virtualGart-goARTonline 2010 by Associazione Culturale Graphiti

virtualGart 2010 goARTonline

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

virtualGart 2010

XII ^ Settimana della Cultura 16-25 aprile 2010 Musei Provinciali - Gorizia MedeART gallery - Medea Casa della Musica - Trieste

Associazione Culturale Graphiti - Gorizia http://digilander.libero.it/associazionegraphiti/Index.htm associazionegraphiti@yahoo.it

PRESENTAZIONE “Una risorsa per il Paese”

La Settimana della Cultura, giunta alla dodicesima edizione, apre ancora una volta a tutti gli italiani e ai turisti stranieri le porte dei musei, monumenti, aree archeologiche, archivi e biblioteche statali. Un evento diffuso su tutto il territorio che, anno dopo anno, riscuote un crescente successo di pubblico, segno di una voglia di cultura che non conosce crisi, a cui si aggiunge che nel caso specifico in questa iniziativa il nostro patrimonio culturale viene promosso in modo adeguato con aperture straordinarie e gratuite. La nuova Direzione Generale per la Valorizzazione del Patrimonio sta lavorando dallo scorso settembre, con risultati molto positivi, per migliorare l’accoglienza dei nostri musei, siti archeologici, archivi e biblioteche statali. L’Italia potrà così riconquistare il suo naturale ruolo di leader internazionale nel settore culturale e turistico, con importanti ricadute anche per la nostra economia. La Settimana della Cultura, così come avvenuto per San Valentino e per la Festa della Donna, viene promossa tramite una campagna di comunicazione di forte impatto e di capillare diffusione, in grado di veicolare messaggi anche attraverso i nuovi canali che la nuova tecnologia mette a disposizione per raggiungere tutte le fasce di utenza, comprese quelle che di solito non frequentano i luoghi d’arte. Non c’è miglior avvenimento dunque per immergersi nell’ineguagliabile patrimonio culturale italiano, vera risorsa materiale e immateriale del nostro Paese, che non conosce svalutazioni di sorta e rappresenta da sempre la massima espressione nel mondo del rinomato made in Italy.

Sandro Bondi Ministro per i Beni e le Attività Culturali

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

XII Settimana della Cultura: “virtualGart” - Trieste, Gorizia, Medea (GO)

http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/MenuServizio/EventiCorrelati/index.html_1279318790.htm

PRESENTAZIONE “virtualGart”

Con questa edizione di virtualGart l’associazione culturale Graphiti di Gorizia ha ampliato le locations espositive proponendo alla Settimana della Cultura 2010 eventi caratterizzati da diversi linguaggi espressivi come la fotografia, la pittura e l’arte digitale. La prima location ha riguardato i Musei Provinciali di Borgo Castello di Gorizia, dove è stato presentato il progetto artistico Tessuto d’autore costituito da opere digitali, di grande formato, stampate su tessuto. Le sei opere, in esposizione negli spazi del Museo della Moda e delle Arti Applicate di Borgo Castello, sono state realizzate con tecniche e linguaggi differenti da Giulio Calderini, Lorella Klun, Fabio Fonda, Elisabetta Gon, Mauro Mauri e Paul David Redfern. I sei autori sono stati catalogati come artisti digitali dal Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale (SIRPAC) della Regione Friuli Venezia Giulia, e presentati dallo storico d’arte Deborah Vidonis. Per il lavoro di catalogazione degli artisti digitali svolto dal Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali di Villa Manin di Passariano (UD) la curatrice Franca Merluzzi, responsabile dello stesso Centro, ha introdotto la relazione Catalogazione e arte digitale. Sempre ai Musei Provinciali il quartetto di chitarra classica Athanor guitar quartet di Gorizia, composto da Maria Francesca Arcidiacono, Mario Milosa, Valentina Roselli e Fulvio Sain, ha eseguito dal vivo il brano del compositore Giorgio Tortora di cui il video artistico, realizzato dall’artista Paul David Redfern, è stato proiettato in contemporanea. La seconda location ha interessato il Palazzo della Torre di Medea, in provincia di Gorizia, dove è stata inaugurata la galleria d’arte contemporanea “MedeART” gallery con gli artisti Miran Vižintin, per la fotografia, e Daniele Bianchi per la scultura.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Nella terza location della “Casa della Musica” del capoluogo giuliano è stata infine presentata l’arte digitale del fotografo Paul David Redfern, presente con le sue Photomorfosi dal titolo Digital flamenco, e di Fabio Fonda, presente con le sue elaborazioni digitali dal titolo Tango. Anche per il 2010, nonostante gli esigui contributi ricevuti, Graphiti è riuscita comunque ad organizzare e realizzare virtualGart l’evento culturale regionale inserito nel circuito nazionale della Settimana della cultura organizzata come ogni anno dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Un doveroso ringraziamento quindi a tutti coloro che sin dal 1993 hanno sostenuto, e continuano tutt’oggi a sostenere, le iniziative di Graphiti: dalle Istituzioni ai tantissimi cittadini, non solo di Gorizia e dell’Isontino, che con la loro partecipazione e con il loro entusiasmo nell’accogliere il nostro invito rendono gli eventi culturali dell’associazione da sempre un successo. Con questo catalogo Graphiti ha voluto pertanto rendere omaggio a tutti, artisti compresi, pubblicando un dettagliato reportage fotografico di virtualGart 2010 documentando tutti gli steps dell’iniziativa nelle diverse locations della nostra regione. Giuseppina Mastrovito Associazione Culturale Graphiti

“CATALOGAZIONE E ARTE DIGITALE” http://www.sirpac-fvg.org/content/cont_d.asp?CSez_ID=NEWS&Cont_ID=739

Il Centro regionale di catalogazione e restauro di Villa Manin si occupa, tra le varie attività, di documentare anche l’arte contemporanea: non solo dunque le opere, i monumenti e le testimonianze del passato, ma pure le espressioni del nostro tempo. Un particolare interesse è rivolto al rapporto tra le Istituzioni pubbliche e i giovani artisti: dalle opere entrate a far parte delle collezioni dei musei attraverso concorsi o esposizioni, fino ai murales realizzati dai writers che aderiscono al progetto promosso dalle Ferrovie dello Stato per riqualificare alcune stazioni della regione. E’ stato avviato un piano di catalogazione dedicato all’arte digitale visiva: un approccio a nuove forme di produzione artistica legate alle tecnologie informatiche. Sono stati presi in esame alcuni lavori che spaziano dalla pittura digitale alla fotografia digitale, alla grafica 2D o 3D. Nelle opere degli artisti che hanno finora aderito al progetto, spesso i linguaggi si fondono in modo originale. Alcuni di loro sono stati tra i primi in regione a sperimentare, sin dagli anni Ottanta, le possibilità creative offerte dal computer, adeguando la produzione alla rapida evoluzione tecnologica. Altri sono artisti molto giovani che si esprimono perlopiù attraverso gli strumenti della grafica digitale. Documentare in modo adeguato questo fenomeno artistico significa approfondire la sua conoscenza e porre i presupposti per una corretta conservazione. La catalogazione on line che utilizza il modello di scheda ministeriale, elaborato dall’ ICCD - Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione, con la raccolta il più esauriente possibile dei dati anche tecnici, costituisce un momento importante per assicurare la trasmissione nel tempo.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

La facile dispersione dei file originali e la loro continua trasformazione potrebbero comportare il rischio della distruzione di forme artistiche della nostra epoca. Il progetto, nato all’interno di una ricerca condotta da Prospero s.r.l, insediata in Area Science Park di Trieste, è stato condiviso dal Centro regionale di Villa Manin e dall’Associazione goriziana Graphiti. Le schede relative alle opere di arte digitale visiva, corredate di immagini, allegati tecnici e interviste agli artisti, sono consultabili nel SIRPAC-Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale (www.sirpac-fvg.org) entrando nella modalità di ricerca e selezionando Beni Storico Artistici – Opere d’Arte Contemporanea.

Franca Merluzzi

Centro Regionale di Catalogazione e Restauro dei Beni Culturali del Friuli Venezia Giulia

Provincia di Gorizia, Sala Consigliare CONFERENZA STAMPA http://www.provincia.gorizia.it/custom/sez_aree.php?browse_id=9639 “virtualGart”

resenziano:

Roberta De Martin - Assessore alla Cultura Provincia di Gorizia Alberto Bergamin - Sindaco di Medea (GO) Giuseppina Mastrovito - presidente dell’asssociazione culturale Graphiti di Gorizia Paul David Redfern - direttore del museo sperimentale virtualGmuseum di Gorizia Giorgio Tortora - compositore

A Gorizia nel Palazzo della Provincia in Corso Italia alla presenza dei media locali è stata presentata dall’Assssore provinciale alla cultura Roberta De Martin e dal sindaco di Medea, Alberto Bergamin, la dodicesima edizione della Settimana della Cultura promossa in Italia dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali. Nel corso della stessa conferenza stampa, il presidente dell’associazione culturale Graphiti di Gorizia, Giuseppina Mastrovito, ha esposto anche virtualGart, la manifestazione artistica goriziana inserita nella Settimana della Cultura, giunta quest’anno alla sua settima edizione. Tra i presenti anche il compositore giuliano Giorgio Tortora che ha invece presentato l’opera multimediale Races, sliwowitz and anomalous smiles. Il progetto è stato realizzato dall’artista digitale Paul David Redfern e di cui Tortora è co-autore per la parte musicale.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Musei Provinciali, Borgo Castello - Gorizia INAUGURAZIONE http://www.fvgnews.net/view.php?t=e&k=10033 “virtualGart”

resenziano:

Franca Merluzzi - Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali Deborah Vidonis - storico dell’arte Giuseppina Mastrovito - presidente dell’associazione culturale Graphiti Annalisa Secchi - operatrice DAMS

Franca Merluzzi, Coordinatore dell’Unità di Gestione del Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali di Villa Manin di Passariano, ha illustrato l’archivio fotografico del Centro regionale. Lo storico dell’arte Deborah Vidonis ha, invece, presentato gli artisti e le loro opere. Annalisa Secchi ha coordinato, assieme al presidente di Graphiti Giuseppina Mastrovito, la serata inaugurale.

