卷首語
每一次相遇 文
鄭政恆
香
港依然炎熱，意想不到的是，詩歌評論的氣 氛也熾熱。這一期可以說是評論專號。
本期由「文學．東京」交流團小輯打頭陣，我 想到自己快要步入中年，才第一次到東京旅遊。 中學時期的我，從沒想過學校會籌組文學交流 團，遠赴東京。現在的中學生真幸福，但我也知道 他們也面對意料之外的學習壓力。 我在踏足東京之前，已在紙上散步，讀過一些 夏目漱石、川端康成、太宰治小說（村上春樹長篇
詩歌評論可以從意象、歷史、文化等角度出 發，劉偉聰評論文章〈Helen Vendler 的最後回眸〉
談論的文德勒，在 2024 年 4 月去世，她在哈佛師 從 瑞 恰 慈（I. A. Richards）， 承 繼 新 批 評 的 細 讀 （close reading）傳統，往往從形式研究出發。
本期《聲韻》的書評欄目尤其熱鬧。鍾國強評 論王良和老師最新詩集《進山》，詩集中〈橄欖青 毛衣〉一首表面上簡單，但要分析卻不容易，鍾國 強沒有捨難取易，而是細讀這首憶念父親之作。
作品沒有追看了，但青年時當然讀過《聽風的歌》
我也特別欣賞〈橄欖青毛衣〉，詩中有夢境也
和《挪威的森林》等名作），依然十分欣賞夏目漱
有實境，虛實之間，都是追思亡父的深情，以及面
石的《其後》、《心》、川端康成的《伊豆的舞孃》、
對逝世的失落感，結句「只能相背，每一次相遇」
《雪國》、《古都》、《美麗與哀愁》、太宰治的《惜
十分有力：「只能相背」是無法相見，令人想到天
別》、《斜陽》、《人間失格》等等，也愛屋及烏
人永隔，「每一次相遇」與相背恰好對反，是追憶
看了改編電影。
同在的時光，而且是每一次同在。至於詩中竊賊
2019 年 5 月，我第一次到東京，同一年 11 月， 由於「香港國際詩歌之夜」，鍾國強和我認識了四 元康祐，都對他的〈我出門啦！〉留下深刻印象。 這首詩加上三個年輕日本詩人的作品，還有曾詠聰 生動的記錄，已收入這一期《聲韻》。 這一期有復旦大學德文系副教授姜林靜的〈關 於「樹」的談論〉，仔細討論德語詩歌中的樹，從 布萊希特（Bertolt Brecht）〈致後人〉，聯繫到策 蘭（Paul Celan）短詩〈一片葉，沒有樹〉，再到
的形象，令我想到博爾赫斯（Jorge Luis Borges）
〈為所有的死者感到的愧疚〉（Remorse for Any Death），恰好這一期有拙文〈我那時喜歡的是黃
昏、荒郊和憂傷 —— 盧真瑜《入不退地》序〉，
序文中提及這首有默溫（W. S. Merwin）英譯的博 爾赫斯佳作。 《聲韻》來到第 78 期，換言之是 13 歲了，像 不斷學習的中學生，而且，我們依然重視「每一次 相遇」。 V
艾希（Günter Eich）和弗立特（Erich Fried）。關 於樹的談論，在姜林靜的梳理中，是十分寬廣的世 界，涉及了詩、藝術、音樂、神話和基督宗教。
Voice & Verse | 聲 韻 | 1
印刷
訂閱 Subscription
ISSUU
ISSN 2308-2216 ISSUE 78
出版
PUBLISHER
July–August 2024
石磬文化有限公司
MUSICAL STONE
社長
DIRECTOR
廖建中
主編
何麗明
澳門編輯
DISTRIBUTOR （HONG KONG）
香港中文大學出版社 香港新界沙田 香港中文大學 何東夫人堂 cup-bus@cuhk.edu.hk 電話 3943 9800
邊度有書｜澳門連勝街 47 號地下 季風帶書店｜台灣台北市大同區迪化街一段 198 號 2 樓 草根書室 Grassroots Book Room ｜ 25 Bukit Pasoh Road, Singapore 089839
稿例 • 本刊園地包括詩作、評論、專欄，全年公開徵稿；風格、字數不拘，惟不接受一稿兩投。 若兩個月內未獲通知採用，可自行處理稿件，不設退稿。
EDITOR-IN-CHIEF
• 來稿一經刊登，將寄奉詩刊乙冊以表謝忱。為鼓勵本地詩歌創作，香港地區之詩作（以 聯絡地址為準），凡獲採用，將致薄酬。
ACTING EDITOR-IN-CHIEF REVIEWS EDITOR ENGLISH EDITOR
TAMMY HO LAI-MING
MACAO EDITORS
陳家朗 ANTONIO CHAN
• 賜稿請寄 swpoetry@gmail.com, 並列真實姓名、 郵寄地址、電話及電郵地址，以便作業。 • 本刊收集投稿者之重要個人資料（地址、電話及真實姓名）只作編輯用途。本刊會透過 來稿所附電郵，提供詩刊／出版社的活動消息以及約稿。如閣下不欲接收電郵及活動邀 請，或查閱、修改聯絡資料（即刊登稿件上之名字及電郵地址），可電郵賜示。
SUBMISSION GUIDELINES •
We seek unpublished poems, translations of poems, and critical articles about poetry. The magazine is copyrighted, with rights reverting to the author on publication. We are open to all styles in contemporary poetry.
