmercenaries (Anargyri) has been there since the 16th century. The Seat, recently renovated, has a small church and some cells. Feast Day celebration is on the 1st of July. (pic. 02) are the Monastery of Saint Nektarios of Loukakia, the Monastery of the Holy of Holies, Saint Thekla (pic. 03), the Chapel of Metamorphosis of God in Kampos and Saint Paraskevi in Konsolato.

ΕΡΗΜΗΤΉΡΙΑ HERMITAGES

ΆΓΙΟΣ ΓΕΏΡΓΙΟΣ ΑΥΛΑΚΙΟΎ

SAINT GEORGE OF AVLAKI

ΕΡΗΜΗΤΉΡΙΟ ΤΗΣ ΠΈΤΡΑΣ

THE HERMITAGE OF PETRA

στη βόρεια πλευρά του νησιού, λίγο ψηλότερα από το Λιβάδι των Καλογήρων. Η μικρή εκκλησία είναι αφιερωμένη σε τρεις Αγίους: τον Άγιο Γεώργιο, τον Άγιο Μάρκο και τον Άγιο Ματθαίο, όπου βρίσκεται μια περίφημη εικόνα που ονομάζεται «Παναγία η Μαχαιρωμένη». Πανηγυρίζει στις 23 Απριλίου. Την εποχή του Αγίου Χριστόδουλου ήταν ερημητήριο. Χειροποίητες σκάλες, μια δεξαμενή νερού και ένα αποχετευτικό σύστημα λειτουργούν ακόμη και σήμερα (εικόνα). 60

is located in the north side of the island, slightly higher from the Kalogiron meadow. The small church is dedicated to three Saints: Saint George, Saint Marcus and Saint Mathew, were the Holy and Miraculous picture of the «Stabbed Virgin» is placed. Feast Day is on the 23rd of April. It has been here since the time of Blessed Christodoulos. A handmade ladder, a water tank and a sanitary sewer, operates until today (picture).

ΕΡΗΜΗΤΉΡΙΟ ΙΕΡΆΣ ΜΟΝΉΣ ΠΡΟΦΉΤΗ ΗΛΊΑ

στο δυτικό κομμάτι του νησιού παρέχοντας μοναδική θέα. Αν υπάρχει καλή ορατότητα μπορείτε να αγναντέψετε τους Λειψούς, τη Λέρο και την Τουρκία. Πανηγυρίζει στις 20 Ιουλίου. 62

THE HERMITAGE OF THE PROPHET ELIAS

is located in the west part of the island and offers a unique view. If the weather is clear, you can admire the view to Lipsi, Leros and even Turkey. Feast Day is on the 20th of July.

OIKIΣΜΟΙ VILLAGES

Η ΧΩΡΑ Η ΧΩΡΑ

Η Πρωτεύουσα του νησιού είναι ένας μεσαιωνικός οικισμός με χαρακτηριστική αρχιτεκτονική, που εκτείνεται γύρω από το μοναστήρι του Αγίου Ιωάννη. Αποτελεί την καρδιά της Πάτμου, προσελκύοντας επισκέπτες από όλο τον κόσμο. Από το λιμάνι απέχει μόλις 3 χιλιόμετρα. Τα σπίτια και τα αρχοντικά της χρονολογούνται από τον 15ο αιώνα και ύστερα, προσδίδοντας στον οικισμό μια χαρακτηριστική ατμόσφαιρα. Για το λόγο αυτό θεωρείται ως μία από τις ακριβότερες περιοχές της Ευρώπης στην αγορά κατοικίας. Στη Χώρα θα βρείτε πολλά γραφικά εστιατόρια, καφενεία, μαγαζάκια και μικρά παντοπωλεία. 66

Chora is the capital of the island, a medieval village with unique architecture that spreads under Saint John’s Monastery .In a 3km distance away from the port is the heart of Patmos, a worldwide visitor’s attraction destination. The houses and mansions date back to the 15th century and provide the village with a special ambiance. It is considered as one of the most luxurious destinations in Europe, for real estate market. Here you will find many chic restaurants, cafes and groceries.

17 17 16

15 15

1818

1414

2 1313

12 12

88 7 7

24 24

11 11

1010

3 2 66

ΧΑΡΤΗΣ ΧΩΡΑΣ MAP OF CHORA

A. B. C. D.

Σταθμός Λεωφορείων/Ταξί – Bus/Taxi station Δημαρχείο – Town Hall Μνημείο Ξανθού – Monument of Xanthos Σπίτι Ξανθού – House of Xanthos

ΟΙ ΚΥΡΙΌΤΕΡΕΣ ΕΚΚΛΗΣΊΕΣ - MAIN CHURCHES 1. Άγιος Ονούφριος – Saint Onoufrios 2. Άγιοι Απόστολοι – Saints Apostoli 3. Άγιος Γεώργιος Γηροκομείου – Saint George of the Elderly 4. Χριστός – Christos 5. Αγία Αναστασία – Saint Anastasia

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Αγία Άννα – Saint Anna Παναγία Ατζιδίου – The Virgin of Atzidiou Άγιος Ελευθέριος – Saint Eleftherios Άγιος Ιωάννης – Saint John Άγιος Νικόλαος Αλωνάρης – Saint Nicholas Alonaris Άγιος Γεώργιος της Πόθας – Saint George of Potha Αγία Λεβία – Saint Levia Άγιος Νικόλαος Γέρος – Saint Nicholas Παναγία Κοιμητηρίων – Virgin of Kimitirion Άγιος Βασίλειος – Saint Vasilios Άγιος Αθανάσιος – Saint Athanasios Αγία Κιουρά – Saint Kioura

19 19

1 21 21

20 20

23 23

34 34

25 25 2626 28 28 27 27

33 33 3535

30 30

32 32 36 36 4B 31 31

37 37

3 A

6C D 5 Άγιος Γεώργιος των Φούρνων – Saint George of Fourni Άγιος Γεώργιος Συφάντου – Saint George of Sifanto Παναγία Διασώζουσα – Virgin the Rescuer Αγία Αικατερίνη – Saint Catherine Υπαπαντή – Candlemas Άγιος Μηνάς – Saint Minas Άγιος Δημήτριος – Saint Dimitrios Παναγία Αργυροκλειδούσα – Virgin Argiroklidousa Αγία Ειρήνη και Άγιος Χριστόφορος – Saint Irene and Saint Christophoros 27. Μεγάλη Παναγία – Great Virgin 28. Άγιος Ιωάννης ο Πρόδρομος – John the Baptist 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.

29. Άγιοι Απόστολοι – Saint Apostoli 30. Άγιος Νικόλαος Κουδουνάς – Saint Nicholas Koudounas 31. Άγιοι Ανάργυροι/Άγιος Γεώργιος Προβολοτάρης – Holy Unmercenaries/Saint George Provolotaris 32. Αγία Κυριακή Ναταλή – Saint Kyriaki Natali 33. Άγιος Χριστόφορος – Saint Christoforos 34. Άγιοι Απόστολοι Αδελφοσύνης – Saint Apostoli of Brotherhood 35. Ζωοδόχος Πηγή – Zoodochos Pigis (Source of Life) 36. Ελεημονήτρια – Eleimonitria 37. Άγιοι Ταξιάρχες – Saint Taxiarchis

H ΣΚΑΛΑ SKALA

Είναι ο μεγαλύτερος οικισμός του νησιού. Εδώ, ανάμεσα στα ιταλικά διοικητικά κτήρια, θα βρείτε πολλά καταλύματα και ταβέρνες με φρέσκο ψάρι. 72

It is the largest village of the island. Here, among the traditional Italian buildings, you will find many studios, apartments and taverns with fresh fish.

14 13

11 14 18

9 10 20 8 7 6

3 1

21 5

4 2

ΧΑΡΤΗΣ ΣΚΑΛΑΣ MAP OF SKALA

1. Λιμεναρχείο / Port Authority 2. Προβλήτα / Jetty 3. Στάθμευση Λεωφορείου / Bus Stop 4. Χώρος αναμονής λιμανιού / Waiting area in the port 5. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking 6. Σταθμός ταξί / Taxi station 7. Τελωνείο / Customs 8. Αστυνομικό Τμήμα / Police Station 9. Δημοτικό Γραφείο εξυπηρέτησης επισκεπτών / Local office of citizen service 74

10. Ταχυδρομείο / Post office 11. Εθνική Τράπεζα / National Bank of Greece 12. Γήπεδο / Stadium 13. Δημοτικό σχολείο / Elementary School 14. Φαρμακείο / Pharmacy 15. Πνευματικό κέντρο Πάτμιoν / Cultural Center 16. Δημοτικό Πάρκινγκ / Pulic Parking 17. Β απτιστήριο Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου / Baptistery of Saint John

15 16

18. Υποθηκοφυλακείο-Κτηματολογικο Γραφείο / Land Register 19. Κέντρο Υγείας / Health Center 20. Κ.Ε.Π. / Citizen’s Assistance Center 21. Τουριστικό Γραφείο / Τourist Office

TIP Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε τους παραδοσιακούς φούρνους με τις τοπικές λιχουδιές.

TIP Do not miss visiting the local bakeries as well as tasting local pastries. 75

TIP Τα ερείπια της Αρχαίας Ακρόπολης στο Καστέλι, το Λείψανο του Βαπτιστηρίου του Ιωάννη του Θεολόγου και το εκκλησάκι της Αγίας Παρασκευής σε λόφο πάνω από το λιμάνι. 76

TIP Τhe ruins of the ancient Acropolis in Kastelli, the relics of the Baptistery of Saint John and the chapel of Saint Paraskevi on the hill above the port.

ΚΑΣΤΈΛΛΙ

Η αρχαία Ακρόπολη είναι σπουδαίος μνημειακός και αρχαιολογικός χώρος που δεσπόζει σε λόφο πάνω από τη Σκάλα. Ευρήματα οστράκων αλλά και λίθινων εργαλείων μαρτυρούν την πρώιμη παρουσία κατοίκων από την εποχή του Χαλκού. Σήμερα, σε αρκετό ύψος και έκταση, διατηρούνται και είναι ορατά μια πύλη, πύργοι και λείψανα από την οχύρωση. 78

KASTELLI

The ancient Acropolis of the island is a great monumental and archaeological place that stands on the top of the hill above Skala. Findings of shells and stone tools testify the colonization of the place during the Age of Brass. Visible evidence of fortifications is preserved until our days in a good condition, including a gate and towers. The traveler can also admire relics, of adequate height and length.

ΠΑΡΑΛΙΑ ΆΓΙΟΣ ΘΕΟΛΌΓΟΣ

Οργανωμένη παραλία μέσα στον κόλπο του λιμανιού της Πάτμου. Υπάρχουν καταστήματα που προσφέρουν στους πελάτες τους καρέκλες με ομπρέλες. 80

SAINT THEOLOGOS BEACH

It is located at the bay of the port of Patmos. The coffee shops offer deck-chairs and parasols for the visitor’s relaxation.

ΠΑΡΑΛΙΑ ΆΣΠΡΗ

Είναι όμορφος ήσυχος κόλπος, με θέα τη Σκάλα και τη Χώρα. Τα μεγάλα αλμυρίκια που βρίσκονται κατά μήκος της παραλίας δημιουργούν σκιά, δίνοντας μια αίσθηση ιδιαίτερης ηρεμίας στον απάγκιο κόλπο της. 82

ASPRI (WHITE) BEACH

This bay is nice and calm and has a beautiful view to Skala and Chora. The big trees on the beach provide shade and offer a sense of tranquility in this peaceful bay.

ΠΑΡΑΛΙΑ ΜΕΛΌΙ

Ιδανική παραλία με ψιλό βότσαλο και πολύ κοντά στο λιμάνι, αποτελεί ιδανική επιλογή για οικογένειες. 84

MELOI BEACH

This perfect beach is close to the Port. The pebbled beach is a perfect choice for family vacations.

ΆΓΡΙΟ ΛΙΒΆΔΙ

Oργανωμένη παραλία με ψιλό βοτσαλάκι 4 χλμ. από την Σκάλα. Τα νερά είναι τόσο καθαρά που μπορείς να καθρεφτιστείς πάνω τους. Στην περιοχή λειτουργεί ταβέρνα και beach bar. Tip: Ιδανική παραλία και για μικρά παιδιά, λόγω των ρηχών της νερών. 86

AGRIO LIVADI

It is an organized beach with pebbles and crystal clear waters only 4 km away from Skala. You can also find a tavern and a beach bar. Tip: The shallow watered beach is ideal for children’s safe play

ΛΕΎΚΕΣ

Πανέμορφη παραλία, λίγο πριν τον Κάμπο, που περικλείεται από εντυπωσιακούς, βραχώδεις σχηματισμούς. Aπολάυστε το καλύτερο ηλιοβασίλεμα στο νησί. Ιδανική για οικογένειες. Tip: Η περιοχή των Λευκών είναι η πιο εύφορη της Πάτμου. 88

LEFKES

This gorgeous beach is located near Kampos. It is surrounded by impressive rock formations. Enjoy the best sunset view. A perfect choice for family vacations. Tip: The area of Lefkes is the most fertile land in Patmos.

ΚΆΜΠΟΣ

4,5 χιλιόμετρα από τη Σκάλα, είναι η τρίτη σε πληθυσμό περιοχή του νησιού. Αποτελεί κομβικό σημείο για τις βόρειες παραλίες. Οι λάτρεις των θαλάσσιων σπορ, αλλά και οικογένειες θα βρουν εδώ τον ιδανικό προορισμό για ατέλειωτες βουτιές. Στην παραλία (5,5 χιλιόμετρα από τη Σκάλα) θα βρείτε το πασίγνωστο beach bar του νησιού ‘George’s Place’. 90

KAMPOS

Kampos is only 4.5 km away from Skala and is the third most populated area of the island. It is considered a nodal point for transportation to the north shores of the island and also constitutes a hot spot among them. Sea sports lovers and families find the perfect destination for endless dives. The most famous beach bar of the island ‘George’s Place’ is located here.

TIP Μη χάσετε το full moon party που διοργανώνεται κάθε μήνα! 92

TIP Do not miss the full moon party every month!

ΠΑΡΑΛΙΑ ΒΑΓΙΆ

Τα νερά στη βοτσαλωτή πλαζ της Βαγιάς, λίγο μετά τον Κάμπο, είναι τόσο κρυστάλλινα που νομίζεις ότι είναι ψεύτικα. Η παραλία δεν είναι οργανωμένη, αλλά λίγο πιο πάνω λειτουργεί η ομώνυμη καφετέρια. Tip: Στη Βαγιά θα βρείτε τα πιο κρύα νερά του νησιού, αλλά και το πιο νόστιμο κέικ σοκολάτας!

VAGIA BEACH

With its almost unreal beauty of the crystal clear waters, the beach is located shortly after the region of Kampos. You can have a nice coffee from Vagia Beach Cafe at the top of the bay while you admire the view. Tip: In Vagia you will swim at the coldest waters of the island and have the best chocolate cake you ever tasted! 94

ΠΑΡΑΛΊΑ ΤΟΥ ΛΙΓΓΊΝΟΥ (ή ΔΙΔΥΜΕΣ)

στο βόρειο τμήμα του νησιού. Φημίζεται για τα πεντακάθαρα νερά και την ηρεμία που προσφέρει. Tip: Η εντυπωσιακή εικόνα τους από ψηλά και η καντίνα με τις νόστιμες πίτες της Κατερίνας! 96

LIGINOU BEACH (ΟR TWINS)

Famous for the clear waters and the serenity one can find. The beach is located on the island’s north. Tip: Impressive viewing from the top accompanied with the delicious Katerina’s pies you can find at the canteen!

ΠΑΡΑΛΊΑ ΛΙΒΑΔΙ ΓΕΡΑΝΌY

GERANOS BEACH

Tip: Το τοπίο φέρνει στο νου εξωτικές εικόνες με τα τιρκουάζ, κρυστάλλινα νερά να κλέβουν την παράσταση.

Tip: The view reminds of exotic places with turquoise crystal waters.

Στο βόρειο τμήμα της Πάτμου. Η παραλία είναι γνωστή και ως Λιβάδι Ντελαποθητού. Η βοτσαλωτή παραλία δεν είναι οργανωμένη. Διαθέτει μόνο μία ταβέρνα.

It is located in the north of the island, known as “Livadi of Pothitos”. Pebbled beach, not organized, with a small tavern.

ΠΑΡΑΛΊΑ ΚΑΛΟΓΉΡΩΝ

Μικρή απόμερη παραλία με βότσαλο. Το λιβάδι των καλογήρων θα το βρείτε ακολουθώντας την αριστερή διασταύρωση στο χωριό Κάμπος. Διαθέτει μία μικρή καντίνα. 100

KALOGIRON BEACH

By following the left crossroad in Kampos you get in a small isolated not organized pebbled beach with a Kiosk.

101

ΣΆΨΙΛΑ

SAPSILA

ΑΓΊΑ ΘΕΟΦΑΝΟΎ

SAINT THEOFANΟ

Μεταξύ της Σκάλας και του Γροίκου, γαλήνιος κόλπος με ψιλό βότσαλο και καθαρά νερά. Η παραλία δεν είναι οργανωμένη. Tip: Παραλία με τα πιο ζεστά νερά της Πάτμου. προς το Γροίκο στην περιοχή Αγία Θεοφανώ, θα δείτε τα εκκλησάκια του Αγίου Ανδρέα και του Χριστού. 102

Between Skala and Grikos you can find this beautiful non organized peaceful pebbled bay with transparent waters. Tip: It has the warmest waters in Patmos. It is on the way to Grikos, in the homonymous location. There you may also visit the chapels of Saint Andreas and Saint Christos.

103

ΓΡΟΊΚΟΣ

Πρόκειται για ένα πολύ όμορφο και ήσυχο ψαροχώρι με ωραία παραλία και μαγαζάκια πάνω στο κύμα. Έχει αναγνωριστεί και ενταχτεί στους ομορφότερους κόλπους του κόσμου. Μνημείο της περιοχής θεωρείται ο μυστηριώδης βράχος «Καλικατσού», στον οποίο έμεναν ερημίτες για πολλούς αιώνες. Απέναντι από τον κόλπο βρίσκεται το νησάκι Τραγονήσι, που κατοικείται μόνο από κατσίκια και τους βοσκούς τους. 104

GRIKOS

This small, quiet fishing village has a beautiful beach and many seaside restaurants. It is included within the list of the most beautiful bays in the world. The “Rock of Kalikatsou” is the monument of the area where many eremites lived for many centuries. Across Grikos there is a small island called Tragonisi, inhabited by shepherds and goats only.

105

TIP Η ομώνυμη παραλία του είναι ιδανική για δροσιστικές βουτιές μετά από έναν απολαυστικό καφέ στην πλατεία. 106

TIP The homonymous beach is ideal for cool dives after a delightful coffee in the main square.

107

ΠΈΤΡΑ

Νότια του νησιού, 5 χλμ. από τη Σκάλα, βρίσκεται η παραλία της Πέτρας με τον επιβλητικό σπηλαιώδη βράχο, της Καλλικατσού, που μοιάζει να αναδύεται από τη θάλασσα. Βότσαλα, καθαρά νερά και οργανωμένη δομή αποτελούν ιδανικό σκηνικό για να επισκεφτεί κανείς την παραλία της. Tip1: Λειτουργεί beach bar που διαθέτει και water sports. Tip2: Λίγο πιο πέρα βρίσκεται η ακτή Πλακί, νότια της Πέτρας, αγαπημένος προορισμός των γυμνιστών. 108

PETRA

In the south of the island, 5 km away from Skala, there is the beach of Petra, with the impressive “Rock of Kalikatsou” which looks like it has emerged from the sea. Pebbles, crystal clear waters, organised beach, create an ideal landscape and assure an enjoyable visit. Tip1: There is a beach bar with a variety of water sports to do. Tip2: South from Petra there is the beach Plaki, the favorite nudists destination.

109

ΠΑΡΑΛΙΑ ΤΗΣ ΛΆΜΠΗΣ

Σας καλωσορίζει η πινακίδα «Απαγορεύεται η συλλογή βότσαλων από την παραλία», 7 χλμ. από τη Σκάλα. Το βαθύ κόκκινο που τη χαρακτηρίζει την κάνει να ξεχωρίζει. Εδώ λειτουργεί η ομώνυμη ταβέρνα που φημίζεται για το φρέσκο ψάρι της. Tip: Διάσημη παραλία για τα πολύχρωμα βότσαλά της. 110

LAMPI BEACH

The following inscription is welcoming you: “Collecting pebbles from the beach is forbidden”. This beach is located 7 km away from Skala. Its deep red color is unique. There you can find the homonymous tavern, famous for its fresh fish. Tip: Famous beach thanks to its colorful stones.

111

112

113

ΔΙΑΚΌΦΤΙ

Είναι το πιο στενό μέρος του νησιού. Η ιδιαίτερη ομορφιά της περιοχής αντιπροσωπεύει απόλυτα αυτό που αναφέρουμε ως φυσικό κάλλος. Tip: Επισκεφτείτε και τις δυο παραλίες του: τη συνέχεια της Πέτρας και την άλλη, προς την Ψιλή Άμμο. 114

DIAKOFTI

It is the narrowest location of the island. The significant beauty of the area represents totally the natural grace of it. Tip: You should visit both beaches, the one located on the road after Petra and the other one on the way to Psili Ammos.

115

ΨΙΛΉ ΆΜΜΟΣ

Η καλύτερη πλαζ του νησιού, στο νοτιοανατολικό τμήμα της Πάτμου. Θα φτάσετε είτε μέσω θαλάσσης ή οδικώς από το Διακόφτι και μετά πεζοί. Αυτό που θα αντικρίσετε, ωστόσο, αξίζει τον κόπο, εάν έχετε τα κουράγια να περπατήσετε την 30’ διαδρομή που θα σας οδηγήσει σε αυτή. Ψιλή άμμος, εξού και το όνομα, και ένα τοπίο άγριας φυσικής ομορφιάς που σε καλεί να μπεις στην υδάτινη αγκαλιά του. Tip: Η ταβέρνα με το ντόπιο κατσικάκι είναι πειρασμός. Οι εναλλασσόμενες εικόνες και τα χρώματα της φύσης. 116

PSILI AMMOS

This is the best beach of the island, located in the southwest part of Patmos. You can get there either by boat or by car. First you have to reach Diakofti and from there you will have to continue on foot for about 30’. Hard to be reached but worth’s the effort. One truly amazing beach with velvet sand welcomes you. An excellent landscape of wild beauty unfolds into your eyes. Tip: There is a tavern with specialty at goat recipes cooked in various ways. You will also be enchanted by the colors of the nature surrounding you.

117

ΑΛΥΚΈΣ

Βόρεια του όρμου του Σταυρού όπου και βρίσκεται το κάθισμα του Οσίου Χριστόδουλου. Tip: Είναι η περιοχή απ’ όπου οι μοναχοί συγκέντρωναν το αλάτι. 118

ALIKES

It is located in the north of the bay of Stavros, where the Monastery of Saint Christodoulos is constructed. Tip: It is the place where the monks used to collect salt from.

119

ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ / ΑΞΙΖΕΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ SUGGESTIONS AND WORTH SEEING

ΚΈΝΤΡΟ ΟΡΘΌΔΟΞΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΎ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΌΡΗΣΗΣ

CENTRE OF ORTHODOX CIVILIZATION AND INFORMATION

ΤΑ ΛΕΊΨΑΝΑ ΤΟΥ ΒΑΠΤΙΣΤΗΡΊΟΥ

THE RELICS OF THE BAPTISTERY

Βρίσκεται στη Σκάλα και λειτουργεί καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους. Η πληροφόρηση πραγματοποιείται σε τέσσερις γλώσσες, (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά) μέσω films, touch screens, εντύπου υλικού, αλλά και μέσω παροχής πληροφοριών οπό το προσωπικό, που στελεχώνει το χώρο. Στην παραλία της Σκάλας θα βρείτε τα λείψανα του βαπτιστηρίου του Ιωάννη του Θεολόγου (95 μ.Χ.). 120

This centre is located in Skala and operates all year round. Information is available in four languages (English, French, German and Italian) through films, touch screens and printed material. The trained personnel that staffs the centre also provides supplementary information. In the beach of Skala you will find the annunciation of John the Theologian (year 95 A.D.).

121

ΠΑΤΜΙΆΔΑ ΣΧΟΛΉ

Από το 1713, η Πατμιάς Σχολή αποτελούσε το πνευματικό κέντρο του νησιού, αφού πρόσφερε μόρφωση σε σημαντικές μορφές του Ελληνισμού. Tip: Θεωρείται η «Κοινή του γένους σχολή», σηματοδοτώντας τη νεότερη ιστορία της Πάτμου. 122

PATMIAN SCHOOL

Since 1713, the Patmian School has been the intellectual center of the island as was providing knowledge to all the influential spiritual figures of Greece. Tip: It is considered to be “The school of the nation” with an important role in the Modern history of Patmos.