A 12

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Musei Provinciali, Borgo Castello - Gorizia CONCERTO LIVE & PHOTOMOVE http://www.youtube.com/watch?v=82mJykgGjy4 “Races, sliwowitz and anomalous smiles”

rtisti:

Maria Francesca Arcidiacono Mario Milosa Paul David Redfern Valentina Roselli Fulvio Sain Giorgio Tortora

Il progetto Races, sliwowitz and anomalous smiles nasce dalla collaborazione tra l’artista digitale Paul David Redfern, il compositore Giorgio Tortora autore del brano medesimo, e il quartetto di chitarra classica di Gorizia Athanor guitar quartet composto da Maria Francesca Arcidiacono, Mario Milosa, Valentina Roselli e Fulvio Sain. L’opera multimediale è composta da tre parti: quella figurativa con le Photomorfosi di Redfern, quella musicale con il brano di Tortora e infine da quella strumentale-esecutiva dell’ Athanor guitar quartet che esegue dal vivo il brano in contemporanea alla proiezione delle Photomorfosi su uno schermo di grandi dimensioni.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Museo della Moda e delle Arti Applicate, Borgo Castello - Gorizia ARTE DIGITALE http://www.sirpac-fvg.org/content/cont_d.asp?Cont_ID=739 “Tessuto d’autore”

rtisti:

Giulio Calderini Fabio Fonda Elisabetta Gon Mauro Mauri Lorella Klun Paul David Redfern

Il progetto artistico Tessuto d’autore nasce dalla collaborazione tra l’associazione goriziana Graphiti, il virtualGmuseum e Enzo Pertoldi, titolare dell’azienda Friulprint di Tarcento (UD). Calderini, Fonda, Gon, Mauri, Klun e Redfern, ovvero alcuni degli artisti digitali catalogati dal Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale (SIRPAC), sono invece gli autori che, aderendo al progetto, sono stati ospitati ai Musei Provinciali di Borgo Castello. Le sei opere digitali di grande formato (1.5 x 2 metri ) realizzate dagli artisti e stampate su tessuto con tecnica digitale hanno fatto da cornice agli antichi manufatti esposti al museo goriziano della Moda e delle Arti Applicate dei Musei Provinciali di Borgo Castello.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

“MedeART gallery”, Palazzo della Torre - Medea FOTOGRAFIA - SCULTURA http://beniculturali.regione.fvg.it/content/index_d.asp?CSez_ID=NEWS&Cont_ID=739 “virtualGart”

rtisti:

Daniele Bianchi Miran Vižintin Il fotografo goriziano Miran Vižintin, socio del fotoclub Skupina75 di Gorizia, e l’artista lombardo Daniele Bianchi hanno inaugurato, a Medea, la galleria d’arte contemporanea MedeART gallery. Nasce un nuovo spazio espositivo nella regione Friuli Venezia Giulia che viene gestito dall’associazione culturale Graphiti assieme al virtualGmuseum di Gorizia e al Comune di Medea. La stagione espositiva 2010 ideata, in collaborazione con il virtualGmuseum di Gorizia, è inizitata con l’esposizione delle opere fotografiche realizzate da Miran Vižintin con la tecnica della doppia polarizzazione e con le sculture create con “materiali poveri” di Daniele Bianchi.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Casa della Musica, via Dei Capitelli 3 - Trieste PHOTOMORFOSI - COMPUTER ART http://www.fvgnews.net/view.php?t=e&k=10035 “Digital flamenco e tango”

rtisti:

Fabio Fonda Paul David Redfern

Il progetto comune degli artisti digitali Fabio Fonda e Paul David Redfern si sviluppa sulla base musicale del flamenco e del tango. Alla Casa della musica di Trieste, location ideale per la presentazione del progetto digitale, sono state esposte le Photomorfosi di Redfern, stampate su carta Matte con inchiostri dedicati e tecnologia di stampa Epson, e le immagini di Fonda presentate invece su stoffa. Due visioni diverse nella realizzazione della propria arte digitale, la fotografia per Redfern e la grafica digitale per Fonda, accomunate soltanto dall’uso dello strumento tecnologico: il computer.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

FOTOGRAFIA - SCULTURA - ARTE DIGITALE - MUSICA http://www.fvgnews.net/view.php?t=e&k=10033 “virtualGart”

rtisti:

Athanor Guitar Quartet Daniele Bianchi

Giulio Calderini Fabio Fonda

Elisabetta Gon Mauro Mauri Lorella Klun

Paul David Redfern Giorgio Tortora Miran Vižintin

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Athanor guitar quartet è un progetto nato a Gorizia nel 2009 dalla passione di quattro chitarristi: Valentina Roselli, Fulvio Sain, Maria Francesca Arcidiacono e Mario Milosa. Athanor Guitar Quartet è un melting pot d’abete e palissandro, di australe e boreale, di mascolino e femminino, ed è dalla fusione di questi elementi contrastanti che può nascere l’amalgama sonoro. Nell’aprile 2010 è risultato vincitore del terzo premio al concorso internazionale di chitarra “Omiš Guitar Fest”, svoltosi ad Omiš (Croazia). (http://www.athanorguitarquartet.com/)

Daniele Bianchi artista lombardo attualmente vive ed opera a Fiumicello (UD). Tra gli autori più interessanti del panorama artistico giuliano si avvale dei materiali “poveri” per la realizzazione delle sue opere pittoriche e installazioni. Collabora con il Netlight Webdesign di Milano, in qualità di art director e sviluppo creativo di siti web, e con il Centro Ricerca Documentazione Arte Contemporanea di Fiumicello. (www.equilibriarte.org/dan)

Giulio Calderini è stato fra i primi grafici giuliani ad utilizzare le nuove tecnologie. Ha iniziato negli anni Ottanta con il computer Macintosh ad esplorare la relazione fra segni di diversa origine: quelli manuali, frutto di tecniche tradizionali, e quelli nati dalle possibilità offerte dal digitale. Tra i pionieri della computer grafica, Calderini è catalogato come autore digitale presso il Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale di Villa Manin di Passariano (UD). (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=14512)

Fabio Fonda triestino, medico cardiologo, artisticamente nasce dalla frequentazione di Cernigoj, Kravos e Vecchiet e dall’amicizia con Spacal. Negli Anni Settanta si perfeziona con Licata sulle tecniche sperimentali ispirate dalla ricerca di Goetz, presso la Scuola Internazionale di Grafica a Venezia. Nel 2003 nasce l’idea dell’intervento digitale che diventa sempre più esteso e prevalente, fino ad assumere identità e dimensione proprie nella pittura digitale. Autore digitale catalogato presso il Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale di Villa Manin di Passariano (UD). (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=14510)

Elisabetta Gon giovane artista isontina realizza le sue opere con programmi di computer grafica esplorando le possibilità del mezzo stesso di esprimere emozioni e pensieri attraverso gli algoritmi che sono alla base dei softwares utilizzati. Artista digitale catalogata presso il Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale di Villa Manin di Passariano (SIRPAC). (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=14548)

Mauro Mauri (1945-2001) pioniere dell’arte digitale giuliana, Mauri è tra i più rappresentativi artisti del Friuli Venezia Giulia e in qualità di pittore e artista digitale è catalogato nel Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale del Friuli Venezia Giulia di Villa Manin di Passariano (UD). Le sue opere si trovano in collezioni private e pubbliche. Nome storico dell’associazione culturale goriziana Graphiti ha donato l’opera “I Carmina burana” al virtualGmuseum di Gorizia. (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=1533)

Lorella Klun artista triestina, dopo gli studi artistici, nel 1995 inizia una sperimentazione e contaminazione della fotografia analogica utilizzando per la stampa vari materiali come ad esempio la carta da riso. Tra le prime autrici giuliane ad utilizzare la fotografia digitale come mezzo espressivo, l’artista triestina utilizza sovente un mix di tecniche come, ad esempio, l’uso di diapositive passate alla fiamma della candela e poi rielaborate in digitale. Artista digitale catalogata presso il Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale di Villa Manin di Passariano (UD), nel 2003 è stata insignita dalla FIAF dell’onorificenza di Artista Fotografo Italiano. (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=14546)

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

Paul David Redfern artista di origini americane è considerato tra i padri della fotografia digitale artistica italiana. Redfern ha iniziato a sperimentare la grafica digitale dalla metà degli anni Ottanta (computer Commodore Amiga). Nel 1987-1988 inizia a porre le basi del linguaggio fotografico noto come “Photomorfosi” ossia “metamorfosi della fotografia tradizionale”. Pubblicato sulle maggiori riviste settoriali, sin dal 1996, nel 2007 vince il premio “We show awards” per il miglior foto-video artistico online. Invitato ad eventi internazionali come ad esempio la biennale di New York, la Ibiennial di Londra, Pixxel Point International (Slovenia), International Internet days (Croazia), ecc. Alcune delle sue “Photomorfosi” sono in collezioni private e museali come il MOCA Museum di New York , il Museum of Modern and Conteporary Art di Fiume (Rijeka) in Croazia, il Siena Art Institute, ecc. Artista digitale catalogato presso il Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale di Villa Manin di Passariano (UD). (http://217.12.180.10/catalogazione/search/SchedaDetail.aspx?TSK=AUTORE&ID=14550)

Giorgio Tortora musicista e direttore d’orchestra svolge una intensa attività concertistica sia come solista che in varie formazioni cameristiche partecipando ad importanti festivals e rassegne musicali quali: “Festival dei Due Mondi” di Spoleto, “Settembre Musica” di Torino, “Istituzione Universitaria dei Concerti” di Roma, “Musica in Museo” di Reggio Calabria, “Teatro Massimo” di Palermo, “Teatro Rosetum” di Milano. Nel 1992 ha fondato, su invito del compositore cubano Leo Brouwer, la Concordia Guitar Orchestra, una inedita compagine formata da 16 chitarristi, con la quale si è esibito in qualità di direttore in tutta Italia e all’estero. Nel 1995 ha fondato l’Orchestra da camera Jazzy & Classic (di cui è pure componente nella formazione di quintetto) e nel 1998 la “Concordia Chamber Orchestra”.

