Agenda Naturpark Öewersauer Januar-Juni 2026

AGENDA

2026 JANUAR → JUNI JANVIER → JUIN

1

Naturpark Öewersauer Der Naturpark Öewersauer - die Wasserregion Luxemburgs!

Le Parc naturel de la Haute-Sûre - la région de l’eau du Luxembourg !

DE Der Obersauerstausee ist das Herz der Region. Er gewährleistet die Versorgung mit Trinkwasser für ungefähr 80 % der Gesamtbevölkerung Luxemburgs und ist zudem Anziehungsmagnet für zahlreiche Besucher. Der Naturpark handelt gemäß seinem Leitmotiv: Förderung einer nachhaltigen Regionalentwicklung im Einklang mit Wasserschutz.

Dabei widmet sich der Naturpark den folgenden 7 Handlungsfeldern: Landwirtschaft, regionales Marketing, Koordination und Vernetzung, Umweltbildung, Natur- und Landschaftsschutz, Tourismus, Kultur.

5

4 6

3 1

2

2

FR Le lac de la Haute-Sûre, qui constitue le coeur de la région, assure l’alimentation en eau portable d’environ 80 % de la population totale du Luxembourg et attire de nombreux visiteurs. Le parc naturel agit conformément à son principe directeur : Promouvoir un développement régional durable en accord avec la protection de l’eau !

Le Parc naturel oeuvre dans les sept champs d’actions suivants : La coordination et la mise en réseau, la protection de la nature et des paysages, l’éducation à l’environnement, le marketing régional, le tourisme, la culture, l’agriculture.

1 Boulaide 2 Esch-sur-Sûre 3 Commune du Lac de la Haute-Sûre 4 Wiltz 5 Winseler 6 Goesdorf

Beitrittskandidat Candidat à l’adhésion

Liebe Freunde des Naturparks,

Chers amis du parc naturel,

DE Nach dem 10-jährigen Jubiläum der LAKU (Landwirtschaftlech Kooperatioun Uewersauer) und der stärkeren Sichtbarkeit unserer regionalen Produkte steht der Naturpark vor einem wichtigen Schritt: 2026 wird die Erneuerung des Naturparks abgeschlossen, mit einem gemeinsamen Leitbild für die kommenden Jahre.

FR Après le 10ᵉ anniversaire de la LAKU (Landwirtschaftlech Kooperatioun Uewersauer) et une visibilité accrue de nos produits régionaux, le parc naturel s’apprête à franchir une étape importante : en 2026 s’achèvera le processus de renouvellement du parc naturel, accompagné d’une vision commune pour les années à venir.

Dieser Prozess geschah in enger Zusammenarbeit mit unseren Mitgliedsgemeinden: Boulaide, Stauseegemeinde, Esch-Sauer, Wiltz und Winseler. Die Gemeinde Goesdorf ist aktuell Beitrittskandidat und wird bald offizielles Mitglied im Naturpark Öewersauer sein.

Ce processus se déroule en étroite collaboration avec nos communes membres : Boulaide, la Commune du Lac de la Haute-Sûre, Eschsur-Sûre, Wiltz et Winseler. La commune de Goesdorf est actuellement candidate à l’adhésion et deviendra bientôt membre officiel du Parc naturel de la Haute-Sûre.

Ein herzliches Dankeschön für die aktive Beteiligung und die vielen Ideen, die im Laufe des Jahres 2025 mit eingeflossen sind.

Un grand merci pour votre participation active et pour les nombreuses idées qui ont enrichi le travail tout au long de l’année 2025.

Im Mittelpunkt stehen in diesem Jahr die Wassertage, die dazu beitragen, die Ressource Wasser als identitätsstiftendes Element unserer Region zu stärken. Gleichzeitig möchten wir die regionalen Produkte weiter hervorheben.

Au cœur de cette année se trouvent les Journées de l’Eau, qui contribuent à renforcer la ressource eau en tant qu’élément identitaire de notre région. Parallèlement, nous souhaitons continuer à mettre en valeur nos produits régionaux.

Natürlich bieten wir auch in diesem Jahr wieder unsere traditionellen Rangerwanderungen an – als Einladung, die Natur und Landschaft in unseren Mitgliedsgemeinden zu entdecken.

Bien entendu, nous proposons également cette année nos traditionnelles randonnées avec le Ranger – une invitation à découvrir la nature et les paysages de nos communes membres.

Jeff Gangler Präsident des Naturpark Öewersauer Président du Parc naturel de la Haute-Sûre

1

Veranstaltungen évènements DATUM DATE

VERANSTALTUNG ÉVÈNEMENT

SEITE PAGE

JANUAR JANVIER 24.01.

Repair Café

5

27.01.

Die eigene Stromrechnung verstehen Comprendre sa facture d’électricité

6

29.01.

Bau und Befüllung eines „Insektenhotels“ Construction et remplissage d’un « hôtel à insectes »

7

FEBRUAR FÉVRIER 17.02.

Geführte Besichtigung: Menuiserie Reckinger & Téi vum Séi Visite guidée : Menuiserie Reckinger & Téi vum Séi

8

23.02.

Filmvorführung: Immaterielles Kulturerbe Projection de films : le patrimoine culturel immatériel

9

28.02.

Bau eines „Insektenhotels“ Construction d’un « hôtel à insectes »

10

28.02.

Obstbaumschnittkurs Cours de taille d’arbres fruitiers

11

07.03.

Rosenschnittkurs Cours de taille des rosiers

12

12.03.

Steampunk Vintage Deko Workshop Atelier de décoration vintage steampunk

13

14.03.

Repair Café

6

14.03.

Obstbaumschnittkurs Cours de taille d’arbres fruitiers

14

MÄRZ MARS

2

19.03.

Steampunk Vintage Deko Workshop Atelier de décoration vintage steampunk

13

21.03.

Wildkäuterwanderung Randonnée aromatiques sauvages

15

21.03.

Nudelworkshop Atelier de pâtes

16

22.03.

Fléizen: Wiesenflutung Irrigation de prairies

17

26.03.

Filzworkshop Atelier de feutrage

18

31.03.

Wildkräuterwanderung Randonnée herbes sauvages

19

09.04.

Alpakawanderung Randonnée avec alpagas

20

18.04.

Von der Kuh bis zur Butter De la vache au beurre

21

25.04.

Forellen angeln Pêche à la truite

22

09.05.

Repair Café

6

16.05.

Meditationswanderung „Be like Water“ Randonnée méditative « Be like water »

24

16.05.

Nudelworkshop Atelier de pâtes

16

25.05.

Wallfahrt zum heiligen Pirmin Pèlerinage en l’honneur de saint Pirmin

25

28.05.