123

ΑΡΧΟΝΤΙΚΌ ΣΗΜΑΝΤΉΡΗ

Βρίσκεται στη συνοικία Νιοχώρι, δίπλα από το μοναστήρι της Ζωοδόχου Πηγής και αποτελεί χαρακτηριστικό τοπικό αρχοντικό το οποίο μετατράπηκε σε Λαογραφικό Μουσείο και μνημείο πολιτισμού. Tip: Αδιαμφισβήτητα συναρπάζουν το σαλόνι 250 ετών, η επίπλωση και διακόσμηση του με έπιπλα από την Οδησσό, πίνακες του Γύζη, ιστορικές εικόνες από τον 15ο-17ο αιώνα αλλά και πίνακες που απεικονίζουν την ιστορία της Παλαιάς Διαθήκης. 124

SIMANTIRI MANSION

It is located in the village of Niochori in Chora, next to Zoodochos Pigis Monastery. It is a unique local mansion, renovated and transformed into a Folk Museum and a monument of civilization. Tip: The 250 year old living room, the furnishing, Υizi’s paintings, historical images of the 15th-17th century and the paintings depicting the story of the Old Statement, are of incomparable beauty.

ΑΡΧΟΝΤΙΚΌ ΝΙΚΟΛΑΐΔΗ

Βρίσκεται στο Δημαρχείο στη Χώρα. Η έκθεση περιλαμβάνει μια συλλογή με αρχαιολογικά ευρήματα προερχόμενα από το νησί της Πάτμου, σειρά σχεδίων του οικισμού και αποτυπώσεων αρχοντικών του αρχιτέκτονα Χ. Ιακωβίδη, καθώς και μια σειρά εγγράφων που σχετίζονται με τον ιδιοκτήτη του αρχοντικού. O επισκέπτης λαμβάνει μια «εικόνα» του πώς ήταν μορφολογικά και κατασκευαστικά τα σπίτια των οικονομικά εύρωστων κατοίκων της Πάτμου. Επισκεπτήριο: Καθημερινά, εκτός Δευτέρας, 11:00-14:00. Τηλ:.(+30) 22470 32704

NIKOLAIDES MANSION

It is located in Chora, near the town hall. The exhibition situated inside the rooms of the mansion includes a small collection of ancient findings from the island of Patmos, a series of designs and prints of mansions, designed by the architect H.Iakovides, and the historic documents related to the mansion’s owner. The visitor cans a better idea of the traditional architecture and decoration of the mansions of Patmos. Visiting Hours: Daily except for Monday 11:00-14:00 Phone: (+30) 22470 32704 125

H προτομή του Εμμανουήλ Ξάνθου, στην Πλατεία Δημαρχείου στη Χώρα. Λίγο πιο κάτω βρίσκεται το σπίτι που γεννήθηκε ο ένας εκ των τριών ιδρυτών της Φιλικής Εταιρείας αλλά και το μνημείο που είναι αφιερωμένο στη μνήμη του. Κουμαρό: Το πανέμορφο δασάκι στο Κουμαρό βρίσκεται στο δρόμο πριν την περιοχή Λάμπη. Μύλοι: Οι παλιοί ανακαινισμένοι Μύλοι δεσπόζουν στη Χώρα. Κατασκευάστηκαν το 1588. Το 1950 περιέπεσαν σε αχρηστία. Με χορηγία του Ελβετού Πικτέ ανακαινίστηκαν το 2010. Το 2012 η αναστήλωση τους βραβεύτηκε από την Europa Nostra, την πανευρωπαϊκή ομοσπονδία πολιτιστικής κληρονομιάς. Σήμερα, ο πρώτος από τους τρεις ανεμόμυλους λειτουργεί και μπορεί να παράγει αλεύρι. Σπήλαια: Η Πάτμος διαθέτει ενδιαφέροντα σπήλαια, όπως αυτό του Κύνωπα, των Αλυκών, της Συκαμιάς, του Απολλού, τα Φουρνάκια και τις Φωκοσπηλιές.

126

In the town hall, in Chora, the bust of Emmanuel Xanthos (1772-1852) is situated. Within a few minutes’ walk, there is the birthplace of one of the three founders of the revolutionary organization “Filiki Etairia” (secret organization to liberate Greece from the Ottoman rule) and a monument dedicated to him. Koumaro: The beautiful forest of Koumarο is on the road to Lampi. Flour mills: The old mills dominate in Chora. They were built in 1588 and they fell into disuse in 1950. Later on, in 2010, a Swiss native Pikte sponsored the renovation of the mills. In 2012, their reconstruction was awarded by Europa Nostra, the pan-European Federation for Cultural Heritage. Nowadays, only one out of the three mills is in full operation and produces flour. Caves: In Patmos you will find interesting caves, such as Kinopas, Alykes, Sykamia, Apollou, Fournakia and Fokospilies.

127

ΑΞΊΖΟΥΝ ΕΠΊΣΗΣ:

Τα εκκλησάκια για να απολαύσετε την πανοραμική θέα στον κόλπο του λιμανιού. Η περιπλάνηση στο Καστέλι για να δείτε την αρχαία ακρόπολη. Το πέρασμα από τον Κάμπο, τον 4ο οικισμό της Πάτμου 4,5 χλμ. από τη Σκάλα. Ο περίπατος στα σοκάκια της πρωτεύουσας της Πάτμου, τη Χώρα. Η πεζοπορία στη Σκάλα. Θα ανακαλύψετε ένα γραφικό λιμανάκι με καφενεία, εστιατόρια, καθώς και κάθε λογής καταστήματα. 128

ALSO WORTH SEEING:

Small chapels from where you can enjoy the panoramic view to the port. Walk around Kastelli, in order to admire the ancient Acropolis. Visit the whole of Kampos, the 4th village of Patmos, only 4.5 km from Skala. Walk around the alleys of Chora, the capital of Patmos. Hiking in Skala. You will come across a beautiful small harbor with coffee shops, restaurants and various shops for every taste.

129

ΝΗΣΙΑ ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΤΜΟ

Η Πάτμος βρίσκεται κοντά στη Λέρο, τη Σάμο και την Ικαρία. Χιλιομόδι: Σε απόσταση 35’ με καραβάκι από τη Σκάλα, απέναντι από το λιμάνι της Πάτμου. Η μικρή νησίδα δεν κατοικείται, ενώ οι κατάμαυρες πέτρες στις ακτές, μαρτυρούν ίχνη ηφαιστειώδους δραστηριότητας. Λειψοί: Η γραφική χώρα με τα λευκά σπίτια διατηρεί το νησιωτικό παραδοσιακό χρώμα της. Στους Λειψούς υπάρχουν και μερικοί μικρότεροι οικισμοί, η Κατσαδιά, το Κουσελιό και η μοναδική Παναγία του Χάρου. Στα βόρεια του νησιού ευρίσκονται η παραλία του Πλατύ Γιαλού και τα πανέμορφα Ασπρονήσια με τα λευκά βότσαλά τους. Μαράθι: Σε απόσταση 65’ με καΐκι από τη Σκάλα. Προσφέρεται για ήσυχες και ξεκούραστες στιγμές, παρέχοντας τη δυνατότητα διαμονής, φαγητού και διασκέδασης. Αρκιοί: Σε απόσταση μίας ώρας με το καΐκι, ο επισκέπτης μπορεί να περιηγηθεί στις παραλίες του νησιού τα περίφημα Τηγανάκια ή στους δυο οικισμούς του, το λιμάνι και το Πάνω Χωριό. 130

ISLANDS NEAR TO PATMOS

Patmos is near to the island of Leros, Samos and Ikaria. Chiliomodi is opposite the port of Patmos, 35’ from Skala by boat. This small island is not populated. Their black stone on the beach confirms the volcano activity. Lipsi: The picturesque Chora, with its white traditional houses, still preserves its original character. The smaller villages of Katsadia and Kousselio and the unique church with the image of the Virgin holding the dead body of Jesus are also worth visiting. On the north side of the island, you will find the beach of Platis Gialos and the beautiful White Islands (“Aspronisia”) named after their white pebbles. Marathi: It is 65’ away from Skala by boat. Ideal for peaceful and relaxing vacation also has rooms to let, restaurants and cafes. Arki: 60’ by boat from Marathi. The visitor can swim at wonderful bays, with the most famous of them “Tiganakia”, or have a nice time at the two villages, the port and the upper village.

131

ΤΑ ΠΙΟ ΡΟΜΑΝΤΙΚΆ ΣΗΜΕΊΑ ΤΟΥ ΝΗΣΙΟΎ Ηλιοβασίλεμα: Έξω από τη Σκάλα, στο παγκάκι του Μέρικα (μετά τη στροφή που οδηγεί στον Κάμπο). Ανατολή: Στα πριμαχιόλια του Μοναστηριού, Άγιος Δημήτρης της Βάγιας, Πέτρα της Καλλικατσού. Απολαυστική θέα: Από την Αγία Παρασκευή στη Σκάλα θα δείτε όλο το λιμάνι και από τον Άγιο Γεώργιο του Καστελιού θα έχετε αμφιθεατρική θέα όλου του νησιού. Στη στροφή των μύλων στη Χώρα έχετε θέα στην Ικαρία και τα γύρω νησιά. Στον Προφήτη Ηλία έχετε, επίσης, αμφιθεατρική θέα όλου του νησιού.

132

THE MOST ROMANTIC SPOTS OF THE ISLAND

Enjoy the sunset outside Skala, on the bench of Merika, which is located just after the round leading to Kampos. Enjoy the sunrise at the flour mills, the monasteries of St. Dimitrios in Petra St. Dimitrios in Vagia, and Rock of Kalikatsou. Perfect panoramic view from St. Paraskevi in Skala. This point offers great view of the entire port. Saint George on the hill of Kastelli offers panoramic view of the island. When you take the turn towards the flour mills in Chora you can have an excellent view of Ikaria and nearby islands. During your visit to the chapel of Prophet Elias, stop and enjoy once again the magnificent panoramic view of the whole island.

133

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ EVENTS

Έλληνες, Ιταλοί, Γάλλοι και επισκέπτες από κάθε γωνιά του κόσμου έρχονται στην Πάτμο να ζήσουν το μυστικισμό του νησιού αλλά και να απολαύσουν υπηρεσίες υψηλών προδιαγραφών.

Greeks, Italians, French and people from all over the world visit Patmos every year, in order to experience the mysticism of the island and luxuriate in its services.

ΠΑΣΧΑΛΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

The Ceremony of the Washing: On Maundy Thursday in the town hall square, the abbot of the Monastery of Saint John washes the feet of 12 monks who seat on a board, representing Jesus who also washed his disciples’ feet during the Last Supper.

Η Τελετή του Νιπτήρα: Τη Μεγάλη Πέμπτη στην Πλατεία του Δημαρχείου, ο Ηγούμενος της Μονής πλένει τα πόδια 12 μοναχών, οι οποίοι κάθονται σε μία εξέδρα, όπως οι μαθητές του Ιησού στο Μυστικό Δείπνο. 134

EASTER PERIOD

Η αναπαράσταση της Αποκαθήλωσης: Τη Μεγάλη Παρασκευή οι επισκέπτες ανηφορίζουν στη Μονή του Αγίου Ιωάννη για να συμμετάσχουν στη τελετή της ιερής κατάνυξης. Το βράδυ, οι επιτάφιοι από τις εκκλησίες του νησιού θα ακολουθήσουν την πένθιμη πορεία τους, συνοδευόμενοι από τον κλήρο και τους πιστούς, μέσα από τα καλντερίμια του νησιού, για να συναντηθούν στις μεγάλες πλατείες της Χώρας και της Σκάλας. Το βράδυ του Μεγάλου Σαββάτου, η Μονή ανοίγει τις πύλες της για να μας υποδεχθεί για τη λειτουργία της Ανάστασης. Όταν ακουστεί το «Χριστός Ανέστη», τα βεγγαλικά θα φωτίσουν τον ουρανό και οι πιστοί θα κατηφορίσουν προς τις ταβέρνες του νησιού προς αναζήτηση τοπικών πασχαλινών εδεσμάτων.

Enactment of the Deposition from the cross: On the Good Friday visitors and locals go uphill to the Monastery of Saint John in order to participate to the ceremony of holly devoutness. The same night, flower decorated epitaphs of all the churches of the island meet in the wide squares of Chora and Skala. Clerics perfume the road as Orthodox believers holding lighted Candles walk on the cobbled roads, officiating to the procession of the bier of Christ. The Night of the Holy Saturday: The monastery welcomes us all for the liturgy of the Resurrection. When the “Christ has risen” is heard, fireworks light up the sky and the Orthodox believers celebrate Jesus’ resurrection. After the Service, they go to traditional taverns to taste the delicious traditional local Easter dishes. 135

Η Ακολουθία της Αγάπης θα κλείσει με τον πιο μεγαλειώδη συγκινησιακά τρόπο το τελετουργικό που ύμνησε τα Πάθη του Ιησού και την Ανάστασή του.

The Service of Love: The ritual that praised the Passions of Christ and the Resurrection will be completed in the most emotionally majestic way.

Το απόγευμα της Κυριακής του Πάσχα στη Μονή του Αγίου Ιωάννη η λειτουργία είναι αφιερωμένη στη δεύτερη Ανάσταση, μετά το πέρας της οποίας ο Ηγούμενος μοιράζει κόκκινα αυγά στους παρευρισκομένους.

The afternoon of Easter Sunday: In the monastery of Saint John, the service is dedicated to the second Resurrection. At the end, the abbot distributes red eggs to everyone.

136

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

7 Ιουλίου: Εορτασμός της Αγίας Κυριακής Το εκκλησάκι ανήκει στο συγκρότημα του “Patmos Paradise” στον Κάμπο. Γιορτάζει με τέλεση λειτουργίας συγκεντρώνοντας πιστούς από όλο το νησί. 27 Ιουλίου: Εορτασμός της Εκκλησίας του Αγίου Παντελεήμονα Η εκκλησία είναι χτισμένη στο απέναντι νησάκι Χιλιομόδι, όπου μπορείτε να πάτε με βάρκα.

SUMMER PERIOD

7th of July: The celebration Day of Saint Kiriaki The chapel is included in the holiday complex of “Patmos Paradise” in Kampos and celebrates with a great liturgy, gathering believers from all over the island. 27th of July: The Feast Celebration Day of Saint Panteleimonas church. It is built on the small island of Chiliomodi. You can reach it only by boat. 137

ΠΑΝΗΓΥΡΙΑ ΤΟΥ ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

14 Αυγούστου: Βeach party στο Άγριο λιβάδι μέχρι το πρωί. 15 Αυγούστου: Εορτή της Κοίμησης της Θεοτόκου. Tip: Στο εξωκλήσι της Παναγίας του Γερανού, 11χλμ. από τη Σκάλα πραγματοποιείται μεγάλο πανηγύρι με νησιωτικό γλέντι που στήνουν τα όργανα, με φαγητό και χορό μέχρι πρωίας. 15 Αυγούστου: Βeach party στον Κάμπο μέχρι το πρωί. 23 Αυγούστου: Εορτάζει η Εκκλησία της Παναγίας του Χάρου στους Λειψούς. 138

AUGUST FEASTS

On the 14th of August a beach party takes place at Agriolivadi until dawn. 15th of August: The Assumption (of the Virgin). Tip: In the Chapel of the Virgin of Geranos, 11km from Skala, a unique local feast with live music, food and folk dances takes place until dawn. On the 15th of August a beach party takes place at Kampos until dawn. On the 23th of August is the Celebration of the Virgin of Charos in the island of Lipsi.

Αρχές Σεπτεμβρίου: Το Φεστιβάλ Θρησκευτικής Μουσικής, το οποίο διοργανώνεται στο νησί πάνω από 10 χρόνια. Διαρκεί μία εβδομάδα. Είσοδος ελεύθερη.

Early September: The Festival of Religious Music is being held in the island for over 10 years, lasts a week and has free entrance. 139

Φεστιβάλ Ελληνικών Παραδοσιακών Χορών: Διοργανώνεται συνήθως στο αμφιθέατρο της Αποκάλυψης. Συγκροτήματα παραδοσιακών χορών από όλη την Ελλάδα συνθέτουν ένα εορταστικό σκηνικό με δωρεάν κρασί, γλέντι και χορό μέχρι πρωίας. 24 Σεπτεμβρίου: Εορτάζει η Αγία Θέκλα η Οσιαπόστολος και πανηγυρίζει το ομώνυμο εκκλησάκι στο νησάκι που βρίσκεται απέναντι από τον κόλπο του Αγριολίβαδου. 26 Σεπτεμβρίου: Εορτάζει το Ιερό Σπήλαιο της Αποκάλυψης και το Μοναστήρι του Άγιου Ιωάννη Θεολόγου. 140

The Festival of Greek Folk Dances is usually set at the amphitheatre of the Apocalypse. Groups of folk dances from all over Greece compose a festive atmosphere with free wine and dance until dawn. On the 24th of September the celebration of Saint Thekla takes place at the homonymous church on the island, located across the bay of Agriolivadi. 26th of September: The Feast Day celebration of the Holy Cave of the Apocalypse and the Monastery of Saint John the Theologian.

ΕΚΔΡΟΜΕΣ

Τα καραβάκια που αναχωρούν από τη Σκάλα θα σας μεταφέρουν στα γειτονικά νησάκια των Αρκιών και στο Μαράθι, ένα μικρό νησάκι με κρυστάλλινα νερά, που προσελκύει πολλά σκάφη. Tip: Οι διάσημες ταβέρνες του είναι πάντα μια καλή επιλογή για ένα παραθαλάσσιο γεύμα. Καΐκια εκτελούν δρομολόγια για τα Μακρονήσια, τα οποία συνθέτουν τη λεγόμενη «Πολυνησία του Αιγαίου». Επισκεφτείτε: Τα Τηγανάκια στους Αρκιούς με τα εντυπωσιακά νερά ενώ το Μαράθι, νησίδα που ανήκει στο σύμπλεγμα των Αρκιών, έχει γίνει hot spot των σκαφάτων, με δημοφιλείς ταβέρνες. Αξίζουν: Ψιλή Άμμος, Αρκιοί, Μαράθι, Μακρονήσια, Ασπρονήσι, Τηγανάκια, Πλατύς Γιαλός, Λειψοί, ο Γύρος της Πάτμου. Προτείνουμε το καραβάκι που αναχωρεί από τη Σκάλα κα πραγματοποιεί ημερήσια εκδρομή στους Λειψούς.

EXCURSIONS

Small boats depart from Skala to the nearby islands of Arki and Marathi, a small island with crystal clear waters that attracts many boats with visitors. Tip: The famous local taverns by the sea are always a good choice. Boats to Makronisia, which compose the so called “Polynesia of the Aegean” operate on a regular service. You must visit: Tiganakia in Arki with the impressive waters and Marathi (a small island, part of the group of islands of Arki) with its famous taverns that have become the hot spot of luxury yachts. Worth seeing: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisi, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi and tour of Patmos. We recommend taking the boat from Skala and enjoy a daily excursion to the island of Lipsi.

141

142

143

Jiannis Paschalidis

Μία Αυγουστιάτικη The Full Moon of August is the experience Πανσέληνος…

εμπειρία ζωής στην Πάτμο! of a lifetime in Patmos! Το Αυγουστιάτικο φεγγάρι στην Πάτμο είναι αναμφίβολα μία επιβλητική εμπειρία ζωής. Το νησί της Αποκάλυψης ζει κάθε χρόνο το μαγικό θέαμα και βλέπει το ολόγιομο φεγγάρι να καθρεφτίζεται στα νερά του, συντροφιά με πάμπολλους προσκυνητές κι επισκέπτες που προτιμούν την Πάτμο για την καλοκαιρινή τους ανάπαυλα. Με τον Ναό της Αποκάλυψης λουσμένο στο σεληνόφως, η μυσταγωγία στην ατμόσφαιρα παίρνει μία ακόμη πιο απόκοσμη μορφή, σαγηνεύοντας όσους βρεθούν την καλοκαιρινή φεγγαροβραδιά πλάι στη Χώρα της Πάτμου, στην ακτή και το λιμάνι αλλά και σε κάθε όμορφο σοκάκι ή παραλία του νησιού. 144

The August Full moon in Patmos is without a doubt a majestic lifetime experience. The Island of the Apocalypse hosts every year on its night sky, the reflection of the Full moon on the sea. Many worshipers and guests that choose Patmos for their summer vacation have the chance to admire that magical full moon view. With the Temple of Revelation bathed in the moonlight, the atmosphere has an otherworldly vibe, charming all those that enjoy the summer moon as they walk in Patmos’s Chora, along the coast and the port, as well as in every beautiful street or beach of the island.

ΣΥΝΤΑΓΗ RECIPE

Η ΤΥΡΌΠΙΤΑ της Πάτμου

CHEESE PIE

ΥΛΙΚΆ ΣΥΝΤΑΓΉΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΎΜΗ • 1 ½ κιλό αλεύρι για όλες τις χρήσεις • 150 γρ. βούτυρο • ½ ποτήρι ελαιόλαδο • 1 φλιτζανάκι του καφέ ζάχαρη • 300 γρ. χλιαρό γάλα • 1 φακελάκι ξηρή μαγιά ΓΙΑ ΤΗ ΓΈΜΙΣΗ • 800 γρ. πατινιώτικη φέτα • 800 γρ. πατινιώτικη μυζήθρα • 800 γρ. πατινιώτικο φρέσκο τυρί • 16 αυγά ντόπια • 1 κ.σ. ντόπιο ανθόνερο • λίγη κανέλα ΕΚΤΈΛΕΣΗ ΣΥΝΤΑΓΉΣ Ζυμώνουμε τα υλικά της ζύμης μέχρι να αποκτήσουμε ένα ομοιογενές ζυμάρι, το αφήνουμε λίγο να ξεκουραστεί και στη συνέχεια το ανοίγουμε σε φύλλο πάχους μισού πόντου. Κόβουμε δίσκους που το τοποθετούμε σε ειδικές στρογγυλές φόρμες (σαν ταρτιέρες). Στην συνέχεια ετοιμάζουμε τον μπατούδο, δηλαδή τη γέμιση, ανακατεύοντας με τα τυριά, τα αυγά, το ανθόνερο και την κανέλα. Γεμίζουμε τη ζύμη των βάσεων και ψήνουμε στους 200 βαθμούς μέχρι να ροδίσουν. ΛΊΓΑ ΛΌΓΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΓΉ Όποιος την έχει γευτεί, δεν την ξεχνάει με τίποτα. Αναμφίβολα η τυρόπιτα της Πάτμου είναι από τις πλέον ιδιαίτερες της αιγαιoπελαγίτικης κουζίνας, πολύ χαρακτηριστική για την αφράτη -σα σφουγγάρι- πεντανόστιμη γέμισή της, που οφείλεται στα πολλά αυγά (αντιστοιχεί περίπου ένα με ενάμισι αυγό σε κάθε πίτα).

INGREDIENTS FOR THE DOUGH • 1 ½ kg. all purpose flour • 150 gr. butter • ½ glass of olive oil • 1 coffee cup of sugar • 300 gr. lukewarm milk • 1 sachet of dry yeast FOR THE FILLING • 800 gr. feta cheese from Patmos • 800 gr. mizithra cheese from Patmos • 800 gr. fresh cheese from Patmos • 16 local eggs • 1 table spoon of local rosewater • some cinnamon PREPARATION Knead all the ingredients for the dough until you get a homogeneous dough, leave it to rest for a while and then spread the dough in half centimetre sheets. Cut disks to place the dough and place them on special round tins (like tart tins). Then, we prepare the filling, mixing the cheese, the eggs, the rosewater and the cinnamon. Fill the dough in the tins and bake at 200 degrees until they are golden. A FEW WORDS ON THE RECIPE Whomever has tasted it, has not been able to forget. The cheese pie from Patmos is, undoubtedly, now one of the most special of the cuisine of the Aegean Sea, very characteristic for its fluffy -like a sponge- and delicious filling, due to the large quantity of eggs (the ratio is about one to one and a half eggs for each pie).

from Patmos

145

ΣΥΝΤΑΓΗ RECIPE

ΣΒΙΓΓΟΙ

ΖΥΜΗ • 2 ποτήρια αλεύρι • 2 ποτήρια νερό • 2 κουταλιές βούτυρο • 8 αυγά • 5 κάψες βανίλιας • λάδι για τηγάνισμα • κανέλα σκόνη ΣΙΡΟΠΙ • 2 ποτήρια νερό • 1 ποτήρι ζάχαρη • 1 ποτήρι μέλι ΕΚΤΕΛΕΣΗ (για το σιρόπι) Σε μια κατσαρόλα, ρίχνουμε 2 ποτ. νερό και 2 ποτ. ζάχαρη. Μόλις βράσουν, προσθέτουμε το μέλι και ανακατεύουμε μέχρι να λιώσει. ΕΚΤΕΛΕΣΗ (για τους σβίγγους) Σε ένα κατσαρολάκι, ρίχνουμε 2 ποτήρια νερό και το βούτυρο. Προσθέτουμε 2 νεροπότηρα αλεύρι και ανακατεύουμε. Κατεβάζουμε το κατσαρολάκι από τη φωτιά, αφήνουμε το περιεχόμενό του να κρυώσει λίγο και ρίχνουμε μέσα μια-μια τις βανίλιες, ενώ ανακατεύουμε συνεχώς. Σπάμε και προσθέτουμε ένα-ένα τα αυγά, συνεχίζοντας το ανακάτεμα, κι όταν η ζύμη είναι έτοιμη, την αφήνουμε για λίγο να ξεκουραστεί. Σε ένα βαθύ τηγάνι ή φριτέζα, ρίχνουμε μπόλικο λάδι, κατά προτίμηση σπορέλαιο. Παίρνουμε, στη συνέχεια, μια κουταλιά ζύμη, την πλάθουμε μπαλάκι, κάνουμε μια τρύπα στη μέση και τη ρίχνουμε στο ζεστό λάδι. Όταν οι σβίγγοι ροδίσουν, τους βγάζουμε με τρυπητή κουτάλα και βουτάμε έναν-έναν στο σιρόπι για να μελώσουν. Tip: Σερβίρονται ζεστοί, πασπαλισμένοι με κανέλα.

