Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
83
May–June 2025
二 〇 二 五 年 五 至 六 月
封面攝影：余加希
2025 年 5–6 月 May–June 2025 總第 83 期 Issue 83
Poetry Magazine
Voice & Verse
聲韻 詩刊
總第
期
83
May–June 2025
二 〇 二 五 年 五 至 六 月
封面攝影：余加希
2025 年 5–6 月 May–June 2025 總第 83 期 Issue 83
卷首語
詩不止於亂世 文
宋子江
戰
雲籠罩，時局昏亂，世界艱難運轉。在充滿張力的時
本刊「情迷詩音」欄目亦特別緬懷一位以音樂構築跨
代，我們目睹戰火燃起於不同國界，巨嬰操弄全球霸
地域情感共鳴的創作者 —— 方大同。他的辭世，讓華語聽
權，社會裂縫愈發明顯。在撕裂與困頓之中，詩人仍是荒
眾在社交媒體上同聲哀悼，彷彿失去了一位靜默卻長伴身
原勇士執筆為燈，在結束與開始之間前望，堅持以文字開
邊的老朋友。作為一位創作歌手，他不喧嘩炒作，也不迎
啟一線光明。詩不是逃避現實的安慰，而是對現實的正視
合流行。他的音樂在誠懇細膩的旋律與內省的歌詞之中，
與回應，是在殘破之後尋找意義、在沉默之中重建情感。
自然而然地打動了不同地域與世代的聽者。那份情緒的真
本期《聲韻詩刊》正是在如此複雜的語境中編成。
實與節奏的克制，彷彿在都市喧囂中低聲向詩發出共鳴。
在開卷的「讀音」專欄中，陳滅以溫柔卻堅定的筆觸，
在資訊爆炸與偶像化製造日益加劇的當下，方大同的作品
回望灣仔老街、盂蘭勝會、山巒與時雨，細細描寫香港日
為今天仍願細聽一首歌、感受一句詩的人，留下了一種可
常風景中所藏的歷史縫隙與情感紋理。「創作天地」則以
能：在沉默與簡約中，我們仍能遇見最真實的自己。
香港為基礎，彙聚了各地詩聲。這些作品橫跨城市與鄉村、
戰火未熄，詩聲不止。即使在歷史的陰影中，詩依然
記憶與幻象，以不同語境和視野探問時代、家庭、遷移、
提供了一種重塑情感的可能。詩是最貼近呼吸與人心的語
孤獨與死亡，既是當代詩意的見證，也是時代精神的見證。
言，它能在最幽暗之處點起微光。願本期的詩與文，能在
「詩影互讀」與「評書賞藝」兩欄展現詩人互讀的風
你我心中響起片刻共鳴，讓你我在動盪的世界中共同進步
景：曾金燕與叢峰的對話穿梭於疫情、歷史與女性書寫之
和成長，為你我指引一處仍可安放情感與記憶的居所。 V
間。在彭依仁和嚴瀚欽的筆下，劉偉成與孔銘隆的創作則 引領我們重新理解「家園」與「石頭」的詩學意涵。「詩 匠譯苑」與「譯介天地」專欄則持續我們一貫的翻譯與文 化對話：包括鄭恬恬對巴勒斯坦、烏克蘭、蘇丹與俄羅斯 離散詩人之詩作的選譯與導讀、陳德錦對美國詩人佛洛斯 特名作〈雪夜林畔駐馬〉的細心分析、易寧主持的對兩位 現當代俄國詩人的譯介，皆彰顯本刊對跨語境詩學交流的 重視，尋索療癒的詩語方式。 本期英文專題「Grown-Up Baby」作為壓軸板塊，則 是一場橫跨語言、文化與成長經驗的深度探問。來自世界 各地的詩人，以多樣的語調與形式，書寫「成長」如何既 是一種期待，也是無止境的延宕；「嬰孩」如何既是身體 記憶的起點，也是情緒勞動的投影；「巨嬰」如何影響我 們生活其中的社會。這些作品探討語言的形成、家庭的束 縛、身份的流動，以及數位時代情感機器的操演，在看似 玩笑與童語的外殼下，實則蘊含著對世界的深刻諷刺與詰 問。 Voice & Verse | 聲 韻 | 1
Contents 目錄 卷首語 1
詩不止於亂世 文
宋子江
讀音
40
疏影辭（新加坡）／古畫
4
灣仔老街之二
40
疏影辭（新加坡）／我的名字
7
盂蘭舊話
41
房小鈴（廣州）／抱著湖水死去
