Animacidades:Biopolítica,materialidade racialeafetoqueer
Animacies:Biopolitics,RacialMattering,andQueerAffect
©DukeUniversityPress ©n-1edições,2025 isbn 978-65-6119-039-8
Emboraadoteamaioriadosusoseditoriaisdoâmbitobrasileiro,a n-1ediçõesnãoseguenecessariamenteasconvençõesdasinstituições normativas,poisconsideraaediçãoumtrabalhodecriaçãoquedeve interagircomapluralidadedelinguagenseaespecificidadedecada obrapublicada.
coordenaçãoeditorial PeterPálPelbarteRicardoMunizFernandes direçãodearte RicardoMunizFernandes gestãoeditorial GabrieldeGodoy assistênciaeditorial InêsMendonça tradução Erneste preparação GrazielaMarcolin revisão NicoleMarcello ediçãoemLATEX JuliaMurachovsky capa GabrieldeGodoy ilustraçãodacapa Buraconegro,2025,óleo,cinzaecerasobretela,15x30cm, ThanySanches(registrofotográficoEstúdioEmObra)
Areproduçãoparcialdestelivrosemfinslucrativos,parauso privadooucoletivo,emqualquermeioimpressooueletrônico,está autorizada,desdequecitadaafonte.Sefornecessáriaareprodução naíntegra,solicita-seentraremcontatocomoseditores.
1ªedição|Agosto,2025 n-1edicoes.org
Animacidades
Biopolítica,materialidade
racialeafetoqueer
MelY.Chen
tradução Erneste
Apresentação, porChristineGreiner 7
Introdução 11
PARTEI41
Linguagemematerialidadeshumanas 43
Animaçãoqueer 93
PARTEII137
Animalidadequeer 139
Animais,sexoetransubstanciação 195
PARTEIII239
Questõesraciaisdochumbo 241
Seguindooafetomercurial 287
CONCLUSÃO337
Ovazamentoeomar 339
Agradecimentos 361
Bibliografia 369
Apresentação
Umlivroparaesgarçarsistemashegemônicos
Nossavidatemsidoassombradapordicotomiasebinarismos. Algunsdosmaisreincidentessãotambémosmaisclássicos:naturezaecultura,corpoemente,sujeitoeobjeto,etantosoutrasque adentramtemáticasdegênero,raçaeincontáveisrelaçõesdepoder.
Mesmonasuniversidades,ondejáháalgunsanostodomundo seconsideraanticartesianoeanticolonial,oespectrodasdicotomiasinsisteemaparecer.Porisso,logoqueentreiemcontato comapesquisadeMelY.Chen(UniversidadeBerkeley),percebiqueseriaimportantecompartilhá-la,nãoapenascommeus alunosda puc-sp,mascompesquisadores,artistas,profissionais dasaúde,ativistasequalqueroutrapessoainteressadaemabrir novoscaminhosparadesestabilizaressasantigasdicotomiase reconhecerassingularidadesdosmodosdeexistência.
Comoexplicalogonaintrodução,oquemobilizouMelaescreverestelivrofoiumaexperiênciapessoalrelacionadaauma doençacrônica,quetornouevidentecomoocorpodoentepode serfacilmenteconvertidoemcorpoobjeto.Mesmoestandovivo, aoescapardosparâmetrosdenormalidadeesaúde,ocorpodoentemudadecategoria,acometidoporumdevirobjetoinanimado.Comolidarcomessasituaçãoquetemintoxicadotodas asvidasprecarizadasforadepadrõeshegemônicos?
Apartirdestaquestão,olivroseorganizaemtrêspartes(palavras,animaisemetais),apresentandováriassituaçõesrelativasa temáticasdegênero,deracismoedafaltadecuidado(político)para lidarcomcontaminaçõesdemetaisextremamentenocivosàsaúde.
Comoépontuadologonoinício,agramáticadaslínguasocidentaisajudouaenfatizaralgumasfraturasdiscursivas,umavezque aposiçãoentresujeitoseobjetoscostumaserenfatizadanaorganizaçãodasfrases,sugerindoumahierarquiadada apriori entreseres animadoseinanimados.Osujeito(seranimado)normalmenteconduzaação,eoobjetoinanimadositua-se,quasesempre,emuma posiçãopassiva.Comoaversãoinicialdestapesquisafoiumatese desenvolvidanaáreadalinguística,aquestãogramaticaleousodas metáforasrevelaram-seessenciaisparapavimentarodebateinicial.
Noentanto,aospoucos,anarrativavaisecomplexificando eoestudosobresujeitoseobjetosdeflagramuitasoutrasdiscussõesquenãoserestringemmaisàlinguísticaeaosdebates sobresaúdeedoença,mas,aoinvésdisso,adentramproblemas fundamentaisparapensarrelaçõesdepodereprocessosdeextrativismosdesubjetividades,comotemsidoanunciadoporconceitospropostosporautorescomoGiorgioAgamben(vidanuae tanatopolítica)eAchilleMbembe(necropolítica)entreoutros.