146

SVINGI

DOUGH • 2 cups flour • 2 cups warm water • 2 tbsps butter • 8 eggs • 5 vanilla capsules • oil for frying • cinnamon powder SYRUP • 2 cups water • 2 cup sugar • 1 cup honey INSTRUCTIONS (for the syrup) Pour the water in a pan with the sugar. When they start to boil, add honey and stir until sugar and honey are dissolved.. INSTRUCTIONS (for svingi) In a pan pour the water and add the butter. Add the flour and stir. Remove from fire and let it cool. Add the vanilla capsules and stir at the same time. Add the eggs one by one, continue stirring and when the dough gets ready let it rest. In a deep-fat fryer or large saucepan, pour plenty of oil (vegetable oil). Τake 1 tbsp of the dough. Dampen your fingers and shape it into a ball, make a hole in the middle and gently drop it into the oil. Cook the doughnuts in batches until they get a deep golden brown color. Don’t forget to flip them over and fry them from each side! Lift them out with a slotted spoon and dip them one by one into the syrup. Tip: Serve warm and sprinkle with cinnamon.

ΣΥΝΤΑΓΗ RECIPE

ΚΑΛΑΜΑΡΙΑ ΓΕΜΙΣΤΑ ΥΛΙΚΑ • 6 καλαμάρια • 1 μεγάλο κρεμμύδι • 2-4 ντομάτες (ξύσμα) • 1 φλιτζάνι κρασιού ρύζι • μαϊντανό • λίγο αλάτι, πιπέρι ΕΚΤΕΛΕΣΗ (για τη γέμιση) Παίρνετε από τα καλαμάρια τα πλοκάμια τους και τα αλέθετε στο μούλτι. Στη συνέχεια, ρίχνετε σε ένα τηγάνι λίγο λάδι και τα τσιγαρίζετε μαζί με το ψιλοκομμένο κρεμμύδι, τις ντομάτες (περασμένες από τον τρίφτη) και το ρύζι. Αλατοπιπερώνετε και προσθέτετε το μαϊντανό επίσης ψιλοκομμένο. ΕΚΤΕΛΕΣΗ (για τα καλαμάρια) Γεμίζετε με το παραπάνω μείγμα τα καλαμάρια και τα κλείνετε με μια οδοντογλυφίδα, πριν τα βάλετε σε μία κατσαρόλα με λίγο λάδι. Μόλις πάρουν χρώμα, τα γυρνάτε προσεκτικά, προσθέτετε λίγη ντομάτα και λίγο νερό και τα αφήνετε να σιγοβράσουν στο ζουμί για 30 λεπτά.

STUFFED SQUID INGREDIENTS • 6 squids • 1 big onion • 2-4 tomatoes (zest) • 1 wine cup rise • parsley • salt, pepper INSTRUCTION (for the stuffing) Remove the tentacles and mince them in the blender. In a frying pan heat the oil and sauté chopped onion. Add the tomato zest and the rice. Salt, pepper and add chopped parsley. INSTRUCTION (for the squid) Stuff squids with the mixture and wrap them with a toothpick. Place them in a saucepan with some oil. Once they get colored flip them carefully, add tomato and water and let them simmer in their own juice for 30 minutes.

147

ΑΝΑΒΙΏΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΙΝΟΛΟΓΙΚΉ ΠΑΡΆΔΟΣΗ ΤΗΣ ΠΆΤΜΟΥ

REVIVING THE WINEMAKING TRADITION IN PATMOS

Στην Πάτμο μία πρωτοβουλία που ξεκίνησε πριν από 10 περίπου χρόνια, απέδωσε τους πρώτους εύγευστους καρπούς!!! Στόχος του εγχειρήματος, ήταν να αναβιώσει η οινολογική παράδοση της Πάτμου, που χρόνια πριν διέθετε δύο ξεχωριστές ποικιλίες κρασιού: το μοσχάτο Αλεξανδρείας και το Φωκιανό. Στο επίκεντρό της προσπάθειας ο Ιωσήφ Ζησιάδης, πρώην βουλευτής της Ελβετίας, που κατόρθωσε να αξιοποιήσει μια ολοκληρωμένη αμπελουργική μονάδα 30 στρεμμάτων στο νησί της Αποκάλυψης.

Worth mentioning a productive ambitious action started 10 years ago, that has opened up new opportunities! The goal of the venture was to revive the winemaking tradition of Patmos. Years ago two distinct wine varieties were launched: “MoschatoAlexandrias” and “Fokiano”. At the center of this venture we find Iosif Zisiadis, a member of the Swiss Parliament, willingness to set a well-developed wine estate covering 30 acres in the Island of Revelation.

Το σύγχρονο κρασί του νησιού από το «Κτήμα Πάτοινος» κατακτά ήδη τους λάτρεις του οίνου σε Ελλάδα και εξωτερικό. Η εξαιρετική γεύση του (Λευκό Ασύρτικο και Κόκκινο Μαυροθήρικο) ήδη εντυπωσίασε τους ειδικούς και η παραγωγή της πρώτης χρονιάς εξαντλήθηκε.

148

The modern style wine of the island from the “Estate Patinos”has already seduced the wine lovers in Greece and abroad. Its exceptional flavor (White “Asirtiko” and Red “Mavrothiriko”) has already impressed wine experts. Unfortunately for all the wine quality lovers first years wine production was sold too quickly.

149

DEUTSCHLAND

attraktiven Ausblick auf die Küsten, Buchten, Häfen, Ankerplätze und Kaps und stellen somit das perfekte Ziel für unvergessliche Ferien dar. Die Insel wird von Prominenten, aber auch Anhängern des qualitativen Tourismus bevorzugt. Willkommen auf Patmos… GESCHICHTE:

PATMOS GESTERN UND HEUTE: EIN GESCHICHTLICHER RÜCKBLICK GESTERN…

Historische Funde belegen, dass Kasteli auf Patmos bereits während der Kupferzeit bewohnt wurde. Die Bewohner der Insel waren Dorer und in Folge Ionier. Im Verlauf des 12. Jahrhunderts fiel Patmos Piraten zum Opfer. Nach der Eroberung Konstantinopels nahm die Insel zahlreiche Flüchtlinge auf, die zur Gründung der Siedlung des Zentrums (der sog. Chora) von Patmos beitrugen. 1981 wird die Insel durch das griechische Parlament als Heilige Insel anerkannt, woraufhin 1999 die internationale Anerkennung durch die UNESCO folgt. Gleichzeitig nimmt die Europäische Union die Insel in die Liste der sieben bedeutendsten Pilgerorte in Europa auf. HEUTE…

Die Insel der Apokalypse stellt mit ihren ca. 3000 Einwohnern, die hauptsächlich im Zentrum (Chora), in Skala und Kambos wohnen, die Insel der formvollendeten Meeresbuchten, überragenden Burgen, weißen Häuser und Monumentalen Sehenswürdigkeiten dar. Sonnige Sommer, unberührte Natur, das gemäßigte, mediterrane Klima, die vorherrschende Ruhe und Idylle, das Verschmelzen trockener, felsiger Hügel und kleiner Täler bieten einen 150

Patmos ist in der ganzen Welt als «Insel der Apokalypse» oder «Jerusalem des Mittelmeers» bekannt, da der Schüler Jesu Johannes, während seiner Vertreibung durch den römischen Herrscher Domitian im Jahre 95 n.Chr., in einer Höhle der Insel die Vision der Apokalypse hatte. Im Jahr 1088 gründete der Heilige Christodoulos die Kirche des Heiligen Johannes des Theologen. Ende des 16. bis Anfang des 17. Jahrhunderts wurden die ersten Herrenhäuser gebaut und 1713 die Patmiada Schule gegründet, die in Folge eine wichtige Rolle für die Aufklärung des versklavten Volkes spielen sollte. 1461 nahm der Papst Patmos in seinen Schutz. Als 1523 das Zeitalter der Türkenherrschaft anbrach, erlaubten die Osmanen dem Kloster die Ausübung seiner Tätigkeiten. Ab dem 16. Jahrhundert begann ein enormer geistiger und finanzieller Aufschwung, während eine florierende Siedlung entstand. 1814 wurde der Geheimbund Filiki Etairia in Odessa gegründet. Unter den Gründern befand sich Emmanouil Xanthos aus Patmos. Von 1912 bis 1943 befand sich Patmos unter italienischer Besatzung. 1948 wurde die Insel offiziell in den griechischen Staat integriert. KIRCHEN & KLÖSTER

Patmos steht unmittelbar in Verbindung mit dem Christentum und dem Orthodoxen Glauben. Wenn Sie die Kirchen der Insel besuchen, sollten Sie Kleidung tragen, die Ihren Körper von den Schultern bis zu den Knien verhüllt.

KIRCHEN

Kirche des Heiligen Johannes des Theologen: Sie steht als Krone auf der Spitze des Hügels, an der höchsten Stelle der Chora und erinnert an eine byzantinische Burg. Kapellen, Zellen, Vorratsräume, Zisternen, der Lagerraum für das Geschirr, die Bibliothek, das Museum, der Altar aber auch die Hilfsräume bilden eine einzigartig hübsche Klosteranlage. Das Museum beherbergt unermessliche Schätze. Tragbare Ikonen, goldbestickte Gewänder, illustrierte Handschriften, Silbergeschirr und funktionelle Gegenstände werden im Museum ausgestellt. Als besonders bedeutend gelten die Bibliothek und die Erbstück-Sammlung, die die Besucher im angegliederten Lagerraum für Geschirr bewundern können. Öffnungszeiten: Mo.-Mi.-Fr.-Sa.: 08:00-13:30 Uhr, Di.-Do.-So.: 08:00-13:30 Uhr & 16:00-18:00 Uhr Tel.:(+30) 22470-20800. Tipp1: Im Museum befindet sich auch der «purpurne Kodex des 6. Jahrhunderts», in dem sich Auszüge aus dem Makrusevangelium befinden. Tipp2: Die Gelegenheit Souvenirs oder Kopien wichtiger Schriftstücke im Geschäft innerhalb des Museums zu erwerben. Die heilige Höhle der Apokalypse: 95 n.Chr. gelangte Johannes der Evangelist als Vertriebener auf die Insel Patmos. In der Höhle, in der er zusammen mit seinem Schüler und Gehilfen Prohoros hauste, verfasste er die Apokalypse. Das Gestein der Höhle stammt aus den untersten Schichten der Erde, es ist granitähnlich und wird als Trachyt bezeichnet. Das Dach weist eine dreifache Spalte auf, die angeblich durch Gott hervorgerufen wurde (Symbol der Dreifaltigkeit). Tipp: An den Wänden der Höhle entdecken Sie die Spuren des Evangelisten. Auf der Insel existieren drei Frauenklöster zu Ehren der Mutter Gottes. Das Heilige Kloster «Heilige der Heiligen», westlich des Inselzentrums (Chora). Gefeiert wird es am 21. November.

Das Heilige Nonnenkloster der Verkündigung Mariä «Geliebte Mutter», im südwestlichen Teil der Insel hinter dem Zentrum (Chora). Sie liegt 20 Minuten Fußweg von der Bushaltestelle in Chora entfernt. Das Kloster beherbergt über 40 Nonnen, die sich unter anderem mit der sozialen Wohlfahrt, Gartenarbeiten, der Bienenzucht und der byzantinischen Stickerei unter Verwendung der sogenannten „Spitha“ (Funken)- Technik beschäftigen. Besuchszeiten sind zwischen 08:00 -13:00 Uhr und 14:00- 16:00 Uhr sonntags, dienstags und donnerstags. Das Heilige Kloster Zoodochou Pigis, westlich des Zentrums (Chora). Gepriesen und gefeiert wird es am ersten Freitag, der auf den Ostersonntag folgt. Tipp: Ikonen vom 16. bis zum 18. Jahrhundert werden ausgestellt. Sitze: Die eigentümliche Bezeichnung «Sitze» tragen in Patmos die Einsiedeleien. Die älteste befindet sich in Petra am Grikos, am Felsen namens Kalikatsou. Der Heilige Sitz der Mutter Gottes von

151

Koumana, nördlich des Hafens von Skala. Auf seiner Spitze liegt der Sitz der Allerheiligen. Besuche: Täglich 8:00 - 13:00 Uhr und 17:00 20:00 Uhr außer Mittwoch und Freitag. . Am Sitz des Apollou oder Apollo, ist die Besonderheit, dass er vor seiner Wand ein Windrad und einen Dreschplatz besaß, während innerhalb der Umzäunung auch ein Brunnen vorhanden war, eine der thermischen Quellen der Gegend. Der Sitz der Mutter Gottes von Grava, liegt westlich des Zentrums (Chora), zwischen dem Hügel von Kalamoti und des Frauenklosters der Verkündung Mariä. Gefeiert wird er am 23. August. Die Heilige Maria auf dem Livadi Kalogiron („Mönchswiese“), im nord-westlichen Teil der Insel Patmos. Gefeiert wird sie am 23. August. Der Heilige Sitz in Kouvari, an der Nordküste des Golfs von Stavros gebaut unter Aufsicht des Greisen Amfilocho Makris. Der Heilige Christodoulos Alykon, in der Gegend „Alykes“. Der Sitz hat eine kleine Kirche, die dem Heiligen Christodoulos gewidmet ist. Der Heilige Panteleimon Chiliomodiou, auf der Insel gegenüber des Hafens von Skala. Die 152

Kirche wird am 27. Juli geehrt. Einsiedeleien: Einsiedelei der Heiligen Kirche des Propheten Elias, im westlichen Teil der Insel. Wenn gute Sicht vorhanden ist, können Sie auf die Inseln Lipsi, Leros, Ikaria und die Türkei hinausblicken. Gefeiert wird zu ihren Ehren am 20. Juli. Die Einsiedelei von Petra: Zur Zeit des Heiligen Christodoulos handelte es sich um eine Einsiedelei. Handgefertigte Treppen, ein Wasserreservoir und eine Abwasseranlage werden bis heute genutzt. SIEDLUNGEN & STRÄNDE

Chora: Die Hauptstadt der Insel, eine mittelalterliche Siedlung mit charakteristischer Architektonik, die sich rund um das Kloster des Heiligen Johannes erstreckt. Die Gebäude und Herrenhäuser stammen aus dem 15. Jahrhundert und späteren Baujahren und verleihen der Siedlung eine kennzeichnende Atmosphäre. Aus diesem Grund gehört die Siedlung auch zu den teuersten Gegenden Europas, was den Wohnungskauf betrifft. In Chora finden Sie zahlreiche hübsche Restaurants, traditionelle Cafés, kleine Läden und Lebensmittelgeschäfte… Skala: Die größte Siedlung der Insel. Hier,

finden Sie zwischen italienischen Verwaltungsgebäuden viele Unterkünfte und Tavernen mit frischem Fisch. Tipp1: Versäumen Sie nicht den Besuch der traditionellen Backstätten mit hiesigen Köstlichkeiten. Tipp2: Die Trümmer der Antiken Hochburg in Kasteli, die Überreste der Taufe von Johannes dem Theologen und die Kapelle der Heiligen Paraskevi auf einem Hügel über dem Hafen. Kastelli: Die antike (Hochburg) Akropolis ist ein bedeutendes Monument und zugleich eine archäologische Stätte, die auf einem Hügel über Skala in die Höhe ragt. STRÄNDE

Agios Theologos (Heiliger Theologos): Ein Strand geschaffen für einen schnellen Sprung in die Hafenbucht von Patmos. Vorhanden sind zudem Cafés, die ihren Kunden Sonnenliegen und –Schirme zur Verfügung stellen. Aspri: Eine naheliegende, hübsche, ruhige Bucht mit Ausblick auf Skala und Chora. Meloi: Ein perfekter Strand für Camper. Der Strand besteht aus Kieselsteinen und liegt in unmittelbarer Nähe von Skala, er stellt die perfekte Wahl für Familien dar, aber auch für alle, die über kein Fortbewegungsmittel verfügen. Agrio Livadi (wilde Wiese), ein organisierter Strand mit feinen und Sand, 4 km von Skala entfernt. Hier sind zudem eine Taverne und eine Strandbar vorhanden. Levkes: Ein abgelegener Strand, kurz vor Kambos. Das Bild der wilden Natur vervollständigen Algen, kleine Buchten und die Atmosphäre einiger verlassener Bauernhäuser, Zeugnisse aus der Vergangenheit. Eine kleine Kantine ist vorhanden. Kambos: 5,5 km von Skala entfernt .Für Wassersport- Fans aber auch Familien mit Kindern stellt dieser Strand das perfekte Ziel für unendliche Sprünge ins Nass und verschiedene Wassersportarten dar. Am Strand finden Sie die bekannte Strandbar der Insel George’s Place.

Tipp: Verpassen Sie nicht die Vollmondparty, die jeden Monat veranstaltet wird! Vagia: Das Gewässer am Kiesstrand von Vagia liegt nach Kambos. Der Strand ist nicht organisiert, aber in der Nähe finden Sie das gleichnamige Café. Tipp: In Vagia können Sie den leckersten Schokoladenkuchen probieren! Ligginou oder Didimes, im Nordteil der Insel. Bekannt für die sauberen Gewässer und die vorhandene Idylle. Tipp: Der beeindruckende Ausblick aus der Höhe und die Kantine mit Katerinas köstlichen Pita-Speisen. Geranos, im Nordteil von Patmos. Der Strand ist auch als Livadi Delapothitou bekannt. Der Kiesstrand ist nicht organisiert. Lediglich eine Taverne ist vorhanden. Lambi, 7 km von Skala entfernt. Der Strand sticht aufgrund seiner dunkelroten Farbe ins Auge. Tipp: Der Strand ist berühmt für seine bunten Kieselsteine. Paralia Kalogiron: Ein kleiner abgelegener Kiesstrand. Der Strand Paralia Kalogiron liegt in Richtung der linken Straßenkreuzung im Dorf Kambos. Eine kleine Kantine ist vor Ort vorhanden. Agia Theofanou, Richtung Grikos in der Gegend Agia Theofanou. Sehen können Sie dort außerdem die Kapellen des Heiligen Andreas und die Jesuskapelle Sapsila, zwischen Skala und Grikos. Eine idyllische Bucht mit feinen Kiessteinen und klaren Gewässern. Der Strand ist nicht organisiert. Grikos, ein Fischerdorf, das sich allmählich zu einem Touristenort entwickelt. Die Bucht wurde bereits als eine der hübschesten auf der ganzen Welt anerkannt. Eine Anlegestelle für Yachten, ein 5-Sterne-Hotel, ein Strand und kleine Geschäfte direkt am Wasser sind vorhanden. Das Dorf befindet sich in der Nähe der Gegend Petra. Petra: Südlich der Insel, 5 km von Skala entfernt. Kieselsteine, Sonnenliegen, Sonnenschirme und eine Kantine bilden die perfekten Vor153

aussetzungen für einen Besuch des Strandes. Tipp1: Eine Strandbar ist vorhanden, die auch Wassersportarten anbietet. Tipp2: Der Ort Plaki, südlich von Petra stellt ein beliebtes Ziel für FKK- Anhänger dar. Alykes: Nördlich der Ankerplätze von Stavros, wo sich auch der Sitz des Heiligen Christodoulos befindet. Diakofti: Der engste Ort der Insel. Besuchen Sie beide Strände: die Weiterführung von Petra und auf der anderen Seite Richtung Psili Ammos. Psili Ammos : Erreichbar ist der Strand über das Meer oder über die Straßenzufahrt von Diakofti zuzüglich einer Fußstrecke von 20 Minuten. Tipp: Die Taverne mit dem hiesigen Ziegenfleisch ist eine Verlockung. Außerdem sind die variierenden Bilder und Farben der Natur beeindruckend. VORSCHLÄGE, DIE SICH LOHNEN Zentrum orthodoxer Kultur und Information: Das Zentrum orthodoxer Kultur und Information in Skala. Die Führung findet in vier Sprachen statt (Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch). Verwendet werden Filme, Touch Screens und Informationsblätter. Die Überreste der Taufe von Johannes dem Theologen (95 n. Chr.) am Strand von Skala. Patmiada Schule: Seit 1713 bildete die Schule das geistige Zentrum der Insel, indem Sie dem griechischen Volk Bildung bot. Herrenhaus Simantiri, in der Gegend Niochori, neben dem Kloster der Zoodochos Pigi. Es handelt sich um ein charakteristisches, traditionelles Herrenhaus, das in ein VolkskundeMuseum umgewandelt wurde und außerdem ein kulturelles Monument darstellt. Beeindruckend ist das 250 Jahre alte Wohnzimmer mit seiner Möblierung und seiner Dekoration aus Odessa, Gemälden von Gysin, historischen Ikonen aus dem 15-17. Jahrhundert und den Gemälden, die die Geschichte des Alten Testa154

ments abbilden. Das Herrenhaus Nikolaides, im Rathaus in Chora. Die Ausstellung umfasst eine Sammlung mit archäologischen Funden, einer Reihe von Siedlungsplänen und Abbildungen von Herrenhäusern des Architekten Ch. Iakovides, sowie auch eine Reihe von Urkunden bezüglich des Inhabers des Herrenhauses. Besuchszeiten: Täglich, außer Mo., 11:00-14:00 Uhr. Die Büste von Emmanuel Xanthos, auf dem Rathausplatz in Chora. Weiter unten befindet sich das Haus,in dem einer der drei Gründer des Geheimbundes Filiki Etairia geboren wurde und sich auch das Denkmal befindet, dass ihm gewidmet ist. Myloi (Mühlen): Die alten restaurierten Mühlen überragen Chora. Erbaut wurden sie 1588. 1950 wurden sie außer Betrieb gesetzt. Der Schweizer Pikte sponserte im Jahre 2010 die Renovierung. Höhlen: Patmos verfügt über interessante Höhlen, wie die von Kynopa, Alykes, Sykamias, Apollou, Fournakia und die Fokospilies (Seehund) DIE ROMANTISCHSTEN ORTE DER INSEL:

Sonnenuntergang: Außerhalb von Skala, die Parkbank von Merika (nach der Abbiegung nach Kambos). Sonnenaufgang: Vom Vorhof des Klosters, Heiliger Dimitrios von Vagia, Petra von Kalikatsou. Bezaubernde Aussicht: Von der Heiligen Paraskevi in Skala- sehen Sie den gesamten Hafen, den Heiligen Georg von Kasteli- und haben einem amphitheatralischen Blick über die ganze Insel. An der Abbiegung der Mühlen in Chora- haben Sie einen Blick auf Ikaria und die umliegenden Inseln. Am Propheten Elias bietet sich Ihnen ebenfalls ein amphitheatralischer Blick über die gesamte Insel. VERANSTALTUNGEN:

ZUR OSTERZEIT:

Das Waschritual: Auf dem Rathausplatz wäscht am Donnerstag vor Ostern der Vorsitzende des Klosters die Füße der 12 Mönche des Heiligen Klosters und stellt somit das letzte Abendmahl nach. Die Nachstellung der Wiederabnahme: Am Karfreitag steigen die Besucher zur Kirche des Heiligen Johannes hinauf um der Feier der Heiligen Ergreifung beizuwohnen. Am Abend treffen sich die Prozessionen aus den Kirchen der Insel nachdem sie ihren Trauergang beendet haben an den beiden großen Plätzen in Chora und Skala. Der Ostersonntagabend. Das Kloster öffnet seine Tore um die Besucher zum Gottesdienst der Auferstehung Christi willkommen zu heißen. Die «Prozession der Liebe» beendet auf großartige und rührende Weise die Rituale zur Ehre der Leiden Christi und dessen Auferstehung. Am Ostersonntag-Nachmittag ist der Gottesdienst in der Kirche des Heiligen Johannes der Zweiten Auferstehung gewidmet. ZUR SOMMERZEIT: Juni: 8. Festival der Geschmäcker und Traditionen des Mittelmeeres, gewidmet den hiesigen Landwirten mit einer Fotoausstellung zum Leben auf dem Land. Zu allen Veranstaltungen werden bekannte Chefköche und Gastronomie-Schriftsteller eingeladen.