Naturkundliche Kanutour Un tout autre tour en canoë

26

31.05.

Rangerwanderung Randonnée guidée du Ranger

27

APRIL AVRIL

MAI MAI

3

JUNI JUIN 06.06.

Wildkräuterwanderung und Kochkurs Herbes sauvages: randonnée et atelier de cuisine

28

06.06.

Repair Café

6

06.06.

Alles rund um die Milchkuh Tout autour de la vache laitière

29

11.-14.06.

BeeDays im Dreamland

30

15.06.

Internationaler Tag des Mauerseglers Journée internationale du martinet noir

32

17.06.

Krautschau Balade botanique

33

21.06.

Sensenworkshop Atelier de la faux

34

25.06.

Naturkundliche Kanutour Un tout autre tour en canoë

26

27.06.

Entdecke das Leben der Pferde auf dem Bauernhof Découvre la vie des chevaux à la ferme

35

28.06.

Rangerwanderung Randonnée guidée du Ranger

27

JULI JUILLET 04.07.20.09.

4

Filum 66 [04] Kollektive Textilausstellung Exposition textile collective

36

Foto/Photo © Caroline Martin

Repair Café

am Naturpark Öewersauer

Kommt laanscht a loosst är futtis Géigestänn flécken!

Passez et faites réparer vos objets cassés !

Käschten? Eng fräiwëlleg Spend.

Coûts ? Un don volontaire.

&

&

&

&

24.01.

14.03.

09.05.

06.06.

Wiltz

Sir/Surré

Wiltz

Heiderscheid

10, Campingstrooss L-9560 Wiltz

4, rue St. Roch L-9678 Surré

10, Campingstrooss L-9560 Wiltz

34, Neiewee L-9157 Heiderscheid

13:00-17:00

Transition Nord

09:00-12:00

Al Schoul

13:00-17:00

Transition Nord

09:00-12:00

Centre culturel

Dir wëllt Iech als Bénévole engagéieren?

Da mellt Iech iwwer Vous souhaitez vous engager en tant que bénévole?

Contactez-nous via → info@naturpark-sure.lu

repaircafe.lu

5

Foto/Photo © Adobestock

INFO-ABEND SOIRÉE D’INFORMATION

27.01.

Die eigene Stromrechnung verstehen & clever Kosten senken Comprendre sa facture d’électricité & réduire ses coûts intelligemment DE Wie setzt sich meine Stromrechnung eigentlich zusammen? Welche Bedeutung haben die einzelnen Werte – und an welchen Stellschrauben kann ich drehen, um wirklich zu sparen?

Home Saint Sébastien 2, rue du Pont L-9554 Wiltz

Sie erhalten praktische Tipps, welche kleinen Änderungen bereits Wirkung zeigen, wo die großen Einsparpotenziale liegen und wie Sie diese Schritt für Schritt angehen können.

L

Im Mittelpunkt des Abends stehen Ihre Fragen! Gerne können Sie diese auch schon vorab an uns schicken.

Anmeldung optional Spontane Teilnahme möglich Inscription facultative Participation spontanée possible T 89 93 31-1

FR Comment se compose réellement ma facture d’électricité ?

Que signifient les différentes valeurs – et quels leviers puis-je actionner pour faire de vraies économies ?

Vous recevrez des conseils pratiques sur les petits gestes qui font déjà une différence, ainsi que sur les grands potentiels d’économie et la manière de les aborder pas à pas.

Au centre de cette soirée : vos questions ! Vous pouvez bien sûr nous les envoyer à l’avance.

6

19:00-20:30

gratis / gratuit

Foto/Photo © Caroline Martin

KINDER-WORKSHOP ATELIER POUR ENFANTS

29.01.

Bau & Befüllung eines „Insektenhotels“ Construction & remplissage d’un « hôtel à insectes » DE Gemeinsam begeben wir uns auf eine spannende Reise in die interessante Welt der Bestäuberinsekten im urbanen Raum.

Nach einer kurzen spielerischen Einführung zu Insekten, Wildbienen und Bestäubern werden wir zusammen zwei Insektenhotels in der Gemeinde Wiltz einrichten. Im Anschluss können die Kinder beim Bau eines eigenen kleinen Insektenhotels, oder besser gesagt einer Wildbienen-Nisthilfe, ihr neu gewonnenes Wissen sowie ihr handwerkliches Können auf die Probe stellen und dabei lernen, wobei es bei der Herstellung ankommt.

14:00-16:00 Route de Noertrange Wiltz L (D, F, E) gratis / gratuit Alter: Ab 6 Jahren Âge : À partir de 6 ans Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

FR Ensemble, nous partirons pour un voyage passionnant dans le monde fascinant des insectes pollinisateurs en milieu urbain.

Après une brève introduction ludique sur les insectes, les abeilles sauvages et les pollinisateurs, nous installerons ensemble deux hôtels à insectes dans la commune de Wiltz. Les enfants pourront ensuite mettre à l’épreuve leurs nouvelles connaissances et leurs compétences manuelles en construisant leur propre petit « hôtel à insectes », ou plutôt un nichoir à abeilles sauvages, et apprendre ainsi les étapes importantes de la fabrication.

7

Foto/Photo © Turner Media

Foto/Photo © Adobestock

BESICHTIGUNG VISITE GUIDÉE

17.02.

Menuiserie Reckinger & Téi vum Séi DE Werfen Sie gemeinsam mit dem Naturpark-Partner Club Uewersauer einen Blick hinter die Kulissen einer modernen Schreinerei und nutzen Sie die Gelegenheit, dem Inhaber des Familienbetriebs Ihre Fragen zu stellen.

Nach einem gemeinsamen Mittagessen folgt eine Führung durch die Teefabrik von Téi vum Séi in Schleif. Dort erhalten Sie spannende Einblicke in die Herstellung der beliebten Tees und Küchenkräuter.

FR Découvrez, en compagnie du partenaire du parc naturel, Club Uewersauer, les coulisses d’une menuiserie moderne et profitez de l’occasion pour poser vos questions au propriétaire de cette entreprise familiale.

Après un repas pris en commun, une visite guidée de la fabrique de thé Téi vum Séi à Schleif vous attend. Vous y obtiendrez des informations passionnantes sur la production de leurs thés et herbes aromatiques.

8

09:00-17:00 Pommerloch Winseler L 20 € Anmeldung erforderlich Inscription requise clubuewersauer@ inter-actions.lu T 27 40 27 80 WhatsApp: 621 826 536

Foto/Photo © Cooperations Frank Meiers

Foto/Photo © Caroline Martin

FILMVORFÜHRUNG PROJECTION DE FILMS

23.02.