DeacordocomMel,otermoanimacidadefoiconcebidopeloantropólogolinguísticoMichaelSilverstein,quepropôshierarquias ouníveisdeanimacidadesaoinvésdadicotomiaestagnadaentre animadoeinanimado.Noentanto,maisdoquereplicarasanálises deSilversteinacercadosefeitoslinguísticos(comoasvivacidades dossubstantivoseasregrasdasoraçõessubordinadas),Melampliaaindamaisadiscussão,abordandoexemplosquedenunciam vulnerabilidadesrelacionadasaocotidianoeaalgumasrepresentaçõesemblemáticasemoutrasmídias.Háreferênciasquevãodo filmedeNagisaOshimaeJean-ClaudeCarrière, Max,monamour (1986),sobrearelaçãoamorosadeumamulhercomummacaco, aanimaçõescomo Ponyo (2008),deHayaoMiyazaki,queaborda aamizadeentreumgarotoeumapeixinha.Discuteaindacatástrofesambientais,aindústriadebrinquedos,segregaçãoracial, abjeçõessexuais,racismo,neurotoxicidadeseassimpordiante.
Oprincipalargumentoquesustentaessateiadeassuntosdiversoséqueaanimacidadenãoestárestritaaumdebatediscursivo emtornodeterminologiaseconceitos,maspodeedeveserusada paraenfatizaraurgênciadeseassumirumaresponsabilidade,tanto diantedasameaçasambientaiscomooarpoluído,osalimentosenvenenadoseosmateriaisnocivos,comonotratodassingularidades davida.Trata-se,portanto,deumapesquisa-manifestosobrejustiça ambiental,entendendo-seambientedeformaamplaecomplexa.Ou seja,nestapesquisa,ambientepodesereferiràsameaçastóxicasde contaminaçõesgeradaspelocapitalismodesenfreadonosambientes geopolíticose,aomesmotempo,àsameaçastóxicasoriundasdeproblemasdegêneroeracismonosambientessubjetivos.Issosignifica queparaMelChen,toxicidadeéumagenteanimado,ativoequeer.
Surgiraminúmerosdesafiosparatraduziressaobraimportanteecomplexa.Porisso,procuramossermuitodetalhistas napreparaçãofinal.OtradutorErnesteesteveotempotodo emcontatocomMele,apartirdessasconversas,tomoualgumasdecisõesemcomumacordocomigoeaequipeeditorial. Umbomexemplofoiacriaçãodehífensparaenfatizaralgumas terminologiaspropostaspelaautora,mesmoquandocontradizemasregrasgramaticaisnoBrasil.Hátambémváriasnotasdo tradutorqueexplicamtermosespecíficosusadosnosEstados UnidosquenãosãotãohabituaisnoBrasilouquepodemser malinterpretados.EapartirdaconsultaàprópriaMel,decidimosusarcomotraduçãopara queerness,condiçãoqueer.O termo animado,queemportuguêspodesugeriralgofestivo,acabousendomantido,umavezquedesdeoinício,refere-seàquilo queproduzmovimento,contrapondo-seànoçãodeinanimado.
Emummomentopolíticoemquemesmoalgumasconquistasimportantestêmsemostradoprovisóriaseinstáveis,trazer asanimacidadesparaodebatepodecontribuircomoestratégia paradetectarproblemaseimaginarpossíveissoluções.
DepoisdasuapublicaçãonosEstadosUnidosem2012,pela DukeUniversityPress(comopartedasérie PerverseModernities editada,porJackHalberstameLisaLowe),Melescreveumuitos outrosartigosepublicoudoislivrosigualmentecombativose muitíssimorelevantes.Acoletâneadeensaios CripGenealogies (2023)foiorganizadaemparceriacomAlisonKafer,EunjungKim eJulieAvrilMinich,colaborandocomocampoemergentedas chamadascripistemologias;eolivroautoral Intoxicated,Race,Disability,andChemicalIntimacyacrossEmpire (2023)buscouidentificaronexoentreoqueseconsideracomodeficiênciaeraça, atravessandocaminhospluraisentrediferentesculturas,momentoshistóricos(comênfaseemacontecimentosdoséculo xix)e oqueMelchamadeintimidadequímica,queéjustamenteuma propostaparaexporinteraçõesentrecorposcriperacialidades.
Alémdessaspublicações,Meltemfeitoumacuradoriaeditorial paraasérie AnimaCriticalRaceStudiesOtherwise,daprópriaDuke UniversityPress,emparceriacomEzekielJ.Dixon-RómaneJasbir K.Puar.Essacoleçãoreúneautoresprovenientesdediferentes países,emumadeliberadacuradoriaanticolonial,paraapresentar perspectivasoriginaisemtornodeproblemasecológicos,infra-humanismos,bioinsegurança,biopolíticadosmais-que-humanos, amoresracializados,transexploraçõeseassimpordiante.
Porfim,desejoqueatraduçãode Animacidades,biopolítica, materialidaderacialeafetoqueer sejaapenasoprimeiropasso paracriarempatiacomessapesquisatãopotente(eencantadoramenteavassaladora).Alémdariquezadeinformaçõeseinsights originais,quandorecebemosMelChenemSãoPauloparaum seminárioorganizadono cpf (CentrodePesquisaeFormaçãodo sesc-sp)em2024,aprendemoscomasuadelicadezaqueépossívelabordartemasextremamenteviolentoscomradicalidade, massempotencializarosafetostristesquenosdistanciam.