Juli: Internationales Filmfestival: Die Insel wird zu einem Treffpunkt für Filmfans, Schauspieler, Produzenten, Regisseure aber auch Kritiker mit internationalem Ruhm. 7 Juli: Feier der Heiligen Kyriaki: Die Kapelle gehört zu dem Hotel-Komplex Patmos Paradise in Kambos. 27 Juli: Feier der Kirche des Heiligen Panteleimon: Die Kirche ist gegenüber der kleinen Insel Chiliomodi angelegt. Zur Insel können Sie per Boot fahren. 5 August: Die Metamporfosi- Kirche im Dorf Kampos feiert. 14 August: Βeach party in Agriolivadi bis in die Morgenstunden. 15 August: Feier der Himmelfahrt Mariä. In der Kapelle der Mutter Gottes von Geranos, 11 km von Skala entfernt findet ein großes Volksfest mit Musikinstrumenten, Essen und Tanz bis in die Morgenstunden, statt. 15 August: Βeach party in Kambos bis in die Morgenstunden. Anfang September: Das Festival für religiöse Musik wird bereits seit 10 Jahren auf der Insel abgehalten. Es dauert eine Woche. Eintritt kostenlos. Anfang September: Das Festival für Griechische, traditionelle Tänze: traditionelle Tanzgruppen aus ganz Griechenland bilden ein festliches Ambiente mit kostenlosem Wein, Tanz und Vergnügung bis in die Morgenstunden. 24 September: Die Heilige Thekla wird gefei-

155

ert. Ein Volksfest wird auf der gleichnamigen, kleinen Insel gegenüber der Bucht von Agriolivado veranstaltet. 26 September: Die Heilige Höhle der Apokalypse und das Kloster des Heiligen Johannes des Theologen werden gefeiert. AUSFLÜGE

Die kleinen Boote, die von Skala ablegen, bringen Sie zu den naheliegenden Inseln Arki und Marathi, einer kleiner Insel mit kristallklaren Gewässern, die viele Yachten anzieht. Fischerboote führen Fahrten zu den Makro-Inseln durch. Diese bilden den Inselkomplex Polynysia des Mittelmeeres. Machen Sie einen Ausflug: Zu Tiganakia in Arki mit seinen beeindruckenden Gewässern, während Marathi (eine Felsinsel, die zu dem Arkion-Komplex gehört) zu einem Hot Spot der Yachtbesitzer geworden ist. Auch sind beliebte Tavernen vorhanden. Einen Besuch wert sind: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platy Gialos, Lipsi und eine Inselrundfahrt un Patmos. Wir empfehlen das Boot, das in Skala ablegt und einen Tagesausflug auf die Insel Lipsi durchführt. INSELN RUND UM PATMOS:

Patmos befindet sich in der Nähe von 156

Leros, Samos und Ikaria. Lipsoi: Auch einige kleinere Siedlungen wie Katsadia, Kouselio und die einzigartige Panagia Charou sind vorhanden. Chiliomodi: In einer Entfernung von 35 Minuten von Skala. Schwarze Steine an den Küsten offenbaren Spuren eines Vulkans. Sehenswert ist die Kapelle des Heiligen Panteleimon, die an seinem Namenstag zahlreiche Besucher anzieht (27 Juli). Marathi: In einer Entfernung von 65 Minuten von Skala. Tipp: Ein besonderes Ziel zum Essen für diejenigen, die mit einem Segelboot oder eine Yacht unterwegs sind. Arki: In einer Entfernung von einer Stunde mit dem Fischerboot kann der Besucher die Strände der Insel oder deren beide Siedlungen Am Hafen und in Pano Chorio (Oberes Dorf) besichtigen. Tipp: Das große Volksfest der Insel am 23. August, mit lokalem Essen, Musik und Tanz. NÜTZLICHE INFORMATIONEN

WIE SIE ANKOMMEN: Patmos ist auf dem Seeweg mit dem PiräusHafen, Kavala und den Inseln des nördlichen Mittelmeers (Juni- September), Samos, den übrigen Inseln der Dodekanisa (Rhodos, Kos, Kalymnos und Leros) aber auch Syros und Mykonos (Juni- September) der Kykladen verbunden. Samos und die erwähnten Inseln der

Dodekanisa verfügen über einen Flughafen, der den Besuchern von Patmos dienen kann. KLIMA–WANN SIE DIE INSEL BESUCHEN SOLLTEN: Das Wetter ist das ganze Jahr über mild. Im August zwischen dem 3. und 20. wird dieInsel von Besuchern regelrecht überflutet. FORTBEWEGUNG: Beinahe die gesamte Insel ist asphaltiert. Sie können sich ein Auto oder ein Motorrad mieten. Ein Bus fährt die wichtigsten Orte sowie einige Strände an. Vorhanden sind außerdem Taxis, deren Preis je nach Ziel variieren. Auf der gesamten Insel sind zwei Tankstellen vorhanden. BANKEN & GELD: Es sind zwei Bankfilialen der National- und der Alphabank vorhanden. An beiden ist zudem ein Geldautomat angebracht. EINKAUFEN: In Patmos hat das Einkaufen Charakter und oftmals eine künstlerische Note. GESUNDHEIT: Zwei Apotheken sind vorhanden. Das Gesundheitszentrum befindet sind auf der Straße nach Chora, nahe der Apokalypse. Tipp: Falls etwas Ernsthaftes geschieht kann das Gesundheitszentrum nicht ausreichend helfen, sodass der Patient per Helikopter nach Rhodos, Samos oder Athen transportiert werden muss.

INTERNET & MOBILFUNK: Die Insel verfügt über ein kabelloses Internetnetz (Wi-Fi). Mobilfunknetzte sind auch vorhanden. Internet- Cafés und Kartentelefone sind desweiteren zu finden. ÜBERNACHTUNG: Zahlreiche Hotels, Apartments und Studios sind vorhanden. Die meisten befinden sich in Skala, in Grikos und Kambos. VERGNÜGEN: Die Insel verfügt über ein reges Nachtleben bis in die Morgenstunden. Da die Bars im Zentrum (Chora) um 2 Uhr morgens schließen, feiern die Besucher in den Clubs von Skala weiter. Tipp: Wenn sie auf dem zentralen Platz in Skala spazieren gehen, probieren sie eine traditionelle Konfitüre im traditionellen Café „Houston“. GESCHMACK – ESSEN: Probieren Sie unbedingt Pugakia, süße mit Trockenobst gefüllte Teigtaschen, die zu Hochzeiten gereicht werden, Dasoualo (ein Getränk aus Mandeln) und die Käsepita aus Patmos. Lecker sind außerdem die Schinopsoma, die gefüllten Paprika mit Pinienkernen und Rosinen, Mousaka, Tintenfischreis, die gefüllten Kalamares und die Ziegengerichte in verschiedenen Variationen. Wir wünschen Ihnen einen tollen Urlaub auf unserer Insel.

157

ITALIANO

OGGI...

L’isola dell’ Apocalisse è la sacra isola del Dodecaneso, con circa 3000 residenti. Si tratta dell’isola di meravigliose spiagge, degli imponenti castelli, delle case bianche e di una visita della città più impressionante. Estati soleggiate, un paesaggio pulitocombinazione con un clima mediterraneo e pacifico, colline rocciose a secco e piccole valli fondendo insieme sono combinatiuna serie interessante di spiagge, baie, porti e rifugi isolati e quindi creano una destinazione ideale per una vacanza indimenticabile. Benvenuti a Patmos… STORIA

PATMOS DI IERI E DI OGGI: CRONOLOGIA IERI ...

Scoperte storiche indicano che Kastelli, l’antica acropoli dell’isola, è stato abitato a metà dell’ età del bronzo, mentre gli studi dimostrano che i primi abitanti dell’isola furono i Dori, e dopo di loro gli Ioni. Intorno al 12° secolo, Patmos subÌ l’invasione dei pirati mentre, dopo la caduta di Costantinopoli (1453), offrÌ riparo a molti rifugiati che hanno contribuito a crescere la popolazione di Chora. Nel 1981, Patmos è stata riconosciuta ufficialmente dal Parlamento Greco come l’Isola Santa e nel 1999 segue il suo riconoscimento a livello mondiale da parte dell’UNESCO. Nel frattempo, l’Unione Europea (UE) ha inserito l’isola tra le prime sette più importanti mete di pellegrinaggio dell’Europa. 158

Patmos è conosciutatutto il mondo come “l’isola dell’ Apocalisse” o “La Gerusalemme del Mar Egeo”, dove Giovanni, il discepolo di Gesù, ebbe una visione dell’Apocalisse durante il proprio esilio dall’impero romano ad opera dell’ imperatore Domiziano nel 95 D.C. Nel 1088, San Christodoulos fondò il monastero di San Giovanni. Alla fine del 16° secolo e all‘inizio del 17ο, i primi palazzi furono costruiti e nel 1713, fu costruita la scuola di Patmos. All‘interno dei circoli della scuola, ci sono stati molti grandi figure, evidenziano a causa dei loro studi e la loro azione ecclesiale. Nel 1461, il Papa mise Patmos sotto la sua protezione. Nel 1523, quando iniziò l’occupazione turca, gli ottomani permisero all’Abbazia di continuare la propria attività. Il ricco materiale di scrittura dei testi dell’abbazia testimonia le attività di quel tempo. Dal 16° secolo e dopo, ci fu un grande sviluppo intellettuale ed economico di Patmos. La sua fioritura è stata accompagnata da un aumento progresso intellettuale nelle arti, pittura, lavorazione e apprendimento. Nel 1814, la Società degli Amici (Filiki Eteria) fu creata ad Odessa. Tra i loro fondatori c’era Emmanouel Xanthos da Patmos. Dal 1912 fino al 1943, Patmos appartenne all’Italia.

Nel 1948, è stata ufficialmente annessa alla Grecia. ABBAZIE E MONASTERI

Patmos è inestricabilmente connessa al cristianesimo e l’ortodossia. Durante la vostra visita al monastero di Patmos è necessario indossare abiti che coprano il vostro corpo dalle spalle alle ginocchia. ABBAZIE

L’Abbazia di San Giovanni il Teologo si erge come una corona sulla cima della collina sul punto più alto di Chora e ricorda un castello bizantino. Cappelle, celle, magazzini, pozzi, la sacrestia, la biblioteca, il museo, l’altare lo rendono un complesso monastico di stupefacente bellezza. Il museo ospita favolosi tesori. Immagini portatili, pianete ricamate, codici miniati, argenteria e oggetti liturgici sono esposti lì. Particolarmente importante è la biblioteca e la collezione di reliquie, le più importanti di queste possono essere ammirate dal visitatoresacrestia, che opera all’interno del museo. Aperto: lunedì, mercoledì, venerdì, sabato 8:0013:30 & martedì, giovedì, domenica 8:00-13:30 & 16:00-18:00. Telefono: (+30) 2247020800 Suggerimento 1: Nel museo viene conservato “Codice Viola” del 6° secolo, che consisteestratti del Vangelo di Marco. La Santa Grotta dell’Apocalisse. Nel anno 95 D.C., Giovanni Evangelista arriva all’isola di Patmos. Nella grotta dove abitava con il suo studente Prohoros scrisse l’ Apocalisse. Le rocce della grotta sono originate dagli strati più profondi della terra, esso è granito e si chiama trachite. Sul suo tetto c‘è una crepa tripla che si dice essere causato dalla presenza di Dio. È stato rinnovato dal San Christodoulos, quando è arrivato a Patmos. La parte sud della grotta si è rivelato essere un tempio,modo che i credenti cristiani possono adorare Dio. Suggerimento: Sulle pareti della grotta scopri-

rete le impronte dell’ Evangelista Giovanni. Sull’isola ci sono tre Santi Monasterimemoria della Vergine Maria. MONASTERI

Il Santo Monastero “Santi dei Santi”. È posizionato ovest di Chord e fondata nel 1579. Il tempio centrale è dedicato alla “presentazione della Vergine Maria”. Celebra il 21 di novembre. Santo Monastero delle Suore dell‘Annunciazione. Si trova nella parte sud-ovest dell‘isola, dietro Chora. È stato costruito nel 1613 da Nikiforos, il monaco del grande monastero, che ristrutturatoun secondo momento ed è stato dedicato a Lucas Evangelista. Si trova 20‘ a piedi dalla stazione degli autobus di Chora. Nel 1937, i nuovi edifici sono stati aggiunti dal monaco Amphilochios. Il monastero ospita più di quaranta suore che dedicano il loro tempo a servizio della comunità, giardinaggio, apicoltura e ricamo bizantino, sulla base di una tecnica chiamata “Spitha (scintilla)”. Orari di visita: 08:00-13:00 & 14:00-16:00 domenica, martedì, giovedì. La Sacra Abbazia di Zoodochos Pigis (Sorgente di Vita). Si trova a ovest di Chora celebra il venerdì dopo Pasqua. Suggerimento: Ci sono immagini conservate datate dal 16° al 18° secolo. SEDI In Patmos c‘è un nome particolare per eremi chiamato “Santi Sedi”. Essi sono fondate dai monaci stessi di solito nelle grotte vicino alla quale sono, anche, costruiti cellule e templi. Quello più vecchio è sul Masso di Kalikatsou. La Santa Seda della Vergine Koumana. Si trova sul lato nord del porto di Skala. Sulla sommità della collina si trova la Sede dei Santi (Aghion Panton). Orari di visita: Tutti i giorni 08:00-13:00 & 17:0020:00 nel pomeriggio tranne mercoledì e venerdì. La Sede di Apolloù. La sua particolarità è che aveva al di fuori delle proprie mura un mulino a 159

vento e una macina, mentre all’interno del cortile, dove si trova un pozzo, c’era il lago con le acque termali più calde della zona. La Sede della Vergine di Gravà. Situata ad ovest di Chora, tra la collina di Kalamotì e il convento femminile di annunciazione. Celebra il 23 di agosto. La Sede di Kalogiron Prato. È situata sulla parte nord-ovest di Patmos. Il San Christodoulos di Alykés. Si trova nella zona denominata “Alykés”. La sede dispone di una piccola chiesa dedicata al San Christodoulos con un‘immagine miracolosa raffigurandoli mentre offre il monastero di San Giovanni. San Panteleimonas di Chiliomodi si trova nell‘isola con lo stesso nome con la regione attraverso il porto di Skala. Il tempio è dedicato a San Panteleimonas datato dal 1599. La chiesa celebra Il 27 di luglio.

EREMITAGGI

Eremitaggio del Profeta Elías. Si trova nella parte occidentale dell‘isola, con una vista unica. Se il tempo è chiaro che si può ammirare Lipsi, Leros anche la Turchia. Si celebra il 20 di luglio. Eremitaggio di Petra. C’è durante il tempo di San Christodoulos. Fino ad oggi ci sono scale fatte a mano, un serbatoio d’acqua e un sistema fognario. VILLAGGI & SPIAGGE

VILLAGGI Chora. E’ la capitale dell’ isola, un borgo medievale con particolare architettura, che si es160

tende attorno al monastero di San Giovanni. Le sue case e palazzi risalgono al 15° secolo, dando al paese un atmosfera unica, che per questo è considerata una delle zone più care d’Europa per l’acquisto di una casa. A Chora troverete un sacco di ristoranti, bar, negozi e piccoli negozi. Skala. Il più grande villaggio dell’isola. Qui, tra gli edifici di comando italiani, troverete molti studi e taverne di pesce fresco. Suggerimento 1: Non dimenticate di visitare i panifici tradizionali, che vi offrirànno dolci locali. Suggerimento 2: Visitate le rovine dell’antica acropoli di Kastelli, la reliquia del Battistero di San Giovanni e la Cappella di San Paraskevi sulla collina sopra il porto. Kastelli. L’antica acropoli di Patmos è un grande monumento e luogo archeologico che si trova su una collina sopra Skala. SPIAGGE Saint Theologos. Si trova all‘interno della baia del porto di Patmos. Ci sono due negozi di caffè con sedie e ombrelloni. Aspri (Bianchi). Questa baia è bellissima e tranquilla con una bellissima vista della Scala e Chora. I grandi alberi i cui si trovano di fronte alla spiaggia offrono ombra e tranquillità. Meloi. Questa spiaggia perfetta è ideale per i campeggiatori. La spiaggia di piccole pietre, troppo vicino a Skala, è una scelta perfetta per una vacanzafamiglia e per cui non hanno un mezzo di trasporto. Agrio Livadi (o Agriolivado). Si tratta di una

spiaggia attrezzata con piccole pietre, che si trova 4 km da Skala.spiaggia c’è una taverna e un beach bar. Lefkes. Questa spiaggia isolata si trova un po’ prima di Kampos. È circondata da imponenti formazioni rocciose. Il punto di vista della natura selvaggia è completata da alghe e piccoli cantieri che danno un senso di abbandono di una vecchia casa, come testimone del passato. Suggerimento: L‘area di Lefkes è la più fertile a Patmos. Kampos. La posizione di Kampos si trova 5.5 km da Skala. Ha il 3° postotermini di popolazione e costituisce un punto caldo tra le spiagge del nord. Gli amanti degli sport del mare come le famiglie troveranno la loro destinazione perfetta. Sulla spiaggia si trova il famoso bar “George Place”. Suggerimento: Da non perdere la festa della luna piena ogni mese! Vagia. Questa spiaggia si trova dopo la regione di Kampos. Acque cristalline e una spiaggia ben organizzata con una caffetteria sulla strada. Suggerimento: A Vagia si incontra con le più fredde acque dell‘isola, ma anche la migliore torta al cioccolato che abbia mai assaggiato! Liginou (o Gemelle). Un altro nome è “Gemelle” e si trova nel nord dell‘isola. Questa spiaggia è famosa per il mare limpido e la serenità si può trovare. Suggerimento: La vista impressionante dall’alto con le deliziose torte di Katerina! Geranos. Si trova nella parte nord dell‘isola, conosciuta come “Livadi di Pothitos”, non organizzato, con una piccola taverna. Suggerimento: La vista ricorda posti esotici con acque cristalline turchesi. Spiaggia di Kalogiros. Si può trovare questa piccola spiaggia isolata con un chiosco di bevande dopo il incrocio a sinistra di Kampos. Saint Theofano. Si trova sulla strada a Grikos, nella zona di Saint Theofano dove potrete vedere le cappelle di San Andreas e San Christos. Sapsila. È possibile trovare questa baia tran-

quilla, anche se non organizzata, con piccole pietre e acque trasparenti tra Scala e Grikos. Grikos. Questo piccolo e tranquillo paesino ha una bella spiaggia e molti ristoranti. È incluso all‘interno delle più belle baie del mondo. Il “Masso di Kalikatsou” è il monumento della zonacui molti eremiti hanno vissuto per molti secoli. Attraverso Grikos c‘è una piccola isola chiamata Tragonisi, abitato da pastori e capre. Suggerimento1: La spiaggia omonima è ideale per nuotareun mare fresco. Prima o dopo si può gustare un caffè nella piazza principale. Suggerimento2: C’è un bar sulla spiaggia e si può praticare dei sport acquatici. Alykes. Si trova nella parte settentrionale della baia di Stavros, proprio come il Monastero di San Christodoulos. Suggerimento:questo luogo, i monaci sono stati raccogliendo il sale. Diakofti. È la regione più stretta dell‘isola. La bellezza significativo della regione rappresenta totalmente la bellezza naturale. Suggerimento: Si consiglia di visitare le sue due spiagge, quella che si trovamezzo della strada dopo Petra e l‘altra sulla strada a Psili Ammos. Psili Ammos. Questa è la più bella spiaggia dell‘isola, situata nella parte sud-ovest. Ci arrivate via una barca o auto fino a Diakofti e poi a piedi, 20’. Vale la pena, se vi piace camminare, seguirare un piccolo sentiero, per mezz‘ora, al fine di raggiungere la spiaggia. La sabbia fine, proprio come il nome della spiaggia e un paesaggio selvaggio si stanno chiamando per allontanarsi. Suggerimento: C‘è una taverna con specialità la capra locale, cucinatavari modi. SUGGERIMENTI-DA VEDERE

Il Centro di Civiltà e Informazione Ortodossa. Questo centro si trova a Skala e rimane aperto tutto l‘anno. Tutte le informazioni sono disponibiliquattro lingue (inglese, francese, tedesco e italiano) attraverso filmi, touch screen e materiale stampato, ma anche attraverso l‘in161

formazione complementare data dal personale qualificato. Le reliquie del Battistero. Nella spiaggia di Skala si trova il Annunciazione di Giovanni il Teologo (anno 95 D.C.). Scuola di Patmos. Dal 1713, la Scuola di Patmos è stata il centro intellettuale dell’isola, fornendo la conoscenza alle importanti figure della Grecia. Palazzo Simantiri. Si trova al villaggio di Niochori, vicino a Zoodochos Pigis monastero. È un particolare palazzo locale che è stato rinnovato come museo etnografico e monumentale della civiltà. Attrazione costituiscono il vecchio soggiorno (da 250 anni), le decorazioni con mobili da Odessa, i dipinti da Gysis e le immagini storiche dal 15ο al 17° secolo, ma anche la pittura che mostra la storia del Vecchio Testamento. Nikolaides Palazzo. Si trovaChora, vicino al municipio. La mostra la quale si trova all‘interno delle camere del palazzo comprende una piccola collezione di antichi reperti provenienti dall‘isola di Patmos, proprio come una serie di disegni e stampe di palazzi, progettato dal architetto H.Iacovides, come ancora dei documenti relativi al proprietario del palazzo. Orari di visita: Tutti i giorni 11:00-14:00 tranne lunedì Nel municipio, a Chora, si trova il busto di Emmanuel Xanthos (1772-1852). A pochi 162

metri vicino la strada è il luogo di Mulini. I vecchi mulini ristrutturati dominano a Chora. Sono stati costruiti nel 1588 e nel 1950 sono andatidisuso. Dopo la sponsorizzazione dalla svizzera Pikté sono state rinnovate nel 2010. Nel 2012, la loro ricostruzione è stato assegnata da Europa Nostra, la federazione paneuropea per il patrimonio culturale.realtà, soltanto uno dei tre mulini produce farina. Grotte. Patmos si trovano interessanti grotte, come quelle di Kinopas, Alykes, Sykamia, Apollo, Fournakia e Fokospilies. I luoghi più romanticitutta l‘isola: Tramonto. Godetevi il tramonto di fuori Skala, sulla panchina di Merika che si trova dopo la svolta che porta a Kampos. Alba. Godetevi il sorgere del sole nei mulini, nei monasteri di San Dimitrios a Petra e San Dimitrios a Vagia, al Masso di Kaliakatsou. Vista Piacevole. La vista panoramica perfetta si può avere si trova a Saint Paraskevi a Skala. A questo punto, si saràgrado di vedere l‘intero porto e San Giorgio sulla collina di Kastelli. Sulla rotazione dei muliniChora avrete una vista di Ikaria e delle isole vicine. Visitando il Profeta Elías si deve fermare e ammirare la magnifica vista panoramica di tutta l‘isola. EVENTI

PERIODO DI PASQUA

La Cerimonia del Lavaggio. Durante il Giovedì Santo nella piazza del municipio l’abate del monastero di San Giovanni lava, nel ruolo di Cristo,i piedi dei 12 monaci imitando Gesù e i suoi discepoli durante l‘Ultima Cena. Rappresentazione della Pietà di Cristo. Durante il Venerdì Santo (Venerdì prima di Pasqua) i visitatori e gli abitanti vanno fino al monastero di San Giovanni a testimoniare una cerimonia unica di santa devozione. La stessa notte, epitaffi provenienti da tutte le chiese dell’isola seguiranno il loro corsolutto per incontrarsi finalmente nelle grandi piazze di Chora e Skala. Attuazione della Deposizione dalla croce. Durante il Venerdì Santo i visitatori e gli abitanti salgono al monastero di San Giovanni per partecipare alla cerimonia di santa devozione. Alla stessa notte, gli epitaffi di tutte le chiese dell‘isola partecipano al tenebroso percorso accompagnato dai chierici e dai fedeli attraverso le strade, fino a incontrarsi finalmente nelle ampie piazze di Chora e Skala. La notte del Sabato Santo. Il monastero apre di nuovo le sue porte per accogliere noi insieme per la funzione della Resurrezione. La funzione dell’amore. Il rituale che ha elogiato le Passioni di Gesù e la Resurrezione sarà completato nel modo emotivamente più maestoso. Domenica pomeriggio di Pasqua. Nel monastero di San Giovanni, una funzione è dedicata alla seconda resurrezione di Gesù. Alla fine, l‘abate distribuisce uova rosse a tutti.