8
山雲我夢
41
范宜翊（深圳）／時光
11
時雨滋潤的島
41
施勁超／嘗試
12
香港韶光
42
月文／獻花（三）
15
大廈輓歌
42
徐竟勛／虛像
16
香港斜巷
43
陳子謙／半途
19
香港未睡
43
陳子謙／沿城門河送果林返旅館
20
發了一場香港夢
43
水先／昔日之山
44
管偉森（吉隆坡）／女人心
44
劉煥聰／迷宮
評書賞藝
45
陳瑞鋒／平息
22
45
橙橙／忽然
46
張嬋／走神
46
吳朗風／玻璃房內
46
劉哲廷（彰化）／臍帶
47
王偉樂／頸影
47
峩更／走光
47
蓬蒿／愛的地圖學
48
鍾國強／父親遺下的一隻刁陀錶
48
鍾國強／清明
48
莊元生／浮世舊照
49
奈藥藥／泡泡術
49
萍凡人／步 —— 讀奈藥藥〈搖滾式心漏〉
專欄
詩
影像
余加希
家園與承傳：記劉偉成《窗池不皺》 文
27
陳滅
彭依仁
一塊石頭的前世今生：評孔銘隆《海石敲響潮音》 文
嚴瀚欽
創作天地 32
不清（多倫多）／睡去
32
Latte C. ／ 0 和 1 之間
32
黃俊寧／無法
33
鄭子健／古利德維肯捕鯨站
33
鄭子健／杜鵑的名字
34
石堯丹／逃逸者
34
阿霧／一念
34
麥燕飛／外送訂單備忘錄 —— 致那些被遺忘的煙火
35
麥燕飛／陌生人
36
潘國亨／吞吐
36
潘國亨／圓周
37
馬辛貽（寧波）／第二封信 —— 致外婆
37
圓糖（廣州）／傾斜的往事
38
邱傑超（廣州）／寫給春天一半的詩
39
李毓寒／空轉的車輪
39
金力 ( 赤壁 ) ／蕪原的隱色
39
李蕙蘭／秋實
40
楊德生／致敬重的納蒂達她素普蓬
49
道枝山宮／暗室冥想
50
惟得／館頌
51
惟得／青怨：群舞 —— 獻給吳煦斌
52
靈歌（桃園）／春夢醒
52
靈歌（桃園）／誓詞
53
小西／小鬼
53
小西／森林
53
王兆基／這是人們會遺忘的一年
54
陳子鍵／長夜之城
55
鍾卓言／破土
55
林閒／時間從這裏跳到那裏
56
劉子萱／蛹書
56
藤則（杭州）／夜晚你去追逐太陽
詩影互讀
Voice & Verse Special Feature: “Grown-Up Baby”
57
「春天的尚未終結的故事」：讀叢峰詩集《所謂歷史》
103
文
104
63
曾金燕
「時疫中問候」：曾金燕的詩 文
叢峰
情迷詩音：方大同歌與詞小輯 66
69
105 105 105
春風一吹安慰誰：談方大同的歌與詞
105
文
106
李顥謙
靈心之子方大同：以音樂，擁抱世界大同 文
72
104
吳沚盈
106 106 107
在世界盡頭聽見愛：方大同歌詞中的愛之百態
107
文
107
黃峪
專欄
詩匠譯苑
75
龐德《詩章》十六
108
S. K. Kelen ／ Gamebaby
Fathima M ／ The Spice House
Kim Bumanlag ／ On the Butcher’s Table
Ed Wade ／ His Daughter Asks Questions Outside the Corn Maze Ed Wade ／ Teeth
Jennifer Wong ／ AIBU
David Raphael Israel ／ The Monstrous Toddler Ben Keatinge ／ The Prince
Ben Keatinge ／ The Knotted Line
Kristen Cantor ／ Stairway Fields in February
110
Andrew Barker ／ Proving Cognitive Aptitude
文
110
鄭恬恬
歇馬看林，譯作尋詩 陳德錦
【俄】德米特里•亞歷山德羅維奇•普里戈夫 （Dmitri Aleksandrovich Prigov）詩選 譯