Immaterielles Kulturerbe le patrimoine culturel immatériel DE Der Naturpark Öewersauer lädt in Zusammenarbeit mit dem Ciné Prabbeli zu einer besonderen Filmvorführung rund um das immaterielle Kulturerbe ein.

Gezeigt werden vier Kurzfilme (je ca. 10 Minuten), die im Auftrag des Kulturministeriums von Pulsa Creative Studio produziert wurden: Dréchemauerbauen, Fléizen, Wanderschéiferei & Léiffrawëschdag Zwischen den Filmen gibt es kurze Gesprächsrunden mit den Filmemachern, Mitarbeitenden des Naturparks und weiteren Akteuren – eine Gelegenheit, spannende Einblicke zu gewinnen und Fragen zu stellen.

19:00-21:30 Ciné Prabbeli 8, Gruberbeerig L-9538 Wiltz L, D gratis / gratuit Keine Anmeldung erforderlich Sans inscription

Mon aD ns

at io

Seront présentés quatre courts-métrages (environ 10 minutes chacun), réalisés par Pulsa Creative Studio pour le compte du Ministère de la Culture : Dréchemauerbauen, Fléizen, Wanderschéiferei & Léiffrawëschdag

ienhart

FR Le Parc naturel de la Haute-Sûre, en collaboration avec le Ciné Prabbeli, vous invite à une projection exceptionnelle consacrée au patrimoine culturel immatériel.

oo Foto/Photo © C

r pe

Entre les films, des tables rondes avec les réalisateurs, les collaborateurs du parc naturel et d’autres acteurs seront proposées – une occasion unique d’échanger, de poser des questions et de découvrir des perspectives passionnantes.

9

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOP ATELIER

28.02.

Bau & Befüllung eines Insektenhotels Construction & remplissage d’un hôtel à insectes DE Nach einer theoretischen Einführung zu Insekten, Wildbienen und Bestäubern werden wir zusammen 3 Insektenhotels in der Gemeinde Wiltz befüllen.

Im Anschluss können die Teilnehmer ein eigenes kleines „Insektenhotel“, oder besser gesagt eine Wildbienen-Nisthilfe, bauen. Währenddessen schauen wir uns an, was es dabei alles zu beachten gibt, denn leider macht nicht alles Sinn, was auch zum Kauf angeboten wird.

FR Après une introduction théorique sur les insectes, les abeilles sauvages et les pollinisateurs, nous installerons trois hôtels à insectes dans la commune de Wiltz.

Les participants pourront ensuite construire leur propre petit « hôtel à insectes », ou plutôt une aide à la nidification pour les abeilles sauvages. Nous examinerons ensemble les points à prendre en compte, car tous les produits proposés à la vente ne sont pas forcément adaptés.

10

14:00-16:00 Rue Léopold Richard Wiltz L (D, F, E) gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

KURS COURS

28.02.

Obstbaumschnittkurs: Der Pflanzschnitt Cours de taille d’arbres fruitiers : La taille de plantation DE Die richtige Pflege ist von großer Wichtigkeit für das gesunde Wachstum von Obstbäumen. Ein guter Pflanzschnitt legt die Grundlage für eine stabile Baumkrone und somit für ein langes Obstbaumleben.

Deshalb organisiert der Naturpark einen Obstbaumschnittkurs, an dem jeder Interessierte teilnehmen kann. Nach einer kurzen theoretischen Einführung wird der Pflanzschnitt praktisch gezeigt und die Teilnehmer legen auch selbst Hand an.

FR L’entretien correct des arbres fruitiers à un effet positif sur leur vitalité. La taille de plantation constitue la base pour une couronne stable et par conséquent, pour une longue vie d’arbre fruitier.

14:00-17:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Dans ce sens, le Parc Naturel de la Haute-Sûre organise un cours de taille d’arbres fruitiers, dédié au grand public. Après une courte introduction théorique, la taille d’arbres fruitiers sera expliquée et démontrée de manière pratique.

11

Foto/Photo © Patrimoine des roses Luxembourg

KURS COURS

7.03.

Rosenschnittkurs Cours de taille des rosiers DE Wie schneidet man Rosen richtig? Ob Kletterrose, Strauchrose, Ramblerrose oder Edelrose – jede Rosengruppe hat ihre eigenen Ansprüche. Zusammen mit den renommierten Rosengärtnern Pierre Lauwers und Amandine Marinx lernen Sie, wie Sie Rosen fachgerecht schneiden und pflegen.

Erlernen Sie die Theorie und Praxis der Rosenpflege und erhalten Sie viele wertvolle Tipps. Der Kurs richtet sich an alle, die sich für die Pflege von Rosen interessieren.

FR Comment les roses sont-elles taillées correctement ?

Chaque variété de rose, qu’elle soit grimpante, liane ou noble, a des besoins spécifiques. En compagnie des rosiéristes réputés Pierre Lauwers et Amandine Marinx, vous apprenez à tailler et entretenir correctement vos rosiers.

Découvrez la théorie et la pratique de l’entretien des roses, et bénéficiez de nombreux conseils précieux. Le cours s’adresse à tous ceux qui s’intéressent à l’entretien des roses.

12

14:30-17:30 Jardin de Wiltz F (D, L, E) gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOP ATELIER

12.03. & 19.03.

Deko Workshop: Steampunk Vintage Atelier de décoration : vintage steampunk DE Gestalten Sie gemeinsam mit Isabell Langers-Stübing ein außergewöhnliches Vintage-Steampunk-Dekorationsobjekt Ihrer Wahl.

Verleihen Sie einer alten Kanne, einem Buch, einer Puppe oder einem anderen Objekt, das Sie inspiriert, neues Leben. Durch das Zusammenspiel von Farbe, Textilien und vielfältigen Materialien entsteht ein märchenhaftes Unikat.

Hinweis: Eine Anmeldung ist nur für beide Tage möglich; eine Teilnahme an einzelnen Tagen ist nicht vorgesehen.

FR Créez, en compagnie d’Isabell Langers-Stübing, un objet décoratif vintage steampunk exceptionnel de votre choix.

Donnez une nouvelle vie à une vieille théière, à un livre, à une poupée ou à tout autre objet qui vous inspire. Grâce au jeu des couleurs, des textiles et de divers matériaux, vous ferez naître une pièce unique et féerique.

16:00-20:00 Dreamland Creative Space 9, Grand-Rue L-9530 Wiltz D, L 100 € + Materialkosten je nach Verbrauch + coûts de matériaux selon consommation Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Remarque : L’inscription n’est possible que pour les deux jours ; une participation à une seule journée n’est pas prévue.

13

Foto/Photo © Caroline Martin

KURS COURS

14.03.