Tortora ha, inoltre, registrato per varie emittenti televisive (RAI, ORTF, Bayerische Television, Radio France) partecipando anche a produzioni discografiche di cui ultima, in ordine di tempo, la colonna sonora del film In the mood for love (musiche di Michel Galasso) vincitore al festival di Cannes 2000 e candidato ai premi Oscar. Suo il brano Races, sliwowitz and anomalous smiles del foto-video realizzato a virtualGart. (http://www.giorgiotortora.com/)

Miran Vižintin inizia a fotografare a metà degli anni 70 quando riceve, in dono da un lontano parente, la prima macchina fotografica reflex. Partecipa per la prima volta nel 1985 al concorso Dia Primorska dove vince il primo premio. Dal 2008 partecipa attivamente alle attività del circolo fotografico Skupina 75 di Gorizia. Ha partecipato a varie mostre collettive in Italia, Slovenia ed Austria. Nel 2010 in occasione della inaugurazione della “MedeArt Gallery” di Medea (GO) ha allestito la sua prima mostra personale presentando la collezione “The Delicate Sound of Colors”. I suoi lavori sono spesso caratterizzati da tecniche insolite come ad esempio la polarizzazione incrociata o le esposizioni molto lunghe anche oltre i 30 secondi. (http://www.skupina75.it/?page_id=55&lang=it)

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

goARTonline 2010

Giornate Europee del Patrimonio 25 -26 settembre 2010 Gorizia - Medea - Lubiana - Klagenfurt

Associazione Culturale Graphiti - Gorizia http://digilander.libero.it/associazionegraphiti/Index.htm associazionegraphiti@yahoo.it

PRESENTAZIONE “Giornate Europee del Patrimonio: goARTonline”

Le “Giornate Europee del Patrimonio” (GEP), sono state istituite ufficialmente nel 1991 quando i Ministri della Cultura del Consiglio d’Europa decisero di estendere a tutto il Vecchio Continente l’esperimento francese delle “Giornate a porte aperte” inaugurato nel 1984. Le “Giornate”, volute per valorizzare il patrimonio culturale e paesaggistico e per sviluppare nei cittadini europei la consapevolezza delle proprie radici comuni, sono un’occasione per condividere la straordinaria ricchezza del continente in cui viviamo e per imparare a conoscere ciò che è fonte di storia e identità: un’opportunità di sviluppo e creatività, nella convinzione che ogni esperienza genera passione e rispetto per ciò che si conosce. L’Italia partecipa alle “Giornate” dal 1995 e ogni anno dedica all’iniziativa l’ultimo sabato e domenica del mese di settembre. Da sedici anni, quindi, le “Giornate” sono diventate un evento sempre più atteso dal pubblico italiano con un programma che si è andato arricchendo nel tempo, grazie al numero dei luoghi aperti visitabili gratuitamente. Il MiBAC, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, come ogni anno partecipa all’evento e organizza sull’intero territorio nazionale iniziative tese a valorizzare e mettere in evidenza i contenuti della cultura e del patrimonio italiano, con l’obiettivo di condividere con altri Paesi europei le comuni radici continentali. (http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/MenuServizio/EventiCorrelati/index.html)

L’associazione culturale Graphiti ed il museo sperimentale d’arte contemporanea e digitale “virtualGmuseum” di Gorizia, collaborano dal 2004 con il MiBAC alla “Settimana della Cultura”: l’appuntamento con la cultura che si svolge ogni anno in primavera, promosso dallo stesso MiBAC. Dopo questa collaborazione è stato naturale aderire per Graphiti e per il “virtualGmuseum”anche alle “Giornate Europee del Patrimonio”. A questo importante appuntamento autunnale le due realtà goriziane sono presenti dal 2009 organizzando “goARTonline”: il festival dedicato alla fotografia analogica, digitale e in movimento, che si svolge dalla sua prima edizione a Gorizia.

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Il festival, da subito, ha ricevuto la Medaglia di rappresentanza del Presidente della Repubblica, Giorgio Napolitano, e i patrocini del Ministero degli Affari Esteri, del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, del Ministero degli Affari Interni e del Consiglio dei Ministri. Inoltre per l’edizione 2010 ha ottenuto anche la collaborazione della Prefettura - Ufficio territoriale del Governo di Gorizia, della Regione Friuli Venezia Giulia, della Provincia e del Comune di Gorizia, del Comune di Medea, del Comune di Klagenfurt, dell’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana, dell’Università degli Studi di Udine - Centro Polifunzionale di Gorizia e dell’Università Alpe Adria di Klagenfurt. Notevoli gli sforzi compiuti da Graphiti e dal “virtualGmuseum” per organizzare e realizzare l’iniziativa considerato l’esiguità del budget a disposizione. Nonostante ciò, però, il successo e consensi sono stati unanimi ad ogni tappa: Gorizia a Villa Coronini Cronberg e al Palazzo del Governo; Medea, in provincia di Gorizia, al Palazzo della Torre; Klagenfurt all’Università Alpe Adria; Lubiana all’Istituto Italiano di Cultura dove Graphiti ha inaugurato la nuova sede dell’Istituto con il progetto artistico multimediale “Obiettivo divina commedia”. Un ringraziamento sentito, quindi, a tutti coloro che direttamente e indirettamente hanno contribuito al successo, in queste prime due edizioni, di “goArtonline auspicando per le prossime edizioni la stessa partecipazione, calorosa e numerosa, del pubblico fino ad ora presente. Giusepina Mastrovito Associazione Culturale Graphiti

L’archivio fotografico della Soprintendenza del Friuli Venezia Giulia Soprintendenza per i beni storici, artistici ed etnoantropologici del FVG di Trieste.

http://www.beniculturali.it/mibac/export/MiBAC/sito-MiBAC/Luogo/MibacUnif/Enti/visualizza_ asset.html_905797279.html

All’indomani dell’Unità d ‘Italia, l’attuale regione Friuli Venezia Giulia appariva divisa tra l’attuale Friuli, che faceva parte del territorio italiano, e le odierne province di Trieste e Gorizia che, insieme ad alcuni comuni, come ad esempio Aquileia, si trovavano sotto la sovranità dell’Impero asburgico. Se nei territori della Venezia Giulia, dell’Istria e della Dalmazia è la Central Commission che provvede alla conservazione e al restauro dei beni culturali più rilevanti, quali ad esempio la basilica di Aquileia o la cattedrale di San Giusto a Trieste, dall’altra gli uffici regionali, dapprima, e le soprintendenze del Veneto, poi, saranno chiamati ad esercitare la tutela nelle attuali province di Udine e Pordenone. Fra 1891 e 1923 la gestione dei beni culturali in Friuli sarà dapprima condotta dall’Ufficio regionale per la conservazione dei monumenti del Veneto e poi, all’indomani del 1907, dalla Soprintendenza ai monumenti di Venezia. Dopo il 1918, per i territori friulani continua la tutela ad opera degli uffici del Veneto, ma sin dal novembre di quell’anno immediatamente dopo il passaggio della Venezia Giulia all’Italia - viene istituito a Trieste un ufficio di Belle Arti alle dipendenze del Commissario Generale Civile della Venezia Giulia per gestire da subito la questione del passaggio dei beni dall’Austria. Inizia così ad operare un unico ufficio, la Soprintendenza, che avrà competenza geografica sul Friuli, la Venezia Giulia e l’Istria. L’archivio fotografico si arricchisce di un consistente patrimonio di foto relative ai territori friulani e giuliani e assume un’importante testimonianza documentaria a seguito degli eventi sismici del 1976. Negli anni Novanta inizia il lungo lavoro di riordino dei laboratori fotografici nelle sedi di Trieste e di Udine, in particolare grazie all’avvento delle attrezzature di avanzata tecnologia informatica. Rossella Fabiani

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

La catalogazione del patrimonio artistico del virtualGmuseum Primo museo sperimentale d’arte contemporanea e digitale in Friuli Venezia Giulia http://www.museifriuliveneziagiulia.it/scheda_museo.html?id=9

Il “virtualGmuseum” di Gorizia, nato nel 1996 da un progetto dell’associazione culturale Graphiti di Gorizia, nell’arco degli anni si è consolidato diventando una realtà ben radicata sul territorio. Esso fa parte dei Musei del Friuli Venezia Giulia e attualmente è l’unico museo virtuale giuliano dedicato all’arte contemporanea e digitale. Il “virtualGmuseum” ha un cospiscuo nucleo di opere d’arte contemporanea sia analogiche che digitali. Nel 1997, in occasione di Eurart “ I Carmina burana”, la manifestazione d’arte contemporanea organizzata da Graphiti, il museo ha ricevuto per donazione diverse opere di artisti internazionali che hanno aderito al progetto dell’associazione goriziana. Ad oggi la collezione conta oltre duecento opere, se si considera anche la collezione Redfern attualmente in comodato d’uso gratuito al museo. La collezione museale risulta disomogenea sia per tecnica che per linguaggio espressivo considerato il lascito volontario da parte di artisti e di privati cittadini. Già in passato, tramite l’Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione di Roma (ICCD) è stata avviata la pianificazione di una catalogazione mirata delle opere più significative del “virtualGmuseum”. Con il 2011, seguendo le direttive del Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali del Friuli Venezia Giulia, partirà la prima fase della catalogazione di tutte le opere facenti parte del patrimonio museale per proseguire, step by step, con le fasi successive secondo protocolli di catalogazione già definiti. L’obiettivo finale è quello di rendere tutto il patrimonio artistico del museo disponibile in rete con le relative schede OAC (Opere di Arte Conteporanea). Paul David Redfern Direttore del virtualGmuseum

Immagini del patrimonio culturale del Friuli Venezia Giulia L‘archivio fotografico del Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali di Villa Manin di Passariano (UD) http://beniculturali.regione.fvg.it/