•
Submissions should be sent to swpoetry@gmail.com as a WORD document with all texts typed, single-spaced (double spaces will be interpreted as blank lines). Your name, email address, and mailing address should be included on the first page of the attachment.
•
We are unable to reply personally to unsuccessful submissions. In the case of no reply within 60 days of submission, please consider the submission unsuccessful. We regret that we are unable to engage in correspondence or give feedback.
•
The local author will be paid at a modest rate for poems upon publication and will also receive one free copy of the issue in which her or his work appears. Our rate for translations and critical articles vary, depending on the length. Please consult swpoetry@gmail.com.
•
You may subsequently republish piece(s) first appeared in our magazine. We would, however, appreciate a published acknowledgment.
足今 HIOI SOU
編委
EDITORIAL BOARD
鄭政恆 MATTHEW CHENG 周鉑陶 PACO CHOW 何麗明
TAMMY HO LAI-MING
雷暐樂 PETER LUI
宋子江 CHRIS SONG
助理編輯
ASSISTANT EDITOR
劉梓煬 LESTER LAU
校對
THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG PRESS, LADY HO TUNG HALL THE CHINESE UNIVERSITY OF HONG KONG SHATIN, NEW TERRITORIES, HONG KONG S.A.R. cup-bus@cuhk.edu.hk TEL: 3943 9800
• 惟篇幅所限，每位詩人每期刊登篇數隨行數而定：五十行內詩作最多二首、超過五十行 者最多刊登一首，組詩則作一首計算。
鄭政恆 MATTHEW CHENG
英文編輯
發行（香港）
LIU KIN CHUNG
宋子江 CHRIS SONG
署理主編 評論編輯
NEW ARTWAY PRINTING PRODUCTION LTD. RM A, 4/F, SHING KING IND BLDG 45 KUT SHING ST., CHAI WAN, HONG KONG ann@artwayprinting.com TEL: 2552 7410
澳門、台北、吉隆坡、新加坡定點銷售
第 78 期
2024 年 7–8 月
PRINTER
新藝域印刷製作有限公司 香港柴灣吉勝街 45 號 勝景工業大廈 4 字樓 A 室 ann@artwayprinting.com 電話 2552 7410
PROOFREADER
Supported by
蔡明俊 SIMPSON CHOI
活動策劃 EVENT CURATOR 江祈穎 KONG KEI WING
顧問 洛楓 陳國球
ADVISORY BOARD
NATALIA CHAN (LOK FUNG) CHAN KWOK KOU
鍾國強 DEREK CHUNG 廖偉棠 LIU WAI TONG
王良和 WONG LEUNG WO
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。
Contents 目錄 卷首語
30
惟得／玉筏
1
30
語凡（新加坡）／房間裏的大象
31
曾繁裕／紀念 Emma
每一次相遇 文
鄭政恆
「文學．東京」交流團小輯 5
吟遊詩人的高光時刻 —— 記「文學．東京」交流團日本詩人交流會之夜 文
10
曾詠聰
「文學．東京」交流團日本詩人交流會之夜
31
靈歌（桃園）／輪轉
32
李毓寒／覆鹿尋蕉
32
吳俊賢／留白的一天
32
羅浩原（桃園）／翻譯家
33
王信益（高雄）／她跟他講起與他的相遇在一個昏暗小酒館