Obstbaumschnittkurs: Der Erziehungs- & Instandhaltungsschnitt Cours de taille d’arbres fruitiers : La taille de formation & d’entretien DE Die richtige Pflege ist von großer Wichtigkeit für das gesunde Wachstum von Obstbäumen. Junge bis mittelalte Obstbäume müssen regelmäßig geschnitten werden, um eine stabile Krone aufzubauen.

Auch versäumte oder nicht korrekt angebrachte Schnitte können korrigiert werden. Deshalb organisiert der Naturpark Öewersauer einen Obstbaumschnittkurs, an dem jeder Interessierte teilnehmen kann. Nach einer kurzen theoretischen Einführung werden die Schnitttechniken praktisch gezeigt und die Teilnehmer legen auch selbst Hand an.

FR L’entretien correct des arbres fruitiers a un effet positif sur leur vitalité. Les arbres jeunes et d’âge moyen ont besoin d’une taille régulière pour développer une couronne stable.

Des tailles incorrectes ou oubliées peuvent être corrigées. Dans ce sens, le Parc Naturel de la Haute-Sûre organise un cours de taille d’arbres fruitiers, dédié au grand public. Après une courte introduction théorique, la taille d’arbres fruitiers sera expliquée et démontrée de manière pratique.

14

09:00-12:00 Genauer Ort wird noch bekannt gegeben Endroit précis reste à définir L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

WANDERUNG RANDONNÉE

21.03.

Wildkräuterwanderung Randonnée découverte des herbes sauvages DE Pflanzenbestimmung und Entdeckung lokaler Wildblumenarten.

Die lokale Kräuterpädagogin, Christiane Laures, teilt ihre Kenntnisse über die heilenden und interessanten Pflanzen für unser Wohlergehen. Wir finden so zur Ruhe in der Natur und mit uns selbst und lernen die kleinen Schätze unter unseren Füßen kennen.

14:00-17:00 Baschleiden L, D, F 10 € Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

FR Identification des plantes et découverte des espèces sauvages locales.

Christiane Laures, herboriste locale, partage ses connaissances sur les plantes médicinales et intéressantes pour notre bien-être.

Nous trouvons ainsi la paix dans la nature et en nous-mêmes, et apprenons à connaître les petits trésors qui se trouvent sous nos pieds.

15

Foto/Photo © Turner Media

WORKSHOP ATELIER

21.03. & 16.05.

Nudelworkshop Vom Korn bis zur Gabel Atelier de pâtes Du grain à l’assiette DE Wie entsteht eigentlich eine richtig gute Nudel? Im Buttik vum Séi können Sie das von Grund auf erleben!

Der Workshop beginnt auf dem Feld: Dort erfahren Sie, was die Käre vum Séi so besonders macht und worin sie sich von herkömmlichem Weizen oder Dinkel unterscheiden. Anschließend wird das Getreide zu Mehl verarbeitet.In der Küche heißt es dann: Ärmel hochkrempeln! Gemeinsam werden Ravioli und Nudeln zubereitet – natürlich mit dem selbst hergestellten Mehl aus Käre vum Séi. Eine gemeinsame Verkostung rundet das Erlebnis ab.

FR Comment naît une bonne pâte ? Au Buttik vum Séi, vous pouvez le découvrir de A à Z !

L’atelier commence au champ : vous y apprendrez ce qui rend les « Käre vum Séi » si particulières et en quoi elles se distinguent du blé ou de l’épeautre conventionnels. Ensuite, les céréales seront transformées en farine. En cuisine, on retrousse les manches !

Ensemble, vous préparerez des raviolis et des pâtes fraîches, bien sûr à partir de la farine produite avec les « Käre vum Séi ».

Une dégustation conviviale viendra clôturer cette expérience gourmande.

16

09:00-12:00 Buttik vum Séi Heiderscheid L 25 € / Person / personne Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOP + WANDERUNG ATELIER + RANDONNÉE

22.03.

Fléizen: Wiesenflutung irrigation de prairies DE Fléizen ist eine landwirtschaftliche Methode der Wiesenflutung, welche genutzt wird, um die Produktivität der Mähwiesen zu erhöhen.

Vor der Exkursion beginnen wir mit einem theoretischen Teil im Naturparkzentrum in Esch-Sauer. Nach der Theorie führt eine 2 km lange Wanderung zur Wiese, in der die Teilnehmer selbst fléizen und die Wässerungsgraben wieder in Stand gehalten werden. Nach der Praxiseinheit wandern wir wieder zurück zum Naturparkzentrum.

09:30-12:30 Esch-sur-Sûre L, D gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

FR Fléizen est une pratique agropastorale d’irrigation de prairies, utilisée pour augmenter le rendement des prairies de foins.

Avant l’excursion, nous commençons par une partie théorique à la maison du parc à Esch-sur-Sûre. Après la théorie, une randonnée de 2 km mène à la prairie, où les participants peuvent eux-mêmes essayer cette technique. Par la suite, retour à pied à la maison du parc.

17

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOP ATELIER

26.03.

Filztechniken erkunden Découvrir les techniques du feutrage DE Entdecken Sie die Vielfältigkeit des Materials Wolle und der verschiedenen Filztechniken. Wolle bietet unbegrenzte Möglichkeiten, um kreativ zu werden. Tasten Sie sich ans Filzen heran und gestalten Sie Ihre eigenen Kreationen.

Ostern kann Ihnen hier als Inspiration dienen. Oder Sie haben schon eine eigene Idee und wissen nicht, wie Sie sie umsetzen sollen? Dann sind Sie hier genau richtig: Ursula Huppertz steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

FR Découvrez la diversité de la laine et des différentes techniques de feutrage. La laine offre des possibilités illimitées pour laisser libre cours à votre créativité. Initiez-vous au feutrage et réalisez vos propres créations.

Pâques peut vous servir d’inspiration. Ou bien vous avez déjà une idée, mais vous ne savez pas comment la réaliser ? Alors vous êtes au bon endroit : Ursula Huppertz est là pour vous aider et vous conseiller.

18

13:00-17:00 Naturparkzentrum Esch-Sauer Maison du Parc Esch-sur-Sûre L, D, F 25 € Erwachsener / adulte 12,50 € Kind / enfant Sowohl für Erwachsene als auch für Kinder ab 6 Jahren geeignet.

Adapté aussi bien aux adultes qu’aux enfants à partir de 6 ans.

Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Freepik.com

WANDERUNG RANDONNÉE

31.03.

Auf Wildkräutersuche zum Verkosten À la recherche d’herbes sauvages à déguster DE Begeben Sie sich auf einer rund 3 km langen Wanderung in die faszinierende Welt der Wildpflanzen – organisiert vom Naturpark-Partner Club Uewersauer.