Il Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali che ha sede a Villa Manin di Passariano possiede un consistente archivio fotografico interamente dedicato ai beni culturali del nostro territorio. Attualmente conta circa 208.000 immagini raccolte soprattutto con l’attività di documentazione che si è susseguita nel tempo a partite dai primi anni Settanta. Il Centro regionale è stato infatti istituito nel 1971 e tra le sue funzioni svolge un lavoro di catalogazione del patrimonio storico e artistico attraverso operazioni sistematiche che prevedono la compilazione di una scheda, per ciascun bene, con la sua riproduzione fotografica. Questo permette l’individuazione e la conoscenza delle risorse culturali considerate nelle diverse tipologie : dai monumenti architettonici ai dipinti, dai parchi e giardini storici alle opere d’arte, dalle oreficerie ai manufatti tessili. Progetti specifici hanno riguardato anche fondi fotografici di valenza storica e di autori di particolare interesse, conservati presso biblioteche, musei e istituzioni pubbliche e private. I primi progetti di rilevamento e di schedatura si svolsero con criteri topografici, Comune per Comune: allora le schede cartacee erano accompagnate dalla stampa fotografica in bianco e nero del bene preso in esame. L ‘innovazione tecnologica applicata all ‘attività di catalogazione è un fenomeno importante che nel caso del Centro regionale ha portato a una profonda trasformazione delle modalità di lavoro. Nel 1997 furono avviate alcune operazioni che hanno consentito il progressivo abbandono della scheda cartacea in favore prima del supporto elettronico, quindi del web.

virtualGart 2010 - XII^ Settimana della Cultura

L’attività si realizza interamente on line e i risultati sono consultabili nel SIRPAC - Sistema Informativo Regionale del Patrimonio Culturale (www.beniculturali.regione.fvg.it) oppure entrando direttamente nel sito www.sirpac-fvg.org. Attualmente sono visibili circa 240.000 schede, redatte secondo gli standard ministeriali, con relative immagini. Dal 2001 la documentazione a corredo della schedatura viene realizzata esclusivamente in digitale; l’adozione delle nuove tecniche ha previsto la digitalizzazione e l’archiviazione dell’analogico (stampe e diapositive) con la creazione di un archivio per la conservazione e la gestione dei file ad alta risoluzione. Nato a corredo della catalogazione, l’archivio sta progressivamente assumendo una valenza storica propria oltre che di documentazione del patrimonio regionale preso in esame nell’arco di oltre un trentennio. In molteplici casi appaiono, per ciascuna opera, diverse situazioni di conservazione: emblematiche a questo proposito le sequenze fotografiche dei beni che hanno subito danneggiamenti causati dal terremoto del 1976, le cui immagini allegate alle schede restituiscono con immediatezza lo stato prima e dopo i restauri.

Franca Merluzzi Coordinatore dell’Unità di Gestione del Catalogo dei Beni Culturali

Villa Coronini Cronberg, viale XX Settembre - Gorizia PHOTOMOVE

http://guide.supereva.it/arte_digitale_contemporanea/interventi/2010/09/goartonline-alle-giornate-europee-del-patrimonio

“Digital Aranjuez Fantasy”

rtisti:

Giuseppina Mastrovito Paul David Redfern Nella villa Coronini-Cronberg di Gorizia è stata inaugurata l’edizione 2010 del festival della fotografia “goARTonline” organizzato dall’associazione culturale Graphiti e dal “virtualGmuseum” di Gorizia ed inserito nell’ambito delle “Giornate Europee del Patrimonio”, in calendario ogni anno l’ultimo weekend di settembre. La prima parte della manifestazione è stata caratterizzata da due conferenze dedicate alla fotografia quale patrimonio culturale, curate da Franca Merluzzi del Centro regionale di catalogazione e restauro dei beni culturali di Villa Manin di Passariano, e da Giorgio Nicotera della Soprintendenza per i Beni storici, artistici ed etnoantropologici del FVG di Trieste. La seconda parte della serata ha visto invece come protagonista la fotografia artistica con la proiezione del foto-video inedito “Digital Aranjuez Fantasy ” degli artisti digitali Giuseppina Mastrovito e Paul David Redfern: una commistione tra immagini statiche (fotografie digitali e “Photomorfosi”) e immagini in movimento (riprese video). L’opera, realizzata in occasione del concerto live “Gorizia guitar orchestra” tenutosi all’Auditorium della Cultura Friulana di Gorizia il 24 febbraio 2010, è stata ideata per festeggiare il ventennale dell’orchestra stessa.

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Palazzo del Governo, piazza Vittoria - Gorizia FOTOGRAFIA ANALOGICA E DIGITALE

http://guide.supereva.it/arte_digitale_contemporanea/interventi/2010/10/fotografia-in-prefettura-gorizia

“I cinque sensi” - “Fusioni, spojitve”

rtisti:

Cristian Cecchi Silvan Pittoli Il Palazzo del Governo di Gorizia, sede attuale della Prefettura del capoluogo isontino, per il secondo anno consecutivo ha ospitato una mostra d’arte contemporanea. Due gli artisti presenti, entrambi fotografi ma con tecniche e stili diversi. Il primo, Silvan Pittoli, predilige realizzare le proprie opere in analogico a partire dallo scatto iniziale fino alla stampa. Esse sono, come le descrive Lorella Klun, ““forme an-iconiche e nelle astrazioni, rincorrendo una significanza illusoria ma, una volta che l’osservatore riesce ad abbandonare il radicato impulso a ricercare codici interpretativi, le forme archetipe emergono, nette e rassicuranti dalle stratificazioni di licheni e radici, escono dalle volute ora sinuose, ora dinamiche di vecchi tronchi, vibrano nell’inversione del negativo che rivela inaspettati universi”. Il secondo, Cristian Cecchi, nasce e si forma come artista fotografo nell’era digitale. Le sue interpretazioni fotografiche sono il frutto di una attenta analisi di studio che precede lo scatto finale, sempre mirato. La tecnica utilizzata nei I cinque sensi è data dalla bicromia, cioè dall’utilizzo di due colori, nonché dalla sovrapposizione di due foto e infine da una minima elaborazione digitale effettuata in post-produzione. Il tema trattato è stato quello dei cinque sensi: il tatto, l’olfatto, la vista, l’udito e il gusto. Le stampe sono rigorosamente digitali su carta Epson Matte Enhaced.

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Palazzo della Torre - “MedART gallery”, via Diaz - Medea (GO) ARTE CONTEMPORANEA

http://guide.supereva.it/arte_digitale_contemporanea/interventi/2010/10/il-virtualgmuseum-alla-11-medeart-gallery

“Patrimonio museale del virtualGmuseum”

rtisti:

Franz Bergern (Austria) - Pittura Daniele Bianchi (Italia) - Installazione Demetrio Cej (Italia) - Pittura Patrizia Devidè (Italia) - Pittura Fabio Smotlak (Italia) - Design Manolis Thomakakis (Grecia) - Scultura Paul David Redfern (USA/Italia) - Photomorfosi Il “virtualGmuseum” di Gorizia ha un cospiscuo nucleo di opere d’arte contemporanea composto da opere più tradizionali quali pittura, installazioni, grafica e quelle più innovative come la computer-art. A partire dal 1997, in occasione di Eurart “ I Carmina burana” la manifestazione d’arte contemporanea organizzata da Graphiti, il museo ha ricevuto per donazione diverse opere di artisti internazionali alle quali si è aggiunta anche la collezione Redfern attualmente in comodato d’uso gratuito al museo. Presenti nel “virtualGmuseum” con le proprie opere anche gli artisti Franz Berger, Daniele Bianchi, Demetrio Cej, Patrizia Devidè, Fabio Smotlak, Manolis Thomakakis nonchè Paul David Redfern tutti ospitati alla “MedeART gallery” di Medea (GO).

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Istituto Italiano di Cultura, via Breg - Lubiana (Slovenia) FOTOGRAFIA ANALOGICA, DIGITALE E VIDEO

http://www.iiclubiana.esteri.it/IIC_Lubiana/WebForm/..%5Cwebform%5CSchedaEvento.aspx?id=587& citta=Lubiana

“Obiettivo Divina commedia”

rtisti:

Cristian Cecchi Mariano Di Clemente Giuseppina Mastrovito Loredana Princic Paul David Redfern Enzo Tedeschi L’idea di presentare la “Divina Commedia” di Dante tramite la fotografia artistica è stata sviluppata da Graphiti per rendere omaggio all’artista fotografa, nonché amica, Maria Fina Ingaliso (1954-2009) che l’ha ideata e pianificata. La mostra Obiettivo Divina Commedia non è stata, quindi, una rappresentazione figurativa del famoso Poema, bensì una personale interpretazione “onirica” di esso che gli artisti hanno realizzato lavorando in gruppo per circa un anno e mezzo a partire dalla sua prima fase, quella progettuale del lavoro, fino all’allestimento ultimo delle opere. Esposta all’Istituto Italiano di Cultura di Lubiana, l’opera multimediale Obiettivo Divina commedia è stata realizzata con fotografie analogiche (foro stenopeico), fotografie digitali, video e installazione. L’allestimento ha idealmente ripercorso in breve il viaggio che Dante ha descritto nel suo Poema partendo dalla selva oscura fino al Paradiso attraversando l’Inferno prima e il Purgatorio poi.

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Università Alpe Adria, Universitätsstraße 65 - Klagenfurt (Austria) FOTOGRAFIA ANALOGICA, DIGITALE E PHOTOMOVE http://www.uni-klu.ac.at/main/inhalt/uninews_40700.htm

“Dal foro stenopeico al pixel digitale”

rtisti:

Silvan Pittoli Loredana Princic Paul David Redfern Enzo Tedeschi Miran Vižintin Marko Vogrič La mostra “Dal foro stenopeico al pixel digitale” prende spunto dal seminario sulla fotografia tenutosi nel 2006 nella sede goriziana di via Diaz dell’Università Degli Studi di Udine organizzato da Graphiti. L’associazione goriziana ha invitato, quindi, sei fotografi del Fotoclub Skupina75 di Gorizia a rappresentare sinteticamente con le proprie immagini fotografiche l’evoluzione della fotografia. Dal foro stenopeico sino alle attuali fotoelaborazoni digitali compresa l’immagine in movimento, o foto-move, è stato il filo conduttore della mostra presentata, su invito dell’Università Alpe Adria di Klagenfurt, alla “Notte dei ricercatori” . Dal bianco e nero al parziale viraggio, dalla doppia polarizzazione al pixel animato gli artisti hanno messo in evidenza oltre un secolo di evoluzione della tecnica della fotografia.

