Nonprofit Reaches North County’s Underserved Communities
By North County Informador
Servir a comunidades desatendidas
El potencial de la gente para alcanzar el éxito se limita solo por la falta de acceso a recursos y apoyo. Esta frase es el motor de Empowering Latino Futures (ELF), una organización 501(c)(3) sin fines de lucro fundada en 1997 y con sede en Fallbrook, en el Norte del Condado de San Diego.
ELF proporciona recursos innovadores y educativos y con relevancia cultural mediante programas enfocados en tumbar barreras y crear igualdad de oportunidades para todo
el mundo. Busca mejorar el acceso a la educación y levantar las voces y el talento de los latinos y otras comunidades marginadas.
Una manera de empoderar a la gente es mediante la lectura. “El leer es la clave del éxito escolar y la escuela es la clave del éxito en la vida”, dice Edward Becerra, el fundador de ‘Educación comienza en el hogar’.
ELF ha llegado a más de un millón de personas y trabaja con 350 voluntarios.
Programas de Empowering Latino Futures
• Festival Latino de Libros y Familia: Talleres, expositores y autores. El festival 70 será en MiraCosta College el 15 de octubre de 2022.
• Educación comienza en el hogar: La distribución de 176,500 libros donados, para mejorar los niveles de lectura entre los niños.
• North County Informador: Una publicación semanal bilingüe que llega a más de 14 mil lectores en el Norte del Condado de San Diego, el esfuerzo más reciente de la organización.
• Latino Reads: Un podcast con autores galardonados.
• International Latino Book Awards: Han galardonado a 3,470 autores y editoriales en inglés, español y portugués.
• Latino Books into Movies Awards: ELF ha compartido 155 libros galardonados con estudios de cine.
• Tour de Autores Galardonados: Apoya esfuerzos de promoción y oportunidades para asistir a eventos.
• Empowering Students Initiative: Dirige a recursos de becas para la educación universitaria; 182 mil personas han usado el Directorio de Becas para Latinos y Nativo Americanos.
People’s potential for greatness is only limited by their access to resources and support.
This statement is the driving force behind Empowering Latino Futures (ELF), a 501(c)(3) nonprofit organization founded in 1997 and headquartered in Fallbrook, in North San Diego County.
ELF provides innovative, educational, culturally relevant resources through programs focused on
lowering barriers and creating equal opportunity for all. If is geared toward increasing access to education and uplifting the voices and talent of Latinos and other underserved communities.
One way to empower people is through reading.
“Reading is the key to success in school, and school is the key to success in life,” says Edward Becerra, the founder of Education Begins in the Home.
Formerly called Latino Literacy Now, ELF has touched over a million people and works with 350 volunteers.
www.empoweringlatinofutures.org
Empowering Latino Futures Programs
To remove barriers in underserved communities
• Latino Book & Family Festivals: Workshops, exhibitors, and authors. The 70th festival is at MiraCosta College on October 15, 2022.
• Education Begins in the Home: Distribution of 176,500 donated books to increase reading levels for children.
• The North County Informador: A bilingual weekly that reaches over 14,000 readers in the North County San Diego area, is the organization’s newest effort.
• Latino Reads: Podcast featuring Award Winning Authors. To boost Latino authors: International Society of Latino Authors
• International Latino Book Awards: Have recognized 3,470 authors/ publishers in English, Spanish, Portuguese.
• Latino Books into Movies Awards: ELF has shared 155 award-winning books with studios and production companies.
• Award Winning Author Tour: Supports outreach efforts and opportunities to attend book industry, educational, and Latino community events. To improve student success
• Empowering Students Initiative: Helps students fund their college education through scholarship resources. The Latino & American Indian Scholarship Directory has been used by 182,000 people.
www.NorthCountyInformador.com June 2022 6
Families can take books home from the festivals.
El empoderamiento mediante el ejemplo Universidad Popular: Empowering by Example
Based in San Marcos, the Núñez sisters’ program leads the Basado en San Marcos, el programa de las hermanas Núñez toca la comunidad a través de la educación
community through education
Apairoftrailblazers named ArcelaandMaria Nuñezare helpingthe immigrant communityin NorthSanDiego Countyface oneofitsgreatest challenges.