96
S. K. Kelen ／ Hiraeth
記「巴勒斯坦、烏克蘭、 蘇丹離散詩人導讀」
文 89
Yan Lin ／ Ann Page
110
宋子江
109
譯介天地
86
Nguyen Hoang Gia Bao ／ thingsiwillneverwriteinvietnamese
Kristen Cantor ／ On the Contrary, We Have Met Several Times Before Andrew Barker ／ Trump-mock or The Danger of Thinking
譯
79
Nathaniel Wong ／ Theme Photograph
李亙、易寧（Ivan Alekseev）
【俄】費奧多爾•施華洛世奇 （Fyodor Svarovsky）詩選 譯
楊朵、易寧（Ivan Alekseev）
110 111 112 112 113 113 113 114 114 115 116 116 117 118 118
Something is Over Because it has Been Successfully Ridiculed by Saturday Night Live
Andrew Barker ／ Rimbaud in Japan
Andrew Barker ／ Whoever Has the Most Memories When They Die, Wins Wisteria Deng ／ Eskimo Birds Wisteria Deng ／ Blink Twice If It Hurts Too Much Lorelyn Arevalo ／ soiled diaper Daphne Choi ／ Pacifier
Lachlan Brown ／ Organisationally Weary (dear valid user) Lachlan Brown ／ Re:cant and NBA Jam’s hidden players Michelle Y.H. Chen ／ Unlearning
Paris Rosemont ／ The Truth Fairy
Paris Rosemont ／ How to Train Your Tamagotchi Mistress
Isidoro M. Cruz ／ Manang Maria and the Bombay’s Turban Theodora Yu ／ Grown-up Babies
Robert Black ／ Taipei Under the Sky with Tea Katrina Madarang ／ Fragments Katrina Madarang ／ seven
灣仔老街之二 陳滅 （一）
（二）
斑駁牆壁油漆剝落了一片 眾多舊有不知年代的字跡 共畫像之間僅餘一點空白 我們刻上這舊樓房的名字
風雨夜用指頭在窗邊 塗劃彎曲虛弱的符號 幾代人苦苦積累的文字 同樣在瞬間便要被抹去
伴隨世代固執剩餘的形狀 眾人在此生活作息又歌唱 總不離爭執陽光隱退便安睡 朝陽照入眾人的影子便搬遷
總有不欲談起的故事 塵濁鏡子更無從映照 自行刪減的幢幢魑魅 唯樓房保存幽隱一角
窗框上防風膠貼還在 每個玻璃方格打著交叉 喧囂間唯有它洞悉了我們
最後一戶遷出之先 唯有它凝固了自身 混凝土時代的記憶
不自主每每弄錯的記憶 微動牆影變易舊有字跡 自行增添上更殘破畫像
斷絕水電和剩餘人面 無礙窗格與牆壁的縫隙 蔓生處處點點的綠色 (2004 年，《秋螢》)
4 | 聲 韻 | Voice & Verse
攝影：余加希
Voice & Verse | 聲 韻 | 5