PERIODO ESTIVO L’ ottavo Festival di Gusto e Tradizione di Mar Egeo. Il festival è dedicato ai produttori locali e comprende una mostra fotografica che caratterizza la vita all‘aria aperta. Grandi chef e scrittori di gastronomia sono invitati al‘insieme delle manifestazioni. Alcuni dei più importanti eventi del Festival sono: La Corsa di Ciclismo. Unificamodo simbolico tutti i monumenti e i luoghi culturali di Patmos, come il Monastero, l‘Apocalisse, il Battistero di Kalikatsou come ancora Il Junior Ciclismo per i bambini. Festival Internazionale Cinematografico di Patmos. Diversi cineasti incontrano nell‘isola e rendono Patmos un luogo di incontro dei cinefili, attori, produttori, registi e critici cinematografici di tutto il mondo. Nel 7 di luglio si svolge la Festa di San Kiriaki: La cappella è incluso“Patmos Paradise”, a Kampos e festeggia con una liturgia radunando dei fedeli provenienti da tutta l‘isola. Nel 27 di luglio ci sono le feste di San Panteleimonas Chiesa: la Chiesa è costruita sulla piccola isola di Chiliomodi, attraverso Skala, che si può visitare solobarca. Nel 14 di agosto una festa sulla spiaggiaAgriolivadi avviene fino all‘alba. Nel 15 di agosto si svolge l‘Assunzione (della Vergine). Suggerimento: Nella Cappella della Vergine di Geranos, 11 km da Skala, una festa locale unico con musica dal vivo, cibo e danze popolari si

163

svolge fino all‘alba. Nel 15 di agosto una festa sulla spiaggia si svolgeKampos fino all‘alba. Nel 23 di agosto c‘è la Festa della Vergine di Charos nell‘isola di Lipsi. Inizio di settembre: Il Festival di Musica Religiosa si svolge nell‘isola da 10 anni, dura una settimana ed ha ingresso gratuito. Il Festival delle Danze Popolare di Grecia è organizzato ogni anno nell‘anfiteatro dell‘Apocalisse. Gruppi di danze popolari provenienti da tutta la Grecia compongono un clima di festa con vino e balli fino all‘alba. Nel 24 di settembre la celebrazione di San Thekla avviene e l‘isola omonima organizza una festatutta la baia di Agriolivadi. Nel 26 di settembre ci sono: La celebrazione dell Santa Grotta dell‘Apocalisse e quella del monastero di San Giovanni ESCURSIONI

Piccole imbarcazioni partono da Skala per le isole più vicine di Arki e Marathi, una piccola isola con acque cristalline che attira molte barche. Suggerimento: Le famose taverne localiriva al mare costituiscono sempre una buona scelta. Le barche partono a Makronisia, che compon164

gono il cosiddetto “Polinesia (un complesso di molte isole)” del Mar Egeo. È necessario visitare il sito di: TiganakiaArkii con le acque impressionanti e Marathi (una piccola isola, che fa parte del gruppo di isole di Arki), essendo un punto caldo per yacht di lusso, con le sue famose taverne. Da vedere: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisi, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi e avere il giro di Patmos. Il nostro suggerimento è di prendere la barca da Skala e avere una escursione giornaliera a Lipsi. ISOLE VICINE A PATMOS

L’ isola di Patmos è vicina a Leros, Samos e Ikaria. Lipsi: Questa posizione grafica con le tradizionali case bianche è vicina ai seguenti villaggi più piccoli: Katsadia, Kousselio e la chiesa unico con l‘immagine della Vergine tenendo il corpo morto di Gesù. Sul lato nord dell‘isola, si trova la spiaggia di Platis Gialos e le splendide isole del bianco (“Aspronisi”) a causa delle loro pietre bianche. Chiliomodi: Chiliomodi si trova,barca, 35‘ da Skala, attraverso il porto di Patmos. Questa piccola isola non è molto popolata, mentre le pietre nere sulla spiaggia testimoniano un‘attività del vulcano nel corso degli ultimi anni. Vale la

pena visitare la Cappella di San Panteleimonas che raccoglie un sacco di gente nel suo giorno di festa (27 luglio). Arki: Arki sono situati un‘ora di barca da Marathi mentre il visitatore potrebbe fare una passeggiata intorno alle spiagge, alcune delle più famoso è Tiganakia o i due suoi villaggi, il porto e il villaggio superiore. Suggerimento: La grande festa dell ‘isola, il 23 di agosto con musica, cibo locale e balli. Marathi: È 65‘ lontano da Skalabarca. Ci si può rilassare e godersi il tempo che unisce alloggio, il cibo e la vita notturna, come bene. INFORMAZIONI UTILI

MODI DI ARRIVARE Dal mare, si può arrivare a Patmos dal Pireo, Kavala e altre isole del nord Egeo (nel periodo di giugno a settembre), Samos e il resto del Dodecaneso (Rodi, Kos, Kalymnos e Leros) e ancora da Syros e Mykonos (nel periodo di giugno a settembre) nelle Cicladi.aereo, Samo e la isola del Dodecaneso avendo un aeroportogrado di servire i viaggiatori, con frequenti collegamenti via mare, soprattutto durante il periodo estivo. IL CLIMA E LA STAGIONE MIGLIORE A VISITARE PATMOS Il tempoPatmos è sempre bene. Dal 3 al 20 di agosto, l‘isola è piena di visitatori. Suggerimento: Se si preferisce vacanza tranquilla, il tempo migliore sarebbe durante i mesi di giugno, luglio, settembre o ottobre. TRASFERIMENTO Patmos ha una buona rete stradale; quasi tutta l’isola è asfaltata. È possibile noleggiare una macchina o una moto per il trasporto. C‘è un autobus che si trasferisce ai luoghi i più significantitutta l‘isola, tra cui alcune delle più belle spiagge. Ci sono, anche, i taxi se si preferisce invece la carica dal tassametro. L‘isola ha due stazioni di benzina. BANCHE Ci sono due banche sull‘isola: la Banca Nazionale di Grecia e Alpha Bank. Entrambi hanno un

sportello automatico. Suggerimento: I prezzi sono ragionevoli; forse sono un po‘ più elevati a causa delle spese per il transferimento. SHOPPING Il mercato di Patmos è molto particolare, con un normale stile artistic, un senso dell’arte. SALUTE Ci sono due farmacie e un centro di salute si trova vicino a l‘Apocalisse. Suggerimento: Se c’ è qualcosa di grave, il centro sanitario non ègrado di aiutare e l’unica soluzione per il paziente sarebbe transferito a Rodi, Samos o Atene. INTERNET E TELEFONIA MOBILE C’è quasi ovunque un segnale mobile e Wi-Fi. Ci sono, inoltre, molte internet caffè e schede telefoniche. ALLOGGI C’è una varietà di alberghi, appartamenti monolocali, per qualsiasi preferenza e in qualsiasi prezzo. La maggior parte si trovano a Skala, Grikos e Kampos. Suggerimento: Fate la vostra prenotazione nel tempo perché durante il periodo estivo l‘isola è piena. DIVERTIMENTO L’isola ha una vita intensa notturna che dura fino all’alba. I barChora chiudono alle 2:00modo che tutti si possono spostare nei club di Skala. Suggerimento: Se camminate a piedi fermatevi nella piazza principale di Skala per un tradizionale dolce al caffè “Houston”. CIBO LOCALE Non dimenticate di provare la pasta chiamata “saccottini (realizzato con foglio e mandorle dolci fatticasa)” offerti ai matrimoni, “apidakia (con miele e noci)”, “dasoul (bevanda di mandorle)” e, naturalmente, la torta “Patiniotiki” di formaggio, “Schinopsoma”, pigne farcite con uvetta, mousakas, polpo con riso e calamari ripieni e di capra. Godetevi la vostra vacanza nell‘isola di Patmos! 165

FRANCAIS

importants à voir. Pendant des étés ensoleillés, combinés avec un paysage pur, le climat méditerranéen doux, un calme et une tranquillité admirable, les collines arides rocheuses et les petites vallées forment un spectacle attirant en combinaison avec de côtes, de baies, de ports et de caps, tout en constituant une destination idéale pour de vacances simplement inoubliables. Bienvenue à Patmos... L’HISTOIRE

LE SACRÉE DE L’ APOCALYPSE PATMOS D’HIER ET D’AUJOURD’HUI: RETOUR EN ARRIERE HISTORIQUE HIER...

Différentes conclusions historiques indiquent que Kastelli à Patmos a été habité à l’époque en cuivre moyenne. Les premiers habitants de l’île étaient Doriens et plus tard Ioniens. Au 12ème siècle, Patmos a subi les conséquences de l’invasion des pirates. Αprès la chute de Constantinople, l’île a accepté de nombreux réfugiés qui ont contribué au développement du village de Patmos (Chora). En 1981, Patmos a été reconnue par le Parlement grec en tant qu’île sacrée. En 1999, a été ajoutée comme l’un des monuments du patrimoine mondial d’Unesco. En parallèle, l’Union Européenne comprend l’île entre les sept destinations les plus importantes pour pèlerinage. AUJOURD’HUI...

L’île de l’Apocalypse, environ de 3.000 habitants distribués principalement à Chora, Skala et Cabo, est une île de belles plages, des châteaux imposants, des maisons blanches et des endroits 166

Dans tout le monde, Patmos est connue comme ‘l’île de l’Apocalypse’ ou ‘Jérusalem de la mer Egée’ car en an 95 ap. J.-C., Saint Jean le Théologien ou Jean l‘Apôtre fut exilé à Patmos par l’ Empereur Romain Domitien où dans une grotte a écrit l’Apocalypse. En 1088, Saint Christodule a construit le monastère de Saint Jean le Théologien. À la fin du 16ème siècle et au début du 17ème, les premières maisons ont été construites. Instituée en 1713, l’École de Patmos (Patmiada Scholì) a eu la fonction d’une école religieuse, tandis qu’il devînt le point de rencontre des Grecs soumis constituant un rôle significatif à l’éveil de la race asservie. En 1461, le pape a posé Patmos sous sa protection. En 1523, l’empire ottoman a pris le contrôle de l’île, tout en permettant au monastère de continuer ses activités. Du 16ème siècle, l’île a connu une croissance intellectuelle et économique significatives et, donc, une communauté prospère a été développée. La Société amicale fut créé en 1814 à Odessa. Parmi les fondateurs on distingue Emmanuel Xanthos avec d’origine de l’île de Patmos. De 1912 à 1943, l’île a été envahie par les forces italiennes. En 1948, Patmos s’est rattachée officiellement en Grèce. MONASTÈRES ET COUVENTS

Patmos est intimement liée au christianisme et à l’orthodoxie. Pendant votre visite aux monastères de Patmos, il faut que vous portiez de vêtements qui couvrent le corps entier, des épaules aux genoux. MONASTÈRES

Le Monastère de Saint Jean le Théologien ou Jean l‘Apôtre se tient comme couronne au sommet de la colline de Chora, au point le plus élevé, en ressemblant à une immense forteresse bâtie au-dessus Chora. Des chapelles, des cellules de moines, des entrepôts, des citernes comme aussi la sacristie, la bibliothèque, le musée, la Banque ainsi que les installations auxiliaires forment un complexe monastique d’une beauté incomparable. Le musée possède des trésors fabuleux. Icônes, chasubles brodées, manuscrits enluminés, de l’argenterie et des objets fonctionnels y sont exposés. En particulier, la bibliothèque et la collection des reliques, dont les échantillons les plus importants peuvent être admirés pendant la visite à la sacristie- laquelle fonctionne à l’intérieur du musée- sont considérées comme les plus essentiels. À visiter: 08:00-13:30 à Lundi, Mercredi, Vendredi et Samedi À visiter: 08:00-13:30 & 16:00-18:00 à Mardi, Jeudi et Dimanche Tél : (0030) 22470-20800 Astuce 1: Dans le musée se trouve aussi le «Code pourpré Crimson» du 6ème siècle, portant des citations de l’Evangile de Marc. Astuce 2: Dans le musée vous aurez la possibilité d’acheter de souvenirs ou de différentes copies des publications importantes.

terre, est en granite et s’appelle trachyte. Sur le toit existe une triple fissure, censée d’être causée par la présence de Dieu. Astuce: Aux murs de la grotte vous pouvez découvrir les empreintes de l’Evangéliste. Sur l’île existent les suivants couvents féminins en l’honneur de Notre-Dame: Le couvent «Saints des Saints», se trouve à l’ouest de Chora. Fête le 21 novembre. Le couvent de l’Annonciation «Mère bien aimée», est situé dans la partie sud-ouest du pays, à une distance de presque 20 minutes à pied de l’arrêt du bus avec destination Chora. Le couvent est le foyer de plus de 40 religieuses, les quelles sont engagées à la contribution sociale, en occupant avec le jardinage, l’apiculture et la broderie byzantine basée sur la technique appelée « l’étincelle ». À visiter: 08:00-13:00 et 14:00-16:00 en Dimanche, Mardi et Jeudi. Le couvent de Zoodochos Pigis «Source de vie», est situé à l’ouest du pays et fête le premier Vendredi après Pâques. Astuce: Le couvent héberge des icônes du 16ème au 18ème siècle. Sièges Saints: Le nom propre «sièges» sur Patmos a des ermitages et le plus ancien se trouve à Petra Grikòs, un rocher appelé Kalikatsou.

La Grotte de l ‘Apocalypse: En l’an 95 ap. J.C., Saint Jean le Théologien ou Jean l‘Apôtre fut exilé à Patmos par l’Empereur Romain Domitien. Dans une grotte où il vivait avec son disciple Prochore a écrit l’Apocalypse. La roche de la grotte, provenant des couches les plus profondes de la 167

Sanctuaire de Notre-Dame Koumana, est situé sur le côté nord du port de Skala. Au sommet de la colline Koumana se trouve le siège des Saints. À visiter: 8:00-13:00 et 17:00-20:00, tous les jours sauf le Mercredi et le Vendredi. Au «Siège» Apollos, Sa spécificité est qu’il avait, en dehors de son mur, un moulin à vent et le battage de chaussée, tandis que dans l’enceinte sortait une des sources d’eau chaude de la région. Sanctuaire de Notre Dame de Grava, est situé à l’ouest du pays, entre la colline de Kalamoti et le couvent de l’Annonciation. Célèbre le 23 Août. Notre Dame Kalogiron, est situé à la partie du nord-ouest de Patmos. Célèbre le 23 Août. «Siège» Kouvari, est construit dans la baie de la côte nord de la Croix et son propriétaire était le moine et un grand spirituel Amfilochios Makris. Saint Christodoulos Alykés, est situé dans le quartier Alykés. Il y a une petite église dédiée à Saint Christodoulos. Saint Panteleimonas Chiliomodi, est situé sur l’île en face du port de Skala. Célèbre le 27 Juillet. ERMITAGES

Ermitage de Prophète Elie, est situé sur la partie occidentale de l’île. En effet, si le temps le permet, on peut distinguer les îles grecques Lipsoi, Leros et même la Turquie.

168

Célèbre le 20 Juillet. Ermitage de Pierre. À l’époque de Saint Christodoulos fonctionnait un ermitage. Aujourd’hui, des escaliers en bois, un réservoir d’eau et un système des égouts sont visibles et toujours en service. CITÉS ET PLAGES

Le pays «Chora». Chora est la Capitale de l’île. Il’s’agit d’une cité médiévale avec d’architecture caractéristique qui s’étend autour du monastère de Saint Jean. Les maisons et les hôtels particuliers dès le 15ème siècle donnent une atmosphère particulière. Par conséquent, elle est considérée comme une des régions les plus chères de l’Europe dans le marché du logement. En ville, vous trouverez de nombreux restaurants pittoresques, de cafés, de petits magasins comme aussi de petites épiceries. Skala. Skala est le plus grand village de l’île. Ici, entre les bâtiments administratifs italiens, vous trouverez de nombreux hébergements et restaurants avec des poissons frais à manger. Astuce 1: Les boulangeries traditionnelles avec des spécialités locales sont à visiter. Astuce 2 : Les ruines de l’Ancienne Acropole de Kastelli, la relique du Baptistère de Saint Jean le Théologien et l’église de Saint Paraskevi tous se trouvent sur la colline au-dessus du port. Kastelli. L’ancienne Acropole est un site monumental et archéologique important qui se domine sur une colline au-dessus de Skala.

PLAGES

Plage Saint Theologos, est recommandée pour un plongeon rapide dans la baie du port de Patmos. Ici, vous pouvez se détendre à un café avec de chaises et de parasols. Plage Blanche, est une crique proche et calme, vue à Skala et Chora. Meloi, se trouve proche à Skala. Cette plage avec des cailloux fins est idéale pour les campeurs, les familles et pour tous ceux qui ne disposent pas de leur propre moyen de transport. Prairie Sauvage, est une plage organisée de petits cailloux à une distance de 4 km de Skala. Vous trouverez sur place une taverne et un bar de plage. Lefkes, est une plage isolée, juste avant Kampos. L’image du décor de la nature sauvage est complétée par la présence des algues. Le sentiment d’abandon de certaines fermes, témoins du passé, domine. Vous trouverez, aussi, une petite cantine. Kampos, se trouve 5,5 km de Skala. Les amateurs des sports nautiques, aussi bien que les familles, trouverons ici la destination idéale pour leur plongée. Sur la plage, vous trouvez le célèbre bar de plage de l’île, George’s Place. Astuce: Ne manquez pas la fête de la pleine lune, organisée tous les mois!

Vagia Plage, se trouve juste après Kampos. Plage des cailloux et des eaux glacées mais pas organisée. À côté il y a le café homonyme. Astuce: Ici, vous trouverez un délicieux gâteau au chocolat. Linginou (ou plages jumelles), sont situées dans la partie nord de l’île. Elle est réputée pour ses eaux très claires ainsi que pour la tranquillité qu’elle offre. Astuce: Leur image impressionnante de dessus et la cantine avec les délicieuses pâtes en croûte de Katerina. Geranos Plage, est située au nord de Patmos. La plage est connue comme Prairie Delapothitou, avec de cailloux mais pas organisée. Vous trouverez une seule taverne. Lampi, se trouve 7 km de Skala. Le rouge profond qui caractérise cette plage la rend spéciale. Astuce: Plage célèbre pour ses cailloux multicolores. Kalogiron, une petite plage isolée pleine de cailloux. Vous trouverez la prairie Kalogiron en suivant le croissement de gauche au village Kampos. Il y a une petite cantine pour les nécessités. Saint Théophanò, sur la route de Grikòs, près des escaliers, dans la région de Saint Théophanò vous pourrez voir côte-à-côte les belles églises de Saint André et de Jésus. 169

Sapsila, un golfe situé entre le port de Skala et Grikòs. Avec une sérénité profonde, des petits cailloux et des eaux claires, cette plage n’est pas organisée. Grikòs, il s’agit d’un village de pêcheurs qui se développe au niveau touristique. Il est reconnu et intégré aux golfes les plus beaux du monde, près de la région Petra. Il dispose une marina pour les bateaux de plaisance, un hôtel de luxe, une plage, de petits magasins, au bord de la mer. Petra, au sud de l’île, 5km de Skala. Des cailloux, des transats, des parasols et une cantine constituent un endroit idéal. Astuce 1: Un bar de plage et une variété de sports nautiques se trouvent à votre disposition. Astuce 2: La côte Plaki, au sud de Petra, constitue une destination préférée des nudistes. Alykes, se trouve au nord de la baie de la Croix où se trouve le siège de Saint Christodoulos. Diakofti, est la partie la plus étroite de l’île. Vous pouvez visiter les deux plages: la continuité de Petra et dés là vous prenez le chemin qui mène à Psili Ammos. Psili Ammos, vous y arrivez par la mer ou par la route de Diakofti, 20 minutes à pieds. Astuce: La taverne avec le chevreau local peut attirer votre attention. Les images et les couleurs de la nature en alternance. ENDROITS TRÈS RÉPUTÉS

Le Centre de la culture orthodoxe et de l’information, se trouve à Skala, l’information se dispose en quatre langues (anglais, français, allemand et italien) à travers des films, des écrans tactiles et des documents imprimés. La relique du Baptistère, l’Annonciation de Saint Jean le Théologien (an 95 ap. J.-C.) se trouve à la plage de Skala. L’École de Patmos ou Patmiade Scholì, depuis 1713, l’École de Patmos constituait le centre intellectuel de l’île car il avait assuré l’éducation de quelques personnalités grecques significatives. Château Simantiri, est situé à Chora, dans le 170

quartier de Neochorion, à côté du monastère de Zoodochos Pigis. C’est un monument historique et culturel important qui a été transformé en Musée Folklorique local. Fascinants sont le salon de 250 ans, l’ameublement et sa décoration avec des meubles d’Odessa, les tableaux de Gyzis, les images historiques du 15ème au 17ème siècle et les tableaux qui représentent l’histoire de l’Ancien Testament. Château Nikolaidis, se trouve à la mairie, in Chora. L’exposition comprend une collection de pièces archéologiques, une série des projets de la cité et des décalques des châteaux de l’architecte Ch. Iakovidis, ainsi qu’une série des documents qui se relient au propriétaire du manoir. À visiter: 11:00-14:00 pendant tous les jours, sauf le Lundi Le buste d’Emmanuel Xanthou, est situé à la place de la mairie à Chora. Un peu plus bas se trouve la maison où est né l’un des trois fondateurs de la Société Amicale et le monument dédié à sa mémoire. Moulins, les anciens Moulins, qui sont aujourd’hui rénovés, dominent dans Chora. Ils ont été construits en 1588. En 1950, ils sont tombés en désuétude. En 2010, ont été rénovés par le banquier suisse Charles Pictet. Grottes, Patmos dispose des grottes intéressantes, comme celle de Kinopa, Alykés, Sykamia, Apolloù, Fournakia et Fokospilia. LES ENDROITS LES PLUS ROMANTIQUES SUR L’ÎLE

Coucher du soleil: en dehors de Skala, sur le banc de Merika (après le tournage qui va vers Kampos). Levée du soleil: du monastère, Saint Dimitrios de Vagias, rocher de Kalikatsou. Agréable vue: De Saint Paraskevi à Skala vous verrez tout le port, de Saint Georges de Kastelioù vous profitez la vue panoramique. Sur le tournage des Moulins à Chora vous auriez une vue vers Ikaria et les autres îles à côté. Au Prophète Elie, également, vous bénéficiez la vue panoramique.