Parents and grandparents of this community, “through no fault of their own, were denied a formal education because of their situation in life,” says Arcela, who, with her sister Maria, founded Universidad Popular, a nonprofit that highlights education for everyone.
The Núñez sisters are part of a family of immigrants from the Mexican state of Michoacán who came to this country seeking better opportunities, which they now pass on to others.
“The ‘People’s University, as it would be in English, was … born out of the movement
to promote the right to education for all,”says Arcela Núñez, the former Research Director of the Latino Research Center at Cal State San Marcos.
Today, with their team, the sisters focus on promoting health, education, and
By Yenni Patiño
Universidad Popular www.unipopular.org info@unipopular.org
760659-0109
Co-Directors
LilianSerrano
AngelicaSantiago AnaM.Ardon FlowerAlvarez-Lopez
culture,andfosteringcivic engagementwhilecreating a communityeducation model andabilingual spaceforthe wholefamily.
“Everyone has the ability to learn,” says Arcela. Education
The focal point of Universidad Popular is education. “Learning and
Un par de pioneras llamadas Arcela y María Núñez están ayudando a la comunidad inmigrante en el Norte de San Diego a enfrentar uno de sus mayores retos.
Los padres y abuelos en esta comunidad, “por razones ajenas a ellos, se les negó una educación formal debido a su situación en la vida”, dice Arcela, quien, con su hermana María, fundó Universidad Popular, una organización sin fines de lucro que resalta la educación para todos.
Las hermanas Núñez son miembros de una familia de inmigrantes del estado de Michoacán que llegaron a este
país en busca de mejores oportunidades, las cuales ahora comparten con otros.
Universidad Popular “nació del movimiento para promover el derecho a la educación para todos”, dice Arcela Núñez, quien fue la Directora de Investigaciones del Centro de sobre Latinos en la Universidad Estatal San Marcos.
Hoy,consuequipo delíderes,lashermanas seenfocanenesfuerzos para promoverlasalud,la educaciónylacultura,ypara fomentarelcivismo,paraasí crearunmodelodeeducación comunitariayunespacio bilingüeparatodalafamilia. “Todos tenemos la capacidad de aprender”, dice Arcela.
LaEducación
El foco de Universidad Popular es la educación. “El
www.NorthCountyInformador.com June 2022 7
María Nüñez (center) hands out Covid-19 home tests.
María Núñez (al centro) reparte pruebas caseras de Covid-19.
education is a life-long process,” says Arcela Nuñez.
With a focus on Latin American History and Chicano/Chicana Studies, she says that teaching is the baseline for communityempowerment work.
Universidad Popular launched history, civic participation, leadership development, and cultural promotion efforts in 2012.
The goal is to “nurture leadership to build political power, get young people to participate and understand politics. And cultivate wisdom through elders,” says Arcela.
“In the North County there are so many community members who have a lot to share because of their lived experiences, so we began to open our classrooms for adults,” she says.
Students began to invite their parents and grandparents. “I can’t learn anything. I never went to school…,” they said.
Then, “their minds began to open up …. They took their role as students very seriously,” says Arcela.
She explains the goal of building an extended-family atmosphere. “The classroom became a multi-generational space, where you are able to learn from the adults, and the adults are able to share…”
Education is one piece in the strategy. “The other part of the work is civic participation,” says Arcela.
Civic Engagement
When María Núñez was nominated for the San Marcos City Council (District 1), she not only won; she broke all voting records.
María is the first Latina representative on the Council. Arcela credits
grassroots efforts, including Universidad Popular’s Citizenship Classes.
The organization boasts more than 1,000 citizenship applications, almost a 100% success rate. Besides teaching applicants how to respond to questions and providing language services at the site of the exam, Universidad Popular provides connections to immigration lawyers.
aprender es un proceso de toda la vida”, dice Arcela Núñez.
Enfocada en Historia de América
Latina y Estudios
Chicanos, ella dice que es fundamental enseñar, ya que es la base del trabajo de empoderamiento en la comunidad.
Universidad Popular lanzó cursos de historia, civismo, desarrollo del liderazgo y promoción cultural en 2012.
La meta es “nutrir el liderazgo para aumentar el poder político, lograr que los jóvenes participen y que comprendan la política. Y cultivar la sabiduría mediante los mayores”, dice Arcela.
“En el Norte del Condado hay tantos miembros de la comunidad que tienen mucho que compartir debido a sus experiencias, así que empezamos a abrir nuestros salones a los adultos”, dice.