Unterwegs erfahren Sie, welche wertvollen Eigenschaften und Inhaltsstoffe in den verschiedenen Pflanzen stecken und wie sie in der Küche auf natürliche Weise unsere Gerichte bereichern und verfeinern können. Eine spannende Tour für alle, die die Schätze der Natur näher kennenlernen möchten.

FR Lors d’une randonnée d’environ 3 km, vous découvrirez le fascinant monde des herbes sauvages – une activité organisée par le partenaire du parc naturel, le « Club Uewersauer ».

10:00-12:00 Dirbach L 25 € Anmeldung erforderlich Inscription requise clubuewersauer@ inter-actions.lu T 27 40 27 80 WhatsApp: 621 826 536

Au fil du parcours, vous apprendrez quels ingrédients précieux se cachent dans ces plantes, et comment ils peuvent enrichir et sublimer nos plats de manière naturelle. Une excursion passionnante pour tous ceux qui souhaitent mieux connaître les trésors de la nature.

19

Foto/Photo © Turner Media

WANDERUNG RANDONNÉE

09.04.

Alpakawanderung Randonnée avec alpagas DE Der Naturpark-Partner Keiser-Alpakas bietet eine Alpakawanderung an.

Los geht’s mit einer herzlichen Begrüßung der Alpakaherde und einer kurzen Einführung in den Umgang mit den Tieren.

Anschließend geht es auf eine rund 3 km lange Wanderung in und um Heiderscheid – in gemütlichem Tempo und mit vielen Gelegenheiten, die Tiere aus nächster Nähe zu beobachten.

FR Le partenaire du parc naturel Keiser-Alpakas propose une randonnée avec des alpagas.

L’activité commence par un accueil chaleureux du troupeau d’alpagas, suivi d’une brève introduction à la manière d’interagir avec les animaux. Ensuite, une randonnée d’environ 3 km autour de Heiderscheid vous attend – à un rythme tranquille, avec de nombreuses occasions d’observer les alpagas de près.

20

14:00-16:00 Heiderscheid L, D, F 40 € / Alpaka Pro Alpaka können bis zu drei Personen mitwandern; Kinder ab 3 Jahren sind in Begleitung willkommen.

Jusqu’à trois personnes peuvent accompagner un alpaga. Les enfants dès 3 ans sont les bienvenus, à condition d’être accompagnés.

Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Turner Media

KINDERAKTIVITÄT ACTIVITÉ POUR ENFANTS

18.04.

Von der Kuh bis zur Butter De la vache au beurre DE Du wolltest schon immer wissen wie Butter hergestellt wird?

Dann besuche mit uns gemeinsam den Kuhstall und lerne den Weg der Milch kennen, vom Füttern der Tiere bis hin zum Melken.

Danach stellen wir auf traditionelle Art und Weise Butter her, welche je nach Geschmack mit frischen Kräutern aus dem Garten verfeinert und dann verkostet wird. Weitere Überraschungen rund um das Thema Bauernhof und den Geschmack warten auf dich.

Die Aktivität wird vom pädagogischen Bauernhof „Hanshaff“ in Zusammenarbeit mit der École du Goût der drei Naturparke veranstaltet.

14:00-17:00 Hanshaff 3, am aale Wee L- 9637 Bockholtz L, D, F, E 10 € 6-12 Jahre / ans Anmeldung erforderlich Inscription requise www.ecoledugout.lu

FR Tu souhaites connaître plus sur la production du beurre ?

Alors viens visiter avec nous l’étable de la ferme pour apprendre l’acheminement du lait, en passant par la nourriture et la traite des vaches.

Par la suite, nous allons élaborer du beurre de façon traditionnelle que tu pourras garnir avec des herbes fraîches selon ton goût et le déguster par après. Tu découvriras d’autres surprises tout autour de la ferme et du goût.

L’activité est organisée par la ferme pédagogique « Hanshaff » en collaboration avec l’École du Goût des trois parcs naturels.

21

Foto/Photo © Adobestock

FREIZEIT LOISIRS

25.04.

Forellen angeln Pêche à la truite DE Begleiten Sie den Naturpark-Partner Club Uewersauer zu einem entspannten Tag an den Fischweiher.

Ob Anfänger oder erfahrene Angler – hier steht der Spaß im Vordergrund. Im Preis enthalten sind sowohl das Mittagessen als auch die gefangenen Fische.

FR Accompagnez le partenaire du parc naturel, le « Club Uewersauer », pour une journée de détente aux étangs de pêche.

Que vous soyez débutant ou pêcheur expérimenté, le plaisir sera au rendez-vous. Le prix comprend le repas de midi ainsi que les poissons pêchés.

22

09:00-17:00 Boulaide L 45 € Anmeldung erforderlich Inscription requise clubuewersauer@ inter-actions.lu T 27 40 27 80 WhatsApp: 621 826 536

12.-19.05.

Waasserdeeg am Naturpark Öewersauer Konferenzen • Aktivitéiten • Waasserfest (17.05.)

Journées de l’eau au Parc naturel de la Haute-Sûre Confèrences • Activités • Fête de l’eau (17.05.)

Weider Infos Plus d’infos

naturpark-sure.lu

23

Foto/Photo © Caroline Martin

WANDERUNG RANDONNÉE

16.05.

Be like Water Meditatives Wandern Randonnée méditative DE Natur spielt eine sehr wichtige Rolle darin, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Erfahren Sie, wie Sie zur Ruhe kommen können durch Meditation beim Wandern.

Schritt für Schritt, mit allen Sinnen, und somit zur Wertschätzung des Augenblicks und zu sich selbst.

Wir wandern dieses Mal nahe am Wasser, und finden zur Natur und zu uns selbst durch bewusstes Atmen und Achtsamkeitsübungen aus dem klassischen Hatha-Yoga.

FR La nature joue un rôle très important dans l’harmonisation du corps, de l’esprit et de l’âme. Apprenez comment vous pouvez trouver la paix grâce à la méditation en randonnée. Étape par étape, avec tous vos sens, et ainsi apprécier le moment et vous-même.

Nous marcherons, cette fois près de l’eau, et trouverons le lien vers la nature et vers nous-mêmes grâce à des exercices de respiration consciente et de pleine conscience issus du hatha yoga classique.

24

09:00-12:00 Liefrange L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

WALLFAHRT PÈLERINAGE

25.05.

Pfingstmontag - Wallfahrt zum heiligen Pirmin Lundi de Pentecôte - pèlerinage en l’honneur de saint Pirmin DE Alljährlich am Pfingstmontag findet die Wallfahrt zur Kapelle am Përmesknupp statt.