33
李顥謙／落葉
34
姚慶萬／重遇《錯誤》 邱嘉榮／塗鴉
10
四元康祐（田原、劉沐晹譯）／我出門啦！
34
11
岡本啟（歐建梆譯）／寄件者不詳
35
鍾國強／上海三題
11
岡本啟（歐建梆譯）／音樂
36
陳偉哲（吉隆坡）／插花
12
小磯洋光（黃芊蔚譯）／ Interview with a Japanese Toilet 與 一座日本馬桶的訪談
36
胡珈誠（無錫）／霉
36
鍾世傑／圓規
14
小磯洋光（黃芊蔚譯）／ My life as a Japanese vending machine 我作為日本自動販賣機的人生
37
璇筠／像一個詩人生活
37
黎沛彬／下一站
國松繪梨（黃芊蔚譯）／或
38
雷暐樂／大漠記事
國松繪梨（黃芊蔚譯）／波浪
38
陳子鍵／紙飛機
18 18
創作時空
Voice & Verse Special Feature: “Flood”
19
曾采宜／厭氧
39
19
王崢（新加坡）／在樹冠跳舞
39
20
劉梓煬／偶遇五首
39
21
嚴瀚欽／夜訪黃鶴樓隨記二首
39
22
蔡昱萱（新北）／不要太在意
40
22
張朴／一窩煲仔飯
41
22
蓬蒿／肉類分割技術員與桃花
41
22
萍凡人／醉蝦遊記之艇仔粉
42
23
細人／錯別字
42
23
駱力言／詩人 —— 致西西
43
雙雙／ Giuoco Piano
44
任弘毅／力學 —— 時代不明
43
水先／閃閃發亮的大網
44
25
城矽（台北）／人魚基因的混血詩
45
25
鄭潔明／野鴿
26
劉旭鈞（桃園）／輓歌比賽裏的一隻蜥蜴
26
愚睿／選擇
46
26
王兆基／在置地廣場找一間畫廊
46
26
熊昌子（彰化）／門
27
逍遙／ Nothing Lasts
24 24 25
27
施勁超／分吃
27
幻澄／艇粉之歌
28
葉英傑／公園的鳥
28
路卡／俯身陷入行車隧道無聲無語的漿糊中
28
峩更／船
29
梁璧君／戒
29
莊元生／再會過去
Shinnen Johann Cahandig ／ A Visitor at the Wake Meenakshi Palaniappan ／ River Parent Ilias Tsagas ／ Our Nights Aren’t Safe Vernon Daim ／ Monsoon Christmas Roy Fong ／ The Second Flood
James M. Fajarito ／ Getting Schooled Arvin Narvaza ／ Aftermath
Florence Ng ／ Tuen Mun River Isidoro M. Cruz ／ Hidden
Aimee Faunillan Abella ／ Sinking as Water Deirdre Camba ／ Submarining
Deirdre Camba ／ Langit Lupa Others
Raiza F. Cabugwang ／ The Haiyan Victims Live On Raiza F. Cabugwang ／ Coping Mechanism
Voice & Verse Special Feature: “Peace” (Continued) Amy Lee ／ A Screen Siren’s Soliloquy Amy Lee ／ Wildflowers from Taipei
譯介天地 47
關於「樹」的談論 文
56
巴斯特納克自傳裏關於里爾克的兩三點 文
59
姜林靜
麥燕飛
【俄】鮑里斯•巴斯特納克（Boris Pasternak）詩八首 譯
麥燕飛
詩話宇宙 63
Helen Vendler 的最後回眸 文
劉偉聰
專欄 詩匠譯苑 69
龐德《詩章》十一 譯
宋子江
評書賞藝 71
詩人的位置與距離 —— 讀王良和最新詩集《進山》 文
75
詩歌作為下意識的庇護所 —— 代序伍政瑋詩集《錯視與幻聽》 文
77
嚴瀚欽
走進周漢輝的「公屋詩系」—— 記火苗網上讀書會 文
84
鍾國強
劉安廉
我那時喜歡的是黃昏、荒郊和憂傷 —— 盧真瑜《入不退地》序 文
鄭政恆
情迷詩音 88
說好香港故事 —— 論陳滅〈說不出的未來〉 與同名歌曲的互文性與「靈光」（Aura/auras） 文
施勁超
《香港文學大系 1919–1949：新詩卷》選譯 96
Introduction C. T. Au
97
詩輯簡介 譯
98
杜嘉興
鷗外鷗／禮拜日 Ouwai Ou [Outer Out] ／ Sunday
101
彭耀芬／給「香港學生」──給殖民地根下的一群之一 Peng Yaofen ／ To “Hong Kong Students”: To All People Under the Colony’s Roots, Part One
102
徐遲／太平洋序詩：動員起來，香港！ Xu Chi ／ Pacific Prologue Poem: Mobilize, Hong Kong!