Arcela says the road to citizenship is life changing. “They come out in a whole new person … Citizenship is part of a psychological, emotional, political, economic empowerment process.”
For the Núñez sisters, the next step is “hands on engagement in the political and civic process. You are a citizen. You need to learn how to vote,” Arcela tells people.
Her program helps new citizens read ballots and vote for the first time, providing “political power for Latinos
Los alumnos invitaron a sus padres y abuelos. “No puedo aprender nada. Nunca fui a la escuela…”, decían.
Pero, de repente, “se les abría la mente … y tomaban muy en serio su rol como alumnos”, dice Arcela.
Explica la meta de construir la atmósfera familiar. “El salón de clases se convirtió en un espacio multigeneracional, donde se puede aprender de los adultos y los adultos pueden compartir…”
La educación es una pieza en la estrategia. “La otra parte del trabajo es la
participación cívica”, dice Arcela.
Participación cívica Cuando a María Núñez la nominaron para el Cabildo de la Ciudad de San Marcos (Distrito 1), no solo ganó; rompió los récords en votación.
María es la primera representante latina en el Cabildo. Arcela da crédito a los esfuerzos a nivel local, como las Clases de Ciudadanía de Universidad Popular.
La organización ha ayudado con más de mil solicitudes de ciudadanía, y casi todas han sido exitosas. Además de enseñar a responder a preguntas y de proporcionar servicios de inglés en el lugar del examen, Universidad Popular tiene conexiones con abogados de inmigración.
Arcela dice que el camino hacia la ciudadanía cambia la vida de la gente. “Salen como una persona totalmente nueva … La ciudadanía es parte de un proceso psicológico, emocional, político y económico de empoderamiento”.
Para las hermanas Núñez, el siguiente paso es “la participación directa en el proceso político y cívico.
www.NorthCountyInformador.com June 2022 8
“El aprender es un proceso de toda la vida”, — Arcela Núñez
Learning and education is a lifelong process,” — Arcela NÚñez
María
(left) and Arcela Núñez.
and immigrants in our community.” It includes one-on-one-tutoring and interview strategies.
Some students have become elected officials, like her sister. Now the representative of a 90% Latino district, María Núñez first had to mobilize, to knock on doors and talk to neighbors about elections.
“We’ve never met any candidates. Nobody’s ever cared to ask us what we think,” many neighbors told them.
The mobilization efforts worked. From 14% participation, the district went to 67% for Maria’s election.
Arcela says it is not a matter of playing politics. María is non-party affiliated. It’s about “providing a path so that our community learns, is educated, and can make decisions…” she says.
Health
To face the Covid-19 pandemic, Universidad Popular joined up with vaccination campaigns.
A team led by the Nuñez sisters “connected people to resources, to worker rights
information, to fill out applications for employment relief,” says Arcela.
The immigrant community was the hardest hit by Covid,” she says. “Covid has shown how big the gap is in health access. Inequities in health access impact everything”
To meet the challenge, the organization still provides vaccines at some elementary schools in San Marcos, and in Escondido it sets up in the parking lot at the HHSA Center every Sunday. The program averages 50-100 vaccines a day, the highest turnout in San Diego County.
TheNúñezsistersare theperfectexampleofhow peoplefromtheimmigrant communitycanusetheirown toolstoempowerothers.
“Universidad Popular is a model of community education that has deep roots in Latin America, so we wanted to continue and kind of bring that tradition into San Diego County and offer classes in our own community,” says Arcela.
Eres ciudadano. Tienes que aprender a votar”, dice Arcela a la gente.
Su programa ayuda a los ciudadanos nuevos a leer material electoral y a votar por primera vez, lo que permite “un poder político para los latinos y los inmigrantes en nuestra comunidad”. Incluye asistencia personal y estrategias para la entrevista.
Algunos alumnos se han convertido en funcionarios electos, como su hermana. Ahora la representante de un distrito con una población 100% latina, María Núñez primero tuvo que movilizarse, tocar puertas y hablar con los vecinos sobre los comicios. “Nunca hemos conocido a ningún candidato. Nadie se ha tomado la molestia de preguntarnos qué pensamos”, les dijeron muchos vecinos.