La mostra è stata inserita 44

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

FOTOGRAFIA ANALOGICA, DIGITALE E IN MOVIMENTO http://guide.supereva.it/arte_digitale_contemporanea/interventi/2010/09/goartonline-allegiornate-europee-del-patrimonio “goArtonline”

rtisti:

Cristian Cecchi

Mariano Di Clemente

Giuseppina Mastrovito Silvan Pittoli

Loredana Princic

Paul David Redfern Enzo Tedeschi

Miran Vižintin Marko Vogrič

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Cristian Cecchi utilizza il linguaggio fotografico per i suoi progetti artistici. Essi sono racconti monocromatici e bicromatici realizzati con la tecnica digitale. Le stampe sono anch’esse digitali su carta Epson Matte. Presente a numerosi appuntamenti nazionali ed esteri viene segnalato, per merito, al Concorso fotografico “Toscana Web 2006”. Mariano Di Clemente grazie alla sua esperienza ultra decennale in campo fotografico ha scelto, di recente, un approccio tutto personale di fare fotografia. Le immagini, realizzate con una tecnica originale, ricordano più il mondo della grafica e dell’illustrazione ma rimangono però a tutti gli effetti fotografie. Di medio formato, esse sono stampate in digitale ai pigmenti di carbone. Socio del Fotoclub Skupina75 di Gorizia. Giuseppina Mastrovito operatrice beni culturali - indirizzo informatico, ha recentemente ideato le “Morfeografie”. Esse sono il risultato di recenti ricerche e sperimentazioni con tecniche fotografiche tradizionali applicate all’atto dello scatto e successivamente trasferite in un ambiente digitale. Questa sperimentazione di commistione tecnica ha permesso all’autrice di rappresentare il mondo reale immerso in un sogno in cui la realtà ha i suoi contenuti ma con una forma evanescente, a volte lontana ed effimera. Loredana Princic fotografa dagli anni Novanta e ama svillupare spesso tematiche sociali che esulano però dall’impatto descrittivo della fotografia. Socia attiva del fotoclub Skupina75 di Gorizia, si è sempre caratterizzata per i temi particolarmente impegnativi delle sue fotografie. Pur adoperando la tecnica dello scatto digitale ha sempre voluto che il risultato finale fosse indenne da possibili manipolazioni in post-produzione. Paul David Redfern considerato tra i padri della fotografia digitale artistica italiana ha ideato un personale concetto di fotografia digitale: le “Photomorfosi”. Le sue opere sono paradossalmente dei dipinti pur rimanendo a tutti gli effetti fotografie. Le sue “Photomorfosi” sono al MOCA Museum di New York ed il Museum of Modern and Conteporary Art di Fiume (Rijeka) in Croazia. Direttore del “virtualGmueum di Gorizia.

Silvan Pittoli insignito del riconoscimento “Janez Puhar” per i meriti acquisiti nella divulgazione della fotografia artistica ha, inoltre, conseguito numerosi premi. Predilige il bianco enero e la tecnica tradizionale di stampa. Da anni si dedica ad un progetto relativo alla natura con una personale tecnica fotografica-speculare. Attualmente è il presidente del Fotoclub Skupina75 di Gorizia. Enzo Tedeschi si dedica alla ricerca e alla sperimentazione di raffinate tecniche di stampa e di metodi di lavoro condivisi da diversi linguaggi il cui risultato, evidente nei suoi lavori, va oltre al convenzionale linguaggio fotografico. Egli nella fotografia “mette in scena” una realtà - la sua - sospesa in un “altra dimensione” che ci racconta storie di mondi fantastici con paesaggi reali solo nel momento in cui vengono accuratamente costruiti e assemblati dopo una progettazione meticolosa dei singoli elementi che li costituiscono. Socio di Skupina75 di Gorizia. Miran Vižintin inizia a fotografare a metà degli anni 70 quando riceve, in dono da un lontano parente, la prima fotocamera reflex. Partecipa per la prima volta nel 1985 al concorso Dia Primorska dove vince il primo premio. Dal 2008 partecipa attivamente alle attività del circolo fotografico Skupina 75 di Gorizia di cui è socio. Tra i progetti interessanti anche quelli realizzati con la particolare tecnica della doppia polarizzazione. Marko Vogrič socio di Skupina75 predilige il bianco e nero e il foro stenopeico per le sue creazioni. Si interessa anche di fotografia industriale e tecnica. In veste di fotografo ha collaborato a diverse pubblicazioni, tra cui la guida sulla presenza slovena nella provincia di Gorizia (Od Timave do Idrije). Autore delle fotografie nella raccolta di poesie MosaicoMozaik (2006) della poetessa goriziana Claudia Vončina.

goARTonline 2010 - Giornate Europee del Patrimonio

Rassegna stampa 2010 Associazione Graphiti invitata alla settimana dedicata alla promozione di eventi culturali, in «Messaggero Veneto», venerdì 9 aprile; Fotografia digitale e scultura protagoniste a Medea e S. Floriano, in «Il Piccolo», martedì 13 aprile; Arte e musica nella settimana della cultura, in «Messaggero Veneto», mercoledì 14 aprile; Fotografia e arte digitale al Museo della moda, in «Il Piccolo», mercoledì 14 aprile; Medea, si inaugura a Palazzo della Torre una galleria d’arte, in «Il Piccolo», venerdì 16 aprile; V znamenju ustvarljanosti, in «Primorski dnevnik», venerdì 16 aprile; Comincia oggi la 12^ Settimana della cultura, in «Messaggero Veneto», sabato 17 aprile; Settimana della cultura: il calendario di Gorizia e S. Canzian, in «Voce isontina», sabato 17 aprile; Comincia oggi la 12^ Settimana della cultura, in «Messaggero Veneto», 17 aprile; Virtualgart, aperta la 7^ edizione, in «Messaggero Veneto», lunedì 19 aprile; La Settimana della cultura fa tappa a Medea, in «Il Piccolo», martedì 20 aprile; Inaugurata “MedeArt gallery “ per la settimana della cultura, in «Messaggero Veneto» martedì 20 aprile; Galerijo “krstila” kipar Bianchi in fotograf Vižintin Vižintin, in «Primorski dnevnik», mercoledì 21 aprile; Mostra fotografica a San Floriano, in «Messaggero Veneto», 26 aprile; Prorogata a fine mese la rassegna sull’arte digitale a borgo Castello, in «Messaggero Veneto» martedì 4 maggio; GoriziaKlagenfurt, 45 anni insieme, in «Messaggero Veneto» martedì 11 maggio; L’associazione cittadina sarà presente con la mostra “Obiettivo Divina Commedia”. Istituto di cultura italiano a Lubiana. Attesi ministri del governo sloveno: Gorizia rappresentata da Graphiti, in «Messaggero Veneto» giovedì 16 settembre; Pezzo di cultura goriziana a Lubiana. L’associazione “Graphiti” con un progetto fotografico, in «Messaggero Veneto» martedì 21 settembre; Raffica di mostre sulla fotografia analogica e digitale promossa nell’Isontino, in Austria e Slovenia, in «Messaggero Veneto» mercoledì 22 settembre; Graphiti, prende il via il Festival delle foto digitali, in «Messaggero Veneto» venerdì 24 settembre; Le nuove frontiere della fotografia, mostre e incontri, in «Il Piccolo», venerdì 24 settembre; Foto digitale al servizio dei beni artistici. Folta partecipazione al convegno-dibattito organizzato dalla associazione “Graphiti “, in «Il Piccolo», lunedì 27 settembre; GoArtonline, fitto programma distribuito su ben cinque sedi, in «Messaggero Veneto» domenica 26 settembre; MedeArt gallery, oggi cerimonia inaugurale a palazzo della Torre, in «Messaggero Veneto» domenica 26 settembre; Inaugurata la mostra del

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

VirtualGmuseum, in «Messaggero Veneto» giovedì 30 settembre; L’arte della fotografia digitale in mostra a Medea, in «Il Piccolo» venerdì 1 ottobre. 2009 Settimana della cultura in «Il mercatino», 17 aprile; Una mostra d’arte fotografica contemporanea. Settimana della cultura: presenta virtualGart, da domenica a casa Morassi di Borgo Castello in « Messaggero Veneto», 18 aprile; Fotografija na poti inovacije in «Primorski dnevnik», 18 aprile; In mostra interessanti esperimenti di fotovideo in «Voce isontina», 18 aprile; VirtualGart, arte digitale in mostra in «Il Piccolo», 19 aprile; Rassegna fotografica a casa Morassi. Aperta la sesta edizione di virtualGart: gli autori utilizzano tecniche diverse in «Messaggero Veneto», 21 aprile; Arte digitale a Casa Morassi in «Il Piccolo», 26 aprile. Primo festival della fotografia digitale. La novità. Sarà inaugurato alla fine del mese: coinvolti villa Coronini, i Musei Provinciali e la Prefettura in «Messaggero Veneto», 14 settembre; Alla scoperta dei segreti dell’arte fotografica. Porte aperte a villa Coronini, casa Morassi e in Prefettura per l’iniziativa “goARTonline “ dedicata alle Giornate europee del patrimonio in «Messaggero Veneto», 18 settembre; Fotografski festival goARTonline in «Primorski dnevnik», 22 settembre; goARTonline festival internazionale di fotografia analogica. La novità. Sarà inaugurato alla fine del mese: coinvolti villa Coronini, i Musei Provinciali e la Prefettura in «Voce isontina», 26 settembre; Primo festival sulla fotografia digitale. Fine settimana dedicato a incontri ed esposizioni curati da Graphiti in «Messaggero Veneto», 26 settembre; Arte digitale e Divina commedia in «Messaggero Veneto», 27 settembre; Goart! in «Il fotografo», settembre; La Divina commedia tradotta in immagini in «Messaggero Veneto», 1 ottobre; Ultimi giorni per visitare la mostra fotografica a Casa Morassi dedicata alla Divina commedia in «Messaggero Veneto», 14 ottobre; In Prefettura opere di Fonda e David Redfern in «Messaggero Veneto». 2008 Visuale fotografica - per la settimana della cultura, artisti isontini e stranieri in mostra a Gorizia, in «La Dolce.Vita magazine», 3 marzo; Tutto pronto per virtualGart, in « I-magazine», n ° 13 mese di marzo; VirtualGart, in «Fotocult », n° 41 mese di marzo; “VirtualGart”: fotografia analogica e digitale, in «Il mercatino»,n° 11 / 14 - 20 marzo;