Eine feierliche Prozession, begleitet von Musikkapelle und Chor, führt von der Kirche in Kaundorf über Waldwege zur Kapelle in der Nähe der N15 zwischen Büderscheid und Schumannseck. Hier wird eine Messe mit Festpredigt zu Ehren des Heiligen Pirmin und für die Anliegen aller Pilger gefeiert. Anschließend begeben sich Geistliche und Pilger zur Quellkapelle, wo der Heilige Pirmin im 8. Jahrhundert, der Sage nach, seine Augen wusch und Heilung erfuhr.

FR Chaque année, le lundi de Pentecôte, a lieu le pèlerinage à la chapelle du Përmesknupp.

Une procession solennelle, accompagnée d’une fanfare et d’une chorale, part de l’église de Kaundorf et emprunte des chemins forestiers pour rejoindre la chapelle située près de la N15, entre Büderscheid et Schumannseck. Une messe avec sermon solennel est alors célébrée en l’honneur de Saint Pirmin et pour les intentions de tous les pèlerins. Ensuite, les ecclésiastiques et les pèlerins se rendent à la chapelle de la source où, selon la légende, Saint Pirmin se serait lavé les yeux au VIIIe siècle et aurait été guéri.

09:00-11:30 Kaundorf Përmesknupp L gratis / gratuit 9 Uhr: Prozession ab der Kirche in Kaundorf 10 Uhr: Hochamt vor der Kapelle auf Përmesknupp, anschließend Segnung der Quellen im Tal 9h : procession au départ de l’église de Kaundorf 10h : messe solennelle devant la chapelle de Përmesknupp, suivie de la bénédiction des sources dans la vallée Keine Anmeldung erforderlich Sans inscription

25

Foto/Photo © Caroline Martin

EXKURSION EXCURSION

28.05. & 25.06.

Naturkundliche Kanutour auf dem Obersauerstausee Un tout autre tour en canoë DE Naturkundliche Exkursion mal anders!

17:00-20:00

Auf einer entspannten Kanutour schauen wir uns die verschiedenen Lebensräume im und um den Obersauerstausee samt deren Bewohner an und beschäftigen uns auch mit der Geschichte des Sees.

Jugendherberge Auberge de Jeunesse 20, an der Driicht L-9666 Lultzhausen L, D, F

26

FR Une excursion en pleine nature avec une touche d’originalité !

gratis / gratuit

Le Parc Naturel de la Haute Sûre et l’auberge de jeunesse Lultzhausen vous invitent à une excursion agréable en canoë, pour découvrir les différents habitats naturels autour du lac et du lac de barrage lui-même, ainsi que ses habitants et l’histoire du lac.

Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

WANDERUNG RANDONNÉE

31.05., 28.06. & 26.07.

GEFÜHRTE RANGERWANDERUNG RANDONNÉE GUIDÉE DU RANGER DE Groß und Klein entdecken auf einer Wanderung den Naturpark Öewersauer. Entdecken Sie mit unserem Naturpark-Ranger Tom die schönsten Wanderwege mit ihren Highlights.

Während der Wanderung werden verschiedene Themen wie der Obersauerstausee, Wasserschutz, Wildtiere und viele mehr aufgegriffen.

FR Petits et grands découvrent le Parc naturel de la Haute-Sûre lors d’une randonnée. Découvrez avec Tom, le ranger du parc naturel, les plus beaux sentiers de randonnée et les plus beaux coins.

Au cours de la randonnée, différents thèmes tels que le lac de la Haute-Sûre, la protection de l’eau, les animaux sauvages et bien d’autres encore seront abordés.

09:00-12:00 Wird vor der Wanderung mitgeteilt Sera communiqué avant la randonnée L, D, F gratis / gratuit +/- 8 km Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

27

Foto/Photo © Caroline Martin

Foto/Photo © Christiane Laures

WANDERUNG & KOCHKURS RANDONNÉE & ATELIER DE CUISINE

06.06.

Wilde Kräuter Herbes sauvages DE Die lokale Kräuterpädagogin Christiane Laures teilt ihre Kenntnisse über essbare und heilende Wildkräuter, die anschließend in der Wildkräuterküche verarbeitet und verkostet werden.

Kaundorf

Keine Vorkenntnisse nötig.

40 €

FR Christiane Laures, herboriste locale, partage ses connaissances sur les plantes comestibles et médicinales. Cette randonnée et cueillette sera suivi d’un atelier de cuisine.

Pas de connaissances dans la matière nécessaires.

28

09:30-15:30

L, D, F

Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Caroline Martin

KINDERAKTIVITÄT ACTIVITÉ POUR ENFANTS

06.06.

Alles rund um die Milchkuh Tout sur la vache laitière DE Du wolltest schon immer wissen, wie Frischkäse hergestellt wird?

Dann besuche mit uns den Kuhstall und lerne den Weg der Milch kennen, vom Füttern der Tiere bis hin zum Melken.

Danach stellen wir auf traditionelle Art Frischkäse her, der je nach Geschmack mit frischen Kräutern aus dem Garten verfeinert und dann verkostet wird. Weitere Überraschungen rund um das Thema Bauernhof und den Geschmack warten auf dich.

Die Aktivität wird vom pädagogischen Bauernhof „Am Heckewee“ in Zusammenarbeit mit der École du Goût der drei Naturparke veranstaltet.

14:00-17:00 Am Heckewee L-9681 Roullingen (Wiltz) L, D, F, E 10 € 6-12 Jahre / ans Anmeldung erforderlich Inscription requise www.ecoledugout.lu

FR Tu souhaites connaître davantage sur la production de fromage frais ?

Alors viens visiter avec nous l’étable de la ferme pour apprendre l‘acheminement du lait, en passant par la nourriture et la traite des vaches.

Par la suite, nous allons élaborer du fromage frais de façon traditionnelle, que tu pourras garnir avec des herbes fraÎches selon ton goût et le déguster par la suite. Tu découvriras d’autres surprises tout autour de la ferme et du goût.

L’activité est organisée par la ferme pédagogique « Am Heckewee » en collaboration avec l’École du Goût des trois parcs naturels.

29

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOPS ATELIERS

11.06.-14.06 BeeDays im Dreamland

Die Kinder lernen spielerisch die Bestäubung durch Insekten und die Vielfalt der Bestäuber kennen. Beim Bau eines „Insektenhotels“ und der Herstellung einer „Seedbomb“ können sie ihr handwerkliches Können auf die Probe stellen und dabei lernen, worauf es bei der Herstellung ankommt.

FR Au cours de cet après-midi découverte, nous partirons ensemble pour un voyage passionnant dans le monde fascinant des insectes pollinisateurs en milieu urbain.

Les enfants découvriront de manière ludique la pollinisation par les insectes et la diversité des pollinisateurs. En construisant un « hôtel à insectes » et en fabriquant une « Seedbomb », ils pourront mettre leurs compétences manuelles à l’épreuve et apprendre ce qui est important dans la fabrication.