Los esfuerzos de movilización dieron frutos. De una participación electoral del 14%, el distrito pasó a una del 67% en la elección de María.
Arcela dice que no se
trata de jugar a la política. María es apartidista, no se afilia a ninún partico. Se trata de “proporcionar un camino para que nuestra comunidad aprenda, se eduque y pueda tomar decisiones”, dice.
La salud
Para enfrentar la pandemia por Covid-19, Universidad Popular se unió a campañas de vacunas. Un equipo liderado por las hermanas “llevó a la gente recursos, información sobre derechos de los trabajadores, llenar solicitudes para ayuda con asuntos del empleo”, dice Arcela.
“La comunidad inmigrante fue la más afectada por Covid”, dice. “Covid nos ha mostrado lo grande de la brecha en acceso a servicios de salud. La disparidad en acceso a salud impacta todo”.
La organización sigue ofreciendo vacunas en algunas primarias de San Marcos, y en Escondido se presenta en el estacionamiento del Centro HHSA cada domingo. El programa aplica unas 90 vacunas al día, lo que representa el mayor número en todo el Condado de San Diego.
Las hermanas Núñez son el ejemplo de cómo personas de la comunidad inmigrante pueden usar sus propias herramientas para empoderar a otros.
“Universidad Popular es un modelo de educación comunitaria con raíces profundas en América Latina, así que queríamos continuar con eso y traer la tradición al Condado de San Diego y ofrecer cursos en nuestra propia comunidad”, dice Arcela.
www.NorthCountyInformador.com June 2022 9
Arcela Núñez (background, in red) teaches the citizenship course at Universidad Popular in San Marcos. Arcela Núñez (atrás, de rojo) enseña el curso de ciudadanía en Universidad Popular, en San Marcos.
Civic Engagement v Civismo
June 7 2022 Califiornia
Primary
Any registered voter can go to a county elections office in person to request and receive a vote-by-mail ballot. To apply to register to vote, please visit RegisterToVote.ca.gov.
You may also check your voter registration status online at https://voterstatus.sos.ca.gov.
All California active registered voters will receive a voteby-mail ballot for the June 7, 2022, Primary Election. Return your vote-by-mail ballot by mail with prepaid postage as long as it’s postmarked on or before Election day and received by June 14, 2022, or in-person to a secure ballot drop box, to a voting location or your county elections office by 8:00 p.m. on June 7, 2022.
In-person voting locations will offer voter registration, replacement ballots, accessible voting machines, and language assistance to those who need it.
Your primary Election ballot will include candidates for U.S. Senate, Governor, Lieutenant Governor, Secretary of State, Controller, Treasurer, Attorney General, Insurance Commissioner, Member of State Board of Equalization, State Superintendent of Public Instruction, U.S. Representative in Congress, State Senator, State Assembly Member, as well as other local candidates.
There are two contests for U.S. Senate on this ballot. You can vote for both contests.
One for a 6-year term ending January 3, 2029; and One for the remainder of the current term ending January 3, 2023
https://www.sos.ca.gov/elections/upcomingelections/primary-election-june-7-2022
7 de junio: Elecciones en California
En vez de ir a votar el día de las Elecciones, usted puede votar por medio de la boleta electoral que se le envió por correo.
Luego de que haya votado, coloque su boleta electoral en el sobre que se le envió y asegúrese que haya completado toda la información necesaria en el sobre.
Usted puede devolver su boleta electoral de las siguientes maneras:
1. Por correo a su funcionario electoral del condado; La votación por correo que se manda por correo deberán ser sellados antes o el mismo Día de la Elección y deberán ser recibidos por la oficina de votación del condado a más tardar 3 días después del Día de la Elección.
Si no está seguro de que su boleta electoral va a llegar a tiempo al enviarla por correo, llévela a cualquier lugar de votación del estado entre las 7:00 a. m. y las 8:00 p. m. durante el día de las elecciones.
2. Llevarla en persona a un lugar de votación o a la oficina del funcionario electoral de su condado;
Hay dos eleccione para el Senado del país. Se puede votar en ambas.
Una es para un plazo que acaba el de enero de 2029.