MANIFESTATIONS

PÂQUES À PATMOS: Lavement des pieds: Le Grand Jeudi à la place de la mairie, l’Abbé du Monastère lave les pieds des 12 moines en imitant Jésus Christ qui a lavé les pieds des ses disciples avant sa crucifiement. La Déposition de la Croix: Le Grand Vendredi, les visiteurs montent au monastère de Saint Jean le Théologien pour qu’ils participent à la cérémonie de la Déposition de la Croix. Pendant le soir, les Epitaphes provenant de différentes églises de l’île font le tour de la ville pour qu’ils soient déposés sur les places centrales de Chora et Skala. Le Grand Samedi au soir: Le monastère ouvre ses portes et s’accueillit le peuple pour qu’ils prennent part à la messe de célébration de la Résurrection. La Liturgie de l’Amour: Ferme de manière émotionnelle le rituel des passions du Christ et sa Résurrection. L’ après-midi du Dimanche de Pâques: Au Monastère de Saint-Jean, «la liturgie» est consacrée à la deuxième Résurrection. PÉRIODE D’ÉTÉ

Juin: 8ème Festival du Goût et Tradition Egée, est dédié aux producteurs locaux avec une exposition de photos de la vie à la campagne. À tous les événements, de chefs connus et des écrivains culinaires y sont invités. Juillet: Festival International du Cinéma: Les

cinéastes qui arrivent à l’île le transforme en lieu de rencontre de cinéphiles, des acteurs, des producteurs, des réalisateurs ainsi que des critiques d’une reconnaissance internationale. 7 Juillet: Célébration de Saint Kyriaki: La chapelle appartient au complexe de l’hôtel Patmos nomé ‘Paradise Kampos’. 27 Juillet: Célébration de l’église de Saint Panteleimonas: L’église est construite sur l’île Chiliomodi où vous pouvez aller en petit bateau. 5 Août: Fête de l’église de la Transfiguration dans le village de Kampos 14 Août: Fête sur la plage de Agriolivadi, jusqu’à l’aube 15 Août: Fête de la Dormition de la Vierge Dans la chapelle de Notre-Dame de Geranou (Vierge de la Grue), à une distance de 11km de Skala une grande fête est organisée, jusqu’à l’aube, avec de musiques, de danses et de spécialités traditionnelles. 15 Août: Fête sur la plage à Kampos, jusqu’à l’aube Début Septembre: Le Festival des Musiques Sacrés, organisé sur l’île depuis plus de 10 ans, avec une durée d’une semaine et entrée libre. Début Septembre: Festival des Danses Traditionnelles Grecques : Des groupes des danses traditionnelles de toute la Grèce créent une ambiance festive, le tout avec vin gratuit et danse jusqu’à l’aube. 24 Septembre: Fête de Saint Thekla et célébration à l’île homonyme qui se trouve en face de la

171

baie d’Agrio Livadi (ou Agriolivado). 26 Septembre: Fête de la Grotte de l’Apocalypse et du monastère de Saint Jean le Théologien. EXCURSIONS

Les petits bateaux au départ de Skala vous amèneront aux îlots voisins d’Arki et Marathi, une petite île d’eaux cristallines qui attire de nombreux bateaux. D’autres bateaux peuvent vous amener à Makronisia, une ensemble des îles qui composent la ‘Polynésie’ de la mer Egée. Excursion à faire: À Tiganakia aux Arki avec des eaux impressionnantes, tandis que Marathi (îlot appartenant au groupe des Arki) est devenu un ‘hot spot’ pour les propriétaires des bateaux, avec des tavernes populaires. Endroits qui méritent une visite: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, le tour de Patmos. Astuce: Nous vous proposons le petit bateau au départ de Skala qui fait excursions d’un jour. ÎLES AUTOUR DE PATMOS

Patmos est proche à Leros, Samos et Ikaria. Lipsi: Katsadia, Kouseliò et l’unique NotreDame de la Mort sont de cités plus petites. Chiliomodi: situé 35 minutes de Skala en bateau. Des pierres noires sur la côte témoignent des traces de l’activité volcanique. À voire la chapelle de Saint Panteleimonas qui attire beaucoup

172

de visiteurs pendant le jour de sa fête (27 juillet). Marathi: À distance de 65 minutes en bateau de Skala. Astuce: Destination spéciale pour déjeuner pour ceux qui voyagent en yacht ou en bateau. Arki: Après une heure en bateau, le visiteur peut se promener aux plages de l’île ou à ses deux cités, le port et le village. Astuce: La grande fête de l’île dans la neuvaine de la Vierge Marie, le 23 Août, avec des spécialités locales, beaucoup de la musique et danse. INFORMATIONS PRATIQUES

COMMENT Y ARRIVER: Patmos est reliée par ferry avec le port de Pirée, de Kavala, des îles du Nord de la mer Égée (de Juin à Septembre), de Samos, des îles du Dodécanèse (Rhodes, Kos, Kalymnos et Leros) mais aussi de Syros et de Mykonos (de Juin à Septembre) parmi les Cyclades. Samos et les îles du Dodécanèse, mentionnés ci-dessus, disposent des aéroports qui peuvent servir les clients de Patmos. CLIMAT-MEILLEURE PÉRIODE POUR Y ALLER: À n’ importe quel moment vous vous décidez de visiter Patmos le temps est agréable. L’île est très fréquentée entre le 3 et le 20 août. DÉPLACEMENTS: Vous pouvez louer de voitures ou de motos. Il

y a un bus qui peut vous amener aux endroits les plus importants et aux certaines plages. Ils existent également de taxis que vous payez en fonction de la destination. Il y a deux stations d’essence sur toute l’île. BANQUES: Il y a deux établissements bancaires: la banque nationale et Alpha Bank. Les deux sont équipés de distributeurs automatiques. SHOPPING: Vous pourrez acquérir beaucoup d’objets faits à la main sur l’île. Il y a aussi plusieurs boutiques d’art.

CUISINE LOCALE: Il faut goûter le gâteau traditionnel appelé ‘pougakia’. Il s’agit des gâteaux farcis aux fruits secs offerts aux mariages, ainsi qu’un boisson d’amandes ‘dasoualo’ et le feuilleté au fromage ‘patiniotiki tiropita’. Sont également délicieux le ‘schinopsoma’, les poivrons farcis aux noix de pin et raisins secs, le ‘moussaka’, le ragoût de poulpe, les calamars farcis et le chevreau cuisiné de différentes façons. Bonnes vacances à tous!

SANTÉ: Il y a deux pharmacies. L’hôpital se trouve sur la route de Chora près de l’Apocalypse. Astuce: Ce petit hôpital ne peut pas faire face aux incidents graves. La seule solution est que le patient soit transféré en hélicoptère à Rhodes, Samos ou Athènes. INTERNET & SERVICES DE TÉLÉPHONIE MOBILE: L’île dispose du réseau internet sans fil (Wi-Fi). Une connexion mobile est également disponible, plusieurs cybercafés et de téléphones payants pour le public. HÉBERGEMENT: Sur l’île existent de nombreux hôtels, appartements et studios. La plupart sont situés à Skala, Grikòs et Kambos. VIE NOCTURNE: L’île a une vie nocturne assez vibrante qui dure jusqu’à l’aube. Les bars à Chora ferment à 2h du soir mais si vous voulez continuer votre soirée vous pouvez aller aux boites de nuit à Skala. Astuce: En marchant à la place centrale de Skala vous pouvez vous arrêter pour goûter un gâteau traditionnel (gâteau à cuillère) au café «Houston». 173

TÜRK

BUGÜN...

Özellikle Chora, Skala ve Kabos’ta 3000 nüfuslu Apocalypse’nin Kutsal Adasının, güzel plajlar, heybetli kaleler, beyaz evleri ve anıtsal konumlarını vardır. Güneşli yazlar, temiz manzara, ılıman Akdeniz iklimi, yaygın sakin ve sükunet, kayalık tepeler ve küçük vadiler ideal hedefi olarak çekici sahil görünümü, körfeler, limanlar, dış limanlar ve yarımadalar oluştururlar. Bu ada Vipler ve en kaliteli turizmin sevenleri tarafından seçilir. Patmos’a hoşgeldiniz... TARİH

ÖNCEKI VE BUGÜNKÜ PATMOS: TARIHI BIR DEĞERLENDIRME ÖNCE…

Tarihsel eşyalara göre adamlar Patmos’taki Kasteli’da orta tunç çağında yaşadılar. Adanın ilk yerleşimcilerini Dorlar ve sonra İyonyalılar idi. 12nci yüzyılda, Patmos korsanların istilasına sonuçlarını yaşadı. Istanbul’un Düşüşünden sonra Patmos Choranın gelişmesine katılmasına rağmen birçok mültecileri kabul etti. 1981 yılında Yunan parlamentosu tarafından Kutsal Adası olarak kabul edildi ve 1999 yılında UNESCO tarafından dünya mirası ilan edilmiştir. Aynı zamanda, Avrupa’nın Birliği, adanı Avrupa’nın yedi en önemli hac merkezini arasında koydu. 174

M.S 95 yılında Roma İmparatoru Domitian tarafından St. John’un (Yuhanna) sürgünde iken İsa’nın kendisine göründüğü mağaranın bulunduğu, İncil’in son bölümleri olan Apocalypse’i yazdığı yer olan ve Ege’nin Kudüs’ü ya da Kutsal Ada olarak bilinen Patmos adası, Hristiyanlar için kutsal bir hac merkezidir. 1088 yılında Kristodulos tarafından Teolog St. John (Aziz Yuhanna) manastırı kuruldu. 16. yüzyılın sonundan 17. Yüzyılın başlarına kadar ilk evleri inşaa edildi. 1713 yılında köleleştirilmiş nesilin aydınlanmasına en önemli katkı olan Patmiada Okulusu kuruldu Patmos 1461 yılında Papa’nın koruması altında koyuldu. 1523 yılında Osmanlı egemenliğine dönemi başladığında Osmanlılar manastırın çalışmalarına izin verdiler. 16. yüzyıldan sonra ruhsal ve ekonomik büyüme sağladı. Patmos 1912 yılından 1943 yılına kadar İtalyanlara sahip oldu. 1948 yılında Yunanistan’a bağlanır. MANASTIRLAR

Patmos Hıristiyanlık ve Ortodoksluğuna bağlıdır. Manastırlarını ziyaret edirken omuzlardan dizlere kadar giysileriyle vücudunuzun

giymeniz gerekir. MANASTIR

Teolog St. John (Aziz Yuhanna) manastırı: Choranın en yüksek tepesinde taç gibi duruyor ve Bizans kalene benziyor.Küçük kiliseler, hücreler, depolar, çesmeler, Kutsal şeyler odası, kütüphane, Müze, Kilise Mihrabı ve yardımcı yerler eşsiz güzellikte bir manastır kompleksi oluştururlar. Müzenin muazzam hazinelerini vardır. Taşınabilir ikonalar, işlemeli papaz giysileri, tezhipli el yazmaları ve gümüş nesenler. Kütüphane ve mukaddes emanetlerin koleksiyonu en önemli. çalışma saatleri: Pazartesi- Çarşamba-Cuma-Cumartesi 8:00- 13:30, Salı- Perşembe-Pazar günü: 08:00-13:30 & 16:00-18:00 Telefon numarası : +30 22470-20800 Tip1: Müzede Mark İnciliden alıntı metnini taşıyan ‘’6. Yüzyılın Kızıl Codusu’’ vardır. Tip2: Müze’nin dükkanından hediyelik eşya ya da önemli yayınların hatıra kopyaları satın alabilirsiniz.

Apocalypse’nin Kutsal Mağara: M.S 95 yılında St. John’un (Yuhanna) sürgünde geldi. Öğrencisi ve asistanı Prochorus ile yaşadığı mağarada, Apocalypse yazdı. Yeryüzünün derin katmanlarından gelen mağaranın kaya, granitis olarak trakit denir. Mağaranın tavanında Tanrı’nın varlığı olduğuna inanılan üçlü bir yarık vardır.

ve arıcılıkla uğraşıyorlar.

Ziyaret saatleri : Pazar günü- Salı ve Perşembe 08:00-13:00 ve 14:00-16:00.

Zoodochos Pigi Manastırı Chora’nın batında bulunmaktadır. Diakenisimu Cuma’da kutlanıyor. Tip: Manastırda 16.yy’dan 18.yy’ına kadar ikonaları vardır.

Kathisma: Patmos’taki münzevilik yerlerin tuhaf ismi ‘’kathisma’’ dır. En eski münzevilik yeri Grikos’tur. Kalikatsou denen kayakta bulunmaktadır. Koumana Meryem’in kutsal kathisma Skala’daki limanın kuzeyinde. Tepesinde St. Pantes kathisma bulunmaktadır. Ziyaret saatleri : Çarşamba ve Cuma günleri hariç her gün 8:00-13:00 ve 17:00-20:00.

Apollou veya Apollo kathisma. Münzevilik yerin dış duvarlarında yel değirmeni ve harman yeri vardı. Münzevilik yerin avlusunda, kuyu da var, bölgedeki sıcak kaynaklar biriydi. Grava Meryem kathisması Chora’nın batında Kalamoti ve Meryemana’ya çocuk doğuracağının müjdelenmesinin Rahibelerinin Manastırı arasında bulunmaktadır. 23 Ağustos’ta

Tip: Mağaranın duvarlarında St. John’un izleri vardır.

Adada Meryem onuruna üç kadın manastırları bulunmaktadır. ‘’Azizlerin Azizi ‘’ Manastırı Chora’nın batında bulunmaktadır. 21 Kasım’da kutluyor. Meryemana’ya çocuk doğuracağının müjdelenmesinin “Sevgili Anne” Rahibelerinin Manastırı, adanın güneybatı bölümünde bulunmaktadır. Chora’nın otobüs durağına 20 dakika yürüyerek. Manastırın 40’dan fazla rahibeleri vardır. Bu kadınlar, ‘’ kıvılcım’’ denilen bir teknik kullanarak bizans nakış, toplumsal katkı, bahçelik 175

kutluyor. Keşiş Meranın Meryemi Patmos kuzeybatında bulunmaktadır. 23 Ağustos’ta kutluyor. Kouvari’deki kutsal kathisma, Stavros kıyının kuzeyinde inşaa edildi. Orada yaşlı papaz Amfilohios Makris yaşıyor. Alikes’teki Aziz Kristodulos. Kathismada Aziz Kristodulos’a adanmış küçük bir kilise vardır. Hiliomodiu Aziz Panteleimom, Skala’nın limanının karşısındaki adasında bulunmaktadır. 27 Temmuz’da kutluyor. İnziva yerleri: Elias Peygamber’in Manastırının inziva yeri adanın batında bulunmaktadır. İyi bir görünürlük varsa Lipsous, Lero, İkaria ve Türkiye’yi görebilirsiniz. 20 Temmuz’da kutluyor. Petra’daki inziva yeri: Aziz Kristodulos döneminde inziva yeriydi. Bugün bile çalışan elde yapıldığı merdivenler, bir su deposu ve kanalizasyon sistemi var. KOMPLEKSLER & PLAJLAR

Chora: Adanın başkenti. St. John Manastırı etrafında uzanan tipik mimarisi ile bir ortaçağ köyü. 15. yüzyıllara değin uzandığını için Avrupa’nın en pahalı bölgesidir. Chora’da evler, diğer Yunan Adaları aksine astronomik değer kazanmış du176

rumda . Chora’da birçok restoran, kafe ve küçük bakkaliye bulabilirsiniz. Skala: Adanın en büyük köyüdür. İtalyan idari binalar arasında, taze balık ile birçok restoran ve otel bulabilirsiniz.

Tip1: Yerel lezzetleri ile geleneksel fırınları mutlaka ziyater edin. Tip2: Kasteli’deki antik Akropol enkazından kalanlar , Teolog St. John’un (Aziz Yuhanna) kalıntısı ve Tepede bulunan St. Paraskevi’nin kilisesini ziyater edin.

Kasteli: antik Akropol en önemli anıtsal ve arkeolojik sittir. Skala üzerinde bir tepede duruyor. PLAJLAR

Teolog St. John: Patmos’taki limanın körfezinde bulunur. Şemsiye ile sandalyeleri Kafeler müşterilerine sunan kafeler bulunmaktadır. Beyaz: Skala ve Chora’ya görönümüyle güzel bir körfez . Meloi: campers için en uygun plaj. Skala’da yakın ve ince çakıl taşlaryla aileler için ideal bir seçimdir Agrio livadi: Skala’dan 4km uzak olan ince çakıl taşlaryla bir plaj. Beach Bar ve restoranlar vardır. Lefkes : Kampos’tan önce ıssız bir plaj. Yosun, küçük tersaneler ve bazı terk edilmiş çiftlik ev-

leri yaban hayatın sahnesini oluşturuyorlar. Bir kantin vardır. Kampos: Skala’dan 5.5 km uzaktır. Çocuklarla aileler ve spor meraklılar için en ideal hedeftir. George’s Place adı olan adanın en ünlü Beach Bar bulunmaktadır. Tip: Her ay düzenilen Full moon party’na kaçırmayın! Vagia: Kampos’tan biraz sonra çakıl taşlı plaj. Plajda bir şemsiye ve şezlong kiralamayabilir ama aynı adlı kafe vardır. Tip: Vagia’da en lezzetli çıkolatalı tatlı bulabilirsiniz.

Ligginou veya Didimes: adanın kuzeyinde bulmaktadır. Tertemiz deniz suyu ve sakınlıkla ünlü. Tip: Etkileyici manzara ve Katerina’nin lezzetli pastalar. Geranos: Patmos’un kuzeyinde bulunmaktadır. Livadi Ntelapothitou olarak da bilinir. Çakıl taşlı plajda şemsiye ve şezlong yoktur. Yalnızca bir restoran var. Lampi: Skala’dan 7 km uzaktır. Kıpkırmızı deniz suyu ve renkli çakıl taşların için ünlü. Kalogiron plaj: çakıl taşlı küçük ve ıssız bir plaj. Kalogiron livadisi Kampos köyün sol kavşağına girerek bulabilirsiniz. Küçük bir kantina vardır. Agia Theofanou: Grikos’a girerek Agia Theo-

fanou’nun alanısı bulup St.Andreas ve İsa Mesih’in kiliseleri göreceksiniz. Sapsila: Skala ve Grikos arasında bulunur. İnce çakıl taşlarla sakın bir körfez ve temiz deniz suyu. plajda şemsiye ve şezlong yoktur. Grikos: balıkçı köyü ki turistik bir yere gelişmektedir. Dünyanın en güzel körfez olarak tanıyıp girmiştir. Yatlar için marina, 5 yıldızlı lüks oteli, plaj, denize yakın olan dükkanlar var ve Petra yakında. Petra: Skala’dan 5km adanın batında bulunur. Plajı ziyater etmek için çakıl taşlar, şezlong, şemsiye ve bir kantina ideal bir dekor vardır. Tip1: Water sports olan beach bar var. Tip2: Plaki plaj nüdistler için en sevgili yer. Alikes: Stavros körfezinin kuzeyinde ve Aziz Kristodulos’un kathismasında bulunur. Diakofti: Adanın en dar yeridir. İki plajların var: Petra ve Psili Amos. Psili Amos: Diakofti’dan hem deniz hem de araba yoluyla ulaşabilirsiniz ve sonra 20 dakika yürümeniz gerekiyor. Tip: En lezzetli yerel keçil var. Alternatif görüntüleri ve doğa renkleri. BİR BAKMAYA DEĞER Ortodoks Kültürü ve Bilgi Merkezi: Skala’da

177

Ortodoks Kültürü ve Bilgi Merkezi bulunur. Bilgi filmleri, dokunmatik ekranlara, yazı dokümanların aracılığıyla dört dilde (İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca) yapılır. Vaptistirio’nun kalıntısı: Skala’nin plajındaki M.S 95 yılında İncil yazarı Teolog St.John’un kalıntısı. Patmiada Okulu: 1713 yılından beri Helenizm önemli kişilere öğretirken adanın manevi merkezi oldu. Simantiri evi: Zoodochou Pigis manastır yakında Niochori köyünda bulunur. En özel yerel evi ki Forklör Müzesi ve Kültür Heykeli oldu. 250 yıllık salon, Odiso’dan gelen mobilya, Gizi tablolar, 15.-17. Yüzyılın terihsel tablolar ve Palaia Diathiki’nin tarihi gösteren tablolar büyülecidir. Nikolaidis evi: Chora’nın Belediye binası. Serginin Ch. Iakovidis mimarın arkeolojik bulgular ve çizimlerini vardır. Ayrıca, ev hakkında belgeleri var. Ziyate saatleri : Pazartesi harçı her gün 11:0014:00. Emmanouil Ksanthos’un büstü Belediye binanın meydanında bulunur. Belediye binanın 178

yakında Dostları Derneğin üç kurucusundan biri doğduğu evdir ve onun anısına inşaat edildi. Mili (değirmenler): Eski yenilenmiş değirmenler Chor’da bulunur. 1588 yılında inşaat edildi. 1950 yılında çalışmayı durur. 2010 yılında İsviçreli Pikte tarafından yenilenmiştir. Mağaralar : Patmo’un Kinopas, Alikes, Sikamia, Apollou, Fournakia ve Fokospiles gibi mağaraları vardır. Adanın en romantik yerleri Gün batımı: Skala’dan dışında, Merika’nın bankında (Kampos’a giren bir sonraki virajın arkasında) Anatoli (gündoğumu): Manastırın primacholialarında, Vagia’daki St. Dimitrios, Kalikatsou kayak Güzel manzara: Agia Paraskevi’dan Skala’ya kadar limanı göreceksiniz, Kasteli’deki St.Georgios, adanın panoramik manzarası. Ikaria’na manzara. Elias peygamberden de adanın panoramik manzarası var. GÖSTERİLER

PASKALYA: Niptiras töreni : Ada’ya yolunuz Paskalya za-

manı düşerse kutlamalar tam bir görsel şölen sunuyormuş. Hatta İsa’nın Son Akşam Yemeği’nin sahnelenmesinde izleyebilirmişsiniz. İsa’nın haçtan indirilmesinin töreni : Kutsal Cuma gününde ziyaretciler St.John’un manastırıya gidiyorlar. Akşamda adanın kiliselerinin mezar kitabeleri kederli yolu takip edip Skala ve Chora’ nın büyük meydanlara karşılayacak. Kutsal Cumartesi’nin akşamı: Manastır Diriliş İşleyişine İlişkin bize kapılarını açıyor. ‘’Aşk ayin düzeni’’ İsa’nın kovuşturması ve Dirilişi en duygusal şekilde kapanar. Paskalya gününde St. John’un manastırı ikinci Diriliş kutlar. YAZ SEZONU: Haziran: Ege’nin Tat ve Kültürü hakkında 8. Festivali. Kırsal yaşamın bir fotoğraf sergisi ile yerel üreticilere adamıştır. Tüm gösterilere ünlü Şef ve gastronomi yazarlar davet edilir.

Temmuz: Uluslararası Film Festivali: filmci, aktör, film üretici, film yönetmeni ve film eleştirmenler karşılar. 7 Temmuz: St.Kiriaki’nin kutlaması: Küçük kilisesi Kampos’taki Patmos Paradise kompleksine ait. 27 Temmuz: St.Panteleimon’un kilisesinin kutlaması: Kilise Chiliododi ters adada inşaat edildi. Gemiyle gidebilirsiniz. 5 Ağustos: Kampos köyündeki Metamorfosi’nin kilisesi kutlar. 14 Ağustos: Erken saatlerine kadar Agriolivadi’da beach party var. 15 Ağustos: Meryemana’nın vafatının kutlaması. Geranos’taki Meryem’in küçük kilisesinde büyük bir panayır yapılır. 15 Ağustos: Erken saatlerine kadar Kampos’ta beach party var. Eylül ayı başı: Din Müzik Festivali. Bu festival adada üzerinden 10 yılı düzenlenir. Bir hafta sürer. Giriş ücretsizdir. Eylül ayı başı: Geleneksel Yunan Dansları

179

Festivali. Türistler için ücretsiz şarap ve dans ile tüm Yunanistan’ın geleneksel dans bantları festivaline katılır. 24 Eylül : St. Thekla kutlanılır. Agrilivado ters aynı adlı ada kutlar. 26 Eylül : Apocalypse’nin mağara ve Teolog St.John’un manastır kutlarlar. YOLCULUKLAR

Skala’dan giden gemiler Arkioi komşu adalara ve tertemiz deniz suyuyla küçük bir ada olan Marathi’ye götürecek. Makronisia’dan sefer yapılır. Makronisia Ege’nin Polinisiasidir. Yolculuk yapın: Arkioi’nin tiganakiaları tertemiz deniz soyular var. Marathi’da yatların hot spot yeri. Çok ünlü restoranlar var. Değerli: Psili Amos, Arkioi, Marathi, Makronisia(uzun adalar), Aspronisia (beyaz adalar), Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, Patmos’un alemi. Skala’dan kalkan gemiyle Lipsi’ye günlük bir yolculuk gidebilirsiniz. PATMOS’UN ETRAFINDAKİ ADALAR 180

Leros,Samos ve Ikaria Patmos’un yakında. Lipsi: Katsadia, Kouselio ve Charos’un Mereyminin daha küçük köyüları vardır. Chiliomodi: Skala’dan 35 dakikalı. Sahillerin simsiyah taşları volkanik aktivitenin kanıtlarıdır. 27 Temmuz tarihinde kutladığı için St.Panteleimon kilisesi çok turiste çekiyor. Marathi: Skala’dan tekneyle 65 dakikalı. Tip: yat kullananlar için özel bir yer. Çok lezzetli yemek var. Arki: tekneyle bir saatte ulaşabilirsiniz. Ziyaretciler adanın plajlar, limanı ve Pano Chorio’nunda gezebilir. Tip: Adanın en büyük fuarı süresinde 23 Ağustosta düzelenilir. Yerel yemek, danslar ve müzesi var. YARARLI BİLGİ

NASIL GELECEKSİNİZ: Patmos, Pire, Kavala ve Kuzey Ege’nin adaları (Hazirandan Eylüle kadar), Samos, Oniki Adalar (Rodos Adası, Kos[İstanköy ]adası, Kalimnos[Kilimli]adası ve Leros[İleryoz]adası), Kiklad Adaları olan Syros ve Mikonos’a(Haziran-Eylül) feribot ile bağlanır. Samos(Sisam) Adası ve

Oniki Adaların hava limanları var. İKLİMİ-NE ZAMAN ZİYARET EDEBİLİRSİNİZ: Hava her zaman iyi. 3 -20 Ağustosa kadar adanın çok turisti vardır. TAŞINMA Tüm adanın asfaltı var. Arabalar ve motosiklet kırabilirsiniz. Bir otobüs en önemli yerler ve bazı plajlara gider. Her hedefe ile bağlı olarak ödeme taksiler vardır.Tüm adada sadece iki benzin istasyonu var. BANKA & PARA: Ethini Bankası ve Alpha Bank vardır. Her ikinin ATM’ı var. ALIŞ-VERİŞLER: Patmos’ta çok dükkan var. SAĞLIK: İki eczane vardır. Sağlık Merkezi Chora’nın yolundaki Apocalypse’nin yakında. Tip: Eğer bir acil durumu varsa sağlık merkezi

karşı koyamaz. Hastanın tek çözümü helikopterle Rodos, Samos veya Atina’ya taşınmalı.