14:00-17:00 Dreamland Creative Space 9, Grand-Rue L-9530 Wiltz L (D, F, E)

30

Alter: Ab 6 Jahren Âge : À partir de 6 ans gratis / gratuit

13.06 Insekten als Model Les insectes modèles DE Lernen Sie mit der naturbegeisterten Fotografin Caroline Martin einfache Tricks und Techniken, um Ihre Fotos besser zu gestalten.

Eine Reflex- oder Systemkamera mit hochwertigem Objektiv ist sicher von Vorteil, doch kann man auch mit einer einfachen Kompaktkamera großartige Fotos schießen… wenn man weiß wie.

FR Découvrez avec la photographe passionnée de nature Caroline Martin, des astuces et des techniques pour mieux composer vos photos.

Un appareil photo reflex avec objectifs interchangeables constitue bien-évidemment un avantage, mais même avec un appareil compact on peut prendre des photos splendides… si on sait comment.

09:00-12:00 Dreamland Creative Space 9, Grand-Rue L-9530 Wiltz L (D, F, E)

Car oline Martin

DE Bei diesem Entdecker-Nachmittag wollen wir uns gemeinsam auf eine spannende Reise in die interessante Welt der Bestäuberinsekten im urbanen Raum begeben.

FOTOWORKSHOP COURS DE PHOTOGRAPHIE

ot o©

11.06 Auf den Spuren der Bestäuber Sur les traces des pollinisateurs

Ph o/ Fot

gratis / gratuit

DE Naturnahe Gartengestaltung ohne invasive Arten Der Workshop vermittelt Grundlagen zu den Auswirkungen invasiver Pflanzen und zeigt Möglichkeiten, ihre Ausbreitung zu verringern.

Sie lernen heimische Alternativen kennen, die ökologisch wertvoll sind, und erhalten Hinweise zur fachgerechten Entsorgung von Grünabfall.

Gemeinsam gestalten wir eine Fläche naturnah und setzen die Theorie in die Praxis um.

FR Aménagement de jardins naturels en évitant les espèces invasives L’atelier enseigne les bases relatives aux effets des plantes envahissantes et montre comment éviter leur propagation. Vous découvrirez des alternatives locales précieuses sur le plan écologique et recevrez des conseils pour éliminer correctement les déchets verts. Ensemble, nous aménagerons un espace proche de la nature et mettrons la théorie en pratique.

14:00-17:00

gratis / gratuit

Foto/Photo © Caroline Martin

Foto/Photo © Caroline Martin

Foto/Photo © Caroline Martin

13.06 Naturnahe Gestaltung jardins naturels

14.06 Den Käfern auf der Spur Sur les traces des coléoptères DE Zusammen mit dem Käfer-Spezialisten Carlo Braunert wollen wir uns bei diesem Entdecker-Nachmittag gemeinsam auf eine spannende Reise in die interessante Welt der Käfer begeben.

Klein und Groß lernen gemeinsam die Vielfalt der Käfer spielerisch kennen. Bei der Herstellung einer „Seedbomb“ können sie ihr handwerkliches Können auf die Probe stellen und dabei lernen, worauf es bei der Herstellung ankommt.

FR En compagnie de Carlo Braunert, spécialiste des coléoptères, nous vous proposons de partir à la découverte du monde fascinant des coléoptères lors d’un après-midi découverte.

Petits et grands apprendront ensemble la diversité des coléoptères de manière ludique. En fabriquant une « seedbomb », ils pourront mettre leurs talents manuels à l’épreuve et apprendre les étapes importantes de la fabrication.

14:00-17:00

Dreamland Creative Space 9, Grand-Rue L-9530 Wiltz

Dreamland Creative Space 9, Grand-Rue L-9530 Wiltz

L (D, F, E)

L (D, F, E)

gratis / gratuit

31

Foto/Photo © Marc Junio

EXKURSION EXCURSION

15.06.

Internationaler Mauerseglertag Journée internationale du martinet noir DE Mauersegler sind wahre Flugkünstler.

19:30-21:00

Von Mitte April bis Mitte September schmücken sie unseren Himmel. Anlässlich des World Swift Day laden der Naturpark Öewersauer, die Centrale ornithologique und natur&ëmwelt Sie zu einer gemeinsamen Exkursion ein, bei der wir die Mauersegler beobachten und mehr über die Eigenschaften erfahren, die diesen einzigartigen Vogel so besonders machen.

Bahnhof / Gare Wiltz

FR Les martinets sont de véritables acrobates du ciel.

De mi-avril à mi-septembre, ils embellissent notre ciel. À l’occasion de la Journée mondiale du martinet, le Parc naturel de la HauteSûre, la Centrale ornithologique et natur&ëmwelt vous invitent à une excursion commune au cours de laquelle nous observerons les martinets et en apprendrons davantage sur les caractéristiques qui rendent cet oiseau unique si particulier.

32

L, D, F gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Patrick Thommes

WANDERUNG RANDONNÉE

17.06.

Bunte Vielfalt - Krautschau in einer artenreichen (Blumen-)Wiese

Diversité colorée - Balade botanique dans une prairie (fleurie) riche en espèces

DE Begleitet von einer botanischen Fachperson des Naturparks erkunden Sie die artenreiche Flora einer natürlichen artenreichen Wiese. Anschließend besuchen wir eine angelegte Blumenwiese.

Dabei erfahren Sie, wie sich die Artenzusammensetzung in angelegten Blumenwiesen entwickelt und welche ökologischen Prinzipien dahinterstehen. Wir geben praxisnahe Tipps zur Pflege solcher Flächen – von der Förderung standorttypischer Arten bis zur Bestimmung bzw. dem Umgang mit unerwünschten Beikräutern.

Mit der CitizenScience-App iNaturalist lernen Sie, Pflanzenarten selbst zu bestimmen und aktiv zur Biodiversitätsforschung beizutragen.

17:00-19:00 Wird nach der Anmeldung bekannt gegeben Sera communiqué après l’inscription L (D, F, E) gratis / gratuit Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

FR Accompagné d’un spécialiste en botanique du parc naturel, vous découvrirez la riche flore d’une prairie naturelle. Nous visiterons ensuite une prairie fleurie aménagée.

Vous comprendrez comment la composition des espèces évolue dans ces espaces et quels sont les principes écologiques à l’origine de ce phénomène. Vous recevrez des conseils pratiques pour l’entretien de ces surfaces, allant de la promotion des espèces typiques du site à l’identification et au traitement des mauvaises herbes indésirables.