Arte fotografica in castello. Ai Musei provinciali giovedì si inaugura “VirtualGart”, in « Messaggero Veneto», 18 marzo; L’iniziativa rientra nella Settimana della cultura: Da giovedì ai Musei provinciali “virtualGart”, mostra di arte fotografica, analogica e digitale, in « Il Piccolo», 18 marzo; Gorizia Città. Appuntamenti - virtualGart, in « Il Piccolo», 20 marzo; Cronaca di Gorizia. S’inaugura “VirtualGart”, in «Messaggero Veneto», 20 marzo; Inaugurata nei Musei provinciali di Borgo Castello la 5^ rassegna “virtualGart”. Le foto di cinque artisti contro la guerra, in « Il Piccolo», 22 marzo; Cronaca di Gorizia. Virtual-Gart ritorna con cinque artisti ai Musei, in « Messaggero Veneto»,22 marzo; Festa degli spaventapasseri, in «Il Piccolo», 3 maggio; Maggio ricco di feste, in « Il Piccolo», 6 maggio; Medea per 2 giorni invasa dagli spaventapasseri, in « Il Piccolo», 10 maggio; Museo del vino pronto nel 2009, in « Messaggero Veneto», 28 ottobre; Nove giornate all’insegna della cultura, in «Messaggero veneto», 18 novembre; Video sulla Grande guerra ai musei, in «MessaggeroVeneto», 19 dicembre. 2007 Musei provinciali. Ancora 4 giorni per la mostra “VirtualGart”, in «MessaggeroVeneto», 29 maggio; A Gorizia arte per tutti, in «il Gomitolo», Anno IV, n ° 3, giugno/luglio; Dvd realizzato da tre artisti di Graphiti sul patrimonio culturale della città, in «Il Piccolo», 30 settembre; Anche Gorizia partecipa alle giornate europee del patrimonio, in «Il NUOVO», 21 settembre; A Casa Morassi la presentazione delle opere verrà accompagnata da letture di poesie. Da domani l’ultima edizione di “EurArt”, la rassegna di arte digitale dell’isontino, in «Il Piccolo», 15 dicembre; A casa Morassi quindici artisti spazieranno dalla fotografia alla pittura, dalla poesia alla scultura. EurArt chiude a quota tredici. Tanti gli anni della manifestazione: l’ultima comincia domani, in «MessaggeroVeneto», 15 dicembre; EurArt 2008: si apre la 13^ edizione. La rassegna d’arte contemporanea resterà aperta dal 16 dicembre al 2 gennaio, in «Notizie - Novice», dicembre; Gorizia/ Casa Morassi “EurArt 2008 “ rassegna d’arte contemporanea, in «Il mercatino», n° 49, 14 dicembre; Domenica 16 l ‘inaugurazione. EurArt 2008 in Casa Morassi, in «Voce isontina», 15 dicembre; EurArt collettiva a Gorizia, in «Giusto Magazine», Anno I, n ‹4, dicembre, pag. 59.

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

2006 VIII Settimana della Cultura VirtualGart, in «100eventi FVG», aprile; Graphiti ospite a Radio Gorizia, in «Messaggero Veneto»; A Gorizia VISUAL-G-ART esplorando tra le arti, in «La.Dolce.Vita MAGAZINE», aprile; virtualGart a Gorizia, in «Televideo rai», pag.520/5 5/5, aprile; virtualGart (3^ edizione) da domenica 2 a domenica 9 aprile 2006, in «Turismo Friuli Venezia Giulia», aprile; Dal 2 al 9 aprile. A Casa Morassi la settimana della cultura, 29 marzo; Sette giorni di arte, musica e poesia in «Il NUOVO», 17 marzo, Gorizia/Casa Morassi “virtualGart 2006”, in «Il mercatino », anno XXIX, n° 13, 31 marzo - 6 aprile; Inno alla cultura tra musica, arte e poesia. Domenica, in castello si inaugura la mostra allestita a Casa Morassi, in«MessaggeroVeneto», 31 marzo; Una settimana all’insegna della cultura, in «Il NUOVO», 31 marzo; Mostra multimediale d’arte contemporanea. E ‘ allestita a casa Morassi nell’ambito delle iniziative per la settimana della cultura, in «Messaggero Veneto», 1 aprile; Da domani a domenica in Borgo Castello la mostra multimediale “virtualGart”, in «Il Piccolo», 1 aprile; Dal 2 al 9 aprile. Alla Casa Morassi in Borgo Castello a Gorizia. Terza edizione di virtualGart. Dal 2 al 9 aprile la mostra multimediale d’arte contemporanea: musica, poesia e fotografia, analogica e digitale, in «Notizie - Novice», aprile; virtualGart terza edizione, in «www.beniculturali.it», aprile; A Casa Morassi inaugurata virtualGart: mostra d’arte, musica, poesia e fotografia. All’interno della Settimana della Cultura (29 aprile), l’associazione Graphiti e virtualGmuseum fanno “vivere la cultura”, in « il Gomitolo», anno III n° 14, marzo – aprile; VirtualGart, oggi si chiude. La mostra d’arte contemporanea sta ottenendo consensi, in «MessaggeroVeneto», 9 aprile; Hiša Morassi/ Razstava Sodbone Umetnosti.VirtualGart tudi letos ušpešna. Na ogled fotografije, slike in verzi goriških umetnikov, in «Primorski dnevnik», 9 aprile; Visite guidate al Castello e alla mostra Caleidoscopio Missoni. Ai Musei provinciali ultimo giorno per visitare VirtualGart, in «Il Piccolo», 9 aprile; Culot in cattedra al Dams svela i segreti della fotografia, in «Il Piccolo», 18 maggio; Il museo corre sul web, in «Il NUOVO», 24 novembre; Musei del Friuli Venezia Giulia online, in «www.mecenate90.it», 27 novembre; Virtuale è bello, in «Il NUOVO», dicembre; Dalle video poesie alla computer-

art: Ad EurArt tanti stili diversi in passerella. La dodicesima edizione della rassegna in Casa Morassi, in «MessaggeroVeneto», 19 dicembre; Dodicesima edizione di “EurArt artisti per il virtualGmuseum”, in «Notizie - Novice», n° 4, pag. 9; VirtualGmuseum bo ponudil video digitalno poezijo, in «Primorski dnevnik», 16 dicembre; EurArt 2006 in Casa Morassi, in «MessaggeroVeneto», 16 dicembre; EurArt 2006: musica, pittura, poesia e computer-art a Gorizia fino al 3 gennaio 2007, in «il Gomitolo», anno III, n° 16, novembre - dicembre; EurArt a Casa Morassi. A Graphiti riconoscimenti dal Ministero, in «MessaggeroVeneto», 12 dicembre; Gorizia - “Casa Morassi”. “EurArt”: arte multimediale, in «Il mercatino», anno XXIX, n° 29, 15 dicembre - 21 dicembre. 2005 Undici artisti ai Musei provinciali, in «Messaggero Veneto», 10 maggio; Arte per tutti, in «Il Nuovo Friuli», 13 maggio; L ‘arte virtuale approda ai Musei provinciali, in «Il Piccolo», 14 maggio; Sette goriziani alla virtualGart, in «Messaggero Veneto», 14 maggio; Undici artisti italiani espongono in una rassegna sulla fotografia, in «Messaggero Veneto», 19 maggio; Pokrajinski muzeji: prost vstop, in «Primorski dnevnik», 14 maggio; Zrcalo našega časa - digitalna fotografia, in «Primorski dnevnik», 15 maggio; virtualGart sino al 29, in «Il Nuovo Friuli», 20 maggio; Sette giorni dedicati alla cultura in cui “l’Italia è arte per tutti”, in «Il Gomitolo», aprile - maggio; Do nedelje virtualGart, in «Primorski dnevnik», 22 maggio; Ai Musei la rassegna “virtualGart” resterà aperta fino a domenica, in «Messaggero Veneto», 23 maggio; L’arte virtuale ai Musei provinciali, in «Notizie Novice», n° 6, maggio; Alla scoperta dell’arte contemporanea, in «Il Gomitolo», aprile - maggio. 2004 Arte e turismo a Casa Morassi, in «Il Piccolo», 17 aprile; In 15 paesi per l’arte nella cultura del turismo, in «Messaggero Veneto», 18 aprile; L’arte nella cultura del turismo, in «Messaggero Veneto», 27 aprile; Casa Morassi. Arte e turismo, apertura straordinaria il Primo Maggio, in «Il Piccolo», 28 aprile; Arte “digitale” all ‘auditorium, in «Messaggero Veneto», 17 maggio; Mostra Palazzo Morassi. “L ‘arte nella cultura del turismo” resterà aperta fino a giovedì, in «Messaggero Veneto», 18 maggio; VirtualGart. Presentazione, in «Messaggero Veneto», 18 maggio; Arte “digitale all’auditorium”, in

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

«Messaggero Veneto», 19 maggio; La settimana della cultura nel segno di “VirtualGart”, in «Il Piccolo», 19 maggio; VirtualGart: digitalna umetnost na pohodu, in «Primorski dnevnik», 19 maggio; Una mostra sull’arte contemporanea nell’ambito della settimana della cultura. Si chiama “VirtualGart” e sarà inaugurata venerdì, in «Messaggero Veneto», 19 maggio; Il contemporaneo in Italia: Arte e Architettura. 50 anni di creatività in una settimana, in « Il Venerdì di Repubblica», 21 maggio; Arte: oltre 500 visitatori in Casa Morassi, in«Messaggero Veneto», 22 maggio; VirtualGart, nuove frontiere dell’arte contemporanea, in«Messaggero Veneto», 23 maggio; Utrip umetnosti digitalne tehnike, in «Primorski dnevnik», 23 maggio; Gorizia, capitale della computer art, in «Il Friuli», 28 maggio; Avanguardia. A Gorizia l’arte è digitale, in «Il Nuovo Friuli», 22 ottobre; L’associazione culturale Graphiti presenta il virtualGmuseum, in «Il Gomitolo», n° 5, ottobre – novembre. 2003 L’Abbazia diventa tempio dell ‘arte, in «Il Piccolo», 3 gennaio; Scuola d’informatica: RAI TRE interessata al progetto di Graphiti, in «Messaggero Veneto», 3 gennaio; “Icone” di successo a Rosazzo. Ottava edizione di EurArt. Da domani un ciclo di conferenze, in «Messaggero Veneto», 9 gennaio; Una mostra di fotografia a San Floriano, in «Il Piccolo», 25 maggio; L’arte della cultura del turismo, in «Messaggero Veneto», 25 maggio; Arte e turismo: nuovi linguaggi, in «Messaggero Veneto», 1 giugno; Kolektivna razstava v domu na Bukovju, in «Primorski dnevnik», 24 maggio; Artisti goriziani in Friuli, in «Il Piccolo», 24 ottobre; Artisti goriziani espongono a San Giorgio di Nogaro, in «Messaggero Veneto», 24 ottobre. 2002 Multimedia Associazione Graphiti - EurArt, Millennium & Dimore dell’arte nel Friuli Venezia Giulia, in «Applicando» giugno; Vetrina per EurArtMillennium sul mensile nazionale “Applicando” in «Messaggero Veneto», 13 giugno; Cooperazione autogestita on-line. Con un clic d”mouse si può accedere da oggi al progetto dell’associazione Graphiti, in «Messaggero Veneto», 3 ottobre; Dal 29 dicembre presso l’Abbazia di Rosazzo la mostra multimediale “EurArt”, in «Notizie - Novice», dicembre; Oggi l’inaugurazione di “EurArt “ che per la prima volta lascia Gorizia per Rosazzo. L’arte