İNTERNET & CEP TELEFON AĞI Tüm adanın kablosuz ağıyla (wi-fi) kaplıdır. Cep telefon bağlantısı vardır. İnternet kafeler ve ankesörlü telefonlar vardır. KONAKLAMA: Çök otel, apartmanlar ve studio vardır. En çoğu Skala, Grikos ve Kampos’ta bylunmaktadır. EĞLENCE: Adanın canlı bir gece hayatı vardır. Chora’da bulunan barlar 2 saatte kapandığı için herkes Skala’ya gider. Tip: Skala’nın meydanında dolaşarak ‘’Houston’’ kafede oturup yerel reçel yeyin. TAT-YEMEK: Pougkakia yemeniz gerekir. Düğünlerde sunulan fındık ile doldurulmuş pastalar, dasaoulo (badem içki) ve peynir turtası. Çam fıstığı ve kuru üzüm ile doldurulmuş shinopsomo, mousakas, ahtapotlu pilav, doldurulmuş kalamar ve çeşitli şekilde pişilirmiş keçi en lezzetlei yemekler. Size Patmos Adasında iyi tatiller diliyoruz.

181

ESPAÑOL

diterráneo suave, calma y tranquilidad difusa, colinas rocosas secas y valles pequeños mezclados forman una atractiva vista de costas, golfos, puertos, bahías y promontorios creando el destino ideal para unas vacaciones inolvidables. Es la isla elegida por vips y por amantes del turismo de calidad. Bienvenidos a Patmos... HISTORIA

PATMOS AYER Y HOY: RECURSIÓN HISTÓRICA AYER...

Hallazgos históricos indican que Kastelli en Patmos fue habitada en la edad de cobre media. Los primeros habitantes de la isla eran dorios e despues los jones. En el siglo 12º, Patmos sufrió las consecuencias de la invasión de piratas y después de la caída de Constantinopla aceptó a muchos refugiados, contribuyendo al desarrollo del poblado de Hora de Patmos. En 1981 se reconoció por el parlamento griego como Isla Sagrada y en 1999 sigue su reconocimiento mundial por la UNESCO. Paralelamente, la Unión Europea incluye la isla entre los siete más importantes lugares de peregrinación de Europa. HOY...

La isla del Apocalipsis, con cerca de 3.000 habitantes que se distribuyen principalmente en Hora, Skala y Campo es la isla con sus playas hermosas y castillos imponentes, casas blancas y atracciones monumentales. Veranos soleados, paisaje limpio, clima me-

182

Patmos es mundialmente conocida como la «isla del Apocalipsis» o «Jerusalén del Egeo», porque en una cueva de la isla el discípulo de Cristo Juan previó el Apocalipsis durante su exilio por el emperador romano Domitiano en el año 95 d.C. En 1088, San Christodoulos fundó el Monasterio de San Juan el Teólogo. Desde los finales de 16º hasta los principios del 17º siglo se construyeron las primeras mansiónes y en 1713 fundó la Escuela Patmiada que estaba destinado a jugar un papel importante en el esclarecimiento de la raza esclavizada. En 1461, el Papa pusó Patmos bajo su protección. Cuando en 1523 se inició el período de la dominación turca, los otomanos permitieron al monasterio poder continuar con sus actividades. Desde el siglo 16o en adelante fue un gran desarrollo espiritual y económico y se desarrolló una próspera comunidad. En 1814, la Sociedad de Amigos fue creado en Odessa. Entre los fundadores fue Emmanuel Ksantos de Patmos. Desde 1912 hasta 1943 Patmos pertenecía a los italianos. En 1948, se convirtió oficialmente en parte de Grecia. MONASTERIOS

Patmos es inseparable con el cristianismo y la ortodoxia.

Durante Su visita a los monasterios de Patmos deben usar ropa que cubra su cuerpo desde los hombros hasta las rodillas. MONASTERIOS

Monasterio Sagrado de San Juan el Teólogo: se erige como una corona en el pico de la colina en el punto más alto de Hora y da la impresión de un castillo bizantino. Capillas, celdas, almacenes, cisternas, la Sacristía, la biblioteca, el museo, el banco y las instalaciones auxiliares forman un complejo monástico de belleza incomparable. El museo alberga tesoros fabulosos. Iconos portátiles, vestiduras litúrgicas bordadas de oro, manuscritos iluminados, objetos de plata y objetos litúrgicos expuestos en este. Especialmente importantes son la Biblioteca y la colección de reliquias, las muestras más importantes de los cuales se pueden admirar en la sacristía visitada que funciona en su interior. Abierto: lunes – miércoles – viernes - sábado: 08:00 - 13:30, martes – jueves - domingo: 08:00 - 13:30 y 16:00 - 18:00. Tel: (+30) 22470 – 20800. Tip1: En el museo está ubicado tambien el «Código carmesí del siglo 6º, que tiene fragmentos del Evangelio de Marcos. Tip2: La posibilidad de mercado de recuerdos o copias de las publicaciones más importantes en la tienda del Museo. Santa Cueva del Apocalipsis: En 95 d.C. Juan el Evangelista llega en el exilio en la isla de Patmos. En la cueva donde vivía con su alumno y asistente Prócoro, escribió el Apocalipsis. La roca de la cueva proviene de los colchones más profundas de la tierra, es de granita y se llama traquita. En el techo hay una grieta triple, que se cree que es causada por la presencia del Dios. Tip: En las paredes de la cueva Uds. descubrirán huellas de Evangelista. En la isla hay tres monasterios femeninos en honor de Nuestra Señora. El Monasterio «Santos de los Santos», al oeste de Hora. Celebra el 21 de noviembre.

El Monasterio de Monjas de la Anunciación «De la Madre Querida», en la parte suroeste de la isla detrás de Hora. Se abstiene 20 minutos caminando de la parada de autobús en Hora. El monasterio es el hogar de más de 40 monjas que se dedican a la contribución social, jardinería, apicultura y bordado bizantino con una técnica llamada «chispa». El horario de visita es de 08:00 - 13:00 y 14:00 16:00 los domingos, martes y jueves. Monasterio de Zoodochos Pigi, al oeste de Hora. Celebra el viernes después de Pascua. Tip: Se alojan iconos de 16º hasta 18º siglo. Asientos: El nombre peculiar «asientos» en Patmos tienen las ermitas. La más antigua está en Petra en Grikos en la roca llamada Kalikatsou. El Asiento Sagrado de Nuestra Señora Koumana, al norte del puerto de Skala. En la parte superior está el Asiento de Todos los Santos. Visitas: Diarias 8:00 - 13:00 y 17:00 - 20:00 la tarde, excepto los miércoles y los viernes. En el «asiento» de Apollu o Apolo, la peculiaridad es que fuera de la pared había un

183

molino de viento y una trilla, mientras que en el recinto, donde hay tambien un pozo, había una de las fuentes mas termales de la zona. El Asiento de Nuestra Señora de Graba, al oeste de Hora, entre el cerro de Kalamoti y el monasterio femenino de la Anunciación. Celebra el 23 de agosto. Nuestra Señora Virgen en la pradera de los monjes, en el noroeste de Patmos. Celebra el 23 de agosto. El Asiento Sagrado en Kouvari, construido en la costa norte del golfo de la Cruz, cuyo fundador es el abuelo Amfilohios Makris. Santo Christodoulos de las Salinas, en la región «Alikes». El asiento tiene una pequeña iglesia dedicada a Santo Christodoulos. Agios Panteleimon de Hiliomodio, en el islote en frente dal puerto de Skala. La Iglesia celebra el 27 de julio. Ermitas: Ermita del Monasterio del Profeta Elías, en la parte occidental de la isla. Si hay buena visibilidad, Uds. pueden admirar Lipsi, Leros, Ikaria y Turquía. Celebra el 20 de julio. Ermita de Petra: En la era de San Christodoulos era ermita. Escaleras hechas a mano, un tanque de agua y un sistema de alcantarillado operan hasta hoy. POBLADOS Y PLAYAS

Hora: La capital de la isla, un poblado medieval con arquitectura típica, que se extiende alrede184

dor del monasterio de San Juan. Las casas y las mansiones se datan del siglo 15º en adelante, dando al pueblo un ambiente distintivo, y por eso se considera como una de las zonas más caras de Europa en el mercado de la habitación. En Hora Uds. pueden encontrar muchos restaurantes pintorescos, cafés, tiendas y supermercados pequeños... Skala: Es el mayor poblado en la isla. Aquí, entre los edificios administrativos italianos, Uds. encontrarán muchos alojamientos y restaurantes con pescado fresco.

Tip1: No se pierdan visitar los hornos tradicionales con especialidades locales. Tip2: Las ruinas de la antigua acrópolis en Kasteli, la Reliquia del Baptisterio de San Juan el Teólogo y la iglesia pequeña de Santa Paraskevi en la colina sobre el puerto.

Castelli: La antigua Acrópolis, es un monumental y arqueológico lugar famoso, que domina en una colina sobre Skala. PLAYAS

Santo Theologos: Playa para un rápido chapuzón en el golfo del puerto de Patmos. Hay cafés que proporcionan a los clientes sillas con sombrillas. Aspri: Es un golfo hermoso, cercano y tranquilo, con vistas a Skala y Chora. Melói: Playa ideal para los campistas. La playa con guijarros pequeños y muy cerca de Skala, una opción ideal para familias y aquellos que no tienen su propio transporte.

Agrio Livadi: Playa organizada con guijarros pequeños, 4 Km de Skala. En la región hay una taberna y un bar en la playa. Lefkes: Playa aislada, justo antes del Campo. La imagen de la escena de la natura salvaje comletan algas, astilleros pequeños y el sentido de abandono de algunos caseríos, testigos del pasado. Hay una cantina pequeña. Campo, 5,5 km distancia de Skala. Los amantes de los deportes acuáticos y las familias con niños encontrarán aquí el destino ideal para chapuzones sin fin y deportes acuáticos. En su playa Uds. encontraran el famoso bar de la playa de la isla, George Place. Tip: No te pierdas la fiesta de la luna llena que se celebra cada mes! Vagiá: El agua en la playa de guijarros de Vagiá, un poco después de Campo. La playa no está organizada, pero justo por encima opera la cafetería del mismo nombre. Tip: En Vagiá Uds. encontrarán el más delicioso pastel de chocolate dulce.Linginou o Dídimes, en la parte norte de la isla. Son famosos por sus aguas cristalinas y la tranquilidad que ofrecen. Tip: Su imagen impresionante desde arriba y la cantina con deliciosos pasteles de Katerina. Geranos, en la parte norte de Patmos. La playa es conocida tambem como Livadi Ntelapothitou. La playa de guijarros no está organizada. Hay sólo una taberna. Lambi 7 km de Skala. El color rojo oscuro, que la caracteriza, la hace especial. Tip: Playa famo-

sa para su guijarros multicolores. Playa Kalogíron: Playa pequeña y aislada con guijarros. El Livadi ton Kalogiron Uds. encuentran por el cruce izquierda a la aldea Kampos. Hay una cantina pequeña. Santa Theofanó, a Grikos en la región de Santa Theofanó, Uds. verán las iglesias pequeñas de San Andréas y Cristo. Sápsila, entre Skala y Grikos. Golfo tranquilo con guijarros pequeños y aguas cristalinas. La playa no está organizada. Grikos, pueblo de pescadores, que está evolucionando hacia un pueblo turístico. Se ha reconocido y incorporado en los golfos más bonitos del mundo. Hay una marina para yates, hotel lujoso de 5 estrellas, playa, tiendas en la playa y está muy cerca de la región de Petra. Petra: Al sur de la isla, 5 km de Skala. Guijarros, tumbonas, sombrillas y una cantina son escenario ideal para visitar la playa.

Tip1: Opera bar de la playa y deportes acuáticos disponibles. Tip2: La costa Plakí en el sur de Petra, destino favorito de los nudistas.

Alikés: Al norte de la bahía de la Cruz, donde está la sede de San Christodoulos. Diakofti: Es la parte más estrecha de la isla. Visite las dos playas: La continuidad de Petra y la otra, a Psilí Ammos. Psilí Ammos: Uds. llegarán por el mar o por la carretera desde Diakofti y luego 20 minutos a pie. Tip: La taberna con cabra local es la ten-

185

tación. Las imágenes alternantes y los colores de la naturaleza. PROPUESTAS A VER:

Centro de Civilización Ortodoxa y Información: El Centro de Civilización Ortodoxa y Información en Scala. La información se pondrá en cuatro idiomas (Inglés, francés, alemán, italiano) a través de películas, pantallas táctiles, material impreso. La reliquia del Baptisterio, de la Anunciación de San Juan Teólogo (95 d.C) en la playa de Skala. Escuela Patmiada: Desde 1713 la Escuela Patmiada fue el centro espiritual de la isla, porque estaba ofreciendo educación a formas importantes del helenismo. La Mansión Simantiri, en la barrio Niochori, junto al monasterio de Zoodochos Pigí y una mansión típica de la zona que se convirtió en un Museo folklorico y monumento cultural. Encantan la sala de 250 años, el mobiliario y la decoración con muebles de Odessa, las pinturas de Gizis, las imágenes históricas desde el 15º hasta el siglo 17º y las pinturas que representan la historia del Testamento Antiguo. La Mansión Nikolaidis, en el ayuntamiento, en Hora. La exposición incluye una colección de hallazgos arqueológicos, serie de dibujos del poblado y impresos de mansiones del arqui186

tecto Ch. Iakovidis y una serie de documentos relacionados con el dueño de la mansión. Visitas: Diariamente excepto lunes, 11:00 14:00. El busto de Emmanuel Ksantos, en la Plaza del Ayuntamiento en Hora. Más abajo está la casa en que nació uno de los tres fundadores de la Sociedad de Amigos y el monumento dedicado a su memoria. Molinos: Los molinos renovados viejos dominan en Hora. Construidos en 1588. En 1950 cayeron en desuso. Con patrocinación de swizo Pikté se han renovado en 2010. Cuevas: En Patmos hay cuevas interesantes, como la de Kynopas, Alikes, Sykamia, Apolos, Fournakia y Fokospiliés. LOS LUGARES MÁS ROMÁNTICOS DE LA ISLA:

Puesta del sol: fuera de Skala, en el banco de Mérikas (después de la curva que va a Campo). Este: En los primahiolia del Monasterio, Santo Dimitris de Vaya, Petra de Kalikatsoús. Vista agradable: Desde Santa Paraskeví hasta Skala – Uds. verán todo el puerto, Santo Georgios de Kastelli - una vista amfiteátrica de toda la isla. En la curva de los molinos en Hora - vista a Ikaría y alrededor de las islas. En Profeta Elías, también, una vista amfiteátrica de toda la isla.

EVENTOS:

TEMPORADA DE PASCUA: La Ceremonia del Lavado: El Jueves Santo en la plaza del Ayuntamiento, el Abad del Monasterio, en representación de la Última Cena lava los pies de 12 monjes del monasterio. La representación del Descenso: El Viernes Santo, los visitantes suben hasta el Monasterio de San Juan para participar en la ceremonia de la devoción sagrada. Por la noche, los epitafios de las iglesias de la isla seguirán su marcha fúnebre para encontrarse en las grandes plazas de Hora y Skala. En la noche del Sábado Santo, el monasterio abre sus puertas para recibirnos para la operación de la Resurrección. El ¨Secuencia de Amor¨ cerrará con la manera más magnífico emocionalmente el ritual, que elogió la Pasión de Jesús y su Resurrección. En la tarde del Domingo de Pascua en el Monasterio de San Juan la operación está dedicada a la segunda Resurrección. TEMPORADA DE VERANO:

Junio: Festival 8º de Sabor y Tradición de Egeo, está dedicado a los productores locales con una exposición de fotografías de la vida en el cam-

po. En todos los eventos están invitados cocineros conocidos y escritores culinarios... Julio: Festival Internacional de Cine: Directores de Fotografía se reunen hacendo la isla un lugar de encuentro de cinefilos, actores, productores, directores y críticos de proyección internacional. 07 de julio: Celebración de Santa Kiriakí: La iglesia pequeña pertenece al complejo del hotel Patmos Paradise en el Campo. 27 de julio: Celebración de la Iglesia de San Panteleímon: La iglesia está construida en la isla enfrente Hiliomodi donde Uds. pueden ir en barco. 5 de agosto: Celebra la Iglesia de la Transformación en el pueblo de Campo. 14 de agosto: Parte en la playa en Agriolivadi hasta la mañana. 15 de agosto: Celebración de Tránsito de María. En la capilla de Nuestra Señora de Geranós, 11 km de Skala se hace una grande celebración con fiesta islena con instrumentos, comida y bailes hasta la mañana. 15 de agosto: Parte en la playa en Campo hasta la mañana. A principios de septiembre: Festival de Música Religiosa, organizado en la isla por más de

187

10 años. Dura una semana. Entrada libre. A principios de septiembre: Festival de bailes griegas tradicionales: Bandas de bailes tradicionales de toda Grecia crean un ambiente festivo con vino gratuito, con fiesta y baile hasta la mañana. 24 de septiembre: Celebración de Santa Thekla, la Santa y la Apóstol. Celebra la isla del mismo nombre al otro lado del golfo de Agriolívado. 26 de septiembre: Celebra la Santa Cueva del Apocalipsis y el Monasterio de San Juan el Teólogo. EXCURSIONES

Los barcos que salen desde Skala les llevarán a las islas vecinas, Arkí, y a Marathi, una isla pequeña con aguas cristalinas, que atrae muchos barcos...Barcos hacen itinerarios a los Makronisia, que componen la llamada Polinesia del Egeo. Para las excursiones: A Tiganakia en Arkí con las aguas impresionantes, mientras Maratí (islote, que pertenecen al grupo de Arki) se ha convertido en un punto caliente de los propietarios de barcos, con tabernas populares. Merecen: Psili Ammos, Arki, Marathi, Makronisia, Aspronisia, Tiganakia, Platis Gialos, Lipsi, el turno de Patmos. Recomendamos el barco saliendo desde Skala y hace excursio diario a Lipsí. 188

ISLAS ALREDEDOR DEL PATMOS:

Patmos está cerca de Leros, Samos y Ikaria. Lipsí: Hay algunos poblados más pequeños, Katsadiá, Kouselió y la única Nuestra Señora de la Muerte. Hiliomodi: Situado a 35 minutos en barco desde Skala. Piedras negras en las costas revelan rastros de la actividad volcánica. Merece la iglesia pequeña de San Pantaleímon, que atrae a muchas personas el día de su fiesta (27 de julio). Marathi: En distancia de 65 minutos en barco desde Skala. Tip: Destino gastronómico especial para aquellos que viajan en yate o barco. Arkí: En distancia de una hora en barco, los visitantes pueden recorrer las playas de la isla o los dos poblados, el puerto y Pano Horió. Tip: La gran fiesta de la isla en la novena de Nuestra Señora, el 23 de agosto, con comida local, música y baile. INFORMACIÓN ÚTIL

CÓMO UDS. PUEDEN LLEGAR: Patmos se conecta por ferry desde Pireo, Kavala y las islas del norte del Egeo (desde junio hasta septiembre), Samos, el Dodecaneso (Rodos, Kos, Kalymnos y Leros) y Syros y Mykonos (junio - septiembre) en Cícladas. Samos y las islas del Dodecaneso, mencionados anteriormente, tienen aeropuertos, de los quales pueden servirse los visitantes de Patmos.

CLIMA – CUANDO UDS. TIENEN QUE VISITAR. Siempre que usted vaya el clima es agradable. El Agosto desde 3 hasta 20, la isla se llena hasta a tope. VIAJES: Casi toda la isla está asfaltado. Uds. pueden alquilar coches y motos. Un autobus hace itinerarios a los lugares más importantes y a algunas playas. Hay tambien taxis que Uds. pagan en función del destino. Hay 2 estaciones de gasolina en toda la isla. BANCOS Y DINERO: Hay dos bancos, de Banco Nacional y Alpha Bank. Ambos están equipados con cajeros automáticos. COMPRAS: Patmos tiene carácter y complexión a menudo artisctica. SALUD: Hay dos farmacias. El Centro de Salud está en el camino de Hora, cerca del Apokalipsis. Tip: Si algo les sucede, el Centro de Salud no es capaz de confrontar y la única solución es la transportacion del paciente en helicóptero en Rodos, Samos o Atenas.

INTERNET Y TELEFONÍA MÓVIL: La isla está cubierta por una red de internet inalámbrica (wi-fi). Tiene conexión móvil. Hay cafés Internet y teléfonos de pago. ALOJAMIENTO: Hay muchos hoteles, apartamentos y estudios. La mayoría se encuentra en Skala, en Grikos y Campo. ENTRETENIMIENTO: La isla tiene vida nocturna intensiva que dura hasta la mañana. Porque los bars en Hora se cerran a las 2:00, todos descienden a los clubes de Skala. Tip: Caminando por la plaza central de Skala, Uds. pueden quedarse para un dulce tradicional de cuchara en el café tradicional «Houston». GUSTO - COMIDA: Uds. tienen que probar las bolsitas, pasteles rellenos de frutos secos que se ofrecen en las bodas, el dasoualo (bebida de almendras) y la pita de queso de Patmian. Delicioso también los schinopsomos, rellenos con piñones y pasas, el mousaka, el arroz con octopoda, calamares rellenos y la cabra en diferentes variaciones. Felices vacaciones en nuestra isla!