Grâce à l’application CitizenScience iNaturalist, vous apprendrez à identifier les espèces végétales vous-même et à contribuer activement à la recherche sur la biodiversité.

33

Foto/Photo © Caroline Martin

WORKSHOP ATELIER

21.06.

Sensen-Workshop Atelier de la faux DE Zusammen mit zwei Sensenlehrern des deutschen Sensenvereins lernen Sie das richtige Schärfen (Dengeln und Schleifen) und das rückenschonende Mähen mit der Sense kennen.

Sie lernen an vorhandenem Material, wie groß das Potenzial einer scharfen Sense für die heimische Wiesenpflege und den Insektenschutz ist.

Eigenes Sensenmaterial kann zur Begutachtung mitgebracht werden. Dies ist eine gemeinsame Aktion der Naturparke Öewersauer und Our. FR Encadré par deux instructeurs de l’association allemande de la faux, vous apprenez à aiguiser la faux (battage et aiguisage) et à faucher l’herbe en ménageant votre dos. À l’aide du matériel mis à disposition, vous découvrez le potentiel d’une bonne faux pour l’entretien des prairies locales et la protection des insectes.

Il est possible d’apporter son propre matériel de faux pour le faire examiner. Il s’agit d’une action commune des parcs naturels de la Haute-Sûre et de l’Our.

34

09:30-16:30 Esch-sur-Sûre L, D 50 € Anmeldung erforderlich Inscription requise T 89 93 31-1

Foto/Photo © Frank Meyers

KINDERAKTIVITÄT ACTIVITÉ POUR ENFANTS

27.06.

Entdecke das Leben der Pferde Découvre la vie des chevaux DE Hast du dich schon einmal gefragt, wie Pferde auf dem Bauernhof leben, was sie fressen oder wo sie schlafen?

Dann komm mit uns in den Pferdestall und entdecke alles rund ums Pferd! Du darfst aktiv mithelfen und wenn das Wetter mitspielt, sogar an geleitetem Reiten teilnehmen. Außerdem warten noch einige spannende Überraschungen auf dich! Für den kleinen Hunger zwischendurch gibt es auch etwas Leckeres zum Knabbern.

Diese Aktivität wird vom pädagogischen Bauernhof „An Scheppen“ in Zusammenarbeit mit der École du Goût der drei Naturparke organisiert.

14:00-17:00 An Scheppen 14, rue Romaine L-9640 Boulaide L, D, F, E 10 € 6-12 Jahre / ans Anmeldung erforderlich Inscription requise www.ecoledugout.lu

FR T’es-tu déjà demandé comment les chevaux vivent à la ferme, ce qu’ils mangent ou où ils dorment ?

Alors viens avec nous à l’écurie de la ferme pédagogique An Scheppen et découvre tout sur les chevaux. Tu pourras participer activement et si le temps le permet, même pratiquer l’équitation guidée. De plus, quelques surprises passionnantes t’attendent !

Pour les petites faims, quelque chose de délicieux à grignoter sera également prévu.

Cette activité est organisée par la ferme pédagogique « An Scheppen » en collaboration avec l’École du Goût des trois parcs naturels.

35

Foto/Photo © Filum 66

AUSSTELLUNG EXPOSITION

04.07.-20.09.

Filum 66 [04] Kollektive Textilausstellung Exposition textile collective DE Das Kollektiv Filum 66 wurde 2024 in Luxemburg gegründet und widmet sich der zeitgenössischen Textilkunst.

Die derzeit elf Künstlerinnen mit unterschiedlichen Ausbildungen, Werdegängen und Erfahrungen, integrieren alle Textilfasern oder -techniken in ihre Kreationen : Reiny Rizzi Gruhlke, Brigitte Stoffel, Diane Jodes, Ingrid Decot, Liette Hoffmann, Pascale Putz, Romy Boentges-Trauffler, Sandra Resende, Carolina Arias, Carine Mertes et Charlie Holper.

FR Le collectif Filum 66 né au Luxembourg en 2024, est dédié à l’art textile contemporain.

Le groupe rassemble actuellement onze artistes femmes aux formations, parcours et expériences variés, toutes intégrant la fibre textile ou ses techniques dans leurs créations. Longtemps associé aux arts appliqués, l’art textile affirme désormais son identité et revendique sa place dans le monde de l’art.

04.07.-31.08.

Täglich / tous les jours 10:00-18:00 01.09.-20.09.

Montags-freitags (ausser mittwochs) Lundi-vendredi (sauf les mercredis) 10:00-12:00 14:00-18:00 Samstags, sonntags & feiertags Samedis, dimanches et jours fériés 14:00-18:00 Mittwochs geschlossen!

Fermé le mercredi !

Naturparkzentrum Esch-Sauer Maison du Parc naturel Esch-sur-Sûre T 89 93 31-1 www.naturpark-sure.lu

36

Foto/Photo © Naturpark Öewersauer/Anne Lommel

Gemeng Bauschelt Commune de Boulaide 39, rue Flebour L-9633 Baschleiden Beim Gemengenatelier Près de l'Atelier communal

Tauschen ëm de Séi

All Dag - tous les jours 7h00-19h00

Den Naturpark Öewersauer huet Tauschcontaineren installéiert!

Le Parc naturel de la Haute-Sûre a installé des lieux d’échange !

Hei kann ee Saachen hibréngen, déi een net méi brauch – an awer nach an engem gudden Zoustand sinn.

Vous pouvez y déposer des objets dont vous n’avez plus besoin – à condition qu’ils soient encore en bon état.

Esou geet et

comment ça marche

> Nëmme propper & ganz Géigestänn > Bicher a Kleeder a Moossen (net ze vill) > Keng futtis Saachen

> Uniquement des objets propres et intacts > Livres et vêtements en quantité raisonnable (pas trop) > Pas d’objets cassés

Bréngt Är Saachen, sicht Iech

Apportez vos affaires, choisissez

eppes Neies eraus an hëlleft

quelque chose de nouveau et

esou, Ressourcen ze spueren.

contribuez ainsi à économiser les ressources.

Gemeng Esch-Sauer Commune d’Esch-sur-Sûre 1, um Heischterwee L-9150 Eschdorf Bei der Maison Relais Près de la Maison Relais All Dag - tous les jours 7h00-20h00

Gemeng Géisdref Commune de Goesdorf 13, Nacherwee L-9644 Dahl Bei der Maison Relais Près de la Maison Relais All Dag - tous les jours 7h00-20h00

Gemeng Wanseler Commune de Winseler 7, Schleif L-9654 Schleif Beim Gemengenatelier Près de l’Atelier communal

www.naturpark-sure.lu

All Dag - tous les jours 7h00-20h00

Naturpark Öewersauer naturpark.lu

naturpark-sure.lu 38