in icone multimediali, in «Il Piccolo», 29 dicembre; Graphiti, scatta l’ottava edizione di “EurArt”, in «Messaggero Veneto», 29 dicembre. 2001 Mac artistico - EurArt2000 “Il flauto magico - comunicazione universale”, in «Applicando», febbraio; Archeologia e arte digitale, omaggio al Millenario di Gorizia, in «TamGo, rivista Provincia di Gorizia», numero zero, aprile 2001; “Applicando”, una rivista sulla città, in «Messaggero Veneto», 7 febbraio; La Provincia organizza la proiezione di alcuni film di fantascienza in DVD - Collaborazione con Graphiti, in «Messaggero Veneto», 14 febbraio; Gorizia apre le frontiere all’arte digitale – Sono già pervenute numerose adesioni al concorso promosso da “Graphiti”, in «Messaggero Veneto», 23 marzo; Concorsi speciali - EurArtMillennium, in «Fotocinevideo», aprile; A Lienz il libro su Gorizia - Un ‘iniziativa culturale del GS Marathon e di Graphiti, in «Messaggero Veneto», 4 aprile; 1000 Jahre Gorz in eine Kurzfassung, in «Tiroler Tageszeitung», quotidiano tirolese - Austria, 9 aprile; Pixxelpoint tudi v Gorici, in «Primorski dnevnik», 14 dicembre; Nagrade EurArt ter odprtje razstave, in «Primorski dnevnik», 16 dicembre; EurArtMillennium in Provincia - Domani la premiazione del concorso internazionale d‘arte digitale, in «Messaggero Veneto», 16 dicembre; EurArtMillennium - Un premio internazionale riservato agli artisti digitali, in «Computer arts», dicembre. 2000 Tutti i segreti del web svelati in un corso, in «Il Piccolo», 4 febbraio; Da mercoledì un corso di editoria su Internet destinato ai giovani - Artisti cibernetici, fatevi sotto, in «Messaggero Veneto», 4 febbraio; L’organizzazione è stata curata dalla Provincia e dall’associazione Graphiti - Internet spiegato ai giovani, in «Messaggero Veneto», 26 maggio; E’ uno degli obiettivi che si pone l’attivissima Associazione culturale goriziana “Graphiti “- Verso il museo d’arte contemporanea, in «Messaggero Veneto», 27 agosto; “BibliotecArte“ si ripropone per il 2000 - L’iniziativa è dell’associazione culturale goriziana “Graphiti”: Poesie per il Millenario di Gorizia, in «Messaggero Veneto», 5 ottobre; E i paesi festeggiano il millenario di Gorizia - La computer art,

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

invece, irrompe nella biblioteca dove il silenzio viene spezzato dalla fantasia, in «Il Piccolo», 8 ottobre; Mostra digitale curata dall’associazione Graphiti - “L’arte del lavoro, Il lavoro dell’arte”, in «Lavoro isontino», ottobre; Premi di fotografia, EurArt 2001, in «Progresso fotografico»; Arte senza frontiere - GoNg, realizzata da Graphiti, da oggi a Nuova Gorizia - L’esposizione rientra nel più ampio progetto culturale ideato per il Millenario, in «Messaggero Veneto», 9 novembre; Odprta skupinska razstava Pobuda združenja Graphiti, in «Primorski dnevnik», 12 novembre; EurArt a quota 6, in «Messaggero Veneto», 4 novembre; Una nuova iniziativa dell’attivissima Associazione Graphiti - EurArt e il flauto magico, in «Messaggero Veneto», 11 novembre; La Seghizzi e l’associazione Graphiti hanno presentato, ieri, gli interessanti programmi avviati congiuntamente - Quando la musica incontra l’arte, in «Messaggero Veneto», 12 novembre; Il flauto digitale di EurArt, in «Gorizia&Monfalcone», 13 novembre; Un cdrom sul “Flauto magico” - Da una scoperta archeologica a un progetto multimediale, in «Messaggero Veneto»,15 novembre; Projekt Eurart glasba slika in poezija, in «Primorski dnevnik», 17 novembre; EurArt, tanti collaboratori per il Flauto magico, in «Messaggero Veneto», 17 novembre; Gran folla, al Bratuz, per l’inaugurazione della rassegna promossa da Graphiti - Il reperto ha ispirato tanti artisti - Dal Flauto paleolitico all’arte digitale, in «Messaggero Veneto», 19 novembre; L’arte viaggia dal paleolitico al digitale, in «Gorizia&Monfalcone», 27 novembre; Computer art, in «Ghirigori» numero zero; Graphiti goriziani, in «Banca - rivista di economia, attualità e cultura», dicembre. 1999 A Nuova Gorizia sta ottenendo vivo successo EurArt, organizzata da Graphiti Contributo d’arte al millenario, in «Messaggero Veneto», 8 gennaio; Carmina burana in Wort und Bild, in «Aviso» 16 aprile, Austria; La rassegna dell’associazione Graphiti inaugurata nella città carinziana - “EurArt” a Klagenfurt - L’assessore Gassner ricorda la lunga collaborazione con Gorizia, in «Messaggero Veneto», 27 aprile; Manifestazione di arte contemporanea in vista delle celebrazioni del 2001. Gli artisti “senza confini” per i 1000 anni di Gorizia, in «Messaggero Veneto», 29 ottobre; La rassegna “EurArt” torna in città tra musica, arte digitale e computer, in «Messaggero Veneto», 6 novembre; EurArt, un sogno multimediale - Le esperienze vissute in Toscana e a Klagenfurt - Un

ipertesto realizzato su Cd rom, in «Messaggero Veneto», 23 novembre; All’Auditorium la performance all’insegna di musica, poesia e arte visiva - Si conclude oggi EurArt, in «Il Piccolo», 27 novembre; La lunga stagione di EurArt si chiude con un omaggio al Millenario della città, in «Messaggero Veneto», 27 novembre; Prireditev v avditoriju “EurArt Carmina burana”, in «Primorski dnevnik», 27 novembre; Multimedialna predstava sklenila program “EurArt”, in «Primorski dnevnik», 30 novembre; Arti visive e poesia “sposano” la viticoltura - Il progetto “Vino del Millenario” illustrato nella serata inaugurale di “EurArt I Carmina burana”, in «Messaggero Veneto», 2 dicembre. 1998 EurArt ‘97, in «Appliware»; Rime baciate, tele dipinte; grazie a queste pagine l’arte in Rete si fa sentire, in «Internet Magazine», luglio; Vivo interesse per la rassegna promossa dall’Associazione “Graphiti” - Arte digitale in Biblioteca - Le nuove tecniche la rendono un centro propulsivo di cultura, in «Messaggero Veneto», 14 dicembre; Razstava “Carmina burana EurArt97”, 17 dicembre; Carmina burana EurArt ‘97 Ustvarjalni izziv, in «Oko», 17 dicembre; EurArt Carmina burana, in «Oko», 24 dicembre; Successo a Nuova Gorizia della mostra multimediale per il millenario - EurArt, un manifesto universale, in «Messaggero Veneto», 3 gennaio. 1997 Graphiti per valorizzare l’arte - L’associazione goriziana continua a promuovere iniziative di successo, in «Messaggero Veneto», 28 gennaio; Il buon anno si vede da gennaio, in «Applicando», 137, gennaio; Riconoscimenti a Graphiti - Fotografie digitali, magie al computer, in «Il Piccolo», febbraio; Arti e mestieri - Sotto il banco, in «Applicando» n°139, marzo; I Diamanti di Appliware - Portfolio associazione Graphiti, in «Appliware», n ° 13, aprile - maggio; In anteprima nazionale stasera sarà inaugurata una mostra di Graphiti - Ammirare l’arte contemporanea, in «Messaggero Veneto», 5 aprile; Il computer è il pennello ma la fantasia è la stessa, in «Il Piccolo», 2 aprile; Anteprima nazionale della mostra GoArt al Bratuz - La computer- art è “on line” Esposte opere di otto artisti - A disposizione un cd-rom, in «Il Piccolo», 5 aprile; “GoArt online” prikaz sodobne umetnosti, in «Primorski dnevnik», 5 aprile; Go Art Online,