189

中国

帕特莫斯的过去和现在：历史过去… 根据历史研究结果，自从青铜时代中期以来，帕特莫斯的卡斯特里就有人居住了。最初的居民是多利安人，接着是爱奥尼亚人。在十二世纪，帕特莫斯受到了海盗入侵的影响，在君士坦丁堡陷落之后，许多难民逃到了帕特莫斯岛，他们为帕特莫斯坷垃定居点的发展做出了贡献。1981 年，帕特莫斯被希腊国会认定为“神圣之岛”，并且于 1999 年被联合国教科文组织认定为世界遗产地。同时，该岛被欧盟列为七个最重要的朝圣胜地之一。现在… 启示录之岛主要分为坷垃、斯卡拉和坎波什，约 3000 名居民分布于各部分。其海岸线状如花边，拥有壮观的城堡、白色的房屋和不朽的名胜。阳光灿烂的夏日，清澈的天空，温和的地中海气候，无处不在的平和宁静的气息，干燥多石的丘陵，以及众多小山谷，所有这一切，构成了海岸、海湾、海港和海岬的动人风景，成为度过难忘假日的理想目的地。帕特莫斯是尊贵客人和热爱高品质旅行人们的首选。 190

欢迎来到帕特莫斯… 历史：帕特莫斯以“启示录之岛”而闻名于世界，也被称为“爱琴海的耶路撒冷”，皆因为基督的门徒约翰于公元 95 年，即被罗马皇帝图密善放逐期间，在该岛的洞穴中预见并写下了启示录。 1088 年，Hosios Christodoulos 修建了圣约翰神学修道院。在 16 世纪末 17 世纪初，最早的一批公馆建造完成。1713 年，帕特缅学院创立，其在受奴役民族的启蒙运动中，发挥了重要的作用。 1461 年，教皇许诺为本岛提供保护。当 1523 年土耳其统治时期开始后，奥斯曼人许可修道院继续进行活动。从 16 世纪至今，这里取得了精神上和经济上伟大的成长，并发展成了繁荣昌盛的社区。 1814 年，Filiki Etaireia 于 Odissos 成立。Filiki Etaireia 的创始人之一 Emmanuel Xanthos 便来自帕特莫斯。 1912 年至 1943 年，帕特莫斯属于意大利。 1948 年，她正式加入希腊。修女院和修道院帕特莫斯与基督教和东正教是密不可分的。在游览帕特莫斯修女院期间，您的着装应该能够遮盖您的身躯、肩头和膝盖。修女院圣约翰神学修道院：位于坷垃上方小山的顶部，看起来像是一座拜占庭式的城堡。礼拜堂、小修道院、仓库、蓄水池、法衣室、图书馆、博物馆、圣坛以及杂用房，这些构成了无与伦比美丽的修道院综合体。博物馆收集了众多精美的珍宝。其中展示着袖珍圣像、刺绣法衣、手工绘本、银器和礼拜用品。图书馆和收藏的圣物被人们所特别地珍视，在游览其内的法

衣室时，您可以欣赏这些最重要的物品。提示1：在博物馆中有 6 世纪的“红色法典”，其中包括了马可福音的摘录。提示 2 ：您可以在博物馆的商店中购买纪念品或重要出版物的副本。神圣的启示录之洞：公元 95 年，福音传道者约翰在被放逐之后抵达帕特莫斯岛。在山洞中，他由自己的学生及助手伯罗哥罗陪伴生活，写下了启示录。洞穴的岩石来自更深的地层，是花岗岩类岩石且被称为粗面岩。在其之上，有着三层断层，人们相信这是由于天主的鉴临而形成的。提示：在洞穴的墙壁上，您会发现福音传道者的印记。岛上有三所纪念圣母玛利亚的修女院。圣修道院“Agia ton agion”位于坷垃的西边。十一月 21 日举行宗教仪式。福音传道圣修女院“Mitros Igapimenou” 位于坷垃后面岛屿的西南部。距离坷垃公交站步行 20 分钟。修道院内有 40 名修女，她们从事于社会募捐、园林、养蜂和“spitha”，即一种拜占庭刺绣技艺，意为“火花”。星期日、星期二和星期四的参观时间为 08:00 -13:00 和 14:00- 16:00。圣修道院 Zoodochos Pigi 位于坷垃的西边，在耶稣受难日举行宗教仪式。提示：其中有16 至 18 世纪的圣像。 Kathismata: “kathismata”这个特别的名字意为帕特莫斯的隐居修道所。其中最古老的位于格里柯斯的佩特拉被称为 Kalikatsou 的岩石上。 The Holy Kathisma of Panagia (Virgin Mary) Koumana位于斯卡拉港的北边。Kathisma of Agion Panton 在它的上方。开放时间：每天 8:00 - 13:00 和下午 17:00 - 20:00，星期三和星期五除外。阿波罗“kathisma”的特别之处在于，在其围墙之外，周围有一架风车和一个打

谷场，那里还有一口涌出温泉的井，是这个地区众多温泉之一。 Kathisma of the Panagia of Grava (Virgin Mary) 位于坷垃的西边，在 Kalamoti 山和福音传道修女院之间。八月 23 日举办宗教仪式。 Panagia Livadiou 位于帕特莫斯的西北部。八月 23 日举办宗教仪式。 The Holy Kathisma at Kouvari 建于斯塔夫罗斯的北部海岸，其创立者为长老 Amfiloxio Makri 。 Hosios Christodoulos Alikon位于“阿尼克斯”。这所 Kathisma 有一间纪念Hosios Christodoulos 的小教堂。 Saint Panteleimon Chiliomodiou位于斯卡拉港对面的岛上。教堂于七月 27 日举行宗教仪式。隐居修道所：先知伊莱亚斯圣修道院的隐居修道所位于岛的西部。如果天气晴朗，您可以看到利普西、利罗斯、伊卡利亚和土耳其。七月 20 日举行宗教仪式。佩特拉的隐居修道所：在Saint Christodoulos 的时代，这就是一间隐居修道所了。它有数百阶楼梯、一个水箱和下水道系统，现在仍能运转。定居点和海滩坷垃：岛屿的首府，具有特色建筑的中世纪定居点，以圣约翰修道院为中心扩展。坷垃的房屋和宅邸可以追溯到 15 世纪，为定居点带来了一种独特的氛围，正因如此，这里成为在住宅购买方面欧洲价格最高的地点之一。在坷垃，您能够看到很多别致的饭馆、餐厅、商店和小杂货店。斯卡拉：岛上最大的定居点。在这里的众多意式办公楼之间，您能够发现不少提供鲜鱼的旅馆和饭馆。提示 1：别忘了参观提供当地美食的传统面包店。提示 2：卡斯蒂里的古老卫城遗址，圣约翰神学洗礼堂的遗物以及港口上方山 191

上的圣帕拉斯凯维礼拜堂。卡斯蒂里：在斯卡拉上方山上，矗立着的古老卫城是重要的名胜古迹。海滩 Agios Theologos：您可以在这个海滩上，畅游于帕特莫斯港口海湾。不少餐厅为客人提供椅子和伞。 Aspri：美丽而宁静的海湾，可以欣赏斯卡拉和坷垃的风景。 Meloi：露营的理想海滩。海滩上有精美的鹅卵石，并且离斯卡拉很近。对于家庭和不想使用交通工具的人来说，是个理想的选择。 Agrio Livadi 是一片井井有条的海滩，有不少精美的鹅卵石，距离斯卡拉 4 公里。这里有一间酒馆和一家海滩酒吧。 Leukes：单独的海滩，就在坎波什前面。野生生物配上海藻、小船坞，这样的景色再加上几间废弃农舍带来的感觉，称得上是过去的见证。这里有个小餐厅。坎波什：距离斯卡拉 5.5 公里。水上运动爱好者以及有小孩的家庭会发现，这里是无尽畅游和水上运动的理想胜地。在海滩上您能够看到岛上最受欢迎的海滩酒吧，乔治宫殿。提示：不要错过每月举办的月圆派对！瓦吉雅：瓦吉雅布满鹅卵石的海滨，它的水域就在坎波什的后面。海滩不是很整齐，但是不远处就有一间餐厅。提示，在瓦吉雅，您能够找到最美味的巧克力蛋糕。 Ligginou/ Didymes 位于岛的北部。它以清澈的海水和特有的宁静而闻名。提示：从上看去动人的水景，还有提供美味凯瑟琳派的餐厅。 Geranos 位于帕特莫斯的北部。海滩也叫做 Livadi Delapothitou。布满鹅卵石的海滩不很整齐。这里有间酒馆。兰皮距离斯卡拉 7 公里。深红的颜色使其特别，并令其引人注目。提示：海滩因其多彩的鹅卵石而知名。 Livadi Kalogiron海滩：布满鹅卵石的僻 192

静小海滩。您可以沿着坎波什村庄左交叉路口找到 Livadi Kalogiron 。这里有间小餐厅。 Agia Theofanou，来到 Agia Theofanou 地区的格里柯斯，您会看到圣安德鲁和基督的礼拜堂。 Sapsila 位于斯卡拉和格里柯斯之间。它是布满精美鹅卵石，拥有清澈海水的宁静海湾。海滩不很整齐。 Grikos 是一个渔村，正在发展为观光住所。它被公认列为世界上最美丽的海湾之一。这里有一个游艇码头、一间豪华五星级酒店、一片海滩，大海前面的小商店。并且这里距离佩特拉地区十分近。佩特拉：位于岛的南部，距斯卡拉 5 公里。鹅卵石、甲板上的楼梯、阳伞和一间小餐厅，这些成为了供您游览的完美风景。提示 1：这里有间海滩酒吧，同时提供水上活动。提示 2：Plaki 海岸位于佩特拉的南边，是裸体主义者最爱的胜地。爱尼克斯：位于斯塔夫罗斯湾(Κathisma of Hosios Christodoulos所在地）的北边。 Diakofti：岛上最狭窄的部分。游览 Diakofti 和 Diakofti 的两处海滩：第一处海滩挨着佩特拉海滩，而第二处朝向 Psili Ammos。 Psili Ammos：您从Diakofti 出发行进，走海陆或陆路，然后步行 20 分钟即可抵达这里。提示：提供当地山羊肉的酒馆很诱人。自然的景象和颜色不断交替变换。建议您必看的：东正教文化和信息中心：东正教文化和信息中心坐落于斯卡拉。讲解流程以四种不同的语言提供（英语、法语、德语和意大利语），并通过影片、印刷材料和触摸屏进行。洗礼堂的遗物，福音传道圣约翰（公元 95 年）神学院位于斯卡拉的海滩上。帕特缅学院：自 1713 年以来，因为帕特缅学院为希腊文化培养教育了众多重

要人物，它成为了其精神上的中心。 Simantiri Mansion 坐落于 Nioxori 区，与 Zoodoxos Pigi 修道院相邻。它是颇具特色的当地宅邸，如今作为民俗博物馆和一处文化古迹继续运营。250 年历史的起居室，来自 Odyssos 的陈设和家具装饰， Gyzi 的绘画，15 至 17 世纪的历史绘画，以及讲述旧约历史的绘画，这些肯定会令您感到兴奋。 Nikolaidis Mansion 是坷垃的市政厅。展览包括众多考古发现的集锦，一系列的社区规划，以及建筑师Chr. Iakovidi 绘制的宅邸示意图，还有与宅邸主人有关的一系列文件。开放时间：每天11:00-14:00 ，星期一除外。 Emmanuel Xanthos 的半身像位于坷垃市政厅广场上。半身像远一点，有一间房屋，Filiki Etaireia 的三位创始人之一便诞生其中，那里有座纪念牌为怀念他而设。 Miloi：整修过的坷垃主要的老磨坊。磨坊建于 1588 年，于 1950 年停止使用。在 2010 年，由瑞士百达赞助，进行了整修。 Spilaia：帕特莫斯有不少有趣的洞穴，例如 Cynops 、Alikes、Sikamias、Ap ollou、Fournakia 和Fokospiles 的洞穴

岛上最浪漫的景点：日落：斯卡拉外面，Merika 海滩上（朝向坎波什）。日出：在瓦吉雅圣迪米特里斯修道院的 primachiolia ，Kalikatsou 的岩石上。写意的风景：从斯卡拉的阿吉亚帕拉斯克维，您可以观赏港口的全貌，卡斯蒂里的圣乔治—全景欣赏整个岛的风景。在坷垃磨坊的转角—可观赏伊卡利亚和全岛风景。在Prophet Hlia，也可以全景欣赏整个岛的风景。活动：复活节期间：盆礼：濯足星期四在市政厅广场，修道院院长重演最后的晚餐，为圣修道院的 12 名僧侣洗脚。重现将耶稣遗体放下：在耶稣受难日，游客们前往圣约翰修道院，参加神圣的朝拜仪式。到了夜晚，岛上教堂悲伤的游行队伍，伴随着悼念诗文，最终在坷垃和斯卡拉的大广场汇合。在神圣星期六的夜晚，修道院打开大门，欢迎我们参加复活弥撒。 “爱的弥撒”将会以最宏大和富有情感的方式，来结束赞美耶稣受难和复活的仪式。

193

在复活节星期日的下午，圣约翰修道院的弥撒专注于二次复活。夏季：六月：第八届爱琴海品味与传统节，专注于本地制造商，会举办一场乡村生活的摄影展。知名大厨和烹饪作家将会受邀参加所有活动。七月：国际电影节：电影人彼此聚集一堂，并使这个岛成为世界范围内影迷、演员、制片人、导演和评论家的聚会地。七月 7 日：神圣星期天庆典：礼拜在坎波什由酒店综合体帕特莫斯天堂举办。七月 27 日： Agios Panteleimonas 教堂庆典：教堂修建在 Chiliomodi 岛。您可以乘船前往那里。八月 5 日：Metamorfosis 教堂庆典，在坎波什的村庄举办。八月 14 日： Agriolivadi 海滩派对，狂欢到黎明。八月 15 日：圣母升天节庆典。在 Panagia Geranou 的礼拜堂举办，距离斯卡拉 11 公里，那里将会举办岛上盛宴的大型庆祝活动，人山人海，美食和舞蹈，狂欢到黎明。八月 15 日：坎波什海滩派对，狂欢到黎明。九月初：宗教音乐节，于本岛举办超过十年，持续一星期。您可以免费参加。九月初：希腊传统舞蹈节：来自全希腊的传统舞蹈乐队会营造出一副节日的景象，免费的美酒、欢宴和舞蹈，狂欢到黎明。九月 24 日：Saint Thekla the Hosioapostle 庆典。人们将在 Agriolivado 海湾对面的小岛举办庆祝活动。九月 26 日：神圣启示录之洞和圣约翰神学修道院庆典。观光线路：驶离斯卡拉的船只会将您运送到附近阿基斯的各个小岛，以及马拉第，一个拥 194

有清澈海水，吸引众多游艇的小岛。船只航行到 Makronisia ，它就像是爱琴海的玻里尼西亚。观光：阿基斯的 Tiganakia ，海水清澈透明，并且其中的马拉第（属于阿基斯群岛的小岛）是游艇的热点，还有不少颇受欢迎的酒馆。必去景点：Psili Ammos、阿基斯、马拉第、,Makronisia、Aspronisia、Tiga nakia、Platis Gialos、利普西、帕特莫斯周边。我们建议船只离开斯卡拉之后，在利普西逗留一天的行程。帕特莫斯周边岛屿：帕特莫斯毗邻莱罗斯、萨摩斯和萨摩斯。利普西：其中还有几个小点的定居点， Katsadia、Kouselio 还有特别的Charou 的Panagia 。 Chiliomodi：距斯卡拉 35 分钟的距离。海岸线布满了全黑的鹅卵石以及表明火山活动的痕迹。您可一定要游览 Agios Panteleimonas 的礼拜堂，在庆祝日（七月 27 日），这里会吸引大量的游客。马拉第：距斯卡拉乘船 65 分钟的距离。提示：对于热爱美食或者乘游艇/ 船只旅行的人们来说，是个理想的目的地。阿尔基：您可以乘船一小时抵达这里；游客可以游览岛上的海滩或两处定居点，港口和Pano Chorio 。提示：八月 23 日开始，岛上举办重大的节庆活动，连续九天祷告圣母，包括当地美食、音乐和舞蹈。实用信息如何抵达这里：帕特莫斯通过轮渡与下列地区保持联系：比雷埃夫斯、卡瓦拉、北爱琴海诸岛（六月至九月）、萨摩斯、多德卡尼

斯群岛的其余部分（罗兹岛、科斯岛、卡林诺斯岛和莱罗斯岛）、锡罗斯，还有基克拉迪群岛的米科诺斯岛（六月至九月）。如上所述，萨摩斯和多德卡尼斯群岛的其它岛屿建有机场，可以为所有帕特莫斯的游客提供帮助。气候—何时游览帕特莫斯：无论您何时决定游览帕特莫斯，气候都很宜人。从八月 3 日至 20 日，岛上布满了游客。交通：整个岛上基本上都是柏油马路。您也可以租汽车或摩托车。公交车通往最重要的地点以及部分海滩。根据您要去的地点，您也可以付费叫出租。整个岛上有两个加油站。银行和现金：这里有两个分行。一个是希腊国家银行而另外一个是阿尔法银行。两者均配备有ATM 机。购物：帕特莫斯的商店独具特色，并且通常很有文艺范。卫生：这里有两间药店。健康中心位于坷垃的中心路段，接近启示录洞。提示：健康中心无法处理严重事故。在

这种情况下，唯一的办法是用直升机将患者转移至罗兹岛、萨摩斯或雅典。互联网和手机：岛上已覆盖无线网络（wi-fi）。这里也有手机信号，还有网吧和付费电话。住宿：这里有很多酒店、公寓和小公寓。其中大部分位于斯卡拉、格里柯斯和坎波什。娱乐：岛上的激情夜生活直到黎明才会结束。由于坷垃的酒吧午夜两点就打烊了，所以大家都去斯卡拉的酒吧 Skala’s Club. 提示：如果您步行前往，走到斯卡拉中心广场，然后可以在传统餐厅“休斯顿” 停留片刻，品尝传统甜食。品味美食：您一定要试试 pougakia, 即坚果馅的甜品点心，通常在婚礼、喝 dasoualo （杏仁饮料）以及吃 Patiniotiki 奶酪派的时候提供。 Schinopsoma 酿松子葡萄干、以及希腊砂锅茄子肉、八带饭、酿墨鱼，还有不同做法的山羊肉，这些也非常美味。祝您在岛上度过愉快的假日。

195

ΧΡΗΣΙMΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

H Πάτμος έχει χαρακτήρα και συχνά καλλιτεχνικό ύφος.

ΠΩΣ ΝΑ ΕΡΘΕΤΕ: Η Πάτμος συνδέεται ακτοπλοϊκώς με Πειραιά, Καβάλα και τα νησιά του Βορείου Αιγαίου (από Ιούνιο έως Σεπτέμβριο), τη Σάμο, τα υπόλοιπα Δωδεκάνησα (Ρόδο, Κω, Κάλυμνο και Λέρο) αλλά και με τη Σύρο και τη Μύκονο (Ιούνιο- Σεπτέμβριο) στις Κυκλάδες. Η Σάμος και τα νησιά της Δωδεκανήσου, που προαναφέρονται, διαθέτουν αεροδρόμια από τα οποία μπορούν να εξυπηρετηθούν οι επισκέπτες της Πάτμου λόγω της συχνής ακτοπλοϊκής σύνδεσης, ιδιαίτερα κατά τους θερινούς μήνες ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΑ: Aegean Airlines: 210 62 61 000 Blue Star Ferries: 210 89 19 800 Dodekanisos Seaways: 224 10 70 590 ΚΛΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΕ ΝΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΚΕΦΤΕΙΤΕ: Όποτε και να πάτε ο καιρός είναι καλός. Τον Αύγουστο από τις 3 έως τις 20 το νησί γεμίζει ασφυκτικά. Tip: Αν προτιμάτε λιγότερη φασαρία, επισκεφτείτε το Ιούνιο, Ιούλιο, Σεπτέμβριο αλλά και το μικρό καλοκαιράκι, τον Οκτώβριο. ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ: Η Πάτμος έχει πολύ καλό οδικό δίκτυο. Σχεδόν όλο το νησί είναι ασφαλτοστρωμένο. Μπορείτε να νοικιάσετε αυτοκίνητα αλλά και μηχανάκια. Λεωφορείο πραγματοποιεί δρομολόγια στα πιο σημαντικά μέρη καθώς και σε μερικές παραλίες. Υπάρχουν και ταξί που πληρώνετε αναλόγως προορισμού. Υπάρχουν 2 βενζινάδικα σε όλο το νησί. ΤΡΑΠΕΖΕΣ & ΧΡΗΜΑ: Υπάρχει ένα τραπεζικό κατάστημα της Εθνικής Τράπεζας ενώ θα βρείτε ΑΤΜ σε διάφορα σημεία. Tip: Οι τιμές στο νησί είναι φυσιολογικές, ελαφρώς πιο ανεβασμένες λόγω των μεταφορικών. SHOPPING:

ΥΓΕΙΑ: Υπάρχουν 2 φαρμακεία στη Σκάλα. Το Κέντρο Υγείας βρίσκεται στο δρόμο της Χώρας κοντά στην Αποκάλυψη. INTERNET & ΚΙΝΗΤΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΑ: Το νησί καλύπτεται από δίκτυο ασύρματου ίντερνετ (Wi-Fi). Διαθέτει σύνδεση κινητής τηλεφωνίας. Υπάρχουν internet caf� και καρτοτηλέφωνα. ΔΙΑΜΟΝΗ: Υπάρχουν πολλά ξενοδοχεία, διαμερίσματα και studios για όλα τα βαλάντια. Τα περισσότερα βρίσκονται στη Σκάλα, στον Γροίκο και στον Κάμπο. Tip: Καλύτερα να κλείσετε αρκετά νωρίς κατάλυμα, καθώς το νησί γεμίζει ασφυκτικά κατά τους θερινούς μήνες. ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ: Το νησί έχει έντονη νυχτερινή ζωή που κρατάει μέχρι πρωίας. Επειδή τα μπαρ στη Χώρα κλείνουν στις 2 το βράδυ, όλοι κατεβαίνουν στα κλαμπ της Σκάλας. Tip1: Στη Χώρα θα βρείτε πιο ψαγμένους χώρους για ρομαντικές βραδυές. Tip2: Καθώς περπατάτε στην κεντρική πλατεία της Σκάλας σταματήστε για ένα παραδοσιακό γλυκό του κουταλιού στο παραδοσιακό καφενείο “Hοuston”. Εάν είστε τυχεροί και πέσετε πάνω σε κάποιο παραδοσιακό πανηγύρι μην το χάσετε. ΓΕΥΣΗ-ΦΑΓΗΤΟ: Πρέπει να δοκιμάσετε το γλυκό “πουγγί” (με φύλλο και αμύγδαλα), τα “απιδάκια” (γλυκό με καρύδια και μέλι), δασούαλο (ρόφημα από αμύγδαλα) καθώς και πατινιώτικη τυρόπιτα. Πεντανόστιμα, επίσης, τα σχινόψωμα, γεμιστά με κουκουνάρια και σταφίδες, ο μουσακάς, το χταποδοπίλαφο, το γεμιστό καλαμαράκι και το κατσικάκι σε διάφορες παραλλαγές. Καλές διακοπές στο νησί μας

196

USEFUL INFORMATION WAYS OF VISITING THE ISLAND OF PATMOS: Patmos is connected by ferry to Piraeus, Kavala, the islands of the north Aegean (from June to September), Samos, the Dodecanese islands (Rhodes, Kos, Kalymnos and Leros), Syros and Mykonos (from June to September). Samos and the Dodecanese islands have airports, making it easier for Patmos’s travelers to reach their destination due to the frequent connections by sea, especially during summer time. TRANSPOR:T Aegean Airlines: +30 210 62 61 000 Blue Star Ferries: +30 210 89 19 800 Dodekanisos Seaways: +30 224 10 70 590 THE CLIMATE AND BEST SEASON TO VISIT: The weather in Patmos is always fine. From the 3rd to the 20th of August, it is very crowded. Tip: If you prefer calm vacation the best time of the year would be during the months of June, July, September and October. TRANSFER: Patmos has a very good road network; most of the roads are asphalted. You can rent a car or a bike. The regular local bus service runs within the central locations of the island, as well as to some of the most beautiful beaches. There are also taxis, charging by taximeter. The island has two gas stations. BANKS: There is a bank of the National Bank of Greece, also you will find ATM in many places. Tip: The prices are reasonable, but slightly more expensive due to transfer expenses. SHOPPING: Patmos market is quite unique with an artistic style.

HEALTH: There are two pharmacies in Skala and a Health centre located on the road to Chora, near the Apocalypse. INTERNET AND MOBILE PHONE SERVICES: Wireless Internet connection is available on the island. There are also many internet cafes and payphones. ACCOMODATION: You can find a variety of hotels, apartments and studios for any preference in any price. Most of them are located in Skala, Grikos and Kampos. Tip: Make your reservation on time due to high season availability NIGHT LIFE: Vivid night life, with plenty of choices, that lasts until dawn. The bars in Chora close at 2 am, but the night out continues to the clubs in Skala. Tip1: In Chora you will find the most beautiful places for romantic evenings. Tip2: As you walk to the main square of Skala stop to the traditional coffee shop named “Houston” for a local jam. If you are lucky and come across to a local festival, do not miss it. LOCAL FOOD: Do not forget to taste the pastry named “poungi (made with home-made pastry sheet and almonds)”, “apidakia (with honey and nuts)”, “dasoualo (beverage of almonds)” and of course “Patiniotiki cheese pie”. “Schinopsoma”, stuffed pine cones with raisins, mousakas, octopus with rice as well as stuffed squid and goat, cooked in various ways, are some of the delicious local dishes! Make sure you taste all these incomparable Patmian flavors! Enjoy your vacation in the island of Patmos!

197

NAME PATMOS AKTIS SUITES AND SPA GOLDEN SUN HOTEL MISTRAL HOTEL PATMOS PARADISE HOTEL PORTO SCOUTARI ROMANTIC HOTEL SKALA HOTEL ADONIS ALEXANDROS HOTEL APOLAFSIS STUDIO ARMYRA HOTEL ASTERI HOTEL ATHINA HOTEL BLUE BAY HOTEL BYZANCE HOTEL CAPTAINS HOUSE HOTEL CASTELI HOTEL CHRIS HOTEL DELPHINI HOTEL GALINI HOTEL GRIKOS HOTEL HELLINIS HOTEL HOTEL EFFIE JOANNA HOTEL PETRA HOTEL AND SUITES PICO BELLO HOTEL PLAZA HOTEL PORTO MERICA HOTEL RODON HOTEL VILLA ZACHARO AUSTRALIS HOTEL SUNSET HOTEL VILLA KASSANDRA

198

LOCATION GRIKOS GRIKOS SKALA KAMPOS SKALA SKALA SKALA GRIKOS GRIKOS SKALA SKALA GRIKOS SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA GRIKOS SKALA SKALA GRIKOS GRIKOS GRIKOS SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA SKALA

PAGE

2022 PATMOS GUIDE

Articles inside

VILLAGES-BEACHES

OTHER LANGUANGES

SUGGESTIONS AND WORTH SEEING

ALSO WORTH SEEING

EXCURSIONS

EVENTS

HISTORICAL SIGNIFICANCE

ΑΒΒΈΥS & MONASTERIES