Una es para lo que queda del plazo actual, el cual acaba el 3 de enero de 2023.
https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/ voting-california/spanish/where-how-vote
www.NorthCountyInformador.com June 2022 10
Palomar College Raises Progress Pride Flag on Campus
Palomar College became the first community college in San Diego and Imperial Counties to raise the Progress Pride flag during a ceremony to observe the beginning of Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, Queer/ Questioning, Intersex, Asexual and Ally (LGBTQIA+) Pride Month on Wednesday, June 1, 2022.
At Wednesday’s ceremony, dozens of Palomar students, faculty and staff gathered in the sunny courtyard between the Student Union and the flagpole to celebrate the raising of the flag for the first time.
Free Books | Libros Gratis
Sat., June 4th, 11am–2pm
Crown Heights Resource Fair Oceanside High School
Sat., Jun 4th, 6–8pm Rotary Installation Cocina del Charro Escondido
Sun., Jun 5th. 10am–2pm North Inland Live Well Center 649 W Mission Ave., Escondido, CA 92025
Sat., Jun 11th. 9pm-10pm Lake Libby Little Library 4700 North River Rd, Oceanside 92057
Sun., Jun 12th. 10am-2pm
North Inland Live Well Center 649 W Mission Ave., Escondido
El College de Palomar Iza Bandera Orgullo Progreso
El Palomar College se convirtió en el primer community college en los Condados de San Diego e Imperial en izar la bandera Orgullo Progreso durante una cermonia para marcar el comienzo del Mes del Orgullo Lésbico, Gay, Bisexual, Transgénero, Queer, Intrasexual, Asexual y Amigos (LGBTQIA+), el miércoles, 1 de junio de 2022.
En la ceremonia, docenas de alumnos, empleados y docentes se reunieron en la plaza soleada entre el Student Union y el mástil para celebrar el izado de la bandera por primera vez.
www.NorthCountyInformador.com June 2022 11
Education v Educación
Through ELF’s Education Begins in the Home program
Events v Actividades
Creative Community Convergence
Outdoor Potluck
Network and meet writers and artists. This is a great opportunity to promote your books or your work in progress, sell books, or swap books.
Event held on the grounds of best-selling author Victor Villaseñor and publisher Barbara Villaseñor in Oceanside.
Everyone is welcome; bring a dish to share.
Saturday, June 11, 2022d, 2 p.m. to 11:15 p.m.
1302 Stewart St, Oceanside, CA 92054-5448
Evento Local de Networking
Conozcan a escritores y artistas. Es una buena oportundad para promover libros u obras que estén trabajando, o para vender o intercambiar libros.
La casa del autor Victor Villaseñor y la publisher Barbara Villaseñor, en Oceanside.
Traigan un platillo para compartir.
Sábado, 11 de junio de 2022, de 14:00 A 23:15
1302 Stewart St, Oceanside, CA 92054-5448 thorn@awordwithyoupress.com
The Cheech to Open on June 18
The Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture of the Riverside Art Museum will showcase its first exhibition, Cheech Collects, the story of Cheech Marin’s 40-year journey as an art collector.
The collection features works by Chicano artists including Carlos Almaraz, Margaret Garcia, Wayne Alaniz Healy, Judithe Hernández, Frank Romero, and Patssi Valdez.
The Cheech Center
3851 Mission Inn Ave.
Riverside, CA 92501
El Museo Cheech se Inaugura 18 de junio
El Cheech Marin Center for Chicano Art & Culture del Mueso de Arte en Riverside ofrecerá su primera exhibición, Cheech Collects, una historia de 40 años de Cheech Marin como coleccionista de arte.
La colección incluye obras de artistas chicanos, entre ellos Carlos Almaraz, Margaret Garcia, Wayne Alaniz Healy, Judithe Hernández, Frank Romero y Patssi Valdez.
Once Upon a Book Fair
Escondido Writers Group is hosting Once Upon a Book Fair.
Come meet local authors and participate in the raffle of signed books.
Grape Day Park, Saturday, June 4th, 2022, 10:00 am to 2:00 pm.
321 N Broadway Escondido, CA 92025
Festival Once Upon a Book
Escondido Writers Group presenta el Festival ‘Once Upon a Book’.
Vengan a conocer a autores locales y participar en la rifa por libros con autógrafo.
Grape Day Park, sábado, 4 de junio de 2022, 10:00 a 14:00 horas.
321 N Broadway
Escondido, CA 92025
www.NorthCountyInformador.com June 2022 12
Judithe HernEandez, Juarez Quinceañera