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

una mostra con tante gemme “virtuali”, in «Messaggero Veneto», 8 aprile; Vernice-arte online, anteprima nazionale al Bratuz, in «Il Piccolo», 8 aprile; Sodobna umetnost na internetu, in «Delo», aprile; La mostra “GoArt online” anche nel catalogo virtuale, in «Il Piccolo», 21 aprile; “GoArt online” è stata particolarmente apprezzata da pubblico e critica - Una mostra di successo - Ammirate le opere di numerosi artisti, molti dei quali della regione, in «Messaggero Veneto», 4 maggio; Dopo l’anteprima goriziana - “GoArt online”va in Toscana, in «Messaggero Veneto», 23 agosto; “GoArt online” a Greve in Chianti, in «Il Piccolo», 23 agosto; Pietro Consagra prestigioso ospite della rassegna di Graphiti apertasi in Toscana - Un grande scultore a GoArt Online, in «Messaggero Veneto», 29 agosto; Baraldi l’altra arte - progetto internazionale associazione goriziana Graphiti, in «La Repubblica» Toscana, agosto; La mostra “GoArt” ha riscosso un plauso nel Chianti fiorentino, in «Messaggero Veneto», agosto; Fascino medievale per EurArt ‘97 - Progetti per un Museo e una Biennale, in «Messaggero Veneto», 25 novembre; Musica, pittura, grafica e poesia animeranno la rassegna EurArt, in «Messaggero Veneto», 27 novembre; Multimedialna priredtiev EurArt Carmina burana, in «Primorski dnevnik», 29 novembre; EurArt 97/98 Multimedijski Carmina burana, in «Novi glas>>, novembre; Tutto ciò che è arte si specchia in EurArt f97: musica, grafica, poesia, fotografia e pittura, in «Il Piccolo», 29 novembre; Il multimediale si sposa con l’arte - Omaggio al Millenario di Gorizia, in «Messaggero Veneto», 29 novembre; Musica e poesia alla vernice di EurArt ‘97 - Al Bratuz con i Carmina burana il via all’originale manifestazione di arte classica e virtuale, in «Il Piccolo», 1 dicembre; Zanimiv kulturni projekt EurArt-Pobuda goriške skupine Graphiti, in «Primorski dnevnik», 2 dicembre; Partiti da EurArt gli auspici per un gemellaggio con Greve, in «Messaggero Veneto», 5 dicembre; La terra del vino fa da madrina a “EurArt ‘97”, in «La Nazione», Siena, dicembre; “EurArt97”, un valzer di muse per la pace, in «La Nazione», Siena, 7 dicembre; Tanti modi per dire “Carmina burana” - Una panoramica sugli artisti che espongono con grande successo a EurArt ‘97, in «Messaggero Veneto», 8 dicembre; Il cd di EurArt è nelle edicole con “Appliware“ 13 dicembre, in «Messaggero Veneto», dicembre; La manifestazione “ambasciatrice” del nostro capoluogo, sarà allestita fino al Duemila in varie città d’Europa - EurArt ‘97, un successo destinato ad ampliarsi, in «Messaggero Veneto», 22 dicembre; Chianti, Concerti e EurArt, in «La Nazione», Chianti, 17 giugno; La rassegna artistica è stata allestita a Greve in Chianti - EurArt in Toscana, in «Messaggero Veneto», 20 giugno;

La prestigiosa rassegna artistica di “Graphiti” inaugurata a Greve in Chianti – EurArt, tappa in Toscana - La mostra andrà poi anche a Lienz, Klagenfurt e Nuova Gorizia, in «Messaggero Veneto», 24 giugno; E’ inserita nei grandi festeggiamenti della città - EurArt a Lienz - Tappa austriaca per la mostra d ‘arte, in «Messaggero Veneto», 11 agosto. 1996 Oggi si apre “EurArt ‘96 “, in « Messaggero Veneto», 14 giugno; “EurArt96”, nuove proposte culturali al Castello di Gorizia, in «Il Mercatino», 15 giugno; Una mostra nelle carceri del Castello - L ‘arte supera gli steccati, in «Il Piccolo», 17 giugno; Razstava lepa, prostor neprimeren, in «Primorski dnevnik», 6 luglio; “EurArt ‘96”, una mostra che esalta l ‘immaginazione, in «Messaggero Veneto», 7 luglio; La mostra dal Castello a Lienz - “EurArt” diventa il ponte per gli scambi culturali, in «Il Piccolo», 9 luglio; Lo spettatore coinvolto dall’artista nel creare immagini con il computer- “EurArt”, successo doc - La mostra ammirata da 3000 visitatori provenienti da tutto il mondo, in «Messaggero Veneto», 14 luglio; Amicizia con il Tirolo - EurArt ‘96 a Lienz poi il gemellaggio, in «Il Piccolo», 18 luglio; Kunstwerke aus Europa – EurArt Ausstelung in der Stadtischen Galerie, Lienz, 18 luglio; EurArt ‘96 - Ausstellungsubernahmevon der Kulturabteilung der Gemeinde Gorz, Lienz 18 luglio; La mostra EurArt ‘96 allestita anche a Lienz, in «Il Piccolo», 22 luglio; La trasferta della mostra EurArt ‘96 - Ecco gli artisti isontini a Lienz, in «Il Piccolo», 24 luglio; La mostra apprezzata dalla critica a Lienz - Successo di EurArt in terra austriaca, in «Messaggero Veneto», 3 settembre; Un gemellaggio con l’arte - Confronto tra tendenze, linguaggi ed esperienze - Brilla Mauro Mauri, in «Il Piccolo», 4 settembre. 1995 All’I.T.I. organizzato dalla Provincia con il patrocinio del Provveditorato - A lezione di fotoritocco - Concluso un corso di camera oscura digitale per gli studenti superiori, in «Messaggero Veneto», 1 aprile; al Galilei un corso di camera oscura digitale - Creativi con il PC - Un’utile esperienza nella prospettiva dell’inserimento lavorativo, in «Il Piccolo», 4 aprile; In una mostra i progetti degli allievi dell’I.T.I. - Quando la tecnologia si “sposa” con l’arte, in «Il Piccolo», aprile; Fotografija/tečaj za dijake-Obdelovanje

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

fotografij s pomočjo ččjo računalnika, in «Primorski dnevnik», aprile; Iniziativa EurArt: c‘è anche Mauri - Artisti di tre nazioni uniti in una mostra in Castello, in «Il Piccolo», 14 giugno; Razstava/prestavili EurArt ‘95-Umetniki iz štirih držav na gradu, in «Primorski dnevnik», 14 giugno; Promossa dall’Associazione Graphiti, sarà inaugurata venerdì - Il castello si apre all’arte contemporanea - Con una rassegna che guarda all’unità anche nella cultura, in «Messaggero Veneto», 14 giugno; Artisti di quattro nazioni al castello, in «Notizie/novice», giugno; Inaugurata la mostra nelle carceri del Castello – Incontro/confronto transfrontaliero, in «Il Piccolo», 18 giugno; Grande affluenza di pubblico all’inaugurazione di Eurart ‘95 in Castello - Quando l’arte non ha confini, in «Messaggero Veneto», 18 giugno; Do 9. julija je na gradu odprta kolektivna razstava “EurArt ‘95”, in «Primorski dnevnik», 21 giugno; L ‘artista goriziano presente a “EurArt‘95” in Castello - Mauri, ritorno al pennello; in «Il Piccolo», 9 luglio; In Castello Blitz di Messner - Anche Messner tra i visitatori della rassegna - Consensi dal mondo per “EurArt ‘95”, in «Messaggero Veneto», 21 luglio; Graphiti - Una collettiva di arti visive, in «Il Piccolo», 17 settembre; Mednarodni izbor likovnih ustvarjalcev, in «Primorski dnevnik», 20 settembre; Una rassegna internazionale dedicata all’arte mutlimediale, in «Messaggero Veneto», 29 settembre. 1994 Mostra dell’associazione Graphiti - Il computer e le arti visive: incontro che fa meraviglie, in «Il Piccolo», 26 giugno; All’Istituto Galilei - Computer e foto - Lezioni a scuola, in «Il Piccolo», 4 novembre; Un corso riservato alle superiori - A scuola per imparare a usare la foto elaborazione al computer, in «Messaggero Veneto», 4 novembre; Nella mostra di Paul David Redfern allestita da Graphiti in via del Faiti – Gli orologi tema di progetti grafici, in «Messaggero Veneto», 26 novembre.

INDICE

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 30 32 33 34 36 38 40 42 44 46 48 60 61 62 63

Presentazione del Ministro per i Beni e le Attività Culturali, Sandro Bondi Presentazione del Presidente dell’Associazione Culturale Graphiti, Giuseppina Mastrovito Catalogazione e Arte Digitale, Franca Merluzzi Conferenza stampa Inaugurazione “virtualGart” “Races, sliwowitz and anomalous smiles” “ Tessuto d’autore” “ virtualGart” “ Digital flamenco e tango” Artisti “virtualGart” Presentazione “goARTonline”, Giuseppina Mastrovito L’archivio fotografico della Soprintendenza del Friuli Venezia Giulia, Rossella Fabiani La catalogazione del patrimonio artistico del virtualGmuseum, Paul David Redfern Immagini del patrimonio culturale del Friuli Venezia Giulia, Franca Merluzzi “Digital Aranjuez Fantasy ” “I cinque sensi” - “Fusioni, spojitve” “Patrimonio museale del virtualGmuseum” “Obiettivo Divina commedia” “Dal foro stenopeico al pixel digitale” Artisti “goARTonline” Rassegna stampa Indice Ringraziamenti Patrocini - Partners Contributi

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

RINGRAZIAMENTI: Ministero per i Beni e le Attività Culturali Prefettura - Ufficio territoriale del Governo di Gorizia Istituto Italiano di Cultura di Lubiana (SLO) Provincia di Gorizia - Assessorato alla Cultura Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia “virtualGmuseum” di Gorizia ORGANIZZAZIONE: Elena Lazar e Giuseppina Mastrovito PROGETTO CULTURALE: Giuseppina Mastrovito PROGETTO GRAFICO: Paul David Redfern SERVIZIO FOTOGRAFICO: Loredana Princic, Paul David Redfern, Annalisa Secchi Staff Musei Provinciali Ufficio Tecnico Provincia di Gorizia Catalogo stampato con il parziale contributo della Regione Friuli Venezia Giulia.

e un grazie particolare a tutti coloro che direttamente e indirettamente hanno collaborato alla realizzazione della manifestazione.

PATROCINI: Medaglia Presidente della Reppublica Consiglio dei Ministri Ministero degli Affari Interni Ministero degli Affari Esteri Ministero per i Beni e le Attività Culturali

PARTNERS: Prefettura - Ufficio territoriale del Governo di Gorizia Regione Friuli Venezia Giulia Provincia di Gorizia Comune di Gorizia Comune di Medea Comune di Klagenfurt Istituto Italiano di Cultura di Lubiana Università degli Studi di Udine - Centro Polifunzionale di Gorizia Università Alpe Adria di Klagenfurt virtualGmuseum di Gorizia

Associazione Culturale Graphiti - sintesi rassegna stampa dal 1994

CONTRIBUTO:

Fondazione Cassa di Risparmio di Gorizia