105
沙鷗／菜場 Sha Ou ／ The Wet Market
106
盧璟／新墟呵，新墟 Lu Jing ／ Oh, San Hui Market
110
李育中／維多利亞市北角 Li Yuzhong [Lee Yuk-chung] ／ North Point, Victoria City
112
劉火子／都市的午景 Liu Huozi ／ Urban Afternoon Scene
115
柳木下／約翰．阿九 Liu Muxia ／ John . Ah Jiu
116
侶倫／訊病 Lü Lun ／ Inquiring About the Illness
119
袁水拍／勇敢的，都走了 Yuan Shuipai ／ The Brave Ones are All Gone
「文學．東京」交流團小輯
吟遊詩人的高光時刻 —— 記「文學．東京」交流團日本詩人交流會之夜 文
曾詠聰
自
動門打開一瞬，我趕忙和我的詩友們揮手。
學生面前讀詩，日粵交替，以詩交流，也好讓學生
我先跟一直聯絡和替我在日籌辦的岡本啟握
知道我不止是旅團中的吟遊詩人。
手，接著便看到四元康祐張開雙臂，要與我擁抱。 那刻我才想到：我會否沒有尊重長輩？在日本犯下
「Just like Last Year.」我微笑地說，接著四元 又說了一遍，岡本也笑著說一遍。
了失禮大罪？轉念又想，四元老師絕不會介意的，
四元去年到訪浸會大學，我也曾帶同學生出席
尤其他笑得燦爛地說：「How are you, Winson?」那
詩歌交流會。眼見主家席的四元故意和我七位劣徒
是在四月廿九日的東京灣某酒店門外，六十位香港
揮手，他校學生都大感驚訝。我請四元今次誦讀的
學生魚貫進場。我約了他們六時見面，我們先吃飯，
是〈我出門啦！〉（行ってきまあす！），一首富
再讀詩。
有想像的敘事詩：想像早上到幼稚園的兒子，回家
四元和岡本接續跟我介紹小磯洋光和國松繪梨
後長成三十五歲的平輩身份，與父母訴說著未來的
兩位詩人，小磯與我已有簡單電郵溝通，為的是 V
可怕。失卻父母的庇蔭，兒子一步一損地在生活中
在翻譯其詩作時有幾道問題。其中兩道比較有趣：
磨蹭，最後卻不願留下來，執意回去屬於自己的世
一、詩中多次出現「ひろ」二字，他想我們翻譯成
界，用孩子的聲音快樂而興奮地說：「我出門了！」
「英雄」、「寬闊」、「尋找」還是其他；二、一 首談及海嘯的詩中失卻了部分字眼，是圖像詩中指
未來完全是我們的不道德造成的慘狀
大海吞噬了嗎？得到的回覆是「ひろ」 是我的小
可兒子卻意外的寬宏大量
名，而字眼消失了是 PDF 的緣故，但我喜歡你們
是因為我已經從他的世界裏消失了嗎？
香港詩人的創意。還有更讓我尷尬的，是當我問及
雖然還是想問個究竟
國松在香港讀書的居所時，她回答我半山，而不太
但答案是甚麼已經無所謂了
清楚我工作的北角在哪裏。半山，我到過的次數好 像比日本還少。
四元指著我剛送贈的散文集中個人簡介，發現
我和幾位簡單介紹今天的活動：我們是由四間
了太空船的表情一般說：「我的兒子與你同齡。」
中學（拔萃女書院、聖公會聖馬利亞堂莫慶堯中學、
「那麼我們都快三十五歲了。」四元聽後笑了出來。
沙田循道衞理中學、顯理中學）籌組的「文學．東
這些微小片段，恰如網上一些演員訪問內容：開鏡
京」交流團，整個旅程都是依從夏目漱石、川端康
前與前輩互動，能幫忙入戲及自然表達台詞。回港
成、太宰治、村上春樹四位作家足跡，像今天就已
後我重溫與四元讀詩的片段，當讀到兒子長白髮，
走過太宰治的文學散步，後乘坐都電荒川線，到了
我讓他抓我的髮端；讀到父子斟酒，我們又互相舉
村上春樹圖書館。這晚是我特意邀約各位，在香港
杯，這首數十年前的詩組成一份即興短劇劇本，穿
Voice & Verse | 聲 韻 | 5